1 00:00:54,000 --> 00:00:59,500 UN SECUESTRO 2 00:01:04,800 --> 00:01:07,700 - ¿Hola? - Hola, hermoso. Soy yo. 3 00:01:08,100 --> 00:01:10,600 ¡Hola cariño! ¿Estás en Bombay? 4 00:01:11,000 --> 00:01:14,400 No, llegaremos a Mumbai en unos días. 5 00:01:14,800 --> 00:01:18,400 - Te extraño. - Y yo también te extraño. 6 00:01:19,100 --> 00:01:24,000 - ¿Cómo son las cosas? - Las cosas están bien, pero escucha, 7 00:01:24,000 --> 00:01:27,000 no puedes enojarte, ¿vale? 8 00:01:27,800 --> 00:01:28,800 ¿Qué es? 9 00:01:28,800 --> 00:01:32,500 vuelvo a casa el 17 en lugar del día 15. 10 00:01:33,900 --> 00:01:36,200 - ¿No hablas en serio? - Sí. 11 00:01:36,200 --> 00:01:40,700 Tengo que quedarme en Mumbai y mostrar el nuevo cocinero por la cocina. 12 00:01:45,300 --> 00:01:47,800 Esto no está del todo bien. Teníamos un trato. 13 00:01:47,800 --> 00:01:51,499 Si, pero tu hombre te ama. por encima de todo lo demás 14 00:01:51,500 --> 00:01:56,400 porque eres la mas hermosa y una esposa fantástica y comprensiva. 15 00:01:57,200 --> 00:01:59,900 Por eso te quiere tanto. 16 00:02:01,400 --> 00:02:04,900 ¡Sí, cariño...! Aunque creo que es terrible. 17 00:02:05,400 --> 00:02:08,000 ¿Está ahí la princesita? 18 00:02:09,400 --> 00:02:11,400 ¿Ya no quieres hablar conmigo? 19 00:02:11,400 --> 00:02:15,300 ¿Puedo hablar con ella? porque acaba de llegar el capitán, 20 00:02:15,800 --> 00:02:19,700 - Está bien. Cuídate cariño. - Sí, adiós. 21 00:02:20,600 --> 00:02:22,600 Hola. 22 00:02:22,600 --> 00:02:25,800 ¿Kamila? Es tu papá hablando. 23 00:02:28,600 --> 00:02:30,800 - Ella viene ahora. - Gracias. 24 00:02:31,100 --> 00:02:34,700 - Hola. - Hola princesita, ¿puedes oírme? 25 00:02:35,400 --> 00:02:38,500 - Hola papá. - Es papá. 26 00:02:39,800 --> 00:02:44,400 - Cariño debes hablar... - Hola papá, ¿cuándo vuelves a casa? 27 00:02:48,800 --> 00:02:53,700 DÍA 1 28 00:04:22,200 --> 00:04:25,300 - ¿Qué haces aquí? - Lectura de los contadores de agua. 29 00:04:25,450 --> 00:04:26,290 ¿Qué? 30 00:04:26,300 --> 00:04:30,885 - Vamos a abastecernos de agua en Mumbai. - Tranquilo, no hace falta que grites. 31 00:04:31,300 --> 00:04:33,099 te gusta tener agua con tu café ¿verdad? 32 00:04:33,100 --> 00:04:34,625 Sí, eso sería bueno. 33 00:04:35,500 --> 00:04:38,600 - Sacarte algo de utilidad. - ¿Tienes un descanso ahora? 34 00:04:39,100 --> 00:04:40,500 Sí. 35 00:05:04,600 --> 00:05:07,300 - ¡Mikkel! - ¿Sí? 36 00:05:08,200 --> 00:05:10,273 - ¿Puedes hacerme un favor? - Seguro. 37 00:05:11,100 --> 00:05:15,300 Toma esto por mí. es una carta para mi hermana y un regalo para mi sobrino. 38 00:05:18,100 --> 00:05:21,195 - Eso sería genial. - Pensé que vivía en Greve. 39 00:05:22,900 --> 00:05:26,700 - Eso está en Greve, idiota. - ¿Playa de Solrod? 40 00:05:27,500 --> 00:05:30,400 Has estado en el mar demasiado tiempo. 