1 00:00:18,400 --> 00:00:20,440 MAN: Tuan Philby, Anda ditanya untuk mengundurkan diri 2 00:00:20,480 --> 00:00:22,440 dari Kementerian Luar Negeri beberapa bulan setelahnya 3 00:00:22,480 --> 00:00:23,880 Burgess dan Maclean menghilang. 4 00:00:23,920 --> 00:00:26,160 Dan Menteri Luar Negeri telah mengatakan bahwa, di masa lalu, 5 00:00:26,200 --> 00:00:28,200 Anda memiliki asosiasi komunis. 6 00:00:28,240 --> 00:00:30,000 Apakah itu MENGAPA Anda ditanya untuk mengundurkan diri? 7 00:00:30,000 --> 00:00:30,080 Apakah itu MENGAPA Anda ditanya untuk mengundurkan diri? 8 00:00:30,120 --> 00:00:33,280 Saya diminta mengundurkan diri karena pergaulan yang tidak bijaksana. 9 00:00:34,400 --> 00:00:37,080 Itu adalah asosiasi Anda dengan Burgess? Benar. 10 00:00:37,120 --> 00:00:38,560 Apakah Anda masih menganggap Burgess, 11 00:00:38,600 --> 00:00:40,960 yang tinggal bersamamu untuk sementara waktu di Washington, 12 00:00:41,000 --> 00:00:43,280 apakah kamu masih menganggapnya sebagai temanmu? 13 00:00:43,320 --> 00:00:45,040 Bagaimana perasaanmu terhadap dia sekarang? 14 00:00:45,080 --> 00:00:46,520 KENCING 15 00:00:46,560 --> 00:00:49,200 “Saya menganggap tindakannya menyedihkan. 16 00:00:50,280 --> 00:00:51,600 'Tentang persahabatan, 17 00:00:51,640 --> 00:00:53,360 'Saya lebih suka mengatakannya sesedikit mungkin, 18 00:00:53,400 --> 00:00:54,720 'karena ini sangat rumit.' 19 00:00:58,920 --> 00:01:00,000 PENYIMPANAN TOILET 20 00:01:00,000 --> 00:01:00,760 PENYIMPANAN TOILET 21 00:01:18,640 --> 00:01:20,000 Ketukan Pintu 22 00:01:23,320 --> 00:01:24,640 Vash kostyoom. 23 00:01:33,120 --> 00:01:34,520 PENDEKATAN LANGKAH 24 00:01:39,160 --> 00:01:40,400 Sesuatu tentang dia... 25 00:01:42,320 --> 00:01:44,400 Apa? KLIK LEBIH RINGAN 26 00:01:45,880 --> 00:01:47,280 Anda tahu. 27 00:01:48,520 --> 00:01:50,040 DALAM BAHASA RUSIA: 28 00:02:02,560 --> 00:02:07,640 Jika simpul Windsor yang ditakuti entah bagaimana telah sampai ke Rusia, 29 00:02:07,680 --> 00:02:10,640 Harap mengerti ada hal-hal tertentu 30 00:02:10,680 --> 00:02:13,040 Aku tidak sanggup melakukannya. 31 00:02:19,560 --> 00:02:20,720 nama panggilan? 32 00:02:23,080 --> 00:02:24,240 Sayang? 33 00:02:26,600 --> 00:02:28,800 Apakah kamu di bawah sana? 34 00:03:06,600 --> 00:03:08,040 aku berangkat. 35 00:03:10,480 --> 00:03:13,600 Aku membuatkanmu satu keju dan acar dan satu ham. 36 00:03:13,640 --> 00:03:15,760 Jika aku terlambat lagi malam ini, ada casserole yang dibuat. 37 00:03:15,800 --> 00:03:17,200 Yang perlu Anda lakukan hanyalah memanaskannya. 38 00:03:20,880 --> 00:03:22,000 Hei, ayo. 39 00:03:26,840 --> 00:03:29,400 Kamu baik-baik saja? Satu ciuman lagi. 40 00:04:10,600 --> 00:04:14,080 Cuaca Inggris kuno yang bagus. Tidak pernah gagal. 41 00:04:15,240 --> 00:04:17,120 Saya baru saja hendak berangkat kerja diriku sendiri. 42 00:04:19,120 --> 00:04:20,320 Bolehkah saya masuk sebentar? 43 00:04:27,720 --> 00:04:29,520 Pagi. Pagi. 44 00:04:29,560 --> 00:04:30,000 Tuan Angleton, saya punya kereta untuk menangkap, jadi, jika kamu tidak keberatan, 45 00:04:30,000 --> 00:04:32,520 Tuan Angleton, saya punya kereta untuk menangkap, jadi, jika kamu tidak keberatan, 46 00:04:32,560 --> 00:04:35,560 hanya, kamu tahu... melanjutkannya. 47 00:04:35,600 --> 00:04:38,880 Mengenai apa yang kita bicarakan tadi malam... 48 00:04:38,920 --> 00:04:40,600 Tampaknya agak tidak lazim, meskipun begitu. 49 00:04:41,920 --> 00:04:44,360 Datang ke rumahku seperti ini di siang hari bolong. 50 00:04:44,400 --> 00:04:47,880 ..atau, lebih tepatnya, apa yang tidak kita bicarakan... 51 00:04:47,920 --> 00:04:49,880 Maukah kamu tetap di sini saja matras? 52 00:04:49,920 --> 00:04:51,240 Menetes ke seluruh lantaiku. 53 00:04:52,240 --> 00:04:53,680 Teruslah bicara, aku mendengarkan. 54 00:04:55,560 --> 00:04:58,160 Untuk menjawab pertanyaan Anda dari tadi malam, 55 00:04:58,200 --> 00:05:00,000 jelas alasan saya berada di London 56 00:05:00,000 --> 00:05:00,080 jelas alasan saya berada di London 57 00:05:00,120 --> 00:05:03,800 adalah mengawasi teman kita, Tuan Nicholas Elliott, 58 00:05:03,840 --> 00:05:07,640 dan apa yang mungkin dia lakukan atau tidak lakukan. Secara tidak resmi? 59 00:05:07,680 --> 00:05:09,000 Permisi? 60 00:05:09,040 --> 00:05:12,040 Tadi malam, kamu bilang begitu di London secara tidak resmi. 61 00:05:13,120 --> 00:05:14,200 Benar. 62 00:05:16,680 --> 00:05:19,800 Apakah Anda secara tidak resmi berada di Beirut... 63 00:05:21,080 --> 00:05:22,800 ..juga? Tidak. 64 00:05:24,200 --> 00:05:25,400 saya tidak. 65 00:05:26,560 --> 00:05:30,000 CIA... datang jauh-jauh ke sini ke Norwood Barat. 66 00:05:30,000 --> 00:05:30,920 CIA... datang jauh-jauh ke sini ke Norwood Barat. 67 00:05:30,960 --> 00:05:33,040 Apa yang akan dikatakan tetangga saya? 68 00:05:35,480 --> 00:05:37,560 Kupikir aku mungkin akan memberimu tumpangan ke kota. 69 00:05:38,640 --> 00:05:41,200 Bolehkah jika aku menanyakan sesuatu padamu? Silakan. 70 00:05:43,320 --> 00:05:45,200 Apakah kamu akan melakukan semua ini jika aku laki-laki? 71 00:05:48,120 --> 00:05:49,120 Melakukan apa? 72 00:05:50,160 --> 00:05:53,080 Saya datang ke sini untuk melihat jika ada jalan bagi kita untuk... 73 00:05:54,280 --> 00:05:55,880 ..bekerja bersama. 74 00:05:55,920 --> 00:05:58,680 Itu saja. Secara resmi atau... 75 00:06:01,200 --> 00:06:04,000 ..secara tidak resmi? Kumpulkan sumber daya kita. 76 00:06:05,880 --> 00:06:07,320 Pertukaran informasi. 