1 00:00:00,223 --> 00:00:01,986 Prethodno u Absentia... 2 00:00:02,031 --> 00:00:03,614 Alice, što je ovo? 3 00:00:03,638 --> 00:00:04,840 ja sam trudna 4 00:00:04,965 --> 00:00:06,214 Cijeli naš zajednički život, 5 00:00:06,244 --> 00:00:07,916 to je samo utjeha, zar ne? 6 00:00:09,069 --> 00:00:10,497 Idem kod sestre. 7 00:00:11,782 --> 00:00:14,383 Jack, trebam tvoju pomoć. Imao sam nešto u ruci... 8 00:00:14,401 --> 00:00:15,508 Je li to bilo ovo? 9 00:00:16,120 --> 00:00:18,809 Da. To je ključ da pronađem tko me je imao. 10 00:00:18,821 --> 00:00:20,142 Molim te, Jack. 11 00:00:20,177 --> 00:00:23,349 Pronašli su šest tijela u onoj šumi, Em! Šest! 12 00:00:23,380 --> 00:00:25,277 I znao si da su tamo. Kako? 13 00:00:30,569 --> 00:00:32,549 _ 14 00:00:34,205 --> 00:00:35,651 Jedini način da to zaustavite 15 00:00:35,661 --> 00:00:37,805 je provesti eksperiment na nekom drugom. 16 00:00:37,821 --> 00:00:39,479 Ne, ne! Molim! Molim vas, ne! 17 00:00:39,504 --> 00:00:42,053 To znači da ćete vi biti glavni dodavanja vode u spremnik. 18 00:00:42,077 --> 00:00:46,127 Ne želim to učiniti, molim te! mrzim te! mrzim te! Mrzim te! 19 00:00:46,140 --> 00:00:49,043 - Lako. Polako, Charles. - [VRIŠTANJE] 20 00:00:49,049 --> 00:00:51,005 Evo što pokušavam razumjeti, Jack. 21 00:00:51,130 --> 00:00:52,762 Pomogli ste nam da je pronađemo, 22 00:00:53,101 --> 00:00:54,971 a ti si voljan ići u zatvor zbog nje? 23 00:00:54,996 --> 00:00:56,918 Ne znam o čemu pričaš. 24 00:00:56,939 --> 00:01:00,632 Jack Byrne, uhićen si za skrivanje traženog bjegunca. 25 00:01:00,656 --> 00:01:02,656 [KLIK MANŽETA] 26 00:01:05,261 --> 00:01:06,709 Alice?! 27 00:01:18,870 --> 00:01:20,835 - [NEJASNO RADIO BRAVLJANJE] - [OKIDAC KAMERE KLIKNE] 28 00:01:21,061 --> 00:01:24,263 Gospođo, žao mi je ali stvarno smo moram ti postaviti neka pitanja. 29 00:01:24,517 --> 00:01:27,451 - Gospođo, izvolite? - Maura, moraš razgovarati s policajcima. 30 00:01:27,481 --> 00:01:29,456 To je jedini način da mi može pronaći tvoju sestru. 31 00:01:29,664 --> 00:01:32,692 - Samo se pokušaj opustiti. - Maura, kamo ideš? 32 00:01:36,677 --> 00:01:38,561 Kako si mogao dopustiti da se ovo dogodi? 33 00:01:39,096 --> 00:01:42,021 Vjeruješ li konačno sad je Emily, uh? 34 00:01:42,519 --> 00:01:44,666 Ili još uvijek stojiš uz nju? 35 00:01:44,728 --> 00:01:46,728 [JECANJE] 36 00:01:54,146 --> 00:01:56,591 [PLAČE] 37 00:02:06,781 --> 00:02:08,389 Ovo je sve tvoja krivnja. 38 00:02:09,559 --> 00:02:12,847 Ja... ja... ja ću ovo popraviti. 39 00:02:12,860 --> 00:02:15,547 G. Durand, jesu čeka te vani. 40 00:02:18,331 --> 00:02:19,429 Hvala. 41 00:02:24,449 --> 00:02:26,399 NOVINAR: Gospodine Durand, imaš li izjavu? 42 00:02:26,480 --> 00:02:32,765 [REPORTERI GALAČE] 43 00:02:33,296 --> 00:02:34,788 REPORTER: Što se dogodilo? 44 00:02:34,813 --> 00:02:39,265 _ 45 00:02:58,099 --> 00:02:59,233 ČOVJEK: Hej... 46 00:02:59,621 --> 00:03:01,069 što imaš tamo? 47 00:03:18,606 --> 00:03:20,224 [ZVEK] 48 00:03:22,427 --> 00:03:24,630 _ 49 00:03:27,224 --> 00:03:29,893 _ 50 00:03:32,013 --> 00:03:33,224 [ZVONA] 51 00:03:33,355 --> 00:03:35,372 _ 52 00:03:38,059 --> 00:03:40,945 _ 53 00:03:47,301 --> 00:03:48,821 Stajao sam ovdje prije... 54 00:03:50,929 --> 00:03:54,222 kao... kao FBI agent, ja sam... 55 00:03:54,602 --> 00:03:57,426 Zamolio sam vas za pomoć privođenje kriminalaca pravdi. 56 00:03:58,496 --> 00:04:01,592 Ne govorim danas, kao agent. 57 00:04:04,832 --> 00:04:07,202 Oduzeta mi je obitelj. 58 00:04:10,544 --> 00:04:13,897 I poznajem tu osobu tko ih ima, a ja... 59 00:04:16,520 --> 00:04:20,594 Ja... znam i mislim da ona sada sluša. 60 00:04:22,661 --> 00:04:23,996 Emily... 61 00:04:29,636 --> 00:04:31,286 Emily, znam da si povrijeđena, 62 00:04:33,404 --> 00:04:35,296 i kroz što si ti prošao, nitko... 63 00:04:35,696 --> 00:04:37,574 nitko ne bi trebao prolaziti, 64 00:04:37,634 --> 00:04:40,545 ali molim te, nemoj uzeti ovo na Alice i Flynna. 65 00:04:41,312 --> 00:04:43,142 Sjetite se tko ste bili 66 00:04:44,090 --> 00:04:45,752 i učiniti pravu stvar. 67 00:04:46,901 --> 00:04:48,566 Dovedi moju ženu 68 00:04:49,832 --> 00:04:51,558 i naš sin kući. 69 00:04:56,120 --> 00:04:57,980 Molim vas, dovedite ih kući. Hvala vam. 70 00:05:02,394 --> 00:05:06,317 Transkribirano i sinkronizirano od kinglouisxx i chamallow 71 00:05:06,342 --> 00:05:10,288 Lektura PetaG za www.addic7ed.com 72 00:05:13,562 --> 00:05:16,261 [ZVUK PJEVANJA] 73 00:05:18,764 --> 00:05:20,666 - [VRATA SE OTVARAJU] - [DAHTA] 74 00:05:22,005 --> 00:05:24,792 [KORACI SE PRIBLIŽAVAJU] 75 00:05:34,661 --> 00:05:35,876 pomoć! 