41 00:05:30,400 --> 00:05:35,800 - Y el paquete, es importante. - Lo cuidaré bien. 42 00:05:38,200 --> 00:05:41,200 - ¿Estás listo? - Sí, maldita sea. 43 00:05:41,200 --> 00:05:44,100 - No puedo esperar. - Puedo identificarme. 44 00:05:44,900 --> 00:05:46,941 Qué bueno volver a casa con la chica. 45 00:05:48,100 --> 00:05:50,100 A la esposa. 46 00:06:49,700 --> 00:06:52,100 Sí, es Pedro. 47 00:06:53,000 --> 00:06:55,300 Si y que dicen? 48 00:06:58,900 --> 00:07:03,100 Si van a utilizar nuestros barcos, Tienen que aceptar nuestra oferta. 49 00:07:06,300 --> 00:07:09,500 Sí, pero tienes que encargarte de esto ahora. Tenemos otras cosas que hacer. 50 00:07:09,900 --> 00:07:11,700 Está bien. 51 00:07:11,900 --> 00:07:18,900 2011 y 2012 se espera que haya Será una exportación de 12 millones de megatones. 52 00:07:19,900 --> 00:07:22,999 Entonces hay un triste problema en el mercado japonés. 53 00:07:23,000 --> 00:07:27,700 El tsunami ha desaparecido por completo. devastó su industria. 54 00:07:28,000 --> 00:07:31,899 Debemos asegurarnos de estar ahí. cuando el mercado se recupere. 55 00:07:31,900 --> 00:07:35,600 Y hablando de Japón, Tengo que escuchar, Peter... 56 00:07:36,200 --> 00:07:39,500 tenemos un alto prioridad en Japón, ¿verdad? 57 00:07:40,500 --> 00:07:44,100 Mucho es así. Estamos negociando con los japoneses. 58 00:07:44,100 --> 00:07:46,200 ¿Se firmará el contrato esta noche? 59 00:07:46,500 --> 00:07:51,100 Llegaremos a un acuerdo esta noche. Alcanzaremos nuestra meta del 10 por ciento. 60 00:08:08,900 --> 00:08:11,100 - Hola, Jytte. - Hola. ¿Buen encuentro? 61 00:08:11,100 --> 00:08:14,200 - ¿Muy bien? - Lars Vestergaard te está esperando. 62 00:08:14,700 --> 00:08:18,500 -¿Vestergaard? - Dijo que era importante. 63 00:08:22,800 --> 00:08:24,399 ¿Se supone que no debes ¿Estar con los japoneses? 64 00:08:24,400 --> 00:08:29,400 Sí, acabo de tomar un pequeño descanso y pensé en actualizarte, 65 00:08:30,200 --> 00:08:31,700 sobre hasta dónde hemos llegado. 66 00:08:33,000 --> 00:08:35,000 Aquí tienes. 67 00:08:36,100 --> 00:08:40,000 Conozco la propuesta. ¿Cuál es el problema? 68 00:08:40,300 --> 00:08:44,700 Sólo quiero asegurarme de que Estoy de acuerdo antes de golpear la mesa. 69 00:08:44,800 --> 00:08:49,400 Estuvimos de acuerdo desde el principio. hemos estado a los 21 y queremos ser menores de 15. 70 00:08:51,100 --> 00:08:53,100 ¿Hasta dónde hemos llegado? 71 00:08:53,800 --> 00:08:56,000 Ahora somos 19. 72 00:08:56,500 --> 00:08:59,400 ¿Te quedan 19? Bueno. 2 millones. 73 00:08:59,900 --> 00:09:03,100 - Y vamos por debajo de 15. - Así es. 74 00:09:16,600 --> 00:09:18,600 - Probablemente podamos bajarlos... - Espera. 75 00:09:20,000 --> 00:09:23,500 Jytte, cancela mis reuniones para el resto del día. Gracias. 76 00:10:27,300 --> 00:10:28,400 Gracias. 77 00:10:28,700 --> 00:10:30,900 - Hola Pedro. - Hola Niels. 