1
00:01:37,723 --> 00:01:39,391
Accueil.
2
00:01:40,350 --> 00:01:43,853
Ils disent qu'une fois parti,
tu ne pourras jamais revenir.
3
00:01:44,896 --> 00:01:47,315
Mais qu'en est-il de ceux comme moi ?
4
00:01:47,441 --> 00:01:51,941
Né dans la poussière,
à qui appartenait la route ?
5
00:01:52,195 --> 00:01:54,906
Aucune famille avec qui partager.
6
00:01:56,491 --> 00:01:58,409
Comme ma famille,
7
00:01:59,661 --> 00:02:04,161
pris de moi
par ceux que j'avais trompés.
8
00:02:07,711 --> 00:02:10,797
Tente et totem, je leur ai vendu une promesse,
9
00:02:10,922 --> 00:02:14,717
et en retour, ils m'ont vendu eux-mêmes.
10
00:02:18,388 --> 00:02:20,431
Vous voyez, orphelins sans Dieu
11
00:02:20,557 --> 00:02:23,142
ouvriront leurs portes
à quiconque pourrait frapper.
12
00:02:24,394 --> 00:02:27,188
Marteau et clou,
nous construisons notre paradis.
13
00:02:28,273 --> 00:02:31,859
Pièce par pièce... notre enfer.
14
00:02:33,362 --> 00:02:35,322
Et donc maintenant nous construisons.
15
00:02:38,116 --> 00:02:41,452
Quelle magnifique structure
ce sera le cas.
16
00:02:57,177 --> 00:03:00,597
Écoute, si c'est à propos de ma copie...
C'est génial. Tu es le meilleur que j'ai.
17
00:03:00,722 --> 00:03:02,765
Tu écris comme ils ont écrit
à l'époque.
18
00:03:02,891 --> 00:03:06,769
Des cigarettes, des petits chapeaux marron. Choses
qui disent : « Scoop ». Non, j'adore votre copie.
19
00:03:06,895 --> 00:03:08,688
Alors, de quoi s'agit-il ?
Votre copie.
20
00:03:08,814 --> 00:03:09,981
Jésus, Chester !
21
00:03:10,107 --> 00:03:14,607
Je t'ai raconté une histoire sur
hausse des taux hypothécaires.
22
00:03:14,986 --> 00:03:18,364
Vous êtes un écrivain spécialisé dans l'immobilier, Talben,
pas Woodward au putain de Post.
23
00:03:18,490 --> 00:03:20,325
Ce dont j'ai besoin, ce sont des chiffres.
24
00:03:20,450 --> 00:03:23,327
Re-fis, jumbos, tarifs.
Ce dont je n'ai pas besoin, c'est de la couleur.
25
00:03:23,453 --> 00:03:26,831
Le noir est une couleur. Le blanc est une couleur.
Tout est là en noir et blanc.
26
00:03:26,957 --> 00:03:30,085
J'essaie juste de rendre ça intéressant
pour nos trois lecteurs.
27
00:03:30,210 --> 00:03:32,795
Cette chose lit
comme une enquête pour meurtre.
28
00:03:32,921 --> 00:03:36,257
Alors mettez-moi sur le crime.
Doug s'intéresse au crime. Il a des cicatrices.
29
00:03:36,383 --> 00:03:38,385
Vous avez de l'ambition et une peau parfaite.
30
00:03:41,388 --> 00:03:43,306
Toujours pas de Pulitzer ?
31
00:03:44,224 --> 00:03:48,186
Ils ne donnent pas de Pulitzers à des fins commerciales
rapports sur le taux d'occupation, détective.
32
00:03:48,311 --> 00:03:50,396
Vous n'écrivez pas, vous n'appelez pas.
33
00:03:50,522 --> 00:03:54,067
J'écrirais maintenant si je ne l'avais pas
un flic bavard qui me fait du chagrin.
34
00:03:55,610 --> 00:03:56,861
D'ACCORD.
35
00:03:56,987 --> 00:03:59,823
Le moins que je puisse faire,
après avoir mangé toutes mes céréales de petit-déjeuner.
36
00:03:59,948 --> 00:04:01,282
C'était une autre vie.
37
00:04:01,408 --> 00:04:04,285
Il me semble me souvenir de nous deux là-bas.
Que faites-vous ici?
38
00:04:04,411 --> 00:04:08,248
Croquis de témoin oculaire pour Doug. Nous utilisons
la presse pour débusquer un suspect.
39
00:04:08,373 --> 00:04:10,708
Comment va Charlie ? Une amélioration ?
40
00:04:10,834 --> 00:04:12,919
J'y travaille.
41
00:04:13,044 --> 00:04:14,920
Nous devrions rattraper notre retard.
42
00:04:15,046 --> 00:04:17,089
Café? Bourbon?
43
00:04:17,215 --> 00:04:20,676
Arrêtez-moi.
Je dîne chez Amanda ce soir.
44
00:04:20,802 --> 00:04:23,763
La sœur qui fait trop cuire les légumes.
Tsk.
45
00:04:23,889 --> 00:04:25,348
À plus tard.
46
00:04:34,775 --> 00:04:37,319
Le voilà.
Oh, tu es à la maison !
47
00:04:38,320 --> 00:04:40,155
Oh, aucun endroit où je préférerais être.
48
00:04:42,616 --> 00:04:44,034
Hé...
Hé...
49
00:04:45,452 --> 00:04:47,412
Le dîner est presque prêt.
Tu veux aller lui laver les mains ?
50
00:04:47,537 --> 00:04:50,039
Bien sûr. Allez, soldat.
Oui Monsieur.
51
00:04:54,002 --> 00:04:56,921
Une réponse sur l'histoire pour l'instant ?
Rien de digne d'être imprimé.
52
00:04:57,047 --> 00:05:01,134
J'ai peut-être une piste. J'ai reçu un appel de
cette agence d'adoption dans le nord-est.
53
00:05:01,259 --> 00:05:03,594
L'administrateur a lu l'histoire de Charlie.
54
00:05:04,805 --> 00:05:07,098
De la chance sur la liste des donateurs ?
55
00:05:07,224 --> 00:05:08,767
Maman est notre seul espoir.
56
00:05:10,060 --> 00:05:12,645
Qui abandonne ses enfants ?
57
00:05:12,771 --> 00:05:14,647
Nous allons la trouver.
58
00:05:14,773 --> 00:05:17,901
Même si elle ne veut pas être retrouvée.
Charlie ira bien.
59
00:05:18,026 --> 00:05:19,360
Je le promets.
60
00:05:24,908 --> 00:05:27,535
D'ACCORD. Fermez les yeux.
61
00:05:27,661 --> 00:05:29,496
Mains tendues.
62
00:05:29,621 --> 00:05:31,748
Est-ce que vous regardez ?
Non, je ne le suis pas.
63
00:05:31,873 --> 00:05:34,375
D'ACCORD. Ici.
64
00:05:34,501 --> 00:05:37,879
Mais maman et papa ne me le permettent pas.
C'est pourquoi ça doit être notre secret.
65
00:05:41,299 --> 00:05:43,718
Hé, regarde-moi.
66
00:05:43,844 --> 00:05:46,471
je ne laisserai rien
cela vous arrive.
67
00:05:48,139 --> 00:05:51,016
Je le promets. D'ACCORD?
68
00:06:17,002 --> 00:06:18,712
Le rouge à lèvres sur le col est une chose.
69
00:06:18,837 --> 00:06:21,089
Mais l'encre sur le bout de tes doigts
n'était pas si différent.
70
00:06:21,214 --> 00:06:23,883
Le journal ne laisse pas ses journalistes
se fiancer aux flics,
71
00:06:24,009 --> 00:06:26,511
surtout avec une histoire
aussi compliqué que le nôtre.
72
00:06:26,636 --> 00:06:28,387
C'est un putain de conflit d'intérêts.
73
00:06:28,513 --> 00:06:30,598
J'ai un mari et un enfant de six ans.
74
00:06:30,724 --> 00:06:32,726
Ils sont en conflit
avec tous les intérêts que j'ai.
75
00:06:34,436 --> 00:06:36,479
Vous bavardez tous les deux ?
Elle rumine.
76
00:06:36,605 --> 00:06:39,566
Je boude. C'est une toute nouvelle chose.
À propos de quoi?
77
00:06:39,691 --> 00:06:41,943
J'ai les chevilles jusqu'aux chevilles et je ne vais nulle part.
78
00:06:42,068 --> 00:06:45,362
Doug a un crime. Je n'ai rien.
Ce n'est pas vrai.
79
00:06:45,488 --> 00:06:47,281
Vous nous avez. Votre famille.
80
00:06:47,407 --> 00:06:50,159
Ambition. Votre ténacité.
Vous avez vos espoirs et vos rêves.
81
00:06:50,285 --> 00:06:52,453
Bon sang, je tuerais pour avoir
mon espoir et mon rêve reviennent.
82
00:06:52,579 --> 00:06:54,372
Allez commencer la lessive.
83
00:06:57,250 --> 00:06:59,543
Je jure que j'ai l'impression
J'ai parfois deux enfants.
84
00:06:59,669 --> 00:07:01,671
C'est pour ça que je ne suis pas marié.
85
00:07:28,490 --> 00:07:30,700
Vous me suivez, détective ?
86
00:07:30,825 --> 00:07:33,327
Surveillance.
87
00:07:33,453 --> 00:07:35,329
Suivre une personne d’intérêt.
88
00:07:36,706 --> 00:07:39,583
Ouais, ouais, ouais. Je sais.
Je ne devrais pas être ici, mais...
89
00:07:42,087 --> 00:07:43,463
... Je m'en fichais.
90
00:07:43,588 --> 00:07:47,592
Tu as raison. Tu ne devrais pas être ici.
Et je m'en fiche.
91
00:07:49,010 --> 00:07:51,303
Les vieilles habitudes ont la vie dure.
92
00:07:53,974 --> 00:07:56,226
J'ai besoin de temps et tu as besoin de guérir.
93
00:07:56,351 --> 00:07:58,770
Vous devez arrêter de vous culpabiliser.
94
00:07:58,895 --> 00:08:01,022
Vous savez, ce qui s'est passé...
95
00:08:01,147 --> 00:08:03,566
Ça ne peut pas...
Cela n'aurait pas pu être évité.
96
00:08:03,692 --> 00:08:05,443
Je l'ai accéléré.
97
00:08:09,864 --> 00:08:12,408
Julia, elle et moi avions fini
avant qu'il n'y ait jamais eu toi et moi.
98
00:09:14,387 --> 00:09:16,138
Aargh!
99
00:09:17,140 --> 00:09:20,768
Charlie ?
Aide-moi! Lâchez-moi !
100
00:09:21,978 --> 00:09:23,187
Charlie ?
101
00:09:23,313 --> 00:09:26,149
Non! Non!
102
00:09:46,669 --> 00:09:49,505
Il y a un appel pour vous. Deuxième ligne.
Le gars dit que c'est urgent.
103
00:09:49,631 --> 00:09:53,801
D'ACCORD. Kyle, je vais avoir
je te rappelle dans cinq heures.
104
00:10:02,435 --> 00:10:04,812
Voici Julia.
Mlle Talben ?
105
00:10:05,230 --> 00:10:06,856
Qui est-ce ?
106
00:10:06,981 --> 00:10:08,899
J'ai peur
J'ai fait quelque chose de terrible.
107
00:10:10,235 --> 00:10:12,820
Je suis désolé ?
Moi aussi.
108
00:10:12,946 --> 00:10:14,447
Gravement.
109
00:10:15,156 --> 00:10:16,699
A qui est-ce que je parle ?
110
00:10:16,825 --> 00:10:18,618
Je suis l'homme
qui vient de tuer ta sœur.
111
00:10:33,133 --> 00:10:36,261
Amandine ! Elle ne répond pas.
112
00:10:41,432 --> 00:10:42,766
Amandine !
113
00:10:42,892 --> 00:10:44,184
Jules, attends.
114
00:10:50,358 --> 00:10:51,484
Amande ?
115
00:10:54,904 --> 00:10:57,406
Charlie ?!
Jules, ne monte pas ces escaliers.
116
00:10:57,532 --> 00:11:01,202
Merde. Qu'est-ce que tu as fait, bordel ?
117
00:11:02,453 --> 00:11:04,788
Seulement ce qu'il fallait.
118
00:11:04,914 --> 00:11:06,540
Oh non.
119
00:11:06,666 --> 00:11:08,042
Amande ? Amande ?
120
00:11:09,460 --> 00:11:10,544
Charlie ?!
121
00:11:17,719 --> 00:11:18,970
Non...
122
00:11:19,095 --> 00:11:22,807
Descendez ! Descendre! Ne bouge pas !
Non...
123
00:11:22,974 --> 00:11:24,725
Putain! Ne bougez pas!
124
00:11:25,852 --> 00:11:28,479
Jules ?!
' Non!
125
00:11:28,771 --> 00:11:30,314
On monte !