76 00:05:36,452 --> 00:05:39,254 Pomoć! Pomoć! 77 00:05:54,476 --> 00:05:57,998 Flynn! Med! O, moj Bože, Flynn! Flynn! 78 00:05:59,678 --> 00:06:00,902 Probuditi se! 79 00:06:00,920 --> 00:06:02,750 - Flynn! - Mama? 80 00:06:07,725 --> 00:06:08,925 Sići! 81 00:06:12,718 --> 00:06:14,631 [CILJANJE VRATA] 82 00:06:19,156 --> 00:06:20,356 [DAHĆE I DRHTI] 83 00:06:24,435 --> 00:06:27,475 [KORACI] 84 00:06:27,826 --> 00:06:29,826 [ZVEK] 85 00:06:35,053 --> 00:06:37,053 [DRHTENJE] 86 00:06:40,588 --> 00:06:42,121 [LUPANJE VRATA I JEKA] 87 00:06:42,775 --> 00:06:45,071 [KLIKNI ZA ZAKLJUČAVANJE] 88 00:06:45,077 --> 00:06:46,991 [FLYNN JEZKA] 89 00:06:57,237 --> 00:06:59,281 - Mama, ne idi! - U redu je. 90 00:07:03,356 --> 00:07:05,266 - Evo, pij. - Ne želim... 91 00:07:05,272 --> 00:07:06,943 - Želim ići kući. - Znam da želiš, dušo, 92 00:07:06,949 --> 00:07:08,554 ali ne možemo to učiniti sada. 93 00:07:08,782 --> 00:07:10,146 Molim te, pij vodu. 94 00:07:18,400 --> 00:07:20,075 [GUNCA] 95 00:07:20,179 --> 00:07:21,469 dođi ovamo 96 00:07:22,661 --> 00:07:25,264 - Gdje smo? - Ne znam. 97 00:07:25,278 --> 00:07:27,694 - Kakvo je ovo mjesto? - Ne znam. 98 00:07:30,483 --> 00:07:33,495 Poznajem tvog oca 99 00:07:33,611 --> 00:07:35,501 upravo nas traži, 100 00:07:35,674 --> 00:07:37,813 i on će nas pronaći. 101 00:07:40,413 --> 00:07:42,621 Samo moramo ostati jak dok ne dođe ovamo. 102 00:07:44,305 --> 00:07:46,992 A onda će sve ovo nestati, 103 00:07:47,101 --> 00:07:48,945 baš kao i buđenje. 104 00:07:50,663 --> 00:07:52,601 Možeš li izdržati do tada, Flynn? 105 00:07:53,538 --> 00:07:55,338 Možeš li ostati jak za mene? 106 00:07:57,838 --> 00:07:59,189 Ne brini. 107 00:07:59,195 --> 00:08:00,802 [FLYNN JEZKA] 108 00:08:02,734 --> 00:08:04,912 Upravo nas traži. 109 00:08:06,596 --> 00:08:08,608 Uskoro će sve ovo biti gotovo. 110 00:08:13,860 --> 00:08:16,861 Jack Byrne, vaša jamčevina je položena. 111 00:08:17,741 --> 00:08:19,045 Slobodni ste ići. 112 00:08:19,941 --> 00:08:21,489 Čuvaj leđa tamo vani. 113 00:08:24,129 --> 00:08:26,577 [NEJASNO BRAVLJANJE] 114 00:08:30,411 --> 00:08:31,611 Jack! 115 00:08:32,997 --> 00:08:34,239 poznajem li te 116 00:08:34,821 --> 00:08:38,727 Znaš sada. Ja sam taj koji izvukao te. Laurie Colson. 117 00:08:41,340 --> 00:08:43,365 Možemo li otići negdje i razgovarati na trenutak? 118 00:08:43,401 --> 00:08:44,649 Uh... da. 119 00:08:44,655 --> 00:08:46,719 - Ovdje gore ima malo mjesto. - U redu. 120 00:08:47,461 --> 00:08:49,095 Dakle, pratio sam slučaj. 121 00:08:49,119 --> 00:08:51,921 - Da, ti i ostatak zemlje. - Ne, ne kao oni. 122 00:08:51,951 --> 00:08:54,654 Mislim da postoji i druga strana ovu priču i nitko je ne priča. 123 00:08:55,833 --> 00:08:58,180 Vidiš, vjerujem da je tvoja sestra nevina. 124 00:08:58,347 --> 00:09:00,424 I mislim da ti mogu pomoći. 125 00:09:04,608 --> 00:09:06,050 Čekaj malo. 126 00:09:07,478 --> 00:09:08,966 Ti si ona reporterka koju je Emily izbola, 127 00:09:08,972 --> 00:09:10,599 - zar ne? - Oh, ovaj... pa... 128 00:09:10,605 --> 00:09:12,580 sta je ovo Je li ovo... je li ovo nekakav štos? 129 00:09:12,586 --> 00:09:14,554 Ne, čekaj, molim te, nije štos. 130 00:09:14,560 --> 00:09:17,499 Da. Da, ja sam taj novinar, ali ovo... ovo je bila moja greška. 131 00:09:17,505 --> 00:09:19,021 - Znaš, nikad nisam trebao biti tamo. - U redu. 132 00:09:19,027 --> 00:09:20,396 Primijetit ćeš da nikad nisam podnio tužbu, 133 00:09:20,402 --> 00:09:22,556 - a vjeruj mi, mogla sam. - Dakle, što želiš? 134 00:09:23,575 --> 00:09:25,296 - Ispričati Emilynu priču. - [RUGA] 135 00:09:25,302 --> 00:09:26,588 Uz vašu pomoć. 136 00:09:27,102 --> 00:09:29,130 Želim ekskluzivu s tobom, Jack. 137 00:09:29,581 --> 00:09:31,280 Vratit ću ti jamčevinu. 138 00:09:31,502 --> 00:09:32,987 Ne, zaboravi na novac. 139 00:09:33,460 --> 00:09:35,987 Sve što tražim je da samo uzmeš neko vrijeme da stvarno razmislim o tome. 140 00:09:35,993 --> 00:09:38,371 Razmisli o tome... u redu? Ako je i dalje ne, 141 00:09:38,681 --> 00:09:40,080 bez ljutnje. 