1 00:02:45,698 --> 00:02:47,360 Aiuto! 2 00:03:08,521 --> 00:03:10,080 Aiuto. 3 00:03:17,964 --> 00:03:20,092 Oh no. No. 4 00:03:20,633 --> 00:03:22,295 Mamma. 5 00:03:23,169 --> 00:03:24,603 Mamma. 6 00:03:26,639 --> 00:03:27,834 Mamma! 7 00:03:28,241 --> 00:03:30,403 Aiuto! NO! 8 00:03:34,948 --> 00:03:36,416 Giulia... 9 00:03:38,151 --> 00:03:39,414 ...torna indietro! 10 00:03:39,586 --> 00:03:41,316 Smettila! 11 00:03:43,256 --> 00:03:44,485 Giulia, corri! 12 00:04:11,618 --> 00:04:12,984 NO! 13 00:04:13,853 --> 00:04:15,116 NO! 14 00:04:16,456 --> 00:04:17,856 Mamma! 15 00:04:18,358 --> 00:04:19,826 Mamma! 16 00:04:22,829 --> 00:04:24,229 Papà. 17 00:04:24,397 --> 00:04:25,695 Papà! 18 00:04:25,865 --> 00:04:27,299 Papà! 19 00:04:30,770 --> 00:04:32,363 Va tutto bene, tesoro. 20 00:04:32,905 --> 00:04:35,670 Va tutto bene. Sono qui. Sono qui. 21 00:04:35,842 --> 00:04:37,105 Va bene. 22 00:04:40,179 --> 00:04:41,511 Va bene. 23 00:04:42,282 --> 00:04:44,911 Non tornerà, è lui, papà? 24 00:04:45,084 --> 00:04:47,576 No, tesoro. No. Non tornerà. 25 00:04:48,288 --> 00:04:49,847 No, no, no. 26 00:04:54,060 --> 00:04:55,460 Promessa? 27 00:04:56,763 --> 00:04:58,356 Te lo prometto. 28 00:05:00,166 --> 00:05:03,261 A meno che i suoi avvocati non riescano a ottenere una sospensione, quest'uomo, Ronald Thompson... 29 00:05:03,436 --> 00:05:07,396 ...sarà il primo uomo a morire sotto il la nuova dura legge statale sulla pena capitale. 30 00:05:07,573 --> 00:05:11,271 - E' un dannato cliché. - Sì, ma funziona. 31 00:05:11,444 --> 00:05:13,777 Lascia perdere per ora. Vai alla parte di Steven Peterson. 32 00:05:15,315 --> 00:05:17,614 Steven Peterson, redattore di News Today rivista... 33 00:05:17,784 --> 00:05:18,884 ...e sua figlia-- 34 00:05:19,485 --> 00:05:20,976 Cosa stiamo usando su di loro qui? 35 00:05:21,154 --> 00:05:23,953 Te l'ho detto, quella sua foto piagnucolando nella limousine. 36 00:05:24,123 --> 00:05:27,855 Sua moglie è stata violentata e uccisa davanti a lui di suo figlio. Ha il diritto di piangere. 37 00:05:28,027 --> 00:05:31,395 La domanda è: l’America ne ha bisogno vederlo farlo due anni dopo? 38 00:05:31,564 --> 00:05:33,897 Jack, andiamo. Non c'è qualcos'altro che possiamo usare? 39 00:05:34,067 --> 00:05:37,469 È roba buona, Sharon. Amico o non amico. 40 00:05:38,671 --> 00:05:40,367 Ok, procediamo. 41 00:05:40,540 --> 00:05:42,873 Dammi la roba sull'avvocato di Thompson. 42 00:05:48,348 --> 00:05:50,749 - Non hai ancora finito? - L'arte richiede tempo, Marty. 43 00:05:50,917 --> 00:05:54,547 Vorrei un po' meno arte e un po' più prodotto. Andremo in onda tra 53 minuti. 44 00:05:56,022 --> 00:05:58,048 E Ronald Thompson morirà entro 72 ore. 45 00:05:58,224 --> 00:06:00,557 - Portami il pezzo in tempo, ok? - Sì. 46 00:06:00,727 --> 00:06:02,821 Ho stazioni locali urlando per un resoconto. 47 00:06:02,995 --> 00:06:04,327 Giusto. 48 00:06:14,374 --> 00:06:16,536 Oh, Giulietta. 49 00:06:17,777 --> 00:06:19,609 Giulia... 50 00:06:19,779 --> 00:06:22,180 Andiamo, tesoro, è ora di andare a scuola. 51 00:06:24,117 --> 00:06:25,585 Attagirl. 52 00:06:27,253 --> 00:06:30,087 - Devo? - Beh, cosa ne pensi? 53 00:06:30,523 --> 00:06:32,515 Dai. Fuori, vai. 54 00:06:32,692 --> 00:06:34,092 Attagirl. 55 00:06:51,310 --> 00:06:54,405 Signor Peterson, la signorina Sharon è in TV. 56 00:06:54,881 --> 00:06:56,315 Grazie. 57 00:06:58,951 --> 00:07:01,113 Papà, aiuto! 58 00:07:03,756 --> 00:07:06,521 - Che cosa? - Fa freddo. 59 00:07:13,566 --> 00:07:14,898 Mi hai spaventato a morte. 60 00:07:15,067 --> 00:07:17,627 Signora Lufts, lo dica a suo marito non c'è acqua calda qui. 61 00:07:17,804 --> 00:07:19,500 Sì, signor Peterson. 62 00:07:21,874 --> 00:07:23,900 Ecco Sharon Martin con uno sguardo approfondito... 63 00:07:24,076 --> 00:07:28,138 ...alla crescente controversia che circonda l'imminente esecuzione di Ronald Thompson. 64 00:07:28,314 --> 00:07:30,647 -Sharon. - Grazie, Roger. 65 00:07:31,384 --> 00:07:33,216 Da prima dell'ingiunzione biblica... 66 00:07:33,386 --> 00:07:36,254 ...per scambiare occhio per occhio e dente per dente... 67 00:07:36,422 --> 00:07:41,156 ...le società hanno discusso la moralità di e perfino la saggezza della pena capitale. 68 00:07:41,327 --> 00:07:44,764 Una civiltà dovrebbe proteggersi togliendo la vita a quelli... 69 00:07:44,931 --> 00:07:46,832 ...chi si è tolto una vita? 70 00:07:46,999 --> 00:07:50,595 A meno che i suoi avvocati non riescano a farlo una sospensione dell'esecuzione entro 72 ore... 71 00:07:50,903 --> 00:07:52,929 ...Ronald Thompson sarà la prima persona... 72 00:07:53,105 --> 00:07:56,075 ...per essere messo a morte in questo stato in 28 anni. 73 00:07:56,242 --> 00:07:58,734 I fatti del caso sono relativamente semplici. 74 00:07:58,911 --> 00:08:02,939 Due anni fa a Carley, un'esclusiva Comunità dormitorio di New York... 75 00:08:03,115 --> 00:08:07,416 ...Nina Peterson, moglie di News Today editore della rivista, Steven Peterson... 76 00:08:07,587 --> 00:08:10,557 ...è stata selvaggiamente violentata e uccisa mentre sua figlia di 8 anni... 77 00:08:10,723 --> 00:08:12,214 ...guardava impotente. 78 00:08:12,792 --> 00:08:15,557 Thompson, un ragazzo delle consegne di 19 anni... 79 00:08:15,728 --> 00:08:18,960 ...ha mantenuto fermamente che il vero assassino di Nina Peterson... 80 00:08:19,131 --> 00:08:20,997 ...è scappato poco prima del suo arrivo. 81 00:08:21,167 --> 00:08:25,298 E che la figlia di Peterson lo ha scambiato per l'uomo che aveva ucciso sua madre. 82 00:08:25,805 --> 00:08:29,207 Studi psichiatrici sui criminali indica che nella maggior parte dei casi... 83 00:08:29,375 --> 00:08:30,968 ...l'omicidio è un atto passionale... 