1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
CROWN: FBI u tandemu
s bostonskom policijom

2
00:01:39,500 --> 00:01:42,035
i New Hampshire
Državna policija
izvukao šest tijela

3
00:01:42,069 --> 00:01:45,273
iz šumovitog područja
u New Hampshireu.

4
00:01:45,306 --> 00:01:48,075
Posmrtni ostaci su napredovali
faze razgradnje.

5
00:01:48,108 --> 00:01:49,310
Identiteti
od žrtava

6
00:01:49,343 --> 00:01:51,145
bit će pušten
čekaju se rezultati DNK.

7
00:01:51,179 --> 00:01:53,347
REPORTER: Je li Emily Byrne
povezani s tim tijelima?

8
00:01:56,750 --> 00:01:58,319
KRUNA: Bez komentara.

9
00:01:58,352 --> 00:02:00,654
REPORTER: Kaže mi moj izvor
da vas je vodila Emily Byrne
do masovne grobnice.

10
00:02:00,688 --> 00:02:03,757
Je li ovo dio
ubilački pohod?

11
00:02:03,791 --> 00:02:07,695
CROWN: Gospođa Byrne je
tražen zbog ubojstva
Specijalni agent Adam Radford.

12
00:02:10,164 --> 00:02:12,733
Postoji nagrada od 250.000 dolara

13
00:02:12,766 --> 00:02:15,669
koji se nudi u vezi
s tim ubojstvom.

14
00:02:15,703 --> 00:02:17,371
Time se zaključuje
pitanje i odgovor...

15
00:02:17,405 --> 00:02:19,006
Detektive Gibbs, što s tim
sinoćnja pucnjava?

16
00:02:19,039 --> 00:02:22,109
Svaka istina u izvješćima
da je Byrne bio umiješan?
Smrtno ranjen?

17
00:02:22,142 --> 00:02:23,644
Bez komentara.

18
00:02:23,677 --> 00:02:25,479
Čime se baviš
teorija o tome zašto ona
vratio u Boston?

19
00:02:25,513 --> 00:02:27,281
Bez komentara
na Emily Byrne.

20
00:02:27,315 --> 00:02:28,849
nema veze
koliko puta
pitate vi.

21
00:02:29,983 --> 00:02:31,319
Hvala.

22
00:03:31,078 --> 00:03:32,513
gdje smo

23
00:03:34,114 --> 00:03:35,549
U motelu smo.

24
00:03:38,719 --> 00:03:40,354
Izvukao sam metak.

25
00:03:40,388 --> 00:03:42,823
Zašio te.
Nema glavnog
unutarnje oštećenje.

26
00:03:49,062 --> 00:03:50,498
Razgovarala sam s Violet.

27
00:03:53,200 --> 00:03:55,235
Znam da si bio
pitajući za mene.

28
00:03:56,837 --> 00:03:57,838
Zašto?

29
00:04:04,445 --> 00:04:06,880
Vidio sam neke stvari
na vašem računalu.

30
00:04:08,015 --> 00:04:09,317
Koje stvari?

31
00:04:12,820 --> 00:04:15,889
Postoje video zapisi
žena koje su mučene.

32
00:04:15,923 --> 00:04:19,059
Moj privatni život je nikakav
vašeg poslovanja.

33
00:04:19,092 --> 00:04:21,595
Voda. Utapanje.

34
00:04:21,629 --> 00:04:23,664
Znate, cijeli
svijet misli da jesi
serijski ubojica.

35
00:04:23,697 --> 00:04:26,934
Mape sa
imena djevojaka.
Sve cvijeće.

36
00:04:30,203 --> 00:04:32,306
Što točno
optužuješ me za?

37
00:04:36,744 --> 00:04:37,811
Jeste li to učinili?

38
00:04:37,845 --> 00:04:39,513
učinio sam što?

39
00:04:39,547 --> 00:04:41,915
Misliš da sam imao
bilo što učiniti
s tvojom otmicom?

40
00:04:42,883 --> 00:04:43,917
Nisam siguran.

41
00:04:43,951 --> 00:04:45,386
Niste sigurni.

42
00:04:45,419 --> 00:04:47,421
Što je s izostancima
kad sam bio odsutan?

43
00:04:47,455 --> 00:04:49,056
Bio sam na odvikavanju!

44
00:04:49,790 --> 00:04:51,291
Dvaput!

45
00:04:51,325 --> 00:04:53,394
Pokušavam se iskopati
rupe u koju sam upao

46
00:04:53,427 --> 00:04:55,463
nakon što ste bili odvedeni.

47
00:04:55,496 --> 00:04:57,965
Jedini način na koji sam mogao
s mojim životom koji se pretvara u sranje!

48
00:05:00,968 --> 00:05:02,002
nisam shvatio...

49
00:05:02,035 --> 00:05:03,437
Naravno da nisi!

50
00:05:06,607 --> 00:05:08,809
A kako neki
jebena zahvalnost, ha?

51
00:05:08,842 --> 00:05:10,310
Mogao sam te ostaviti
umrijeti tamo vani,

52
00:05:10,344 --> 00:05:11,412
mogao sam
prijavio te.

53
00:05:11,445 --> 00:05:12,680
A zašto nisi?

54
00:05:23,791 --> 00:05:26,026
žao mi je
žao ti je

55
00:05:26,059 --> 00:05:27,495
Provalio si
moj stan,

56
00:05:27,528 --> 00:05:28,762
njuškao si okolo
u mom računalu,

57
00:05:28,796 --> 00:05:31,465
pratio si me,
imali ste ljudi
pitaj za mene.

58
00:05:31,499 --> 00:05:34,167
Nisam provalio
tvoj stan samo
špijunirati te,

59
00:05:34,201 --> 00:05:35,503
kunem se
Zašto si onda?