78 00:10:30,900 --> 00:10:33,400 - Entonces, ¿en qué terminamos? - 14.5. 79 00:10:33,400 --> 00:10:37,500 Eso está muy bien hecho. - Hola Lars. Felicidades. 80 00:10:41,700 --> 00:10:44,585 ¿Puedes tomarte un descanso en otro lugar? tengo una entrevista 81 00:10:44,610 --> 00:10:47,039 con Borsen y necesito ponerse una camisa limpia. 82 00:10:48,600 --> 00:10:51,200 - Muchas gracias. - Hasta luego. 83 00:10:53,500 --> 00:10:54,911 Lars, ¿puedes esperar un poco? 84 00:10:55,100 --> 00:10:57,100 - Seguro. - Nos vemos allá arriba. 85 00:11:05,000 --> 00:11:09,200 Lars, cuando necesites mi ayuda, lo que aparentemente hiciste aquí, 86 00:11:10,600 --> 00:11:12,900 llévame de inmediato. ¿Comprendido? 87 00:11:13,300 --> 00:11:17,500 - Sí, y gracias. - Gracias. 88 00:11:31,100 --> 00:11:36,700 ¿Podemos encontrar una cita? Necesitamos 7-8 días para la entrevista. 89 00:11:37,200 --> 00:11:43,200 Lo haré cuando pueda pero debemos Estaré acompañado por mi secretaria Jytte. 90 00:11:43,200 --> 00:11:45,800 Tiene supervisión total. 91 00:11:46,900 --> 00:11:51,000 Lamento molestar. Peter, ¿tienes un momento? 92 00:11:52,300 --> 00:11:54,200 Sí, discúlpeme. 93 00:11:59,100 --> 00:12:03,300 - Creo que es suficiente por hoy. - Bueno. 94 00:12:04,800 --> 00:12:07,000 MV Rozen ha activado la alarma. 95 00:12:07,300 --> 00:12:10,900 Nos preocupa que haya sido secuestrada. Han disminuido su velocidad. 96 00:12:11,200 --> 00:12:14,000 - Y ahora no nos responden. - Entonces no tenemos contacto. 97 00:12:14,100 --> 00:12:17,000 - Entonces no tenemos contacto. - No tenemos nada. 98 00:15:21,100 --> 00:15:23,500 Luego se detiene. 99 00:15:24,800 --> 00:15:29,800 - ¿Cuándo sonó la primera alarma? - Hace aproximadamente 1 hora y 35 minutos. 100 00:15:30,400 --> 00:15:33,600 ¿Dónde estamos? ¿Dónde está exactamente el barco? 101 00:15:33,900 --> 00:15:37,000 Íbamos camino a Mumbai. 102 00:15:37,400 --> 00:15:41,100 - Entonces ella da un gran giro, - Eso está muy lejos. 103 00:15:41,200 --> 00:15:44,400 La costa india está por allí. 104 00:15:45,900 --> 00:15:47,699 Nunca ha habido un secuestrando tan lejos antes 105 00:15:47,700 --> 00:15:50,500 - ¿Quién está a bordo? - Lo descubriré lo antes posible. 106 00:15:52,600 --> 00:15:56,100 Necesitamos localizar a alguien que sabe cómo manejar esto. De inmediato. 107 00:15:56,600 --> 00:16:00,300 Sí. ¿Me puedes ayudar? Regresaré en 5 minutos. 108 00:16:01,700 --> 00:16:04,599 ¿Puedes llamar a mi esposa y decirle que ¿Probablemente no estará en casa esta noche? 109 00:16:03,900 --> 00:16:04,599 De inmediato. 110 00:16:07,100 --> 00:16:09,400 ¿Puedo escuchar eso otra vez? 111 00:19:28,900 --> 00:19:30,878 Hola querida, Veo que has llamado. 112 00:19:33,600 --> 00:19:35,678 Sí, estamos a punto de hablar. a los familiares ahora. 113 00:19:41,600 --> 00:19:44,100 Me alegra oírlo, gracias. 