1
00:00:00,431 --> 00:00:02,391
<i>Prethodno u "Absentia"...</i>

2
00:00:02,513 --> 00:00:04,953
- Koliko dugo?
- Nema te 6 godina.

3
00:00:05,320 --> 00:00:07,218
To je kao u onom filmu gdje
anđeo uzima momka

4
00:00:07,242 --> 00:00:09,359
i pokazuje mu kakav život
bilo bi kao bez njega.

5
00:00:09,421 --> 00:00:11,031
I svima je mnogo gore.

6
00:00:11,243 --> 00:00:13,828
Osim što je u mom slučaju suprotno.

7
00:00:14,017 --> 00:00:16,090
Ne mogu biti pored tebe, ili nje,

8
00:00:16,168 --> 00:00:18,613
a da se ne osjećam kao
Izdajem nekoga.

9
00:00:18,818 --> 00:00:21,578
Tek što je život počinjao
opet postati podnošljiv...

10
00:00:22,360 --> 00:00:23,511
morao si se vratiti.

11
00:00:23,623 --> 00:00:25,463
Kakav si seronja kad piješ.

12
00:00:27,178 --> 00:00:30,566
<i>Emily, ti i ja imamo oboje
viktimiziran od strane iste osobe.</i>

13
00:00:30,754 --> 00:00:32,387
Vid se pogoršava.

14
00:00:32,676 --> 00:00:34,504
A dio mene samo želi to zaboraviti,

15
00:00:34,564 --> 00:00:36,652
a zatim drugi dio
samo se želi sjetiti.

16
00:00:36,796 --> 00:00:39,413
I užasavam se čega
bi se dogodilo ako to ikada učinim.

17
00:00:39,921 --> 00:00:42,880
Našli su moj DNK na Semerovljevom tijelu
a sada je Harlow mrtav?

18
00:00:43,216 --> 00:00:44,950
Netko zameće tragove, Gibbs.

19
00:00:45,067 --> 00:00:46,583
Netko pokušava smjestiti Emily.

20
00:00:46,723 --> 00:00:48,346
Pobrinite se da vaša djevojka ne napusti grad.

21
00:00:48,465 --> 00:00:49,786
Zašto mi vjeruješ?

22
00:00:50,233 --> 00:00:51,313
poznajem te.

23
00:00:51,426 --> 00:00:53,740
Robert Semerov, trgovac seksom.

24
00:00:53,832 --> 00:00:56,832
Imao naviku imenovanja
njegove omiljene djevojke nakon cvijeća.

25
00:00:56,857 --> 00:00:57,857
Regina Talbot.

26
00:00:57,882 --> 00:00:59,602
Ona radi za
i jedan od tvojih momaka, čovječe.

27
00:01:00,266 --> 00:01:01,306
Adam je.

28
00:01:02,106 --> 00:01:04,582
On je onaj iza Regine Talbot.

29
00:01:19,658 --> 00:01:21,900
Kad ste posljednji put vidjeli Byrnea?

30
00:01:22,128 --> 00:01:24,128
Dajte mi vremenski okvir, agente...

31
00:01:25,056 --> 00:01:27,215
Drugim riječima, izgubio si je.

32
00:01:27,705 --> 00:01:29,507
O tome ćemo razgovarati u uredu.

33
00:01:53,226 --> 00:01:54,386
Je li vas netko vidio?

34
00:01:54,497 --> 00:01:55,536
To je on.

35
00:01:55,666 --> 00:01:58,188
- To je on, Nick. Našao sam dokaz.
- Uspori, uspori. Dokaz čega?

36
00:01:58,212 --> 00:02:00,502
Uh, Radford... On vodi dnevnik.
Nacrtao je ono što sam ja gledao.

37
00:02:00,526 --> 00:02:02,728
- Provalili ste u Radfordovu kuću?
- Ne, morala sam. Samo me slušaj.

38
00:02:02,752 --> 00:02:04,035
- Emily...
- Vodi dnevnik koji ima

39
00:02:04,059 --> 00:02:05,704
kad od netom nakon što sam zarobljen.

40
00:02:05,705 --> 00:02:07,233
Nema šanse da je mogao znati.

41
00:02:07,257 --> 00:02:08,753
Rekao sam ti da ostaneš u hotelu.

42
00:02:08,778 --> 00:02:11,606
Nick, krvavo oko nacrtano u njemu,
iznova i iznova.

43
00:02:11,632 --> 00:02:13,507
- Ne praviš...
- Nick, on je nacrtao ono što mi je u glavi!

44
00:02:13,531 --> 00:02:15,308
Emily! Emily! Emily.

45
00:02:15,599 --> 00:02:17,138
Slušajte sebe!

46
00:02:18,611 --> 00:02:19,971
Znam što sam vidio.

47
00:02:21,262 --> 00:02:23,469
Vidi, shvatio sam da je pokvaren...

48
00:02:23,641 --> 00:02:25,253
ali nemamo nikakvih dokaza.

49
00:02:25,383 --> 00:02:27,586
Nijedan... da te je imao
u toj kabini. Nijedan.

50
00:02:27,619 --> 00:02:29,970
- Kako objašnjavate krvarenje oka?
- Ne znam i provjerit ću to,

51
00:02:29,994 --> 00:02:31,994
ali sada te moram primiti.

52
00:02:32,781 --> 00:02:35,101
BPD je izdao tjeralicu za vama.

53
00:02:37,014 --> 00:02:39,266
Ne. Ne, trebam više vremena.

54
00:02:39,303 --> 00:02:40,986
Želiš li Flynna
vidjeti kako te uhićuju?

55
00:02:42,681 --> 00:02:44,121
Je li to ono što želiš?