126
00:12:52,272 --> 00:12:54,232
C'était une belle famille.
127
00:13:02,365 --> 00:13:04,533
Tu es tout ce qu'il me reste.
128
00:13:04,659 --> 00:13:06,827
Tu sais que c'est la même chose pour moi, n'est-ce pas ?
129
00:13:08,246 --> 00:13:09,956
Allez. Je conduis.
130
00:13:18,047 --> 00:13:21,633
Tu devrais manger quelque chose.
Pourquoi ne pas s'arrêter aux châteaux ?
131
00:13:21,759 --> 00:13:23,635
Prends un peu de cette tarte aux pacanes que tu aimes.
132
00:13:23,761 --> 00:13:27,347
Je veux aller chez Renshaw.
Whoa, whoa, absolument pas.
133
00:13:27,473 --> 00:13:30,726
La dernière chose que je veux faire
c'est apporter plus de folie dans votre vie.
134
00:13:31,769 --> 00:13:33,020
D'ACCORD.
135
00:13:33,146 --> 00:13:36,482
J'ai mis ma sœur et son enfant
en terre aujourd'hui.
136
00:13:36,607 --> 00:13:38,984
J'ai besoin du pourquoi.
137
00:13:39,110 --> 00:13:40,861
Renshaw est une merde de chauve-souris.
138
00:13:40,987 --> 00:13:43,614
Les gars comme ça ne s'exposent pas.
139
00:13:43,740 --> 00:13:45,700
Pas de prix, pas de motif, pas de lien.
140
00:14:01,424 --> 00:14:04,802
La banque a vendu la maison ?
Vous avez dit qu'ils se noyaient sous les dettes.
141
00:14:04,927 --> 00:14:07,304
Je n'ai pas dit "noyade".
J'ai dit qu'ils avaient des factures.
142
00:14:07,430 --> 00:14:09,390
Le traitement de Charlie coûte cher.
143
00:14:12,518 --> 00:14:14,228
C'était cher.
144
00:14:17,982 --> 00:14:20,901
La maison ne leur appartenait pas.
La maison en était propriétaire.
145
00:14:21,986 --> 00:14:24,279
Cela fait moins d'une semaine.
146
00:14:24,405 --> 00:14:26,323
Vous ne pouvez pas passer le séquestre aussi rapidement.
147
00:14:26,449 --> 00:14:30,949
Sans parler de l'évaluation,
inspection, titre, formulaire HUD-1.
148
00:14:32,580 --> 00:14:35,040
Ce n'est tout simplement pas possible.
149
00:14:35,166 --> 00:14:37,168
Droite. Un journaliste immobilier.
150
00:15:02,360 --> 00:15:04,111
Quelque chose ne va pas.
151
00:15:06,656 --> 00:15:07,740
Hein?
152
00:15:20,670 --> 00:15:23,089
Il y a quelqu'un dans la maison ?
153
00:15:23,214 --> 00:15:25,591
On dirait
ça vient de la chambre de Charlie.
154
00:15:28,803 --> 00:15:30,763
Grady ?
155
00:15:36,269 --> 00:15:38,646
Oh, tu dois te moquer de moi.
156
00:15:44,152 --> 00:15:45,778
Nom de Dieu.
157
00:16:02,253 --> 00:16:04,255
D'accord, d'accord. Je sais que je te dois un appel.
158
00:16:04,380 --> 00:16:08,008
Putain, qui achète une maison et coupe
toute la scène de crime en est sortie ?
159
00:16:08,134 --> 00:16:12,012
Comment est-ce légal ?
Comment clôturer le séquestre en cinq jours ?
160
00:16:12,138 --> 00:16:15,349
Donnez-moi l'acheteur.
Donne-moi l'information, Kyle.
161
00:16:15,475 --> 00:16:17,810
Ou j'aurai des affaires de consommation
si loin dans ton cul,
162
00:16:17,935 --> 00:16:19,937
ils vont te brosser les dents.
163
00:16:31,073 --> 00:16:32,616
Une boîte postale en ville ?
164
00:16:34,118 --> 00:16:35,619
Vous devez commencer à parler.
165
00:16:35,745 --> 00:16:38,539
La chambre de Charlie est déchirée
hors de cette foutue maison.
166
00:16:38,664 --> 00:16:40,957
Tu viens ici
parler de chambres prises,
167
00:16:41,083 --> 00:16:43,919
c'est comme dire MacBeth
à un acteur de Broadway.
168
00:16:44,045 --> 00:16:47,965
Tu vas me raconter un conte de fées ?
"Il était une fois"?
169
00:16:48,090 --> 00:16:49,925
Les agents immobiliers sont des gars de Glengarry.
170
00:16:50,051 --> 00:16:51,552
Vous n'avez pas de mythes.
171
00:16:53,513 --> 00:16:55,806
Juste quand j'ai commencé,
J'ai saisi cette piste.
172
00:16:55,932 --> 00:16:58,768
Certains gratte-ciel du centre-ville.
173
00:16:58,893 --> 00:17:01,979
Le seul problème était
que c'était un peu tristement célèbre.
174
00:17:02,104 --> 00:17:06,358
On dirait qu'un mari est allé de côté
sur sa femme avec un ustensile de cuisine.
175
00:17:17,161 --> 00:17:18,287
Ohh!
176
00:17:18,913 --> 00:17:20,414
C'était une scène de crime ?
177
00:17:20,540 --> 00:17:22,875
Oh, il en a fait un,
c'est sûr.
178
00:17:36,764 --> 00:17:38,515
Invendable, non ?
179
00:17:39,475 --> 00:17:41,310
Deux jours plus tard, je ferme le séquestre
180
00:17:41,435 --> 00:17:44,646
avec un mec assez vieux
être mon arrière-arrière-grand-père.
181
00:17:45,523 --> 00:17:48,317
Moins d'une semaine plus tard,
le vieux, il se retourne pour une perte.
182
00:17:48,442 --> 00:17:51,278
Une rénovation.
La salle de mise à mort est arrachée.
183
00:17:51,404 --> 00:17:54,490
Toute cette putain de pièce a disparu.
184
00:17:54,615 --> 00:17:57,868
Maintenant, tu racontes cette histoire,
vous en entendez deux autres comme ça.
185
00:17:57,994 --> 00:18:00,579
Et la fin de ce conte de fée
est toujours le même.
186
00:18:00,705 --> 00:18:05,000
Plus jamais de nouvelles de l'acheteur.
J'aimerais que cela continue ainsi.
187
00:18:11,757 --> 00:18:14,634
J'ai trouvé ça dans les documents de clôture.
C'est tout ce que j'ai.
188
00:18:19,473 --> 00:18:23,852
Maintenant, peu importe où cela mène,
assurez-vous que ce soit loin de mon bureau.
189
00:18:27,398 --> 00:18:30,859
Très bien, vous avez les archives de la ville.
Je t'ai fait une recherche de titre.
190
00:18:30,985 --> 00:18:34,238
12 résultats sur les fonds de révélation
plus de sept États.
191
00:18:37,325 --> 00:18:39,201
Votre colporteur du banc de bus avait raison.
192
00:18:39,327 --> 00:18:43,827
Une demi-douzaine de propriétés achetées et vendues
par révélation sur une période de 50 ans.
193
00:18:45,750 --> 00:18:47,752
Et chacun acheté...
194
00:18:47,877 --> 00:18:49,712
Après un événement tragique
s'est produit dans la maison.
195
00:18:49,837 --> 00:18:53,757
Toutes les maisons ont fait une sorte de
rénovation après le crime.
196
00:18:53,883 --> 00:18:55,926
Et les chambres ?
Pris.
197
00:18:58,137 --> 00:18:59,972
Alors quelle est l'explication ?
198
00:19:08,272 --> 00:19:11,441
Quand j'ai emménagé,
Je n'avais même pas de toit au-dessus de ma tête.
199
00:19:12,193 --> 00:19:16,238
Pourquoi? Qu'y avait-il là-haut ?
Plafond voûté en cours de renforcement.
200
00:19:16,364 --> 00:19:17,907
Lustre ancien.
201
00:19:18,032 --> 00:19:22,036
J'ai commencé à entendre des bruits.
Quel genre de bruits ?
202
00:19:22,161 --> 00:19:26,331
C'était dans le couloir
en face de la chambre principale.
203
00:19:26,457 --> 00:19:28,959
Il y avait une énergie.
204
00:19:29,085 --> 00:19:31,796
La famille a déménagé fin 87, début 88.
205
00:19:32,797 --> 00:19:35,800
Ce n'est que trois ans plus tard
que les locataires ont fait le calcul.
206
00:19:35,925 --> 00:19:37,676
Souligne l'évidence.
207
00:19:37,802 --> 00:19:41,764
A entendre les voisins le dire, c'était
un bar clandestin, un bordel, une maison de drogue,
208
00:19:41,889 --> 00:19:43,765
et qui sait quoi d'autre.
209
00:19:43,891 --> 00:19:47,728
Si quelque chose pouvait être fait
pour offenser le ciel, cela a été fait ici.
210
00:19:47,853 --> 00:19:50,689
Qu'y a-t-il de l'autre côté de ce mur ?
Le réparateur travaillait tard.
211
00:19:50,815 --> 00:19:53,484
J'ai oublié de couper le courant
l'ascenseur. Écrasé le pauvre salaud.
212
00:19:54,944 --> 00:19:56,779
Il a failli briser tous les os de son corps.
213
00:19:56,904 --> 00:20:00,616
Je suppose qu'elle pensait qu'elle préférerait
sortir au-dessus du sol qu'en dessous.
214
00:20:02,368 --> 00:20:06,868
Mais j'ai fait des recherches sur dix ans
avant d'en reprendre la propriété,
215
00:20:07,915 --> 00:20:12,415
il y a eu une vilaine invasion de domicile.
216
00:20:17,883 --> 00:20:22,383
Allons-y ! S'il te plaît! Allons-y !
217
00:20:22,513 --> 00:20:25,057
S'il te plaît? Allons-y...
218
00:20:30,980 --> 00:20:32,064
Chut...
219
00:20:39,155 --> 00:20:43,534
L'église a racheté l'endroit en 1982
pour un centime et demi.
220
00:20:43,659 --> 00:20:46,495
Empoisonné par un magnat concurrent.
221
00:20:46,620 --> 00:20:50,832
Quelqu'un est entré et a enlevé
toute la pièce, du sol au plafond.
222
00:20:50,958 --> 00:20:53,168
Pour comprendre l'histoire,
deux jours après que cela se soit produit,
223
00:20:53,294 --> 00:20:54,962
quelqu'un a proposé d'acheter le bâtiment.
224
00:20:55,087 --> 00:20:57,881
Les propriétaires voulaient partir,
ils ne voulaient pas de presse, alors ils ont vendu.
225
00:20:58,007 --> 00:21:01,593
Et puis quelqu'un s'est enfui
avec tout le plafond ?
226
00:21:01,719 --> 00:21:05,431
Deux semaines plus tard, l'ascenseur est parti.
et le bâtiment est de nouveau sur le marché.
227
00:21:06,223 --> 00:21:09,059
Dans votre e-mail, vous avez mentionné
quelque chose à propos des fonds de révélation.
228
00:21:09,185 --> 00:21:12,396
Le journal a repris l'histoire.
229
00:21:12,521 --> 00:21:16,983
Et le jour où il a été imprimé,
On frappe à la porte.
230
00:21:18,027 --> 00:21:20,821
Un homme commence à me poser des questions.
231
00:21:20,946 --> 00:21:25,446
Il est plus intéressé par les meurtres
que l'immobilier.
232
00:21:28,120 --> 00:21:32,620
Deux heures plus tard, donne-moi un chèque
pour 20 % de plus que la valeur.
233
00:21:34,960 --> 00:21:39,460
Et puis la semaine suivante, je me suis souvenu
que j'ai laissé une boîte là-bas.
234
00:21:53,938 --> 00:21:56,774
Et le couloir avait disparu.
235
00:21:56,899 --> 00:21:58,442
Alors laissez-moi mettre les choses au clair.
236
00:21:58,567 --> 00:22:01,361
L'histoire se plie.
Comment ça, ça plie ?
237
00:22:01,487 --> 00:22:03,989
Le mari se coupe les poignets
après avoir trouvé sa femme morte au lit.
238
00:22:04,114 --> 00:22:07,283
Arrive un vieil homme, achète la maison,
détruit la salle du meurtre.
239
00:22:07,409 --> 00:22:10,995
Un entrepreneur tire sur le charpentier
huit fois dans la tête avec un pistolet à clous
240
00:22:11,121 --> 00:22:13,081
avant de se mettre un clou dans les yeux.
241
00:22:13,207 --> 00:22:16,335
Toucher agréable, outils du métier.
Matin de Noël 2004.
242
00:22:16,460 --> 00:22:20,630
Un mari et une femme ouvrent des cadeaux
quand leur propriétaire les hache tous les deux.
243
00:22:20,756 --> 00:22:23,008
Et prends ça...
