1 00:00:02,233 --> 00:00:06,670 (Trommelwirbel) 2 00:00:06,770 --> 00:00:09,671 (mitreißendes Orchester Fanfarenspiel) 3 00:00:19,717 --> 00:00:22,015 (Fanfare endet) 4 00:00:26,323 --> 00:00:28,223 (Lichter stimmen überein) 5 00:00:28,325 --> 00:00:31,488 (ruhige Orchestermusik spielt) 6 00:00:32,830 --> 00:00:34,855 (Flügelschlag) 7 00:00:41,438 --> 00:00:44,930 (Insekten zwitschern leise) 8 00:00:47,778 --> 00:00:50,804 (alte Band spielt Midtempo-Intro) 9 00:00:50,915 --> 00:00:52,280 (leises Zwitschern, Krächzen) 10 00:00:52,383 --> 00:00:53,584 (klick) 11 00:00:53,584 --> 00:00:54,346 (klick) 12 00:00:59,223 --> 00:01:02,215 (Frau singt) 13 00:01:11,416 --> 00:01:13,907 (Gesang geht weiter) 14 00:01:23,528 --> 00:01:24,426 MANN (ruft): Max! 15 00:01:24,529 --> 00:01:25,427 Äh-huh? 16 00:01:25,530 --> 00:01:27,293 Bereit zuzugeben? 17 00:01:27,399 --> 00:01:29,731 NEIN! 18 00:01:29,835 --> 00:01:32,702 (Gesang geht weiter) 19 00:01:43,547 --> 00:01:45,777 Ich dachte, wie es ist Deine letzte Nacht hier, 20 00:01:45,883 --> 00:01:49,876 Es ist nur angemessen, dass wir etwas ganz Besonderes eröffnen. 21 00:01:49,987 --> 00:01:51,011 Bandol. 22 00:01:51,121 --> 00:01:52,418 Ausgezeichnete Wahl. 23 00:01:52,523 --> 00:01:57,153 Tempier Bandol, 1969. 24 00:01:57,261 --> 00:02:00,788 Die Art von Wein, der eingelegt wird selbst die härtesten Männer. 25 00:02:00,898 --> 00:02:04,959 Ich habe einmal einen kastilischen Preiskämpfer gesehen 26 00:02:05,069 --> 00:02:06,434 auf einem Haufen zusammenbrechen 27 00:02:06,537 --> 00:02:09,506 nachdem ich nur ein einziges Glas getrunken hatte. 28 00:02:09,607 --> 00:02:12,269 Vielleicht meine Knielandung direkt in seinen Hoden... 29 00:02:12,376 --> 00:02:13,809 (Kork knallt) 30 00:02:13,911 --> 00:02:16,573 ...könnte teilweise daran schuld sein. 31 00:02:16,680 --> 00:02:17,977 Worüber habe ich vorher gesprochen? 32 00:02:18,082 --> 00:02:19,879 Du hast die Wichtigkeit gesagt eines guten blauen Anzugs 33 00:02:19,984 --> 00:02:21,178 kann nie überbewertet werden. 34 00:02:21,285 --> 00:02:22,809 Ganz richtig. 35 00:02:22,920 --> 00:02:25,684 Am besten ist ein blauer Anzug vielseitige Ausstattung. 36 00:02:25,789 --> 00:02:27,586 Wichtiger als der Anzug selbst 37 00:02:27,691 --> 00:02:29,420 ist der Mann, der zu Ihnen passt. 38 00:02:29,526 --> 00:02:31,255 Sobald Sie einen guten Schneider gefunden haben, 39 00:02:31,362 --> 00:02:33,330 das darfst du niemals Gib seinen Namen preis, 40 00:02:33,430 --> 00:02:35,660 nicht einmal unter der Drohung 41 00:02:35,766 --> 00:02:37,165 von Körperverletzung. 42 00:02:39,870 --> 00:02:42,998 (Musik läuft im Hintergrund weiter) 43 00:02:43,107 --> 00:02:44,870 Wo waren wir nun? 44 00:02:44,975 --> 00:02:46,772 - Wer ist an der Reihe? - Meins. 45 00:02:46,877 --> 00:02:48,674 Uh-huh. 46 00:02:51,715 --> 00:02:53,649 Uh-huh. 47 00:02:53,751 --> 00:02:55,946 Max, habe ich dir gesagt, warum es mir Spaß macht? 48 00:02:56,053 --> 00:02:57,714 - so viel Wein machen? - Das tust du nicht 49 00:02:57,821 --> 00:03:00,153 Mach den Wein, Onkel Henry, Dieser Typ, Duflot, tut es. 50 00:03:00,257 --> 00:03:02,487 In Frankreich, Es ist immer der Grundbesitzer 51 00:03:02,593 --> 00:03:04,618 Wer macht den Wein? 52 00:03:04,728 --> 00:03:07,196 Auch wenn er es tut nichts weiter als beaufsichtigen 53 00:03:07,298 --> 00:03:10,358 mit Fernglas bequem von seinem Arbeitszimmer aus. 54 00:03:10,467 --> 00:03:14,301 Nein, es macht mir Spaß, Wein zu machen weil dieser erhabene Nektar 55 00:03:14,405 --> 00:03:17,704 ist einfach nicht in der Lage zu lügen. 56 00:03:17,808 --> 00:03:20,174 Zu früh gepflückt, zu spät gepflückt, das spielt keine Rolle. 57 00:03:20,277 --> 00:03:23,178 Der Wein wird immer flüstern in deinen Mund 58 00:03:23,280 --> 00:03:25,339 mit kompletter, unverschämte Ehrlichkeit, 59 00:03:25,449 --> 00:03:28,646 jedes Mal, wenn du einen Schluck nimmst. 60 00:03:30,487 --> 00:03:32,045 Mmm, 61 00:03:32,156 --> 00:03:33,646 entzückend. 62 00:03:33,757 --> 00:03:35,691 Nun, Maximilian, 63 00:03:35,793 --> 00:03:38,227 Jetzt wissen Sie warum Ich liebe Wein so sehr, 64 00:03:38,329 --> 00:03:40,889 Hast du etwas? willst du es mir sagen? 65 00:03:40,998 --> 00:03:42,022 Ja, das tue ich. 66 00:03:42,132 --> 00:03:43,690 Ja, was ist das? 67 00:03:48,806 --> 00:03:50,171 Schachmatt. 68 00:03:50,274 --> 00:03:53,004 Du kleiner Scheißer. 69 00:03:57,948 --> 00:04:00,041 70 00:04:08,392 --> 00:04:11,418 - Guten Morgen, Laborratten. - ANDERE: Guten Morgen, Max. 71 00:04:11,528 --> 00:04:13,189 MAX: Heute schalten wir den Gang um. 72 00:04:13,297 --> 00:04:15,857 Heute... ist der Tag des gierigen Bastards. 73 00:04:15,966 --> 00:04:18,457 (Lebhaftes Geplapper, Lachen) 74 00:04:18,569 --> 00:04:20,537 MAX: Das Geheimnis des Reichtums, Laborratten, 75 00:04:20,637 --> 00:04:24,767 ist dasselbe wie das Geheimnis der Komödie ... 76 00:04:24,875 --> 00:04:26,365 Timing. 77 00:04:26,543 --> 00:04:28,977 - (undeutliches Geplapper) - MANN: 115,10, max. 78 00:04:29,079 --> 00:04:31,138 Also dachte ich, wir sollten jetzt umziehen. 79 00:04:31,248 --> 00:04:33,216 - Noch nicht, Alf. - Chef, 80 00:04:33,317 --> 00:04:34,477 Warum nennst du mich ständig Alf? 81 00:04:34,585 --> 00:04:36,485 Weil du aggressiv bist kleiner Lakai, Kenny. 82 00:04:36,587 --> 00:04:37,576 Und als Ihr Chef 83 00:04:37,688 --> 00:04:39,155 und genetisch überlegen, 84 00:04:39,256 --> 00:04:41,156 Ich kann dich anrufen, wie ich will. 85 00:04:41,258 --> 00:04:42,282 (Handy klingelt) 86 00:04:42,393 --> 00:04:43,382 Max Skinners Telefon. 87 00:04:43,494 --> 00:04:44,927 Es ist Kimberly. Ist Max da? 88 00:04:45,028 --> 00:04:46,427 Ja. Einen Moment bitte. 89 00:04:46,530 --> 00:04:48,157 Es ist Kimberly. 90 00:04:50,868 --> 00:04:53,496 - Tut mir leid, Kimberly, Max ist nicht hier. - KI MBERLY: Wo ist er? 91 00:04:53,604 --> 00:04:54,696 Er und seine Verlobte 92 00:04:54,805 --> 00:04:56,466 sind auf ihrer Hochzeit Probe heute. 93 00:04:56,573 --> 00:04:58,234 - Ihr was? - Soll ich ihm eine Nachricht hinterlassen? 94 00:04:58,342 --> 00:04:59,934 Nein, ich will nicht um ihm eine Nachricht zu hinterlassen! 95 00:05:00,043 --> 00:05:01,237 Okay. 96 00:05:01,345 --> 00:05:02,277 (Telefon piepst) 97 00:05:02,379 --> 00:05:04,006 KENNY: 115,90... 98 00:05:04,114 --> 00:05:07,277 116... 99 00:05:07,384 --> 00:05:08,442 116.10. 100 00:05:08,552 --> 00:05:09,849 Alles klar, Laborratten, Denken Sie einfach daran 101 00:05:09,953 --> 00:05:11,352 Wir sind nicht wegen der Zahnversicherung hier. 102 00:05:11,455 --> 00:05:14,481 50 groß! Die Leute kaufen! Max? 103 00:05:14,591 --> 00:05:16,024 Verkaufen. 104 00:05:16,126 --> 00:05:20,586 (alle schreien hektisch) 105 00:05:20,697 --> 00:05:22,255 Das ist deins! 106 00:05:22,366 --> 00:05:25,028 (das Geschrei geht weiter) 107 00:05:25,135 --> 00:05:26,363 KENNY: Ich sagte, das gehört dir! 108 00:05:29,773 --> 00:05:32,833 (Telefone klingeln) 109 00:05:32,943 --> 00:05:34,672 Dieser elende Kerl, Skinner Anleihen abstoßen 110 00:05:34,778 --> 00:05:36,678 - auf den Markt. - Aber das kann er nicht. 111 00:05:36,780 --> 00:05:38,145 Es gibt ein Gentleman's Agreement an der Börse. 112 00:05:38,248 --> 00:05:40,045 Ein Gentleman's Agreement setzt voraus 113 00:05:40,150 --> 00:05:42,118 - Da ist ein Herr im Spiel. - Amis, 114 00:05:42,219 --> 00:05:44,449 er hat 5 Milliarden Dollar ausgegeben bei Verkaufsaufträgen gelten die Preise 115 00:05:44,555 --> 00:05:45,954 - Krachend durch den Boden! - Komm schon, 116 00:05:46,056 --> 00:05:47,045 Leute, reißt eure Ärsche hoch! 117 00:05:47,157 --> 00:05:49,751 Komm schon, geh ran! Beginnen Sie mit dem Verkauf! 118 00:05:49,860 --> 00:05:51,452 - (hektisches Geschrei) - Verkaufen! 119 00:05:51,562 --> 00:05:52,790 (das Geschrei geht weiter) 120 00:05:54,498 --> 00:05:56,261 Sie sollten dich begraben mit dem Gesicht nach unten, Max, 121 00:05:56,366 --> 00:05:58,891 denn das ist der Weg, den du gehst. 122 00:06:00,070 --> 00:06:02,334 (das Geschrei geht weiter) 123 00:06:02,439 --> 00:06:04,031 (Kenny schreit) 124 00:06:04,141 --> 00:06:08,840 Kostenlose große Figuren bis 113,50! 125 00:06:08,946 --> 00:06:10,573 FRAU: Verkaufen! Verkaufen! 126 00:06:10,681 --> 00:06:12,171 KENNY: Es geht immer noch bergab. 127 00:06:12,282 --> 00:06:13,579 Kaufen. 128 00:06:13,684 --> 00:06:15,151 Verdammt, ich kaufe alles zurück! 129 00:06:15,252 --> 00:06:17,015 Kaufen Sie alles sofort zurück! 130 00:06:17,120 --> 00:06:18,485 Kaufen Sie alles zurück! Es liegt an Ihnen, es zurückzukaufen! 131 00:06:18,589 --> 00:06:20,557 Machen Sie sich darüber keine Sorgen! Kaufen Sie alles zurück! 132 00:06:20,657 --> 00:06:22,056 Du bist ein Genie, Max! 133 00:06:25,028 --> 00:06:26,495 Dreckiger Mistkerl, Er hat die Preise gesenkt. 134 00:06:26,597 --> 00:06:28,656 Er wird alles zurückkaufen zum günstigen Preis! 135 00:06:28,765 --> 00:06:30,392 Beginnen Sie mit dem Kauf! 136 00:06:30,501 --> 00:06:31,866 Jetzt kaufen! Beginnen Sie mit dem Kauf! 137 00:06:31,969 --> 00:06:33,937 (hektisches Geschrei) 138 00:06:36,640 --> 00:06:40,406 (andere singen) 139 00:06:40,511 --> 00:06:42,445 (Der Gesang endet) 140 00:06:42,546 --> 00:06:43,843 (jubelnd) 141 00:06:43,947 --> 00:06:45,778 - Ich kann! - Ich kann! 142 00:06:45,883 --> 00:06:48,078 Gut gemacht heute, Laborratten. 143 00:06:48,185 --> 00:06:49,209 Wunderbare Arbeit. 144 00:06:49,319 --> 00:06:51,753 Wir haben es alle geschafft eine spektakuläre Menge Geld. 145 00:06:51,855 --> 00:06:52,844 (jubelnd) 146 00:06:52,956 --> 00:06:54,947 Heute haben wir das Sprichwort bewiesen 147 00:06:55,058 --> 00:06:56,958 Gewinnen ist nicht alles... 148 00:06:57,060 --> 00:06:59,028 ALLE: Es ist das Einzige! 149 00:06:59,129 --> 00:07:00,061 (Keuchhusten, Jubel) 150 00:07:09,673 --> 00:07:11,436 MÄNNLICHER REPORTER: Und es passierten seltsame Dinge 151 00:07:11,542 --> 00:07:12,634 heute auf dem Anleihenmarkt. 152 00:07:12,743 --> 00:07:17,237 Die Preise stürzten auf 112,5 ab. nach Lorden Brothers 153 00:07:17,347 --> 00:07:19,975 Verkaufsaufträge im Wert von 3 Milliarden US-Dollar abgewickelt. 154 00:07:20,083 --> 00:07:23,382 REPORTERIN: Dann auf außergewöhnliche Weise Umzug kaufte das Unternehmen die Anleihen zurück 155 00:07:23,487 --> 00:07:25,114 bei einem erheblich reduzierter Preis, 156 00:07:25,222 --> 00:07:27,588 über 77 Millionen US-Dollar verdienen 157 00:07:27,691 --> 00:07:30,319 - dabei. - (pfeift): Blimey. 158 00:07:30,427 --> 00:07:31,792 Laute Schreie über ein schlechtes Spiel waren zu hören 159 00:07:31,895 --> 00:07:35,729 und weit verbreitet, mit Vorträgen einer weiteren Anfrage. 160 00:07:35,832 --> 00:07:36,821 (räuspert sich) 161 00:07:36,934 --> 00:07:38,094 Guten Morgen, Mr. Skinner. 162 00:07:38,201 --> 00:07:40,431 - Guten Morgen, Bert. - Und herzlichen Glückwunsch. 163 00:07:40,537 --> 00:07:42,300 - Danke schön. - Du hast mir vielleicht einen Tipp gegeben, 164 00:07:42,406 --> 00:07:43,566 Herr Skinner. 165 00:07:43,674 --> 00:07:45,574 Ich gebe dir einen Tipp, Bert: 166 00:07:45,676 --> 00:07:48,577 Streicheln Sie niemals einen brennenden Hund. 167 00:07:48,679 --> 00:07:49,646 (Aufzugsglocke klingelt) 168 00:07:49,746 --> 00:07:51,179 (leise): Wichser. 169 00:07:51,281 --> 00:07:53,249 (Glas klingelt leise) 170 00:08:02,359 --> 00:08:04,850 171 00:08:13,437 --> 00:08:15,598 172 00:08:27,084 --> 00:08:29,314 173 00:08:35,125 --> 00:08:37,093 (seufzt) 174 00:08:39,096 --> 00:08:41,792 Oh, Henry, verdammt noch mal. 175 00:08:43,033 --> 00:08:45,627 KENNY: Bereit für das Fan-Einkaufszentrum? 176 00:08:45,736 --> 00:08:47,567 Schieß, Sonnenschein. 177 00:08:47,671 --> 00:08:49,138 - "Bastard." - Uh-huh. 178 00:08:49,239 --> 00:08:50,035 "Bastard." 179 00:08:50,140 --> 00:08:50,799 Uh-huh. 180 00:08:50,907 --> 00:08:52,033 - „Brenne in der Hölle.“ - Rechts. 181 00:08:52,142 --> 00:08:53,302 „Verrottet in der Hölle.“ 182 00:08:53,410 --> 00:08:54,240 Oh. Schön. 183 00:08:54,344 --> 00:08:55,208 "Sterben." 184 00:08:55,312 --> 00:08:55,869 Charmant. 185 00:08:55,979 --> 00:08:57,003 Maxie? 186 00:08:57,114 --> 00:08:58,809 „Herzlichen Glückwunsch, du bist mein Held.“ 187 00:08:58,915 --> 00:09:00,314 Wer hat das gesagt? 188 00:09:00,417 --> 00:09:01,179 Ihr Anwalt. 189 00:09:01,284 --> 00:09:02,216 - Oh. - Maxie, hör zu, 190 00:09:02,319 --> 00:09:05,311 Ich habe gerade aufgelegt mit, äh, Auzet. 191 00:09:05,422 --> 00:09:08,220 Das ist die Abwicklung durch den Notar Der Nachlass deines Onkels Henry. 192 00:09:08,325 --> 00:09:09,519 Sie hat mir den Brief geschickt? 