60
00:05:35,536 --> 00:05:37,705
ja samo...
Trebala sam tvoju pomoć.

61
00:05:37,738 --> 00:05:38,839
s čime?

62
00:05:38,872 --> 00:05:39,940
Imao sam...

63
00:05:39,973 --> 00:05:42,810
Imao sam nešto
u mojoj ruci na groblju.

64
00:05:43,811 --> 00:05:45,479
Pokušavao sam...

65
00:05:51,819 --> 00:05:52,920
Je li to bilo ovo?

66
00:05:52,953 --> 00:05:54,522
Da.
Pacemaker?

67
00:05:54,555 --> 00:05:56,023
Našao sam to
na mrtvom tijelu.

68
00:05:56,056 --> 00:05:57,190
Mrtvo tijelo...

69
00:05:57,224 --> 00:05:58,992
To je ono što mi je trebalo
vaša pomoć za.

70
00:05:59,026 --> 00:06:01,128
To je ključ
do pronalaženja
koji me imao, Jack.

71
00:06:01,161 --> 00:06:02,863
Trebam tvoju pomoć, molim te.

72
00:06:09,202 --> 00:06:10,838
znaš...

73
00:06:10,871 --> 00:06:13,373
Mogao bih ići u zatvor zbog
što sam već učinio
za tebe do sada, Em,

74
00:06:13,407 --> 00:06:15,409
pa ako ću puknuti
još zakona za tebe,

75
00:06:15,443 --> 00:06:16,844
bolje ti je da počneš
govoreći mi
cijela istina.

76
00:06:16,877 --> 00:06:19,480
ja vam govorim
cijela istina.
Sranje!

77
00:06:21,549 --> 00:06:23,717
O čemu?
ostali, ha?
tko su oni

78
00:06:23,751 --> 00:06:24,685
Koji drugi?

79
00:06:24,718 --> 00:06:27,320
Pronašli su šest tijela
u onoj šumi, Em.

80
00:06:27,354 --> 00:06:29,089
Šest! I znao si
bili su tamo.

81
00:06:29,122 --> 00:06:30,390
Kako?

82
00:06:31,324 --> 00:06:32,793
Što si
učiniti njima?

83
00:06:39,232 --> 00:06:40,734
KLINAC: Uhvatite ga! Uhvatite ga!

84
00:06:40,768 --> 00:06:43,604
Što se događa? Stop!

85
00:06:43,637 --> 00:06:45,172
Skini se s njega!
Flynn, silazi!

86
00:06:47,274 --> 00:06:48,375
ALICE: Flynn!

87
00:06:48,408 --> 00:06:50,010
odstupi!
Rekao je da je mama ubojica.

88
00:06:50,043 --> 00:06:51,512
Rekao je da je mama mrtva.
Završit ćeš
baš kao i ona, nakazo.

89
00:06:51,545 --> 00:06:53,213
Kloni me se!

90
00:06:53,246 --> 00:06:55,248
Policija će je uhvatiti
i strpali joj metak u glavu.
Idi, bježi odavde.

91
00:06:55,282 --> 00:06:56,850
Gubi se odavde!

92
00:06:56,884 --> 00:06:57,718
Što se događa?

93
00:06:57,751 --> 00:06:59,653
Pusti me na miru!
ALICE: Flynn!

94
00:07:01,589 --> 00:07:03,991
hej
Flynn Durand, dolje.

95
00:07:04,024 --> 00:07:05,125
Kuhinja, odmah!

96
00:07:10,964 --> 00:07:12,032
ALICE: Sjedni tamo.

97
00:07:22,510 --> 00:07:24,044
Daj da očistim tu ogrebotinu.

98
00:07:24,077 --> 00:07:25,178
Kako je mama?

99
00:07:27,748 --> 00:07:29,116
Čim policija
čuti bilo što,

100
00:07:29,149 --> 00:07:30,350
reći će tvome ocu.

101
00:07:30,383 --> 00:07:32,419
u međuvremenu,
moramo ostati mirni.

102
00:07:32,452 --> 00:07:33,587
I nadati se tome
ona je u redu.

103
00:07:33,621 --> 00:07:35,355
Znam da je mama živa.

104
00:07:35,388 --> 00:07:37,190
Svi su rekli
prije je bila mrtva.

105
00:07:37,224 --> 00:07:38,358
Ali bili su u krivu.

106
00:07:38,391 --> 00:07:40,093
Ona će se vratiti
i ovaj put.

107
00:07:43,196 --> 00:07:45,232
Da, pa to je...

108
00:07:45,265 --> 00:07:46,466
To smo mi
moleći za.

109
00:07:46,500 --> 00:07:47,968
Vi ne znate
vjerujte bilo.

110
00:07:48,001 --> 00:07:49,803
Sve što jesu
govoreći o njoj.

111
00:07:54,074 --> 00:07:55,108
br.

112
00:07:56,443 --> 00:07:58,546
Ne, znam je.

113
00:07:59,312 --> 00:08:01,715
Ona je dobra osoba.

114
00:08:01,749 --> 00:08:03,951
I dobra je majka,
ne bi ništa učinila

115
00:08:03,984 --> 00:08:07,154
to bi joj umanjilo šanse
biti s tobom.

116
00:08:10,190 --> 00:08:11,825
U redu. dođi

117
00:08:13,393 --> 00:08:15,428
Znam da stvari jesu
teško sada, u redu?

118
00:08:15,462 --> 00:08:17,330
Znam da jesu
zbunjujuće, ali...

119
00:08:17,364 --> 00:08:18,566
volim te,

120
00:08:19,199 --> 00:08:20,233
svi te volimo.

121
00:08:22,369 --> 00:08:23,904
Mi ćemo
shvatiti to.

122
00:08:29,109 --> 00:08:30,143
U redu?