84 00:08:31,143 --> 00:08:34,511 ...e che non è probabile che si tratti di un assassino pensare alla pena di morte... 85 00:08:34,680 --> 00:08:36,012 ...nella foga del momento. 86 00:08:36,382 --> 00:08:38,977 Sembrerebbe che l'uomo che ha ucciso la moglie di Peterson... 87 00:08:39,151 --> 00:08:42,519 ...e l'ha violentata davanti agli occhi di sua figlia non è stato scoraggiato dalla conoscenza... 88 00:08:42,688 --> 00:08:45,157 ...che lo Stato scambierebbe la sua vita con quella di lei. 89 00:08:45,324 --> 00:08:48,055 Avvocato di Thompson da molto tempo il sostenitore dei diritti civili William Kurner-- 90 00:08:48,227 --> 00:08:49,627 - Julie, muoviamolo! - In arrivo! 91 00:08:49,795 --> 00:08:53,493 ha trascorso la sua carriera in prima linea della lotta contro la pena capitale. 92 00:08:58,905 --> 00:09:00,305 - Ancora un po' di caffè? - Grazie. 93 00:09:00,473 --> 00:09:02,305 No, grazie. 94 00:09:08,447 --> 00:09:10,279 Stai bene? 95 00:09:10,449 --> 00:09:11,940 Caldo. 96 00:09:14,253 --> 00:09:16,381 Dimmi, Sharon sta uscendo stasera a cena. 97 00:09:19,926 --> 00:09:21,451 Non ti piace. 98 00:09:22,428 --> 00:09:23,760 Va tutto bene. 99 00:09:24,730 --> 00:09:27,165 Su una scala da 1 a 10? 100 00:09:28,968 --> 00:09:30,493 Cinque. 101 00:09:30,670 --> 00:09:33,640 - Ti ha dato un otto. - Otto? 102 00:09:34,073 --> 00:09:37,976 Sì, hai perso la simpatia, e non puoi far girare un bastone. 103 00:09:48,454 --> 00:09:50,218 Hai capito i tuoi calcoli? 104 00:09:50,389 --> 00:09:53,052 - E i soldi per il pranzo? - E' domani. 105 00:09:53,225 --> 00:09:55,353 - Salve, signor Perry. -Ciao, Giulia. 106 00:09:55,795 --> 00:09:58,458 - Come sta la signora Perry? - Abbastanza bene oggi. 107 00:09:58,631 --> 00:10:01,760 - Ha detto grazie per il biglietto. - Salutami da parte mia. 108 00:10:01,934 --> 00:10:03,630 Verrò dopo la scuola. 109 00:10:03,803 --> 00:10:05,169 Meraviglioso. 110 00:10:37,303 --> 00:10:39,272 Mi scusi. Sono qui per vedere il signor Peterson. 111 00:10:39,438 --> 00:10:42,067 - Sharon Martin. - Oh, sì. Lo so. 112 00:10:42,241 --> 00:10:44,574 - Ti ho riconosciuto. - Davvero? 113 00:10:45,077 --> 00:10:47,103 La signorina Martin è qui per vedere Steve. 114 00:10:53,819 --> 00:10:57,381 - Hai visto lo spettacolo stamattina? - L'ho fatto. 115 00:10:57,556 --> 00:10:58,922 Arrabbiato? 116 00:10:59,358 --> 00:11:00,690 Sono. 117 00:11:01,594 --> 00:11:04,189 Oh, Steven, lo siamo entrambi nel mondo delle notizie. 118 00:11:04,363 --> 00:11:06,832 Se c'è una storia, dobbiamo coprirla. 119 00:11:07,667 --> 00:11:11,297 Ronald Thompson viene giustiziato, questa è una novità, non io e Julie. 120 00:11:12,204 --> 00:11:15,402 Hai fatto quella stronzata strappalacrime fuori dagli archivi solo per vendere cibo per cani. 121 00:11:15,975 --> 00:11:19,377 Oh, e la rivista News Today non coprirà l'esecuzione. 122 00:11:19,545 --> 00:11:21,343 Sì, ma non proprio nello stesso modo. 123 00:11:21,714 --> 00:11:24,843 Non ci sarà un'esplosione a colori della madre del condannato... 124 00:11:25,017 --> 00:11:28,579 ...afferrando il direttore per le caviglie, implorandolo: "Per favore, non uccidere mio figlio". 125 00:11:28,754 --> 00:11:30,723 - Penso che sia ingiusto. - Sì? 126 00:11:30,890 --> 00:11:33,655 Dovresti essere un giornalista, non un maledetto avvocato. 127 00:11:33,826 --> 00:11:35,158 Sono un dannato essere umano. 128 00:11:46,639 --> 00:11:50,371 Gesù. Sai, abbiamo semplicemente continuare a ripetere le stesse vecchie cose. 129 00:11:50,576 --> 00:11:51,976 Lo so. 130 00:11:59,118 --> 00:12:00,916 Dammi un abbraccio. 131 00:12:04,190 --> 00:12:05,624 Ti amo. 132 00:12:09,795 --> 00:12:12,629 Beh, ci sto ancora pensando stasera esco a cena... 133 00:12:12,798 --> 00:12:14,960 ...se il mio invito non è stato annullato. 134 00:12:15,134 --> 00:12:16,762 No, ovviamente no. 135 00:12:16,936 --> 00:12:19,929 - Julie sarà felice di vederti. - E tu? 136 00:12:20,106 --> 00:12:24,134 Beh, sarò felice quando tutto questo sarà finito. 137 00:12:24,343 --> 00:12:27,313 - Come sta Julie? - Ruvido. 138 00:12:28,114 --> 00:12:32,108 Senti, l'ho già detto al Lufts che stavi uscendo, quindi... 139 00:12:34,487 --> 00:12:36,513 Immagino che tu debba. 140 00:12:39,492 --> 00:12:42,121 - Vuoi prendere il primo treno con me? - No. Devo lavorare. 141 00:12:42,294 --> 00:12:44,559 - Vengo io. Va tutto bene. - Va bene. 142 00:12:45,331 --> 00:12:46,993 Ci vediamo stasera. 143 00:12:48,434 --> 00:12:50,665 - Allegro? -Beh... 144 00:13:02,214 --> 00:13:04,615 - Stanco? - No, non proprio. 145 00:13:07,052 --> 00:13:08,884 - Ti accompagno al cancello. - Va bene. 146 00:13:09,054 --> 00:13:11,785 - Al tuo posto, preparati, vai! - Al tuo posto, preparati, vai! 147 00:13:43,622 --> 00:13:45,022 - EHI. - Arrivo subito! 148 00:13:45,191 --> 00:13:48,025 - Possiamo accompagnare Jessica? - Sicuro. Dai. 149 00:13:53,566 --> 00:13:54,898 Come va questo pomeriggio? 150 00:13:55,067 --> 00:13:56,763 - Bene. - Bene, grazie. 151 00:13:56,936 --> 00:13:58,962 - Buona giornata? - Sì. Grande. 152 00:15:37,970 --> 00:15:39,996 Ultima chiamata dalla cucina, Julie. 153 00:15:40,172 --> 00:15:42,437 No grazie. Non ho molta fame. 154 00:15:45,778 --> 00:15:49,647 Prenderò dell'altra legna per il caminetto per te prima di andare. 155 00:15:50,282 --> 00:15:53,480 La signorina Sharon ha chiamato e sarà qui tra pochi minuti. 156 00:15:54,153 --> 00:15:58,090 Resterei, ma ci mancherebbe l'inizio del film. 157 00:15:58,257 --> 00:15:59,987 Sei sicuro che non ti dispiacerà? 158 00:16:00,359 --> 00:16:01,918 No, nessun problema. 159 00:16:02,094 --> 00:16:03,926 Sei sicuro, tesoro? 160 00:16:05,597 --> 00:16:07,031 Va bene. 161 00:16:19,078 --> 00:16:20,341 Mi chiedo chi sia. 162 00:16:21,814 --> 00:16:24,943 Un po' presto per Steve Peterson essere a casa, non è vero? 163 00:16:25,117 --> 00:16:27,609 Mi porteresti le mie pillole, caro? 164 00:16:27,786 --> 00:16:30,119 - Quali? - Il cortisone. 