Il s'en va avec la salle des meurtres ?
244
00:22:23,133 --> 00:22:24,425
Oui.
245
00:22:24,552 --> 00:22:26,470
Colorie-moi intrigué,
mais c'est à peu près tout.
246
00:22:26,595 --> 00:22:29,180
Des gens foutus
collectionner des conneries, non ?
247
00:22:29,306 --> 00:22:32,225
Une partie de sa collection
il se trouve que c'est ma famille.
248
00:22:33,352 --> 00:22:36,396
Ce qui est horrible, mais c'est une nouvelle inachevée.
249
00:22:36,522 --> 00:22:39,358
Vous ne pouvez pas réécrire cette histoire.
Il est déjà sous presse.
250
00:22:39,483 --> 00:22:42,027
Le réécrire ?
Je n'ai même pas terminé une ébauche.
251
00:22:43,821 --> 00:22:47,324
Je comprends. C'est plus étrange qu'étrange.
C'est complètement dingue.
252
00:22:47,449 --> 00:22:49,701
Mais ce sont tous des meurtres résolus.
253
00:22:49,827 --> 00:22:53,705
Cas de personnes souscrivant
leurs proches, puis eux-mêmes.
254
00:22:53,831 --> 00:22:56,375
Nous avions votre homme dans une cellule capitonnée.
255
00:22:57,209 --> 00:23:01,171
Il fait face à un triple meurtre. C'est ça.
256
00:23:01,297 --> 00:23:03,882
Affaire ouverte, affaire close.
Il n'y a pas de mystère.
257
00:23:04,008 --> 00:23:06,135
Tu n'es pas obligé de me protéger, Grady.
258
00:23:08,220 --> 00:23:10,305
Je ne vais pas casser.
259
00:23:12,474 --> 00:23:13,766
Je veux le voir.
Non.
260
00:23:13,893 --> 00:23:14,977
Oui.
Non.
261
00:23:15,102 --> 00:23:18,105
Vous ne pouvez pas prendre cette décision.
Je veux le voir.
262
00:23:19,648 --> 00:23:21,149
Regardez...
263
00:23:21,817 --> 00:23:23,944
Je sais que tu essaies d'arranger les choses.
264
00:23:24,069 --> 00:23:27,781
Mais quoi que tu fasses,
ça ne va pas les ramener.
265
00:23:28,866 --> 00:23:30,659
J'ai juste besoin de le voir.
266
00:23:30,784 --> 00:23:33,369
Si je ne le vois pas
Je vais poser ces questions
267
00:23:33,495 --> 00:23:35,288
que je ne le ferai jamais
avoir les réponses à.
268
00:23:35,414 --> 00:23:38,667
Alors, s'il vous plaît, aidez-moi. S'il te plaît?
269
00:23:40,252 --> 00:23:44,130
Bien.
Je vais... Je vais passer quelques appels, d'accord ?
270
00:23:44,423 --> 00:23:46,633
Vous passerez quelques appels ?
271
00:23:46,759 --> 00:23:48,385
Tu es flic.
272
00:23:48,510 --> 00:23:50,595
Tu es mon flic.
273
00:23:50,721 --> 00:23:52,597
Et c'était ma sœur.
274
00:23:53,766 --> 00:23:55,434
Mettez-moi devant lui.
275
00:24:00,689 --> 00:24:02,941
Merde. Putain.
276
00:24:13,702 --> 00:24:15,578
L'agence d'adoption.
277
00:24:24,046 --> 00:24:26,214
Mère : Eulalia Howard.
278
00:24:27,633 --> 00:24:29,134
Nouvel anglais.
279
00:24:47,528 --> 00:24:49,696
Certaines personnes ne peuvent pas faire ce que vous faites.
280
00:24:49,822 --> 00:24:52,157
Croyez-moi, je sais ce que vous faites.
281
00:24:53,325 --> 00:24:55,994
43 histoires que je peux confirmer.
282
00:24:56,120 --> 00:24:58,914
Le plus ancien remonte à 1953.
283
00:24:59,665 --> 00:25:02,542
La mort de ma famille n'est pas due au hasard.
C'est connecté.
284
00:25:04,128 --> 00:25:06,171
A chaque fois une société écran.
285
00:25:06,296 --> 00:25:08,548
Pas de photo, pas de visage.
286
00:25:08,674 --> 00:25:11,843
Ce type est un fantôme qui collectionne les fantômes.
et l'une d'elles est ma sœur.
287
00:25:12,261 --> 00:25:15,681
Et c'est là que je vous préviens.
288
00:25:15,806 --> 00:25:18,433
Tu t'approches trop près
à celui-ci, gamin.
289
00:25:18,934 --> 00:25:23,104
Et c'est là que je t'ignore,
et poursuivez-le quand même.
290
00:25:29,987 --> 00:25:31,822
Ceci est arrivé pour vous dans le courrier d'aujourd'hui.
291
00:25:35,993 --> 00:25:37,160
Un nouvel anglais ?
292
00:25:42,666 --> 00:25:44,709
"Toujours avancer, jamais reculer."
293
00:26:06,648 --> 00:26:10,902
Je n'ai plus besoin de voir ça,
et vous non plus. Qui a envoyé ça ?
294
00:26:16,742 --> 00:26:20,078
Un nouvel anglais ?
La dernière adresse de Renshaw était le nouvel anglais.
295
00:26:20,204 --> 00:26:22,206
Il n’y a pas de coïncidence.
296
00:26:22,331 --> 00:26:26,710
Le monde s’est brisé et vous avez rompu avec lui.
C'est votre tête qui bricole les morceaux.
297
00:26:26,835 --> 00:26:29,420
Ce réparateur Brent Johnson,
qui a été écrasé.
298
00:26:29,546 --> 00:26:31,506
Devinez d'où il venait ? Nouvel anglais.
299
00:26:31,632 --> 00:26:33,925
Les meurtres dans la baignoire ? Nouvel anglais.
300
00:26:35,677 --> 00:26:38,262
Devinez où je suis né ?
301
00:26:38,388 --> 00:26:40,473
Il y a un lien.
302
00:26:40,599 --> 00:26:42,976
Regardez les preuves et faites le calcul.
303
00:26:43,727 --> 00:26:46,104
C'est ma sœur et sa famille
sur cette cassette.
304
00:26:46,230 --> 00:26:50,442
Tu as le monstre derrière les barreaux
qui a fait ça. On me doit ça, Grady.
305
00:26:50,818 --> 00:26:53,987
Quoi?
Les murs.
306
00:26:54,113 --> 00:26:55,697
Quoi?
307
00:26:55,823 --> 00:26:57,908
Donne-moi ça.
308
00:27:00,702 --> 00:27:04,956
Regarder. Regardez les murs.
Ils ne sont pas connectés.
309
00:27:07,459 --> 00:27:09,169
Les murs ne sont pas connectés.
310
00:27:14,007 --> 00:27:17,176
L'aile est en construction.
Je l'ai fait déplacer ici pour toi.
311
00:27:17,302 --> 00:27:19,512
Un peu plus privé, beaucoup plus sûr.
312
00:27:21,265 --> 00:27:24,434
Écoute, il devient bizarre, tu as peur,
j'aurai raison...
313
00:27:24,560 --> 00:27:26,562
Je vais bien.
Ne vous approchez pas trop.
314
00:27:33,819 --> 00:27:35,612
Puis-je lui parler seul ?
315
00:27:35,737 --> 00:27:40,074
Cela n'arrive pas.
S'il te plaît? Juste quelques minutes.
316
00:27:40,200 --> 00:27:41,951
Je vais bien.
317
00:27:42,077 --> 00:27:44,996
Le mieux que je puisse faire, c'est au bout du couloir.
318
00:27:51,670 --> 00:27:54,798
Je ne me souviens pas de la dernière fois
J'ai si bien dormi.
319
00:27:54,923 --> 00:27:57,425
Espèce de putain de monstre.
320
00:27:59,261 --> 00:28:03,515
Je suis. Et je me sens mal
sur ce qui est arrivé à vos proches.
321
00:28:06,643 --> 00:28:10,772
Je me sens pire en sachant
ce qui va bientôt vous arriver.
322
00:28:15,402 --> 00:28:17,946
Je te regarderai brûler en enfer
pour ce que tu leur as fait.
323
00:28:18,071 --> 00:28:21,199
Je méritais ça, et bien pire.
324
00:28:21,325 --> 00:28:24,619
Cette cassette que tu m'as envoyée...
Je ne vous ai envoyé aucune cassette.
325
00:28:24,745 --> 00:28:26,621
Menteur! Ne me mens pas !
326
00:28:26,747 --> 00:28:28,373
J'aurais pu causer sa création,
327
00:28:28,498 --> 00:28:31,834
mais je n'ai pas participé à sa réalisation,
ou vous l'envoyer.
328
00:28:32,753 --> 00:28:36,298
Je suis sous clé ici.
329
00:28:37,174 --> 00:28:39,551
Sa chambre était...
A été pris.
330
00:28:39,676 --> 00:28:42,011
Comme tant d’autres avant lui.
331
00:28:42,137 --> 00:28:44,722
J'ai fait un troc avec lui.
332
00:28:44,848 --> 00:28:48,852
Et maintenant, j'ai une chambre qu'il ne peut pas occuper.
333
00:28:49,937 --> 00:28:53,148
Lui qui ? Vieille femme?
334
00:28:53,732 --> 00:28:56,276
Pourquoi a-t-il pris sa chambre ?
335
00:28:56,401 --> 00:29:00,113
La chambre d'Amanda s'inscrit dans son puzzle.
336
00:29:00,739 --> 00:29:03,408
Encore une tragédie
à ajouter à sa collection.
337
00:29:04,201 --> 00:29:08,701
Et certaines âmes ne dépassent pas un certain niveau.
Ils sont coincés.
338
00:29:10,707 --> 00:29:13,042
Lorsqu'une personne décède subitement,
339
00:29:13,168 --> 00:29:17,630
ils laissent derrière eux une déchirure dans le tissu
de notre monde comme une fracture.
340
00:29:17,756 --> 00:29:22,256
Vous avez rassemblé suffisamment de fissures,
comme les pièces d'une maison,
341
00:29:22,970 --> 00:29:27,265
toute la douleur, toute la peur,
toutes les émotions
342
00:29:27,391 --> 00:29:29,559
laissé après la mort...
343
00:29:31,436 --> 00:29:33,521
...ils commencent à devenir acides.
344
00:29:33,647 --> 00:29:38,147
Et ils se font écho sur eux-mêmes
jusqu'à ce que finalement tout s'effondre.
345
00:29:40,112 --> 00:29:42,280
Faites un trou dans le mur d'une prison,
346
00:29:42,406 --> 00:29:45,117
et je sors avec tous les prisonniers.
347
00:29:48,120 --> 00:29:49,996
Je suis désolé pour ce qui arrive.
348
00:29:51,373 --> 00:29:54,542
Mon Dieu, fais que ça arrête !
J'ai fait une chose horrible.
349
00:29:55,585 --> 00:29:58,087
Chouette
350
00:30:00,924 --> 00:30:02,008
ah!
351
00:30:02,134 --> 00:30:05,554
Que construit-il ?
S'il vous plaît, dites-moi simplement ce qu'il construit !
352
00:30:05,679 --> 00:30:07,597
Le miracle du nouvel anglais.
353
00:30:11,310 --> 00:30:13,478
Écoutez-moi.
Je sais que le ciel vous tombe sur la tête.
354
00:30:14,354 --> 00:30:16,647
Mais tu dois reculer,
et laisse-moi faire mon travail.
355
00:30:19,401 --> 00:30:21,319
Rentre chez toi.
Je serai cinq minutes derrière toi.
356
00:31:22,923 --> 00:31:24,007
Merde.
357
00:31:35,143 --> 00:31:36,602
Licence et enregistrement.
358
00:31:38,814 --> 00:31:40,941
C'est vraiment intelligent. J'aime ça.
359
00:31:42,192 --> 00:31:45,778
Prenez soin de mettre vos pieds dans notre
un salon bien aménagé pendant que vous attendez ?
360
00:32:00,710 --> 00:32:04,088
Êtes-vous ok?
Est-ce que je n'ai pas l'air bien ?
361
00:32:05,173 --> 00:32:06,716
En fait, non.
362
00:32:09,469 --> 00:32:11,804
Si vous recherchez un service,
tu dois y retourner
363
00:32:11,930 --> 00:32:14,307
environ quatre milles dans l'autre sens.
364
00:32:16,184 --> 00:32:19,812
Eh bien, en fait, je ne fais que passer
en route vers un nouvel anglais, officier,
365
00:32:19,938 --> 00:32:22,273
ou c'est un soldat ?
366
00:32:22,983 --> 00:32:24,776
C'est le shérif.
367
00:32:24,901 --> 00:32:28,487
Ce n’est pas une ville que l’on « traverse ».
C'est à peine une ville dans laquelle tu vis.
368
00:32:28,613 --> 00:32:31,365
Qu'est-ce qui t'amène
dans cette partie du monde ?