77 00:06:09,240 --> 00:06:10,600 Informasi? 78 00:06:10,640 --> 00:06:13,240 Anda tidak punya apa-apa kamu merasa itu mungkin... 79 00:06:13,280 --> 00:06:14,720 penting untuk dibagikan? 80 00:06:17,200 --> 00:06:19,680 Saya tidak ragu sedikitpun bahwa kamu mungkin bisa 81 00:06:19,720 --> 00:06:23,160 untuk memalsukan perbedaannya antara "resmi" dan "tidak resmi", 82 00:06:23,200 --> 00:06:26,520 Saya dapat meyakinkan Anda bahwa saya sama sekali tidak bisa. 83 00:06:30,200 --> 00:06:33,560 Sialan, apakah ini waktunya? Aku perlu bergerak. 84 00:06:34,920 --> 00:06:36,520 Aku akan merindukanku berlatih. 85 00:06:57,840 --> 00:07:00,000 Orang sialan Burgess... 86 00:07:00,000 --> 00:07:00,520 Orang sialan Burgess... 87 00:07:00,560 --> 00:07:04,440 Jika Anda memikirkannya, itu sangat tidak masuk akal. 88 00:07:05,520 --> 00:07:08,960 Jika dia dan aku keduanya memata-matai Rusia... 89 00:07:10,840 --> 00:07:12,160 Bahkan tidak bisa menyelesaikan kalimatnya. 90 00:07:12,200 --> 00:07:14,920 Jika Anda berdua mata-mata KGB, mengapa mengundang dia untuk tinggal bersamamu? 91 00:07:14,960 --> 00:07:16,480 Tepat sekali, terima kasih. 92 00:07:16,520 --> 00:07:19,720 Dan di Washington, di antara semua tempat lainnya. Itu benar-benar omong kosong. 93 00:07:19,760 --> 00:07:20,800 Kecenderungan bunuh diri. 94 00:07:21,840 --> 00:07:23,320 Lihat aku. Air sialan. 95 00:07:25,640 --> 00:07:27,800 Sebagai hal yang menarik, kenapa kamu mengundang Guy untuk tinggal? 96 00:07:27,840 --> 00:07:30,000 Sialan, bukan kamu juga. Itu pertanyaan yang valid, Kim... 97 00:07:30,000 --> 00:07:30,240 Sialan, bukan kamu juga. Itu pertanyaan yang valid, Kim... 98 00:07:30,280 --> 00:07:33,680 Karena teman-teman, aku benci mengatakannya padamu, saling membantu pada saat dibutuhkan. 99 00:07:33,720 --> 00:07:35,320 ..dan pertanyaan lainnya pasti akan bertanya. 100 00:07:35,360 --> 00:07:39,280 Pria itu terombang-ambing, kesehatannya buruk, atau begitulah yang kupikirkan... 101 00:07:39,320 --> 00:07:41,960 Halo ibu. Saya pikir saya mendengar suara itu. 102 00:07:42,000 --> 00:07:45,440 Halo Ny. P. Apa kabar? Oh, kamu tahu... 103 00:07:45,480 --> 00:07:47,320 Itu dia. 104 00:07:49,160 --> 00:07:51,640 Itu saja, tidak bermaksud menyela. 105 00:07:51,680 --> 00:07:54,240 Satu untukmu juga. Kemana kamu akan pergi? 106 00:07:56,240 --> 00:07:58,760 Jangan biarkan dia merokok pipa jelek itu 107 00:07:58,800 --> 00:08:00,000 di ruang tamuku, Nick. 108 00:08:00,000 --> 00:08:00,280 di ruang tamuku, Nick. 109 00:08:00,320 --> 00:08:02,960 Meninggalkan bau tak sedap di bantalku. 110 00:08:03,000 --> 00:08:04,880 Suruh dia pergi ke taman. 111 00:08:06,040 --> 00:08:08,640 Penata rambut lalu Cullen's. Butuh sesuatu? 112 00:08:08,680 --> 00:08:11,280 Marmalade, dan tonik, dan lemon pahit. 113 00:08:13,840 --> 00:08:15,000 Kamu adalah teman yang baik, Nick. 114 00:08:16,640 --> 00:08:18,360 Dia sangat beruntung memilikimu. 115 00:08:22,080 --> 00:08:24,960 Dia tahu apa yang terjadi? Tidak, tidak sejauh yang saya tahu. 116 00:08:26,480 --> 00:08:28,960 Belum bertanya mengapa kamu kembali tiba-tiba dari Amerika? 117 00:08:29,000 --> 00:08:30,000 Oof, Tuhan, tidak. Terlalu pantas untuk itu. 118 00:08:30,000 --> 00:08:31,480 Oof, Tuhan, tidak. Terlalu pantas untuk itu. 119 00:08:31,520 --> 00:08:34,200 Bagaimanapun, intinya Saya mencoba membuatnya 120 00:08:34,240 --> 00:08:37,280 Anda adalah orang kami di Washington... Saya tahu apa yang akan Anda katakan. 121 00:08:37,320 --> 00:08:40,680 ..dan lucu dan terapung seperti Guy yang mungkin muncul... 122 00:08:40,720 --> 00:08:43,320 Dia baru saja tiba di Amerika, dia tidak mengenal satu jiwa pun, 123 00:08:43,360 --> 00:08:45,440 dan aku mengkhawatirkannya. Karena kebiasaan minumnya? 124 00:08:45,480 --> 00:08:47,440 KIM HUFFS Antara lain. 125 00:08:47,480 --> 00:08:50,360 Jika saya mempunyai masalah minum, saya tidak yakinlah kamulah orang pertama... 126 00:08:50,400 --> 00:08:52,400 Anda memang punya masalah minum. Saya pikir kita semua melakukannya. 127 00:08:52,440 --> 00:08:54,720 Itu bagian dari pekerjaan. MEREKA TERKECEWA 128 00:08:59,840 --> 00:09:00,000 Emm...? 129 00:09:00,000 --> 00:09:00,840 Emm...? 130 00:09:02,280 --> 00:09:03,280 Apa? 131 00:09:04,480 --> 00:09:05,480 Tidak ada apa-apa. 132 00:09:08,800 --> 00:09:10,680 Anda tahu, tipe pria yang satu itu Anda akan berpikir 133 00:09:10,720 --> 00:09:13,560 KGB akan menghindarinya 134 00:09:13,600 --> 00:09:16,200 adalah seorang pecandu alkohol yang tidak terkendali, 135 00:09:16,240 --> 00:09:19,480 aneh sekali, seperti Guy Burgess. Hm. 136 00:09:20,520 --> 00:09:23,120 Guy memang memilikiku baik dan benar-benar tertipu. 137 00:09:25,200 --> 00:09:26,520 Itu tidak bisa saya tolak. 138 00:09:28,920 --> 00:09:30,000 Ah, baiklah, kamu memelintir lenganku. 139 00:09:30,000 --> 00:09:30,440 Ah, baiklah, kamu memelintir lenganku. 140 00:09:33,560 --> 00:09:35,120 Benar-benar berdarah-darah ditipu. 141 00:09:36,360 --> 00:09:37,920 Dia telah membodohi kita semua. 142 00:09:37,960 --> 00:09:40,840 Mengkhianati kita ke Rusia selama ini... Astaga, entahlah. 