142 00:09:40,161 --> 00:09:42,536 Znaš, kad bih kockao i izgubljen, onda mogu živjeti s tim. 143 00:09:42,761 --> 00:09:45,057 Ali kladim se da ti želim da netko kaže svoju stranu. 144 00:09:47,553 --> 00:09:48,753 dakle, 145 00:09:50,271 --> 00:09:53,050 sve što ti treba, dobro? Bilo što, 146 00:09:54,049 --> 00:09:55,249 nazovi me. 147 00:09:55,448 --> 00:09:58,550 [KORACI SE POVLAČE] 148 00:09:58,650 --> 00:10:00,650 - [ZVONA] - _ 149 00:10:00,675 --> 00:10:02,713 Upravo smo dobili identifikaciju jednog od tijela. 150 00:10:02,738 --> 00:10:04,462 [ZVONI TELEFON U POZADINI] 151 00:10:04,486 --> 00:10:05,700 ŽENA: Halo? 152 00:10:05,701 --> 00:10:08,336 U redu, forenzičari jesu obrada tijela. 153 00:10:08,342 --> 00:10:10,055 Kažu da su se ostaci pomiješali, 154 00:10:10,061 --> 00:10:13,135 ali su uspjeli identificirati tijelo koje je Emily otkrila. 155 00:10:13,741 --> 00:10:15,637 Doktor Lu-Fang Shen. 156 00:10:15,701 --> 00:10:18,840 Naši najraniji zapisi pokazati kako Shen radi na MIT-u 157 00:10:18,846 --> 00:10:21,333 nakon čega je uslijedio položaj u Barrett Houseu. 158 00:10:21,339 --> 00:10:24,238 To je, ovaj, kratkoročno za udomljenu djecu, to je bilo... 159 00:10:24,244 --> 00:10:26,261 završila je kao sirotište. 160 00:10:28,644 --> 00:10:30,966 - To je Emilyno sirotište. - Moramo to istražiti. 161 00:10:30,978 --> 00:10:34,020 Pa, ne postoji. zatvori prije više od deset godina. 162 00:10:34,261 --> 00:10:37,639 - Pa, potražimo stare zaposlenike. - Dr. Shen ima brata. 163 00:10:38,709 --> 00:10:39,909 Erik Shen. 164 00:11:01,087 --> 00:11:05,059 [ZVONI TELEFON] 165 00:11:05,065 --> 00:11:06,416 [NJUŠI] 166 00:11:06,422 --> 00:11:09,401 - [TELEFON NASTAVLJA ZVONITI] - [TELEFON BIP] 167 00:11:09,901 --> 00:11:12,468 Emily, ja sam. Oni... oni uhapsio me, nisam te mogao nazvati. 168 00:11:12,474 --> 00:11:15,009 - Ja... Žao mi je. Nisam te mogao nazvati. - Jack, Flynn je otišao. 169 00:11:15,015 --> 00:11:17,313 - Odveli su ga. - Znam, Em. Znam. 170 00:11:17,794 --> 00:11:19,701 I Nick misli da sam ja to učinila. 171 00:11:20,287 --> 00:11:22,854 A sada će biti gubiti vrijeme tražeći me... 172 00:11:22,860 --> 00:11:24,817 - znam Emily... - Ne mogu se ni predati, 173 00:11:24,823 --> 00:11:27,205 - 'jer mi nitko neće vjerovati. - Emily, slušaj me. 174 00:11:27,206 --> 00:11:30,169 Zato ga morate pronaći prije nego što bude prekasno, u redu? 175 00:11:30,314 --> 00:11:31,536 [UZDASI] 176 00:11:31,542 --> 00:11:34,029 Bože, Jack, tako sam umoran, čovječe. 177 00:11:35,541 --> 00:11:37,448 Tako sam umorna. Ne mogu ovo. 178 00:11:37,454 --> 00:11:40,424 Emily... Emily. imate ostati usredotočen. Slušaj me. 179 00:11:40,430 --> 00:11:42,710 Sad mi reci što si učinio saznati za Shena? 180 00:11:45,154 --> 00:11:46,365 [NJUŠI] 181 00:11:46,959 --> 00:11:48,159 Hm... 182 00:11:50,733 --> 00:11:53,004 Shen je počeo eksperimentirati na djeci, 183 00:11:53,010 --> 00:11:54,889 nakon što je napustio MIT. 184 00:11:56,020 --> 00:11:59,340 Ima ih dvoje, koliko sam mogao saznati, ali... 185 00:12:01,261 --> 00:12:03,691 bili su mučeni na isti način kao i ja. 186 00:12:04,581 --> 00:12:06,478 Jedan od njih bio je dječak. Zvao se Charles, 187 00:12:06,484 --> 00:12:08,266 bio je u mom sirotištu. I onaj drugi 188 00:12:08,272 --> 00:12:10,274 bio predmet "B". 189 00:12:12,101 --> 00:12:14,396 Mislim da jedan od njih možda drži Flynna. 190 00:12:14,402 --> 00:12:17,228 U redu. Pa... ima li što trebaš li učiniti? 191 00:12:20,243 --> 00:12:22,040 Moram pronaći Charlesa. 192 00:12:25,632 --> 00:12:26,832 Eric Shen? 193 00:12:27,190 --> 00:12:28,390 Da. 194 00:12:28,391 --> 00:12:31,103 Moje ime je Nick Durand, FBI, ovo je detektiv Gibbs. 195 00:12:31,109 --> 00:12:32,613 Htjeli bismo vam postaviti nekoliko pitanja. 196 00:12:33,526 --> 00:12:36,034 Pretpostavljam da ste vi dečki stvarno temeljiti, ha? 197 00:12:38,011 --> 00:12:39,808 Žao mi je, ne znam što mislite. 198 00:12:40,670 --> 00:12:42,872 Je li bilo nečega u Lu-Fangovim učincima? 199 00:12:42,878 --> 00:12:44,691 Ima li što pomoći u slučaju? 200 00:12:47,579 --> 00:12:49,343 Nikada nismo bili ovdje, g. Shen. 201 00:12:49,349 --> 00:12:51,782 Ne ti, nego drugi agent. 202 00:12:52,152 --> 00:12:53,567 Došla je neki dan, 203 00:12:53,622 --> 00:12:55,935 pitajući za mog brata i njegovo istraživanje. 204 00:12:55,941 --> 00:12:58,227 Dao sam joj ključ svoje ostave. 