369
00:32:31,491 --> 00:32:34,785
Je suis journaliste immobilier.
Je fais juste une petite recherche d'une maison.
370
00:32:35,620 --> 00:32:37,747
Eh bien, voici quelques rapports gratuits.
371
00:32:37,873 --> 00:32:41,501
Rien n'a été construit, acheté,
ou vendu dans un nouvel anglais depuis des décennies.
372
00:32:42,502 --> 00:32:45,129
Toutes les maisons appartiennent à la famille,
et transmis.
373
00:32:45,255 --> 00:32:49,592
Et si ce n'était pas pour ça,
vous traverseriez une ville fantôme.
374
00:32:49,718 --> 00:32:52,721
Mon conseil ? Agissez comme si vous l'étiez.
375
00:33:02,731 --> 00:33:06,359
Miss Talben, si je semble inhospitalier,
prenez-le pour l'hospitalité.
376
00:33:06,485 --> 00:33:09,070
C'est une petite ville.
Ils n'acceptent pas grand chose aux étrangers.
377
00:33:09,196 --> 00:33:10,864
Pourquoi ça ?
378
00:33:12,407 --> 00:33:14,200
Ils sont étranges.
379
00:33:42,229 --> 00:33:43,647
Excusez-moi?
380
00:34:51,423 --> 00:34:53,508
Bonjour?
381
00:34:54,718 --> 00:34:56,261
Excusez-moi?
382
00:35:09,107 --> 00:35:10,900
Nous fermons dans cinq minutes.
383
00:35:11,026 --> 00:35:13,278
Bonne journée.
384
00:35:13,403 --> 00:35:16,572
j'ai juste besoin
actes de naissance et de décès archivés.
385
00:35:16,698 --> 00:35:19,867
Vous connaissez peut-être la personne
J'essaie de trouver.
386
00:35:19,993 --> 00:35:21,494
Eulalie Howard ?
387
00:35:22,621 --> 00:35:24,623
Je ne la connais pas.
388
00:35:24,748 --> 00:35:26,541
Je n'ai jamais entendu parler d'elle.
389
00:35:29,210 --> 00:35:30,794
D'ACCORD.
390
00:35:31,921 --> 00:35:36,421
Et les archives des journaux locaux ?
Les archives municipales ?
391
00:35:37,427 --> 00:35:39,178
Des histoires locales ?
392
00:35:45,018 --> 00:35:48,354
Bien. Merci pour votre aide.
Je vais juste me montrer.
393
00:35:48,480 --> 00:35:52,358
Eh bien, tant que tu te montres
par cette porte dans quatre minutes.
394
00:36:06,790 --> 00:36:08,333
C'est ma voiture !
395
00:36:11,419 --> 00:36:12,670
Nom de Dieu!
396
00:36:31,189 --> 00:36:32,273
OK, Howard...
397
00:38:01,696 --> 00:38:03,781
Jésus ! Tu m'as fait peur.
398
00:38:03,907 --> 00:38:05,700
J'ai cet effet sur les gens.
399
00:38:06,576 --> 00:38:08,411
Alicia.
400
00:38:08,536 --> 00:38:10,955
Appelez-moi Allie, ou je grimace !
401
00:38:12,081 --> 00:38:14,333
Julie.
Sur.
402
00:38:14,459 --> 00:38:16,002
Julie.
403
00:38:17,003 --> 00:38:18,879
Je ne rencontre pas beaucoup d'étrangers.
404
00:38:19,756 --> 00:38:21,424
Oh.
405
00:38:21,549 --> 00:38:23,842
Tu me mets mal à l'aise, Julia.
406
00:38:23,968 --> 00:38:25,427
Oh.
407
00:38:25,553 --> 00:38:27,513
Je suis désolé. Je commençais à penser que
408
00:38:27,639 --> 00:38:30,141
personne en nouvel anglais
n'avait aucune grâce sociale.
409
00:38:30,266 --> 00:38:33,602
Cette ville s'est aigri
bien avant ta naissance, ma chère.
410
00:38:33,728 --> 00:38:35,062
Je pourrais le dire par l'accueil chaleureux.
411
00:38:35,188 --> 00:38:37,690
Frigidaire, non ? Eh bien, baise-les !
412
00:38:37,816 --> 00:38:42,316
Une ville si petite, si vieille,
vous pouvez mesurer son âge en secrets.
413
00:38:43,613 --> 00:38:46,032
Comme les anneaux d'un séquoia.
414
00:38:46,157 --> 00:38:48,784
Qu'est-ce qui t'amène à moi ?
415
00:38:48,910 --> 00:38:51,412
Eulalie Howard.
416
00:38:51,538 --> 00:38:53,540
C'était ma mère.
417
00:38:54,415 --> 00:38:56,458
Julie.
418
00:38:56,584 --> 00:38:59,420
Je déteste être celui qui vous apporte cette nouvelle.
419
00:38:59,546 --> 00:39:03,258
Mais le cancer a emporté Eulalia
il y a environ 30 ans.
420
00:39:03,383 --> 00:39:06,094
J'ai acheté sa propriété en 1985.
421
00:39:06,845 --> 00:39:09,013
Vous la connaissiez ?
422
00:39:09,138 --> 00:39:11,140
En passant.
423
00:39:11,266 --> 00:39:13,977
Une ville aussi petite,
tout le monde connaît tout le monde.
424
00:39:18,898 --> 00:39:23,360
Eh bien, je pense qu'il est temps que tu rentres
d'où tu viens.
425
00:39:24,529 --> 00:39:25,655
Je suis Sony ?
426
00:39:25,780 --> 00:39:29,074
La meilleure chose que tu puisses faire
c'est mettre cette ville dans votre vue arrière.
427
00:39:29,200 --> 00:39:31,410
Maintenant, vas-y.
428
00:39:31,536 --> 00:39:33,663
J'ai enterré ma sœur
et toute sa famille la semaine dernière.
429
00:39:33,788 --> 00:39:36,999
Alors, je quitterai ton porche,
mais je ne quitte pas le nouvel anglais.
430
00:39:39,127 --> 00:39:41,129
Ah, Julia.
431
00:39:44,549 --> 00:39:47,218
Ton visage, aussi joli soit-il,
432
00:39:47,343 --> 00:39:51,180
c'est peut-être la dernière nouveauté
que je vois jamais.
433
00:39:51,306 --> 00:39:55,476
Alors, une couverture et un lit,
c'est le moins que je puisse faire, non ?
434
00:39:55,602 --> 00:39:57,270
Entrez.
435
00:39:57,395 --> 00:40:00,022
Après vous, madame.
436
00:40:01,983 --> 00:40:03,234
Alors...
437
00:40:04,277 --> 00:40:06,654
À un moment donné,
c'était une chambre d'hôtes.
438
00:40:06,779 --> 00:40:10,240
Cela étant dit, vous êtes mon premier invité.
439
00:40:11,367 --> 00:40:13,494
Toutes ces choses vintage.
440
00:40:13,620 --> 00:40:15,580
C'est comme l'intérieur de ma tête.
441
00:40:16,539 --> 00:40:19,792
Rappelle-moi de nettoyer cet endroit.
442
00:40:25,173 --> 00:40:27,216
Oh, oublie ça.
443
00:40:27,342 --> 00:40:30,762
Tu ferais mieux ici avec une boîte de conserve
et un très long morceau de ficelle.
444
00:40:30,887 --> 00:40:33,598
Alors, pas de cellulaire, hein ?
Non, non, non.
445
00:40:33,723 --> 00:40:36,559
Pas de câble, pas de blocage, pas de restauration rapide.
446
00:40:36,684 --> 00:40:41,184
Et pas d'accord tant que tu n'as pas bu avec
la sorcière de la ville. Viens t'empoisonner.
447
00:40:44,275 --> 00:40:47,194
Comment aimez-vous votre whisky ?
Dans un verre.
448
00:40:47,320 --> 00:40:49,196
Parfait.
449
00:40:52,909 --> 00:40:54,243
Merci.
450
00:40:54,369 --> 00:40:55,787
Bravo, Julia.
451
00:40:55,912 --> 00:40:57,246
Acclamations.
452
00:40:58,373 --> 00:41:00,041
Alors tu viens du nouvel anglais, Allie ?
453
00:41:02,627 --> 00:41:03,711
Mmmm.
454
00:41:05,964 --> 00:41:08,841
Né, élevé et mourra sûrement.
455
00:41:12,053 --> 00:41:14,722
Est-ce qu'ils font de la construction
dans la forêt ?
456
00:41:14,847 --> 00:41:18,934
Allez droit au but.
Aidez-moi à remplir les blancs, s'il vous plaît.
457
00:41:23,314 --> 00:41:26,025
Tu aurais dû voir cette ville
en son temps.
458
00:41:27,443 --> 00:41:30,654
Maintenant, il meurt au fil des décennies.
Année après année.
459
00:41:30,780 --> 00:41:35,280
Ça rétrécit comme la peau
sur mes os. Je suis une vieille femme maintenant.
460
00:41:35,618 --> 00:41:37,411
Vieux visage, vieux cheveux, vieilles mains.
461
00:41:37,537 --> 00:41:41,165
De grosses veines, des pieds qui ressemblent à
ils ont mille ans.
462
00:41:41,290 --> 00:41:44,001
Dépérir comme cette ville.
463
00:41:46,295 --> 00:41:48,505
Allie, qui est Jebediah Crone ?
464
00:41:53,386 --> 00:41:57,886
A quoi ça sert d'avoir des secrets...
Si tu n'avais personne avec qui les partager ?
465
00:42:03,980 --> 00:42:06,983
C'est terrible de mourir avant son heure.
466
00:42:07,108 --> 00:42:10,027
La seule chose pire
est en train de mourir debout.
467
00:42:10,153 --> 00:42:12,155
C'était nous à l'époque.
468
00:42:17,326 --> 00:42:19,077
Mais le pire de tout...
469
00:42:20,371 --> 00:42:23,457
...surveille vos enfants
mourir avant toi.
470
00:42:26,919 --> 00:42:30,088
Tu te souviens comment
les prédicateurs du Dust Bowl des années 1930,
471
00:42:30,214 --> 00:42:34,714
ils sont venus dans le désert,
et ils ont donné Dieu aux gens ?
472
00:42:34,886 --> 00:42:38,264
Les raisins de la colère. J'ai lu le livre.
473
00:42:38,389 --> 00:42:40,099
Eh bien, Jebediah Crone...
474
00:42:42,185 --> 00:42:46,272
Il est venu du désert,
et il nous a pris Dieu.
475
00:42:46,606 --> 00:42:48,941
Pour un moment de sa gloire, ça.
476
00:42:49,067 --> 00:42:51,652
Il y a le dossier public
vous pouvez voir à la bibliothèque.
477
00:42:51,778 --> 00:42:53,905
Et puis il y a mon dossier.
478
00:42:55,114 --> 00:42:57,324
Il y a des choses que je garde.
479
00:42:58,576 --> 00:43:02,371
Des choses que cette ville...
Je souhaiterais peut-être perdre.
480
00:43:03,289 --> 00:43:06,667
J'aurais dû brûler ça. Sûrement
détruirait la vie de nombreuses personnes.
481
00:43:06,793 --> 00:43:08,169
Ici.
482
00:43:13,883 --> 00:43:15,426
Permettez-moi.
483
00:43:16,511 --> 00:43:18,304
J'adore les vieilles choses.
484
00:43:19,305 --> 00:43:22,558
Alors tu vas adorer le nouvel anglais.
485
00:43:27,313 --> 00:43:30,649
Quand la ville est tombée, nous sommes tous tombés avec elle.
486
00:43:30,775 --> 00:43:32,443
Nous avons été fauchés. Nous sommes tombés malades.
487
00:43:32,568 --> 00:43:35,445
Nous nous sommes mutuellement blâmés.
Nous nous sommes reprochés.
488
00:43:35,571 --> 00:43:38,323
Puis Crone est venu avec une réponse.
489
00:43:40,952 --> 00:43:43,996
Il a dit : « C'est la faute à Dieu. »
490
00:43:50,086 --> 00:43:53,380
Tant de choses vous ont été enlevées,
de cette ville.
491
00:43:53,506 --> 00:43:56,592
De la part de personnes craignant Dieu.
492
00:43:57,677 --> 00:44:01,847
Pour comprendre Jebediah Crone,
on ne peut pas entendre parler uniquement de l'homme.
493
00:44:01,973 --> 00:44:03,891
Il faut entendre l'homme lui-même.
494
00:44:04,016 --> 00:44:06,143
De fausses écritures que vous avez entre vos mains.
495
00:44:06,269 --> 00:44:08,980
Faire un testament
à ce qui vous est le plus cher.
496
00:44:09,730 --> 00:44:12,399
Les proches,
vos maisons, vos enfants !
497
00:44:12,525 --> 00:44:14,527
Écrivez-le. Mettez-le sur du parchemin.