114 00:19:49,300 --> 00:19:54,300 Los piratas hoy también tienen internet, y también leen noticias danesas. 115 00:19:56,450 --> 00:19:59,150 Y tenemos que recordar eso. 116 00:19:59,600 --> 00:20:03,341 Si leen que nosotros Hará cualquier cosa para conseguir 117 00:20:03,366 --> 00:20:06,749 nuestros hombres a casa, será simplemente prolongar las cosas. 118 00:20:06,750 --> 00:20:08,085 Espero que entiendas eso. 119 00:20:09,500 --> 00:20:13,300 Mi nombre es Kaj Sorensen. Esta es mi esposa Lisbeth. 120 00:20:13,400 --> 00:20:19,800 Somos los padres de Jan. ¿Por qué no ¿Simplemente ceder a las demandas de los piratas? 121 00:20:20,400 --> 00:20:24,200 Todavía no hemos oído de los piratas. 122 00:20:24,700 --> 00:20:28,100 Entonces ni siquiera lo sabemos lo que están exigiendo. 123 00:20:28,500 --> 00:20:33,500 Pero debes saber que lo haremos. lo que sea necesario para llevar a nuestra tripulación a casa, 124 00:20:34,100 --> 00:20:36,700 lo más rápido posible. 125 00:20:36,900 --> 00:20:40,221 Por eso tenemos trajo ayuda de la 126 00:20:40,246 --> 00:20:43,340 afuera para guiarnos en las negociaciones. 127 00:20:45,900 --> 00:20:49,800 Este es Connor Julián. Connor tiene mucha experiencia. 128 00:20:50,100 --> 00:20:54,000 Es especialista en estos tipos de situaciones. 129 00:20:54,300 --> 00:20:56,500 Sí, por favor adelante. 130 00:20:57,400 --> 00:21:00,900 Mi nombre es María Hartmann. Y esta es mi hija Kamilla. 131 00:21:00,900 --> 00:21:05,400 Estoy casada con Mikkel Hartmann. ¿Quién es el cocinero del barco? 132 00:21:06,000 --> 00:21:12,000 Dijiste antes que no lo has hecho Tuvo algún contacto con los piratas. 133 00:21:14,300 --> 00:21:16,900 ¿Cómo sabes entonces que estan bien? 134 00:21:18,300 --> 00:21:21,700 ¿Cómo sabes que ¿No estás ya muerto? 135 00:21:32,700 --> 00:21:36,000 Sí, gracias. Disculpe. María... 136 00:21:39,400 --> 00:21:41,400 Sinceramente no lo sabemos. 137 00:21:42,450 --> 00:21:45,450 Pero eso realmente nos sorprendería. 138 00:21:45,800 --> 00:21:50,600 El barco ahí abajo, Rozen, no tiene valor para nosotros. 139 00:21:51,900 --> 00:21:56,300 Lo único que tienen los piratas. negociar es nuestra tripulación. 140 00:21:57,900 --> 00:22:01,500 Mikel. Tus hijos y tus hermanos. 141 00:22:01,900 --> 00:22:04,900 Eso es lo único, lo único. tienen que negociar. 142 00:22:06,200 --> 00:22:12,000 Entonces, personalmente, María, Creo que están todos vivos. 143 00:22:12,200 --> 00:22:15,000 Bien, gracias. 144 00:22:15,500 --> 00:22:17,500 Gracias. 145 00:25:41,700 --> 00:25:47,500 DÍA 7 146 00:28:01,900 --> 00:28:04,083 Hola mikkel. ¿Cómo estás? 147 00:28:06,300 --> 00:28:09,300 Lo tenemos bien. 148 00:30:13,200 --> 00:30:17,300 La tripulación está sana, pero el El capitán tenía una úlcera. 149 00:30:18,000 --> 00:30:20,606 Hace unos cinco años. Fue operado y estaba en 150 00:30:20,631 --> 00:30:23,724 medicación para un par de años pero se consideró saludable. 