143 00:09:42,240 --> 00:09:44,280 Jika seseorang seharusnya melakukannya dilihat melalui dia, itu aku. 144 00:09:46,680 --> 00:09:47,920 Maafkan aku, Kim. 145 00:09:57,840 --> 00:10:00,000 Sepuluh tahun yang lalu, ketika mereka menuduh saya membantu Maclean dan... 146 00:10:00,000 --> 00:10:02,520 Sepuluh tahun yang lalu, ketika mereka menuduh saya membantu Maclean dan... 147 00:10:02,560 --> 00:10:06,200 Burgess, apakah kamu ingat semua itu? Oh, aku ingat. 148 00:10:07,560 --> 00:10:08,960 Burgess sialan. 149 00:10:10,880 --> 00:10:15,040 Anda adalah teman yang baik dan setia. Anda berdiri di sisi saya sepanjang jalan. 150 00:10:15,080 --> 00:10:19,400 Anda tahu, saya percaya kamu tidak bersalah. Mengapa? 151 00:10:20,880 --> 00:10:23,760 Mengapa dulu dan bukan sekarang? Apa yang berbeda sekarang? 152 00:10:23,800 --> 00:10:25,160 Bukti. 153 00:10:25,200 --> 00:10:27,320 Dari Flora Sulaiman yang berdarah? 154 00:10:29,960 --> 00:10:30,000 Bukan hanya dia. 155 00:10:30,000 --> 00:10:31,200 Bukan hanya dia. 156 00:10:32,360 --> 00:10:34,640 Apa maksudmu? Ada orang lain. 157 00:10:36,320 --> 00:10:37,320 Siapa? 158 00:10:40,200 --> 00:10:41,840 Seorang pembelot KGB. 159 00:10:43,120 --> 00:10:44,400 Saya tidak percaya kamu. 160 00:10:45,720 --> 00:10:48,280 Anda tidak tahu betapa aku berharap semua ini tidak benar. 161 00:10:48,320 --> 00:10:51,360 Siapa pembelot ini? Hm. 162 00:11:02,800 --> 00:11:05,200 Sumber yang sama bilang kamu bukan satu-satunya pengkhianat. 163 00:11:06,760 --> 00:11:09,480 Ada dua dari kalian lagi masih dalam permainan. 164 00:11:33,400 --> 00:11:34,880 PINTU TERbanting 165 00:11:45,280 --> 00:11:50,120 MAN ON TAPE: 'Tuan Wakil Presiden, Tuan Ketua, anggota Senat, 166 00:11:50,160 --> 00:11:53,000 'dan DPR Perwakilan. Kemarin... 167 00:11:54,720 --> 00:11:58,920 '..7 Desember 1941, 168 00:11:58,960 --> 00:12:00,000 'tanggal yang akan hidup dalam keburukan... 169 00:12:00,000 --> 00:12:03,000 'tanggal yang akan hidup dalam keburukan... 170 00:12:04,280 --> 00:12:06,520 'Amerika Serikat 171 00:12:06,560 --> 00:12:11,480 'tiba-tiba dan disengaja diserang oleh angkatan laut dan udara 172 00:12:11,520 --> 00:12:14,160 'dari Kekaisaran Jepang.' 173 00:12:14,200 --> 00:12:15,840 TELEPON BERDRING 174 00:12:24,800 --> 00:12:26,320 Kim Philby, halo. 175 00:12:27,760 --> 00:12:28,880 Jim Angleton. 176 00:12:30,080 --> 00:12:31,920 Ah, penyair. 177 00:12:31,960 --> 00:12:34,040 saya mencoba-coba. D... 178 00:12:35,640 --> 00:12:39,080 Bukankah kamu memulai majalah puisi di Harvard? 179 00:12:39,120 --> 00:12:41,480 Yale. kemarahan. 180 00:12:42,680 --> 00:12:45,640 Anda sudah membacanya? Anda "mencoba-coba", pantatku. 181 00:12:45,680 --> 00:12:47,400 Hai. Kim Philby. 182 00:13:14,200 --> 00:13:15,480 PINTU MOBIL TERBANTU 183 00:13:27,960 --> 00:13:30,720 Anda bisa tertawa. saya akan melakukannya. 184 00:13:40,160 --> 00:13:41,920 OBROLAN PELANGGAN 185 00:13:49,760 --> 00:13:52,520 Pagi. SEMUA: Pagi, Nicholas. 186 00:13:55,440 --> 00:13:59,400 aku membelikanmu sarapan... atau lebih tepatnya wajib pajak yang melakukannya. 187 00:14:00,640 --> 00:14:01,800 Sekarang apa? Tidak di sini. 188 00:14:02,840 --> 00:14:03,000 Tidak ada yang memperhatikan untuk sebuah kata siapa pun yang dikatakan di sini 189 00:14:03,000 --> 00:14:05,360 Tidak ada yang memperhatikan untuk sebuah kata siapa pun yang dikatakan di sini 190 00:14:05,400 --> 00:14:07,720 kecuali itu lelucon tentang salami. 191 00:14:07,760 --> 00:14:09,520 Yang ini milikku? 192 00:14:09,560 --> 00:14:11,400 Klakson MOBIL Klakson 193 00:14:21,200 --> 00:14:22,280 vodka. 194 00:14:25,360 --> 00:14:26,480 Apakah dia sudah mati? 195 00:14:37,320 --> 00:14:38,760 Mereka tahu tentang Blunt. 196 00:14:38,800 --> 00:14:40,160 Siapa? Amerika. 197 00:14:41,280 --> 00:14:42,920 Apa? 198 00:14:42,960 --> 00:14:44,000 Lihat sendiri. 199 00:14:45,520 --> 00:14:48,640 Apa kamu yakin? Baca teleksnya dulu. 200 00:14:53,600 --> 00:14:56,960 Bagaimana kamu mendapatkan ini? Ngomong-ngomong, ini Al. 201 00:14:58,440 --> 00:14:59,520 Tuan Elliott. 202 00:14:59,560 --> 00:15:00,880 Al baik-baik saja... 203 00:15:00,920 --> 00:15:02,560 Halo. ..untuk mantan tembaga. 204 00:15:05,920 --> 00:15:09,160 Siapa lagi yang pernah melihat ini? Selain FBI dan CIA? 205 00:15:09,200 --> 00:15:12,960 Maksudku, di pihak kita. Eh... Direktur Jenderal MI5, 206 00:15:13,000 --> 00:15:16,880 Kepala Kontra-Intelijen, Arthur Martin, Nyonya Sissmore... 207 00:15:16,920 --> 00:15:18,560 Dan saya. ..dan Al. 208 00:15:19,800 --> 00:15:22,800 Apakah ada di antara orang-orang itu yang tahu bahwa kamu sekarang menunjukkannya kepadaku? 209 00:15:22,840 --> 00:15:24,120 Tidak. 210 00:15:25,800 --> 00:15:27,760 Mereka belum melakukannya. 211 00:15:30,040 --> 00:15:31,200 Terima kasih. 212 00:15:35,760 --> 00:15:38,560 Satu hal yang sama sekali tidak bisa kita lakukan mampu 213 00:15:38,600 --> 00:15:41,080 adalah membiarkan Amerika sampai ke Blunt dulu, 214 00:15:41,120 --> 00:15:44,160 jadi kita perlu mengeluarkannya sekarang, hari ini, 215 00:15:44,200 --> 00:15:46,920 karena jika dia tidak pengkhianat terakhir di antara kita... 216 00:15:48,480 --> 00:15:50,960 ..dia tahu siapa itu. Philby memberitahumu itu? 217 00:15:51,000 --> 00:15:52,600 Itulah caranya bisnisnya berhasil. 218 00:15:52,640 --> 00:15:56,320 Apakah dia memberitahumu hal itu? Tidak dalam banyak kata, tidak. 219 00:15:57,720 --> 00:16:00,520 Apakah kamu kenal dia? Tidak terlalu. 220 00:16:00,560 --> 00:16:03,000 Samar-samar mengingatnya dari atas di Cambridge. Dahulu kala, sekarang. 