193 00:09:09,626 --> 00:09:11,685 Ja. 194 00:09:11,795 --> 00:09:15,196 Wie auch immer, hör zu, Äh, es scheint so 195 00:09:15,298 --> 00:09:16,390 Euer Onkel Heinrich 196 00:09:16,500 --> 00:09:17,899 hat sein Testament nicht aktualisiert 197 00:09:18,001 --> 00:09:19,229 in über 20 Jahren. 198 00:09:19,336 --> 00:09:21,133 Deshalb, in typischer Frosch-Manier, 199 00:09:21,238 --> 00:09:22,432 Sie dauern über einen Monat 200 00:09:22,539 --> 00:09:23,437 um uns zu benachrichtigen. 201 00:09:23,540 --> 00:09:25,098 Also gut, was machen wir damit? 202 00:09:25,208 --> 00:09:26,266 Gibt es eine Testamentsverlesung? 203 00:09:26,376 --> 00:09:27,365 Oder laden wir einfach herunter 204 00:09:27,477 --> 00:09:29,240 So etwas heutzutage? Was geschieht? 205 00:09:29,346 --> 00:09:31,576 Nein, das ist der Punkt, Max. 206 00:09:31,682 --> 00:09:33,673 Entschuldigung? 207 00:09:33,784 --> 00:09:35,217 Es gibt kein gesetzliches Testament. 208 00:09:35,318 --> 00:09:36,216 Wirklich? 209 00:09:36,319 --> 00:09:37,581 Du bist ihm am nächsten Blutsverwandter, 210 00:09:37,688 --> 00:09:40,248 - damit Sie alles bekommen. - Was, seine Kleidung 211 00:09:40,357 --> 00:09:41,722 und seine Edmundo-Ross-LPs? 212 00:09:41,825 --> 00:09:42,723 (lacht) 213 00:09:42,826 --> 00:09:44,384 Das Haus, du Idiot. 214 00:09:44,494 --> 00:09:46,086 Du darfst sein Haus behalten. 215 00:09:46,196 --> 00:09:47,288 Was, das alte Bauernhaus 216 00:09:47,397 --> 00:09:49,092 und die Weinberge und die Trauben und alles? 217 00:09:49,199 --> 00:09:52,896 Der Ort muss sich lohnen ein paar Pfund heutzutage. 218 00:09:53,003 --> 00:09:54,527 Hey. 219 00:09:54,638 --> 00:09:55,764 - Hmm. - Wie auch immer, 220 00:09:55,872 --> 00:09:58,204 Ich habe einen Flug für Sie gebucht 221 00:09:58,308 --> 00:10:01,471 und einen Termin mit Auzet für 15:00 Uhr morgen Nachmittag. 222 00:10:01,578 --> 00:10:03,239 Nur noch ein paar Papiere zum Unterschreiben. 223 00:10:03,346 --> 00:10:04,711 Komm schon, ich kann nicht gehen Morgen geht es nach Frankreich. 224 00:10:04,815 --> 00:10:06,146 Gem, ich bin der Star der Stadt. 225 00:10:06,249 --> 00:10:07,580 Ich muss es tun ein paar Siegesrunden 226 00:10:07,684 --> 00:10:09,379 rund um die Stadt, Gib ein bisschen an, 227 00:10:09,486 --> 00:10:10,976 Ich habe ein oder zwei lange Nächte. Oh, komm schon, 228 00:10:11,088 --> 00:10:12,612 Du hast die Post gehört – Es sind Zeiten wie diese, 229 00:10:12,723 --> 00:10:14,418 Wenn dich alle hassen, dann macht es Spaß. 230 00:10:14,524 --> 00:10:15,718 Mach weiter, Max – Wir kümmern uns gut 231 00:10:15,826 --> 00:10:16,884 Von dem Ort, wenn du weg bist. 232 00:10:16,993 --> 00:10:18,221 Keine Probleme. 233 00:10:18,328 --> 00:10:19,386 Rechts. 234 00:10:19,496 --> 00:10:21,123 - Ken. - Mm. 235 00:10:21,231 --> 00:10:22,630 Warum gehst du nicht? und versuchen und finden 236 00:10:22,733 --> 00:10:23,927 ein paar kleine Tiere verletzen? 237 00:10:24,034 --> 00:10:27,595 Ich weiß, finde einen Pudel und Werfen Sie es vom Balkon. 238 00:10:29,372 --> 00:10:31,840 (seufzt) 239 00:10:35,212 --> 00:10:36,179 Hmm? 240 00:10:36,279 --> 00:10:37,769 - Erzähl mir etwas, Max. - Ja? 241 00:10:37,881 --> 00:10:39,781 Hat er dir etwas bedeutet? 242 00:10:40,884 --> 00:10:42,283 Ja, das habe ich. 243 00:10:43,520 --> 00:10:45,681 Wann haben Sie das letzte Mal gesprochen? 244 00:10:45,789 --> 00:10:46,915 Vor langer Zeit. 245 00:10:47,023 --> 00:10:48,012 Warum? 246 00:10:48,125 --> 00:10:49,217 Nun, ich weiß es nicht, Gemma. 247 00:10:49,326 --> 00:10:50,759 Das ist wahrscheinlich der Fall etwas zu tun 248 00:10:50,861 --> 00:10:52,260 wenn ich zum Arschloch werde. 249 00:10:54,765 --> 00:10:56,096 Okay. 250 00:10:59,102 --> 00:11:02,663 (Klavier spielt sanften Jazz) 251 00:11:09,579 --> 00:11:11,809 (sanfter Jazz geht weiter) 252 00:11:14,484 --> 00:11:15,712 Max! 253 00:11:15,819 --> 00:11:17,548 - MAX: Hallo, wie geht es dir? - Wie geht es dir? 254 00:11:17,654 --> 00:11:19,815 - Glückwunsch. - Danke schön. 255 00:11:19,923 --> 00:11:22,391 Ich freue mich so sehr um sich durch den Raum zu freuen. 256 00:11:22,492 --> 00:11:25,325 Na ja, folgen Sie mir. 257 00:11:25,428 --> 00:11:28,295 (undeutliches Geplapper) 258 00:11:28,398 --> 00:11:30,696 - Danny, wie geht es dir? - Glückwunsch. 259 00:11:30,801 --> 00:11:32,496 - Danke schön. Austin. - Max, herzlichen Glückwunsch. 260 00:11:32,602 --> 00:11:33,694 Grüß deinen Vater von mir. 261 00:11:33,804 --> 00:11:35,635 Oh, Liebling, mm. Wie geht es dir? 262 00:11:35,739 --> 00:11:37,366 - Sehr gut. Wie geht es dir? - Oh, Lucy. 263 00:11:37,474 --> 00:11:39,772 - Hallo. - Mir war nicht klar, dass ihr euch kennt. 264 00:11:39,876 --> 00:11:40,808 Hoppla. 265 00:11:40,911 --> 00:11:43,209 Er ist bezaubernd. 266 00:11:46,316 --> 00:11:48,580 Mm, herrlicher Blumenstrauß. 267 00:11:48,685 --> 00:11:49,982 Verführerische Nase. 268 00:11:50,086 --> 00:11:51,144 Honig und Gewürze. 269 00:11:51,254 --> 00:11:53,085 Und alles schön. 270 00:11:53,190 --> 00:11:55,488 Inspektion der Polyphenole offenbart prächtige Farbtöne 271 00:11:55,592 --> 00:11:58,026 aus Ziegelrot, deutet auf einen reifen Bordeaux hin. 272 00:11:58,128 --> 00:12:00,528 Es ist ein Burgunderrot. 273 00:12:02,098 --> 00:12:03,190 Ja, ich wusste, dass es Burgunderrot ist. 274 00:12:03,300 --> 00:12:04,392 Eins für Sie, Sir? 275 00:12:04,501 --> 00:12:07,834 Ich glaube, ich werde eine Sonnenfinsternis erleben. 276 00:12:07,938 --> 00:12:09,235 - Danke schön. - Charles, können wir gehen? 277 00:12:09,339 --> 00:12:11,204 Unsere Gedanken sind vom Doppelten abgelenkt Fassade mit Aussicht 278 00:12:11,308 --> 00:12:12,570 und auf die französischen Immobilien? 279 00:12:12,676 --> 00:12:13,768 Was meinst du, ist es wert? 280 00:12:13,877 --> 00:12:15,777 Max, kaum ein Tag ist vergangen seit du es gelernt hast 281 00:12:15,879 --> 00:12:17,039 des längst verschollenen Onkels 282 00:12:17,147 --> 00:12:19,172 Abschied von dieser Welt, 283 00:12:19,282 --> 00:12:21,011 und alles, woran Sie denken können, ist Geld. 284 00:12:21,117 --> 00:12:22,744 Derselbe Onkel, der du bist darüber reden, Charles, ist 285 00:12:22,853 --> 00:12:24,684 der Mann, der mir jeden Mann beigebracht hat braucht eine verdammte Million. 286 00:12:24,788 --> 00:12:27,382 Okay, wann kommst du? Geben Sie mir die Einzelheiten, 287 00:12:27,490 --> 00:12:28,787 weil ein Immobilienmakler braucht etwas 288 00:12:28,892 --> 00:12:29,881 er kann sich hineinbeißen. 289 00:12:29,993 --> 00:12:32,553 Nun ja, es ist schon eine Weile her 290 00:12:32,662 --> 00:12:34,687 seit ich dort bin, aber aus der Erinnerung, 291 00:12:34,798 --> 00:12:37,426 mindestens ein halbes Dutzend Schlafzimmer, ein Pool, Tennis... 292 00:12:37,534 --> 00:12:38,967 Hof, eine anständige Küche... 293 00:12:39,069 --> 00:12:42,038 - Danke. - 11 Hektar, ein Weinberg. 294 00:12:42,138 --> 00:12:44,868 Verdammt, Max, das hört sich an für mich wie ein Anwesen, ein Schloss. 295 00:12:44,975 --> 00:12:47,239 Was ist heutzutage ein Ausflug in ein Schloss? 296 00:12:47,344 --> 00:12:49,972 Nun, wir sind offensichtlich in der „F-You“-Abteilung, nicht wahr? 297 00:12:50,080 --> 00:12:51,445 - Vielleicht mehrere. - Wirklich? 298 00:12:51,548 --> 00:12:53,379 Gott segne Heinrich. 299 00:12:53,483 --> 00:12:54,507 Ich werde meine Provision nicht anrechnen. 300 00:12:54,618 --> 00:12:55,880 Das würde ich nicht von dir erwarten, Charles. 301 00:12:55,986 --> 00:12:57,613 Deshalb mag ich dich. 302 00:12:57,721 --> 00:12:59,655 Nun, in diesem Fall, Max... 303 00:12:59,756 --> 00:13:02,452 hier ist für dich. 304 00:13:02,559 --> 00:13:04,686 (Düsentriebwerke dröhnen) 305 00:13:13,370 --> 00:13:16,498 (Frau spricht Französisch über P.A. System) 306 00:13:18,742 --> 00:13:21,802 (Frau singt Popsong auf Französisch) 307 00:13:30,754 --> 00:13:32,984 (spricht auf Französisch, lacht) 308 00:13:33,089 --> 00:13:35,250 Gemma. 309 00:13:35,358 --> 00:13:38,122 (GPS spricht auf Italienisch) 310 00:13:38,228 --> 00:13:42,358 (männliche und weibliche Stimmen alternativ in Fremdsprachen) 311 00:13:42,465 --> 00:13:44,330 Parlez-vous angels? 312 00:13:52,475 --> 00:13:54,375 (Hupe hupt) 313 00:13:54,477 --> 00:13:55,808 (Telefon klingelt) 314 00:13:58,081 --> 00:13:59,639 - Ja? - Kenny, 315 00:13:59,749 --> 00:14:01,444 Ich will den Strom zehnjährige Rendite, 316 00:14:01,551 --> 00:14:04,179 Ich möchte ein Update zu den Zahlen für Lohn- und Gehaltsabrechnungen außerhalb der Landwirtschaft, 317 00:14:04,287 --> 00:14:06,380 und ich möchte, dass du es bekommst Dein dürrer kleiner Hintern 318 00:14:06,489 --> 00:14:07,649 aus meinem Stuhl. 319 00:14:07,757 --> 00:14:10,248 Danke schön. 320 00:14:11,227 --> 00:14:13,627 Woher wusste er das? 321 00:14:13,730 --> 00:14:15,755 (Frau singt Popsong auf Französisch im Radio) 322 00:14:18,568 --> 00:14:20,695 Lance Armstrong! 323 00:14:20,804 --> 00:14:23,068 (schreit wütend auf Französisch) 324 00:14:24,774 --> 00:14:27,299 (Popsong dröhnt aus der Ferne) 325 00:14:35,118 --> 00:14:37,985 (Popsong dröhnt im Radio, Leitungsklingeln) 326 00:14:38,088 --> 00:14:40,818 Maxie! Hallo. Wie geht es dir? 327 00:14:40,924 --> 00:14:42,357 Gemma, komm schon, Liebling, Gib es zu: Das ist 328 00:14:42,459 --> 00:14:44,552 weil ich dich nicht gevögelt habe auf der Weihnachtsfeier, 329 00:14:44,661 --> 00:14:46,322 - nicht wahr? - Hör zu, ich schwöre bei meinem Leben, 330 00:14:46,429 --> 00:14:48,693 Max, das hatten sie nicht alle anderen Autos. 331 00:14:50,000 --> 00:14:51,934 GEMMA: Also, wo sind wir, Max? 332 00:14:52,035 --> 00:14:54,560 Oh, um Himmels willen! 333 00:14:54,671 --> 00:14:56,696 Richtig, ich bin gegangen bis zum Ende dieser Straße ... 334 00:14:56,806 --> 00:14:58,899 - Schauen Sie, sie sind beide die D-3. - (GPS wiederholt „Los!“ auf Französisch) 335 00:14:59,009 --> 00:15:01,500 Ich habe Ménerbes zu meiner Linken, oder ich habe Cavaillon zu meiner Rechten, 336 00:15:01,611 --> 00:15:03,442 und sie sind beide auf der D-3. 337 00:15:03,546 --> 00:15:05,343 - GPS (auf Französisch): Los! Gehen! - Oh... sei still! 338 00:15:05,448 --> 00:15:07,882 Okay, okay, warte einen Moment. Ich helfe dir. Abwarten. 339 00:15:07,984 --> 00:15:09,281 Ich habe ein... Ich habe hier ein GPS 340 00:15:09,386 --> 00:15:11,354 - GPS (auf Französisch): Los! Gehen! - Mit einem Stottern und einem... 341 00:15:11,454 --> 00:15:13,513 ganz ehrlich, eine beschissene, froschige Einstellung! 342 00:15:13,623 --> 00:15:14,920 (Piepen) 343 00:15:15,025 --> 00:15:17,255 Okay, hör zu, du gehst nach links und das bringt dich direkt weiter 344 00:15:17,360 --> 00:15:20,352 auf die N-7, und wenn Sie Gib wirklich Gas, 345 00:15:20,463 --> 00:15:23,557 Vielleicht bekommst du es sogar pünktlich zu Ihrem Termin. 346 00:15:23,666 --> 00:15:26,533 (Fliegen summen laut, Max grunzt vor Schmerzen) 347 00:15:26,636 --> 00:15:29,764 - Blödsinn! Mist! - (Reißverschlusshose) 348 00:15:29,873 --> 00:15:31,864 (Telefon klingelt) 349 00:15:31,975 --> 00:15:33,442 Missionskontrolle. 350 00:15:33,543 --> 00:15:35,340 Alles klar, Liebes, Bitte verschieben Sie den Termin 351 00:15:35,445 --> 00:15:36,935 mein Treffen mit dem Notar 352 00:15:37,047 --> 00:15:38,309 als Erstes morgen früh. 353 00:15:38,415 --> 00:15:39,313 Okay. 354 00:15:39,416 --> 00:15:41,077 Was ist mit den Schlüsseln, Max? 355 00:15:41,184 --> 00:15:43,414 - Oh, da war mal ein Stein, wissen Sie. - Uh-huh. 356 00:15:43,520 --> 00:15:46,717 Äh, an der Haustür. Bitten Sie sie, das zu sagen... Lege die Schlüssel unter den Stein, 357 00:15:46,823 --> 00:15:48,757 und ich werde, ähm, Ich werde sie dort abholen. 358 00:15:48,858 --> 00:15:50,917 Okay, kopiere das. Kopieren Sie das. 359 00:15:54,764 --> 00:15:58,632 (GPS spricht auf Französisch) 360 00:16:12,282 --> 00:16:14,273 Huh. 361 00:16:14,417 --> 00:16:17,944 (Insekten zwitschern) 362 00:16:20,657 --> 00:16:23,956 (Glocke läutet in der Ferne) 363 00:16:35,205 --> 00:16:37,332 (Insekten zwitschern) 364 00:16:38,842 --> 00:16:42,573 (Glocke läutet in der Ferne) 365 00:16:42,679 --> 00:16:44,874 (stöhnt, atmet aus) 366 00:16:49,452 --> 00:16:51,579 (Hund bellt in der Ferne) 367 00:17:03,500 --> 00:17:05,798 (Scharniere quietschen) 368 00:17:08,638 --> 00:17:11,630 MAX: Hallo? 369 00:17:11,741 --> 00:17:12,969 (Uhr tickt) 370 00:17:13,076 --> 00:17:16,568 Heinrich? 