205 00:13:10,710 --> 00:13:13,231 Jasan. U redu, idemo na posao. 206 00:13:14,511 --> 00:13:16,326 Moramo saznati što je tražila. 207 00:13:28,631 --> 00:13:31,349 Tata, Emily treba pomoć. 208 00:13:32,564 --> 00:13:35,467 U redu? Trebam tvoju pomoć. 209 00:13:37,277 --> 00:13:38,774 pa... 210 00:13:39,951 --> 00:13:41,563 Ponosan na tebe, sine. 211 00:13:42,689 --> 00:13:43,889 ti si 212 00:13:44,231 --> 00:13:46,153 Sve što radiš za Emily, 213 00:13:46,159 --> 00:13:47,846 sve što si učinio za mene. 214 00:13:48,951 --> 00:13:50,584 Naravno, ponosan sam na tebe. 215 00:13:51,670 --> 00:13:54,110 Znam da misliš da sam bio grub prema tebi. 216 00:13:54,116 --> 00:13:56,230 - Tata... - Ne, u redu je. 217 00:13:57,420 --> 00:13:58,812 Možemo biti iskreni. 218 00:14:03,431 --> 00:14:05,604 Pa, odrastajući, da, ja... 219 00:14:06,151 --> 00:14:09,190 Pretpostavljam da sam se osjećao, nakon Emily... 220 00:14:11,151 --> 00:14:13,714 nije ostalo mjesta u obitelji za mene. 221 00:14:13,720 --> 00:14:15,971 Znate, ljubav a pozornost je pripala njoj. 222 00:14:19,751 --> 00:14:21,865 Sad nije bitno. To je prošlost. 223 00:14:21,871 --> 00:14:24,071 Ima veze. Bitno mi je. 224 00:14:26,022 --> 00:14:28,793 Nikad nisam namjeravao učiniti da se tako osjećaš. 225 00:14:31,670 --> 00:14:34,548 Uvijek ti je išlo tako dobro. 226 00:14:34,645 --> 00:14:38,131 Emily, sjećaš se kakva je bila. 227 00:14:41,039 --> 00:14:44,006 Valjda sam mislio da joj je to potrebnije. 228 00:14:45,751 --> 00:14:48,631 - Trebaš da znaš kako... - Tata... 229 00:14:50,172 --> 00:14:51,372 ja znam 230 00:14:52,274 --> 00:14:53,474 ja znam 231 00:14:58,515 --> 00:15:01,754 U redu, imam plan. 232 00:15:04,148 --> 00:15:06,971 [ZUJENJE SVJETLA] 233 00:15:13,527 --> 00:15:17,395 [KORACI SE PRIBLIŽAVAJU] 234 00:15:19,089 --> 00:15:21,121 - Flynn, probudi se. - Što? 235 00:15:25,026 --> 00:15:27,026 [OTVARAJU SE VRATA, CVIČI] 236 00:15:31,003 --> 00:15:32,239 [ZVEK] 237 00:15:34,218 --> 00:15:35,418 [VRATA SE ZATVARAJU] 238 00:15:35,840 --> 00:15:38,950 [KLIKNI ZA ZAKLJUČAVANJE] 239 00:15:55,840 --> 00:15:59,479 Evo, uzmi. Ovaj nije tako pljesniv. 240 00:16:13,403 --> 00:16:14,603 Boo! 241 00:16:14,717 --> 00:16:17,075 Shvaćaš li kakav si ti klišej? 242 00:16:17,081 --> 00:16:19,292 Barem nisam u skrbi za starije osobe. 243 00:16:20,091 --> 00:16:21,371 Kako si, Irv? 244 00:16:22,784 --> 00:16:23,984 [STENJE] 245 00:16:28,360 --> 00:16:29,846 Trebam uslugu. 246 00:16:30,161 --> 00:16:31,627 Zauzeta sam, Warrene. 247 00:16:31,633 --> 00:16:33,652 Kao što mislite golubu ćeš nedostajati? 248 00:16:33,658 --> 00:16:36,434 Hajde, Irv. To je za Emily. 249 00:16:37,961 --> 00:16:39,401 Čuo sam za to. 250 00:16:40,179 --> 00:16:41,560 Hoćeš li mi pomoći? 251 00:16:42,375 --> 00:16:45,098 Naravno, pomoći ću ti, Warren. što ti treba 252 00:16:45,561 --> 00:16:48,763 Moram pronaći osobu. Zapravo dijete. 253 00:16:48,966 --> 00:16:50,572 Izgubljeni u sustavu? 254 00:16:50,578 --> 00:16:53,588 Još gore, nažalost. Još uvijek imaš prijatelje u obiteljskim uslugama? 255 00:16:53,594 --> 00:16:56,662 Ja znam. Ako su još živi. 256 00:16:58,321 --> 00:17:00,260 - Hoćeš li ih nazvati? - Da. 257 00:17:02,008 --> 00:17:04,872 - Pa, kada? - Kad sam završio s hranjenjem ptice. 258 00:17:05,075 --> 00:17:06,919 Pa, koliko će to trajati? 259 00:17:07,169 --> 00:17:09,192 Gotovo je kad je gotovo, Warrene. 260 00:17:09,705 --> 00:17:12,705 [NAPETA GLAZBA SE GRADI] 261 00:17:21,917 --> 00:17:23,317 Jebo te! 262 00:17:24,544 --> 00:17:26,957 [TEŠKO DIŠE] 263 00:17:30,237 --> 00:17:33,070 [ZVONI TELEFON] 264 00:17:34,041 --> 00:17:36,424 Jack, pričaj sa mnom. jer ja ne mogu više ovako, čovječe. 265 00:17:36,430 --> 00:17:38,932 Sve što dotaknem jednostavno krene po zlu. A sada su dobili Flynna. 266 00:17:38,938 --> 00:17:40,476 - Emily... - A ja samo moram sjediti ovdje i sakriti se 267 00:17:40,482 --> 00:17:42,049 - kao neka jebena kukavica. - Emily, 268 00:17:42,055 --> 00:17:44,350 Tata je ovdje. Ima novosti. 269 00:17:48,063 --> 00:17:49,263 Tata? 270 00:17:50,738 --> 00:17:53,871 Emily, imamo vodstvo ti tražiš. 271 00:17:55,556 --> 00:17:59,466 - Pronašao si Charlesa? - Pronašli smo Charlesa. Prezime Avallone. 272 00:17:59,862 --> 00:18:01,590 On je u mentalnoj ustanovi. 