56
00:02:44,968 --> 00:02:47,968
Trebao bi ga vidjeti, onda moramo ići.

57
00:02:55,384 --> 00:02:56,704
hajde

58
00:03:07,156 --> 00:03:08,630
hej

59
00:03:09,239 --> 00:03:10,747
Bok.

60
00:03:15,065 --> 00:03:17,586
Rekao sam Mauri i Julianu
imali ste hitan slučaj na poslu.

61
00:03:17,705 --> 00:03:19,465
Trebali smo večerati.

62
00:03:20,561 --> 00:03:23,473
oprosti potpuno sam zaboravio.

63
00:03:23,705 --> 00:03:25,946
Htjela sam vratiti Emily.
Radili smo na slučaju.

64
00:03:27,138 --> 00:03:30,099
Mislila je da bi mogla...
mogla je primiti Flynna.

65
00:03:30,493 --> 00:03:32,360
Samo sam ga htio provjeriti...

66
00:03:33,078 --> 00:03:34,467
nakon potresa mozga.

67
00:03:34,727 --> 00:03:36,758
Razumijem, Emily, ali on spava.

68
00:03:38,281 --> 00:03:39,601
Možete ga pogledati.

69
00:03:41,608 --> 00:03:42,877
Ah, hvala ti.

70
00:03:54,986 --> 00:03:56,465
Još uvijek joj vjeruješ.

71
00:03:57,913 --> 00:04:00,001
Sa svime što jest
gledajući te u lice,

72
00:04:00,002 --> 00:04:01,202
jer sam vidio na vijestima,

73
00:04:01,251 --> 00:04:03,266
da je osumnjičena za Harlowovo ubojstvo.

74
00:04:03,946 --> 00:04:05,666
Nije ubila Harlowa.

75
00:04:22,946 --> 00:04:24,146
hej

76
00:05:12,584 --> 00:05:19,311
Transkribirao i sinkronizirao kinglouisxx
Provjerio PetaG www.addic7ed.com

77
00:05:37,106 --> 00:05:38,586
Nick, možemo li svratiti do hotela?

78
00:05:38,705 --> 00:05:40,906
Moram uzeti nekoliko stvari
prije nego što odemo u županiju.

79
00:05:55,586 --> 00:05:58,506
Samo pazi da Flynn ne sluša
na ono što ljudi govore.

80
00:06:05,666 --> 00:06:07,465
Ostatak ću poslati tvom tati.

81
00:09:43,220 --> 00:09:44,580
Emily?

82
00:09:51,666 --> 00:09:52,825
Emily!

83
00:09:55,882 --> 00:09:58,065
Vjerovao sam ti i sada
Izgledam kao prokleti idiot.

84
00:09:58,186 --> 00:10:00,561
Trebao bih ti naplatiti
uz pomaganje bjeguncu.

85
00:10:00,617 --> 00:10:02,617
Samo mi je bila izvan vidokruga
nekoliko minuta.

86
00:10:02,872 --> 00:10:05,615
Oh, da? Što je nosila
kad si je zadnji put vidio?

87
00:10:11,658 --> 00:10:12,978
Javi mi kad se sjetiš.

88
00:10:13,106 --> 00:10:16,342
Zelena jakna,
crna majica s kapuljačom, crne hlače.

89
00:10:16,545 --> 00:10:18,586
<i>Možete to dodati svojoj tjeralici.</i>

90
00:10:18,705 --> 00:10:20,441
Koja je svrha? Uh?

91
00:10:21,012 --> 00:10:23,371
Vjerojatno se presvukla
dva puta do sada.

92
00:10:39,626 --> 00:10:40,825
gdje si

93
00:10:40,946 --> 00:10:42,346
Žao mi je, Nick.

94
00:10:42,957 --> 00:10:46,146
Jednostavno se nisam mogao suočiti s time
opet zarobljenik. Nisam to mogao učiniti.

95
00:10:46,266 --> 00:10:47,826
- Em, gdje si?
- Ne mogu ti reći.

96
00:10:48,226 --> 00:10:49,825
Morao bi me vratiti unutra.

97
00:10:50,258 --> 00:10:52,798
Zbog trčanja izgledaš kao da si kriv.

98
00:10:53,063 --> 00:10:55,632
Ako... dođi k meni sada,
vjerojatno možemo...

99
00:10:55,657 --> 00:10:58,431
Ne! Riješit ću ovo.

100
00:10:58,666 --> 00:11:02,642
H-Kako, Emily? Kako to planiraš učiniti?

101
00:11:03,346 --> 00:11:04,626
vidjet ćeš.

102
00:11:07,654 --> 00:11:09,814
Samo nemoj izgubiti vjeru u mene.

103
00:11:10,906 --> 00:11:12,106
<i>U redu?</i>

104
00:11:49,994 --> 00:11:51,794
Trebaju mi baterije za ovo.

105
00:12:25,720 --> 00:12:26,954
gdje si bio

106
00:12:27,439 --> 00:12:29,075
Uh?

107
00:12:29,962 --> 00:12:31,683
Znaš da ne volim da me tjeraju da čekam.

108
00:12:32,866 --> 00:12:34,106
Da.

109
00:12:38,348 --> 00:12:39,868
Bilo je to namjerno.

110
00:12:48,787 --> 00:12:50,193
Mm.

111
00:12:54,084 --> 00:12:56,136
Donio sam ti iznenađenje.

112
00:12:56,214 --> 00:12:58,456
- Jesi? Da?
- da

113
00:13:02,226 --> 00:13:05,545
Zašto ne odeš gore?
Donijet ću nam piće.

114
00:13:22,825 --> 00:13:24,065
Otići!

115
00:13:24,186 --> 00:13:26,025
G. Byrne, ovdje detektiv Gibbs.