371 00:17:21,618 --> 00:17:23,916 (Hund bellt) 372 00:17:26,122 --> 00:17:28,022 (spricht Französisch) 373 00:17:28,124 --> 00:17:30,092 (spricht Französisch) 374 00:17:35,331 --> 00:17:36,821 (Telefon piept aus) 375 00:17:46,342 --> 00:17:48,833 (Klavierintro spielt mittleres Tempo) 376 00:17:55,251 --> 00:17:59,415 (Mann singt) 377 00:18:28,585 --> 00:18:34,524 (Gesang geht weiter) 378 00:18:56,412 --> 00:18:59,609 - (Gesang geht weiter) - (Brett knarrt) 379 00:18:59,716 --> 00:19:03,243 (Quietschend) 380 00:19:03,353 --> 00:19:06,015 STIMME VON ONKEL HENRY: Komm schon, du bist langsamer als deine Tante Mldge! 381 00:19:06,122 --> 00:19:07,487 (Schläger schlagen auf Tennisball) 382 00:19:07,590 --> 00:19:10,457 - Das ist es, Maxlmllllan. - (Max grunzt) 383 00:19:10,560 --> 00:19:12,619 - (Onkel Henry lacht) - JUNGER MAX: Das ist nicht lustig. 384 00:19:12,729 --> 00:19:14,993 ONKEL HEINRICH: Was bist du, ein Mann oder eine Maus? 385 00:19:15,098 --> 00:19:17,430 JUNGER MAX: Dann bin ich eine Maus. Quietsch, quietsch! 386 00:19:17,533 --> 00:19:19,558 (Onkel Henry lacht) 387 00:19:19,669 --> 00:19:24,072 (Gesang geht weiter) 388 00:19:29,712 --> 00:19:32,306 (Insekten summen) 389 00:19:32,415 --> 00:19:34,576 ONKEL HEINRICH: Hoffnungslos, du bist hoffnungslos. 390 00:19:34,684 --> 00:19:36,151 JUNGER MAX: Oh, hör auf damit! 391 00:19:36,252 --> 00:19:38,277 - (Onkel Henry lacht) - (Gesang geht weiter) 392 00:19:44,327 --> 00:19:48,457 (Der Gesang endet) 393 00:19:48,564 --> 00:19:51,397 ONCLE HENRY: Match polnt. 394 00:19:51,501 --> 00:19:52,832 As! 395 00:19:52,935 --> 00:19:54,493 Spiel! Satz! 396 00:19:54,604 --> 00:19:56,868 - Übereinstimmen! - Das kann nicht Ihr Ernst sein! 397 00:19:56,973 --> 00:19:58,235 - (stöhnend) - Hey. 398 00:19:58,341 --> 00:20:00,741 - Muss man es einreiben? - Hey... 399 00:20:00,843 --> 00:20:02,834 Der Punkt ist, Max, warum Du feierst nicht? 400 00:20:02,945 --> 00:20:04,412 Weil ich verloren habe! 401 00:20:04,514 --> 00:20:06,414 Nun ja, ein Mann sollte anerkennen 402 00:20:06,516 --> 00:20:12,011 seine Verluste ebenso anmutig während er seine Siege feiert. 403 00:20:12,121 --> 00:20:13,748 Komm schon, gib uns eine Schablone. 404 00:20:13,856 --> 00:20:15,414 Gib deinem alten Onkel eine Schablone. 405 00:20:15,525 --> 00:20:16,617 - Oh ja, ich habe verloren. - Arme und auf und ab. 406 00:20:16,726 --> 00:20:19,718 Ja, großartig, ja, ich habe verloren! Ich habe verloren! 407 00:20:19,829 --> 00:20:20,989 - Onkel Henry hat gewonnen! - Ja. 408 00:20:21,097 --> 00:20:23,065 - Dreimal Prost! - Tanzen Sie, flattern Sie nicht wie ein Italiener. 409 00:20:23,166 --> 00:20:24,258 Gut gemacht, Onkel Henry. 410 00:20:24,367 --> 00:20:26,198 Das ist blöd. 411 00:20:26,302 --> 00:20:28,930 Du wirst kommen, um es zu sehen 412 00:20:29,038 --> 00:20:31,734 dass ein Mann lernt nichts vom Gewinnen. 413 00:20:31,841 --> 00:20:35,208 Der Akt des Verlierens ist jedoch kann große Weisheit hervorrufen. 414 00:20:35,311 --> 00:20:37,074 Nicht zuletzt, äh, 415 00:20:37,180 --> 00:20:39,876 Wie viel mehr Spaß es macht, zu gewinnen. 416 00:20:39,982 --> 00:20:43,042 Es ist unvermeidlich, hin und wieder zu verlieren. 417 00:20:43,152 --> 00:20:46,485 Der Trick ist nicht es zur Gewohnheit machen. 418 00:20:46,589 --> 00:20:47,715 Trinken? 419 00:20:57,066 --> 00:21:01,059 420 00:21:04,307 --> 00:21:05,433 (atmet tief ein) 421 00:21:05,541 --> 00:21:07,532 (Husten) 422 00:21:09,078 --> 00:21:10,477 Hühnerscheiße. 423 00:21:10,580 --> 00:21:12,104 - (Hund bellt) - Verzeihung? 424 00:21:12,215 --> 00:21:14,274 Auf den Rosen. 425 00:21:14,384 --> 00:21:16,648 Oh, Dünger. 426 00:21:16,753 --> 00:21:18,448 Oh, Papa. 427 00:21:18,554 --> 00:21:20,488 Hallo. 428 00:21:20,590 --> 00:21:21,921 Duflot? 429 00:21:22,024 --> 00:21:23,286 Oul. 430 00:21:23,393 --> 00:21:24,587 - Max. - Mein Gott. 431 00:21:24,694 --> 00:21:27,629 Bist du nicht... erwachsen geworden? 432 00:21:27,730 --> 00:21:30,528 Ah, es ist wahr, die Überschwemmungen von '78, 433 00:21:30,633 --> 00:21:33,261 - Rechts. - Mistral von '86, 434 00:21:33,369 --> 00:21:34,996 - Fächerblattkrankheit im Jahr 1993. - (Hund uriniert) 435 00:21:35,104 --> 00:21:36,594 - Fanleaf-Krankheit. - In jedem Jahrgang, den ich habe 436 00:21:36,706 --> 00:21:40,039 verkorkte einen anderen Jahr meiner Jugend. 437 00:21:40,143 --> 00:21:41,770 Aber ich habe immer noch meine Frau, Ludivine. 438 00:21:41,878 --> 00:21:43,175 - Ludivine. - Ja. 439 00:21:43,279 --> 00:21:45,440 Und mein Hund... Ah, vollà, Tati. 440 00:21:45,548 --> 00:21:46,879 (bellt) 441 00:21:46,983 --> 00:21:48,280 Ich gehe davon aus, dass du hungrig bist, oder? 442 00:21:48,384 --> 00:21:49,408 Bitte kommen Sie heute Abend. 443 00:21:49,519 --> 00:21:50,952 Meine Frau röstet ein Lamm – mmm! 444 00:21:51,053 --> 00:21:52,281 Um die Wahrheit zu sagen, 445 00:21:52,388 --> 00:21:53,980 Ich hatte nicht viel von Appetit 446 00:21:54,090 --> 00:21:55,182 seit ich von Henry erfahren habe. 447 00:21:55,291 --> 00:21:58,351 Oh, die allerletzten Jahre, sein Sehvermögen ließ nach. 448 00:21:58,461 --> 00:22:01,089 Aber ich habe mich um die Dinge gekümmert für ihn, weißt du? 449 00:22:01,197 --> 00:22:03,529 Wir kamen uns sehr nahe. 450 00:22:03,633 --> 00:22:08,195 Fast wie... Vater und Sohn. 451 00:22:08,304 --> 00:22:11,637 Nun, ich bin Ihnen sehr dankbar 452 00:22:11,741 --> 00:22:13,038 dass jemand für ihn da war. 453 00:22:13,142 --> 00:22:15,133 Nun ja, meine Frau wird es tun komm morgen früh 454 00:22:15,244 --> 00:22:16,404 mit Croissants, okay? 455 00:22:16,512 --> 00:22:18,605 Hä? Sie wird ihre Aufgaben wieder aufnehmen. 456 00:22:18,714 --> 00:22:21,308 - Allez! Bon! - Wenn Sie darauf bestehen. 457 00:22:21,417 --> 00:22:23,385 (spricht auf Französisch) 458 00:22:26,122 --> 00:22:29,216 (Hund knurrt) 459 00:22:33,596 --> 00:22:35,621 Hmm. 460 00:22:37,333 --> 00:22:39,426 "Willkommen." 461 00:22:41,170 --> 00:22:42,933 Ah. 462 00:22:43,039 --> 00:22:45,906 Es macht mir nichts aus, wenn ich es tue. 463 00:22:52,014 --> 00:22:53,743 Auf dich, Henry. 464 00:22:53,850 --> 00:22:57,479 Widmen Sie Ihr Leben den Reben... 465 00:22:57,587 --> 00:22:59,817 und die Wahrheit in Flaschen füllen. 466 00:23:03,259 --> 00:23:05,022 (schwirrend) 467 00:23:05,127 --> 00:23:07,254 Hm... 468 00:23:07,363 --> 00:23:09,695 (stöhnt) 469 00:23:09,799 --> 00:23:11,323 (spuckt) 470 00:23:11,434 --> 00:23:13,265 Das war ehrlich. 471 00:23:13,369 --> 00:23:17,772 Jesus, hätte es tun sollen ein Giftaufkleber darauf. 472 00:23:25,014 --> 00:23:27,380 Ah... Kaffee, Kaffee. 473 00:23:28,484 --> 00:23:30,281 Was ist hier drin? 474 00:23:30,386 --> 00:23:32,684 Und das? 475 00:23:33,656 --> 00:23:35,283 Verpiss dich. 476 00:23:39,896 --> 00:23:41,090 Hmm. 477 00:23:41,197 --> 00:23:43,791 Guten Morgen, Henry. 478 00:23:43,900 --> 00:23:46,698 Milch. 479 00:23:48,971 --> 00:23:50,802 Hmm. 480 00:23:52,675 --> 00:23:54,472 (seufzt) 481 00:23:55,678 --> 00:23:56,940 (spricht auf Französisch) 482 00:23:57,046 --> 00:23:57,910 (keucht) 483 00:23:58,014 --> 00:23:59,413 Maxie! 484 00:23:59,515 --> 00:24:00,447 Madame Duflot! 485 00:24:00,550 --> 00:24:02,381 Maxie! Maxie! Maxie! 486 00:24:02,485 --> 00:24:06,751 (küsst sich schnell) 487 00:24:06,856 --> 00:24:09,017 - Oh... - Morgen. 488 00:24:22,705 --> 00:24:24,900 (Handy klingelt) 489 00:24:25,007 --> 00:24:26,406 Guten Morgen, Gemma. 490 00:24:26,509 --> 00:24:28,670 Amüsiert du dich, Max? 491 00:24:28,778 --> 00:24:30,746 Oh ja, was Trauerfälle angeht, wissen Sie. 492 00:24:30,846 --> 00:24:32,245 Das wird Sie aufmuntern. 493 00:24:32,348 --> 00:24:33,645 Du wurdest erwischt. 494 00:24:33,749 --> 00:24:36,582 Schlagzeile von Morning Flnanclal Tlmes: 495 00:24:36,686 --> 00:24:39,314 „Handel der Lord Brothers wird untersucht.“ 496 00:24:39,422 --> 00:24:41,720 Sie müssen sich keine Sorgen machen über irgendetwas davon. 497 00:24:41,824 --> 00:24:44,190 Die FSA ist heute gestartet eine offizielle Anfrage 498 00:24:44,293 --> 00:24:47,285 in die jüngsten Lorden Brothers Handelsaktivität. 499 00:24:47,396 --> 00:24:49,296 Ja, nun ja, ich habe es noch einmal überprüft alles über Legal. 500 00:24:49,398 --> 00:24:51,161 Ich habe unseren Arsch abgedeckt, okay? 501 00:24:51,267 --> 00:24:53,531 Es ist einfach Blödsinn, das zu besänftigen der klare Rücken. 502 00:24:53,636 --> 00:24:55,160 Oh, das glaubt er nicht. 503 00:24:55,271 --> 00:24:59,173 - Nigel? -Sir Nigel. 504 00:24:59,275 --> 00:25:02,403 Er möchte heute ein Treffen mit dir, 17:00 Uhr heute Nachmittag. 505 00:25:02,511 --> 00:25:04,809 Nun, das muss so sein über etwas anderes. 506 00:25:04,914 --> 00:25:06,575 Ähm, um wie viel Uhr ist mein Treffen? mit dem Notar? 507 00:25:06,682 --> 00:25:08,547 In etwas mehr als einer Stunde. 508 00:25:08,651 --> 00:25:09,948 Meine Zeit oder deine? 509 00:25:10,052 --> 00:25:11,417 Oh Scheiße. 510 00:25:11,520 --> 00:25:13,283 Oh, Gemma! 511 00:25:21,897 --> 00:25:25,697 (leichtes, mittleres Tempo Themenspiel) 512 00:25:35,511 --> 00:25:39,379 513 00:25:39,482 --> 00:25:42,246 (Handy klingelt) 514 00:25:42,351 --> 00:25:43,613 Ja? 515 00:25:43,719 --> 00:25:45,448 Wie ist das Haus, Max? Ist es wunderschön? 516 00:25:45,554 --> 00:25:47,351 Nun, um es Ihnen zu sagen die Wahrheit, Charlie, 517 00:25:47,456 --> 00:25:48,582 es ist ein bisschen schäbig. 518 00:25:48,691 --> 00:25:49,749 Wir sagen nicht schäbig, Max. 519 00:25:49,859 --> 00:25:51,952 Wir sagen, mit der Patina gefüllt einer vergangenen Ära. 520 00:25:52,061 --> 00:25:54,052 - Wie ist der Wein? - Rechts. 521 00:25:54,163 --> 00:25:55,687 Äh, Strauß eines nassen Hundes. 522 00:25:55,798 --> 00:25:57,629 Trifft den Gaumen wie eine Rasierklinge 523 00:25:57,733 --> 00:25:59,860 mit einem Abgang, der schrecklich aussieht. 524 00:25:59,969 --> 00:26:01,231 Das Haus zerfällt also 525 00:26:01,337 --> 00:26:02,634 und der Weinberg macht ungenießbaren Wein? 526 00:26:02,738 --> 00:26:03,932 Exzellent. 527 00:26:04,040 --> 00:26:06,270 Eine Sache, die du vorhast zu brauchen ist ein Önologe. 528 00:26:06,375 --> 00:26:07,535 Alles klar, was ist das? 529 00:26:07,643 --> 00:26:09,270 Es ist eine Art lizenzierter Weinexperte. 530 00:26:09,378 --> 00:26:11,676 Sie nehmen Bodenproben – Teile davon der Weinstock, so etwas – 531 00:26:11,781 --> 00:26:13,840 testet sie – es muss Seien Sie ein Paar in Ihrer Nähe. 532 00:26:13,949 --> 00:26:15,974 Und ich würde es auch brauchen ein paar sexy Schnappschüsse 533 00:26:16,085 --> 00:26:17,416 um die Börsenspekulanten zum Jubeln zu bringen, 534 00:26:17,520 --> 00:26:20,614 und ich habe eine E-Mail-Adresse für Sie, an die Sie sie schicken können, nämlich... 535 00:26:20,723 --> 00:26:23,123 Warte einen Moment. Ich stelle Sie einfach auf Lautsprecher. 536 00:26:23,225 --> 00:26:24,192 Okay, schieß. 537 00:26:24,293 --> 00:26:25,225 Provencelistings@ 538 00:26:26,498 --> 00:26:29,331 Auslandsimmobilien. Inc. 539 00:26:29,434 --> 00:26:30,264 Scheiße. 540 00:26:30,369 --> 00:26:32,303 - Hallo? - Achtung! 541 00:26:32,404 --> 00:26:34,269 (kreischen, Reifen quietschen) 542 00:26:34,373 --> 00:26:35,897 - Hallo? - Scheiße. 543 00:26:36,008 --> 00:26:37,703 (keucht) 544 00:26:37,809 --> 00:26:40,277 - Max? - Also gut, mach weiter. 545 00:26:40,379 --> 00:26:44,008 (schreit auf Französisch) 546 00:26:46,885 --> 00:26:48,011 (Hupe ertönt) 547 00:26:54,860 --> 00:26:57,761 (Motor dreht hoch) 548 00:27:03,168 --> 00:27:05,102 (räuspert sich) 549 00:27:06,989 --> 00:27:08,047 Auzet. 550 00:27:08,157 --> 00:27:10,853 (spricht Französisch) 551 00:27:10,960 --> 00:27:12,393 Hallo. 552 00:27:12,495 --> 00:27:14,292 Max Skinner. 553 00:27:14,396 --> 00:27:17,422 Der Winzer macht den Wein 554 00:27:17,533 --> 00:27:21,230 und der Gutsbesitzer pflegt die Immobilie. 555 00:27:21,337 --> 00:27:22,235 Herr Skinner? 556 00:27:22,338 --> 00:27:24,898 Ja, hmm, richtig, na ja, herrlich. 557 00:27:25,007 --> 00:27:27,942 So ist dein Onkel und Monsieur Duflot 558 00:27:28,043 --> 00:27:30,341 arbeitete über 20 Jahre. 559 00:27:30,446 --> 00:27:31,640 Natürlich, Monsieur Duflot 560 00:27:31,747 --> 00:27:34,011 werde besorgt sein was deine Absichten angeht. 561 00:27:34,116 --> 00:27:36,880 Ich denke, ich kann das beschleunigen. 562 00:27:36,986 --> 00:27:40,149 Ich habe keine Absicht Winzer zu werden. 563 00:27:40,256 --> 00:27:44,590 Also lassen Sie Monsieur Duflot den Wein machen 564 00:27:44,693 --> 00:27:46,888 und Sie genießen das Anwesen an den Wochenenden. 565 00:27:46,996 --> 00:27:48,827 Ich bin nicht sicher, ob du mich verstehst. 566 00:27:48,931 --> 00:27:50,626 Mein Leben ist in London. 567 00:27:50,733 --> 00:27:52,291 Ich mache keine Wochenenden. 568 00:27:52,401 --> 00:27:54,062 Ich habe vor, La Siroque zu verkaufen 569 00:27:54,170 --> 00:27:55,535 so schnell wie möglich. 