273 00:18:01,596 --> 00:18:06,131 Niska sigurnost. Ali trebat će vam provaliti. Neće biti lako. 274 00:18:06,234 --> 00:18:07,434 ja znam 275 00:18:10,057 --> 00:18:11,297 volim te 276 00:18:14,088 --> 00:18:15,784 I ja tebe volim, tata. 277 00:18:33,859 --> 00:18:35,211 [DAHTA] 278 00:18:49,401 --> 00:18:50,691 [PRGUŠENO]: Upomoć! 279 00:18:50,697 --> 00:18:54,010 [STRUJA ZUJI] 280 00:19:02,580 --> 00:19:04,022 [Prigušeno]: Upomoć. 281 00:19:06,776 --> 00:19:10,362 Mama prestani stiskati, boli. 282 00:19:10,799 --> 00:19:15,211 oprosti u redu je sve je u redu 283 00:19:26,566 --> 00:19:27,847 [DAHTA] 284 00:19:27,853 --> 00:19:29,853 [VRISCI] 285 00:19:35,841 --> 00:19:37,854 Molim te, ne, ne... 286 00:19:38,230 --> 00:19:39,515 br. 287 00:19:46,895 --> 00:19:48,789 Ovo nije stvarno. 288 00:19:49,693 --> 00:19:51,378 Ovo nije stvarno. 289 00:19:57,200 --> 00:19:59,290 - Odmori se, tata. - Da, da. 290 00:20:02,929 --> 00:20:04,981 Njegov krvni tlak nikada nije bila ovako visoka. 291 00:20:05,679 --> 00:20:07,476 Ako želiš da tvoj otac ostane zdrav, 292 00:20:07,582 --> 00:20:09,423 trebaš zadržati njegovu stres svesti na minimum. 293 00:20:10,187 --> 00:20:12,907 razumijem. Neće se ponoviti. 294 00:20:15,333 --> 00:20:16,662 [UZDASI] 295 00:20:17,826 --> 00:20:20,164 Jack, što radiš ovdje? 296 00:20:20,298 --> 00:20:22,849 - Upravo sam u posjetu ocu. - Reći ću ti nešto, Jack. 297 00:20:22,855 --> 00:20:24,117 Nešto što će nam pomoći da je pronađemo, 298 00:20:24,123 --> 00:20:25,695 - jer sve je ovo na tebi. - Ne znam ništa. 299 00:20:25,701 --> 00:20:28,164 Nemoj, nemoj, nemoj. nemoj mi lagati 300 00:20:28,172 --> 00:20:29,406 Sve je ovo na vama. 301 00:20:29,412 --> 00:20:30,716 - Sad, shvaćaš to, zar ne? - Nick... stvarno ne znam... 302 00:20:30,722 --> 00:20:32,779 Stani! Stop! Prestani mi lagati! 303 00:20:33,223 --> 00:20:35,796 Pomogao si joj, pa je mogla uzmi moju ženu i sina. 304 00:20:35,802 --> 00:20:37,888 - Njezin sin. Njezin sin. - Isuse, ona je bolesna. 305 00:20:37,894 --> 00:20:39,403 - Bolesna je! - Ne, ozlijeđena je. 306 00:20:39,409 --> 00:20:42,301 Ona je povrijeđena, a i ti si povrijeđen njoj. Zar ne shvaćaš?! 307 00:20:46,455 --> 00:20:48,256 Nije ti uzela obitelj, Nick. 308 00:20:48,476 --> 00:20:50,155 Duboko u sebi znaš da je to istina. 309 00:20:51,117 --> 00:20:53,357 Zar ne misliš da želim biti na njezinoj strani, Jack? 310 00:20:53,363 --> 00:20:54,718 Zar ne misliš da ja to želim? 311 00:20:54,724 --> 00:20:57,499 Ali svi dokazi, svi od toga, sve ukazuje na nju. 312 00:20:57,505 --> 00:21:00,901 Dakle, ako imate neki način da nije, samo mi reci. 313 00:21:03,440 --> 00:21:05,581 Fino. Idem razgovarati s tvojim ocem. 314 00:21:05,587 --> 00:21:07,587 Ne, ne, ne. Bio je kroz dovoljno. Nick! Nick! 315 00:21:07,593 --> 00:21:09,166 Reci mi gdje ti je kći. 316 00:21:10,065 --> 00:21:12,151 Imaš plamenik ovdje, uh? Pomažeš joj? 317 00:21:12,157 --> 00:21:13,737 Imaš hrabrosti ući ovamo! 318 00:21:13,761 --> 00:21:15,849 Moj unuk i kći su vani! 319 00:21:15,855 --> 00:21:18,267 Zašto nisi vani, gdje bi čovjek trebao biti? 320 00:21:18,641 --> 00:21:20,372 Moraš izabrati stranu, Warrene. 321 00:21:21,755 --> 00:21:25,364 Morate odabrati stranu. Vaše... vaše kćeri ili vašeg unuka. 322 00:21:25,479 --> 00:21:27,261 Nikad nisi bio dovoljno dobar za nju. 323 00:21:27,540 --> 00:21:29,511 Kružila je oko tebe kao agenta, 324 00:21:29,517 --> 00:21:31,337 i ona sada trči oko tebe. 325 00:21:31,431 --> 00:21:34,134 A kad ju je raščistila ime i uhvatio ovog ubojicu, 326 00:21:34,333 --> 00:21:36,331 ona će te natjerati i cijeli prokleti Biro 327 00:21:36,337 --> 00:21:38,404 izgledajte kakvi ste debili. 328 00:21:52,458 --> 00:21:53,965 [STENJE] 329 00:22:04,253 --> 00:22:05,653 GIBBS: Ovo ćeš htjeti čuti. 330 00:22:10,969 --> 00:22:12,945 [PUŠTA KAZETU] 331 00:22:15,253 --> 00:22:19,036 DR. SHEN: Znaš li što će dogoditi ako me ne poslušaš? 332 00:22:19,812 --> 00:22:24,194 - DIJETE: Loše stvari. - Kakve loše stvari? 333 00:22:26,053 --> 00:22:30,715 - Kakve loše stvari? - Ne diše. 334 00:22:31,701 --> 00:22:33,892 Koga da povrijedim? 335 00:22:34,742 --> 00:22:36,626 Hoću li povrijediti B? 336 00:22:36,853 --> 00:22:38,253 Ne. 337 00:22:38,388 --> 00:22:40,093 Da te povrijedim? 338 00:22:40,202 --> 00:22:41,373 Da. 339 00:22:42,093 --> 00:22:43,853 Koliko još takvih ima? 340 00:22:44,173 --> 00:22:45,544 Pa, tu je cijela kutija. 