165 00:16:30,289 --> 00:16:33,657 - Sei sicuro? - Sono sicuro, sono sicuro. Grazie. 166 00:16:33,826 --> 00:16:35,795 C'era qualcuno muoversi là fuori. 167 00:16:35,961 --> 00:16:38,192 Probabilmente il vecchio Bill Lufts. 168 00:16:38,364 --> 00:16:42,961 Barcollando cercando di scoprirlo dove ha nascosto la sua ultima bottiglia di rotgut. 169 00:16:52,878 --> 00:16:56,280 - Ruggero? - Sì, è Bill Lufts, va bene. 170 00:17:51,870 --> 00:17:55,170 C'è cibo in abbondanza nel frigorifero se hai fame. 171 00:17:56,508 --> 00:17:58,477 - Divertiti. - Grazie. 172 00:18:09,421 --> 00:18:10,719 Mindy. 173 00:18:11,223 --> 00:18:12,816 Tieni, gattino-micio. 174 00:18:14,159 --> 00:18:15,650 Mindy. 175 00:18:21,433 --> 00:18:24,267 Mindy, è ora di cena. 176 00:18:30,075 --> 00:18:31,304 Mindy? 177 00:18:38,217 --> 00:18:39,685 Mindy? 178 00:18:47,559 --> 00:18:49,892 Oh, Mindy. 179 00:18:52,431 --> 00:18:54,730 Dove eravate? 180 00:18:54,933 --> 00:18:56,595 Oh, Mindy. 181 00:19:42,881 --> 00:19:45,544 Mindy, not up there. 182 00:19:50,489 --> 00:19:52,549 - Ciao? - Ciao, tesoro. 183 00:19:52,724 --> 00:19:53,885 Ciao, papà. 184 00:19:54,059 --> 00:19:56,619 Ehi, tesoro. Ascolta, Sono ancora alla Grand Central. 185 00:19:56,795 --> 00:19:59,264 - Sharon è già arrivata? - No. 186 00:19:59,598 --> 00:20:01,965 - Tutto bene? - Sì, certo. 187 00:20:02,134 --> 00:20:04,797 - Ricordi il test di storia che ho fatto? - Sì. 188 00:20:04,970 --> 00:20:06,802 - E ho dimenticato di studiare? - Sì. 189 00:20:06,972 --> 00:20:09,339 - E pensavo di essermi incasinato tutto? - Sì. 190 00:20:09,508 --> 00:20:12,273 - Indovina cosa ho trovato. - Quarantadue. 191 00:20:12,444 --> 00:20:15,812 No, 94. Non potevo crederci. 192 00:20:15,981 --> 00:20:19,748 È fantastico, tesoro. Non te l'avevo detto? queste cose hanno un modo di funzionare? 193 00:20:19,918 --> 00:20:22,387 Il signor Lufts ha già riparato l'acqua calda? 194 00:20:22,955 --> 00:20:24,055 Giulia? 195 00:20:24,189 --> 00:20:26,556 Papà, quando torni a casa? 196 00:20:26,725 --> 00:20:28,990 Sarò lì alle 8 se il treno è in orario. 197 00:20:29,161 --> 00:20:32,188 - Prenditi cura di Sharon finché non arrivo. - Un minuto, papà. 198 00:20:53,719 --> 00:20:55,244 Giulia? 199 00:20:56,188 --> 00:20:57,781 Giulia! 200 00:20:57,956 --> 00:20:59,185 Papà, aiuto! 201 00:20:59,358 --> 00:21:00,826 Giulia! 202 00:21:26,184 --> 00:21:27,550 Ciao? 203 00:21:29,888 --> 00:21:31,379 Giulia. 204 00:21:36,695 --> 00:21:38,095 Giulia? 205 00:21:42,067 --> 00:21:43,535 La signora Lufts? 206 00:21:46,972 --> 00:21:48,668 Qualcuno a casa? 207 00:22:01,553 --> 00:22:03,215 Giulia. 208 00:22:32,184 --> 00:22:33,914 Non dire niente o uccido il ragazzo. 209 00:22:38,824 --> 00:22:41,259 Qual è stata la prima cosa che hai notato? 210 00:22:42,327 --> 00:22:44,057 - Hai trovato qualcosa? - Per ora solo la nota. 211 00:22:44,229 --> 00:22:46,926 - E' entrato da una finestra del piano superiore. - Giusto. 212 00:22:52,104 --> 00:22:53,834 Steve. 213 00:22:58,944 --> 00:23:01,607 Quelle persone del cazzo ho lasciato mia figlia tutta sola. 214 00:23:04,116 --> 00:23:06,779 - So come devi sentirti. - Al diavolo. 215 00:23:06,952 --> 00:23:08,887 Abbiamo preso l'assassino di tua moglie, vero? 216 00:23:09,054 --> 00:23:11,046 Prenderemo questo ragazzo. 217 00:23:11,223 --> 00:23:13,454 Riavremo indietro la tua bambina. 218 00:23:15,694 --> 00:23:17,356 Quanto conosci Sharon Martin? 219 00:23:18,563 --> 00:23:20,156 Cosa c'entra? con qualcosa? 220 00:23:20,332 --> 00:23:23,996 Quanto è impegnata per salvare la vita di Ronald Thompson? 221 00:23:24,169 --> 00:23:25,637 Potrebbe aver preso Julie? 222 00:23:26,271 --> 00:23:31,539 E' possibile che venga usata? da parte di coloro che sono contrari alla pena capitale... 223 00:23:31,710 --> 00:23:33,770 ...come mezzo per salvare Thompson? 224 00:23:34,346 --> 00:23:35,837 Non c'è modo. 225 00:23:38,850 --> 00:23:40,182 Va bene. 226 00:23:40,352 --> 00:23:43,322 Va bene. Allora tratteremo questo come un doppio rapimento. 227 00:23:44,656 --> 00:23:46,181 Sarò fuori. 228 00:26:18,410 --> 00:26:19,708 Fammi uscire. 229 00:26:21,012 --> 00:26:23,072 Per favore. Non riesco a respirare. 230 00:26:23,515 --> 00:26:25,108 Ascolta, ragazzina... 231 00:26:25,283 --> 00:26:29,050 ...se vuoi uscire vivo da qui, tieni la bocca chiusa. Capire? 232 00:26:41,600 --> 00:26:43,967 Ho visto la finestra fuori era aperto. 233 00:26:44,569 --> 00:26:47,835 Sono entrato, sono andato di sopra... 234 00:26:48,039 --> 00:26:49,473 ...e l'ho chiuso. 235 00:26:49,908 --> 00:26:53,310 - Quella è stata la prima volta che l'ho saputo. - Sapeva di cosa? 236 00:26:53,478 --> 00:26:55,003 Niente. 237 00:26:55,547 --> 00:26:59,951 Voglio dire, ho visto che la finestra era aperta, ma... Non ci ho pensato niente in quel momento. 238 00:27:00,719 --> 00:27:02,585 Forse avrei dovuto. 239 00:27:05,490 --> 00:27:06,788 Pensi che avrei dovuto? 240 00:27:06,958 --> 00:27:09,860 L'hai detto a qualcuno? che uscivi stasera? 241 00:27:10,428 --> 00:27:11,919 Non riesco a pensare. 242 00:27:13,765 --> 00:27:15,996 No, non credo. 243 00:27:18,937 --> 00:27:20,235 Apetta un minuto. 244 00:27:26,077 --> 00:27:29,844 Tre, due, uno. 245 00:27:32,017 --> 00:27:35,112 - Residenza Peterson. - Ciao. Sharon Martin, per favore. 246 00:27:35,453 --> 00:27:37,115 E' per la signorina Sharon. 247 00:27:37,288 --> 00:27:38,916 Chi è? 248 00:27:39,157 --> 00:27:40,523 Chi chiama, per favore? 249 00:27:40,692 --> 00:27:44,060 Mi chiamo Kurner. Lei mi conosce. La passeresti al telefono, per favore? 250 00:27:44,229 --> 00:27:46,460 Digli che è tornata in città. 