498
00:44:14,652 --> 00:44:16,695
Tenez-le haut
pour que ce Dieu contrefait voie !
499
00:44:16,821 --> 00:44:18,531
Alléluia!
500
00:44:18,656 --> 00:44:22,201
Maintenant, mes enfants,
en cette période de dénuement...
501
00:44:23,619 --> 00:44:25,078
... entaché par la ruine...
502
00:44:25,872 --> 00:44:29,458
...nous avons lutté,
et a été volé.
503
00:44:29,584 --> 00:44:32,003
Nous nous sommes reniés et sommes restés vides.
504
00:44:33,171 --> 00:44:36,632
Envoyez une prière, comme celle d'un enfant
ballon, comme l'orgueilleux Icare,
505
00:44:36,757 --> 00:44:38,550
et regardez-le brûler devant le ciel.
506
00:44:38,676 --> 00:44:42,304
Mais enterrez-le profondément dans la pourriture, dans la crasse,
et regardez-le prendre racine en enfer.
507
00:44:42,430 --> 00:44:45,683
Il nous avait ouvert les yeux,
et nous a aveuglés en même temps.
508
00:44:45,808 --> 00:44:50,229
Nous a donné le contrôle sans morale.
Ou la miséricorde.
509
00:44:50,354 --> 00:44:54,775
C'est indescriptible, les choses
une personne ne se sentira pas impuissante.
510
00:44:54,901 --> 00:44:58,487
Alors imaginez quoi
mille pourraient faire ensemble ?
511
00:44:58,988 --> 00:45:01,657
Ce sacrifice est requis.
512
00:45:01,782 --> 00:45:04,576
Ce garçon malade, si indigne,
peut en effet être guéri !
513
00:45:04,702 --> 00:45:08,956
Comme cette ville peut être à nouveau entière
par le pouvoir et le plaisir !
514
00:45:09,081 --> 00:45:13,581
Par la richesse et la domination !
Mais d'abord, les agneaux doivent devenir des lions !
515
00:45:14,045 --> 00:45:17,256
Demandez des miracles au meurtre !
Car l'enfer exige un sacrifice !
516
00:45:18,174 --> 00:45:21,510
Toi, mon garçon ! Vous avec votre appareil photo !
517
00:45:21,636 --> 00:45:25,973
Filmer, juger, ne rien offrir.
Voler les âmes, une image à la fois !
518
00:45:26,098 --> 00:45:27,599
Vous attendez ici.
519
00:45:31,187 --> 00:45:33,189
Oh, mon Dieu, s'il te plaît ! Bon sang, non !
520
00:45:34,607 --> 00:45:37,693
Puis-je vous aider ?
Julia est là ?
521
00:45:37,818 --> 00:45:40,654
Julia qui ?
522
00:45:40,821 --> 00:45:43,490
Je sais qu'elle est là.
Allons-nous jouer à ce jeu ?
523
00:45:44,450 --> 00:45:45,868
Grady.
524
00:45:47,995 --> 00:45:50,539
Un de vos amis ?
Ouais.
525
00:45:56,921 --> 00:45:58,714
Appelle-moi si tu as besoin de moi.
526
00:46:00,841 --> 00:46:02,717
Jésus-Christ. Qu'est-ce qui t'est arrivé?
527
00:46:02,843 --> 00:46:05,387
J'ai essayé de t'appeler
pendant six putains d'heures.
528
00:46:05,513 --> 00:46:07,765
Vous êtes écrivain.
Écrivez-moi une liste de vos amis.
529
00:46:07,890 --> 00:46:10,350
Pas vos sources, ni vos contacts,
mais tes amis.
530
00:46:10,476 --> 00:46:13,145
Je te parie que c'est très court.
Est-ce que j'y suis encore ?
531
00:46:13,271 --> 00:46:14,438
Tu es le dernier.
532
00:46:15,982 --> 00:46:18,567
Comment m'as-tu trouvé ?
Bienvenue au 21ème siècle.
533
00:46:18,693 --> 00:46:21,445
Je suis flic et tu es un livre ouvert.
Je ferais un horrible criminel.
534
00:46:21,570 --> 00:46:24,322
Ouais. Eh bien, tu ferais
une victime encore pire.
535
00:46:24,448 --> 00:46:26,074
Écoutez-moi.
536
00:46:26,200 --> 00:46:30,245
Peu importe combien de fois tu pars,
ou jusqu'où tu vas,
537
00:46:30,371 --> 00:46:34,291
retourne-toi et regarde derrière toi,
cette ombre sera moi, d'accord ?
538
00:46:35,751 --> 00:46:38,795
Maintenant, puis-je entrer,
ou dois-je aller chercher un mandat ?
539
00:46:38,921 --> 00:46:41,757
S'il vous plaît, rejoignez-nous.
540
00:46:42,883 --> 00:46:45,093
Monsieur...?
Détective Declan Grady, madame.
541
00:46:45,219 --> 00:46:47,137
Arrêtez les conneries de "madame".
542
00:46:47,805 --> 00:46:51,600
Je m'appelle Allie. Et c'est ma maison.
543
00:46:53,102 --> 00:46:54,978
Maintenant, si vous souhaitez entrer.
544
00:46:56,897 --> 00:46:58,982
Par ici.
545
00:46:59,650 --> 00:47:03,403
Hé, cette danse que nous faisons
a une chanson assez courte.
546
00:47:03,529 --> 00:47:05,572
Il arrive un moment où on n'avance pas,
547
00:47:05,698 --> 00:47:08,867
nous allons juste être deux personnes
debout dans le noir, d'accord ?
548
00:47:12,663 --> 00:47:14,623
J'ai besoin que tu te montres quelque chose.
549
00:47:17,710 --> 00:47:19,712
Lâchez-moi ! Bon sang, non !
550
00:47:22,590 --> 00:47:24,592
Dieu ne vient pas.
Votre sauveur ne sauve pas !
551
00:47:24,717 --> 00:47:26,635
Vous êtes dans sa maison,
et pourtant il lui tourne le dos.
552
00:47:26,761 --> 00:47:28,804
Vous appelez son nom
et il ne répond pas.
553
00:47:28,929 --> 00:47:31,681
Ténèbres, accorde la vie de la vie,
du sang provenant du sang
554
00:47:31,807 --> 00:47:35,769
que cette chair inutile pourrait donner
des mains utiles et faites votre travail.
555
00:47:35,895 --> 00:47:38,564
Voulez-vous tomber avec moi, les enfants ?
Oui !
556
00:47:38,689 --> 00:47:41,108
Veux-tu arracher ce garçon
comme tu le ferais du monde entier ?
557
00:47:41,233 --> 00:47:43,443
Oui !
Qu'il en soit ainsi !
558
00:47:53,079 --> 00:47:55,122
Ah, Jésus !
559
00:47:55,247 --> 00:47:59,292
C'était introuvable ce jour-là.
Ou n’importe quel jour qui a suivi.
560
00:47:59,418 --> 00:48:01,878
Jebediah Crone était allé en enfer.
561
00:48:02,880 --> 00:48:04,923
Et il a ramené avec lui...
562
00:48:06,300 --> 00:48:08,093
...certains de ses secrets.
563
00:48:09,303 --> 00:48:12,597
Lève-toi, fils.
Recevez la bénédiction qui vous est due.
564
00:48:20,356 --> 00:48:24,777
Sacrifier cet homme
a donné à un infirme la capacité de marcher.
565
00:48:25,486 --> 00:48:29,986
Et c'était par sacrifice
que nous reconstruirions un nouvel anglais.
566
00:48:30,491 --> 00:48:33,702
Que ceci soit un testament
au pouvoir de soi.
567
00:48:33,828 --> 00:48:36,163
Maintenant que vous avez vu ce pouvoir,
sachez ceci :
568
00:48:36,288 --> 00:48:40,333
Si le ciel est une maison composée de plusieurs pièces,
nous en construirons bien d'autres.
569
00:48:41,419 --> 00:48:45,005
Pour restaurer le nouvel anglais,
nous construirons un grand monument.
570
00:48:46,048 --> 00:48:48,842
Grand, terrible et absolu.
571
00:48:48,968 --> 00:48:53,055
Cela ferait se tordre Dieu de crainte,
et Satan pleure d'envie.
572
00:48:53,180 --> 00:48:57,559
Cela nous commémorera nous-mêmes
dans la vie et la mort.
573
00:48:57,685 --> 00:49:02,147
Êtes-vous prêt à construire ceci
fondation sur les os des anges ?
574
00:49:03,774 --> 00:49:06,401
Oignez-vous. Délivrez-vous.
575
00:49:08,654 --> 00:49:10,322
Qu'est-ce que c'est que ça ?
576
00:49:12,283 --> 00:49:16,783
C'est le miracle que Jebediah Crone
fourni au nouvel anglais.
577
00:49:18,497 --> 00:49:22,918
Mieux vivre à travers le péché et le sacrifice.
578
00:49:23,043 --> 00:49:26,463
La ville a tué l'homme.
Et bien d’autres encore par la suite.
579
00:49:26,589 --> 00:49:28,591
La ville a conclu un pacte avec Crone.
580
00:49:28,716 --> 00:49:32,678
Nous l'avons tous fait, mais nous avons promis davantage
que ce que nous avions le pouvoir de donner.
581
00:49:32,803 --> 00:49:37,303
Ah, Julia. J'ai vu et fait
des choses bien pires que toi.
582
00:49:37,683 --> 00:49:39,893
Mais je n'en ai plus rien à foutre.
583
00:49:41,854 --> 00:49:44,314
Mais ce n’est pas le cas de cette ville.
584
00:49:46,692 --> 00:49:48,819
C'est effrayant.
585
00:49:50,905 --> 00:49:54,909
Et il n'y a rien de plus dangereux
que quelque chose qui fait peur.
586
00:50:48,671 --> 00:50:50,172
Hé.
587
00:50:50,297 --> 00:50:52,507
Mets ça. Vous devez être gelé.
588
00:50:55,761 --> 00:50:57,888
Tu me crois maintenant ?
589
00:50:59,014 --> 00:51:01,016
Je t'ai toujours cru.
590
00:51:02,351 --> 00:51:05,395
Je pensais que tu n'avais pas de service.
Je ne sais pas.
591
00:51:08,566 --> 00:51:12,319
Appuyez simplement sur play.
Jules, j'ai déjà vu cette vidéo.
592
00:51:12,444 --> 00:51:14,112
J'essaie toujours de l'oublier.
593
00:51:14,238 --> 00:51:16,323
S'il vous plaît, regardez-le à nouveau.
594
00:51:16,448 --> 00:51:19,409
Qu'est-ce que je cherche ici ?
595
00:51:19,535 --> 00:51:22,162
Les murs étaient déjà ensanglantés
avant l'attaque.
596
00:52:10,878 --> 00:52:15,215
La pièce n'a pas l'air bien.
Cela n'a pas l'air pareil.
597
00:52:15,341 --> 00:52:18,260
C'est comme si c'était... une mise en scène.
598
00:52:19,303 --> 00:52:21,888
Très bien, regarde. J'ai passé quelques appels.
599
00:52:22,014 --> 00:52:24,766
J'ai tiré quelques faveurs
et j'ai fini avec ça.
600
00:52:30,856 --> 00:52:34,526
"Dorothy et Cecelia Crone ont été couchées
reposer au cimetière de Brookline aujourd'hui.
601
00:52:34,652 --> 00:52:36,904
Il laisse dans le deuil le révérend Jebediah Crone,
602
00:52:37,029 --> 00:52:39,906
"toujours dans un état critique
à l'hôpital de Mercy Falls."
603
00:52:40,032 --> 00:52:44,036
Comment ai-je pu rater ça ?
Obtenez maintenant ce petit plus fascinant.
604
00:52:44,161 --> 00:52:45,829
Crone est mort deux fois.
605
00:52:45,954 --> 00:52:48,748
A plat à cause d'un coup de feu avant
son ticker recommença à battre.
606
00:52:48,874 --> 00:52:51,334
Qu'est-ce que c'est que ça ?
607
00:52:51,460 --> 00:52:53,545
Jésus-Christ !
608
00:52:54,630 --> 00:52:58,550
Quoi qu'il en soit, quelqu'un n'a pas aimé
l'huile de serpent que le vieil homme vendait,
609
00:52:58,676 --> 00:53:01,387
et il a coiffé toute la putain de famille
devant lui.
610
00:53:03,639 --> 00:53:05,599
Quoi?
611
00:53:05,724 --> 00:53:07,809
C'est ce qu'Allie a dit.
612
00:53:09,144 --> 00:53:11,896
"Il est allé en enfer,
et il a ramené ses secrets.
613
00:53:13,982 --> 00:53:15,900
Vous vous moquez de moi.
614
00:54:25,429 --> 00:54:26,763
Grady ?
615
00:54:47,493 --> 00:54:49,745
Devons-nous finir ce que nous avons commencé ?
616
00:54:53,665 --> 00:54:55,291
Allié ?
617
00:55:02,257 --> 00:55:06,427
Grady ?