221 00:16:03,000 --> 00:16:04,000 Samar-samar mengingatnya dari atas di Cambridge. Dahulu kala, sekarang. 222 00:16:05,760 --> 00:16:09,240 Bukan temanmu yang lain? Tidak. 223 00:16:15,880 --> 00:16:19,240 Jim Angleton terlalu berhati-hati melakukan pendekatan gegabah terhadap Blunt. 224 00:16:19,280 --> 00:16:20,520 Jika Anda berkata begitu. 225 00:16:20,560 --> 00:16:22,920 Anda tidak setuju? Dia datang ke rumahku pagi ini. 226 00:16:24,160 --> 00:16:27,040 Dengan serius? Untuk menyelidiki, lakukan alis. 227 00:16:27,080 --> 00:16:28,200 Tidakkah menurutmu itu aneh... 228 00:16:29,600 --> 00:16:31,280 ..itu secepat Philby melakukan tempat tidur, 229 00:16:31,320 --> 00:16:33,000 hei, presto, karakter ini muncul dari kayu di Amerika 230 00:16:33,000 --> 00:16:34,600 hei, presto, karakter ini muncul dari kayu di Amerika 231 00:16:34,640 --> 00:16:37,280 untuk membahayakan nilainya, kepada Anda, secara pribadi, 232 00:16:37,320 --> 00:16:42,000 dari kecerdasan yang sama yang diberikan Philby padamu di Beirut? 233 00:16:45,880 --> 00:16:47,040 LEMBUT: Aturan nomor satu... 234 00:16:48,480 --> 00:16:50,640 Jika baunya tidak enak dan Anda mencurigai orang Rusia, 235 00:16:50,680 --> 00:16:52,560 itu mungkin orang Rusia. 236 00:17:20,360 --> 00:17:22,040 Tovarishch Philby. 237 00:17:23,960 --> 00:17:25,200 Donald! 238 00:17:26,720 --> 00:17:28,360 Halo Kim! 239 00:17:29,680 --> 00:17:30,800 MEREKA TERKECEWA 240 00:17:33,360 --> 00:17:36,120 Polkovnik Tovarishch. Donald Donaldavitch. 241 00:17:37,200 --> 00:17:38,560 Lelucon kecil mereka. 242 00:17:38,600 --> 00:17:41,520 Kamu terlihat baik-baik saja. Lebih tepatnya, apa kabarmu? 243 00:17:41,560 --> 00:17:44,800 Menurutku ini bukan sebuah kecelakaan, bertemu denganmu di sini. 244 00:17:44,840 --> 00:17:46,120 Setidaknya hanya itu yang bisa saya lakukan. 245 00:17:47,280 --> 00:17:51,280 Arti? Untuk, eh, memperlancar jalannya, jika Anda mau. 246 00:17:53,200 --> 00:17:54,920 Ngomong-ngomong, bagaimana kabar Melinda? 247 00:17:54,960 --> 00:17:57,560 Melihat ke depan untuk menunjukkan padamu Moskow. 248 00:17:59,040 --> 00:18:00,440 Klakson MOBIL Klakson 249 00:18:16,720 --> 00:18:18,440 OBROLAN 250 00:18:35,760 --> 00:18:37,520 Lihat sebagian besar Burgess hari ini? 251 00:18:37,560 --> 00:18:40,280 Menurutku dialah yang menciptakan hidupmu agak lengket untuk sementara waktu di sana, 252 00:18:40,320 --> 00:18:41,960 kembali ke London. PINTU TERTUTUP 253 00:18:42,000 --> 00:18:43,920 Belum lagi Washington. 254 00:18:43,960 --> 00:18:46,120 London, Washington, Moskow. 255 00:18:46,160 --> 00:18:47,920 Salah satu hal yang harus dicintai tentang pria itu 256 00:18:47,960 --> 00:18:51,120 adalah Burgess akan selalu begitu Burgess sampai suatu hari dia... 257 00:18:52,400 --> 00:18:53,520 Tunggu sebentar. 258 00:18:55,280 --> 00:18:57,280 Anda belum datang ke sini untuk menabraknya, bukan? 259 00:18:57,320 --> 00:19:00,320 Lucu sekali, Don, seperti biasanya. 260 00:19:00,360 --> 00:19:02,080 DERIT KURSI 261 00:19:27,480 --> 00:19:29,040 Kamerad Philby. 262 00:19:29,080 --> 00:19:32,960 Kegembiraan saya melihat 'vas zhivym saya nevredimym v Moskow. 263 00:19:33,000 --> 00:19:35,400 "Selamat datang di Moskow", dan seterusnya. 264 00:19:35,440 --> 00:19:36,560 Terima kasih. 265 00:19:36,600 --> 00:19:38,640 DENGAN LEMBUT: "Terima kasih." Terima kasih. 266 00:19:41,520 --> 00:19:45,200 Jenderal Tovarishch, senang sekali berada di sini. 267 00:19:45,240 --> 00:19:46,720 Khorosho Zdes. 268 00:19:46,760 --> 00:19:49,400 Bagaimana vam vasha novaya kvartira? 269 00:19:49,440 --> 00:19:52,600 "Bagaimana kabar penggalian barumu?" Eh, baiklah. 270 00:19:52,640 --> 00:19:55,560 Terima kasih. Cantik. Pembohong. 271 00:19:55,600 --> 00:19:57,520 Tidak, snachala khoteli saya dengan berbicara' 272 00:19:57,560 --> 00:20:01,360 o James Yesus Angletoni dari TSRU. 273 00:20:02,760 --> 00:20:03,000 Mereka ingin bertanya padamu... MUFFLED: Sejauh itu saya mengerti. 274 00:20:03,000 --> 00:20:05,680 Mereka ingin bertanya padamu... MUFFLED: Sejauh itu saya mengerti. 275 00:20:10,000 --> 00:20:11,320 DIA MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN 276 00:20:11,360 --> 00:20:13,400 DALAM BAHASA RUSIA: 277 00:20:24,160 --> 00:20:27,680 DALAM BAHASA RUSIA: 278 00:20:33,400 --> 00:20:36,640 Tidak seperti kamu yang gugup. Jangan beri tahu siapa pun. 279 00:20:36,680 --> 00:20:39,040 Aku sangat gugup 30 tahun terakhir. 280 00:20:39,080 --> 00:20:43,280 PRIA: 281 00:20:43,320 --> 00:20:49,120 282 00:20:49,160 --> 00:20:52,360 283 00:20:52,400 --> 00:20:58,400 284 00:20:58,440 --> 00:21:01,840 Tuan Milne dan tamunya sedang duduk turun ke ruang makan sekarang, tuan. 285 00:21:01,880 --> 00:21:03,000 LEMBUT: Terima kasih, Frederick. 286 00:21:03,000 --> 00:21:03,040 LEMBUT: Terima kasih, Frederick. 287 00:21:07,800 --> 00:21:10,840 Anda mungkin akan memaafkan saya karena tidak sopan 288 00:21:10,880 --> 00:21:16,320 ketika aku bilang itu berkat persahabatan yang aku kembangkan 289 00:21:16,360 --> 00:21:19,960 dan dipelihara selama bertahun-tahun dengan Angleton... 290 00:21:20,000 --> 00:21:24,440 Pelacur za neskromnost', tidak ada imenno moya druzhba s Angletonom, 291 00:21:24,480 --> 00:21:28,280 kotoruyu ya ukreplyal aku predpitoval banyak biarkan... 292 00:21:28,320 --> 00:21:31,120 ..itu diperbolehkan untuk reguler kami 293 00:21:31,160 --> 00:21:33,000 dan sangat detail e-e-perubahan dalam... 