123
00:08:31,779 --> 00:08:33,581
Idi se presvuci
tvoja odjeća, dušo.

124
00:08:46,560 --> 00:08:47,795
Dođi kući.

125
00:08:51,531 --> 00:08:52,833
Molim.

126
00:08:55,268 --> 00:08:56,737
Za Flynnovo dobro.

127
00:08:58,572 --> 00:08:59,873
Za moje dobro.

128
00:09:01,809 --> 00:09:03,110
Trebamo biti
sada zajedno.

129
00:09:03,143 --> 00:09:04,177
br.

130
00:09:08,248 --> 00:09:09,850
Mislio sam ono što sam rekao.

131
00:09:10,651 --> 00:09:11,919
Završi ovo, Nick.

132
00:09:13,553 --> 00:09:15,623
A onda ćemo razgovarati
o budućnosti.

133
00:09:28,501 --> 00:09:30,904
u redu, u redu, u redu,
u redu, pa recimo
Sve to dobivam,

134
00:09:30,938 --> 00:09:34,341
što ja ne znam, vizije,
tijelo, sve to,

135
00:09:34,374 --> 00:09:36,677
kako se
pacemaker odgovara?

136
00:09:36,710 --> 00:09:39,246
Tko god je vezan
na pejsmejker,

137
00:09:39,279 --> 00:09:42,816
je netko tko je
povezan s mojim djetinjstvom
i mom otmičaru.

138
00:09:42,850 --> 00:09:44,652
Ali nemate
bilo kakav dokaz za to, Em.

139
00:09:44,685 --> 00:09:47,020
Zato sam te trebao
pronaći ime,

140
00:09:47,054 --> 00:09:48,188
razumiješ?

141
00:09:48,822 --> 00:09:50,791
Sve je to povezano.

142
00:09:50,824 --> 00:09:53,460
Harlow, drvo,
Kuća Barrett...

143
00:09:53,493 --> 00:09:55,262
Ništa od ovoga ne zarađuje
ima smisla, Em.

144
00:09:55,295 --> 00:09:56,329
Onda mi pomozi da shvatim.

145
00:09:56,363 --> 00:09:57,831
trudim se!

146
00:09:59,767 --> 00:10:01,568
jesi dobro
Da.

147
00:10:01,601 --> 00:10:02,636
Daj da vidim.
br.

148
00:10:02,670 --> 00:10:04,571
Daj da vidim.

149
00:10:04,604 --> 00:10:06,073
hajde
pomakni ruku.

150
00:10:09,810 --> 00:10:12,445
Da, u redu, hoću
treba ovo ispraviti.

151
00:10:12,479 --> 00:10:15,115
Moraš
položiti se. U redu?

152
00:10:15,148 --> 00:10:16,516
Da.
Imam te.

153
00:10:16,549 --> 00:10:17,785
Imam te.

154
00:10:23,023 --> 00:10:24,024
U redu.

155
00:10:31,564 --> 00:10:32,800
Da.

156
00:10:37,871 --> 00:10:38,906
Utičnica.

157
00:10:45,345 --> 00:10:46,379
Hvala.

158
00:10:56,623 --> 00:10:57,858
Emily,

159
00:10:58,792 --> 00:11:00,360
Poslao sam policiju
u one šume.

160
00:11:02,262 --> 00:11:03,396
žao mi je

161
00:11:03,430 --> 00:11:06,166
Nisam namjeravao,
bila je nesreća,
samo...

162
00:11:17,410 --> 00:11:18,779
u redu je

163
00:11:24,417 --> 00:11:25,919
Dovest ću te
ime.

164
00:11:28,956 --> 00:11:31,158
Ali prvo, pusti mene
donesi ti gazu.

165
00:11:34,494 --> 00:11:37,664
CAMPBELL: Dakle, Emily je bila
istražujući Semerova
sve te godine.

166
00:11:37,697 --> 00:11:40,067
A sada je Jack povezan
jednoj od njegovih djevojaka?

167
00:11:40,100 --> 00:11:41,201
Mmm-hmm.

168
00:11:41,234 --> 00:11:42,635
Ne sviđa mi se.

169
00:11:42,669 --> 00:11:44,337
Možda Emily nema
kao ni to.

170
00:11:44,371 --> 00:11:46,774
Jer ona misli
on je taj koji
imao ju je u kabini.

171
00:11:46,807 --> 00:11:48,842
Pitanje je hoćemo li?

172
00:11:51,478 --> 00:11:53,480
Prije dva dana
rekao bih da,

173
00:11:53,513 --> 00:11:57,885
znaš, on je bio osoba
od interesa. Ali sada,
s ovakvim odlaskom u bespuće,

174
00:11:57,918 --> 00:11:59,686
znajući to
imamo njegov laptop,

175
00:11:59,719 --> 00:12:02,422
kopajući po njegovom
porno kolekcija tamnice...

176
00:12:03,290 --> 00:12:04,324
Sviđa mi se zbog ovoga.

177
00:12:04,357 --> 00:12:07,660
Onda pojačajmo našu igru
i pronaći njega ili Emily.

178
00:12:07,694 --> 00:12:08,929
Bilo jedno, Tommy.

179
00:12:08,962 --> 00:12:10,764
Vidjeli ste krv
u uličici,

180
00:12:10,798 --> 00:12:12,432
nije mogla
daleko su stigli
s tim pucnjem.

181
00:12:12,465 --> 00:12:13,934
Tražimo posvuda.

182
00:12:13,967 --> 00:12:16,837
FBI telefonska linija
definitivno nije
pomaže nam,

183
00:12:16,870 --> 00:12:19,606
dobili smo stotinu
lažne napojnice na sat.

184
00:12:19,639 --> 00:12:21,574
Ova nagrada
ubija nas.