570 00:27:55,638 --> 00:27:56,969 Und was ist mit, äh, 571 00:27:57,072 --> 00:27:58,869 Monsieur und Madame Duflot? 572 00:27:58,974 --> 00:28:00,737 Schauen Sie, in allen Fällen wie diesem, es einfach 573 00:28:00,843 --> 00:28:02,071 es kommt einfach auf eine Zahl an. 574 00:28:02,178 --> 00:28:04,942 Nun, wenn es nichts anderes gibt, Ich muss ein Flugzeug erwischen. 575 00:28:05,047 --> 00:28:07,242 Rechts. 576 00:28:23,599 --> 00:28:26,067 Sie verkaufen La Siroque? 577 00:28:26,168 --> 00:28:27,965 Da ist ein Fehler passiert, denke ich. 578 00:28:28,070 --> 00:28:29,469 Nachrichten verbreiten sich schnell. 579 00:28:29,572 --> 00:28:30,800 (bellen) 580 00:28:30,906 --> 00:28:32,339 Aber dein Onkel, 581 00:28:32,441 --> 00:28:34,306 Er wollte, dass du es hast, 582 00:28:34,410 --> 00:28:35,308 nicht verkaufen. 583 00:28:35,411 --> 00:28:36,605 Nun, ich bin mir sicher, wenn er es getan hätte, 584 00:28:36,712 --> 00:28:38,612 er hätte geschrieben das in einem ordentlichen Testament niederlegen. 585 00:28:38,714 --> 00:28:39,908 Er tat es nicht. 586 00:28:40,015 --> 00:28:42,381 Wissen Sie, Henry war es nicht Englisch, wie du bist. 587 00:28:42,484 --> 00:28:44,952 Er war ein Mann der Geheimnisse, ein Mann mit Leidenschaft. 588 00:28:45,054 --> 00:28:46,521 Er hat die Dinge nicht aufgeschrieben. 589 00:28:46,622 --> 00:28:48,783 Du würdest mich mitnehmen Weg von meinen Reben? 590 00:28:48,891 --> 00:28:51,291 Meine Reben, Duflot. 591 00:28:51,393 --> 00:28:53,224 Ich lebe in ihnen, 592 00:28:53,329 --> 00:28:54,489 Ich atme sie ein. 593 00:28:54,597 --> 00:28:56,360 Sie zerreißen meine Hände. 594 00:28:56,465 --> 00:28:58,933 Schauen Sie, Francis, wann Ich verkaufe die Immobilie, 595 00:28:59,034 --> 00:29:02,026 Ich habe vor, dich dazu zu bringen eine hübsche Siedlung. 596 00:29:02,137 --> 00:29:04,867 Wissen Sie, mein Herr, was es heißt, etwas zu lieben 597 00:29:04,974 --> 00:29:07,374 mehr als dein eigenes Leben? 598 00:29:07,476 --> 00:29:10,604 Um Ihre Tage und Nächte einzureichen zum wankelmütigen Willen der Natur? 599 00:29:10,713 --> 00:29:12,647 Ich habe nur noch wenige Jahrgänge übrig. 600 00:29:12,748 --> 00:29:16,343 Bald werden mein Körper und mein Geist es tun vom Terror besiegt werden. 601 00:29:16,452 --> 00:29:18,545 Und du würdest es wagen zu kommen hier und mitnehmen 602 00:29:18,654 --> 00:29:20,019 meine letzten Chancen auf Unsterblichkeit? 603 00:29:20,122 --> 00:29:23,182 Ich fürchte schon. Bleiben Sie in Kontakt. 604 00:29:23,292 --> 00:29:24,884 (grunzt) 605 00:29:24,994 --> 00:29:27,326 - (Hund bellt) - Es ist noch nicht vorbei! 606 00:29:27,429 --> 00:29:30,023 (spricht auf Französisch) 607 00:29:30,132 --> 00:29:32,430 (Handy klingelt) 608 00:29:32,534 --> 00:29:34,024 Ich gehe jetzt. 609 00:29:34,136 --> 00:29:35,433 Oh, gut. 610 00:29:35,537 --> 00:29:37,732 Weil Sir Nigel es geschafft hat eine besondere Reise, Max. 611 00:29:37,840 --> 00:29:39,740 - Ist alles in Ordnung? - Alles ist in Ordnung. 612 00:29:39,842 --> 00:29:42,402 Gut. Oh, hast du dich erinnert? Fotos für Charlie machen? 613 00:29:42,511 --> 00:29:43,569 Ja. 614 00:29:43,679 --> 00:29:45,374 - (Reifen quietschen) - Verdammt! 615 00:29:45,481 --> 00:29:47,381 Idiot. 616 00:29:53,322 --> 00:29:55,916 (Türklingel klingelt, Motor im Leerlauf) 617 00:30:00,162 --> 00:30:01,789 (Schnelles Klicken des Auslösers) 618 00:30:09,705 --> 00:30:11,263 (klicken) 619 00:30:20,616 --> 00:30:22,948 (klicken) 620 00:30:34,563 --> 00:30:36,224 (Fliegen summen) 621 00:30:36,332 --> 00:30:39,699 (atmet tief ein) 622 00:30:39,802 --> 00:30:43,363 ONCLE HENRY: Dann sehen wir uns. 623 00:30:43,472 --> 00:30:44,564 JUNGER MAX: Eins...zwei... 624 00:30:44,673 --> 00:30:46,265 ...und los! - (Henry lacht) 625 00:30:57,820 --> 00:30:59,253 (klicken) 626 00:31:06,895 --> 00:31:09,056 (Handy klingelt) 627 00:31:09,164 --> 00:31:10,995 - Ja? - Steigen Sie ins Auto. 628 00:31:11,100 --> 00:31:13,625 Geh weg von meiner Kamera. 629 00:31:15,371 --> 00:31:16,668 (Brett knarrt) 630 00:31:19,241 --> 00:31:21,106 - (Brett bricht) - Blödsinn! 631 00:31:21,210 --> 00:31:23,235 (grunzt) 632 00:31:23,345 --> 00:31:27,213 (stöhnt) 633 00:31:27,316 --> 00:31:28,476 (rauhes Grunzen) 634 00:31:28,584 --> 00:31:31,382 (Handy klingelt) 635 00:31:31,487 --> 00:31:34,285 (grunzt) 636 00:31:34,390 --> 00:31:36,950 (Klingeln, Seufzen) 637 00:31:39,194 --> 00:31:40,491 (vibrierend) 638 00:31:40,596 --> 00:31:44,088 Ach, komm schon! Wo ist die Leiter? 639 00:31:44,199 --> 00:31:47,464 Wo bist du, Wisser? 640 00:31:52,975 --> 00:31:56,706 (Französischer Popsong, der im Radio läuft) 641 00:32:11,260 --> 00:32:14,696 (Klappern, Kratzen) 642 00:32:14,797 --> 00:32:17,425 (Türklingel klingelt) 643 00:32:26,608 --> 00:32:29,076 (Motor im Leerlauf) 644 00:32:32,181 --> 00:32:34,012 - (Klingeln und Vibrieren) - Warte! 645 00:32:35,951 --> 00:32:38,351 Komm zu Papa. Komm zu Papa. 646 00:32:38,454 --> 00:32:40,513 (spricht auf Französisch) 647 00:32:40,622 --> 00:32:41,884 (Klingeln, Seufzen) 648 00:32:44,493 --> 00:32:49,123 MAX: Gemma, um Himmels willen, ruf weiter an! 649 00:32:49,231 --> 00:32:52,257 (Grunzen, Handy klingelt) 650 00:33:03,445 --> 00:33:05,470 Hallo. 651 00:33:05,581 --> 00:33:07,606 Oh nein, mach dir keine Sorgen um mich. 652 00:33:07,716 --> 00:33:09,115 Ich... ich bin der Pool-Mann. 653 00:33:09,218 --> 00:33:11,152 Ich mache das jeden Donnerstag. 654 00:33:11,253 --> 00:33:12,845 Es handelt sich lediglich um routinemäßige Wartungsarbeiten. 655 00:33:12,955 --> 00:33:15,082 (stöhnend) 656 00:33:15,190 --> 00:33:18,353 Es war schön, mit dir zu plaudern. 657 00:33:23,632 --> 00:33:27,329 Und, und das bist du eine spektakuläre Vision. 658 00:33:28,770 --> 00:33:31,034 Aber jede Chance für ein Seil oder eine Leiter? 659 00:33:31,139 --> 00:33:34,302 Ist das dein kleines Auto? 660 00:33:34,409 --> 00:33:36,502 Äh, ja, ich bin der vorübergehende Verwalter 661 00:33:36,612 --> 00:33:38,477 vom lindgrünen Rollschuh, 662 00:33:38,580 --> 00:33:40,138 aber es ist ein Mietwagen; Es ist eine Vermietung. 663 00:33:40,249 --> 00:33:41,011 Es steht nicht zum Verkauf. Entschuldigung? 664 00:33:41,116 --> 00:33:42,447 - Können Sie schwimmen? - Nun ja, aber... 665 00:33:42,551 --> 00:33:43,677 aber nicht in einem halben Meter Kuhscheiße. 666 00:33:48,707 --> 00:33:50,174 Hallo? 667 00:33:52,745 --> 00:33:55,646 (zischend, dann rauschend) 668 00:33:58,484 --> 00:34:00,884 FRAU (über P.A.): Werden alle Passagiere auf dem Flug... 669 00:34:00,986 --> 00:34:02,886 (Handy klingelt) 670 00:34:02,988 --> 00:34:06,515 Er ist nicht im Flug. 671 00:34:06,625 --> 00:34:08,115 GEMMA: Richtig, richtig. 672 00:34:08,227 --> 00:34:11,424 Okay, verstanden. 673 00:34:36,989 --> 00:34:39,184 Was ist los, Major Lawrence? 674 00:34:39,291 --> 00:34:43,318 das dich persönlich anzieht, in die Wüste? 675 00:34:44,897 --> 00:34:46,125 Es ist sauber. 676 00:34:46,232 --> 00:34:49,201 Ich mag es, weil es sauber ist. 677 00:35:00,880 --> 00:35:06,216 (leichtes, jazziges Themenspiel) 678 00:35:11,323 --> 00:35:13,120 Großartig. 679 00:35:13,225 --> 00:35:17,025 (stöhnend) 680 00:35:17,129 --> 00:35:20,223 (keuchend) 681 00:35:26,972 --> 00:35:28,462 (Handy klingelt) 682 00:35:30,342 --> 00:35:32,833 Du solltest besser im Gefängnis sein, Maxie. 683 00:35:32,945 --> 00:35:34,344 Ja, sag ihm einfach, dass es mir leid tut. 684 00:35:34,446 --> 00:35:36,141 Es gab nichts Ich könnte etwas dagegen tun. 685 00:35:36,248 --> 00:35:38,443 Tut mir leid, das nützt nichts, Max. Er ist weg. 686 00:35:38,551 --> 00:35:39,950 Oh Scheiße. 687 00:35:40,052 --> 00:35:43,351 Ähm, wie spät ist es? Flug am Morgen? 688 00:35:43,455 --> 00:35:45,787 Oh, das hat keinen Sinn im Zurückeilen, Max. 689 00:35:45,891 --> 00:35:48,917 Wissen Sie, das Letzte Sir Nigel tat es auf dem Weg nach draußen 690 00:35:49,028 --> 00:35:51,895 - sollte Sie für eine Woche suspendieren. - Was? 691 00:35:51,997 --> 00:35:54,693 Was zum Teufel erwartet er von mir? eine Woche lang machen? 692 00:35:54,800 --> 00:35:56,290 Urlaub machen? 693 00:35:56,402 --> 00:35:57,960 Gott, das hat er doch nicht gesagt, oder? 694 00:35:58,070 --> 00:35:59,128 Nein, das habe ich einfach getan. 695 00:35:59,238 --> 00:36:00,899 Richtig, Gemma. Sag das niemals. 696 00:36:01,006 --> 00:36:02,234 Wenn jemand anruft, 697 00:36:02,341 --> 00:36:04,309 Sag nicht, dass ich im Urlaub bin. 698 00:36:04,410 --> 00:36:05,843 In Ordnung? Das ist schlimmer als zu sterben. 699 00:36:05,945 --> 00:36:07,242 Schauen Sie mal. 700 00:36:07,346 --> 00:36:09,473 Ich werde wieder im Büro sein in ein paar Tagen. 701 00:36:09,582 --> 00:36:10,571 - Stellen Sie einfach sicher - Okay. 702 00:36:10,683 --> 00:36:12,674 Das ist jedermanns Sache da drin ist fertig. 703 00:36:12,785 --> 00:36:14,810 Richte es so ein, dass ich es kann Handel im Namen von Kenny. 704 00:36:14,920 --> 00:36:15,944 Was? 705 00:36:16,055 --> 00:36:18,080 Besorgen Sie ihm eine Freigabe auf höchstem Niveau 706 00:36:18,190 --> 00:36:19,782 auf Empfehlung von Sir Nigel. 707 00:36:19,892 --> 00:36:20,859 Bist du verrückt, Max? 708 00:36:20,960 --> 00:36:22,018 Wen interessiert das? Tun Sie es einfach. 709 00:36:22,127 --> 00:36:23,151 Sag es niemandem, okay? 710 00:36:23,262 --> 00:36:25,662 Vor allem nicht das Kleine Scheiße, Kenny. 711 00:36:25,764 --> 00:36:27,493 Max, gibt es ein Problem? 712 00:36:27,600 --> 00:36:29,500 Nein, ich habe eine tolle Zeit. 713 00:36:29,602 --> 00:36:30,660 - Bist du sicher? - Ja. 714 00:36:30,769 --> 00:36:32,896 - Sei einfach vorsichtig, okay? Okay. Ciao. - Okay. 715 00:36:33,005 --> 00:36:34,905 Tschüss. 716 00:36:36,375 --> 00:36:41,403 (Mann singt am Phonographen) 717 00:36:53,568 --> 00:36:58,267 (Gesang geht weiter) 718 00:37:00,175 --> 00:37:02,143 (schnieft) 719 00:37:02,243 --> 00:37:06,270 (Der Gesang endet) 720 00:37:06,381 --> 00:37:09,544 (Glockenläuten, Hahn kräht) 721 00:37:09,651 --> 00:37:12,142 (singt eine fröhliche Melodie) 722 00:37:19,394 --> 00:37:21,726 (Glocke läutet in der Ferne, der Gesang geht weiter) 723 00:37:21,830 --> 00:37:23,695 (Hahn kräht, keucht, grunzt) 724 00:37:26,601 --> 00:37:28,592 (singt weiter) 725 00:37:30,105 --> 00:37:32,005 (atmet aus) 726 00:37:32,107 --> 00:37:33,734 - (rasselnd) - Oh, Scheiße! 727 00:37:33,842 --> 00:37:36,811 Scheiße! Skorpion! Skorpion! Ludivine! 728 00:37:36,911 --> 00:37:38,242 (schreit) 729 00:37:38,346 --> 00:37:39,438 Skorpion! 730 00:37:39,547 --> 00:37:42,345 - (Ludivine schreit) - Ach! Lass es fallen! Verdammt! 731 00:37:42,450 --> 00:37:44,714 Schnapp dir diesen kleinen Bastard! 732 00:37:47,088 --> 00:37:48,646 Natürlich. 733 00:37:48,757 --> 00:37:50,019 Okay. 734 00:37:50,125 --> 00:37:52,958 (beschwingtes Pop-Intro spielt) 735 00:37:53,061 --> 00:37:54,688 (Mann singt) 736 00:38:12,981 --> 00:38:14,642 Passt sehr gut; schön. 737 00:38:14,749 --> 00:38:16,307 CHARLI E: Max? 738 00:38:16,418 --> 00:38:18,113 Bist du zurück in Blighty? 739 00:38:18,219 --> 00:38:19,516 Im Gegenteil, kichert. 740 00:38:19,621 --> 00:38:23,182 Ich habe beschlossen, hier zu bleiben für ein paar Tage. 741 00:38:23,291 --> 00:38:25,259 Es ist also wahr, Du wirst entlassen. 742 00:38:25,360 --> 00:38:27,191 Nein, das verstehe ich nicht der Sack, Charlie. 743 00:38:27,295 --> 00:38:30,025 Ich erkunde nur meine Möglichkeiten, mit Blick auf die Verwirklichung 744 00:38:30,131 --> 00:38:32,099 das volle Potenzial meines Erbes. 745 00:38:32,200 --> 00:38:33,428 Naja, reden Deines Erbes, 746 00:38:33,535 --> 00:38:34,866 Wie lange dauert es, bis wir es sehen können? 747 00:38:34,969 --> 00:38:36,300 Ich würde sagen, es handelt sich hauptsächlich um Kosmetikartikel. 748 00:38:36,404 --> 00:38:39,464 Eigentlich überraschend, wie gut es gepflegt wurde. 749 00:38:39,574 --> 00:38:40,802 Hmm. Du brauchst es also nicht 750 00:38:40,909 --> 00:38:42,376 ein Auftragnehmer oder so etwas? 751 00:38:42,477 --> 00:38:44,445 Äh, nein, nein, nein, nein. Braucht nur ein... 752 00:38:44,546 --> 00:38:47,174 ein Anstrich und ein bisschen Peeling. 753 00:38:47,282 --> 00:38:48,374 Okay, bist du sicher? 754 00:38:48,483 --> 00:38:51,316 - Überhaupt kein Problem, Charlie. - Gut. 755 00:38:51,419 --> 00:38:53,887 Charlie? 756 00:38:53,988 --> 00:38:56,548 Charlie, kannst du mich hören? 757 00:38:56,658 --> 00:38:57,716 - Ja. - (Scharniere knarren) 758 00:38:57,826 --> 00:38:58,815 Kannst du mich jetzt hören? 759 00:38:58,927 --> 00:39:01,327 - Ja. - Hören Sie, ich habe vorher nicht gescherzt 760 00:39:01,429 --> 00:39:03,556 über das, was ich gesagt habe über den Wein, den sie hier herstellen. 