116
00:13:28,155 --> 00:13:29,322
gospodine Byrne!

117
00:13:29,994 --> 00:13:31,115
što hoćeš

118
00:13:31,524 --> 00:13:32,804
Možeš li otvoriti?

119
00:13:33,825 --> 00:13:34,866
br.

120
00:13:35,711 --> 00:13:38,677
- Tražim tvoju sestru.
- Ona je... ona nije ovdje.

121
00:13:38,779 --> 00:13:39,946
Pa gdje je ona?

122
00:13:40,346 --> 00:13:43,615
ne znam Negdje u motelu.

123
00:13:43,677 --> 00:13:44,906
koji?

124
00:13:45,025 --> 00:13:46,963
Nije mi dala detalje, u redu?

125
00:13:47,049 --> 00:13:49,386
Ona samo... Drago mi je što sam je se riješio.

126
00:13:54,236 --> 00:13:55,941
Slušaj...

127
00:13:56,355 --> 00:13:59,026
Ako posegne, samo me nazovi.

128
00:14:04,426 --> 00:14:06,465
Da, ona neće posegnuti.

129
00:14:07,313 --> 00:14:09,353
Trebali bismo ići našem tati, on je taj.

130
00:14:09,465 --> 00:14:10,666
Sretno.

131
00:15:21,052 --> 00:15:22,892
Učinio si pravu stvar.

132
00:15:28,697 --> 00:15:30,147
Pobjegla je.

133
00:15:30,279 --> 00:15:33,329
Što? ne razumijem

134
00:15:36,108 --> 00:15:37,705
Morao sam stati na svjetlu,

135
00:15:39,426 --> 00:15:41,825
i ona je iskočila, pobjegla.

136
00:15:42,946 --> 00:15:44,605
Niste je mogli uhvatiti?

137
00:15:44,727 --> 00:15:46,087
Zar ne misliš da sam pokušao?

138
00:15:46,566 --> 00:15:48,685
Zašto se ljutiš na mene?

139
00:15:50,105 --> 00:15:51,505
oprosti

140
00:15:59,018 --> 00:16:00,426
Trebao sam joj staviti lisice.

141
00:16:06,025 --> 00:16:08,386
Ne znam zašto sam pomislio
Mogao sam joj vjerovati.

142
00:16:14,666 --> 00:16:16,065
Bilo je glupo.

143
00:16:18,786 --> 00:16:20,106
Bilo je stvarno glupo.

144
00:16:31,025 --> 00:16:33,288
Emily Byrne koju smo poznavali je nestala, ljudi.

145
00:16:34,586 --> 00:16:35,825
Tragično je,

146
00:16:36,016 --> 00:16:39,615
ali što god joj se dogodilo
tijekom tih godina, to ju je promijenilo.

147
00:16:40,186 --> 00:16:42,666
Ona je nasilna, opasna.

148
00:16:43,065 --> 00:16:45,306
Glavni osumnjičenik za dva ubojstva.

149
00:16:45,946 --> 00:16:48,226
Dakle, najbolje što možemo učiniti
za nju je uvesti je.

150
00:16:48,346 --> 00:16:49,545
sigurno.

151
00:16:50,306 --> 00:16:52,372
Želim to predati detektivu Gibbsu,

152
00:16:52,474 --> 00:16:54,186
tko je glavna točka za BPD.

153
00:16:59,028 --> 00:17:00,148
Da, um...

154
00:17:14,666 --> 00:17:16,866
sta je ovo Uh?

155
00:17:17,226 --> 00:17:19,025
Što sam ti rekao sinoć?

156
00:17:20,146 --> 00:17:21,346
Vrata.

157
00:17:28,242 --> 00:17:30,890
Dao sam ti priliku
otvoriti oči, Nick...

158
00:17:31,484 --> 00:17:33,226
a ti nisi.

159
00:17:33,986 --> 00:17:37,025
Rekao sam da glumi tebe i jest.

160
00:17:39,020 --> 00:17:40,860
Sada morate platiti cijenu.

161
00:17:41,666 --> 00:17:43,346
Značka i pištolj.

162
00:17:43,465 --> 00:17:44,906
Suspendiran si.

163
00:18:00,636 --> 00:18:02,266
Hoćete li se i sami pridružiti lovu?

164
00:18:05,009 --> 00:18:07,009
Vidi možeš li je srediti
kao što si Harlow?

165
00:18:10,898 --> 00:18:12,898
Ona je još uvijek u tvojoj glavi, zar ne?

166
00:18:16,884 --> 00:18:18,204
Isuse, Nick.

167
00:19:09,621 --> 00:19:10,662
hej

168
00:19:10,778 --> 00:19:13,118
Zašto smo ovdje gore?
Zašto ne siđeš?

169
00:19:14,314 --> 00:19:17,726
Samo, uh... možemo li razgovarati sekundu?

170
00:19:17,774 --> 00:19:19,211
- Naravno.
- Dođi ovamo.

171
00:19:24,586 --> 00:19:25,866
Oh, čovječe.

172
00:19:26,095 --> 00:19:27,934
Ove ruke su hladne, ha?

173
00:19:34,186 --> 00:19:36,931
Ljudi će pričati stvari o meni,

174
00:19:37,282 --> 00:19:38,618
i nije me briga.

175
00:19:40,465 --> 00:19:43,506
Samo mi je stalo da znaš
da nisu istinite.

176
00:19:45,412 --> 00:19:47,212
Trebaš mi vjerovati, u redu?

177
00:19:48,907 --> 00:19:50,822
- Vjerujem ti.
- Dobro.

178
00:19:51,017 --> 00:19:53,472
- Dobro.
- Mama, što nije u redu?