151 00:30:24,400 --> 00:30:27,700 - ¿Entonces podría estar enfermo? - Sí. 152 00:30:50,800 --> 00:30:53,600 ¡Mierda! Lo siento. 153 00:30:54,300 --> 00:30:58,700 Tenemos que orinar en este rincón. Apesta como el infierno. 154 00:30:59,100 --> 00:31:03,400 El capitán tiene mierda en todo. Es tan jodidamente asqueroso. 155 00:31:16,000 --> 00:31:18,600 Ah, por el amor de Dios. 156 00:31:20,400 --> 00:31:23,800 Tenemos que salir y usa los baños que hay ahí fuera. 157 00:31:24,050 --> 00:31:27,050 No podemos quedarnos aquí con Este apesta todo el tiempo. 158 00:31:30,900 --> 00:31:33,900 - ¿Preguntaste por el baño? - Sí. 159 00:31:36,600 --> 00:31:39,700 - Nos estamos enfermando, díselo. - Les diré. 160 00:31:40,100 --> 00:31:42,684 - No somos inútiles para ellos si... - ¡¿No puedes callarte?! 161 00:31:55,100 --> 00:31:56,627 Tenemos que salir de aquí. 162 00:33:40,600 --> 00:33:43,800 Nos vemos aquí en 10 minutos. 163 00:33:52,400 --> 00:33:56,299 El problema de volar desde Tanzania es la distancia al barco. 164 00:33:56,300 --> 00:34:00,800 Nos arriesgamos a que el piloto gire. antes de que lo alcance. 165 00:34:01,600 --> 00:34:04,800 No lo sigo. Él debe saber dónde... 166 00:34:04,800 --> 00:34:08,000 Son aviones pequeños estamos hablando del combustible 167 00:34:08,600 --> 00:34:15,400 En teoría funciona pero cualquier cambia o si el clima... 168 00:34:15,900 --> 00:34:20,400 - ¿Por qué no Mombasa entonces? - En teoría es lo mejor. 169 00:34:20,800 --> 00:34:23,700 Pero es ilegal traer... 170 00:34:24,000 --> 00:34:27,200 - Hola. ¿Estoy interrumpiendo? - Hola Anette. 171 00:34:28,000 --> 00:34:29,900 ¿Programamos algo? 172 00:34:30,000 --> 00:34:30,941 ¿Tengo que hacerlo? 173 00:34:30,966 --> 00:34:35,300 No. Me sentiría mal si lo hubiera hecho. olvidado de algo 174 00:34:35,900 --> 00:34:38,800 - No lo hicimos. - Hola. 175 00:34:39,100 --> 00:34:42,400 Encantado de verte. Hola, cariño. 176 00:34:42,800 --> 00:34:45,900 - Siéntate. - ¿Volveré más tarde? 177 00:34:46,200 --> 00:34:48,800 Sí, podemos hacer esto más tarde, pero... 178 00:34:49,100 --> 00:34:52,400 - El jefe ha hablado. - El jefe ha hablado, sí. 179 00:34:53,100 --> 00:34:55,900 Habla con Connor sobre alternativas. 180 00:34:55,900 --> 00:35:00,400 Llame a Soren Lundtoft del Danske Bank. Deben tener el efectivo listo. 181 00:35:00,900 --> 00:35:04,400 - Llamaré a Soren. - Bien. Gracias. 182 00:35:05,500 --> 00:35:08,400 Trajiste camisas, gracias. 183 00:35:08,700 --> 00:35:11,387 - Pensé que necesitabas un poco. - Qué amable de tu parte. 184 00:35:29,150 --> 00:35:32,950 {\an8}DÍA 25 185 00:35:31,200 --> 00:35:32,700 ¿Qué estás haciendo? 186 00:35:34,900 --> 00:35:37,500 Estoy orinando. 187 00:35:42,400 --> 00:35:45,100 Maldita sea, Mikkel. 188 00:36:05,400 --> 00:36:08,500 Maldita sea, huele mal. 189 00:36:12,000 --> 00:36:13,900 Qué repugnante. 