761 00:39:03,665 --> 00:39:07,795 Es ist nicht, ich wiederhole, nicht erstklassig. 762 00:39:07,902 --> 00:39:10,700 - Wird sich das auf unseren Preis auswirken? - Nun, wie schlimm kann es sein? 763 00:39:10,805 --> 00:39:12,500 Äh, na ja, es bereitet einem grelle Kopfschmerzen 764 00:39:12,607 --> 00:39:13,869 - und es macht dich wütend. - Ah. 765 00:39:13,975 --> 00:39:16,671 Ich kann mir den Schaden nicht vorstellen ein zweiter Schluck könnte genügen. 766 00:39:16,778 --> 00:39:18,507 Na ja, wir werden es einfach tun um sicherzugehen 767 00:39:18,613 --> 00:39:20,342 Unsere Käufer wissen es nicht alles rund um Wein. 768 00:39:20,448 --> 00:39:21,779 Wir werden uns auf die Amerikaner konzentrieren. 769 00:39:21,883 --> 00:39:23,350 (imitiert E-Gitarre) 770 00:39:23,518 --> 00:39:26,043 Stellen Sie einfach sicher, dass sie fit ist in 72 Stunden. 771 00:39:26,154 --> 00:39:27,621 72 Stunden. 772 00:39:27,722 --> 00:39:29,019 Richtig. 773 00:39:29,123 --> 00:39:30,784 (Huhn gackert) 774 00:39:32,460 --> 00:39:33,893 (lacht): Ein Lamborghini-Traktor. 775 00:39:33,995 --> 00:39:35,189 Pinsel... 776 00:39:35,296 --> 00:39:36,558 Pinsel, Pinsel. 777 00:39:40,502 --> 00:39:42,470 Pinsel! 778 00:39:51,546 --> 00:39:53,104 (gackert) 779 00:39:53,214 --> 00:39:54,909 (aufgeregt kreischend) 780 00:39:56,818 --> 00:39:57,807 Du alter Mistkerl. 781 00:39:57,919 --> 00:40:00,251 (Motor startet) 782 00:40:10,131 --> 00:40:12,895 (Motor heult) 783 00:40:23,244 --> 00:40:25,212 (Motor geht aus) 784 00:40:27,482 --> 00:40:29,643 Duflot. 785 00:40:29,751 --> 00:40:31,616 (Schritte nähern sich) 786 00:40:31,719 --> 00:40:35,155 Ich wollte es gerade benutzen dieser Pinsel. 787 00:40:35,256 --> 00:40:36,553 Es ist mein Pinsel. 788 00:40:36,658 --> 00:40:37,955 Mensch, Mistkerl. 789 00:40:38,059 --> 00:40:39,321 Das macht Spaß. 790 00:40:39,427 --> 00:40:41,224 Sag dir was, 791 00:40:41,329 --> 00:40:43,957 Ich gebe dir 20 Euro für deinen Pinsel. 792 00:40:44,065 --> 00:40:45,191 - Hmm? - Nein. 793 00:40:45,300 --> 00:40:46,289 Nein? 794 00:40:46,401 --> 00:40:47,766 Fünfzig. 795 00:40:47,869 --> 00:40:50,429 Ich gebe dir hundert Euro für deinen Pinsel, Duflot. 796 00:40:50,538 --> 00:40:52,165 Es ist mir egal. Was willst du? 797 00:40:55,410 --> 00:40:57,275 Wenn du verkaufst, bleibe ich Vigneron. 798 00:40:57,378 --> 00:40:58,936 Ich behalte meine Reben. 799 00:40:59,047 --> 00:41:00,071 Sie möchten bei Ihren Reben bleiben? 800 00:41:00,181 --> 00:41:01,409 - Mm-hmm. - Bußgeld. 801 00:41:01,516 --> 00:41:02,778 Das bedeutet, dass Sie... 802 00:41:02,884 --> 00:41:05,182 muss mir helfen... repariere den Ort— 803 00:41:05,286 --> 00:41:06,548 mach die Gärten, 804 00:41:06,654 --> 00:41:09,122 das Haus streichen, Reinige den Pool – und ich, 805 00:41:09,223 --> 00:41:11,214 wenn überhaupt möglich, werde versuchen zu überzeugen 806 00:41:11,326 --> 00:41:13,317 die neuen Besitzer vom Wert und Wert 807 00:41:13,428 --> 00:41:14,827 Ihrer Leistungen. 808 00:41:14,929 --> 00:41:16,123 D'accord? 809 00:41:16,230 --> 00:41:17,595 (atmet aus, spuckt) 810 00:41:17,699 --> 00:41:18,927 Die Hand eines Franzosen 811 00:41:19,033 --> 00:41:21,263 ist sein Wort. 812 00:41:21,369 --> 00:41:22,358 (spuckt) 813 00:41:22,470 --> 00:41:25,132 Das Wort eines Engländers ist seine Bindung. 814 00:41:25,239 --> 00:41:27,332 - Eintracht? - Handeln. 815 00:41:28,209 --> 00:41:29,870 Frosch-Tosspot. 816 00:41:29,978 --> 00:41:30,967 Englischer Idiot. 817 00:41:33,281 --> 00:41:37,308 (Mann singt leidenschaftlich Volksballade auf Französisch) 818 00:41:50,131 --> 00:41:51,223 Nein. 819 00:41:51,332 --> 00:41:53,027 (grunzend) 820 00:42:04,979 --> 00:42:08,346 (grunzt) 821 00:42:26,100 --> 00:42:26,998 (grunzt) 822 00:42:27,101 --> 00:42:28,033 (lacht) 823 00:42:28,136 --> 00:42:30,036 Es tut mir schrecklich leid. 824 00:42:30,138 --> 00:42:31,901 (lacht) 825 00:42:32,006 --> 00:42:34,236 (flüstert): Ziel des Tages. 826 00:42:37,045 --> 00:42:39,775 (Ball springend) 827 00:42:49,157 --> 00:42:50,749 (Volksmusik spielt) 828 00:42:50,858 --> 00:42:53,622 ONKEL HENRY: Bat. Aufleuchten. 829 00:42:53,728 --> 00:42:55,252 Hier kommt der Ball! 830 00:42:55,363 --> 00:42:56,887 (jubelnd) 831 00:42:56,998 --> 00:42:58,465 Champion der Über-unh! 832 00:42:58,566 --> 00:42:59,760 (grunzt) 833 00:42:59,867 --> 00:43:02,461 Lass uns spielen. 834 00:43:02,570 --> 00:43:04,128 Aufleuchten. 835 00:43:04,238 --> 00:43:06,229 (Mann singt) 836 00:43:06,340 --> 00:43:09,400 Alles klar, ich bin 12 – keiner raus. 837 00:43:11,646 --> 00:43:12,613 Okay. 838 00:43:15,516 --> 00:43:16,847 (jubelnd) 839 00:43:18,853 --> 00:43:20,286 Es wird keinen Monat dauern. 840 00:43:20,388 --> 00:43:22,652 Wenn es klappt nach Plan, Franziskus, 841 00:43:22,757 --> 00:43:25,087 Es wird das Problem von jemand anderem sein. 842 00:43:28,023 --> 00:43:30,048 LUDIVI NE: Monsieur Max! 843 00:43:30,159 --> 00:43:31,217 Ja? 844 00:43:31,327 --> 00:43:35,263 Da ist, ähm... eine Person 845 00:43:35,364 --> 00:43:37,093 - an der Tür. - Eine Person? 846 00:43:37,199 --> 00:43:38,291 Eine Person. 847 00:43:38,400 --> 00:43:40,527 (Scharniere knarren) 848 00:43:42,238 --> 00:43:43,933 Bonjour. 849 00:43:44,039 --> 00:43:45,199 Bonjour. 850 00:43:48,344 --> 00:43:51,108 Das einzige Land, das ausgibt Zähne wie diese sind Amerika. 851 00:43:51,213 --> 00:43:52,339 Oh. 852 00:43:52,448 --> 00:43:53,506 Sie sprechen Englisch. 853 00:43:53,616 --> 00:43:55,049 - Wie ein Eingeborener. - (kichert) 854 00:43:55,151 --> 00:43:56,812 Ich bin Christie Roberts. 855 00:43:56,919 --> 00:43:58,819 Ich suche Mr. Skinner. 856 00:43:58,921 --> 00:44:01,446 Du Glückspilz, du hast ihn gefunden. 857 00:44:01,557 --> 00:44:02,990 Unmöglich. 858 00:44:03,092 --> 00:44:05,117 Du bist viel zu jung. 859 00:44:05,227 --> 00:44:08,526 Weißt du, ich habe nur nachgedacht das Gleiche gilt auch für dich. 860 00:44:08,631 --> 00:44:10,895 Ich meinte, zu jung, um mein Vater zu sein. 861 00:44:13,035 --> 00:44:15,560 Henry Skinner ist mein Vater. 862 00:44:17,773 --> 00:44:19,138 Sie hat Henrys Nase. 863 00:44:19,241 --> 00:44:20,230 Allez. Allez. 864 00:44:20,342 --> 00:44:22,139 (Scharniere knarren) 865 00:44:23,212 --> 00:44:24,941 Wow. 866 00:44:25,047 --> 00:44:27,515 (räuspert sich) 867 00:44:27,616 --> 00:44:29,481 Ist das deine Mutter? 868 00:44:29,585 --> 00:44:30,882 In all ihrer Flashdance-Pracht. 869 00:44:30,986 --> 00:44:32,112 (lacht) 870 00:44:33,189 --> 00:44:35,487 Also, äh... 871 00:44:35,591 --> 00:44:37,115 ist er da? 872 00:44:39,195 --> 00:44:40,287 Oh, Blödsinn. 873 00:44:40,396 --> 00:44:41,454 Ähm... 874 00:44:44,767 --> 00:44:46,200 Es tut mir leid. Ich habe deinen Namen vergessen. 875 00:44:46,302 --> 00:44:48,202 - Es ist Christie. - Christie. 876 00:44:48,304 --> 00:44:51,137 Siehst du, Christie, ähm... 877 00:44:51,240 --> 00:44:53,265 Heinrich... 878 00:44:55,010 --> 00:44:57,069 Er ist tot, oder? 879 00:44:57,179 --> 00:44:59,010 Vor einem Monat. 880 00:45:02,585 --> 00:45:04,712 Ähm... 881 00:45:04,820 --> 00:45:05,844 (seufzt) 882 00:45:05,955 --> 00:45:07,479 Tasse Tee? 883 00:45:07,590 --> 00:45:09,319 Ja? 884 00:45:09,425 --> 00:45:10,892 Madame Duflot. 885 00:45:10,993 --> 00:45:12,483 (spricht Französisch) 886 00:45:12,595 --> 00:45:13,960 Nun, nein, es ist mehr als eine Falte, Max. 887 00:45:14,063 --> 00:45:15,496 Was wäre, wenn das Mädchen stellt sich als echt heraus? 888 00:45:15,598 --> 00:45:16,656 Oh, komm schon, sie taucht auf 889 00:45:16,765 --> 00:45:18,494 ein paar Monate nachdem er es geparkt hat? 890 00:45:18,601 --> 00:45:20,262 Viel zu süß, Charlie; Ich kaufe es nicht. 891 00:45:20,369 --> 00:45:21,563 Du brauchst welche Rechtsberatung, Kumpel, 892 00:45:21,670 --> 00:45:23,501 Und du brauchst es schnell, für den Fall, dass das kleine Luder 893 00:45:23,606 --> 00:45:25,301 vermasselt die ganze Sache. 894 00:45:25,407 --> 00:45:26,704 Preisvorstellung? 895 00:45:26,809 --> 00:45:28,299 Äh, es ist siebeneinhalb. 896 00:45:28,410 --> 00:45:29,809 Hast du das verstanden? 897 00:45:29,912 --> 00:45:32,881 Rechts. 898 00:45:36,619 --> 00:45:39,588 Christie, ich gehe einfach in die Stadt kommen. 899 00:45:39,688 --> 00:45:41,747 Oh, kein Problem – Ich habe eine Jugendherberge gebucht, 900 00:45:41,857 --> 00:45:43,051 Nur für den Fall, der alte Mann 901 00:45:43,158 --> 00:45:44,489 - War Schizo, weißt du? - Oh, richtig. 902 00:45:44,593 --> 00:45:46,527 Oh, würde es Ihnen etwas ausmachen, mich abzusetzen? 903 00:45:46,629 --> 00:45:50,224 Ich muss es wirklich schaffen aus diesen Klamotten. 904 00:45:50,332 --> 00:45:52,300 Warum gehst du nicht einfach Ziehst du hier deine Klamotten aus? 905 00:45:52,401 --> 00:45:54,631 (kichert): Habe viel Platz, viel Platz. 906 00:45:54,737 --> 00:45:56,034 Du kannst aufräumen, duschen. 907 00:45:56,138 --> 00:45:58,129 - Ich bin im Handumdrehen zurück. - Bist du sicher? 908 00:45:58,240 --> 00:46:00,208 Absolut, absolut. 909 00:46:00,309 --> 00:46:02,140 Madame Duflot? (spricht Französisch) 910 00:46:02,244 --> 00:46:04,235 Vollà. 911 00:46:07,416 --> 00:46:10,579 FRAU: Im französischen Recht gibt es keinen Unterschied zwischen 912 00:46:10,686 --> 00:46:13,484 legitim und illegitim Kinder, wenn es darum geht 913 00:46:13,589 --> 00:46:15,887 auf ihr Erbrecht. 914 00:46:15,991 --> 00:46:17,356 Das ist verdammt lächerlich. 915 00:46:17,459 --> 00:46:19,017 Sie hat Henry nie getroffen. 916 00:46:19,128 --> 00:46:20,720 Sie könnte durchaus eine Betrügerin sein. 917 00:46:20,829 --> 00:46:23,161 Genau deshalb sie wäre erforderlich 918 00:46:23,265 --> 00:46:24,562 eine Form erzeugen 919 00:46:24,667 --> 00:46:26,430 der Dokumentation. 920 00:46:26,535 --> 00:46:27,866 Foto oder sogar 921 00:46:27,970 --> 00:46:30,461 Korrespondenz – ein Liebesbrief. 922 00:46:30,572 --> 00:46:34,133 Ja, ja, ja, aber was wäre, wenn ich einfach... die Immobilie verkaufen 923 00:46:34,243 --> 00:46:36,905 bevor sie überhaupt ihren Anspruch geltend macht? 924 00:46:37,012 --> 00:46:40,914 NEIN; legal könnte sie den Verkauf ungültig machen 925 00:46:41,016 --> 00:46:42,779 auch nach der Eigentumsübertragung. 926 00:46:42,885 --> 00:46:44,147 Mistkerl. 927 00:46:44,253 --> 00:46:45,811 Mein Rat, Herr Skinner, 928 00:46:45,921 --> 00:46:48,151 ist, sie zu behandeln mit größtem Respekt. 929 00:46:48,257 --> 00:46:49,918 (murmelt) Selbstverständlich. 930 00:46:50,025 --> 00:46:52,493 Und hoffe, dass sie auf dem Weg ist. 931 00:46:52,594 --> 00:46:54,289 (murmelt) ...verpiss dich. 932 00:46:54,396 --> 00:46:57,559 Lass das nicht... vor Gericht enden. 933 00:47:06,976 --> 00:47:08,841 (beschwingte, jazzige Themenstücke) 934 00:47:08,944 --> 00:47:11,538 (Motor hochdrehen, Hupe hupen) 935 00:47:16,719 --> 00:47:18,778 Mercl. 936 00:47:21,523 --> 00:47:23,184 (Reifen quietschen) 937 00:47:31,300 --> 00:47:32,426 Jeanne d'Arc? 938 00:47:33,502 --> 00:47:37,029 Oh, Jacques Cousteau. 939 00:47:37,139 --> 00:47:38,800 Du hast versucht, mich zu ertränken. 940 00:47:38,907 --> 00:47:40,932 Und du hast versucht, mich zu vertreiben vorbei mit deinem kleinen Auto. 941 00:47:41,043 --> 00:47:43,238 Wovon redest du, Ich habe versucht, dich zu überfahren? 942 00:47:43,345 --> 00:47:44,141 Was ist das denn für ein Blödsinn? 943 00:47:44,246 --> 00:47:45,770 Die Straße runter aus La Siroque, 944 00:47:45,881 --> 00:47:48,008 Du bist gefahren Kleinwagen auf Ihrem Handy. 945 00:47:49,084 --> 00:47:50,779 Bonjour. Bonjour. 946 00:47:50,886 --> 00:47:52,217 Und ich glaube 947 00:47:52,321 --> 00:47:54,289 hatte deinen Kopf steckengeblieben ganz weit oben in deinem Arsch. 948 00:47:54,390 --> 00:47:57,052 Schauen Sie sich den Schaden an Du hast mich verursacht! 949 00:47:57,159 --> 00:47:58,786 (schreit auf Französisch) Du hast versucht, mich zu töten, 950 00:47:58,894 --> 00:48:00,555 Ich habe versucht, dich zu töten. 951 00:48:00,662 --> 00:48:03,096 (Gäste applaudieren, Pfeifen, Jubeln) 952 00:48:05,167 --> 00:48:07,465 Mein Gott. 953 00:48:07,569 --> 00:48:09,628 Sie ist fantastisch. 954 00:48:14,777 --> 00:48:17,041 Hey, Max. 955 00:48:17,146 --> 00:48:18,670 Schauen Sie sich die Aussicht an. 956 00:48:18,781 --> 00:48:19,907 Es ist wie Cézanne. 957 00:48:20,015 --> 00:48:23,212 (öffnet die Lippen, atmet aus) 958 00:48:25,254 --> 00:48:27,119 (schnüffelt) 959 00:48:27,222 --> 00:48:30,453 (schnarchen) 960 00:48:30,559 --> 00:48:32,026 (keucht) 961 00:48:36,832 --> 00:48:37,560 (bellen) 962 00:48:37,666 --> 00:48:38,928 Oh, Tati. Psst. 963 00:48:44,106 --> 00:48:45,539 Franziskus... 