251 00:27:47,666 --> 00:27:51,228 Mi dispiace, signor Kurner, se n'è appena andata. 252 00:27:51,403 --> 00:27:53,429 È tornata in città. 253 00:27:53,605 --> 00:27:55,767 - Grazie. - Non c'è di che. 254 00:28:00,311 --> 00:28:02,837 Dai. Questo furgone qui. Dai. 255 00:28:09,521 --> 00:28:11,251 - Vai a guardare. - Vado. 256 00:28:12,357 --> 00:28:14,656 - Dai. Lasci perdere. - Dai. 257 00:28:15,994 --> 00:28:17,792 Ciao. 258 00:28:20,632 --> 00:28:23,192 - Amico, vuoi stare tranquillo con il rumore? - Mi dispiace. 259 00:28:45,790 --> 00:28:48,589 - Che cazzo era quello? - Non lo so. 260 00:28:52,597 --> 00:28:55,658 - L'ho sentito di nuovo. - E' lì. 261 00:28:56,701 --> 00:29:00,035 Cosa diavolo...? Allontanati da quel camion, cazzo! 262 00:29:00,438 --> 00:29:02,498 Vi prenderò a calci in culo, figli di puttana! 263 00:29:03,341 --> 00:29:06,834 Faresti meglio a scappare. Vi ammazzo, piccoli teppisti malati! 264 00:29:16,888 --> 00:29:18,481 Gente di merda. 265 00:29:18,857 --> 00:29:21,156 Gente di merda. 266 00:29:47,485 --> 00:29:48,783 Ascolta, stronza. 267 00:29:48,953 --> 00:29:52,082 Quella ragazzina morirà se diventi carino. Mi prendi? 268 00:29:52,257 --> 00:29:55,887 Non urlare, non urlare o niente. 269 00:30:00,965 --> 00:30:04,868 Mettilo così che nessuno lo riconosca la famosa Sharon Martin. 270 00:31:08,900 --> 00:31:10,562 Mossa. 271 00:32:28,846 --> 00:32:30,644 Dio, lasciala uscire dalla borsa... 272 00:32:32,116 --> 00:32:34,347 Sarai gentile con me se lo faccio? 273 00:32:54,005 --> 00:32:56,975 - Ti mostrerò alcune cose. - Per favore... 274 00:32:57,542 --> 00:32:59,170 La bambina. 275 00:33:02,313 --> 00:33:04,942 Puoi avere tutto quello che vuoi. 276 00:33:06,317 --> 00:33:08,047 Lo so, Sharon. 277 00:33:09,087 --> 00:33:11,886 So che posso avere tutto ciò che voglio. 278 00:33:23,668 --> 00:33:26,729 Giulia. Stai bene? 279 00:33:26,904 --> 00:33:29,305 - Ho vomitato. - Va bene. 280 00:33:29,474 --> 00:33:31,409 Va bene. Taglia la merda. 281 00:33:31,609 --> 00:33:34,636 Vuoi rimanere in vita? Tieni duro e basta. 282 00:33:35,179 --> 00:33:36,977 Non ti muovi. 283 00:33:37,148 --> 00:33:40,175 Posso ucciderti ogni volta che voglio. Non me ne frega un cazzo. 284 00:33:45,390 --> 00:33:47,552 Cosa ci farai? 285 00:34:57,929 --> 00:34:59,625 Ho paura. 286 00:34:59,797 --> 00:35:01,698 Anch'io, tesoro. 287 00:35:02,433 --> 00:35:04,459 Oh, Dio. Anch'io. 288 00:35:39,670 --> 00:35:41,434 Ehi, tu! 289 00:35:44,775 --> 00:35:47,745 - Cosa fai quaggiù? - Non sono affari tuoi, cazzo. 290 00:35:47,912 --> 00:35:50,882 Ascolta, stronzo. Cos'hai in quella borsa? 291 00:35:51,682 --> 00:35:54,914 Ho una bottiglia. Vuoi qualcosa da bere? 292 00:35:55,820 --> 00:35:58,483 Ero negli Stati Uniti Corpo dei Marines 27 anni. 293 00:35:58,656 --> 00:36:01,956 Avevo una pensione e una dannata jeep tutto mio ogni volta che lo desideravo. 294 00:36:02,126 --> 00:36:04,425 Non mi serve la tua bottiglia, figa. 295 00:36:06,364 --> 00:36:08,356 Scommetto che non hai l'uccello. 296 00:36:10,601 --> 00:36:12,661 Vediamo il tuo uccello, eh? 297 00:36:15,072 --> 00:36:16,665 Figa. 298 00:36:18,576 --> 00:36:20,101 Figa! 299 00:36:33,090 --> 00:36:34,388 Ciao? 300 00:36:39,463 --> 00:36:40,761 Dove? 301 00:36:52,843 --> 00:36:55,779 Un uomo al telefono ho detto che sarebbe stato nella mia casella di posta. 302 00:36:58,649 --> 00:37:00,550 Stai attento, Steve. 303 00:37:07,124 --> 00:37:09,958 Ho preso tua figlia e ho preso la ragazza. 304 00:37:10,127 --> 00:37:14,121 Vuoi vederli vivi, ti costerà $ 182.000. 305 00:37:14,298 --> 00:37:16,733 Non chiamare la polizia. 306 00:37:16,901 --> 00:37:19,029 Non fare l'eroe. 307 00:37:20,171 --> 00:37:23,198 Domani alle 10:00, Voglio che tu sia alla cabina telefonica... 308 00:37:23,374 --> 00:37:26,970 ...fuori dalla Grand Central Parkway distributore di benzina, uscita 22. 309 00:37:28,045 --> 00:37:32,676 Ho detto che avrei ucciso questo ragazzo, e lo farò se provi a assumermi. 310 00:37:33,384 --> 00:37:35,114 Non essere stupido. 311 00:37:38,389 --> 00:37:40,085 Oh, tesoro. 312 00:37:41,959 --> 00:37:44,588 - Grazie, signor Perry. - Steve, se c'è qualcosa... 313 00:37:44,762 --> 00:37:46,754 Porta questo al laboratorio e fallo controllare. 314 00:37:46,931 --> 00:37:48,160 Per favore. 315 00:37:48,332 --> 00:37:50,233 Riconosci quella voce? 316 00:37:50,935 --> 00:37:53,530 Hai qualche idea del motivo per cui ha menzionato quella strana somma di denaro? 317 00:37:53,704 --> 00:37:55,263 Voglio dire, $ 182.000. 318 00:37:55,439 --> 00:37:59,376 Questo è esattamente l'importo che Julie ereditato dal patrimonio di sua madre. 319 00:38:00,278 --> 00:38:03,908 Avrebbe potuto avere accesso alla successione. Era sui giornali. 320 00:38:08,753 --> 00:38:10,415 Andare avanti. Raccoglilo. 321 00:38:23,501 --> 00:38:25,663 - Ciao. - Questo è William Kurner. 322 00:38:25,836 --> 00:38:29,705 Mi spiace disturbarla, signor Peterson, ma è così è imperativo intervistare tua figlia... 323 00:38:29,874 --> 00:38:32,469 ...riguardo alla testimonianza che ha dato in tribunale. 324 00:38:32,943 --> 00:38:35,105 Signor Kurner, mi dispiace. Non sarà possibile. 325 00:38:35,279 --> 00:38:39,148 Peterson, capisco la tua riluttanza a farlo far subire a tuo figlio ulteriori traumi... 326 00:38:39,317 --> 00:38:41,343 ...ma stiamo parlando della vita di un uomo. 327 00:38:41,519 --> 00:38:44,045 Otterrò un'ordinanza del tribunale, se necessario. Ho tutto... 328 00:38:44,221 --> 00:38:47,680 Signor Kurner, può andare la tua ordinanza del tribunale se vuoi... 329 00:38:47,858 --> 00:38:51,295 - ...ma non puoi vedere mia figlia. - Ora ascolta. Aspettare. Peterson-- 330 00:38:51,796 --> 00:38:53,628 Fottuti avvocati. 