185
00:12:21,608 --> 00:12:22,976
Ona je hodajući loto.

186
00:12:23,010 --> 00:12:25,045
Ali, gledaj, Tommy,
Mislim da nedostajemo
nešto ovdje.

187
00:12:26,013 --> 00:12:27,915
Treba joj liječnička pomoć.

188
00:12:27,948 --> 00:12:29,950
Jack Byrne
bio liječnik.

189
00:12:29,983 --> 00:12:31,018
Da.

190
00:12:33,753 --> 00:12:34,988
Da!

191
00:12:41,995 --> 00:12:43,130
Em.

192
00:12:45,866 --> 00:12:47,334
Upravo sam ovo dobio.

193
00:12:48,701 --> 00:12:50,037
Što da radim?

194
00:12:51,738 --> 00:12:53,306
Nazovi ga.
Kako?

195
00:12:53,340 --> 00:12:54,607
Koristite plamenik.

196
00:12:54,641 --> 00:12:56,009
Držite ga ispod dvije minute.

197
00:12:56,043 --> 00:12:59,913
A onda moramo
isključite ga odmah nakon toga.

198
00:12:59,947 --> 00:13:03,050
Vidi možeš li pronaći
bilo što u vezi
tijela također.

199
00:13:06,987 --> 00:13:08,321
U redu, zvoni.

200
00:13:15,495 --> 00:13:16,529
NICK NA TELEFONU: Agent Durand.

201
00:13:16,563 --> 00:13:17,931
Nick, hej, ovdje Jack.

202
00:13:18,798 --> 00:13:21,568
Jeste li je pronašli?
Uh, da...

203
00:13:21,601 --> 00:13:23,636
Ne. Ne, nismo je dobili.

204
00:13:23,670 --> 00:13:26,974
Hvala za
zove tako brzo.
koji je ovo broj

205
00:13:27,007 --> 00:13:28,041
Imam novi telefon.

206
00:13:28,075 --> 00:13:30,911
Prokleti novinari
nastavio me zvati.

207
00:13:30,944 --> 00:13:33,013
Pa što se događa?
Vidio sam vijesti.

208
00:13:33,046 --> 00:13:35,582
Sva ta tijela
u šumi,
Mislim... Isuse.

209
00:13:35,615 --> 00:13:38,085
Da. pogledaj...
ustrijeljena je.

210
00:13:38,118 --> 00:13:39,819
Možda će joj trebati
liječnička pomoć.

211
00:13:39,853 --> 00:13:41,821
Mogla bi
doći do tebe.

212
00:13:41,855 --> 00:13:43,490
ako to učini,
nazvat ću te.

213
00:13:43,523 --> 00:13:44,657
Da, hvala.

214
00:13:44,691 --> 00:13:46,093
Jesi li sada kod kuće?

215
00:13:46,593 --> 00:13:47,660
Da. Zašto?

216
00:13:47,694 --> 00:13:49,162
mogu li
svratiti malo?

217
00:13:49,196 --> 00:13:51,965
Razgovarajte o nekim stvarima
to bi moglo pomoći
s kućištem.

218
00:13:51,999 --> 00:13:53,800
Ja idem
u tom pravcu
svejedno.

219
00:13:53,833 --> 00:13:56,103
Alice je uzela Flynna
Morrisu na nekoliko dana.

220
00:13:56,803 --> 00:13:58,171
Da, naravno.

221
00:13:58,205 --> 00:14:01,008
Ali ako nisam tamo,
onda trčim
neke poslove.

222
00:14:01,041 --> 00:14:04,978
Hvala, Jack,
vau, ovo je...
To je nered...

223
00:14:05,012 --> 00:14:06,613
Nick, moram ići.
žao mi je

224
00:14:06,646 --> 00:14:08,015
OK, bok.
Pa, slušaj, ja...

225
00:14:10,783 --> 00:14:12,085
Je li to bilo u redu?

226
00:14:13,653 --> 00:14:14,888
Sjajno.

227
00:14:19,226 --> 00:14:22,429
JOHN: Oprosti, bio je
pomoću plamenika i poziva
bio prekratak.

228
00:14:22,462 --> 00:14:24,965
Uhvatili smo ga u laži.
Rekao je da je kod kuće.

229
00:14:24,998 --> 00:14:27,167
Imamo uniforme
evo sada, prazno je.

230
00:14:27,200 --> 00:14:28,868
JOHN: Šaljem ti
datoteku našeg tehničara.

231
00:14:28,902 --> 00:14:30,237
Vi ćete htjeti
pročitajte što prije.

232
00:14:30,270 --> 00:14:32,505
TOMMY: Da.
OK, hvala.

233
00:14:33,706 --> 00:14:35,075
Vas dvoje jeste
šogor,

234
00:14:35,108 --> 00:14:36,576
nikad nisi dobio
vibra od Jacka?

235
00:14:36,609 --> 00:14:37,978
Nikada.

236
00:14:38,011 --> 00:14:39,546
Bio je doktor,
Ivy League.

237
00:14:39,579 --> 00:14:43,050
Nije kao
išli smo na roštilj
i igre s loptom zajedno.

238
00:14:43,083 --> 00:14:44,384
On i Emily
nikada nisu bili bliski.

239
00:14:44,417 --> 00:14:47,154
Baš kad je Jack Byrne
je počeo gledati
kao naš momak.

240
00:14:50,390 --> 00:14:53,560
Naši tehničari su upravo otišli
preko tvrdih diskova
u Semerovljevom klubu.

241
00:14:53,593 --> 00:14:55,095
Jack je bio na popisu
kao kupac.

242
00:14:55,128 --> 00:14:56,463
I njegove isplate
savršeno sinkronizirati

243
00:14:56,496 --> 00:14:59,099
s tim povlačenjima
sa svog tajnog računa.