964 00:48:45,641 --> 00:48:48,838 in, äh, heute in der Stadt, 965 00:48:48,944 --> 00:48:51,412 Ich war, ähm, 966 00:48:51,513 --> 00:48:52,946 Ich kam an diesem Restaurant vorbei... 967 00:48:53,048 --> 00:48:54,743 Ihr Name ist Fanny Chenal. 968 00:48:54,850 --> 00:48:56,215 (kichert) 969 00:48:56,318 --> 00:48:57,216 Richtig. 970 00:48:57,319 --> 00:48:58,411 Ich habe es schon oft gesehen 971 00:48:58,520 --> 00:49:01,216 Derselbe Gesichtsausdruck deines Onkels. 972 00:49:01,323 --> 00:49:03,018 Aber Sie verdienen Anerkennung. 973 00:49:03,125 --> 00:49:04,558 Warum ist das so? 974 00:49:04,660 --> 00:49:06,924 Du bist jetzt der Held der Stadt dafür, dass sie ihre Show gemacht hat 975 00:49:07,029 --> 00:49:08,553 ihr Hintern. (lacht) 976 00:49:12,968 --> 00:49:16,028 Sie, ähm... (räuspert sich) Sie ist doch hier aufgewachsen, nicht wahr? 977 00:49:16,138 --> 00:49:17,435 WHO? 978 00:49:17,539 --> 00:49:19,905 Fanny Chenal. 979 00:49:20,008 --> 00:49:22,101 Ich glaube, ja. 980 00:49:22,211 --> 00:49:24,145 Sie, ähm... 981 00:49:26,181 --> 00:49:27,944 Sie hat sonst gesprochen? 982 00:49:28,050 --> 00:49:30,211 Das war sie einmal. 983 00:49:30,319 --> 00:49:33,015 Ein Fußballspieler – für Lyon. 984 00:49:33,122 --> 00:49:34,214 Er war Scheiße, 985 00:49:34,323 --> 00:49:35,847 genau wie sein linker Fuß. 986 00:49:35,958 --> 00:49:38,222 Er hat sie sehr schlecht behandelt, wissen Sie. 987 00:49:38,327 --> 00:49:41,125 Seitdem gibt es Gerüchte dass sie keinen Mann zulassen wird 988 00:49:41,230 --> 00:49:42,788 in der Nähe ihres Herzens. 989 00:49:49,605 --> 00:49:50,629 (Deckel klappert, knarrt) 990 00:49:53,775 --> 00:49:55,208 Dann ist sie also allein. 991 00:49:56,512 --> 00:49:58,002 WHO? 992 00:49:58,113 --> 00:49:59,740 Fanny Chenal. 993 00:49:59,848 --> 00:50:00,780 Max, 994 00:50:00,883 --> 00:50:02,646 Erinnern Sie sich, was Proust sagte: 995 00:50:02,751 --> 00:50:04,275 „Lass hübsche Frauen 996 00:50:04,386 --> 00:50:06,013 für Männer ohne Vorstellungskraft. 997 00:50:06,188 --> 00:50:07,485 Duflot, ich bin Banker. 998 00:50:08,948 --> 00:50:10,848 Ich habe keine Fantasie. 999 00:50:10,950 --> 00:50:12,781 Stoppen. 1000 00:50:17,089 --> 00:50:18,613 Fred Perry. 1001 00:50:20,693 --> 00:50:22,422 Henri Lacoste. 1002 00:50:32,838 --> 00:50:34,465 (grunzend) 1003 00:50:35,274 --> 00:50:36,298 (stöhnt) 1004 00:50:36,408 --> 00:50:37,375 Liebe-15. 1005 00:50:38,410 --> 00:50:39,536 (Gebell) 1006 00:50:42,548 --> 00:50:43,572 15-alle. 1007 00:50:47,219 --> 00:50:48,652 - (Tati wimmert) - MAX: Ja! 1008 00:50:48,754 --> 00:50:49,652 (lacht) 1009 00:50:51,490 --> 00:50:53,219 Nein, nein, raus. 1010 00:50:53,325 --> 00:50:54,917 Das kann doch nicht dein Ernst sein! Das war meilenweit entfernt! 1011 00:50:55,894 --> 00:50:57,657 Ball. Ball! 1012 00:50:57,763 --> 00:51:01,358 (Mann singt) 1013 00:51:01,467 --> 00:51:02,161 Ah, gut. 1014 00:51:02,268 --> 00:51:03,826 (Grunzen, Stöhnen) 1015 00:51:04,570 --> 00:51:06,003 (bellen) 1016 00:51:06,105 --> 00:51:07,265 - Ja! Hey! - (stöhnt) 1017 00:51:07,373 --> 00:51:09,307 (Gesang geht weiter) 1018 00:51:09,408 --> 00:51:10,705 Oh... oh, Blödsinn! 1019 00:51:12,486 --> 00:51:13,180 (lacht) 1020 00:51:18,358 --> 00:51:19,757 (grunzt, schreit) 1021 00:51:22,396 --> 00:51:23,158 (schreit) 1022 00:51:23,263 --> 00:51:24,161 (grunzt) 1023 00:51:24,264 --> 00:51:27,290 (Gesang geht weiter) 1024 00:51:27,401 --> 00:51:29,096 (lacht) 1025 00:51:29,203 --> 00:51:30,500 Mein Punkt. 1026 00:51:30,604 --> 00:51:31,536 (murmelt) 1027 00:51:36,910 --> 00:51:38,002 (keuchend) 1028 00:51:42,416 --> 00:51:43,610 Matchball. 1029 00:51:47,287 --> 00:51:48,219 (grunzt) 1030 00:51:48,322 --> 00:51:51,348 (sich anstrengen) 1031 00:51:53,894 --> 00:51:54,861 Spiel. 1032 00:51:54,962 --> 00:51:56,088 Hmm. 1033 00:51:58,098 --> 00:52:00,532 (atmet laut aus) 1034 00:52:00,634 --> 00:52:02,966 (Husten) 1035 00:52:03,070 --> 00:52:05,265 (Husten, Keuchen) 1036 00:52:11,545 --> 00:52:13,172 (grunzt) 1037 00:52:16,583 --> 00:52:17,481 Äh, Tati. 1038 00:52:17,584 --> 00:52:20,678 (Tati knurrt) 1039 00:52:30,030 --> 00:52:33,864 (imitiert den Jubel der Menge) 1040 00:52:33,967 --> 00:52:34,991 (kichert) 1041 00:52:43,143 --> 00:52:45,441 (üppiges Klaviermelodienspiel) 1042 00:52:49,816 --> 00:52:51,807 Vollà. 1043 00:52:55,989 --> 00:52:56,887 (keucht) 1044 00:52:56,990 --> 00:52:58,480 Oh, Maxie. 1045 00:52:58,592 --> 00:53:00,890 Oh, schau, Ludivine, ähm, 1046 00:53:00,994 --> 00:53:02,052 Sie ist meine Cousine. 1047 00:53:02,162 --> 00:53:03,720 Naja, vielleicht ist sie... könnte am Ende klappen 1048 00:53:03,830 --> 00:53:06,230 ein, ähm, ein Verwandter sein, äh, aus verwandtschaftlicher Sicht... 1049 00:53:06,333 --> 00:53:07,595 Uh-huh. 1050 00:53:07,701 --> 00:53:09,066 Das ist vielleicht etwas übertrieben. 1051 00:53:09,169 --> 00:53:10,067 Nein. 1052 00:53:10,170 --> 00:53:11,831 Die Hälfte der Aristokraten in Frankreich 1053 00:53:11,938 --> 00:53:14,304 haben Kontakt zu ihren Cousins. 1054 00:53:14,408 --> 00:53:15,397 Meine Güte, das erklärt einiges. 1055 00:53:15,509 --> 00:53:17,340 - Oh. - (kichert) 1056 00:53:20,347 --> 00:53:22,144 Oh, das geht nicht. 1057 00:53:24,217 --> 00:53:26,014 Alles andere als, äh... La Siroque. 1058 00:53:26,119 --> 00:53:28,087 Vln de merdre. 1059 00:53:30,924 --> 00:53:33,449 Kein Etikett. Das sieht vielversprechend aus. 1060 00:53:35,930 --> 00:53:37,522 HENRY: Seien Sie vorsichtig auf diesen Stufen. 1061 00:53:43,037 --> 00:53:44,664 Was siehst du da oben? 1062 00:53:44,772 --> 00:53:45,761 Fervens. 1063 00:53:45,873 --> 00:53:48,808 Sprichst du in Zungen, Junge? 1064 00:53:48,910 --> 00:53:51,037 „Fervere“ – es ist ein lateinischer Begriff. 1065 00:53:51,145 --> 00:53:53,306 Es bedeutet „kochen“. 1066 00:53:53,414 --> 00:53:56,975 Die einheimischen Hefen in Ihrem Keller wandeln den Zucker um 1067 00:53:57,085 --> 00:53:58,143 in den Trauben zu Alkohol. 1068 00:53:58,252 --> 00:53:59,310 (schnieft) 1069 00:53:59,420 --> 00:54:01,513 Die Veröffentlichung von Kohlendioxidgas 1070 00:54:01,622 --> 00:54:03,954 ist es, was das Sprudeln verursacht. 1071 00:54:04,058 --> 00:54:05,457 Ich muss an Demenz leiden. 1072 00:54:05,560 --> 00:54:06,618 Ich kann mich nicht erinnern, es jemals getan zu haben Ich habe dir das gesagt. 1073 00:54:08,425 --> 00:54:09,483 Das hast du nicht getan. 1074 00:54:09,593 --> 00:54:11,527 Monsieur Duflot hat es mir erklärt. 1075 00:54:11,628 --> 00:54:13,892 Gut gemacht. 1076 00:54:13,997 --> 00:54:15,157 Beweist das Sprichwort 1077 00:54:15,265 --> 00:54:17,756 dass Weisheit gefunden werden kann an den unwahrscheinlichsten Orten. 1078 00:54:18,802 --> 00:54:21,327 Duflot auf gebeugtem Knie zu beobachten 1079 00:54:21,438 --> 00:54:24,236 etwas so Einfaches tun als würde er seinen Boden jäten, 1080 00:54:24,341 --> 00:54:26,036 er bringt eine großartige Poesie mit 1081 00:54:26,142 --> 00:54:28,042 in seiner Hingabe zu jeder einzelnen Traube. 1082 00:54:28,144 --> 00:54:29,611 (atmet ein) 1083 00:54:29,713 --> 00:54:31,544 Vielleicht würde es Sie inspirieren 1084 00:54:31,648 --> 00:54:35,846 Hingabe in dem finden, was du tust um eines Tages seinen Lebensunterhalt zu verdienen. 1085 00:54:35,952 --> 00:54:39,683 Ich möchte ein Profi sein Pokerspieler, wenn ich älter bin. 1086 00:54:39,789 --> 00:54:40,949 Oder ein Komiker. 1087 00:54:41,057 --> 00:54:42,251 Maximilian, 1088 00:54:42,359 --> 00:54:44,919 frag mich, was ist 1089 00:54:45,028 --> 00:54:47,826 das Wichtigste in der Komödie. 1090 00:54:47,931 --> 00:54:50,627 Was ist das meiste wichtige Sache 1091 00:54:50,734 --> 00:54:51,792 - in der Komödie? - Timing. 1092 00:54:51,901 --> 00:54:53,493 (lacht) 1093 00:54:53,603 --> 00:54:55,161 (lacht) 1094 00:54:55,272 --> 00:54:56,296 Timing. 1095 00:54:59,409 --> 00:55:00,535 (Kork knallt) 1096 00:55:02,078 --> 00:55:03,978 Hast du Papas Wein probiert? 1097 00:55:04,080 --> 00:55:05,411 Oh ja, tatsächlich. Verdammt schrecklich, nicht wahr? 1098 00:55:05,515 --> 00:55:06,846 Aber ich empfehle es 1099 00:55:06,950 --> 00:55:09,441 um die Farbe herauszubekommen unter deinen Fingernägeln. 1100 00:55:09,552 --> 00:55:10,951 (lacht) Du weißt es also. 1101 00:55:11,054 --> 00:55:13,284 Nun ja, ich bin eher ein Cognac-Trinker. 1102 00:55:13,390 --> 00:55:14,982 Ich bin zu ungeduldig ein Weinliebhaber sein. 1103 00:55:15,091 --> 00:55:16,183 Wenn ich mich betrinke, Ich will nicht 1104 00:55:16,293 --> 00:55:17,225 die ganze Nacht damit verbringen. 1105 00:55:17,327 --> 00:55:18,225 Versuchen Sie das. 1106 00:55:18,328 --> 00:55:19,260 (schnieft) 1107 00:55:19,362 --> 00:55:21,159 (nippt) 1108 00:55:21,264 --> 00:55:22,162 Es ist besser. 1109 00:55:22,265 --> 00:55:24,893 Es ist außergewöhnlich. 1110 00:55:25,001 --> 00:55:26,969 Wie ein Bordeaux, 1111 00:55:27,070 --> 00:55:28,264 nur Samt statt Wolle. 1112 00:55:28,371 --> 00:55:29,360 Nun, nun, 1113 00:55:29,472 --> 00:55:30,871 Ratet mal, wer etwas weiß oder zwei über Wein. 1114 00:55:30,974 --> 00:55:32,032 (lacht) 1115 00:55:32,142 --> 00:55:33,040 Zurück in Napa, 1116 00:55:33,143 --> 00:55:34,269 Es ist bekannt, dass wir gurgeln 1117 00:55:34,377 --> 00:55:36,072 und gelegentlich spucken. 1118 00:55:36,179 --> 00:55:38,204 Das klingt nach Spaß. 1119 00:55:38,315 --> 00:55:41,751 Ist das hier gemacht? 1120 00:55:41,851 --> 00:55:43,079 auf dem Anwesen? 1121 00:55:43,186 --> 00:55:44,414 „Coin Perdu.“ 1122 00:55:44,521 --> 00:55:45,920 Ich bezweifle es. 1123 00:55:46,022 --> 00:55:47,546 Verschiedene Flaschen. 1124 00:55:47,657 --> 00:55:49,090 Gleiche Korken. 1125 00:55:49,192 --> 00:55:50,557 Ein kleines Geheimnis, nicht wahr? 1126 00:55:50,660 --> 00:55:53,060 Nun, Henry war es schon immer ein bisschen rätselhaft. 1127 00:55:53,163 --> 00:55:54,687 Wie so? 1128 00:55:54,798 --> 00:55:58,290 Er liebte England, aber er lebte in Frankreich. 1129 00:55:58,401 --> 00:56:00,096 Und er liebte Frauen, 1130 00:56:00,203 --> 00:56:02,637 aber niemals dasselbe für mehr als 1131 00:56:02,739 --> 00:56:05,230 einen bestimmten Zeitraum. 1132 00:56:05,342 --> 00:56:07,242 Er hat nie geheiratet. 1133 00:56:07,344 --> 00:56:08,709 Und er liebte Abenteuer. 1134 00:56:08,812 --> 00:56:09,744 Aber jeder einzelne von 1135 00:56:09,846 --> 00:56:11,040 meine Erinnerungen finden statt 1136 00:56:11,147 --> 00:56:14,480 innerhalb von etwa 100 Schritten von diesem Ort. 1137 00:56:14,584 --> 00:56:16,449 Sind es gute Erinnerungen? 1138 00:56:16,553 --> 00:56:19,317 Nein. 1139 00:56:19,422 --> 00:56:21,617 Sie sind großartig. 1140 00:56:21,725 --> 00:56:23,215 (lacht) 1141 00:56:23,326 --> 00:56:25,294 Ich gehe nach oben, 1142 00:56:25,395 --> 00:56:27,761 beende mein Buch. 1143 00:56:27,864 --> 00:56:30,424 Tod in Venlce. 1144 00:56:30,533 --> 00:56:31,557 Das ist mein Buch. 1145 00:56:31,668 --> 00:56:33,067 Erzähl mir nicht das Ende. 1146 00:56:33,169 --> 00:56:34,830 (lacht) 1147 00:56:40,443 --> 00:56:42,308 Na ja, eigentlich nie Ich habe es geschafft, es zu Ende zu bringen. 1148 00:56:42,412 --> 00:56:44,710 Hallo, alter Kumpel, wie geht es dir? 1149 00:56:44,814 --> 00:56:46,076 Nur eine kurze Frage. 1150 00:56:46,182 --> 00:56:47,547 Ja, warte. Shirley. 1151 00:56:50,253 --> 00:56:51,242 Ja? 1152 00:56:51,354 --> 00:56:52,252 Das wüsstest du. 1153 00:56:52,355 --> 00:56:53,413 In Frankreich, 1154 00:56:53,523 --> 00:56:56,185 ist es eigentlich illegal? Deine eigene Cousine vögeln? 1155 00:56:56,292 --> 00:56:57,759 Nur wenn sie hässlich ist. 1156 00:56:57,861 --> 00:56:59,226 Rechts. 1157 00:56:59,329 --> 00:57:00,296 (Telefon piept aus) 1158 00:57:04,467 --> 00:57:05,729 Blödsinn. 1159 00:57:07,771 --> 00:57:10,934 MAX: Lance Armstrong! 1160 00:57:11,040 --> 00:57:12,530 (Biker schreien wütend) 1161 00:57:12,642 --> 00:57:15,611 (Leute lachen, plappern) 1162 00:57:15,712 --> 00:57:16,974 Ich weiß, es tut mir so leid. 1163 00:57:17,080 --> 00:57:20,208 Ich soll hier sein für eine Reservierung um 7:30 Uhr! 1164 00:57:20,316 --> 00:57:22,181 30 Minuten, tut mir leid. 1165 00:57:22,285 --> 00:57:23,718 Ach, komm schon. 1166 00:57:23,820 --> 00:57:25,048 FANNY: Ich weiß. Ich weiß. 1167 00:57:25,155 --> 00:57:27,214 FRAU: Sie sagten, wir würden uns sofort setzen. 1168 00:57:27,323 --> 00:57:28,984 Ich weiß. Okay, du trinkst etwas. 1169 00:57:29,092 --> 00:57:31,356 Wir bieten Ihnen ein Getränk an, 1170 00:57:31,461 --> 00:57:33,691 und schon ist Ihr Tisch gedeckt weniger als 20 Minuten, okay? 1171 00:57:33,797 --> 00:57:35,526 Alles klar. Okay. 1172 00:57:35,632 --> 00:57:36,792 MANN: Alles klar, was ich will ist – 1173 00:57:36,900 --> 00:57:38,765 Machen Sie sich bereit, schreiben Sie es auf: Doppelter Mai Tai. 1174 00:57:42,772 --> 00:57:44,706 Caroline? 