294 00:21:33,000 --> 00:21:34,760 dan sangat detail e-e-perubahan dalam... 295 00:21:34,800 --> 00:21:36,640 di eh, aku-kecerdasan... 296 00:21:36,680 --> 00:21:40,080 Pozvolil nam secara teratur obmenivat'sya neveroyatno podrobnoye 297 00:21:40,120 --> 00:21:42,320 razvedyvat' inoy informatsii. 298 00:21:42,360 --> 00:21:47,200 ..selama makan siang panjang yang kami makan di rumahnya di, eh, Virginia. 299 00:21:47,240 --> 00:21:49,760 Rasskazhite podrobneye o cheloveke... 300 00:21:49,800 --> 00:21:52,600 ya lichnosti. eh... 301 00:21:52,640 --> 00:21:56,360 Mereka ingin tahu menanyakan tentang Anda kepribadiannya, karakternya. 302 00:21:58,040 --> 00:21:59,520 Nah, kamu pasti sudah tahu sekarang 303 00:21:59,560 --> 00:22:01,960 bahwa semua yang mereka BENAR-BENAR pedulikan hari ini adalah orang Amerika? 304 00:22:03,480 --> 00:22:04,840 Ya. 305 00:22:07,080 --> 00:22:12,080 'Eh, baiklah, yang pertama dan terpenting, dia benar-benar burung yang aneh.' 306 00:22:12,120 --> 00:22:16,240 'Nu, pervoye glavnoye, chto di dushoy sudak.' 307 00:22:16,280 --> 00:22:18,920 Dia ingin dianggap sebagai seorang penyair, 308 00:22:18,960 --> 00:22:23,040 padahal dia sudah hampir melakukannya t-tidak ada bakat yang terlihat sama sekali. 309 00:22:24,280 --> 00:22:27,440 Di Khochet, puisi chtoby yego uchityvali. 310 00:22:27,480 --> 00:22:31,280 Namun dia adalah seorang pria cerdas yang berbakat, 311 00:22:31,320 --> 00:22:33,000 dengan pandangan yang tajam... 312 00:22:33,000 --> 00:22:33,520 dengan pandangan yang tajam... 313 00:22:34,680 --> 00:22:37,840 ..nuansa perilaku manusia... 314 00:22:37,880 --> 00:22:40,800 kecuali, ada yang bisa membantah, tempat yang saya khawatirkan. 315 00:22:40,840 --> 00:22:43,120 Vyli blizkim obat bius? 316 00:22:44,720 --> 00:22:46,160 Eh, kamu dekat? 317 00:22:46,200 --> 00:22:49,280 Ya, kami dekat. Tentu saja kami dekat, itulah pekerjaannya. 318 00:22:49,320 --> 00:22:52,560 Ya, tak perlu nado dlya raboty. 319 00:22:52,600 --> 00:22:57,600 Lalu dia memberikan pidato ke kelompok wanita di luar, um... 320 00:22:59,840 --> 00:23:01,840 ..Saya tidak ingat di mana, yang ternyata, 321 00:23:01,880 --> 00:23:03,000 adalah seorang jenius dalam dua hal... 322 00:23:03,000 --> 00:23:04,040 adalah seorang jenius dalam dua hal... 323 00:23:04,080 --> 00:23:05,080 DERING TELEPON 324 00:23:05,120 --> 00:23:09,480 ..hitung satu, dia benar. Kami belum memperhatikan... 325 00:23:09,520 --> 00:23:11,160 DERING TELEPON 326 00:23:13,480 --> 00:23:16,440 ..dan sekarang komunis ada di dalam dan di antara kita, 327 00:23:16,480 --> 00:23:20,560 dan dalam jumlah yang jauh lebih besar dari yang pernah kita bayangkan mungkin terjadi. 328 00:23:20,600 --> 00:23:24,400 Jadi, sekarang, ini adalah moral kita, itu kata-katanya, 329 00:23:24,440 --> 00:23:28,400 itu adalah kewajiban moral kita sebagai orang Amerika yang memperjuangkan demokrasi 330 00:23:28,440 --> 00:23:31,160 dan kebebasan untuk menghentikan mereka. JIM TERKECIL 331 00:23:31,200 --> 00:23:33,000 Asap mereka, kejar mereka, sebelum terlambat. Mm. 332 00:23:33,000 --> 00:23:35,880 Asap mereka, kejar mereka, sebelum terlambat. Mm. 333 00:23:35,920 --> 00:23:38,440 Pak, itu... Hitung dua... 334 00:23:38,480 --> 00:23:43,000 untuk pria yang ada di dalamnya belantara politik minggu lalu, 335 00:23:43,040 --> 00:23:44,800 baiklah, anggap saja, hari ini, 336 00:23:44,840 --> 00:23:48,760 Senator Joe McCarthy adalah siapa saja di kota ini sedang dibicarakan. 337 00:23:48,800 --> 00:23:51,200 Ya, Lucy. Kantor Anda, Pak. 338 00:23:52,880 --> 00:23:53,960 "Mendesak", katanya. 339 00:23:56,520 --> 00:23:57,720 Ini Angleton. 340 00:24:04,640 --> 00:24:06,960 LEMBUT: Korea Utara baru saja menginvasi Korea Selatan. 341 00:24:10,400 --> 00:24:11,760 Sialan. 342 00:24:14,200 --> 00:24:15,480 Kamerad Philby. 343 00:24:17,560 --> 00:24:24,040 Kami tahu betul, ini yang berubah-ubah sifat pria dalam profesimu, 344 00:24:24,080 --> 00:24:28,240 yang sering kali, menurut pengalaman saya, 345 00:24:28,280 --> 00:24:31,040 didorong secara setara, jika tidak lebih, oleh... 346 00:24:32,160 --> 00:24:33,000 ..peluang... dan ego... 347 00:24:33,000 --> 00:24:35,280 ..peluang... dan ego... 348 00:24:36,480 --> 00:24:37,840 ..sebagai ideologi. 349 00:24:38,800 --> 00:24:40,000 Aksen Jerman? 350 00:24:41,680 --> 00:24:42,680 Dresden. 351 00:24:45,280 --> 00:24:47,280 Bagaimana kita bisa yakin kamu belum datang ke Moskow 352 00:24:47,320 --> 00:24:49,800 untuk menembus Badan intelijen Rusia? 353 00:24:53,560 --> 00:24:57,440 Ya, cinta pertama Yang Mulia adalah kudanya, bukan seni. 354 00:24:58,480 --> 00:25:00,880 Faktanya, seni bahkan tidak memiliki tempat detik yang jauh... 355 00:25:02,040 --> 00:25:03,000 ..jadi semua orang bisa melakukannya adalah cara terbaik untuk mendidik. 356 00:25:03,000 --> 00:25:04,800 ..jadi semua orang bisa melakukannya adalah cara terbaik untuk mendidik. 357 00:25:06,600 --> 00:25:09,400 Menurutku aku suka sepotong ikan yang enak hari ini. 358 00:25:11,800 --> 00:25:15,560 Mohon maaf sekali atas semua ini, Tony. Maaf tentang apa? 359 00:25:15,600 --> 00:25:16,640 Kemana kamu pergi? 360 00:25:21,320 --> 00:25:23,280 Beef Wellington adalah tiketnya di sini, buah tua... 361 00:25:25,320 --> 00:25:26,880 ..diikuti oleh Baked Alaska untuk puding. 