179
00:19:54,430 --> 00:19:57,025
Dušo, teško je to objasniti
a nemam dovoljno vremena.

180
00:19:57,531 --> 00:20:00,026
Pa ako ikada išta čujete
to vas tjera da preispitujete stvari,

181
00:20:00,089 --> 00:20:01,729
samo pitaj tatu.

182
00:20:02,346 --> 00:20:05,081
Vjerujem mu, a možeš i ti, u redu?

183
00:20:05,129 --> 00:20:07,173
- U redu.
- U redu. volim te

184
00:20:07,206 --> 00:20:08,464
volis li me

185
00:20:08,465 --> 00:20:10,465
jesi li ha? U redu, dođi ovamo.

186
00:20:13,780 --> 00:20:14,958
hej

187
00:20:15,093 --> 00:20:18,761
- Idi sjedni dolje sa svojim prijateljima.
- U redu.

188
00:20:21,825 --> 00:20:23,108
Bok.

189
00:20:27,989 --> 00:20:31,069
Jesi li poludio,
pojavljuje se ovdje,

190
00:20:31,663 --> 00:20:33,663
dovoditi Flynna u opasnost, svu ovu djecu?

191
00:20:33,702 --> 00:20:35,004
Imam ga pravo vidjeti.

192
00:20:35,044 --> 00:20:37,524
Muka mi je od pokušaja stvaranja
ova noćna mora draga svima.

193
00:20:37,621 --> 00:20:40,545
- Odlazi ili ću zvati policiju.
- Flynn je moj sin.

194
00:20:40,619 --> 00:20:41,819
Ne zaslužuješ ga.

195
00:20:43,350 --> 00:20:44,688
Povrijeđuješ ga.

196
00:20:45,121 --> 00:20:47,241
Povrijedio si sve oko sebe
i nije te briga.

197
00:20:47,330 --> 00:20:48,997
Da, policija.

198
00:20:49,146 --> 00:20:51,448
Mama, molim te, nemoj to raditi!

199
00:20:51,737 --> 00:20:53,628
Mama, što se događa?

200
00:20:59,825 --> 00:21:02,586
<i>Policija ne želi javnost
pristupiti bjeguncu.</i>

201
00:21:02,641 --> 00:21:04,562
<i>Nazovite telefonsku liniju
na dnu zaslona.</i>

202
00:21:04,586 --> 00:21:07,146
Isključi, dovraga!
Sve si krivo shvatio.

203
00:21:07,825 --> 00:21:10,346
Emily je nevina. Kladio bih se u život.

204
00:21:12,860 --> 00:21:14,340
Pomozi mi da je pronađem.

205
00:21:14,545 --> 00:21:17,506
Što prije je dovedemo,
prije ćemo se riješiti optužbi.

206
00:21:18,025 --> 00:21:21,421
Ja... sviđa mi se Emily.

207
00:21:21,522 --> 00:21:23,061
Želim je vidjeti kako se pošteno trese.

208
00:21:23,147 --> 00:21:25,506
Prestani srati, znam što namjeravaš.

209
00:21:25,626 --> 00:21:27,798
Izrađivao sam ovratnike
kad si bila u pelenama.

210
00:21:27,876 --> 00:21:28,876
Onda znate.

211
00:21:29,025 --> 00:21:32,293
Što je duže ona vani,
sto vise situacija eskalira...

212
00:21:32,644 --> 00:21:35,106
a što manje šanse imamo
da je dovedem na sigurno.

213
00:21:36,233 --> 00:21:37,833
Mogla bi pomoći svojoj kćeri.

214
00:21:38,586 --> 00:21:40,066
Nije svratila.

215
00:21:40,116 --> 00:21:42,476
Zvala sam nekoliko puta, nitko mi se nije javio.

216
00:21:46,877 --> 00:21:49,825
Bilo koja obitelj izvan
Boston? Stari prijatelji?

217
00:21:49,885 --> 00:21:51,025
Tko će je primiti?

218
00:21:51,079 --> 00:21:53,657
Dobio si sve
mediji su svi radili.

219
00:21:54,046 --> 00:21:55,742
Praviti od nje ludog ubojicu.

220
00:21:55,766 --> 00:21:57,568
Nitko neće pomoći mojoj djevojčici.

221
00:21:58,986 --> 00:22:02,306
- Razumijem kako se osjećaš.
- Razumiješ kurac!

222
00:22:03,786 --> 00:22:05,705
- Halo?
- Tata.

223
00:22:05,825 --> 00:22:07,866
Josie... kako si?

224
00:22:07,915 --> 00:22:09,946
Ne možeš pričati, shvaćam. Hm...

225
00:22:10,641 --> 00:22:12,577
Držim se tamo.

226
00:22:13,665 --> 00:22:15,706
Jeste li spremni za natjecanje u polki?

227
00:22:16,145 --> 00:22:17,263
<i>Ne znam što da radim.</i>

228
00:22:17,306 --> 00:22:19,066
<i>Postoje ljudi koji jesu
radi protiv mene.</i>

229
00:22:19,601 --> 00:22:21,666
I mislim da sam smislio način

230
00:22:21,759 --> 00:22:24,498
od svega ovoga,
osim što je opasno.

231
00:22:24,666 --> 00:22:26,376
I, ovaj...

232
00:22:27,000 --> 00:22:28,967
To bi moglo pogoršati stvari.

233
00:22:29,727 --> 00:22:31,514
Ali mislim da mi je to jedina prilika.

234
00:22:31,983 --> 00:22:34,626
Učini to. Uvijek sam vjerovao u tebe.

235
00:22:35,329 --> 00:22:38,249
Već imaš poteze,
Vjerujem da ih znaš koristiti.