341 00:22:45,615 --> 00:22:48,474 Većina ih je oštećena. Ali ovo je najjasnije. 342 00:22:48,802 --> 00:22:50,396 Što mislite o svemu ovome? 343 00:22:50,472 --> 00:22:52,354 Misliš da je Emily jedno od te djece? 344 00:22:52,379 --> 00:22:54,683 Mislim, ona je pravih godina, ali... 345 00:22:54,754 --> 00:22:56,981 ne znam pusti me... Da poslušam zadnji dio. 346 00:22:59,779 --> 00:23:02,984 DR. SHEN: Ti si hrabar dječak. Ponavljaj za mnom. 347 00:23:03,063 --> 00:23:04,860 KLINAC: Hrabar sam. 348 00:23:05,360 --> 00:23:07,719 Ti si moj omiljeni dječak, Charles. 349 00:23:10,091 --> 00:23:11,881 Koga da povrijedim? 350 00:23:12,029 --> 00:23:14,404 Vas? Ili ona? 351 00:23:21,976 --> 00:23:24,215 Želiš li da tvoja majka pati? 352 00:23:29,771 --> 00:23:31,051 Tko će to biti? 353 00:23:32,925 --> 00:23:35,206 Ti... ili ona? 354 00:23:39,011 --> 00:23:41,411 Želiš li da je povrijedim? 355 00:23:43,968 --> 00:23:45,288 Povrijedi me. 356 00:23:46,561 --> 00:23:48,213 [ZVEK] 357 00:24:18,787 --> 00:24:20,100 [TEČE VODA] 358 00:24:29,945 --> 00:24:32,025 NICK: Imaš nešto na sebi dječak sa trake? 359 00:24:32,091 --> 00:24:34,202 Pa ekipa ide što brže mogu. 360 00:24:34,291 --> 00:24:36,718 Sirotište je srušeno i zamijenjen trgovačkim centrom na traci 361 00:24:36,724 --> 00:24:38,408 i zapisi su stariji od 35 godina, 362 00:24:38,414 --> 00:24:40,540 i to samo one koji nisu uništeni. 363 00:24:41,041 --> 00:24:42,244 Nick? 364 00:24:42,705 --> 00:24:44,526 mi smo ovdje Javit ću se. 365 00:24:46,611 --> 00:24:48,130 Što mogu učiniti za vas, gospodo? 366 00:24:48,531 --> 00:24:50,937 Mi smo ti koji nazvao radi informacija 367 00:24:50,991 --> 00:24:52,612 o bivšem profesoru Lu-Fang Shenu. 368 00:24:54,848 --> 00:24:56,128 sjedni. 369 00:25:01,251 --> 00:25:03,783 Kao što sam rekao vašem kolegi preko telefona, 370 00:25:03,862 --> 00:25:06,385 jednostavno ne vodimo evidenciju naših profesora... 371 00:25:06,691 --> 00:25:08,190 osobni životi. 372 00:25:09,031 --> 00:25:10,520 Sve što ti mogu dati je ovdje. 373 00:25:13,470 --> 00:25:16,536 Da, tražimo više neslužbene informacije. 374 00:25:20,210 --> 00:25:22,029 Koliko dugo radiš ovdje? 375 00:25:22,123 --> 00:25:23,544 Bill, je li? 376 00:25:24,322 --> 00:25:26,202 21 godinu ovog travnja. 377 00:25:26,888 --> 00:25:28,447 Dakle, sjećate se Shena. 378 00:25:32,387 --> 00:25:35,788 Gledajte, ne tražimo dovesti te u nevolje ovdje. 379 00:25:38,139 --> 00:25:39,939 Samo pokušavam vratiti svoju obitelj. 380 00:25:41,745 --> 00:25:44,145 Vaši podaci mogu pomoći da ih spasimo. 381 00:25:48,329 --> 00:25:50,065 Sjećam ga se. 382 00:25:50,588 --> 00:25:52,866 Bio je veliki problem za sveučilište. 383 00:25:53,685 --> 00:25:56,927 Proveo je psihološki ispitivanja za istraživanje, 384 00:25:57,044 --> 00:25:59,451 - a neki od njih su u evidenciji. - A neki nisu. 385 00:26:02,051 --> 00:26:03,884 Kakvi eksperimenti? 386 00:26:03,947 --> 00:26:05,634 Ne znam detalje. 387 00:26:05,697 --> 00:26:08,717 Ali sjećam se da su neki studenti podnijeli žalbe. 388 00:26:08,981 --> 00:26:11,226 Bilo je... nuspojava. 389 00:26:11,435 --> 00:26:12,835 Isključili smo ga. 390 00:26:13,451 --> 00:26:15,733 Pa ste to pomeli pod tepih izbjeći skandal? 391 00:26:19,037 --> 00:26:21,065 Zašto ga je MIT uopće angažirao? 392 00:26:21,135 --> 00:26:22,302 Hmm? 393 00:26:23,130 --> 00:26:26,161 Za što se specijalizirao? Kakvim se poslom bavio? 394 00:26:31,305 --> 00:26:33,928 U redu, bilo je... [PROČISTI GRLO] 395 00:26:34,563 --> 00:26:37,811 Malo skandala ali... Teorija zavjere ako mene pitate. 396 00:26:37,883 --> 00:26:40,363 - Što je to bilo? - Točno. 397 00:26:41,571 --> 00:26:44,028 Pričalo se da je upleten 398 00:26:44,490 --> 00:26:47,553 u vladinim istraživačkim programima. 399 00:26:47,577 --> 00:26:48,689 [UZDASI] 400 00:26:48,752 --> 00:26:50,444 Tajni programi. 401 00:26:52,113 --> 00:26:54,247 To nije neuobičajeno u našoj ustanovi. 402 00:26:55,395 --> 00:26:57,799 - Da. - Recite nam o tim glasinama. 403 00:27:12,089 --> 00:27:13,889 Flynn! Flynn! 404 00:27:13,913 --> 00:27:15,450 [OSTRO DIŠUĆI] 405 00:27:15,474 --> 00:27:16,513 Flynn! 406 00:27:17,643 --> 00:27:18,913 jesi dobro 407 00:27:21,538 --> 00:27:23,538 [DRHTENJE] 408 00:27:23,755 --> 00:27:24,995 u redu je 409 00:27:28,387 --> 00:27:30,291 Zašto... Zašto si mokar? 