362 00:25:32,520 --> 00:25:33,000 Jangan khawatir, ini hanya kami. Anda bisa bersantai. 363 00:25:33,000 --> 00:25:34,480 Jangan khawatir, ini hanya kami. Anda bisa bersantai. 364 00:25:36,160 --> 00:25:38,480 Lalu kenapa Tim mengajakku makan siang? 365 00:25:38,520 --> 00:25:41,320 Yah, aku agak khawatir kamu mungkin tidak menerima undanganku 366 00:25:41,360 --> 00:25:43,280 setelah kecerobohanku beberapa hari yang lalu. 367 00:25:44,400 --> 00:25:46,880 Kecerobohan? Vermehre? 368 00:25:48,320 --> 00:25:49,440 Vermehren? 369 00:25:59,880 --> 00:26:01,880 Pernahkah kamu membunuh seseorang, Tony? 370 00:26:03,240 --> 00:26:04,400 Apa yang terjadi, Nick? 371 00:26:04,440 --> 00:26:05,960 Maksudku... 372 00:26:06,000 --> 00:26:08,680 pernahkah kamu mendapatkannya darah sebenarnya di tanganmu? 373 00:26:09,880 --> 00:26:13,280 Tidak seperti cara kita yang lain tipe canggih lebih suka melakukannya, 374 00:26:13,320 --> 00:26:16,560 dengan pengumpulan informasi dan penyebaran disinformasi. 375 00:26:22,480 --> 00:26:24,920 LEMBUT: Itulah yang ingin saya lakukan di Beirut beberapa hari yang lalu. 376 00:26:27,400 --> 00:26:30,520 Tancapkan pisau di perut Kim dan lihat dia mati kehabisan darah. 377 00:26:37,440 --> 00:26:38,600 PELAYAN: Tuan-tuan? 378 00:26:42,640 --> 00:26:44,360 Anda benar-benar makan ikannya? 379 00:27:25,200 --> 00:27:27,480 Pria Anda sebaiknya menjadi sama baiknya seperti yang kamu katakan, dia memang begitu. 380 00:27:33,280 --> 00:27:34,320 Mm... 381 00:27:34,360 --> 00:27:36,240 DIA BERGUMAN, MESIN MULAI 382 00:27:37,600 --> 00:27:40,880 Bolehkah saya bertanya, benarkah Anda tergelincir di atas es 383 00:27:40,920 --> 00:27:42,920 saat Anda berjalan menuju mobil pagi ini? 384 00:27:44,000 --> 00:27:45,160 Mengapa saya memalsukannya? 385 00:27:45,200 --> 00:27:47,840 Alasan yang sama Anda membuat gagap. 386 00:27:47,880 --> 00:27:50,240 saya terpeleset. Itu nyata. 387 00:27:50,280 --> 00:27:52,360 Dan kegagapannya? 388 00:27:52,400 --> 00:27:55,560 Aku sudah mengalaminya sejak lama, itu sudah menjadi kebiasaan. 389 00:27:56,920 --> 00:27:58,840 Kamerad Philby... 390 00:27:58,880 --> 00:28:00,960 Anda telah datang ke Moskow tanpa apa pun. 391 00:28:01,000 --> 00:28:03,000 Tidak ada dokumen atau informasi berguna dalam bentuk apa pun. 392 00:28:03,000 --> 00:28:06,200 Tidak ada dokumen atau informasi berguna dalam bentuk apa pun. 393 00:28:06,240 --> 00:28:08,760 Saya memiliki jendela yang sangat sempit melarikan diri. 394 00:28:08,800 --> 00:28:11,080 Tidak ada waktu untuk hal seperti itu. 395 00:28:11,120 --> 00:28:14,120 Terima kasih kepada Tuan Nicholas Elliott. 396 00:28:14,160 --> 00:28:16,360 Saya tidak yakin saya mengerti persis apa yang Anda maksud. 397 00:28:16,400 --> 00:28:17,560 Lalu aku akan menjelaskannya. 398 00:28:18,600 --> 00:28:21,280 Kami khawatir bahwa dia telah mempermainkanmu 399 00:28:21,320 --> 00:28:22,920 atau Anda mempermainkan kami. 400 00:28:24,120 --> 00:28:25,520 Anda tidak percaya padaku. 401 00:28:25,560 --> 00:28:26,920 Kami tidak mengenalmu. 402 00:28:28,000 --> 00:28:29,720 Anda sudah mengenal saya selama 30 tahun. 403 00:28:36,320 --> 00:28:38,200 Bolehkah aku meminjam korek apimu lagi? 404 00:29:09,000 --> 00:29:10,760 Tak perlu dikatakan... 405 00:29:12,480 --> 00:29:14,560 ..Aku tidak akan bermimpi untuk datang ke Moskow dengan tangan kosong. 406 00:30:09,200 --> 00:30:12,400 Seseorang tidak boleh meremehkan pentingnya payung yang baik. 407 00:30:12,440 --> 00:30:14,960 Sekarang sudah tiga setengah jam. 408 00:30:15,000 --> 00:30:19,120 Bagaimana jika dia tidak melakukan apa pun? Dia tidak mampu melakukan apa pun. 409 00:30:24,760 --> 00:30:27,120 Kim pernah memberiku satu, kau tahu? 410 00:30:27,160 --> 00:30:29,800 Maaf? Payung. 411 00:30:32,040 --> 00:30:35,880 Untuk Natal. Delapan tahun lalu. 412 00:30:35,920 --> 00:30:37,000 Untuk berterima kasih atas peranku dalam meyakinkan Menteri Luar Negeri, 413 00:30:37,000 --> 00:30:38,640 Untuk berterima kasih atas peranku dalam meyakinkan Menteri Luar Negeri, 414 00:30:38,680 --> 00:30:41,360 dan akibatnya, Pemerintah, 415 00:30:41,400 --> 00:30:43,120 bahwa dia sama sekali tidak ada hubungannya 416 00:30:43,160 --> 00:30:46,200 dengan Burgess dan Maclean's melarikan diri ke Moskow. 417 00:30:46,240 --> 00:30:49,600 Dan itu juga tidak ada kemungkinan yang paling kecil 418 00:30:49,640 --> 00:30:52,000 bahwa dia sedang bekerja... 419 00:30:52,040 --> 00:30:54,680 sebagai agen ganda Soviet. 420 00:30:56,360 --> 00:30:57,440 Apakah kamu masih memilikinya? 421 00:30:59,040 --> 00:31:00,360 Payung. 422 00:31:27,120 --> 00:31:28,600 PINTU TERbanting 423 00:31:31,040 --> 00:31:33,400 PENJAGA: Maaf, Pak Anthony. Aku tidak tahu kamu ada di sini. 424 00:31:35,120 --> 00:31:36,680 Apakah semuanya baik-baik saja, Pak? 425 00:31:42,560 --> 00:31:45,440 Kamu sudah bangun? Tidak. 426 00:31:45,480 --> 00:31:49,120 Ada momen ini antara kamu dan Philby di Beirut... 427 00:31:50,520 --> 00:31:55,000 ..ketika dia mengutip sebuah puisi tampaknya tanpa alasan. 428 00:31:55,040 --> 00:31:56,120 Ya? 429 00:31:56,160 --> 00:31:58,760 Tahukah kamu puisi itu? 430 00:31:58,800 --> 00:32:01,040 Ini tentang Yesus di kayu salib. 431 00:32:01,080 --> 00:32:04,680 Balada Tarif Yang Baik oleh Ezra Pound. 432 00:32:04,720 --> 00:32:07,000 Saya mencarinya. 433 00:32:07,000 --> 00:32:07,120 Saya mencarinya. 