331 00:38:56,200 --> 00:38:58,101 Signor Peterson... 332 00:38:58,736 --> 00:39:01,729 ...volevamo solo dire quanto ci dispiace. 333 00:39:02,173 --> 00:39:03,835 Lo so. 334 00:39:05,109 --> 00:39:08,011 Saremo nella nostra stanza se hai bisogno di qualcosa 335 00:39:16,620 --> 00:39:18,486 Tienilo su di più. 336 00:39:18,656 --> 00:39:20,215 Oh, Dio. 337 00:39:29,066 --> 00:39:31,729 - Stai indietro. Non voglio farti del male. - Cosa fai? 338 00:39:31,902 --> 00:39:35,304 Cercherò di fare pressione... Torna qui. Proverò ad aprirlo. 339 00:40:00,231 --> 00:40:03,167 Feccia sporca! Feccia sporca! 340 00:40:44,975 --> 00:40:46,466 Dio mio! 341 00:40:50,848 --> 00:40:53,841 - Cosa vi avevo detto, gente? - Non abbiamo fatto niente! 342 00:40:54,018 --> 00:40:57,785 - Fermare. NO! - Smettila! Smettila! 343 00:41:00,658 --> 00:41:02,456 Troia bugiarda. 344 00:41:02,626 --> 00:41:04,652 Lo capisce, signorina Sharon Martin? 345 00:41:04,829 --> 00:41:08,027 Sto parlando con te, stronza. Non hai mai avuto un vero uomo prima. 346 00:41:08,532 --> 00:41:11,058 Un vero uomo non sopporta queste stronzate. 347 00:41:12,670 --> 00:41:15,196 Maledizione a te. 348 00:41:17,007 --> 00:41:18,839 Accidenti a te. 349 00:42:19,537 --> 00:42:21,529 Quanto hai chiesto? 350 00:42:23,240 --> 00:42:26,369 -Quanto hai chiesto? - Soldi? 351 00:42:26,544 --> 00:42:27,910 Sì. 352 00:42:28,078 --> 00:42:29,603 Non sono affari tuoi. 353 00:42:31,582 --> 00:42:33,744 Vorrei sapere quanto valiamo. 354 00:42:37,421 --> 00:42:39,583 Quando riceverai i soldi, pensi? 355 00:42:42,793 --> 00:42:45,922 - Sai di cosa si tratta? - Il tuo progetto scientifico? 356 00:42:49,266 --> 00:42:51,098 È una bomba. 357 00:42:58,842 --> 00:43:00,708 Non sei serio. 358 00:43:04,782 --> 00:43:06,114 EHI. 359 00:43:06,584 --> 00:43:09,076 Ehi, non lasciarci qui con quella dannata cosa! 360 00:43:09,253 --> 00:43:10,448 Relax. 361 00:43:10,621 --> 00:43:13,386 Stai lontano dalla porta, e starai bene. 362 00:43:13,557 --> 00:43:15,048 Tornerò. 363 00:43:48,826 --> 00:43:50,317 È un pulsante. 364 00:43:50,494 --> 00:43:52,156 -Giulia, vieni qui. - Che cosa? 365 00:43:52,329 --> 00:43:54,730 Aiutami a prendere questa roba fuori dal tavolo. Dai. 366 00:44:07,911 --> 00:44:09,243 Possiamo spostarlo? 367 00:44:34,638 --> 00:44:36,368 È un vecchio montavivande. 368 00:44:36,540 --> 00:44:38,771 - Un cosa? - Un montacarichi. 369 00:44:38,942 --> 00:44:40,843 Probabilmente va di sopra ad un ristorante. 370 00:44:41,011 --> 00:44:43,412 Devono aver inviato il loro i piatti qui devono essere puliti. 371 00:44:43,580 --> 00:44:46,948 Dio, mi chiedo se funziona. Ecco, stai indietro. Fammi controllare. 372 00:44:59,396 --> 00:45:00,955 Va bene. 373 00:45:01,165 --> 00:45:05,398 Adesso ti metto dentro e provo a vedere se riesco a tirarti su. 374 00:45:05,569 --> 00:45:07,162 - Va bene? - Va bene. 375 00:45:07,337 --> 00:45:09,738 Oh, brava ragazza. Perché non posso farcela da solo. 376 00:45:09,907 --> 00:45:12,638 Lavoreremo insieme. Tireremo insieme la corda. Va bene? 377 00:45:12,810 --> 00:45:14,472 Dentro vai. 378 00:45:14,678 --> 00:45:17,671 Metti le spalle a questo muro, e tieni le ginocchia sollevate. 379 00:45:18,716 --> 00:45:21,242 Va bene. Tieni le mani fuori da questa zona. 380 00:45:21,418 --> 00:45:22,943 Tireremo insieme la corda. 381 00:45:23,120 --> 00:45:26,955 Ora ascolta, quando sarai lassù, attirare l'attenzione di qualcuno. 382 00:45:27,124 --> 00:45:28,649 Urla, urla, sbatti sul muro... 383 00:45:28,826 --> 00:45:31,261 ...Non mi interessa, purché tu abbia l'attenzione di qualcuno. 384 00:45:31,428 --> 00:45:33,556 Sei pronto? Va bene. 385 00:45:33,731 --> 00:45:35,791 Adesso ci fermiamo. 386 00:45:36,200 --> 00:45:37,862 Brava ragazza. 387 00:45:38,602 --> 00:45:40,730 Lavora con me e basta. 388 00:45:46,643 --> 00:45:49,636 Oh, Dio, per favore lascia che funzioni. 389 00:46:33,824 --> 00:46:35,258 Stai bene? 390 00:46:36,126 --> 00:46:37,526 Giulia? 391 00:46:38,295 --> 00:46:39,593 Sto bene. 392 00:46:40,564 --> 00:46:42,760 Hai raggiunto la vetta? 393 00:46:43,333 --> 00:46:44,631 SÌ. 394 00:46:45,068 --> 00:46:47,128 Credo di si. 395 00:46:48,272 --> 00:46:51,936 Riesci a vedere qualcosa? Dovrebbe esserci una luce o un'apertura lassù. 396 00:46:58,882 --> 00:47:01,044 C'è una piccola porta. 397 00:47:01,518 --> 00:47:03,111 Con un muro dietro. 398 00:47:03,287 --> 00:47:05,950 Urla, tesoro. Urla, urla. 399 00:47:06,356 --> 00:47:08,951 Sono intrappolato qui! 400 00:47:09,426 --> 00:47:11,361 Aiuto! 401 00:47:11,762 --> 00:47:13,754 Chiunque! 402 00:47:14,164 --> 00:47:16,656 Chiunque! 403 00:47:23,740 --> 00:47:26,175 Ti abbasserò adesso. 404 00:47:27,077 --> 00:47:28,670 Aspettare. 405 00:47:31,181 --> 00:47:33,207 - Credo di vedere qualcosa. - Che cos'è? 406 00:47:46,029 --> 00:47:48,498 Sembra un tunnel. 407 00:47:48,665 --> 00:47:49,997 Un tunnel? 408 00:47:50,167 --> 00:47:52,864 - Va bene? Puoi entrarci dentro? - Suppongo. 409 00:47:53,036 --> 00:47:55,267 Beh, provaci, tesoro. 410 00:48:12,022 --> 00:48:13,650 Giulia! 411 00:48:18,161 --> 00:48:19,629 Giulia! 412 00:48:19,830 --> 00:48:21,765 Sto bene. 413 00:49:37,441 --> 00:49:40,001 Non c'è via d'uscita lassù. 414 00:50:19,649 --> 00:50:21,083 Smettila! 415 00:50:21,418 --> 00:50:24,752 - Corri, Julie, corri! - NO! 416 00:50:25,422 --> 00:50:27,618 Mamma! 417 00:50:47,244 --> 00:50:48,473 NO! 418 00:50:49,079 --> 00:50:51,674 NO! Per favore. NO! 419 00:51:06,363 --> 00:51:07,763 Quello che è successo? 420 00:51:08,031 --> 00:51:09,590 Giulia, corri! 421 00:51:17,374 --> 00:51:19,172 Mamma! 422 00:51:19,676 --> 00:51:21,008 Mamma! 423 00:51:21,178 --> 00:51:23,044 Mamma! 424 00:51:28,285 --> 00:51:32,586 Tesoro, va tutto bene. Stavi solo facendo un brutto sogno. 