Chut. Tu restes ici.
618
00:55:17,940 --> 00:55:21,068
Allié ? Allié ?
619
00:55:24,738 --> 00:55:27,991
Allié ? Merde!
620
00:55:29,576 --> 00:55:31,494
Elle a volé ma putain de voiture !
621
00:55:35,499 --> 00:55:36,750
Merde.
622
00:55:40,212 --> 00:55:41,588
Hey vous!
623
00:55:44,800 --> 00:55:47,260
Ne bouge pas ! Oh mon Dieu ! Merde!
624
00:55:51,056 --> 00:55:52,974
Rentrez à la maison. Aller! Maintenant!
625
00:56:03,318 --> 00:56:04,652
Grady ?
626
00:56:26,758 --> 00:56:29,177
Nous devons sortir d'ici.
Partez, rentrez chez vous, maintenant.
627
00:56:29,303 --> 00:56:32,514
Je peux faire pleuvoir mon propre feu de l'enfer
sur cet endroit. SWAT, Feds, peu importe.
628
00:56:32,639 --> 00:56:37,060
Je peux balancer un putain de gros marteau,
mais pas avec toi toujours là. Allons-y.
629
00:56:45,444 --> 00:56:47,446
Qui n'a pas un putain de téléphone ?
630
00:56:47,571 --> 00:56:49,990
Quelqu'un qui ne veut pas être trouvé.
631
00:56:50,115 --> 00:56:52,951
Qu'est-ce qui ne va pas? Quoi?
632
00:56:55,203 --> 00:56:57,288
Vous connaissez cette personne ?
633
00:56:59,458 --> 00:57:01,209
Regardez cette femme.
634
00:57:03,587 --> 00:57:06,965
C'est Allie ?
Et Amanda, et moi.
635
00:57:09,593 --> 00:57:12,345
Elle m'a menti. C'est ma mère.
636
00:57:15,223 --> 00:57:18,809
OK, écoute, on doit y aller maintenant.
Bien? Allons-y. Allez.
637
00:57:20,145 --> 00:57:21,771
Jules....
638
00:57:23,815 --> 00:57:28,315
Dans quel type de journal cesse de publier
1981, puis recommence en 1987 ?
639
00:57:29,154 --> 00:57:31,698
Aucune idée.
Pouvons-nous en parler en sortant ?
640
00:57:32,908 --> 00:57:36,620
L'incendie de l'école. C'est arrivé
deux semaines après l'arrivée de Crone.
641
00:57:36,745 --> 00:57:38,413
11 février 1981.
642
00:57:38,538 --> 00:57:41,374
Tous les enfants sont morts,
et il n'y avait aucun survivant.
643
00:57:42,417 --> 00:57:44,752
Il collectionne les tragédies.
644
00:57:44,878 --> 00:57:47,755
Cette ville entière est une tragédie.
645
00:57:47,881 --> 00:57:50,633
Renshaw a dit Crone
collectionnait les fissures.
646
00:57:50,759 --> 00:57:53,928
"Rassemblez suffisamment de fissures,
et ils deviennent acides.
647
00:57:54,054 --> 00:57:55,555
Putain de Renshaw.
648
00:57:55,681 --> 00:57:58,767
Il a dit de faire un trou dans le mur de la prison,
et je sors avec les prisonniers.
649
00:57:58,892 --> 00:58:02,687
Quel âge avait Amanda en 1981 ?
Je ne sais pas. Sept ? Pourquoi ?
650
00:58:02,813 --> 00:58:06,066
Assez vieux pour fréquenter cette école, non ?
Si vous respectez les dates.
651
00:58:08,819 --> 00:58:11,071
Amanda aurait dû mourir dans cet incendie.
652
00:58:13,198 --> 00:58:15,742
Très bien, écoute-moi.
La ville est à cinq kilomètres.
653
00:58:15,867 --> 00:58:18,786
Nous sortons et je l'appelle
dedans. Allons-y. Allez.
654
00:58:18,912 --> 00:58:22,540
Je pense que mon père avait raison.
Il a essayé de courir. Nous avons été sortis tous les deux.
655
00:58:22,666 --> 00:58:25,085
À court d'anglais ?
Oui, hors de cette ville.
656
00:58:25,210 --> 00:58:28,087
Non, chérie. Il me fuyait.
657
00:58:29,047 --> 00:58:30,173
Putain !
658
00:58:37,639 --> 00:58:40,350
Permettez-moi de me présenter.
659
00:58:40,475 --> 00:58:44,479
Je m'appelle Jebediah Crone,
et voici ma carte.
660
00:58:44,604 --> 00:58:48,357
Un pouce en avant, six pieds plus bas.
Tu comprends, mon vieux ?
661
00:58:48,483 --> 00:58:51,152
Oh, j'y suis déjà allé.
662
00:58:51,695 --> 00:58:54,656
Inconvénient mineur, décès.
663
00:58:55,240 --> 00:58:57,742
Ne vous y trompez pas,
Je vais te tirer une putain de balle dans la tête.
664
00:58:57,868 --> 00:59:00,370
et dors comme un bébé ce soir.
665
00:59:01,455 --> 00:59:03,748
J'apprécie votre écriture, Miss Talben.
666
00:59:03,874 --> 00:59:08,169
Surtout le joli conte
à propos de la mère de l'enfant affligé
667
00:59:08,295 --> 00:59:10,964
à la recherche de ses parents biologiques.
668
00:59:11,089 --> 00:59:12,965
J'ai fait pleurer mon cœur.
669
00:59:13,091 --> 00:59:15,760
Vous collectionnez les mots
la façon dont je collectionne les pièces,
670
00:59:15,886 --> 00:59:18,054
et les damnés qui les errent.
671
00:59:18,180 --> 00:59:19,806
Nous le sommes, tous les deux...
672
00:59:21,558 --> 00:59:24,352
...clair dans nos activités.
673
00:59:24,478 --> 00:59:28,356
Nous voulons tous les deux des retrouvailles
avec ceux qui nous tiennent à cœur.
674
00:59:28,482 --> 00:59:31,902
Je dois juste aller plus loin pour obtenir le mien.
675
00:59:32,027 --> 00:59:36,527
Dis-moi, chérie, as-tu trouvé
qu'est-ce que tu cherches encore ?
676
00:59:36,782 --> 00:59:40,118
J'ai hâte de savoir.
Vous me les avez pris !
677
00:59:42,496 --> 00:59:45,790
Je ne vous ai rien pris, Miss Talben.
678
00:59:47,084 --> 00:59:49,336
Je viens d’acheter un bien immobilier.
679
00:59:49,461 --> 00:59:51,838
Il n’y a aucun crime là-dedans.
680
00:59:51,963 --> 00:59:54,465
Ne bouge pas.
681
00:59:59,471 --> 01:00:02,098
La mort d'Amanda elle-même est une tragédie.
682
01:00:02,224 --> 01:00:04,434
Vrai. Tragique.
683
01:00:04,559 --> 01:00:08,604
Mais une promesse tenue.
Une dette recouvrée.
684
01:00:08,730 --> 01:00:10,690
N'ose pas prononcer son nom.
685
01:00:11,525 --> 01:00:16,025
Ah, la famille est vraiment la seule vraie
le paradis que tu connaîtras jamais.
686
01:00:18,949 --> 01:00:21,576
je vais le découvrir
ce que tu fais, je le promets,
687
01:00:21,701 --> 01:00:24,036
et je vais le brûler
au putain de sol.
688
01:00:24,913 --> 01:00:29,413
Oh, je connais quelques choses sur le feu,
Mlle Talben.
689
01:00:30,043 --> 01:00:32,045
J'ai passé du temps dans les flammes.
690
01:00:32,170 --> 01:00:36,670
Je les ai regardés clignoter
et dansé et consommé des choses.
691
01:00:38,844 --> 01:00:42,931
Le feu a une façon de... vous motiver.
692
01:00:44,099 --> 01:00:47,060
Quel genre de prise avez-vous
sur ces gens et cette ville ?
693
01:00:47,853 --> 01:00:52,353
Je suis sûr que vous avez entendu le vieil adage :
"La tragédie rassemble les gens".
694
01:00:53,358 --> 01:00:56,444
Je peux vous assurer la vérité
de cette déclaration.
695
01:00:57,237 --> 01:01:00,573
C'est la tragédie qui a limité cette ville.
696
01:01:02,242 --> 01:01:06,621
C'est une dernière tragédie
cela les libérera.
697
01:01:07,789 --> 01:01:11,751
Si cela vous apporte du réconfort,
Mlle Talben,
698
01:01:11,877 --> 01:01:15,297
sache qu'Amanda et Charlie vivent toujours,
et Félix aussi.
699
01:01:18,300 --> 01:01:21,928
Mais vous avez vu la vidéo.
Qu'est-ce que tu viens de dire, bordel ?!
700
01:01:25,223 --> 01:01:27,350
Arme sur le pont ! Maintenant!
701
01:01:27,475 --> 01:01:29,768
Les mains hautes, les doigts écartés,
pour que je puisse les voir.
702
01:01:29,895 --> 01:01:34,357
Faites-le, habile !
Je suis flic, bon sang !
703
01:01:34,524 --> 01:01:38,152
Qu'as-tu fait ? Appeler des renforts ?
Je pensais t'avoir demandé de partir.
704
01:01:38,278 --> 01:01:41,698
Shérif, vous hébergez un criminel
qui vient de s'enfuir dans les bois.
705
01:01:41,823 --> 01:01:45,368
Les bois autour de ces régions
ont tendance à prendre plus qu’ils ne donnent.
706
01:01:45,493 --> 01:01:47,369
Qu’espérez-vous accomplir tous les deux ?
707
01:01:47,495 --> 01:01:50,206
N'es-tu pas la putain de loi dans cette ville ?
Hein?
708
01:01:50,332 --> 01:01:53,585
Ils construisent quelque chose
dans la forêt.
709
01:01:54,586 --> 01:01:57,255
Mais ça, vous le savez déjà, n'est-ce pas ?
710
01:01:57,380 --> 01:02:01,217
Cette ville et son bien-être
c'est mon souci, pas le vôtre.
711
01:02:03,053 --> 01:02:04,637
Et ça là-bas...
712
01:02:06,181 --> 01:02:09,184
...c'est le passé qui se dévoile.
713
01:02:09,309 --> 01:02:13,104
Et vous ne lui prêtez pas de pelle.
Est-ce que tu me lis ?
714
01:02:13,230 --> 01:02:15,690
Est-ce que tu me lis ?
Ouais, je t'ai lu.
715
01:02:24,407 --> 01:02:25,783
Bien.
716
01:02:27,035 --> 01:02:30,538
Eddie sera là dans environ 45 minutes
pour te décrocher.
717
01:02:32,123 --> 01:02:36,127
Obtenez votre voiture. Soyez en route.
Sortez de la ville.
718
01:02:36,253 --> 01:02:39,005
Pas plus tard, pas dans quelques heures. Maintenant.
719
01:02:39,130 --> 01:02:42,174
Je te le promets, si je te revois
tu porteras des menottes.
720
01:02:42,342 --> 01:02:45,762
Quelqu'un a-t-il déjà trouvé ce truc ?
Qu'est-ce qu'il construit ?
721
01:02:45,887 --> 01:02:48,014
Pensez-vous
tu es le premier à regarder ?
722
01:02:48,139 --> 01:02:51,142
Premier à entendre une rumeur,
étendre une grande histoire ?
723
01:02:51,851 --> 01:02:55,604
Certaines personnes sortent,
leurs yeux étaient tous vitreux.
724
01:02:55,730 --> 01:02:58,441
Certaines personnes sortent
et leur a mis une balle dans la bouche.
725
01:02:59,776 --> 01:03:02,153
La plupart viennent de sortir
avec un grave cas de sumac empoisonné,
726
01:03:02,279 --> 01:03:03,947
et ils démangent comme le diable lui-même.
727
01:03:05,115 --> 01:03:08,701
Je garderai un œil sur ta voiture,
détective, mais ne retenez pas votre souffle.
728
01:03:09,244 --> 01:03:12,914
Suivez l'autoroute pour rentrer chez vous.
Vivez une vie bien remplie.
729
01:03:14,833 --> 01:03:17,252
Ne revenez pas au nouvel anglais.
730
01:03:18,169 --> 01:03:20,045
Merci pour le conseil.
731
01:03:21,256 --> 01:03:23,174
Branler.
732
01:03:37,105 --> 01:03:39,148
Ils cachent quelque chose.
733
01:03:39,274 --> 01:03:40,942
Cette ville entière.
734
01:03:45,739 --> 01:03:50,239
Vous savez quoi? Il est temps que nous le découvrions
ce que Jebediah Crone est en train de construire.
735
01:04:12,057 --> 01:04:15,018
Je ne sais pas si c'est le fait
je ne connais pas la différence
736
01:04:15,143 --> 01:04:18,479
entre un chêne ou un orme,
ou un sapin de Noël du Rockefeller Center,
737
01:04:18,605 --> 01:04:22,191
ou que nous sommes entrés dans la forêt
version du Triangle des Bermudes.