434 00:32:07,160 --> 00:32:09,280 Bahkan belum pernah mendengarnya sampai tadi malam. 435 00:32:09,320 --> 00:32:11,680 Kim ingin aku mengira dia mabuk 436 00:32:11,720 --> 00:32:15,040 dan membandingkan pengorbanannya sendiri bagi umat manusia dengan Yesus. 437 00:32:16,560 --> 00:32:18,440 Anda tahu siapa temannya dengan Ezra Pound? 438 00:32:18,480 --> 00:32:19,960 Namun apa yang sebenarnya dia lakukan 439 00:32:20,000 --> 00:32:22,760 mengirim James Angleton sebuah pesan. 440 00:32:24,040 --> 00:32:28,040 Karena dia tahu ruangan itu di Beirut pasti disadap 441 00:32:28,080 --> 00:32:29,760 dan itu CIA keduanya mendengarkan 442 00:32:29,800 --> 00:32:31,840 atau akan membeli rekaman itu nanti. 443 00:32:33,480 --> 00:32:35,080 Tapi dia memilikiku pada awalnya. 444 00:32:36,960 --> 00:32:37,000 Aku benar-benar berpikir dia membandingkan dirinya dengan Yesus. 445 00:32:37,000 --> 00:32:39,440 Aku benar-benar berpikir dia membandingkan dirinya dengan Yesus. 446 00:32:42,520 --> 00:32:45,080 Lalu, ketika aku memikirkannya dengan matang nanti, 447 00:32:45,120 --> 00:32:47,040 seperti yang jelas kamu punya - ngomong-ngomong, bagus sekali. 448 00:32:47,080 --> 00:32:49,320 Apakah kamu sedang bercanda? 449 00:32:49,360 --> 00:32:51,200 Tidak, menurutku tidak. 450 00:32:53,400 --> 00:32:54,960 Tidak kali ini. 451 00:32:57,520 --> 00:32:59,640 Pesan apa yang dikirimkan Philby? 452 00:33:01,120 --> 00:33:03,360 Jika saya kenal Kim, 453 00:33:03,400 --> 00:33:07,000 dia bekerja sangat keras selama bertahun-tahun untuk membodohi Angleton agar percaya 454 00:33:07,000 --> 00:33:07,400 dia bekerja sangat keras selama bertahun-tahun untuk membodohi Angleton agar percaya 455 00:33:07,440 --> 00:33:09,800 bahwa jika dia harus membelot ke Moskow suatu hari nanti, 456 00:33:09,840 --> 00:33:13,120 bahwa itu akan terjadi sebenarnya menjadi aset CIA. 457 00:33:15,440 --> 00:33:17,080 Apa yang Anda maksud dengan "Jika Anda mengenal Kim"? 458 00:33:18,760 --> 00:33:20,240 Pergantian frase. 459 00:33:37,680 --> 00:33:40,840 Ya, saya perlu memesan taksi tolong di gerbang Queen's Gallery. 460 00:33:48,720 --> 00:33:51,840 LONCENG TOL 461 00:34:07,800 --> 00:34:09,280 OBROLAN 462 00:34:42,560 --> 00:34:45,520 Jangan bangun. Kritik. 463 00:34:45,560 --> 00:34:47,720 Para petani mereka biarkan masuk ke sini hari ini. 464 00:34:48,760 --> 00:34:50,560 Pria. 465 00:35:01,920 --> 00:35:04,440 Plant sedang bepergian dengan taksi. 466 00:35:04,480 --> 00:35:06,680 Kami mencegat panggilan itu dan mengirim Jock ke sana. 467 00:35:06,720 --> 00:35:07,000 Dia juga baru saja menelepon seseorang di bursa yang tidak bisa dilacak... 468 00:35:07,000 --> 00:35:10,400 Dia juga baru saja menelepon seseorang di bursa yang tidak bisa dilacak... 469 00:35:10,440 --> 00:35:11,640 selama 12 detik. 470 00:35:11,680 --> 00:35:13,560 Itu pasti seseorang dari jaringan KGB-nya. 471 00:35:19,000 --> 00:35:21,000 Silakan pergi ke Regent's Park. 472 00:35:44,960 --> 00:35:47,200 Anda dapat mengutarakan pendapat Anda di sini, Kim. 473 00:35:48,360 --> 00:35:50,760 Bersihkan suasana, kataku selalu. 474 00:35:53,560 --> 00:35:55,000 Ya... 475 00:35:56,560 --> 00:36:00,200 Maclean adalah orangnya yang meledak di tahun '51, bukan kamu. 476 00:36:01,880 --> 00:36:03,800 Anda tidak pernah dalam bahaya apa pun. 477 00:36:03,840 --> 00:36:07,000 Semua yang aku minta kamu lakukan adalah mendapatkan pesan kepadanya. 478 00:36:07,000 --> 00:36:07,080 Semua yang aku minta kamu lakukan adalah mendapatkan pesan kepadanya. 479 00:36:07,120 --> 00:36:08,240 Untuk memperingatkannya. 480 00:36:09,280 --> 00:36:11,920 Tidak sampai berdarah ke Moskow bersamanya. 481 00:36:13,240 --> 00:36:15,080 Mungkin aku ingin lari. 482 00:36:17,360 --> 00:36:19,400 Dan tinggalkan aku di garis tembak. 483 00:36:19,440 --> 00:36:22,320 Mungkin aku sudah muak dengan Inggris... 484 00:36:22,360 --> 00:36:24,280 dan semua kemunafikan kecilnya. 485 00:36:24,320 --> 00:36:27,000 Atau mungkin, Anda kehabisan dari angkatan laut untuk mengganggu, hm? 486 00:36:27,040 --> 00:36:31,080 Untuk angkatan laut Soviet yang mulia dan kapal selam baru mereka yang besar. 487 00:36:31,120 --> 00:36:32,320 Sudah cukup, kawan. 488 00:36:35,520 --> 00:36:37,000 Mengalihkan pembicaraan. 489 00:36:37,000 --> 00:36:37,400 Mengalihkan pembicaraan. 490 00:36:37,440 --> 00:36:39,360 BARMAN: Wiski? 491 00:36:43,000 --> 00:36:44,880 Jadi... 492 00:36:44,920 --> 00:36:47,760 Bagaimana kabar Nick Elliott yang malang nasib hari ini? 493 00:36:51,080 --> 00:36:54,160 Saya membayangkan dia pasti merasakannya cukup berdarah mentah, tanah yang malang. 494 00:36:55,320 --> 00:36:56,480 Dia akan hidup. 495 00:36:56,520 --> 00:36:59,280 Untuk menemukan itu teman tersayangmu sebenarnya tidak ada apa-apanya. 496 00:37:01,040 --> 00:37:03,080 Itu adalah tendangan lama yang tepat di goolies. 497 00:37:05,400 --> 00:37:07,000 Senang bertemu denganmu lagi, Pria. 498 00:37:07,000 --> 00:37:08,440 Senang bertemu denganmu lagi, Pria. 499 00:37:11,200 --> 00:37:13,040 Untuk teman lama. 500 00:37:17,720 --> 00:37:19,880 Aku perlu menunjuk Percy di porselen. 501 00:37:40,720 --> 00:37:41,920 PINTU TERTUTUP 502 00:37:43,560 --> 00:37:45,720 Saya dengar semuanya berjalan baik hari ini. 503 00:37:49,680 --> 00:37:51,360 Di Lubyanka. 504 00:37:58,800 --> 00:38:02,520 Sejujurnya Anda tidak mengharapkannya pernah sepenuhnya mempercayaimu lagi, bukan? 