1175 00:57:48,211 --> 00:57:49,872 (elegantes Liedspiel) 1176 00:57:50,947 --> 00:57:52,244 Bonsolr. 1177 00:57:52,348 --> 00:57:54,873 Monsleur... 1178 00:57:54,984 --> 00:57:56,884 Nun, ich hoffe, Ihr Das Essen ist wunderbar 1179 00:57:56,986 --> 00:57:58,419 weil Ihr Dienst ist offensichtlich mies. 1180 00:57:58,521 --> 00:58:00,216 Bitte, Monsieur, ich bin zu beschäftigt Dich zu ignorieren. 1181 00:58:00,323 --> 00:58:02,348 - Wo sind all deine Kellner, Liebling? - Schau, 1182 00:58:02,459 --> 00:58:04,127 - Ich habe alle Hände voll zu tun, ohne Spaß zu haben und Spiele mit dir. Komprimiert? - Mm-hmm. 1183 00:58:04,127 --> 00:58:04,991 - Ohne Spaß habe ich alle Hände voll zu tun und Spiele mit dir. Komprimiert? - Mm-hmm. 1184 00:58:05,095 --> 00:58:08,360 McDonald's ist in Avignon, Fish and Chips in Marseille. 1185 00:58:09,666 --> 00:58:10,894 Tisch sechs? 1186 00:58:11,001 --> 00:58:12,559 MANN: Allez, allez! 1187 00:58:16,273 --> 00:58:17,763 - Was machst du? - Mach dir keine Sorgen, Liebling. 1188 00:58:17,874 --> 00:58:18,704 Habe das schon mal gemacht. 1189 00:58:18,808 --> 00:58:19,706 Wo? 1190 00:58:19,809 --> 00:58:20,867 Ich habe mich durch die Universität gearbeitet 1191 00:58:20,977 --> 00:58:22,103 in den besten Restaurants Londons. 1192 00:58:24,147 --> 00:58:25,079 MANN: Monsleur! 1193 00:58:25,181 --> 00:58:27,376 - Mals, was ist damit passiert? - Alors? 1194 00:58:27,484 --> 00:58:29,418 Venez, Monsleur! 1195 00:58:29,519 --> 00:58:30,747 Okay, okay. Sie können dienen. 1196 00:58:30,854 --> 00:58:33,254 Aber denken Sie daran, falls vorhanden Gibt es irgendwelche Beschwerden, 1197 00:58:33,356 --> 00:58:35,586 in Frankreich, Der Kunde liegt immer falsch. 1198 00:58:35,692 --> 00:58:37,455 Tisch sechs. 1199 00:58:37,561 --> 00:58:38,892 (Französischer Akzent): Tisch sechs. 1200 00:58:49,839 --> 00:58:51,807 Bonsolr... 1201 00:58:51,908 --> 00:58:52,932 Tisch? 1202 00:58:53,043 --> 00:58:56,444 Äh... 16. 1203 00:59:02,352 --> 00:59:04,547 Champagner? 1204 00:59:04,654 --> 00:59:06,986 Ja, Prost. Und was-was werden wir hier haben? 1205 00:59:07,090 --> 00:59:09,217 MANN: Garkin! Garkin! Komm hier rüber. 1206 00:59:09,326 --> 00:59:10,588 - Ich brauche, brauche hier Hilfe. - En deux mlnutes, Monsleur. 1207 00:59:10,694 --> 00:59:11,661 Wohin gehst du? 1208 00:59:12,562 --> 00:59:13,654 Garkin! 1209 00:59:13,763 --> 00:59:15,094 FRAU: Oh, sprichst du Amerikanisch? 1210 00:59:15,198 --> 00:59:16,529 Weil dieses Menü ist alles auf Französisch 1211 00:59:16,633 --> 00:59:17,600 und wir verstehen es nicht. 1212 00:59:17,701 --> 00:59:19,430 MANN: Ja, wir brauchen etwas Besteck. 1213 00:59:19,536 --> 00:59:21,060 Aber, äh, lass es mich dir sagen was ich gerne hätte. 1214 00:59:21,171 --> 00:59:22,069 Mm-hmm. 1215 00:59:22,172 --> 00:59:23,434 Ich hätte gerne einen Salat „Nicoisee…“ 1216 00:59:23,540 --> 00:59:24,632 mit Ranch-Dressing darauf. 1217 00:59:24,741 --> 00:59:27,141 Warte, warte, Baby, kalorienarmes Ranch-Dressing. 1218 00:59:27,243 --> 00:59:28,676 Oh, das stimmt. Ich bin immer noch auf Diät. 1219 00:59:28,778 --> 00:59:31,679 Also, ich hätte gerne kalorienarmes Essen Ranch-Dressing ohne Öl. 1220 00:59:31,781 --> 00:59:34,181 Und könntest du streuen? ein paar Speckstücke obendrauf? 1221 00:59:34,284 --> 00:59:36,479 (Französischer Akzent): McDonald's ist in Avignon, 1222 00:59:36,586 --> 00:59:39,282 Fish and Chips, Marseille. Allez. 1223 00:59:39,389 --> 00:59:40,788 MANN: Ihr habt hier eine ernsthafte Einstellung. 1224 00:59:49,547 --> 00:59:52,448 (sanft, optimistisch Popsong läuft) 1225 00:59:57,355 --> 00:59:59,016 Hier sind Ihre Tipps. 1226 00:59:59,123 --> 01:00:00,385 Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe. 1227 01:00:01,492 --> 01:00:02,390 Du bist gefeuert. 1228 01:00:06,097 --> 01:00:09,089 Weißt du, mein Vigneron hat das gesagt 1229 01:00:09,200 --> 01:00:10,599 Du bist in der Nähe von Gord aufgewachsen. 1230 01:00:10,702 --> 01:00:12,966 Monsieur Duflot irrt. 1231 01:00:13,071 --> 01:00:16,438 Ich habe Gord nur währenddessen besucht den Sommer mit meiner Mutter. 1232 01:00:16,541 --> 01:00:17,906 Früher habe ich meine Sommer hier verbracht. 1233 01:00:19,110 --> 01:00:20,907 Ich frage mich, ob wir uns jemals getroffen haben. 1234 01:00:24,983 --> 01:00:28,749 Nun, wenn wir das täten, Ich hoffe, ich war unerträglich. 1235 01:00:30,088 --> 01:00:32,454 Du bist ein Einheimischer. Sie kennen die Antwort darauf. 1236 01:00:32,557 --> 01:00:37,995 Wo würde ein junger Mann, vor kurzem abkassiert, nimm jemanden 1237 01:00:38,096 --> 01:00:40,326 auf einen Drink? 1238 01:00:40,431 --> 01:00:42,592 Was? 1239 01:00:42,700 --> 01:00:45,191 Fragst du mich nach einem Date? 1240 01:00:48,106 --> 01:00:50,404 Nein, es ist eher eine Entschuldigung. 1241 01:00:50,508 --> 01:00:53,500 Ich möchte einfach nicht, äh, dass du es tust Ich glaube, ich bin so ein Verrückter 1242 01:00:53,611 --> 01:00:55,476 Wer läuft herum und rennt Menschen hinterher abseits der Straße. 1243 01:00:55,580 --> 01:00:57,571 Das interessiert mich nicht. 1244 01:00:58,816 --> 01:00:59,805 Gute Nacht. 1245 01:01:07,125 --> 01:01:08,683 (Tür schließt sich) 1246 01:01:18,970 --> 01:01:21,131 (Grillen zirpen) 1247 01:01:31,149 --> 01:01:34,084 (Brunnen plätschern) 1248 01:01:34,185 --> 01:01:35,914 Sonntagabend, 8:00 Uhr. 1249 01:01:36,020 --> 01:01:37,146 Mag I'Etang. 1250 01:01:37,255 --> 01:01:39,815 Komm nicht zu spät. 1251 01:01:39,924 --> 01:01:41,448 Wir sehen uns dann. 1252 01:01:47,598 --> 01:01:48,223 (rasselnd) 1253 01:01:48,332 --> 01:01:49,492 Oh mein Gott. (schreit) 1254 01:01:49,600 --> 01:01:50,658 Helfen! Skorpione! 1255 01:01:50,768 --> 01:01:52,167 - Skorpione! - Maddy! 1256 01:01:52,270 --> 01:01:53,168 Helfen! 1257 01:01:53,271 --> 01:01:55,432 Oh mein Gott. (schreit) 1258 01:01:55,540 --> 01:01:56,199 Und voilà! 1259 01:01:56,307 --> 01:01:56,932 (schreit) 1260 01:01:57,041 --> 01:01:59,134 Und das wird er. 1261 01:01:59,243 --> 01:02:00,767 - Lavendel... - Nein, nein! 1262 01:02:00,878 --> 01:02:02,436 (schreit) 1263 01:02:02,547 --> 01:02:04,071 Lavendel... 1264 01:02:04,182 --> 01:02:07,379 (fröhlicher lateinamerikanischer Geschmack Swing-Melodie spielen) 1265 01:02:16,094 --> 01:02:18,585 1266 01:02:20,732 --> 01:02:21,994 Mercl. 1267 01:02:22,100 --> 01:02:24,193 Gern geschehen. 1268 01:02:34,512 --> 01:02:37,606 1269 01:02:47,425 --> 01:02:49,893 1270 01:02:55,032 --> 01:02:56,590 Du tanzt sehr gut, Ludivine. 1271 01:02:56,701 --> 01:02:58,828 Danke schön. 1272 01:02:58,936 --> 01:03:01,063 Ich vermisse Henry. 1273 01:03:01,172 --> 01:03:02,833 Er war ein ausgezeichneter Tänzer. 1274 01:03:02,940 --> 01:03:04,498 Ja. 1275 01:03:04,609 --> 01:03:06,839 (Mann singt) 1276 01:03:06,944 --> 01:03:07,968 - Willst du tanzen? - Oh, oh, oh... 1277 01:03:08,079 --> 01:03:09,103 Oh, was ist passiert? 1278 01:03:09,213 --> 01:03:11,340 Äh, das Tennis mit (räuspert sich) Francis. 1279 01:03:11,449 --> 01:03:13,644 Oh, armer Junge. Tun Sie Soll ich einen Verband anlegen? 1280 01:03:13,751 --> 01:03:14,843 Nein. 1281 01:03:14,952 --> 01:03:15,680 Antiseptisch? 1282 01:03:15,787 --> 01:03:17,015 Nein. 1283 01:03:17,121 --> 01:03:19,316 Oh, du kommst 1284 01:03:19,423 --> 01:03:23,860 heute Abend zu uns nach Hause, manger ce solr, zu uns nach Hause. 1285 01:03:23,961 --> 01:03:25,019 Oul. 1286 01:03:25,129 --> 01:03:26,061 - Hä? -Oul. 1287 01:03:26,164 --> 01:03:29,531 Ich koche für dich, Max. 1288 01:03:30,735 --> 01:03:31,929 (klickt mit der Zunge) 1289 01:03:32,036 --> 01:03:33,196 Mercl. 1290 01:03:33,304 --> 01:03:36,000 - (Mann singt weiter) - (Ludivine summt zur Melodie) 1291 01:03:54,058 --> 01:03:56,356 (Musik verstummt) 1292 01:03:57,595 --> 01:03:58,493 Bonjour. 1293 01:03:58,596 --> 01:04:00,860 Können Sie sich mit der französischen Sprache unterhalten? 1294 01:04:00,965 --> 01:04:02,694 Ouals. 1295 01:04:02,800 --> 01:04:06,497 Francis Duflot, Winzer. 1296 01:04:06,604 --> 01:04:08,538 Christie Roberts. 1297 01:04:08,639 --> 01:04:09,833 Uneheliche Tochter. 1298 01:04:09,941 --> 01:04:10,873 (lacht) 1299 01:04:10,975 --> 01:04:13,569 Die Ähnlichkeit mit Henry ist unverkennbar. 1300 01:04:13,678 --> 01:04:14,645 Die Nase. 1301 01:04:14,745 --> 01:04:15,973 (beide kichern) 1302 01:04:16,080 --> 01:04:20,517 23 Jahre lang habe ich gearbeitet Seite an Seite mit deinem Vater. 1303 01:04:20,618 --> 01:04:24,918 Auch jetzt noch arbeitet er von dort und ich von hier. 1304 01:04:25,022 --> 01:04:28,014 Da war ich zum ersten Mal pflanzte die Weinstöcke. 1305 01:04:28,125 --> 01:04:30,719 Aber jetzt sind sie traurig und müde. 1306 01:04:30,828 --> 01:04:31,726 Außer hier. 1307 01:04:31,829 --> 01:04:34,195 Hier? Nein, es ist katastrophal. 1308 01:04:34,298 --> 01:04:37,358 Nichts als Steine ​​und Trauer. 1309 01:04:37,468 --> 01:04:39,902 CHRISTI E: Kalksteine ​​absorbieren das Sonnenlicht. 1310 01:04:40,004 --> 01:04:41,938 Halten Sie die Reben nachts warm. 1311 01:04:43,608 --> 01:04:45,098 Wein Göre. 1312 01:04:45,209 --> 01:04:47,575 Ich habe die Sommer damit verbracht, zu arbeiten in einem Weinberg in Kalifornien. 1313 01:04:47,678 --> 01:04:49,111 (lacht): Oul, mals... 1314 01:04:49,213 --> 01:04:51,272 In Kalifornien wird kein Wein hergestellt. 1315 01:04:51,382 --> 01:04:52,713 Sie machen Hawaiian Punch. 1316 01:04:52,817 --> 01:04:55,342 Mondavi könnte dem widersprechen. 1317 01:04:55,453 --> 01:04:56,613 Vielleicht Henrys Tochter 1318 01:04:56,721 --> 01:04:59,087 würde mich interessieren eine persönliche Tour in den Reben. 1319 01:04:59,190 --> 01:05:01,055 - Okay. - Okay? 1320 01:05:01,158 --> 01:05:03,991 Wenn wir Glück haben, sein Geist wird sich uns anschließen. 1321 01:05:05,396 --> 01:05:07,023 (schnüffelt) 1322 01:05:10,835 --> 01:05:13,167 (schnieft) 1323 01:05:20,044 --> 01:05:22,478 Auf Bestellung bezahlt von Francois Hupert, dem Klempner? 1324 01:05:22,580 --> 01:05:23,512 Wie viel? 1325 01:05:23,614 --> 01:05:25,707 Äh, 87 Franken. 1326 01:05:25,816 --> 01:05:27,545 Mm... 1327 01:05:27,652 --> 01:05:29,017 unterschreiben! 1328 01:05:29,120 --> 01:05:32,089 Henry Skinner. 1329 01:05:33,424 --> 01:05:35,119 - Nächste? - Der Mechaniker. 1330 01:05:35,226 --> 01:05:37,160 Kein Sous für diesen fetten Affen. 1331 01:05:37,261 --> 01:05:40,230 Der alte Jaguar hustet immer noch wie deine Tante Midge. 1332 01:05:40,331 --> 01:05:41,628 Nächste. 1333 01:05:41,732 --> 01:05:43,495 Äh, Jean-Pierre Lesourdre. 1334 01:05:43,601 --> 01:05:44,761 Wie viel? 1335 01:05:44,869 --> 01:05:45,927 Wie viel? 1336 01:05:46,037 --> 01:05:46,969 2.000 Franken. 1337 01:05:47,071 --> 01:05:49,005 Hä? Äh, okay, okay. 1338 01:05:50,675 --> 01:05:53,508 Du bist ein Genie, Maximillian. 1339 01:05:53,611 --> 01:05:55,272 Du könntest ich sein. 1340 01:05:55,379 --> 01:05:56,607 (Henry lacht) 1341 01:05:56,714 --> 01:05:58,147 CHARLI E: Die Fotos haben wunderbar funktioniert. 1342 01:05:58,249 --> 01:05:59,147 MAX: Wirklich? 1343 01:05:59,250 --> 01:06:00,683 Ja, großes Interesse, Max. 1344 01:06:00,785 --> 01:06:01,752 Wunderbar. 1345 01:06:01,852 --> 01:06:03,615 Ja, Geld, Geld, Geld, Geld, Geld. 1346 01:06:03,721 --> 01:06:06,451 Also habe ich beschlossen, dass es Zeit ist Ich war vor Ort. 1347 01:06:06,557 --> 01:06:08,422 Also habe ich einen Flug gebucht. 1348 01:06:08,526 --> 01:06:10,118 Ich werde morgen Nachmittag bei dir sein. 1349 01:06:10,227 --> 01:06:11,319 Ausgezeichnet. 1350 01:06:11,429 --> 01:06:14,057 Nun, ich werde das Personal alarmieren und die Hunde anketten. 1351 01:06:14,165 --> 01:06:15,632 Was soll das heißen, die Hunde anketten? 1352 01:06:15,733 --> 01:06:18,133 Nein, ich habe keine Hunde, Charlie, das ist ein... 1353 01:06:18,235 --> 01:06:20,294 das ist nur eine Redensart, eh? Okay, tschüss. 1354 01:06:20,404 --> 01:06:22,565 (Krankenwagensirene heult) 1355 01:06:22,673 --> 01:06:25,699 (Frau singt) 1356 01:06:37,487 --> 01:06:39,921 (Gesang geht weiter) 1357 01:06:43,960 --> 01:06:46,258 (lacht ironisch) 1358 01:06:46,362 --> 01:06:48,296 Max! (lacht) 1359 01:06:48,398 --> 01:06:50,093 Ziemlich cool, oder? 1360 01:06:50,200 --> 01:06:51,428 Bonsolr. 1361 01:06:51,534 --> 01:06:53,297 (Gesang geht weiter) 1362 01:06:53,403 --> 01:06:54,301 Ça va? 1363 01:06:54,404 --> 01:06:56,099 Ça va... 1364 01:06:56,206 --> 01:06:57,468 Allez, wir müssen einen Appero haben. 