425 00:51:33,323 --> 00:51:36,088 - È stato lui. Era lui. - Lui? 426 00:51:36,259 --> 00:51:38,592 Chi? Di chi stai parlando? 427 00:51:39,529 --> 00:51:41,896 L'uomo che ci ha rapito. 428 00:51:42,499 --> 00:51:45,492 È lui che ha ucciso mia madre. 429 00:51:45,902 --> 00:51:48,371 Ha ucciso mia madre. 430 00:51:49,172 --> 00:51:53,405 Ma questo lo hai detto in tribunale Ronald Thompson, l'altro uomo, lo ha fatto. 431 00:51:54,678 --> 00:51:56,408 Lo so. 432 00:51:57,180 --> 00:52:00,309 Ma quando arrivò Ronald Thompson... 433 00:52:00,884 --> 00:52:03,217 ...l'altro uomo corse fuori. 434 00:52:03,753 --> 00:52:06,848 Ma ne eri così sicura, Julie. 435 00:52:08,525 --> 00:52:10,892 Erano i flash. 436 00:52:12,095 --> 00:52:14,291 Non potevo vedere. 437 00:52:15,532 --> 00:52:18,798 E poi il signor Thompson era lì. 438 00:52:28,245 --> 00:52:29,907 Oh, Dio. 439 00:52:30,981 --> 00:52:35,817 Lo giustizieranno ed era sempre innocente. 440 00:52:59,209 --> 00:53:00,309 Sì? 441 00:53:00,911 --> 00:53:04,279 - Come va, campione? - Julie e Sharon stanno bene? 442 00:53:04,447 --> 00:53:07,246 Stanno tutti bene. Adesso ascoltami. 443 00:53:07,884 --> 00:53:11,184 Voglio i soldi domani alle 2 di notte. 444 00:53:12,122 --> 00:53:13,488 Sì. 445 00:53:13,823 --> 00:53:15,655 E nessuna nuova fattura. 446 00:53:15,825 --> 00:53:17,521 Nessuna fattura successiva. 447 00:53:17,694 --> 00:53:20,357 - Niente di più grande di 50, giusto? - Giusto. 448 00:53:20,564 --> 00:53:23,591 E voglio che tu lo abbia in una borsa di volo della United Airlines. 449 00:53:24,167 --> 00:53:26,727 Aspettare. Aspettare. Come faccio a sapere che stanno bene? 450 00:53:26,903 --> 00:53:29,930 Senti, mi servono delle prove che stanno bene. 451 00:53:30,106 --> 00:53:32,473 - Lascia perdere. - Ascolta. 452 00:53:32,642 --> 00:53:34,008 Perché ci stai facendo questo? 453 00:53:34,177 --> 00:53:37,113 Lasciali andare e basta. Non sporgeremo alcuna denuncia. 454 00:53:38,415 --> 00:53:41,317 - L'hai capito? - In attesa di una lettura. 455 00:53:41,518 --> 00:53:45,546 No. Non c'è abbastanza tempo. Tutti noi poteva ottenere era uno scambio di Manhattan. 456 00:53:46,022 --> 00:53:47,923 Mi dispiace, Steve. 457 00:53:52,329 --> 00:53:55,026 - Ehi, amico, hai degli spiccioli? - Toglimi quelle mani di dosso. 458 00:53:55,198 --> 00:53:57,861 Perché non chiedi a tuo padre, tu, bastardo punk. 459 00:54:18,822 --> 00:54:20,848 Ti ho già detto cosa ho preso per te. 460 00:54:24,794 --> 00:54:27,059 Ho qualcosa per te, amico. 461 00:54:32,569 --> 00:54:35,539 Dateci il vostro portafoglio o ti uccidiamo, amico. 462 00:54:41,111 --> 00:54:42,773 Andiamo, coño. 463 00:54:46,583 --> 00:54:48,552 Guarda, non c'è motivo incazzarsi, amico. 464 00:54:48,718 --> 00:54:51,244 Se lo vuoi, è tuo, va bene? 465 00:54:53,323 --> 00:54:55,087 Maledetto A. 466 00:55:14,044 --> 00:55:15,444 Merda. 467 00:55:16,913 --> 00:55:18,905 Oh merda. 468 00:55:21,885 --> 00:55:23,114 Oh merda. 469 00:55:34,431 --> 00:55:36,400 Si è rotto qualcosa? 470 00:55:46,776 --> 00:55:48,677 - Hai fame? - Sì. 471 00:55:48,845 --> 00:55:51,110 Sì, anch'io. Sto morendo di fame. 472 00:55:51,581 --> 00:55:55,143 Potrei davvero andare a prendere un cheeseburger con pancetta, lattuga e pomodoro. 473 00:55:55,752 --> 00:55:57,050 Che schifo. 474 00:55:59,289 --> 00:56:02,521 Che schifo? Che schifo? 475 00:56:04,094 --> 00:56:05,323 Tutto. 476 00:56:06,229 --> 00:56:07,959 O si? 477 00:56:08,164 --> 00:56:10,599 Cosa preferiresti avere? 478 00:56:11,935 --> 00:56:16,703 Tre misurini di moka gelato con gocce di cioccolato. 479 00:56:18,141 --> 00:56:20,303 È terribile per la tua carnagione. 480 00:56:24,114 --> 00:56:26,913 Era il preferito di mia madre. 481 00:56:36,159 --> 00:56:38,594 Tua madre è ancora viva? 482 00:56:41,398 --> 00:56:44,197 - Padre? - No. 483 00:56:44,467 --> 00:56:47,301 È morto quando lo ero io più o meno la tua età, immagino. 484 00:56:48,471 --> 00:56:50,167 Mi dispiace. 485 00:56:50,440 --> 00:56:52,932 Sì, lo sono anch'io. 486 00:56:54,210 --> 00:56:56,509 Ragazzi, che ragazzo divertente. 487 00:56:57,046 --> 00:57:00,483 Guidava una decappottabile rossa. 488 00:57:00,650 --> 00:57:03,142 Raccontava continuamente barzellette banali. 489 00:57:03,453 --> 00:57:05,217 Mi ha abbracciato molto. 490 00:57:09,626 --> 00:57:11,618 Gli manca ancora? 491 00:57:12,662 --> 00:57:14,221 O si. 492 00:57:14,531 --> 00:57:17,695 Soprattutto quando faccio qualcosa molto bene, sai? 493 00:57:20,470 --> 00:57:22,496 Ti manca tua madre, tesoro? 494 00:57:31,781 --> 00:57:34,512 Cosa ci vorrebbe per farti piacere a me, Julie? 495 00:57:34,984 --> 00:57:38,352 Penso che potresti usare un'amica più anziana nella tua vita. 496 00:57:39,489 --> 00:57:41,219 Mi piaci. 497 00:58:02,278 --> 00:58:05,578 - Quello che è successo? - Cosa ti importa? 498 00:58:17,827 --> 00:58:20,296 Dovresti davvero lavarlo prima. 499 00:58:23,333 --> 00:58:24,926 Acqua. 500 00:58:33,276 --> 00:58:35,404 Hai un fazzoletto? 501 00:58:49,626 --> 00:58:52,289 - Sto bene. - Appoggia la testa all'indietro. 502 00:59:05,141 --> 00:59:07,133 Sai dove sei adesso? 503 00:59:08,344 --> 00:59:12,714 Sei proprio sotto l'Oyster Bar. Lavavo i piatti proprio in questo lavandino. 504 00:59:14,284 --> 00:59:16,776 Hanno un ascensore qui nessuno lo sa. 505 00:59:18,588 --> 00:59:21,649 Era di Franklin Delano Roosevelt ascensore privato... 506 00:59:21,824 --> 00:59:24,919 ...per portarlo al suo vagone ferroviario privato. 507 00:59:31,200 --> 00:59:33,101 Hai le mani morbide. 508 01:00:08,404 --> 01:00:09,736 No. 509 01:00:09,906 --> 01:00:12,102 Giulia, corri! 510 01:00:14,377 --> 01:00:17,609 -Sharon! - Correre. Correre! 511 01:02:14,931 --> 01:02:17,560 Va bene. Scenderemo da questa parte. 