190 00:36:20,100 --> 00:36:24,300 Intentemos ser un poco de un amigo con él. 191 00:37:00,900 --> 00:37:02,500 Tiene el dedo en el gatillo. 192 00:37:03,800 --> 00:37:06,700 Maldita sea, su humor cambia. 193 00:37:27,600 --> 00:37:31,679 - Mierda, ¿qué está pasando? - Está como en la foto. 194 00:37:33,700 --> 00:37:36,600 - Esto no tiene gracia, Mikkel. - Sí. 195 00:37:53,500 --> 00:37:56,500 - Estoy durmiendo. - Deberías acostarte. 196 00:38:06,900 --> 00:38:08,789 No lo hagas enojar. 197 00:41:30,700 --> 00:41:36,500 DÍA 39 198 00:44:31,850 --> 00:44:33,350 No es Omar. Es Mikkel. 199 00:46:51,200 --> 00:46:52,700 Hola Pedro. 200 00:46:52,900 --> 00:46:55,700 ¿Cómo van las negociaciones? 201 00:46:57,300 --> 00:47:01,099 Va bien. Va hacia adelante pero lento, 202 00:47:01,100 --> 00:47:05,999 - Pero tenemos que llegar allí. - Hablé con los otros dueños, 203 00:47:06,000 --> 00:47:09,400 Te has sentado en esto ahora durante más de dos meses. 204 00:47:09,700 --> 00:47:12,200 no quieren arrastrar esto por más tiempo. 205 00:47:14,100 --> 00:47:15,600 Y no lo hará. 206 00:47:15,900 --> 00:47:18,100 Bueno. Envía mis saludos. 207 00:48:52,050 --> 00:48:57,083 DÍA 67 208 00:49:49,300 --> 00:49:50,500 Compruébalo. 209 00:50:03,800 --> 00:50:05,976 Puede quedarse con el pequeño. De nada. 210 00:50:40,100 --> 00:50:42,200 - ¡Ene! - ¿Sí? 211 00:50:44,200 --> 00:50:47,300 ¡Jan, maldita sea! 212 00:50:47,500 --> 00:50:50,700 Toma esto, Ven aquí y toma esto. 213 00:50:51,000 --> 00:50:52,500 Maldición. 214 00:50:54,000 --> 00:50:59,100 Maldita sea, ¿verdad? Viejo cabrón. Te gusta esto ¿no? 215 00:51:09,800 --> 00:51:12,600 ¡Sí! ¡Por el amor de Dios, Mikkel! 216 00:51:12,900 --> 00:51:15,800 - ¿Lo que está sucediendo? - Ven aquí. 217 00:51:30,500 --> 00:51:33,800 Cierra la puta boca. tu no saber de lo que estás hablando. 218 00:51:34,300 --> 00:51:36,700 Es jodidamente grande. 219 00:51:58,200 --> 00:51:59,800 Tómalo. 220 00:52:24,100 --> 00:52:26,500 ¡Es un pargo rojo! 221 00:52:26,800 --> 00:52:30,500 - ¡Pargo! - ¡Pargo! 222 00:53:41,400 --> 00:53:46,000 Cante una canción para los niños. Vamos viejo. 223 00:53:54,300 --> 00:53:59,800 Hoy es el cumpleaños de Kamilla. hurra, hurra, hurra 224 00:54:00,200 --> 00:54:05,099 probablemente reciba regalos que ella ha deseado 225 00:54:05,100 --> 00:54:09,700 con muy buen chocolate y galletas también 226 00:56:20,900 --> 00:56:24,200 - ¿Hola? - María, cariño, soy yo. 227 00:56:26,800 --> 00:56:29,900 -Mikkel. - Hola. 228 00:56:30,400 --> 00:56:34,900 Hola mi amor, ¿estás bien? ¿Te ha pasado algo? 229 00:56:35,300 --> 00:56:38,800 No, estamos bien. Lo tenemos bien. 230 00:56:39,000 --> 00:56:41,900 Lo tenemos bien. Hola. 231 00:56:42,700 --> 00:56:46,600 Es tan agradable escuchar tu voz mi amor. 232 00:56:47,200 --> 00:56:50,100 - Es tan agradable escuchar tu voz. - Te amo. 233 00:56:50,400 --> 00:56:53,100 Y te amo. 234 00:56:53,600 --> 00:56:56,000 ¿Cómo está Kamilla? 