236
00:22:39,506 --> 00:22:40,705
Hvala.

237
00:22:41,506 --> 00:22:43,779
Trebao sam to čuti.
Samo sam... trebao sam...

238
00:22:45,641 --> 00:22:47,121
<i>čuti tvoj glas.</i>

239
00:22:47,346 --> 00:22:49,666
Moram ići. Brinuti.

240
00:22:51,771 --> 00:22:53,131
Tko je to bio na telefonu?

241
00:22:54,065 --> 00:22:55,266
Josie.

242
00:22:56,526 --> 00:22:57,766
znaš...

243
00:22:58,427 --> 00:23:01,153
Za tipa koji je djevojčica u bijegu,

244
00:23:01,879 --> 00:23:03,739
zvučiš prokleto dobro.

245
00:23:05,390 --> 00:23:07,767
Još nešto, detektive?

246
00:23:09,101 --> 00:23:10,580
Ne danas.

247
00:23:12,476 --> 00:23:13,676
Hvala.

248
00:23:16,510 --> 00:23:18,032
Šupak.

249
00:23:26,506 --> 00:23:28,186
- Nick...
- Samo trenutak.

250
00:23:40,251 --> 00:23:42,729
- Moramo razgovarati.
- O, da? U redu.

251
00:23:43,010 --> 00:23:44,889
Idem trčati.

252
00:23:44,987 --> 00:23:46,545
Zašto kasnije? Zašto ne sada?

253
00:23:47,106 --> 00:23:50,266
Jer samo trebam...
da razbistrim glavu.

254
00:23:50,818 --> 00:23:52,777
Rekao si da me trebaš
proći kroz ovo.

255
00:23:53,465 --> 00:23:55,312
Ne ponašaš se tako.

256
00:23:56,624 --> 00:23:58,414
Zašto me isključujete?

257
00:24:03,115 --> 00:24:04,628
Sad me samo ignoriraš?

258
00:24:05,260 --> 00:24:07,260
Moram ići, Alice.

259
00:24:27,186 --> 00:24:28,545
Ne mrdaj!

260
00:24:28,700 --> 00:24:31,742
Emily, zašto ne odložiš nož?

261
00:24:31,820 --> 00:24:34,500
Dohvatiš ga i
prerezat ću ti grkljan.

262
00:24:34,678 --> 00:24:36,047
Ruke gore.

263
00:24:37,626 --> 00:24:38,705
Gore.

264
00:24:46,893 --> 00:24:47,901
Pogon.

265
00:24:47,951 --> 00:24:49,790
- Kamo?
- Samo vozi.

266
00:25:23,426 --> 00:25:24,786
gdje si

267
00:25:25,033 --> 00:25:26,416
S Radfordom.

268
00:25:27,001 --> 00:25:28,858
Vodim ga nekamo gdje možemo razgovarati.

269
00:25:28,890 --> 00:25:31,786
Čekaj, čekaj. Jeste li...
Jesi li rekao da si s Radfordom?

270
00:25:32,327 --> 00:25:34,126
Držim ga pod kontrolom.

271
00:25:37,235 --> 00:25:39,515
Slušati. Slušaj me, Emily.

272
00:25:41,386 --> 00:25:43,226
<i>Vrlo pažljivo, slušaj me...</i>

273
00:25:43,705 --> 00:25:46,403
<i>jer tvoj život
doslovno ovisi o tome.</i>

274
00:25:46,428 --> 00:25:47,733
Oteli ste...

275
00:25:47,803 --> 00:25:50,396
glavni specijalni agent
terenskog ureda u Bostonu.

276
00:25:50,551 --> 00:25:52,266
Baš kao što je on mene oteo.

277
00:25:52,378 --> 00:25:55,218
Ne, ne. Ne, ne.
On je prljavi agent, nema sumnje.

278
00:25:57,221 --> 00:25:58,985
<i>Mislim li da je on ubio Harlowa? Možda.</i>

279
00:25:59,589 --> 00:26:01,266
<i>Ali kabina...</i>

280
00:26:02,672 --> 00:26:04,203
ne zbraja se.

281
00:26:04,346 --> 00:26:05,746
Razmisli o tome.

282
00:26:06,504 --> 00:26:08,384
Priznat će, vidjet ćeš.

283
00:26:08,848 --> 00:26:10,946
Nakon što mu učinim
dio onoga što mi je učinio.

284
00:26:11,065 --> 00:26:13,986
Kako bih mogao proći preko tebe? da li...

285
00:26:14,813 --> 00:26:18,053
Želiš li da te Flynn vidi
ubio SWAT na TV-u?

286
00:26:19,642 --> 00:26:20,962
<i>Je li to ono što želiš?</i>

287
00:26:21,426 --> 00:26:22,946
Samo želim da ovo završi.

288
00:26:22,996 --> 00:26:24,426
Dovoljno. Dovoljno!

289
00:26:24,939 --> 00:26:26,397
Emily...

290
00:26:27,600 --> 00:26:29,187
<i>okreni se.</i>

291
00:26:29,626 --> 00:26:30,866
<i>Vrati se.</i>

292
00:26:31,184 --> 00:26:33,944
<i>Molim te, Em. Preklinjem te,
ovo nije način.</i>

293
00:26:36,689 --> 00:26:37,929
br.

294
00:26:45,825 --> 00:26:47,705
sranje Sranje.

295
00:26:51,423 --> 00:26:53,064
<i>Vaš poziv je proslijeđen na</i>

296
00:26:53,089 --> 00:26:55,073
- <i>automatizirani sustav glasovnih poruka.</i>
- Hajdemo. Hajde sad!