410 00:27:34,690 --> 00:27:37,750 Hej, u redu je. Samo mi reci što se dogodilo? 411 00:27:38,031 --> 00:27:39,789 Strpao me u tenk. 412 00:27:40,681 --> 00:27:42,361 Jeste li vidjeli tko je to bio? 413 00:27:42,552 --> 00:27:45,417 Ne, ali ja... ali čuo sam ga. 414 00:27:48,072 --> 00:27:52,353 - Je li to bio netko koga poznaješ? - Ja... nisam mogao reći. 415 00:27:52,656 --> 00:27:54,696 Natjerao me da zadržim dah pod vodom. 416 00:27:54,775 --> 00:27:56,016 I to je boljelo. 417 00:27:59,130 --> 00:28:02,275 Rekao je da ako to učinim, ne biste morali. 418 00:28:02,713 --> 00:28:04,670 Sve je u redu. Ne moraš. 419 00:28:12,349 --> 00:28:13,872 [JECANJE] 420 00:28:42,051 --> 00:28:43,301 Nazvat ću Nicka. 421 00:28:47,277 --> 00:28:49,597 Nick, imamo dobar spoj. 422 00:28:49,695 --> 00:28:51,273 Bio je Charles u Barret Houseu 423 00:28:51,335 --> 00:28:53,835 tijekom ciljanog vremenskog okvira. Charles Avallone. 424 00:28:53,906 --> 00:28:55,368 Sada vam šaljemo detalje. 425 00:29:04,316 --> 00:29:06,546 Nalazi se u psihijatrijskoj ustanovi Edgewater. 426 00:29:08,333 --> 00:29:10,459 To je 15 minuta vožnje odavde. 427 00:29:10,538 --> 00:29:11,843 Idemo. 428 00:29:14,694 --> 00:29:17,066 [TEŠKO DIŠE] 429 00:29:52,168 --> 00:29:53,543 Psst! 430 00:29:55,285 --> 00:29:56,553 hej 431 00:29:57,524 --> 00:29:58,924 dođi ovamo 432 00:30:04,636 --> 00:30:05,756 Bok. 433 00:30:07,468 --> 00:30:09,347 Jeste li pravi? 434 00:30:11,494 --> 00:30:12,734 br. 435 00:30:14,071 --> 00:30:15,750 Nisam tako mislio. 436 00:30:17,516 --> 00:30:18,995 Sviđa mi se tvoj ogrtač. 437 00:30:22,555 --> 00:30:23,876 Volim slatkiše. 438 00:30:24,781 --> 00:30:26,781 [CVRKUT PTICA] 439 00:30:34,132 --> 00:30:35,738 u redu 440 00:30:41,414 --> 00:30:45,531 [NEJASNO BRAVLJANJE] 441 00:30:49,678 --> 00:30:51,678 [ZVONO ZVONA] 442 00:30:54,177 --> 00:30:55,786 ŽENA: Hej! hej 443 00:30:55,848 --> 00:30:58,834 Stop. Stop. Hej, ti. Stop. 444 00:30:59,963 --> 00:31:03,144 Oni te nisu primijetili, ali ja jesam. 445 00:31:03,246 --> 00:31:04,871 Ne bi trebao biti ovdje. 446 00:31:04,926 --> 00:31:07,876 Moram svima reći imamo posjetitelja. 447 00:31:09,508 --> 00:31:11,148 Hej, svima! 448 00:31:11,716 --> 00:31:13,436 tražim nekoga... 449 00:31:13,555 --> 00:31:17,602 Charles Avallone. On je ovdje. poznajete li ga 450 00:31:17,668 --> 00:31:19,891 znam sve. 451 00:31:25,916 --> 00:31:27,421 EMILY: Pa kako se zoveš? 452 00:31:27,628 --> 00:31:30,335 - Nick. - Emily. 453 00:31:57,036 --> 00:31:58,916 Oprostite, jeste li vi Jennyna cimerica? 454 00:31:58,970 --> 00:31:59,876 Da. 455 00:31:59,931 --> 00:32:02,075 Mislim da ima problema s izbacivačem vani. 456 00:32:02,196 --> 00:32:04,892 Oh, sranje. Dobro, odmah se vraćam. 457 00:32:18,876 --> 00:32:20,341 Pa, kako se zoveš? 458 00:32:20,956 --> 00:32:21,956 Nick. 459 00:32:22,235 --> 00:32:23,595 Emily. 460 00:32:24,747 --> 00:32:27,628 Kao i njezina cimerica imam problema s izbacivačem... 461 00:32:29,461 --> 00:32:31,183 ili to samo izmišljaš? 462 00:32:31,549 --> 00:32:33,081 Malo si drzak, zar ne? 463 00:32:33,105 --> 00:32:35,105 [SMIJE SE] 464 00:32:35,295 --> 00:32:36,855 Izmislio sam. 465 00:32:40,396 --> 00:32:41,595 Lijepo. 466 00:32:48,013 --> 00:32:49,867 Voliš li plesati, Nick? 467 00:32:50,687 --> 00:32:53,351 - Ne. Stvarno. - Ne? hajde Idemo. 468 00:33:03,162 --> 00:33:06,310 Blizu smo. jesi dobro 469 00:33:06,598 --> 00:33:09,478 Da. Dobro sam, dobro sam. 470 00:33:10,282 --> 00:33:12,426 Dobro. Držite oštro. 471 00:33:16,452 --> 00:33:18,623 Lako je pronaći Charlesa. 472 00:33:18,709 --> 00:33:20,350 On je zatvoren. 473 00:33:20,375 --> 00:33:24,250 U tamnici. Iza zaključanih vrata na kraju hodnika. 474 00:33:25,055 --> 00:33:28,695 Ali budite oprezni. On povrijeđuje ljude. 475 00:33:29,001 --> 00:33:30,763 Vrlo je jak. 476 00:33:34,106 --> 00:33:35,986 Taj tip ima ključ od tamnice. 477 00:33:36,027 --> 00:33:39,426 Na medicinskom zvonu, Ja ću vam odvratiti pažnju 478 00:33:39,489 --> 00:33:41,111 a ti ćeš ukrasti ključ. 479 00:33:41,158 --> 00:33:43,215 Moramo biti stvarno jako brzi. 480 00:33:52,808 --> 00:33:54,558 [ZVONO ZVONI] 481 00:34:08,610 --> 00:34:13,126 [NEJASNO BRAVLJANJE] 482 00:34:20,939 --> 00:34:23,202 Ja sam agent Nick Durand, trebate razgovarati s jednim od svojih pacijenata, 483 00:34:23,267 --> 00:34:24,267 Charles Avallone. 