738
01:04:22,984 --> 01:04:25,236
D'ACCORD. Arrêt.
739
01:04:40,043 --> 01:04:41,919
Qu'est-ce que c'est?
740
01:05:02,607 --> 01:05:04,483
"Je promets mon fils, Charles Eaton."
741
01:05:04,609 --> 01:05:07,403
"Je promets un sou à Marie Goodwin,
ma fille."
742
01:05:07,529 --> 01:05:09,864
"Je promets à ma fille, Lexi,
et mon fils, Jérémie."
743
01:05:12,367 --> 01:05:15,161
"Je promets Lance Luther, mon fils."
744
01:05:20,834 --> 01:05:22,961
Grady, l'incendie de l'école.
745
01:05:23,086 --> 01:05:27,256
Crone a parlé de sacrifice là-dedans
sermon. Cette ville a promis ses enfants.
746
01:05:29,175 --> 01:05:31,552
C'est horrible.
Jules, Jules...
747
01:05:33,430 --> 01:05:35,348
"Je promets Amanda Howard, ma fille."
748
01:05:38,101 --> 01:05:40,353
Non, non !
749
01:05:40,478 --> 01:05:42,646
Jules, que puis-je faire ?
750
01:06:25,732 --> 01:06:28,109
Qu'est-ce que c'est?
751
01:06:28,234 --> 01:06:30,361
Sa collection.
752
01:06:43,041 --> 01:06:45,209
Grady, regarde ça.
753
01:06:56,346 --> 01:06:58,181
Regardez toutes ces pièces.
754
01:07:06,773 --> 01:07:08,608
Regardez ça.
755
01:07:53,486 --> 01:07:56,238
Julie...
Sa chambre est quelque part ici.
756
01:07:58,700 --> 01:07:59,742
Argh !
757
01:07:59,867 --> 01:08:04,079
Grady, derrière toi !
Lâchez l'arme ! Lâchez-le !
758
01:08:04,205 --> 01:08:05,789
Le déclencheur...
759
01:08:05,915 --> 01:08:07,917
Allez ! Aller!
760
01:08:08,042 --> 01:08:09,960
Qu'est-ce que c'est? Non!
761
01:08:10,795 --> 01:08:13,756
Grady !
Que! Que! C'était quoi, ce bordel ?
762
01:08:13,881 --> 01:08:15,424
Allons-y! Allons-y!
763
01:08:27,437 --> 01:08:29,856
Où est ton copain ?
764
01:08:31,649 --> 01:08:34,068
Où est-il ?!
Juste derrière toi, connard.
765
01:08:36,946 --> 01:08:38,238
Grady !
766
01:08:43,703 --> 01:08:45,788
Grady !
767
01:08:53,212 --> 01:08:55,756
Dis-moi ce qui se passe, bordel
dans un nouvel anglais.
768
01:08:55,882 --> 01:08:58,676
Si je vous le dis, il me tue.
Si tu ne le fais pas, je le ferai.
769
01:08:58,885 --> 01:09:01,512
Putain !
770
01:09:01,679 --> 01:09:05,224
Hé. Ici. Mets ça pour moi.
Vous vous moquez de moi ?!
771
01:09:05,350 --> 01:09:07,769
Fermez-la! Mettez-les !
Mettez-les maintenant !
772
01:09:07,894 --> 01:09:09,729
Julia, monte dans la voiture.
Quoi?
773
01:09:09,854 --> 01:09:11,814
Montez dans la voiture ! Mettez-les !
774
01:09:18,738 --> 01:09:21,574
Alors dis-moi,
qu'est-ce qui se passe ici ?
775
01:09:21,699 --> 01:09:23,575
Et je ne crois pas aux fantômes.
776
01:09:23,701 --> 01:09:26,328
Je t'ai donné toutes les chances de partir,
777
01:09:26,454 --> 01:09:28,789
et tu as dû donner un coup de pied
ce foutu nid de frelons.
778
01:09:28,915 --> 01:09:32,084
Va te faire foutre. Réservez-nous.
J'ai peur que cette option soit exclue.
779
01:09:33,378 --> 01:09:36,130
Fais juste ce qu'il dit, d'accord ?
Faites simplement ce qu'il dit.
780
01:09:36,255 --> 01:09:38,548
Sortir. Dehors.
781
01:09:40,802 --> 01:09:43,513
Lâchez-moi !
Non, non, non, non !
782
01:09:43,638 --> 01:09:48,138
Je suis resté loin de ces bois la moitié du temps
ma putain de vie comme une putain de peste.
783
01:09:49,769 --> 01:09:52,772
Des enfants brûlés vifs dans un bâtiment scolaire.
Dis-moi ce qui se passe ensuite.
784
01:09:52,897 --> 01:09:57,151
Que se passe-t-il ensuite ? Tu n'en as aucune idée
ce que cette ville a été promis,
785
01:09:57,276 --> 01:09:58,694
ou pourquoi nous avons fait ce que nous avons fait.
786
01:09:58,820 --> 01:10:00,905
Je suis venu jusqu'ici pour mourir.
Parlez!
787
01:10:01,030 --> 01:10:04,992
Mettez-vous à genoux.
Ce n'était pas un incendie électrique, n'est-ce pas ?
788
01:10:05,118 --> 01:10:08,246
Vous lui avez sacrifié vos enfants ?
Et pour quoi ?
789
01:10:08,371 --> 01:10:11,290
Le miracle du nouvel anglais ?
Montre-moi le miracle du nouvel anglais.
790
01:10:11,416 --> 01:10:14,127
Montre-moi le miracle de Jebediah Crone,
espèce d'homme stupide.
791
01:10:16,629 --> 01:10:18,631
Le terrain devait être consacré.
792
01:10:19,507 --> 01:10:21,800
Il faut poser les bases.
793
01:10:22,885 --> 01:10:26,305
Cela a commencé par une tragédie,
et ça va se terminer par un. Vous...
794
01:10:26,431 --> 01:10:28,474
Non, non...
Toi et ta sœur partez.
795
01:10:28,599 --> 01:10:32,769
Cela symbolisait la seule chose
qu'il essayait de supprimer : l'espoir.
796
01:10:32,895 --> 01:10:34,521
S'il vous plaît, ne faites pas ça ! S'il te plaît!
797
01:10:34,647 --> 01:10:37,858
Non, je vais vous épargner tous les deux
d'une vie très malheureuse là-bas.
798
01:10:38,901 --> 01:10:40,986
Non!
799
01:10:41,112 --> 01:10:43,697
Non, non, vraiment.
Je vous fais une grande gentillesse ici.
800
01:10:43,823 --> 01:10:47,701
Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes,
mais c'est probablement la dernière bonne action
801
01:10:47,827 --> 01:10:50,246
Je vais finir ma misérable vie.
Croyez-moi,
802
01:10:50,371 --> 01:10:54,871
l'alternative qu'ils ont prévue pour toi
dans la forêt, c'est bien pire.
803
01:10:56,085 --> 01:11:00,255
Julia Howard, cette ville
a attendu ton retour
804
01:11:00,381 --> 01:11:02,716
comme des agneaux à l'abattoir.
805
01:11:03,426 --> 01:11:06,011
Les deux qui se sont enfuis.
806
01:11:06,137 --> 01:11:08,305
Le seul sang dans le nouvel anglais
qui a survécu.
807
01:11:08,431 --> 01:11:12,768
Eh bien, je vais te donner une sortie
que je ne pouvais pas donner à ta sœur.
808
01:11:12,894 --> 01:11:15,897
Considérez juste cette balle
être le sauveur
809
01:11:16,022 --> 01:11:18,858
de ce qui t'attend là-bas
dans cette forêt.
810
01:11:20,943 --> 01:11:23,946
Parce que tu ne peux pas construire
une chambre hors d'eau.
811
01:11:26,073 --> 01:11:29,242
Je vous souhaite une vie paisible, toujours en avant.
Non.
812
01:11:39,587 --> 01:11:41,213
Non !
Julie !
813
01:11:41,339 --> 01:11:43,049
Grady ! Non!
814
01:11:50,556 --> 01:11:52,432
Par ici...
815
01:12:23,756 --> 01:12:25,424
Grady ?
816
01:12:33,015 --> 01:12:35,100
Par ici...
817
01:14:23,918 --> 01:14:26,086
Bienvenue, ma chère.
818
01:14:29,215 --> 01:14:31,884
S'il vous plaît, permettez-moi de vous proposer un marché.
819
01:14:32,009 --> 01:14:34,720
Un compact, disons.
820
01:14:34,845 --> 01:14:36,721
Une seule fois.
821
01:14:36,847 --> 01:14:41,309
Vous pouvez partir.
Racontez votre histoire au monde entier.
822
01:14:41,435 --> 01:14:45,689
Oh, quelle histoire captivante
ce serait. Quel scoop.
823
01:14:46,482 --> 01:14:50,277
Un écrivain courageux expose
un malfaiteur surnaturel
824
01:14:50,403 --> 01:14:53,072
qui fait une collection de fantômes,
825
01:14:53,197 --> 01:14:57,697
qui ouvre un portail
vers un monde souterrain effrayant
826
01:14:58,619 --> 01:15:02,623
qui exploite les habitants d'une ville
827
01:15:02,748 --> 01:15:06,042
qui sacrifie leurs enfants.
828
01:15:06,168 --> 01:15:09,379
En première page, bien sûr, mais...
829
01:15:10,631 --> 01:15:13,050
...un sans fin.
830
01:15:13,551 --> 01:15:18,051
Ou tu peux entrer chez moi
selon votre propre volonté.
831
01:15:19,849 --> 01:15:24,186
Retrouvez vos proches.
Soyez unis.
832
01:15:24,770 --> 01:15:28,190
Mais ce choix vous appartient entièrement.
833
01:15:28,315 --> 01:15:31,609
La vidéo d'Amanda ?
Pris dans cette même maison.
834
01:15:31,736 --> 01:15:34,363
Ils vous attendent à l'intérieur.
835
01:15:35,364 --> 01:15:38,283
Qu'as-tu fait de Grady ?
Il est vivant.
836
01:15:38,409 --> 01:15:40,869
Mais ce n’est ni ici ni là.
837
01:15:41,495 --> 01:15:43,455
Décidez, s'il vous plaît.
838
01:15:44,957 --> 01:15:48,210
En avant... ou en arrière ?
839
01:15:49,295 --> 01:15:51,964
Votre sœur attend des retrouvailles.
840
01:15:56,343 --> 01:15:59,471
Comme on dit dans le sud : « Entrez ».
841
01:16:06,145 --> 01:16:07,729
Pardonnez le désordre.
842
01:16:10,066 --> 01:16:11,984
Ils ne sont pas habitués aux invités.
843
01:16:21,827 --> 01:16:26,327
Papa très cher... a fait tout ce qu'il pouvait
pour sauver ses filles.
844
01:16:26,791 --> 01:16:29,585
Seulement pour qu'ils me reviennent.
845
01:16:29,710 --> 01:16:33,296
Il fut un temps où je pensais
tu as brûlé avec le reste.
846
01:16:33,422 --> 01:16:34,840
Malin celui-là.
847
01:16:34,965 --> 01:16:38,426
Des années que j'ai passées à me demander
où je me suis trompé.
848
01:16:38,552 --> 01:16:41,137
Sans jamais réaliser les deux qui se sont échappés.
849
01:16:41,263 --> 01:16:42,847
Que veux-tu?
850
01:16:44,767 --> 01:16:47,144
Simplement pour que vous écoutiez.
851
01:16:47,269 --> 01:16:49,688
Je suis un homme de mots après tout.
Languette terminée en argent.
852
01:16:51,107 --> 01:16:53,943
Et je n’aime pas être incompris.
853
01:16:54,068 --> 01:16:56,528
Quand nous avons parlé pour la première fois,
Je t'ai parlé de l'incendie.
854
01:16:56,654 --> 01:16:58,906
Je suppose que tu as compris
comment j'y suis arrivé.
855
01:16:59,740 --> 01:17:04,240
Vous avez tué des enfants innocents,
et vous corrompez une ville entière. Pourquoi?
856
01:17:05,704 --> 01:17:08,957
J'étais une escroc escroquée, Miss Talben.
857
01:17:09,083 --> 01:17:11,627
C'est une citation. Vous pouvez me citer.
858
01:17:11,752 --> 01:17:16,252
On ne s’attire aucune faveur auprès du Diable.
Tout cela n’est vraiment que des flammes.
859
01:17:16,674 --> 01:17:19,134
Ironie divine.
860
01:17:19,260 --> 01:17:23,180
Mais comme le Christ,
le grand trompeur, je suis monté.
861
01:17:25,057 --> 01:17:28,643
Tu vis parmi les ombres
du passé
862
01:17:28,769 --> 01:17:33,269
avec ta machine à écrire
et une répartie vive.