297
00:26:55,097 --> 00:26:57,940
- <i>Na ton, snimite svoju poruku.</i>
- Prokletstvo!

298
00:27:06,333 --> 00:27:08,076
<i>- Gdje si?
- S Radfordom.</i>

299
00:27:08,176 --> 00:27:09,583
<i>Vodim ga nekamo gdje možemo razgovarati.</i>

300
00:27:09,607 --> 00:27:10,862
<i>Jesi li rekao da si s Radfordom?</i>

301
00:27:10,886 --> 00:27:12,151
<i>Držim ga pod kontrolom.</i>

302
00:27:12,183 --> 00:27:14,135
<i>- Priznat će.
- Slušaj me, Emily.</i>

303
00:27:14,159 --> 00:27:15,366
<i>Vrlo pažljivo, slušaj me,</i>

304
00:27:15,380 --> 00:27:17,541
<i>jer tvoj život
doslovno ovisi o tome.</i>

305
00:27:17,566 --> 00:27:19,045
<i>Oteli ste... specijalnog agenta</i>

306
00:27:19,070 --> 00:27:20,671
<i>zadužen za terenski ured u Bostonu.</i>

307
00:27:20,751 --> 00:27:22,791
<i>Baš kao što je on mene oteo.</i>

308
00:27:22,849 --> 00:27:25,447
<i>Ne, ne. Ne, ne.
On je prljavi agent, nema sumnje.</i>

309
00:27:25,566 --> 00:27:27,207
<i>Mislim li da je on ubio Harlowa? Možda.</i>

310
00:27:27,327 --> 00:27:28,727
<i>Ali kabina... to se ne zbraja.</i>

311
00:27:28,766 --> 00:27:30,871
<i>- Razmisli o tome.
- Priznat će, vidjet ćeš.</i>

312
00:27:30,934 --> 00:27:32,777
<i>Nakon što to učinim njemu
dio onoga što mi je učinio.</i>

313
00:27:32,846 --> 00:27:34,343
<i>Kako bih mogao proći preko tebe?</i>

314
00:27:34,414 --> 00:27:37,527
<i>Želiš li da te Flynn vidi
ubio SWAT na TV-u?</i>

315
00:27:37,575 --> 00:27:38,703
<i>Je li to ono što želiš?</i>

316
00:27:38,807 --> 00:27:40,807
<i>Jer tvoj život
doslovno ovisi o tome.</i>

317
00:27:40,905 --> 00:27:42,371
<i>Oteli ste... specijalnog agenta</i>

318
00:27:42,395 --> 00:27:44,121
<i>zadužen za terenski ured u Bostonu.</i>

319
00:27:44,167 --> 00:27:46,062
<i>Baš kao što je on mene oteo.</i>

320
00:27:47,076 --> 00:27:48,461
<i>Kako bih mogao proći preko tebe?</i>

321
00:27:48,523 --> 00:27:50,485
<i>Želiš li da te Flynn vidi upucanog...</i>

322
00:27:50,992 --> 00:27:52,546
<i>Oteli ste... specijalnog agenta</i>

323
00:27:52,570 --> 00:27:54,246
<i>zadužen za terenski ured u Bostonu.</i>

324
00:27:54,287 --> 00:27:55,997
<i>Baš kao što je oteo...</i>

325
00:27:56,067 --> 00:27:57,825
<i>Kako bih mogao proći preko tebe?</i>

326
00:27:57,935 --> 00:27:59,261
<i>Terenski ured u Bostonu.</i>

327
00:27:59,315 --> 00:28:01,167
<i>Baš kao što je on mene oteo.</i>

328
00:28:01,247 --> 00:28:04,018
<i>Ne, ne. Ne, ne.
On je prljavi agent, nema sumnje.</i>

329
00:28:04,097 --> 00:28:06,607
<i>Mislim li da je on ubio Harlowa? Možda.
Ali kabina...</i>

330
00:28:20,797 --> 00:28:23,727
Adam je propustio dogovor za večeru
sa zamjenikom ravnatelja.

331
00:28:23,927 --> 00:28:27,327
Nema telefonskog poziva, nema isprike e-poštom.
Ništa. Vrlo za razliku od njega.

332
00:28:27,447 --> 00:28:29,982
Pa sam ga pokušao pronaći,
došao prazan.

333
00:28:30,363 --> 00:28:32,063
Tada sam posjetio detektiva Gibbsa.

334
00:28:33,585 --> 00:28:36,625
Utvrdili smo da je Radford otišao
poligon večeras...

335
00:28:36,985 --> 00:28:39,745
ali njegov auto nije bio na parkiralištu.

336
00:28:40,371 --> 00:28:41,611
Evo zašto.

337
00:28:44,145 --> 00:28:46,049
To je Emily Byrne.

338
00:28:46,494 --> 00:28:48,509
Petljala je s a
par svjetala.

339
00:28:48,874 --> 00:28:51,434
Pokupio ju je a
prometna kamera na I-93,

340
00:28:51,625 --> 00:28:54,478
voziti junker parkiran
pokraj Radfordova auta.

341
00:28:55,063 --> 00:28:57,578
Po vremenu sigurnosti
shvatio da su svjetla ugašena,

342
00:28:58,384 --> 00:29:01,265
bila je vani... s Radfordom.

343
00:29:02,392 --> 00:29:04,742
Sada nemamo tragova
kamo bi se mogli uputiti,

344
00:29:04,840 --> 00:29:07,023
Moramo generirati nešto i to brzo.

345
00:29:07,086 --> 00:29:08,945
Iscrpite svaki put koji imate.

346
00:29:11,995 --> 00:29:13,494
I ja sam bio u njenom kutu...

347
00:29:14,948 --> 00:29:16,948
dok me nije zeznula.