512 01:02:18,601 --> 01:02:21,093 Prendi la mia mano, e stai più zitto che puoi. 513 01:02:21,270 --> 01:02:23,000 Va bene. 514 01:03:05,414 --> 01:03:08,009 Continuare! Corri in quel modo. 515 01:03:09,385 --> 01:03:11,149 Stai bene? 516 01:03:15,424 --> 01:03:17,393 Guarda qui. 517 01:03:24,734 --> 01:03:26,600 Per favore aiutaci. 518 01:03:27,136 --> 01:03:30,800 Siamo perduti. Lo capisci? 519 01:03:32,675 --> 01:03:34,371 Perduto? 520 01:03:34,610 --> 01:03:37,808 Per favore, siamo stati rapiti. 521 01:03:41,184 --> 01:03:42,982 Hai dei soldi? 522 01:03:43,419 --> 01:03:45,945 SÌ. Io faccio. 523 01:03:46,656 --> 01:03:48,284 Ho i soldi. 524 01:03:48,724 --> 01:03:53,662 E ti darò tutto se lo farai basta indicare la direzione per uscire. 525 01:03:57,066 --> 01:04:00,002 Qui. Un quarto. 526 01:04:00,903 --> 01:04:02,769 E un dollaro. 527 01:04:08,144 --> 01:04:10,113 Questo è tutto quello che ho. 528 01:04:37,506 --> 01:04:38,735 Dai. 529 01:04:41,544 --> 01:04:43,069 Seguitelo. 530 01:05:25,221 --> 01:05:26,621 Lo vedo adesso. Andiamo. 531 01:05:27,490 --> 01:05:28,924 NO! 532 01:05:29,091 --> 01:05:32,584 Sono il detective Taggart. C'è una ricompensa di $ 500 per queste persone. 533 01:05:32,762 --> 01:05:34,822 Non è un poliziotto! 534 01:05:35,131 --> 01:05:37,225 Non hai molto laggiù di sopra, vero? 535 01:05:37,400 --> 01:05:39,301 Non le ho fatto niente. 536 01:05:48,644 --> 01:05:50,135 Oh no. 537 01:05:58,988 --> 01:06:00,915 - Cosa hai ricavato da quel nastro? - È pulito. 538 01:06:01,090 --> 01:06:04,117 Abbiamo distribuito le foto di Julie e la signorina Martin all'N.Y.P.D. 539 01:06:04,293 --> 01:06:06,728 Possiamo aspettarci di sentire da loro in qualsiasi momento. 540 01:06:10,232 --> 01:06:11,825 Mi scusi signore, non può entrare. 541 01:06:12,501 --> 01:06:15,027 - Kurner. - Peterson, che diavolo sta succedendo qui? 542 01:06:15,204 --> 01:06:17,969 - Ha un'ordinanza del tribunale. - Accidenti, ho un ordine del tribunale. 543 01:06:18,140 --> 01:06:19,768 Allora dov'è tua figlia, Peterson? 544 01:06:19,942 --> 01:06:24,607 Ho il diritto di parlarle nella tua presenza o tribunale dei minorenni o entrambi. 545 01:06:24,780 --> 01:06:26,043 Lei non è qui. 546 01:06:26,215 --> 01:06:29,879 - No. Non lo comprerò. - Aspettare. C'è stato un rapimento, signore. 547 01:06:30,619 --> 01:06:31,780 Dai. 548 01:06:31,954 --> 01:06:35,015 Non puoi truffarmi nascondendola e fingendo di essere stata rapita. 549 01:06:35,191 --> 01:06:37,353 Questo è ostruzione alla giustizia. 550 01:06:48,070 --> 01:06:50,869 Vedo che non dovrò preoccuparmi sulla ricerca di un telefono. 551 01:06:51,040 --> 01:06:53,976 Sto pagando il riscatto. Quindi se vuoi parlare con mia figlia... 552 01:06:54,143 --> 01:06:57,272 ...dovrai aspettare e sperare che l'hanno lasciata andare in tempo. 553 01:07:09,225 --> 01:07:12,457 - Ciao, Willie. Come sta il ragazzo? - Artie. 554 01:07:12,661 --> 01:07:15,256 - Vuoi una birra? - Sì. Grazie. 555 01:07:28,344 --> 01:07:31,542 - Tutto bene? - Cosa ti è successo? 556 01:07:31,714 --> 01:07:35,014 - Julie sta bene? - Stanno ancora bene. 557 01:07:36,185 --> 01:07:38,780 Ebbene, cosa hai da dirmi? 558 01:07:39,955 --> 01:07:42,891 Il signor Peterson ha preso i soldi questo pomeriggio. 559 01:07:43,192 --> 01:07:45,525 Non è segnato o niente. 560 01:07:46,395 --> 01:07:50,059 Avranno dei poliziotti strisciando dappertutto, proprio come hai detto tu. 561 01:07:50,232 --> 01:07:51,962 Cosa ti ho detto? 562 01:07:54,804 --> 01:07:57,000 Chi aveva ragione, eh? 563 01:08:01,977 --> 01:08:03,775 Qual è il problema? 564 01:08:04,213 --> 01:08:05,841 Non mi fido di loro. 565 01:08:06,482 --> 01:08:09,850 - Ci prenderanno. - No, non lo sono. 566 01:08:10,519 --> 01:08:12,511 Non hai nemmeno paura? 567 01:08:13,089 --> 01:08:15,820 Cosa possono dimostrare? Non troveranno mai i corpi. 568 01:08:17,626 --> 01:08:19,492 Cosa intendi? 569 01:08:20,296 --> 01:08:23,425 Willie, non possiamo andarcene quelle ragazze vive. 570 01:08:24,166 --> 01:08:25,828 Vuoi un'altra birra? 571 01:08:27,503 --> 01:08:30,735 Avevi detto che non avresti fatto del male a nessuno. 572 01:08:31,740 --> 01:08:34,073 Non possiamo lasciare nessun testimone, Willie. 573 01:08:34,243 --> 01:08:36,337 Che ne dici di un'insalata di uova? 574 01:08:36,779 --> 01:08:39,374 Ne ho preso un po' fresco dalla gastronomia. 575 01:08:39,548 --> 01:08:42,848 Julie è solo una bambina. Non puoi farle del male. 576 01:08:46,522 --> 01:08:50,357 Ho detto che ti avrei aiutato se non le fosse successo nulla. 577 01:08:51,093 --> 01:08:54,063 I vostri tedeschi fanno your best egg salad. 578 01:08:55,498 --> 01:08:56,727 Sei pazzo! 579 01:08:56,899 --> 01:08:59,459 Ho del cheddar qui da qualche parte. 580 01:09:05,207 --> 01:09:07,438 Non ti permetterò di fare del male a quella ragazzina. 581 01:09:15,384 --> 01:09:17,580 - Ciao, signore. - Sì? 582 01:09:17,953 --> 01:09:20,286 Mi devi due settimane. 583 01:09:24,860 --> 01:09:27,420 - Tenga il resto. - Grazie. 584 01:09:27,796 --> 01:09:29,424 Non te lo permetterò. 585 01:09:39,108 --> 01:09:41,236 Non me lo permetterai, eh? 586 01:09:44,847 --> 01:09:47,282 - Come è stato consegnato? - L'ho trovato nella cassetta della posta. 587 01:09:47,449 --> 01:09:50,317 Pensavo fosse un demo tape. Non ci avrei nemmeno giocato. 588 01:09:50,486 --> 01:09:52,352 Dai un pugno al sei. 589 01:09:52,521 --> 01:09:54,956 Vic, sei da solo. 590 01:10:00,930 --> 01:10:03,866 Okay, ragazzo, vai avanti. Parla. 591 01:10:04,033 --> 01:10:07,197 Ciao, papà? Questa è Julie. 592 01:10:07,369 --> 01:10:11,739 Io e Sharon stiamo bene. Per favore paga l'uomo così possiamo tornare a casa. 593 01:10:12,107 --> 01:10:15,874 - Per favore. -Va bene, Peterson. Hai la prova. 