244
00:15:00,200 --> 00:15:02,302
Nikada nije upotrijebio novac
za financiranje postavljanja kabine.

245
00:15:02,335 --> 00:15:04,871
Pa, ne znamo
ako ona to zna.

246
00:15:04,904 --> 00:15:07,574
Ona je s njim,
kažem ti,
Mogla sam reći po njegovom glasu.

247
00:15:07,607 --> 00:15:10,110
Mogla je
zgrabio ga
misleći da je on taj.

248
00:15:10,143 --> 00:15:11,578
Moramo ih pronaći.

249
00:15:21,854 --> 00:15:23,423
hej
hej

250
00:15:23,456 --> 00:15:24,924
Dođi i provjeri ovo.

251
00:15:25,758 --> 00:15:27,027
Našao sam ime.

252
00:15:27,060 --> 00:15:28,361
U redu.
Bio si u pravu.

253
00:15:28,395 --> 00:15:29,629
Postoji veza.

254
00:15:34,601 --> 00:15:36,936
EMILY:
Dr. Lu-Fang Shen, MIT.

255
00:15:36,970 --> 00:15:39,339
Bihevioristički znanstvenik.

256
00:15:39,372 --> 00:15:40,740
Ime znači
meni ništa.

257
00:15:40,773 --> 00:15:42,042
Pogledajte sljedeću karticu.

258
00:15:42,575 --> 00:15:43,610
Ovdje.

259
00:15:45,878 --> 00:15:48,915
O moj Bože.
Kuća Barrett.

260
00:15:48,948 --> 00:15:50,517
Da, tvoje sirotište.

261
00:15:50,550 --> 00:15:54,287
Dr. Shen je bio
administrator tamo.
Počeo je tamo nakon što si ti otišao.

262
00:15:54,321 --> 00:15:57,924
Nestao
prije 16 godina,
proglašen je mrtvim nakon 10.

263
00:15:57,957 --> 00:16:00,293
U redu, moramo pronaći
netko s kim možemo razgovarati.

264
00:16:03,296 --> 00:16:05,665
Tamo. On ima
brat.

265
00:16:06,866 --> 00:16:08,335
Erik Shen.

266
00:16:10,403 --> 00:16:13,473
Posjeduje restoran
u kineskoj četvrti. i...

267
00:16:14,007 --> 00:16:15,042
Još uvijek je otvoreno.

268
00:16:15,075 --> 00:16:16,809
Što je hotel
učiniti s mojim stvarima?

269
00:16:16,843 --> 00:16:19,446
Nisu imali mjesta,
još uvijek su unutra
prtljažnik mog auta.

270
00:16:20,780 --> 00:16:22,415
Možete li dobiti
ja sportsku torbu?

271
00:16:22,449 --> 00:16:23,650
Da. Naravno.

272
00:17:59,879 --> 00:18:06,153
(SVIJETLO ORIJENTALNO
GLAZBA SVIRA)

273
00:18:06,653 --> 00:18:07,720
EMILY: Oprostite...

274
00:18:08,888 --> 00:18:10,089
Bok, je li gospodin Shen ovdje?

275
00:18:10,123 --> 00:18:12,225
Samo trenutak.
Hvala.

276
00:18:45,492 --> 00:18:46,559
Erik Shen?

277
00:18:50,463 --> 00:18:51,531
ja sam...

278
00:18:52,999 --> 00:18:55,168
Specijalni agent Parker, FBI.

279
00:18:55,202 --> 00:18:57,770
Nadao sam se da ćemo razgovarati
nestanak tvog brata.

280
00:18:59,206 --> 00:19:01,140
To je bilo prije mnogo godina.

281
00:19:01,174 --> 00:19:03,743
nemam interesa
u raspravi o tome.

282
00:19:03,776 --> 00:19:05,178
Imamo novi trag.

283
00:19:06,012 --> 00:19:07,614
Gle, žao mi je.

284
00:19:07,647 --> 00:19:10,317
Ovo je iza mene,
Ne trebam
znati bilo što.

285
00:19:11,083 --> 00:19:12,885
Netko se javio.

286
00:19:33,906 --> 00:19:36,609
ERIK: Ne sjećam se
mnogo o Lu-Fangovom radu.

287
00:19:36,643 --> 00:19:40,347
Samo da je bilo
kontroverzan.

288
00:19:40,380 --> 00:19:42,915
Rekao je da je to razlog zašto
MIT ga je odbacio.

289
00:19:42,949 --> 00:19:46,185
Da, ali posao u sirotištu
čini se kao čudan izbor.

290
00:19:46,219 --> 00:19:48,221
nikad nisam razumio
taj potez.

291
00:19:49,522 --> 00:19:52,459
Ali posao
dao mu svrhu.

292
00:19:52,492 --> 00:19:54,827
Rad mu je pružao zadovoljstvo
s tom djecom.

293
00:19:59,699 --> 00:20:01,668
Je li ikad pričao
vama o njegovom radu?

294
00:20:01,701 --> 00:20:02,769
br.

295
00:20:02,802 --> 00:20:04,837
Ali uvijek je bio
s tom djecom.

296
00:20:04,871 --> 00:20:07,974
Ili tamo, ili bi
odjaviti ih vikendom,

297
00:20:08,007 --> 00:20:11,678
vodi ih u muzeje,
zoološki vrt, planetarij.

298
00:20:13,212 --> 00:20:14,614
Je li bio oženjen?

299
00:20:15,748 --> 00:20:18,485
Bilo koje vrste
romantične veze?

300
00:20:20,186 --> 00:20:22,289
Bio je oženjen
za kratko vrijeme.

301
00:20:23,723 --> 00:20:25,492
Žena mu je umrla.

302
00:20:26,526 --> 00:20:28,861
Ja baš nikad
upoznao ju.