348
00:29:37,836 --> 00:29:39,196
Izgleda poznato?

349
00:29:44,545 --> 00:29:46,504
Ovdje sam otet...

350
00:29:47,958 --> 00:29:49,958
noć koju sam pratio
vodstvo na Harlowu,

351
00:29:49,982 --> 00:29:51,796
noć kad me nisi podržao.

352
00:29:56,429 --> 00:29:58,196
Skinuo si ih, zar ne?

353
00:30:00,970 --> 00:30:02,771
Smjestio si mi.

354
00:30:04,465 --> 00:30:06,222
Priznat ćeš što si učinio.

355
00:30:06,323 --> 00:30:08,136
To je jedini način
odlaziš odavde.

356
00:30:14,474 --> 00:30:15,985
Što misliš da sam ti učinio?

357
00:30:16,037 --> 00:30:18,745
Zašto si to učinio, Adame?
Zašto si me uzeo?

358
00:30:19,305 --> 00:30:20,505
Moram znati!

359
00:30:21,960 --> 00:30:23,720
Emily, nisam bio tamo.

360
00:30:23,784 --> 00:30:25,293
Zašto si me pustio?

361
00:30:26,490 --> 00:30:29,708
Namještaš mi?
Je li ovo neka vrsta bolesne igre?

362
00:30:29,747 --> 00:30:31,958
Ti si ovdje bolesnik,
ti si u zabludi.

363
00:30:34,435 --> 00:30:35,995
Ne razmišljaš ispravno.

364
00:30:41,585 --> 00:30:43,105
Ovo je naša nova igra.

365
00:30:52,501 --> 00:30:53,658
<i>Terenski ured u Bostonu.</i>

366
00:30:53,683 --> 00:30:55,462
<i>Baš kao što je on mene oteo.</i>

367
00:30:55,487 --> 00:30:57,145
<i>Ne, ne. Ne, ne.</i>

368
00:30:57,948 --> 00:30:59,227
<i>Terenski ured u Bostonu.</i>

369
00:30:59,259 --> 00:31:01,164
<i>Baš kao što je on mene oteo.</i>

370
00:31:01,197 --> 00:31:03,312
<i>Ne, ne. Ne, ne. On je prljavi...</i>

371
00:31:05,265 --> 00:31:06,665
<i>Terenski ured u Bostonu.</i>

372
00:31:15,027 --> 00:31:16,426
_

373
00:31:23,316 --> 00:31:24,636
_

374
00:31:26,852 --> 00:31:27,933
_

375
00:31:55,118 --> 00:31:57,298
_

376
00:32:23,822 --> 00:32:25,862
- Da.
- Prije nego što poklopiš...

377
00:32:27,607 --> 00:32:29,047
koji je ovo broj

378
00:32:29,131 --> 00:32:30,958
Zovem iz plamenika.
Štiti moj život.

379
00:32:31,040 --> 00:32:33,435
- Što?
- <i>Nema veze. Na tragu sam nečega.</i>

380
00:32:33,536 --> 00:32:34,904
Mislim da znam gdje je Emily.

381
00:32:35,689 --> 00:32:37,271
<i>Trebao bih ti vjerovati?</i>

382
00:32:37,333 --> 00:32:39,536
Nazvala me. Rekla je da ima Radforda.

383
00:32:39,639 --> 00:32:42,150
Bilo koji razlog zašto ovo ne dijelite
sa svojim narodom?

384
00:32:42,185 --> 00:32:43,869
Da, moja situacija na poslu je...

385
00:32:43,917 --> 00:32:46,260
Da... znam.

386
00:32:46,387 --> 00:32:47,746
<i>Trebam vašu pomoć.</i>

387
00:32:48,194 --> 00:32:51,730
Gibbs, ja sam jedini trag koji imaš.

388
00:32:53,499 --> 00:32:54,579
da...

389
00:33:01,992 --> 00:33:04,287
Možemo otići kad god želite,
ako mi samo odgovoriš na pitanje.

390
00:33:04,311 --> 00:33:06,599
- Što si učinio?
- Ništa!

391
00:33:14,525 --> 00:33:18,066
Nešto si mi učinio.
ja znam Promijenilo me.

392
00:33:18,423 --> 00:33:21,446
Ti si lud. Sam si se oteo!

393
00:33:25,909 --> 00:33:27,745
Ti i Harlow ste bili partneri, priznajte!

394
00:33:28,287 --> 00:33:30,769
Ne... Bio si moj partner.

395
00:33:44,491 --> 00:33:47,666
U redu. U redu. U redu. u redu...

396
00:33:50,786 --> 00:33:52,546
Natjerao sam Reginu da laže.

397
00:33:52,649 --> 00:33:54,625
Natjerao sam je da pozove policiju,

398
00:33:54,836 --> 00:33:56,508
i reci da si bio sa Semerovom.

399
00:33:56,803 --> 00:33:58,889
Nisam znao što ti
zapamtio ili ono što nisi.

400
00:33:59,987 --> 00:34:01,227
Ti jadni gade!

401
00:34:04,552 --> 00:34:06,542
Cijelo vrijeme to
Radio sam na slučaju Semerov

402
00:34:06,597 --> 00:34:08,073
držao si ga korak ispred!

403
00:34:08,183 --> 00:34:09,843
Urezao me.

404
00:34:10,015 --> 00:34:12,342
Regina je prala novac.

405
00:34:13,545 --> 00:34:15,053
Zašto si ga ubio?

406
00:34:15,217 --> 00:34:17,217
Je li to bilo zato što te je htio isključiti?

407
00:34:17,328 --> 00:34:18,858
Nisam ubio Semerova.