594 01:10:16,045 --> 01:10:19,072 Porta i soldi domani mattina alle 2 del mattino... 595 01:10:19,248 --> 01:10:22,047 ...al parcheggio tra la 9th Avenue e la 49th. 596 01:10:22,218 --> 01:10:24,244 Voglio che tu stia da solo. 597 01:10:24,420 --> 01:10:28,187 Nessuna sorpresa. Nessun poliziotto. No niente. 598 01:10:28,357 --> 01:10:32,124 Altrimenti, tua figlia e la tua ragazza e un sacco di gente... 599 01:10:32,294 --> 01:10:34,729 ...esploderanno alle stelle. 600 01:10:58,621 --> 01:11:00,613 Sei mai stato in Arizona? 601 01:11:02,825 --> 01:11:05,294 Hanno questa rivista, Autostrade dell'Arizona. 602 01:11:05,461 --> 01:11:07,487 Mostra tutti questi posti. 603 01:11:07,696 --> 01:11:10,757 Quando avrò questi soldi, Mi troverò un posto lì. 604 01:11:10,933 --> 01:11:12,731 Prendi un ranch. 605 01:11:13,369 --> 01:11:15,304 Alleverò cavalli. 606 01:11:15,804 --> 01:11:17,864 Adoro i cavalli. Sono dinamite. 607 01:11:18,040 --> 01:11:19,702 Niente polli. 608 01:11:19,875 --> 01:11:23,539 Gesù Cristo, che cazzo odio le galline. Sciocchezze. 609 01:11:23,946 --> 01:11:25,744 Non più. 610 01:11:26,649 --> 01:11:28,743 Non più, per favore. 611 01:11:30,953 --> 01:11:32,751 Non più, per favore. 612 01:11:43,365 --> 01:11:47,063 Molte cose cambieranno quando avrò questi soldi 613 01:11:49,538 --> 01:11:53,168 Quando hai soldi, puoi dare il dito medio a tutti. 614 01:11:53,909 --> 01:11:55,468 Giusto? 615 01:11:58,380 --> 01:12:00,747 Regolare. Niente zucchero. 616 01:12:06,555 --> 01:12:08,649 È molto carino. 617 01:12:11,393 --> 01:12:13,692 Vorrei andare in bagno, per favore. 618 01:12:15,264 --> 01:12:16,823 Per favore. 619 01:12:21,570 --> 01:12:22,799 Va bene. 620 01:12:41,023 --> 01:12:43,117 Cosa stai guardando, eh? 621 01:13:02,544 --> 01:13:04,638 Lo sai, vero? 622 01:13:06,415 --> 01:13:08,543 Ti odio. 623 01:13:09,385 --> 01:13:11,445 Hai ucciso mia madre. 624 01:13:18,293 --> 01:13:21,889 Allora perché gli hai detto che lo era? per quello stupido idiota di Thompson? 625 01:13:22,064 --> 01:13:23,999 Pensavo che lo fosse. 626 01:13:24,733 --> 01:13:26,861 Peccato per lui, eh? 627 01:13:27,836 --> 01:13:30,362 Perché hai ucciso mia madre? 628 01:13:33,942 --> 01:13:36,070 Fa parte dell'accordo, ragazzo. 629 01:13:38,647 --> 01:13:40,343 Dev'essere così. 630 01:13:45,854 --> 01:13:48,255 Al diavolo te. 631 01:13:56,265 --> 01:13:57,528 Entra nella borsa. 632 01:13:57,699 --> 01:13:59,861 - Che cosa? - Aiutala a farlo. 633 01:14:00,969 --> 01:14:02,801 - Perché? - Assicurazione. 634 01:14:03,038 --> 01:14:04,836 Non voglio. 635 01:14:05,007 --> 01:14:07,306 Va tutto bene, tesoro. Sarò con te. 636 01:14:27,229 --> 01:14:30,358 - Dove stiamo andando? - Non andremo da nessuna parte. 637 01:14:31,400 --> 01:14:34,097 - Beh, cosa farai con...? - Non mi piaci. 638 01:14:37,706 --> 01:14:41,905 Parli sempre in modo forte e potente a meno che tu non voglia qualcosa. 639 01:14:42,144 --> 01:14:45,273 Pensi di essere migliore di tutti gli altri, vero? 640 01:14:45,447 --> 01:14:47,006 Qualcuno dovrebbe farlo portarti giù di morale. 641 01:14:47,182 --> 01:14:48,445 Beh, cosa stai facendo...? 642 01:14:56,825 --> 01:14:58,521 Dio mio. 643 01:15:00,162 --> 01:15:01,892 Oh, per favore. 644 01:15:15,210 --> 01:15:17,611 È così che prendi buttali giù, Sharon. 645 01:15:17,880 --> 01:15:19,781 Ecco come. 646 01:16:23,745 --> 01:16:26,977 - Ciao? - Peterson? Ascolta. 647 01:16:27,149 --> 01:16:30,608 - Papà? Papà, ci sei? - Giulietta! 648 01:16:30,786 --> 01:16:33,187 Che diavolo sta succedendo? Non fare del male alla mia bambina. 649 01:16:33,355 --> 01:16:35,051 Ho i soldi. Cosa vuoi? 650 01:16:35,223 --> 01:16:38,591 Ok. Sali in macchina, vieni lì ai cantieri della metropolitana lì... 651 01:16:38,760 --> 01:16:40,752 ...tra Queens Boulevard e 68esima Strada. 652 01:16:40,929 --> 01:16:43,228 E non dire niente ai tuoi amici poliziotti. 653 01:16:43,398 --> 01:16:46,027 Qualsiasi trucco e ucciderò tuo figlio. 654 01:17:10,258 --> 01:17:11,692 Andare avanti. 655 01:17:12,527 --> 01:17:13,627 Unità uno. 656 01:17:16,765 --> 01:17:18,461 Dove stiamo andando? 657 01:17:26,608 --> 01:17:29,703 - Quanti anni hai, ragazzo? - Undici. 658 01:17:33,782 --> 01:17:35,683 Hai un ragazzo? 659 01:18:35,811 --> 01:18:37,302 Che diavolo? Dannazione. 660 01:21:20,275 --> 01:21:22,642 So che sei qui. 661 01:21:25,413 --> 01:21:28,474 Vieni fuori. Voglio solo riportarti da tuo papà. 662 01:23:34,542 --> 01:23:36,170 Aiuto! 663 01:23:36,344 --> 01:23:38,040 Aiuto! 664 01:23:39,481 --> 01:23:42,815 - Aiutami. Mi aiuti per favore. - Un ragazzino. 665 01:23:43,084 --> 01:23:44,848 Vacci piano, tesoro. 666 01:23:51,359 --> 01:23:53,123 Qualcuno mi stava inseguendo. 667 01:24:04,973 --> 01:24:06,168 Giulia! 668 01:24:06,341 --> 01:24:07,866 Non ti farà del male adesso. 669 01:24:10,211 --> 01:24:11,679 Giulia! 670 01:24:12,313 --> 01:24:13,611 Papà! 671 01:24:14,182 --> 01:24:15,514 -Giulia! - Papà! 672 01:24:15,683 --> 01:24:16,981 Papà. 673 01:26:05,693 --> 01:26:07,389 Aiuto. 674 01:26:08,830 --> 01:26:10,890 Aiutami, per favore. 675 01:26:34,289 --> 01:26:36,224 Lascia che ti aiuti ad alzarti. 676 01:26:41,329 --> 01:26:43,355 Ti prenderò. 677 01:26:44,399 --> 01:26:46,265 Tutto a tempo debito. 678 01:26:46,634 --> 01:26:48,899 Buon momento. Buon momento. 679 01:26:50,104 --> 01:26:52,664 - Aspetta, aspetta, aspetta. - Non fermarti. 680 01:27:24,005 --> 01:27:27,498 - Puttana, sei carne morta. - NO! 681 01:27:32,080 --> 01:27:34,242 NO! 682 01:27:39,887 --> 01:27:43,221 Figlio di puttana! Maledizione a te! 683 01:28:09,417 --> 01:28:11,613 Non provare un cazzo. 684 01:29:00,034 --> 01:29:01,134 Dio mio. 685 01:29:01,703 --> 01:29:03,296 Dai, muoviti! 686 01:29:12,513 --> 01:29:14,175 Sharon?