303
00:20:30,597 --> 00:20:36,536
Lu-Fang je uvijek bio
pomalo čudno.

304
00:20:44,577 --> 00:20:46,613
Jeste li zadržali
nešto od njegovih stvari?

305
00:20:49,115 --> 00:20:51,083
U oporuci je ostavio
sva njegova istraživanja

306
00:20:51,117 --> 00:20:52,919
u bostonski Athenaeum.

307
00:20:57,290 --> 00:21:00,259
Ali moja žena nikad
shvatio sam...

308
00:21:03,496 --> 00:21:05,932
U skladištu je.
Mogu ti dati ključ.

309
00:21:09,101 --> 00:21:10,370
Hvala.

310
00:21:11,771 --> 00:21:14,574
JACK: Moje ime je Jack
a ja sam alkoholičar.

311
00:21:15,107 --> 00:21:16,709
SVI: Zdravo, Jack.

312
00:21:18,244 --> 00:21:19,846
Ovdje sam jer moj...

313
00:21:20,613 --> 00:21:23,282
Prijatelj je imao
hitna medicinska pomoć

314
00:21:23,816 --> 00:21:26,686
i trebao sam pojačati.

315
00:21:29,756 --> 00:21:32,291
Prošle su četiri godine
otkad sam zadnji put operirao.

316
00:21:33,693 --> 00:21:36,396
Ali bio je to netko
Stalo mi je na mom stolu.

317
00:21:36,429 --> 00:21:38,398
Kad sam se podigla
skalpel,

318
00:21:41,067 --> 00:21:42,602
sve što sam mogao misliti je...

319
00:21:45,472 --> 00:21:47,073
Ne mogu ovo.

320
00:21:48,708 --> 00:21:50,343
Ne mogu ovo.

321
00:21:50,377 --> 00:21:51,744
Ne mogu ovo.

322
00:22:00,052 --> 00:22:01,788
Oh!

323
00:22:04,857 --> 00:22:06,192
mislio sam...

324
00:22:06,225 --> 00:22:08,628
Trebam injekciju, znaš?

325
00:22:08,661 --> 00:22:11,030
Pucanj će smiriti
moji živci i ako...

326
00:22:11,063 --> 00:22:13,400
A ako je jedan dobar,
onda je dvoje bolje, zar ne?

327
00:22:13,433 --> 00:22:14,734
Bit ću čvrst kao stijena.

328
00:22:23,175 --> 00:22:24,310
Ali onda sam se sjetio

329
00:22:24,343 --> 00:22:26,813
zašto sam izgubio dozvolu
na prvom mjestu.

330
00:22:31,183 --> 00:22:32,619
pojačao sam.

331
00:22:34,020 --> 00:22:35,321
Nisam uzeo piće.

332
00:22:38,725 --> 00:22:39,792
U redu.

333
00:22:42,695 --> 00:22:44,831
I spasio sam nekoga
Stalo mi je do.

334
00:23:04,584 --> 00:23:05,652
Oh!

335
00:23:23,470 --> 00:23:25,705
Osjećao sam se kao da jesam
dao drugu priliku.

336
00:23:40,019 --> 00:23:42,154
Ovo je prvi dan
moje sabranosti.

337
00:23:56,068 --> 00:23:57,136
Jack Byrne.

338
00:23:58,971 --> 00:24:00,172
o cemu se radi

339
00:24:01,073 --> 00:24:02,909
Trebaš da pođeš sa mnom.

340
00:27:03,522 --> 00:27:06,659
SHEN NA SNIMCI: Bio si
dao placebo ali informiran
od nuspojava...

341
00:27:11,998 --> 00:27:14,633
Za završnu fazu,
koristit ćemo dva predmeta,

342
00:27:14,667 --> 00:27:16,035
A i B.

343
00:27:43,963 --> 00:27:46,265
SHEN NA SNEMCI:
Uđite u spremnik.

344
00:27:47,499 --> 00:27:49,168
DIJETE NA SNIMCI:
Ne, ne želim.

345
00:27:49,201 --> 00:27:53,105
SHEN NA SNEMCI: Ali jedan od vas
moram napraviti eksperiment danas.

346
00:27:53,139 --> 00:27:54,406
Tko će to biti?

347
00:27:54,440 --> 00:27:55,875
DIJETE NA SNIMCI: Nitko.

348
00:27:56,743 --> 00:27:58,244
SHEN NA SNEMCI:
Netko mora.

349
00:27:59,378 --> 00:28:01,047
Možete birati.

350
00:28:01,080 --> 00:28:02,949
DIJETE NA SNIMCI: Zašto?
Što smo učinili krivo?

351
00:28:02,982 --> 00:28:06,552
SHEN NA SNEMCI: Ništa.
Ovo je poseban posao.

352
00:28:06,585 --> 00:28:09,989
Vi ste dio
nešto vrlo posebno.

353
00:28:10,022 --> 00:28:11,824
DIJETE NA SNIMCI:
Želim otići.

354
00:28:11,858 --> 00:28:15,061
SHEN NA SNIMCI: U redu,
onda ću izabrati.

355
00:28:16,228 --> 00:28:18,965
DIJETE NA SNIMCI:
Ne! Molim.
Ne tjeraj me.

356
00:28:18,998 --> 00:28:21,200
Ne! Stop!
Nemoj me povrijediti! Molim!

357
00:28:21,233 --> 00:28:25,571
Nemoj me povrijediti!


Nemoj me povrijediti!

358
00:28:32,344 --> 00:28:34,747
Znamo da si došao
u pomoć tvojoj sestri.

359
00:28:35,647 --> 00:28:37,316
Njezina je krv bila
u svom autu.

360
00:28:37,750 --> 00:28:39,151
Dobar pokušaj.