408
00:34:19,387 --> 00:34:21,795
Ubio si ga i onda
stavio si moj DNK na njega!

409
00:34:21,819 --> 00:34:23,464
Ne. Ne. Kunem se.

410
00:34:23,465 --> 00:34:26,326
Tko onda? Tko je podmetnuo moj DNK?

411
00:34:26,351 --> 00:34:28,178
Ne znam!

412
00:34:28,505 --> 00:34:31,665
Laboratorij je pronašao tvoj DNK na njegovom tijelu.

413
00:34:32,078 --> 00:34:34,319
Mislio sam sigurno... to si ti.

414
00:34:34,424 --> 00:34:36,264
Mislio sam da pomažem
strpati ubojicu u zatvor.

415
00:34:40,424 --> 00:34:42,305
Ti si ubojica.

416
00:34:51,945 --> 00:34:53,625
Vidio sam dnevnik!

417
00:34:54,206 --> 00:34:56,481
Vidio sam oko s krvlju.

418
00:34:57,021 --> 00:34:59,021
Imao sam vizije, Adame!

419
00:34:59,097 --> 00:35:00,277
Želim znati zašto.

420
00:35:00,332 --> 00:35:03,170
Zašto imate moje vizije u svom dnevniku?

421
00:35:05,145 --> 00:35:07,473
Želiš znati zašto
Ja sam nacrtao oko koje krvari?

422
00:35:08,387 --> 00:35:10,444
Što misliš da sam napravio
nakon što si nestao?

423
00:35:10,705 --> 00:35:12,345
tražio sam te.

424
00:35:12,897 --> 00:35:14,184
Sranje.

425
00:35:14,460 --> 00:35:16,780
gnjavio sam te,
bilo ti je drago što me nema.

426
00:35:16,859 --> 00:35:19,810
Ne. Ne. Nije bilo tako.

427
00:35:21,059 --> 00:35:24,353
Znao sam da je Harlow umiješan, nekako,

428
00:35:24,415 --> 00:35:26,478
ali ostao sam na tvom slučaju.

429
00:35:27,371 --> 00:35:30,130
Krvareće oko bilo je jedini trag

430
00:35:30,240 --> 00:35:32,139
Nikad nisam mogao shvatiti.

431
00:35:32,660 --> 00:35:34,653
To me proganjalo. To me još uvijek proganja.

432
00:35:34,699 --> 00:35:36,140
Zato je u mom dnevniku.

433
00:35:39,660 --> 00:35:41,260
ne razumijem

434
00:35:42,429 --> 00:35:44,445
Prije nego što smo ga uhitili,

435
00:35:45,234 --> 00:35:47,580
Pratio sam ga. I nazvao je.

436
00:35:48,060 --> 00:35:49,710
Ne znam s kim je razgovarao...

437
00:35:50,626 --> 00:35:52,986
ali je nešto rekao
i ostalo mi je u mislima.

438
00:35:53,038 --> 00:35:56,667
Rekao je: "Naći ćemo se
kod Krvarećeg oka".

439
00:35:58,030 --> 00:36:00,969
To nije osoba, Emily. To je mjesto.

440
00:36:07,260 --> 00:36:08,619
mjesto?

441
00:36:09,140 --> 00:36:10,487
Što ti znaš o tome?

442
00:36:12,979 --> 00:36:14,260
ne znam

443
00:36:22,556 --> 00:36:24,900
Samo to stalno vidim
otkad sam se vratio.

444
00:36:25,020 --> 00:36:28,778
Ako vidite oko koje krvari,
to znači da si bio tamo.

445
00:36:30,174 --> 00:36:33,176
Možda te je tamo odveo onaj tko te je imao.

446
00:36:33,698 --> 00:36:35,613
Ili možda tvoj...

447
00:36:35,887 --> 00:36:38,363
tvoj um ga je pretvorio u viziju.

448
00:36:39,269 --> 00:36:40,589
Razmisli o tome.

449
00:36:47,979 --> 00:36:49,388
nisi bio ti...

450
00:36:53,427 --> 00:36:54,907
I nisam to bio ja.

451
00:36:58,586 --> 00:37:00,894
Zatim, tamo je još netko.

452
00:37:02,154 --> 00:37:04,324
Oni znaju gdje je Bleeding Eye.

453
00:37:13,716 --> 00:37:15,316
U redu.

454
00:37:42,694 --> 00:37:43,974
Adam!

455
00:37:45,767 --> 00:37:47,046
Adam!

456
00:37:52,457 --> 00:37:54,078
Ovdje!

457
00:37:56,663 --> 00:37:58,063
Odreći se sebe.

458
00:37:59,794 --> 00:38:00,954
ne mogu

459
00:38:05,820 --> 00:38:07,460
Ovdje!

460
00:38:08,672 --> 00:38:10,552
hajde

461
00:38:11,434 --> 00:38:12,914
ovdje sam!

462
00:38:14,979 --> 00:38:16,799
Ne, ne, ne. Ne, ne.

463
00:38:22,260 --> 00:38:24,219
- Jesi li dobro, čovječe?
- Da. Vas?

464
00:38:24,596 --> 00:38:25,676
U redu.

465
00:38:29,900 --> 00:38:30,900
***.

466
00:38:37,780 --> 00:38:40,699
Nick. Čekaj, Nick. Nick! Nick!

467
00:38:53,998 --> 00:38:55,519
Emily!

468
00:39:06,540 --> 00:39:07,940
Ispaljeni hici.

469
00:39:08,060 --> 00:39:09,386
Agent pao.

470
00:39:10,580 --> 00:39:11,820
Da.

471
00:39:25,672 --> 00:39:30,672
Transkribirao i sinkronizirao kinglouisxx
Provjerio PetaG www.addic7ed.com