505 00:38:05,120 --> 00:38:07,000 Karena sekeras apa pun kamu berusaha atau apa yang Anda lakukan untuk membuat mereka terkesan, 506 00:38:07,000 --> 00:38:09,440 Karena sekeras apa pun kamu berusaha atau apa yang Anda lakukan untuk membuat mereka terkesan, 507 00:38:09,480 --> 00:38:11,200 kamu tidak akan melakukannya. 508 00:38:12,920 --> 00:38:14,920 Anda bukan seorang komunis. 509 00:38:14,960 --> 00:38:17,240 Anda seorang mata-mata. 510 00:38:19,680 --> 00:38:22,840 Seseorang yang berteman dan mengkhianati... 511 00:38:24,160 --> 00:38:26,800 ..menggoda dan menginfeksi. 512 00:38:28,840 --> 00:38:31,880 Anda dan saya dilahirkan seperti itu, begitulah cara kami dibangun. 513 00:38:34,280 --> 00:38:37,000 Semuanya baik-baik saja dan keren saat Anda berada di sana di antara teman-teman. 514 00:38:37,000 --> 00:38:39,240 Semuanya baik-baik saja dan keren saat Anda berada di sana di antara teman-teman. 515 00:38:43,040 --> 00:38:44,920 Dan sekarang kamu di sini... 516 00:38:47,600 --> 00:38:49,360 ..sudah selesai. 517 00:38:51,120 --> 00:38:53,120 Terminasi. 518 00:38:57,200 --> 00:38:59,760 Ambillah dariku, 519 00:38:59,800 --> 00:39:01,640 semua yang tersisa sekarang... 520 00:39:02,800 --> 00:39:04,640 ..adalah vodka mereka. 521 00:39:07,000 --> 00:39:09,480 Saya seorang komunis. 522 00:39:09,520 --> 00:39:12,240 Oh, kemarilah, kamu tua bodoh... 523 00:39:12,280 --> 00:39:15,080 Aduh! Ooh, oh! 524 00:39:19,080 --> 00:39:20,960 ORANG MENGERUT 525 00:39:25,000 --> 00:39:27,880 Anda seharusnya tidak lari ketika melakukannya. 526 00:39:27,920 --> 00:39:30,400 Saya tidak pernah pulih dari itu. 527 00:39:34,280 --> 00:39:36,080 Anda merusak segalanya. 528 00:41:49,520 --> 00:41:51,200 BEL DINGING 529 00:42:13,200 --> 00:42:14,760 Apakah itu seseorang? 530 00:42:24,840 --> 00:42:26,200 PINTU TERTUTUP 531 00:43:10,400 --> 00:43:12,640 DALAM BAHASA RUSIA: 532 00:43:21,040 --> 00:43:23,640 Dobryy vecher. Kak proshlo na lubyanke? 533 00:43:25,400 --> 00:43:29,800 Lu-byan-ka? Ah, ya, eh, bagus sekali. 534 00:43:29,840 --> 00:43:32,240 Bagus sekali, terima kasih. 535 00:43:58,600 --> 00:44:00,840 Kami sedang membahas yang ini. 536 00:44:39,240 --> 00:44:41,040 Tolong tarifnya. 537 00:44:50,240 --> 00:44:53,760 Tolong, ada tarif lagi? Ada tarif lagi? 538 00:46:15,240 --> 00:46:16,720 menghela napas 539 00:46:22,600 --> 00:46:25,280 DALAM BAHASA RUSIA: 540 00:46:38,640 --> 00:46:41,240 KODE MORSE BERBUNYI 541 00:46:47,080 --> 00:46:48,320 Sudah aktif. 542 00:46:49,960 --> 00:46:52,960 Kami sekarang memiliki seorang pria di KGB. 543 00:46:56,920 --> 00:46:59,160 Apa yang kubilang padamu? 544 00:47:03,720 --> 00:47:05,120 BEL DINGING 545 00:47:07,600 --> 00:47:09,400 Pemberhentian berikutnya, Tanggul! 546 00:47:33,240 --> 00:47:34,600 BEL DINGING 547 00:47:38,760 --> 00:47:41,560 Sepuluh tahun yang lalu, ketika MI5 mencurigai Philby 548 00:47:41,600 --> 00:47:43,000 membantu Burgess dan Maclean melarikan diri ke Moskow, 549 00:47:43,000 --> 00:47:44,240 membantu Burgess dan Maclean melarikan diri ke Moskow, 550 00:47:44,280 --> 00:47:49,600 kamu, seingatku, adalah sekutunya yang paling setia. 551 00:47:49,640 --> 00:47:51,080 Jadi saya akan mengatakannya lagi. 552 00:47:51,120 --> 00:47:54,840 "Mengirimmu ke Beirut akan menjadi kesalahan besar." 553 00:48:50,200 --> 00:48:52,200 DALAM BAHASA RUSIA: 554 00:48:52,240 --> 00:48:53,240 Nyet, nyet, nyet, nyet! 555 00:48:53,280 --> 00:48:55,680 Brosit oruzhiye! 556 00:48:55,720 --> 00:48:57,000 Brosit oruzhiye! 557 00:48:57,040 --> 00:48:58,440 TEMBAK 558 00:49:20,680 --> 00:49:22,560 SUARA TEREDAM 559 00:49:32,080 --> 00:49:33,840 PINTU TERBUKA DAN TERTUTUP 560 00:49:38,120 --> 00:49:41,440 Ada dua dari mereka, seorang pria dan seorang wanita. 561 00:49:42,800 --> 00:49:43,000 Wanita itu menolak untuk ditangkap hidup-hidup. Bukan itu yang seharusnya... 562 00:49:43,000 --> 00:49:45,920 Wanita itu menolak untuk ditangkap hidup-hidup. Bukan itu yang seharusnya... 563 00:49:47,480 --> 00:49:50,200 Anda tidak membunuh mereka! Anda memperhatikan mereka. 564 00:49:50,240 --> 00:49:52,560 Anda memberi mereka informasi palsu, disinformasi. 565 00:49:52,600 --> 00:49:55,160 Terkadang, itu lebih baik untuk mengirim pesan yang kuat. Mengapa? 566 00:49:56,280 --> 00:50:01,160 Dia memberiku rumah persembunyian CIA lokasi di sini di Moskow. 567 00:50:01,200 --> 00:50:03,000 Sialan! 568 00:50:03,040 --> 00:50:07,840 Itu pekerjaan 20 tahun kalian baru saja dibakar! 569 00:50:32,240 --> 00:50:34,080 Dimana vodkanya? 570 00:50:40,720 --> 00:50:42,040 Apa? 571 00:51:10,880 --> 00:51:12,280 Aku temanmu. 572 00:51:16,040 --> 00:51:18,240 Kami adalah temanmu. 573 00:51:35,120 --> 00:51:37,480 Saya memberi mereka tambang emas. 574 00:51:39,320 --> 00:51:42,400 Sebuah tambang emas. Rumah persembunyian CIA. 575 00:51:44,240 --> 00:51:48,640 Dan inilah yang mereka lakukan. Beginilah caramu... memperlakukanku. 576 00:51:56,880 --> 00:51:59,400 Anda adalah pahlawan Soviet. 577 00:52:24,280 --> 00:52:27,640 ELLIOTT: Sekarang saya tahu mengapa Anda mencobanya sangat sulit untuk menghentikanku pergi ke Beirut. 578 00:52:27,680 --> 00:52:28,960 Apa? 579 00:52:30,640 --> 00:52:32,320 Anda sebaiknya duduk. 580 00:52:40,680 --> 00:52:42,320 Tolong, Saveloy dan keripik. 581 00:52:57,520 --> 00:52:59,320 Oh, sial. 582 00:53:07,200 --> 00:53:09,760 Terjemahan oleh accessibilitas@itv.com