863
01:17:33,440 --> 01:17:35,358
Vous portez votre cher défunt partout
864
01:17:35,484 --> 01:17:39,863
comme... Atlas a supporté le poids
du monde.
865
01:17:40,656 --> 01:17:44,993
J'ai vu ce qui attend l'autre
côté, et je suis devenu proactif.
866
01:17:45,119 --> 01:17:49,540
Vous avez des espoirs et des rêves.
867
01:17:50,082 --> 01:17:52,751
Faire demi-tour. Éloignez-vous.
868
01:17:54,795 --> 01:17:56,671
Ne nous dérange plus.
869
01:17:58,382 --> 01:18:01,510
Vous avez tué ma famille. Vous les avez empoisonnés.
870
01:18:03,512 --> 01:18:06,598
Où l'as-tu mis ? Où est-il ?!
871
01:18:08,350 --> 01:18:11,478
Aimeriez-vous voir
ma collection ?
872
01:18:11,604 --> 01:18:15,649
Mort et re-mort
pour le reste de l'éternité.
873
01:19:18,587 --> 01:19:20,088
Pourquoi?
874
01:19:21,090 --> 01:19:23,300
Je ne fais que relier les points.
875
01:19:23,425 --> 01:19:27,804
Pour combiner ces tragédies,
et créer une discordance.
876
01:19:27,930 --> 01:19:29,932
Une fissure dans les fissures.
877
01:19:30,057 --> 01:19:34,394
Je suis une collectionneuse, Miss Talben,
et cette maison est ma collection.
878
01:19:35,729 --> 01:19:39,149
Petits morceaux combinés
pour former un tout plus grand.
879
01:19:40,192 --> 01:19:43,987
Chaque mort collecté,
un pas de plus vers la rupture du mur
880
01:19:44,113 --> 01:19:47,407
entre ce monde et l'après.
881
01:19:49,243 --> 01:19:51,078
Au revoir, Mlle Talben.
882
01:19:51,912 --> 01:19:53,413
J'espère que vous trouverez ce que vous cherchez.
883
01:20:14,727 --> 01:20:17,146
Par ici...
884
01:20:41,754 --> 01:20:43,338
Charlie !
885
01:20:44,340 --> 01:20:45,966
Charly !
886
01:20:46,592 --> 01:20:48,677
Charlie !
887
01:20:48,802 --> 01:20:51,679
Charlie ? Amande ?
888
01:21:08,489 --> 01:21:10,657
Amande ? Charlie ?
889
01:21:10,783 --> 01:21:12,701
S'il vous plaît, aidez-nous !
890
01:21:25,255 --> 01:21:27,173
Julie !
891
01:21:32,763 --> 01:21:34,055
Julie !
892
01:21:41,688 --> 01:21:44,023
Julie !
893
01:21:47,194 --> 01:21:49,112
Par ici...
894
01:22:03,460 --> 01:22:05,462
Charlie ?
895
01:22:10,467 --> 01:22:12,260
Julie !
896
01:22:26,442 --> 01:22:27,985
Charlie ?
897
01:22:33,866 --> 01:22:35,325
Julie !
898
01:22:36,410 --> 01:22:37,869
Où est-elle, putain ?
899
01:22:37,995 --> 01:22:41,832
Avant d'entrer,
de votre plein gré, oserais-je dire,
900
01:22:41,957 --> 01:22:45,794
laissez-moi vous proposer un retour, une bonne affaire.
901
01:22:45,919 --> 01:22:47,921
Pas de cordes.
Quoi?
902
01:22:48,046 --> 01:22:49,922
Vous pouvez partir, maintenant,
903
01:22:50,048 --> 01:22:53,968
comme vous l'avez vous-même suggéré,
tant de fois auparavant.
904
01:22:54,094 --> 01:22:57,889
Vivez votre vie pleinement et librement.
905
01:22:58,015 --> 01:23:01,393
Ou tu peux continuer à suivre la femme
qui ne t'a rien apporté...
906
01:23:01,518 --> 01:23:04,312
Ferme ta gueule.
...Mais chagrin.
907
01:23:04,438 --> 01:23:06,898
Ne t'a-t-elle pas amené
déjà assez de douleur ?
908
01:23:08,025 --> 01:23:12,525
Ce serait une tragédie
pour aller plus loin, détective.
909
01:23:12,654 --> 01:23:15,073
Apprenez de vos erreurs passées.
910
01:23:16,200 --> 01:23:17,826
L'avenir est ainsi, mon fils.
911
01:23:19,161 --> 01:23:21,872
Il n'y a rien dans cette maison,
mais le passé.
912
01:23:56,198 --> 01:23:57,824
Oh mon Dieu.
913
01:24:16,510 --> 01:24:18,303
Hé! Hey vous!
914
01:24:34,987 --> 01:24:36,989
Oh mon Dieu!
915
01:24:38,031 --> 01:24:39,115
Aide!
916
01:24:40,742 --> 01:24:43,286
Non! Non!
917
01:24:43,412 --> 01:24:45,414
Non, non, non !
918
01:24:45,539 --> 01:24:47,457
Non, non, non, non ! Non!
919
01:24:49,626 --> 01:24:51,711
Non!
920
01:25:03,599 --> 01:25:05,350
Non!
921
01:25:17,988 --> 01:25:20,657
Grady !
922
01:25:48,769 --> 01:25:50,270
Putain !
923
01:25:57,986 --> 01:26:00,405
Julie !
924
01:26:50,664 --> 01:26:54,626
Maman ! Aide-moi, maman ! Aide-moi !
925
01:26:57,087 --> 01:26:59,672
Maman, aide-moi ! Aide-moi !
926
01:27:07,180 --> 01:27:11,225
Maman, aide-moi !
927
01:27:16,565 --> 01:27:19,192
Les gars.
928
01:27:20,402 --> 01:27:24,406
Charlie ? Charlie ?
929
01:27:28,994 --> 01:27:31,955
Charlie ? Je suis là, Charlie.
930
01:27:39,838 --> 01:27:42,048
Par ici...
931
01:27:44,009 --> 01:27:48,263
Au secours !
Par ici...
932
01:27:53,393 --> 01:27:56,687
Non, non.
933
01:28:07,616 --> 01:28:09,367
Ahhh...
934
01:28:16,208 --> 01:28:18,543
Par ici...
935
01:28:19,085 --> 01:28:21,003
Par ici...
936
01:28:23,215 --> 01:28:25,634
Par ici...
937
01:28:27,344 --> 01:28:29,846
Charlie.
938
01:28:35,393 --> 01:28:37,645
Non!
939
01:28:38,688 --> 01:28:40,272
Non...
940
01:28:41,983 --> 01:28:45,736
Charlie ?
Charlie ? Charlie ?
941
01:29:11,888 --> 01:29:14,599
Julie !
942
01:29:17,352 --> 01:29:19,062
Julie !
943
01:29:21,439 --> 01:29:23,566
Julia, il faut y aller ! Allez!
944
01:29:24,860 --> 01:29:26,486
Julie !
945
01:29:27,946 --> 01:29:30,698
Julie ! Julie !
946
01:29:31,616 --> 01:29:33,326
Julie !
947
01:29:36,246 --> 01:29:37,622
Grady, non !
948
01:29:40,500 --> 01:29:44,712
Grady ! Que dois-je faire?
949
01:29:45,171 --> 01:29:47,923
Je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé.
950
01:29:54,139 --> 01:29:57,267
Non, cela n'arrive pas.
951
01:30:00,020 --> 01:30:01,813
Touchant, vraiment.
952
01:30:02,480 --> 01:30:04,690
Pauvre Miss Julia Talben.
953
01:30:04,816 --> 01:30:08,402
Un jeu si facile à jouer.
954
01:30:09,195 --> 01:30:12,907
Julia Talben,
toute ambition sans rien à perdre,
955
01:30:13,033 --> 01:30:16,828
parfaitement incliné
être mon invité volontaire.
956
01:30:16,953 --> 01:30:21,453
Cette maison aux mille tragédies
n'a nécessité qu'une seule tragédie
957
01:30:21,750 --> 01:30:23,877
tout seul pour devenir complet.
958
01:30:24,002 --> 01:30:26,045
Julia Talben...
Grady.
959
01:30:26,171 --> 01:30:27,505
...meurtrière.
960
01:30:27,631 --> 01:30:30,216
Elle a tué l'homme qu'elle aimait.
961
01:30:30,342 --> 01:30:32,594
Le seul au monde
962
01:30:32,719 --> 01:30:37,219
capable de l'aimer en retour
juste pour qui elle est.
963
01:30:37,891 --> 01:30:42,391
Je lui ai donné toutes les chances de s'en aller,
comme je l'ai fait pour toi.
964
01:30:44,856 --> 01:30:47,441
Je ne tournerai jamais le dos à ma famille.
965
01:30:48,026 --> 01:30:49,861
Ni moi, le mien.
966
01:30:58,620 --> 01:31:00,747
Vous avez fait tout cela pour eux.
967
01:31:00,872 --> 01:31:02,832
Ils étaient les premiers.
968
01:31:03,416 --> 01:31:05,543
L'ancre de mon abattoir.
969
01:31:07,837 --> 01:31:09,839
Votre femme et votre fille ?
970
01:31:10,340 --> 01:31:12,383
Toujours dans les flammes.
971
01:31:14,386 --> 01:31:17,347
J'ai payé le prix de mes péchés.
972
01:31:17,472 --> 01:31:20,850
Brûlé à cause de mes indiscrétions.
973
01:31:21,601 --> 01:31:26,101
Condamné à une éternité de souffrance,
pour toujours et à jamais.
974
01:31:28,149 --> 01:31:32,649
Tu vois, toi et moi ne sommes pas si différents,
Mlle Talben.
975
01:31:33,571 --> 01:31:37,032
Tu affronterais un enfer
pour vos proches.
976
01:31:37,158 --> 01:31:40,327
J'en construirais un pour le mien.
977
01:31:41,579 --> 01:31:44,623
Et tu es ma dernière tragédie.
978
01:31:44,749 --> 01:31:47,209
La pierre angulaire de ma fondation.
979
01:31:47,335 --> 01:31:49,795
Votre sacrifice est ce qui débloque tout.
980
01:31:49,921 --> 01:31:53,257
Tu étais fiancé à la naissance,
et appartenir à cette maison.
981
01:31:53,383 --> 01:31:57,345
La dernière goutte de sang
né du nouvel anglais.
982
01:31:58,054 --> 01:32:01,599
Mon dernier animal errant rentre enfin à la maison.
983
01:32:05,311 --> 01:32:08,480
Qu'est-ce qu'il avait à voir avec votre plan ?
Pourquoi lui ?
984
01:32:08,606 --> 01:32:11,400
Son sang est sur vos mains.
985
01:32:11,526 --> 01:32:16,026
La seule famille que tu as
est maintenant à la maison avec moi.
986
01:32:16,239 --> 01:32:18,324
Pensez-y. Réfléchissez-y.
987
01:32:18,450 --> 01:32:22,912
Puis passe le reste de ta courte vie
le regrettant.
988
01:32:28,334 --> 01:32:30,169
Ce n'est pas réel.
989
01:32:30,295 --> 01:32:34,465
Tu n'es qu'un cauchemar.
Ce n'est qu'un cauchemar.
990
01:32:34,591 --> 01:32:37,802
Tu n'es pas réel. Vous n'êtes pas.
991
01:32:41,473 --> 01:32:45,727
C'est trop tard pour cette marque
du déni histrionique.
992
01:33:05,830 --> 01:33:10,330
Je promets ma fille, Julia Howard.
993
01:33:18,510 --> 01:33:21,387
J'adorerais rester,
et approfondissez cela plus longtemps, Mme Talben,
994
01:33:21,513 --> 01:33:26,013
mais je ne peux pas permettre à ma famille
souffrir encore un instant.
995
01:33:31,064 --> 01:33:32,356
Aller.
996
01:33:37,821 --> 01:33:39,989
Ils vous attendent.
997
01:33:44,494 --> 01:33:45,578
Aller.
998
01:33:49,124 --> 01:33:51,376
Adieu, Mme Talben.
999
01:34:00,677 --> 01:34:03,012
Chaque maison est hantée.
1000
01:34:03,138 --> 01:34:05,557
Chaque homme est un fantôme.
1001
01:34:05,723 --> 01:34:08,225
En bas, c'est le meilleur.
1002
01:34:08,351 --> 01:34:11,145
À l'étage, c'est pire.
1003
01:34:11,312 --> 01:34:14,606
Nous naissons assez souvent dans nos maisons,
1004
01:34:14,732 --> 01:34:17,025
et à la fin nous mourons,
1005
01:34:17,152 --> 01:34:21,652
et entre les deux nous vivons,
si nous avons de la chance.
1006
01:34:22,991 --> 01:34:26,995
On dit que l'un
je ne pourrai plus jamais rentrer chez moi.
1007
01:34:27,120 --> 01:34:31,620
Mais je me demande : est-ce qu'on part vraiment un jour ?