235 00:56:56,300 --> 00:57:00,700 Todo está bien con ella. Estaba muy feliz por la bicicleta. 236 00:57:01,100 --> 00:57:05,300 Lasse corrió tras ella y la sostuvo con estos brazos. 237 00:57:05,700 --> 00:57:09,800 - Ahora anda en bicicleta sin ayuda. - ¿Ella lo hace? 238 00:57:10,100 --> 00:57:14,000 Le dices que la amo más que nada verdad? 239 00:57:14,600 --> 00:57:21,071 Se lo digo todas las noches. Eres un buen padre. 240 00:57:29,000 --> 00:57:31,100 ¿Lo que está sucediendo? 241 00:57:36,300 --> 00:57:40,300 Estoy aquí cariño. 242 00:57:46,831 --> 00:57:48,700 No pasa nada cariño. 243 00:57:48,900 --> 00:57:52,600 Por favor escúchame. Tenemos que hablar inglés ahora. 244 01:00:10,600 --> 01:00:11,724 ¿Hola? 245 01:00:15,200 --> 01:00:17,300 Mikkel, ¿eres tú? 246 01:00:17,800 --> 01:00:20,300 - Sí. - ¿Cómo estás? 247 01:01:18,600 --> 01:01:22,400 Por favor paga, me dispararán. No quiero morir ahora. 248 01:03:36,000 --> 01:03:38,200 - Hola. - Hola. 249 01:03:44,000 --> 01:03:46,800 Acabo de hablar con Mikkel. 250 01:03:47,100 --> 01:03:49,500 Y él está bien. 251 01:05:23,200 --> 01:05:27,300 Por favor paga, me dispararán. No quiero morir ahora. 252 01:06:14,100 --> 01:06:16,200 Buen día. 253 01:06:16,500 --> 01:06:18,500 ¿Dormiste aquí? 254 01:06:21,000 --> 01:06:22,910 Pongamos algo de luz aquí. 255 01:06:33,300 --> 01:06:35,900 ¿Fue tarde en la noche? 256 01:06:37,400 --> 01:06:42,500 Estaba conduciendo y entonces pensé. Pasaría a verte. 257 01:06:43,900 --> 01:06:45,300 ¿Estás bien? 258 01:06:50,100 --> 01:06:52,463 ¿Cómo van las negociaciones? 259 01:06:56,800 --> 01:06:58,400 Van bien. 260 01:07:09,300 --> 01:07:10,862 Niels Giversen llamó ayer. 261 01:07:15,100 --> 01:07:16,610 Está preocupado por ti. 262 01:07:18,500 --> 01:07:20,100 Y yo también. 263 01:07:26,900 --> 01:07:29,757 Nadie puede manejar lo que estás haciendo. 264 01:07:38,900 --> 01:07:43,500 ¿Por qué estás sentado junto al teléfono? toda la noche. ¿Nadie puede ayudarte? 265 01:07:52,900 --> 01:07:54,100 Oye... 266 01:08:02,400 --> 01:08:03,800 Te amo. 267 01:08:06,900 --> 01:08:07,900 ¿Bueno? 268 01:08:16,600 --> 01:08:18,600 Quiero que te vayas ahora. 269 01:08:35,100 --> 01:08:37,100 ¡Quiero que te vayas ahora! 270 01:08:37,800 --> 01:08:38,800 ¡Afuera! 271 01:08:58,850 --> 01:09:03,872 DÍA 119 272 01:09:17,400 --> 01:09:20,000 Peter, esta no es una buena situación. 273 01:09:20,300 --> 01:09:24,900 Se supone que debes estar encima de todos los actividades de la empresa. Requiere concentración. 274 01:09:25,500 --> 01:09:27,100 Sí y lo soy. 275 01:09:28,100 --> 01:09:31,000 ¿Cuánto tiempo llevas? ¿Has estado sentado en esto? 276 01:09:31,100 --> 01:09:34,400 - Apenas cuatro meses. - Eso es demasiado tiempo. 277 01:09:35,800 --> 01:09:37,858 ¿Cuanto tiempo tienes? crees que requiere? 