361
00:28:40,853 --> 00:28:44,090
Nema dokaza
kad je bila unutra
auto mog klijenta.

362
00:28:44,123 --> 00:28:46,492
Evo što pokušavam
razumjeti, Jack.

363
00:28:47,559 --> 00:28:50,029
Pomogli ste nam
pronaći je.

364
00:28:50,062 --> 00:28:52,298
Sada ste voljni
ići u zatvor zbog nje?

365
00:28:54,566 --> 00:28:56,402
Što se promijenilo

366
00:28:58,971 --> 00:29:01,607
Vidi, shvaćam.
shvaćam.

367
00:29:01,640 --> 00:29:05,177
Upucana je,
ovo je bio život i smrt,

368
00:29:05,211 --> 00:29:07,546
kakvu stvar stavljaš
razlike na stranu za.

369
00:29:07,579 --> 00:29:09,015
Zato si joj pomogao.

370
00:29:10,983 --> 00:29:13,152
Radi sa mnom ovdje
malo, ha?

371
00:29:14,887 --> 00:29:17,123
ne znam što
o čemu govoriš.

372
00:29:46,986 --> 00:29:48,687
MUŠKARAC 1: Skoro kučka
pobjegao od nas.

373
00:29:48,720 --> 00:29:50,289
Mislio sam da smo je izgubili.

374
00:29:50,890 --> 00:29:53,625
ČOVJEK 2: Jebi ga!

375
00:29:53,659 --> 00:29:55,027
ČOVJEK 1: Znaš
što moramo učiniti.

376
00:29:55,061 --> 00:29:57,463
MUŠKARAC 2: Da, ne
radujući se tome.

377
00:29:57,496 --> 00:30:01,100
ČOVJEK 1: Moramo pronaći policajca,
prijavi je, samo uzmi
taj novac za nagradu.

378
00:30:01,133 --> 00:30:02,935
ČOVJEK 2: Podijelili smo to sranje
niz sredinu.

379
00:30:04,103 --> 00:30:06,272
ČOVJEK 1: Jebi me u dupe.
Našao sam je.

380
00:30:06,305 --> 00:30:07,907
ČOVJEK 2: Nisi mogao
učinili to bez mene.

381
00:30:07,940 --> 00:30:10,409
Kučka ubila šest ljudi,
možda i više.

382
00:30:12,011 --> 00:30:14,881
ČOVJEK 2: Da, da, da.
U svakom slučaju, ja sam osigurao prijevoz,
nemaš ni auto.

383
00:30:14,914 --> 00:30:16,415
ČOVJEK 1: Znaš što?
Jebi se ti i tvoj auto.

384
00:30:16,448 --> 00:30:18,784
ČOVJEK 2: Hej, jebi se i ti!
ČOVJEK 1: Što si rekao?

385
00:30:18,817 --> 00:30:20,186
ČOVJEK 2: Ništa.

386
00:30:22,088 --> 00:30:23,689
ČOVJEK 1: Samo nastavi.

387
00:30:24,924 --> 00:30:26,392
ČOVJEK 1: Hej,
jeste li čuli to?

388
00:30:27,426 --> 00:30:28,560
ČOVJEK 2: Čuti što?

389
00:30:28,594 --> 00:30:29,862
ČOVJEK 1: Zaustavi auto.

390
00:30:49,781 --> 00:30:50,983
ČOVJEK 2: Nisam
čuti bilo što.

391
00:30:51,017 --> 00:30:53,385
ČOVJEK 1: Ššš!
Začepi, jebo te!

392
00:31:01,093 --> 00:31:04,763
ČOVJEK 1: Hajde, čovječe,
idemo po novac
prije nego što se probudi.

393
00:31:04,796 --> 00:31:06,298
Hajde, idemo, idemo!

394
00:31:06,332 --> 00:31:08,134
ČOVJEK 2: U redu,
Idem, idem.

395
00:31:38,397 --> 00:31:39,966
ČOVJEK 1: Čovječe, tako je
crveno svjetlo. Stop!

396
00:31:41,333 --> 00:31:43,402
ČOVJEK 1: Pazi na cestu,
zbog tebe ćeš nas ubiti.

397
00:31:43,435 --> 00:31:45,271
Ne želim umrijeti
prije nego se obogatim.

398
00:31:45,304 --> 00:31:46,438
ČOVJEK 1: Hajde,
pusti me da vozim.

399
00:31:46,472 --> 00:31:49,575
ČOVJEK 2: Nema šanse!
To je moj prijevoz.

400
00:31:49,608 --> 00:31:52,744
O moj Bože! jesi li dobro
ČOVJEK 1: Ne znam
daj kurac. bilo...

401
00:31:52,778 --> 00:31:55,547
hej hej
sta to radis

402
00:31:55,581 --> 00:31:57,316
Hej, moj auto!

403
00:31:59,851 --> 00:32:01,120
Ukrala mi je auto!

404
00:32:02,254 --> 00:32:03,355
Hej, moj auto!

405
00:32:03,622 --> 00:32:04,690
Sranje!

406
00:32:06,125 --> 00:32:08,060
Vezao si je, čovječe!

407
00:32:37,289 --> 00:32:40,092
Ako nam nešto da,
može otići odavde.

408
00:32:48,834 --> 00:32:50,402
Kako vas je kontaktirala?

409
00:32:53,072 --> 00:32:54,640
Gdje ste
pokupiti je?

410
00:32:54,940 --> 00:32:56,242
Hmm?

411
00:32:58,310 --> 00:33:00,612
Je li išta rekla
o tim šumama?

412
00:33:01,413 --> 00:33:03,649
Ta tijela,
ti grobovi?

413
00:33:05,584 --> 00:33:06,685
hajde

414
00:33:07,453 --> 00:33:09,021
ha?