484 00:34:24,335 --> 00:34:27,077 Također bismo htjeli sve njegove ploče i zapisnici posjetitelja. 485 00:34:30,037 --> 00:34:31,552 - [PUCNE PRSTIMA] - [VRISTI] 486 00:34:31,576 --> 00:34:33,497 [SVI VRISTE] 487 00:34:41,561 --> 00:34:43,485 [ZVOK TIPKKI] 488 00:34:43,586 --> 00:34:45,837 Imate otprilike 8,4 minuta. 489 00:34:45,915 --> 00:34:47,149 Bok! 490 00:35:02,107 --> 00:35:03,367 Hvala. 491 00:35:03,521 --> 00:35:05,521 [BRAVLJANJE] 492 00:35:05,546 --> 00:35:06,667 Što se događa? 493 00:35:06,787 --> 00:35:08,890 Ne brini. Događa se puno. 494 00:35:12,306 --> 00:35:15,822 [CHARLES DRHTI] 495 00:35:40,827 --> 00:35:42,226 - Charles. - [DAHTA] 496 00:35:47,782 --> 00:35:49,747 Charles, čekaj! 497 00:35:49,867 --> 00:35:51,149 - [DAHĆANJE] - Charles! 498 00:36:01,306 --> 00:36:04,479 [HUBBUB] 499 00:36:07,066 --> 00:36:08,267 hvala vam 500 00:36:12,251 --> 00:36:14,251 [DAHĆANJE] 501 00:36:26,214 --> 00:36:28,088 - [VRISTI] - [DAHTA] 502 00:36:28,112 --> 00:36:30,112 [gunđanje] 503 00:36:30,266 --> 00:36:32,867 Bio si zao prema nama. Ti si loša osoba! 504 00:36:32,930 --> 00:36:34,406 Povrijedio si nas. 505 00:36:39,016 --> 00:36:40,461 Sjećam te se. 506 00:36:42,066 --> 00:36:43,267 Emily. 507 00:36:45,728 --> 00:36:47,543 [STENJE] 508 00:36:55,066 --> 00:36:56,699 Žao mi je, Charles. žao mi je 509 00:36:56,747 --> 00:36:58,785 Ne želim te povrijediti. Samo moram znati što se dogodilo. 510 00:36:58,840 --> 00:37:00,627 - [PLAČ] - Je li vas dr. Shen povrijedio? 511 00:37:00,676 --> 00:37:03,253 - Bio je loš čovjek. - da Da, bio je. 512 00:37:03,307 --> 00:37:07,364 Je li povrijedio još koga? Moram znati što se dogodilo. Molim! 513 00:37:07,465 --> 00:37:10,871 Nikada vam nećemo pomoći! Nisi dobar, nema ti pomoći! 514 00:37:11,001 --> 00:37:13,745 Je li dr. Shen povrijedio još koga? Reci mi! 515 00:37:14,098 --> 00:37:15,898 Tko je bio s tobom i Shenom? 516 00:37:17,345 --> 00:37:19,104 - B. - Da, B. 517 00:37:19,150 --> 00:37:20,330 Bili ste predmet A. 518 00:37:20,355 --> 00:37:21,936 Drugo dijete je subjekt B. Tko je to? 519 00:37:22,014 --> 00:37:25,515 B... B je za "Knjige". Daj nam našu knjigu. 520 00:37:26,546 --> 00:37:27,827 Ne, ostani sa mnom! 521 00:37:28,427 --> 00:37:29,867 Daj mi moju knjigu! 522 00:37:29,986 --> 00:37:32,346 Charles, ostani sa mnom. Koga ti štitiš? 523 00:37:32,392 --> 00:37:34,586 Dajte nam našu knjigu! Trebamo našu knjigu! 524 00:37:34,611 --> 00:37:36,408 - Ne. - ČOVJEK: Ne! 525 00:37:37,102 --> 00:37:38,707 Charles je vani! 526 00:37:39,990 --> 00:37:43,635 Bori se sa ženom! Bori se sa ženom! 527 00:37:44,548 --> 00:37:46,318 Pomoć! 528 00:37:47,833 --> 00:37:50,317 Pomozite nam! Bori se sa ženom! 529 00:37:53,996 --> 00:37:57,893 [NEJASNO BRAVLJANJE] 530 00:37:59,615 --> 00:38:03,255 Bori se sa ženom! Pomozite nam! 531 00:38:03,279 --> 00:38:04,513 [VRISCI] 532 00:38:08,379 --> 00:38:11,090 Oni se bore! Oni se bore! 533 00:38:11,193 --> 00:38:13,592 Pomoć! Upomoć, bore se! 534 00:38:13,683 --> 00:38:15,577 Charles se svađa sa ženom! 535 00:38:16,395 --> 00:38:18,998 Charles se svađa sa ženom. Pomoć. 536 00:38:19,070 --> 00:38:20,257 Pomoć! 537 00:38:20,476 --> 00:38:22,476 [DAHĆANJE] 538 00:38:23,395 --> 00:38:25,554 - Emily! Ne mrdaj! - [PIJELOVI PIŠTOLJA] 539 00:38:31,387 --> 00:38:33,874 Emily, ne tjeraj me na ovo. 540 00:38:35,999 --> 00:38:37,679 Samo mi reci gdje su. 541 00:38:44,548 --> 00:38:46,347 Nemoj, nemoj, nemoj, nemoj. 542 00:38:46,832 --> 00:38:48,356 Rekao sam ti da se ne mičeš. 543 00:38:51,811 --> 00:38:53,731 Stavi ruke tako da ih mogu vidjeti. 544 00:38:54,810 --> 00:38:56,817 Emily, stavi ruke 545 00:38:56,873 --> 00:38:59,754 gdje ih mogu vidjeti i okrenuti se... 546 00:38:59,847 --> 00:39:01,661 polako. 547 00:39:12,817 --> 00:39:14,617 zašto to radiš 548 00:39:15,978 --> 00:39:17,738 Zar ne vidiš da ga povrijeđuješ? 549 00:39:20,018 --> 00:39:22,018 Kako mi to možeš reći? 550 00:39:29,178 --> 00:39:31,418 Pokušavam spasiti Flynna. 551 00:39:39,940 --> 00:39:41,380 Ovo je gotovo. 552 00:39:43,683 --> 00:39:45,403 Prestao sam ti vjerovati. 553 00:39:49,218 --> 00:39:50,857 Moraš me pustiti. 554 00:39:51,337 --> 00:39:54,658 Spusti pištolj... odmah. 555 00:40:03,762 --> 00:40:05,426 [PUCAJ] 556 00:40:05,906 --> 00:40:10,023 Transkribirano i sinkronizirano od kinglouisxx i chamallow 557 00:40:10,048 --> 00:40:14,050 Lektura PetaG za www.addic7ed.com