278 01:09:39,000 --> 01:09:41,464 Hemos tomado la decisión de dejar Terminas el mes. 279 01:09:41,500 --> 01:09:43,500 Entonces alguien más se hace cargo. 280 01:09:47,500 --> 01:09:51,900 - No puedes hacer eso. - Sí, podemos y lo haremos. 281 01:11:36,900 --> 01:11:40,200 Si puedes encontrar un asiento allí arriba. 282 01:11:40,700 --> 01:11:44,700 Buen día. Y bienvenido. 283 01:11:46,200 --> 01:11:52,400 Ahora han pasado exactamente 18 semanas desde MV. Rozen fue secuestrado en el Océano Índico. 284 01:11:52,900 --> 01:11:57,300 Y así lo hemos elegido lejos de contarlo. 285 01:11:57,700 --> 01:12:00,100 Pero la prensa ha empezado a escribir. 286 01:12:01,900 --> 01:12:03,600 Han empezado a adivinar. 287 01:12:05,000 --> 01:12:10,600 Y están citando fuentes anónimas... desde dentro de la empresa 288 01:12:15,200 --> 01:12:17,400 Sinceramente espero que no sea cierto. 289 01:12:19,800 --> 01:12:22,700 Tenemos una situación muy grave. 290 01:12:23,000 --> 01:12:28,400 La tripulación y sus familias. vivir bajo un estrés masivo. 291 01:12:30,000 --> 01:12:34,700 Pero quiero dejar claro que estamos haciendo todo lo que podemos... 292 01:12:36,600 --> 01:12:38,600 para ayudar con eso. 293 01:12:55,600 --> 01:12:58,300 - ¿Sí? - Acabamos de recibir esto. 294 01:12:58,400 --> 01:13:02,400 - ¿En este momento? ¿Llamaron? - No, sólo este fax. 295 01:19:38,800 --> 01:19:41,600 Pedro. Un nuevo fax. 296 01:22:13,700 --> 01:22:17,800 - Hola, Jan. Soy Peter en Dinamarca. - Hola Pedro. 297 01:22:18,700 --> 01:22:20,849 Hola. ¿Cómo está yendo? 298 01:22:21,550 --> 01:22:23,050 No muy bueno. 299 01:22:25,300 --> 01:22:29,100 Jan, el cocinero, Mikkel, ¿sigue vivo? 300 01:22:34,500 --> 01:22:37,040 Lo tiene muy mal, pero está respirando. 301 01:22:37,500 --> 01:22:38,500 ¿Por qué? 302 01:22:39,500 --> 01:22:41,500 Todos lo pasamos muy mal. 303 01:22:42,700 --> 01:22:46,300 Se está volviendo realmente crítico. Espero que lo sepas. 304 01:22:46,500 --> 01:22:51,400 Sí, estamos haciendo todo lo posible para conseguir Estás en casa. Necesito hablar con Omar ahora. 305 01:22:51,950 --> 01:22:53,152 ¿Estamos de camino a casa? 306 01:22:53,177 --> 01:22:55,821 Sí, lo prometo. Necesito hablar con Omar. 307 01:26:06,200 --> 01:26:07,700 ¿Qué...? 308 01:26:17,200 --> 01:26:19,900 ¿Qué clase de carita sonriente es esa? 309 01:26:20,000 --> 01:26:21,800 Quién sabe. 310 01:26:24,450 --> 01:26:28,791 DÍA 127 311 01:27:08,200 --> 01:27:12,300 ¿Mikkel? Mikkel, ven. Tomemos un poco de aire fresco. 312 01:27:12,700 --> 01:27:14,400 Vamos. 313 01:30:37,000 --> 01:30:39,600 ¡Nos vamos a casa, viejo! 314 01:30:43,150 --> 01:30:48,050 Lo dije. Te dije que estábamos Lo lograré y volveré a casa. 315 01:36:39,270 --> 01:36:44,501 DÍA 134 316 01:37:02,800 --> 01:37:04,200 Ve con papá. 317 01:37:07,500 --> 01:37:10,500 ¿Papá? ¿Papá?