415
00:33:09,055 --> 00:33:11,457
Našli smo šest tijela
tamo, Jack.

416
00:33:12,724 --> 00:33:14,193
Ona to nije učinila.

417
00:33:17,063 --> 00:33:18,430
to si bio ti?

418
00:33:19,898 --> 00:33:21,233
Što?

419
00:33:22,468 --> 00:33:23,502
Da vidimo.

420
00:33:27,339 --> 00:33:29,441
Dobivanje otkaza
iz bolnice,

421
00:33:29,475 --> 00:33:32,044
tajni bankovni račun,
veze sa Semerovom...

422
00:33:32,078 --> 00:33:34,113
Misliš da ne znam
što radiš ovdje?

423
00:33:35,581 --> 00:33:38,117
Misliš da ne mogu
vidjeti kroz ovo?

424
00:33:38,150 --> 00:33:39,418
Pokušavaš me napumpati
za informacije

425
00:33:39,451 --> 00:33:42,988
a onda ćeš samo
zavrti ga i okreni

426
00:33:43,021 --> 00:33:45,291
i koristiti ga međutim
želite protiv nje.

427
00:33:45,324 --> 00:33:46,458
Dakle, ne.

428
00:33:47,626 --> 00:33:49,595
Nemam ništa za tebe.

429
00:33:59,771 --> 00:34:01,340
Imam ovo za tebe.

430
00:34:07,045 --> 00:34:08,447
Jack Byrne,

431
00:34:10,015 --> 00:34:13,285
uhićen si
za skrivanje
traženi bjegunac.

432
00:34:58,897 --> 00:35:00,299
Kako je tvoj dječak?

433
00:35:01,333 --> 00:35:02,801
Zbunjen je oko Emily.

434
00:35:02,834 --> 00:35:04,536
ne znam
što da mu kažem.

435
00:35:08,274 --> 00:35:09,608
Oni su otporni.

436
00:35:11,343 --> 00:35:13,379
Možda svi znakovi
bili tamo

437
00:35:13,412 --> 00:35:15,614
i samo su mi nedostajali,
znaš?

438
00:35:16,715 --> 00:35:18,617
Kakvi znakovi?

439
00:35:18,650 --> 00:35:20,319
Onako kako bi dobila...

440
00:35:23,422 --> 00:35:26,725
Kad je nešto htjela
i nije ga dobila.

441
00:35:28,594 --> 00:35:30,562
Pukla bi.

442
00:35:30,596 --> 00:35:32,898
Sad ti opisuješ
moja bivša žena.

443
00:35:34,400 --> 00:35:36,468
Supruga broj jedan, dva ili tri?

444
00:35:36,968 --> 00:35:38,337
Touche.

445
00:36:39,231 --> 00:36:41,367
SHEN NA SNEMCI:
Kako ste se osjećali?

446
00:36:41,400 --> 00:36:42,668
DIJETE NA SNIMCI:
Nisam mogla disati.

447
00:36:42,701 --> 00:36:45,471
Gutao sam vodu.
Mislio sam da ću umrijeti.

448
00:36:45,504 --> 00:36:48,340
Zašto si
radiš li nam to?

449
00:36:48,374 --> 00:36:51,310
SHEN NA VRPCI: Vidjeti
kako se prilagođavate svojim
okoline tijekom vremena.

450
00:36:51,343 --> 00:36:52,778
DIJETE NA SNIMCI:
Mrzim to.

451
00:36:54,212 --> 00:36:56,081
SHEN NA SNEMCI:
Jedini način da se to zaustavi

452
00:36:56,114 --> 00:36:58,517
je napraviti eksperiment
na nekom drugom.

453
00:36:58,550 --> 00:37:02,220
To znači da ćete biti
zadužen za dodavanje
vodu u spremnik.

454
00:37:04,756 --> 00:37:07,559
DIJETE NA SNIMCI:
Ne. Ne, molim te.
Molim te, nemoj!

455
00:37:07,593 --> 00:37:10,829
Molim te, nemoj mi to raditi!
ne želim
učini to, molim te!

456
00:37:10,862 --> 00:37:16,101
Ne želim to učiniti!
mrzim te! mrzim te!
mrzim te! mrzim te!

457
00:37:20,138 --> 00:37:21,907
SHEN NA SNEMCI:
lagano! Polako, Charles!

458
00:37:21,940 --> 00:37:24,643
CHARLES NA SNIMCI:


mrzim te!

459
00:37:28,514 --> 00:37:32,684
mrzim te! mrzim te!
mrzim te! mrzim te!

460
00:37:36,688 --> 00:37:39,291
SHEN NA SNEMCI:
lagano! Polako, Charles!

461
00:37:44,262 --> 00:37:45,864
Prestani, Charles!

462
00:38:11,690 --> 00:38:14,660
ALICE NA GLASOVNOJ POŠTI:
Bok, ovdje Alice.
Ostavite poruku.

463
00:38:16,328 --> 00:38:19,197
Hej, ja sam, um...

464
00:38:19,230 --> 00:38:21,232
Nazovi me
kad dobiješ ovo.

465
00:38:21,266 --> 00:38:22,568
Samo želim
upozoriti te,

466
00:38:22,601 --> 00:38:25,804
Na putu sam ovamo.
neću dugo ostati.

467
00:38:27,606 --> 00:38:28,740
Bok.

468
00:39:13,952 --> 00:39:15,086
Alice!

469
00:39:59,297 --> 00:40:00,966
Hej, dušo, ja sam.

470
00:40:02,300 --> 00:40:05,571
Samo sam htjela nazvati
da ti to kažem

471
00:40:07,105 --> 00:40:09,074
još sam živ

472
00:40:11,342 --> 00:40:12,844
i volim te.

473
00:40:16,615 --> 00:40:18,750
I bit ćemo zajedno
uskoro, u redu?