1365 01:06:57,574 --> 01:07:00,407 Wir müssen einen großen haben. Schau dir das an. 1366 01:07:00,510 --> 01:07:02,444 (lacht) 1367 01:07:02,545 --> 01:07:05,912 (Gesang geht weiter) 1368 01:07:06,015 --> 01:07:07,448 Ah, Ludivine. 1369 01:07:07,550 --> 01:07:10,678 Ah, nicht, nicht, nicht, Je ne veux pas – Maxle! 1370 01:07:10,787 --> 01:07:11,845 Bonsolr. 1371 01:07:11,955 --> 01:07:12,887 Hallo. 1372 01:07:12,989 --> 01:07:14,217 Ça va? 1373 01:07:14,324 --> 01:07:15,154 Ça va? 1374 01:07:15,258 --> 01:07:16,520 Oh, Mercl. 1375 01:07:16,626 --> 01:07:18,651 C'est gentll, mercl, mercl, mercl... 1376 01:07:18,761 --> 01:07:19,728 Natürlich. 1377 01:07:19,829 --> 01:07:23,925 (spricht Französisch) 1378 01:07:25,168 --> 01:07:26,863 Ah, ich habe mir die Freiheit genommen 1379 01:07:26,970 --> 01:07:29,370 Henry einzuladen Tochter, sich uns anzuschließen. 1380 01:07:34,477 --> 01:07:35,239 Pastls? 1381 01:07:35,345 --> 01:07:36,312 -Oul. -Allez. 1382 01:07:37,180 --> 01:07:38,738 Bonsolr, weil. 1383 01:07:38,848 --> 01:07:40,145 Bonsolr. 1384 01:07:41,217 --> 01:07:42,878 Ich sehe, du hast es geschafft 1385 01:07:42,986 --> 01:07:44,783 sich einzuschmeicheln mit der angeheuerten Hilfe. 1386 01:07:46,422 --> 01:07:47,548 Woher hast du den Halston? 1387 01:07:47,657 --> 01:07:48,954 Papas Schrank. 1388 01:07:49,058 --> 01:07:50,719 Ta-da. 1389 01:07:50,827 --> 01:07:53,523 Ich frage mich, was sie zu Hause trug. 1390 01:07:53,630 --> 01:07:56,565 Eine einfache Mahlzeit nach einem Arbeitstag auf den Feldern. 1391 01:07:56,666 --> 01:07:58,031 Aubergine... 1392 01:07:58,134 --> 01:08:01,001 Kaviar de Bergine – sehr gut. Kopflose Lerchen. 1393 01:08:01,104 --> 01:08:03,095 Wo sind die Köpfe? Wir haben es nicht getan, Haben wir sie schon gegessen, oder? 1394 01:08:03,206 --> 01:08:04,104 Nein, nein, nein. 1395 01:08:04,207 --> 01:08:06,038 Äh, Pilze der Region. 1396 01:08:06,142 --> 01:08:08,235 Et vollà... 1397 01:08:08,344 --> 01:08:11,871 Und schließlich Zibetkatze von Wildschweinen 1398 01:08:11,981 --> 01:08:15,610 mariniert in Rotwein und Blut aus dem Kadaver gepresst. 1399 01:08:15,718 --> 01:08:17,982 Warum sollte es bei dir anders sein? 1400 01:08:18,087 --> 01:08:20,055 Allez, Angriff. Ludivine? 1401 01:08:20,156 --> 01:08:21,555 Hilfe, Hilfe. 1402 01:08:21,658 --> 01:08:23,148 Wein, Max? 1403 01:08:23,259 --> 01:08:24,317 La Siroque? 1404 01:08:24,427 --> 01:08:25,325 Mals nicht. 1405 01:08:25,428 --> 01:08:26,122 Äh... Christie? 1406 01:08:26,229 --> 01:08:27,719 - Wein? - Nein, mir geht es gut. 1407 01:08:30,230 --> 01:08:30,992 (keucht) 1408 01:08:31,097 --> 01:08:32,826 Oh, Papa. 1409 01:08:32,933 --> 01:08:35,493 (stöhnt) 1410 01:08:35,602 --> 01:08:38,093 Papa spricht Provenzalisch. 1411 01:08:38,204 --> 01:08:39,102 Du weisst? 1412 01:08:39,205 --> 01:08:41,105 Oh, aber nur sehr wenige Verstehe es immer noch. 1413 01:08:41,207 --> 01:08:43,801 Es wird jetzt ausschließlich praktiziert 1414 01:08:43,910 --> 01:08:46,936 von Dichtern und Sodomiten. 1415 01:08:47,047 --> 01:08:48,947 Was ist übrigens ein Sodomit? 1416 01:08:49,049 --> 01:08:51,574 Ich werde es dir heute Abend erklären. 1417 01:08:51,685 --> 01:08:52,413 (kicherndes Schlürfen) 1418 01:08:52,519 --> 01:08:54,282 Franziskus. 1419 01:08:54,387 --> 01:08:55,684 Mmm... 1420 01:08:55,789 --> 01:08:57,188 Mmm... 1421 01:08:57,290 --> 01:08:58,985 Der Spargel ist herrlich. 1422 01:08:59,092 --> 01:09:00,559 Mmm, danke. 1423 01:09:00,660 --> 01:09:02,821 Sehr zäh, aber... 1424 01:09:02,929 --> 01:09:04,021 Schön. 1425 01:09:04,130 --> 01:09:05,154 Äh, Bravo, äh, Ludivine? 1426 01:09:05,265 --> 01:09:07,165 MAX: Und der Eber, mmm! 1427 01:09:07,267 --> 01:09:10,395 Vielleicht das beste Wildschwein, das ich je hatte. 1428 01:09:10,503 --> 01:09:11,561 Kann ich bitte etwas Brot haben? 1429 01:09:11,671 --> 01:09:13,332 Oh ja. 1430 01:09:14,874 --> 01:09:17,775 Franziskus, Franziskus? 1431 01:09:17,877 --> 01:09:20,710 Papa, donne-mol ca, Papa. 1432 01:09:20,814 --> 01:09:22,941 (beide streiten gleichzeitig) 1433 01:09:23,049 --> 01:09:24,607 Entschuldigung. 1434 01:09:24,718 --> 01:09:26,185 C'est Le Coln Perdu. 1435 01:09:26,286 --> 01:09:27,947 Es ist eine örtliche VLN-de-Garage, c'est... 1436 01:09:28,054 --> 01:09:29,146 „Vln de Garage?“ 1437 01:09:29,255 --> 01:09:30,722 CHRISTI E: Es ist ein Garagenwein. 1438 01:09:30,824 --> 01:09:32,382 Wie ein Boutique-Wein. 1439 01:09:32,492 --> 01:09:35,154 Kleine Weinberge, kleine Produktionen. 1440 01:09:35,261 --> 01:09:37,320 Wirklich hohe Preise. 1441 01:09:37,430 --> 01:09:39,227 Es ist überbewertet. 1442 01:09:39,332 --> 01:09:41,698 Das steht im Internet nicht. 1443 01:09:41,801 --> 01:09:44,827 Es stellt sich heraus, dass es sich um Le Coin Perdu handelt ist eine provenzalische Legende. 1444 01:09:44,938 --> 01:09:46,405 Es wechselt den Besitzer unter Sammlern, 1445 01:09:46,506 --> 01:09:48,633 aber niemand weiß, wer es herstellt. 1446 01:09:48,742 --> 01:09:51,210 Nun ja, es ist Zeit für Frischkäse. 1447 01:09:51,311 --> 01:09:52,471 Okay? 1448 01:09:52,579 --> 01:09:54,137 LUDIVI NE: Willst du, äh, Frischkäse? 1449 01:09:54,247 --> 01:09:56,340 -Allez. -Allez. 1450 01:09:56,449 --> 01:09:58,917 FRANCIS: Und jetzt, jetzt... 1451 01:09:59,019 --> 01:09:59,986 Papa? Papa? 1452 01:10:00,086 --> 01:10:01,883 Haben Sie Probleme mit der Münze? 1453 01:10:01,988 --> 01:10:03,478 Weißt du, was es ist, Christie? 1454 01:10:03,590 --> 01:10:06,024 Es ist Mar de Provence. Ich habe es selbst gemacht. 1455 01:10:06,126 --> 01:10:07,787 CHRISTI E: Wow. 1456 01:10:07,894 --> 01:10:09,156 Es ist ein bisschen stark. 1457 01:10:09,262 --> 01:10:10,286 Aber sehr gut. 1458 01:10:10,397 --> 01:10:11,989 Kinn-Kinn. 1459 01:10:12,098 --> 01:10:13,030 Es ist das Rezept deines Vaters. 1460 01:10:13,133 --> 01:10:14,600 Ja. 1461 01:10:14,701 --> 01:10:15,531 Max. 1462 01:10:15,635 --> 01:10:16,465 - Ein kleines bisschen? - Oul, Mercl. 1463 01:10:16,569 --> 01:10:17,797 Sagen Sie es uns, Madame Duflot, 1464 01:10:17,904 --> 01:10:22,398 Was macht dich so? sicher, dass sie Henrys Kind ist? 1465 01:10:22,509 --> 01:10:24,409 Oh, aber natürlich. 1466 01:10:24,511 --> 01:10:26,240 Die Nase. 1467 01:10:26,346 --> 01:10:27,574 Oh, die Nase. 1468 01:10:27,681 --> 01:10:29,774 Die herrliche Schnauze. Der hervorstehende Rüssel. 1469 01:10:29,883 --> 01:10:32,716 Gibt es noch etwas anderes? Irgendetwas? 1470 01:10:32,819 --> 01:10:34,878 NEIN? Alles, was helfen könnte 1471 01:10:34,988 --> 01:10:36,979 Christies Behauptung bestätigen? 1472 01:10:39,292 --> 01:10:41,157 Hat Henry jemals über Kalifornien gesprochen? 1473 01:10:43,730 --> 01:10:46,494 Hat er jemals eine Frau erwähnt? in Kalifornien? 1474 01:10:46,599 --> 01:10:48,260 (kichert) 1475 01:10:48,368 --> 01:10:50,563 Es ist lustig, nicht wahr? Irgendwelche Momente betrunkener Offenheit 1476 01:10:50,670 --> 01:10:54,766 Wo hätte er Nachwuchs erwähnen können? 1477 01:10:54,874 --> 01:10:56,000 NEIN? 1478 01:10:56,109 --> 01:10:57,542 Ich meine, im Ernst. 1479 01:10:57,644 --> 01:10:59,942 Oh, weil die letzte Person das ist 1480 01:11:00,046 --> 01:11:02,913 Henry würde es jemals bewusst tun Rasse mit würde ein Amerikaner sein. 1481 01:11:03,016 --> 01:11:04,347 Ja, aber, äh, in diesem Moment, 1482 01:11:04,451 --> 01:11:07,682 Ich sehe mehr von Henry in Christie als ich in dir tue. 1483 01:11:07,787 --> 01:11:09,015 (lacht) 1484 01:11:09,122 --> 01:11:10,749 CHRISTI E: Max... 1485 01:11:10,857 --> 01:11:13,883 Ich will nur lernen über meinen Vater. 1486 01:11:13,993 --> 01:11:17,053 Das ist meine Chance zu finden Raus, wer mich gemacht hat und... 1487 01:11:17,163 --> 01:11:20,655 Es ist mir egal, ob du ob du mir glaubst oder nicht. 1488 01:11:25,405 --> 01:11:26,497 Oh! 1489 01:11:26,606 --> 01:11:27,937 Oh. 1490 01:11:28,041 --> 01:11:29,474 (seufzt, Stuhl fällt um) 1491 01:11:30,443 --> 01:11:31,535 Monsleur... 1492 01:11:31,644 --> 01:11:34,477 Madame... Papa Duflot... 1493 01:11:34,581 --> 01:11:35,605 Danke für einen schönen Abend. 1494 01:11:35,715 --> 01:11:37,580 Oh, Papa wird dich zurückbringen. 1495 01:11:37,684 --> 01:11:38,844 Nein, Ludivine, nein. 1496 01:11:38,952 --> 01:11:39,941 (Papa wimmert) 1497 01:11:40,053 --> 01:11:40,917 Die Reben werden mich leiten. 1498 01:11:41,020 --> 01:11:42,920 Bonsolr. 1499 01:11:43,022 --> 01:11:44,785 (Papa seufzt) 1500 01:11:44,891 --> 01:11:45,858 Gute Nacht. 1501 01:11:45,959 --> 01:11:47,449 - Whoa. - Es ist okay? 1502 01:11:47,560 --> 01:11:48,857 Mir geht es gut. 1503 01:11:48,962 --> 01:11:50,088 Oh. 1504 01:11:55,435 --> 01:11:57,232 (Schluckauf) 1505 01:11:57,337 --> 01:11:59,271 (Frosch krächzt) 1506 01:11:59,372 --> 01:12:00,703 (Schluckauf) 1507 01:12:01,908 --> 01:12:03,102 (Schluckauf) 1508 01:12:05,378 --> 01:12:06,675 (Schluckauf) 1509 01:12:09,015 --> 01:12:10,141 (Frosch krächzt) 1510 01:12:10,250 --> 01:12:11,376 (Schluckauf) 1511 01:12:13,286 --> 01:12:14,310 Was machst du? 1512 01:12:14,420 --> 01:12:17,014 Ich habe meinen Schuh verloren. 1513 01:12:17,123 --> 01:12:18,112 Was? 1514 01:12:18,224 --> 01:12:20,192 Ich habe meinen Schuh verloren. 1515 01:12:20,293 --> 01:12:22,887 Warum kann Henry nicht mein Vater sein? 1516 01:12:22,996 --> 01:12:25,055 Na ja, weil jetzt das er ist zurück in meinem Leben, 1517 01:12:25,165 --> 01:12:26,928 Ich bin mir nicht sicher Ich möchte ihn teilen. 1518 01:12:27,033 --> 01:12:28,694 Du glaubst mir nicht, oder? 1519 01:12:28,802 --> 01:12:30,770 Schau, Christie, darum geht es nicht. 1520 01:12:30,870 --> 01:12:35,170 Ludivine hat mir von deinen Eltern erzählt starb, als du jung warst. 1521 01:12:35,275 --> 01:12:38,767 Weißt du, ich... bin erwachsen geworden auch ohne Vater. 1522 01:12:38,878 --> 01:12:40,368 Ist es dir egal? 1523 01:12:40,480 --> 01:12:43,972 dass ich der Einzige sein kann Blutsverwandter, den du hast? 1524 01:12:45,385 --> 01:12:47,717 Ja, das tut es. Deshalb Ich muss sicher sein. 1525 01:12:47,821 --> 01:12:49,152 (stöhnt) 1526 01:12:57,030 --> 01:12:58,361 (stöhnt) 1527 01:12:59,299 --> 01:13:01,597 Whoa... whoa! 1528 01:13:01,701 --> 01:13:04,636 (keuchend) 1529 01:13:04,737 --> 01:13:06,705 (schnarcht leise) 1530 01:13:15,682 --> 01:13:17,741 Das war mein Zimmer als ich ein kleiner Junge war. 1531 01:13:19,953 --> 01:13:22,478 Hier schlafen... 1532 01:13:22,589 --> 01:13:25,683 Es war der sicherste Ort in der Welt. 1533 01:13:25,792 --> 01:13:29,819 Keine Schlafenszeiten, keine Hausarbeiten. 1534 01:13:29,929 --> 01:13:32,227 Keine streitenden Erwachsenen. 1535 01:13:32,332 --> 01:13:34,994 Ich habe Henry sehr geliebt, aber ich habe es nie geschafft 1536 01:13:35,101 --> 01:13:37,569 um es ihm zu sagen. 1537 01:13:37,670 --> 01:13:40,264 Es ist ein beschissenes Gefühl. 1538 01:13:44,177 --> 01:13:46,907 Er war jemand, der mir das Leben gerettet hat. 1539 01:13:55,788 --> 01:13:57,779 Tausend Dank, Maximillian. 1540 01:14:02,028 --> 01:14:04,223 Verdammt, Henry. Oh, wo kommt es wieder rein? 1541 01:14:04,330 --> 01:14:06,093 - Wo kommt es wieder rein? - LUDIVI NE: Maxie! 1542 01:14:06,199 --> 01:14:08,099 Mistkerl hat die Bücher gekocht. 1543 01:14:11,804 --> 01:14:13,829 (Handy klingelt) 1544 01:14:15,875 --> 01:14:17,103 Ja? 1545 01:14:17,210 --> 01:14:18,768 AMIS: Max, mein Junge. 1546 01:14:18,878 --> 01:14:20,436 MAX: Amis, du alter Käse. 1547 01:14:20,546 --> 01:14:22,480 AMIS: Es tut mir so leid, dass du draußen bist. 1548 01:14:22,582 --> 01:14:24,106 MAX: Nun, wie immer, Amis, 1549 01:14:24,217 --> 01:14:27,380 Das einzig Richtige an deiner Intelligenz ist, dass alles falsch ist. 1550 01:14:27,487 --> 01:14:29,352 Andererseits warst du es schon immer am Ende der Conga-Linie. 1551 01:14:29,455 --> 01:14:32,322 Du hast die Grenze überschritten einmal zu oft: „Sünder.“ 1552 01:14:32,425 --> 01:14:34,256 Du kleiner Kerl! 1553 01:14:34,360 --> 01:14:37,659 Übrigens vielen Dank dafür Ihr sehr großzügiger Beitrag 1554 01:14:37,764 --> 01:14:39,459 zu meinem Aston-Martin-Fonds. 1555 01:14:39,565 --> 01:14:40,964 Hast du die Blumen bekommen? 1556 01:14:41,067 --> 01:14:43,035 Welche Blumen? Worüber redest du? 1557 01:14:43,136 --> 01:14:45,969 ...kleine Pläne und Tricks... - Machen Sie weiter. 1558 01:14:46,072 --> 01:14:47,198 Nun, du bist nichts. 1559 01:14:47,307 --> 01:14:48,433 Pimmel. 1560 01:14:48,541 --> 01:14:50,099 Oi! Das habe ich gehört. 1561 01:14:50,209 --> 01:14:51,836 Wen nennst du einen Trottel? 1562 01:14:51,945 --> 01:14:53,435 Du fetter Idiot. 1563 01:14:53,546 --> 01:14:55,036 Hey? Hallo? 1564 01:14:55,148 --> 01:14:56,809 - AMIS: Skinner? - Bonjour. 1565 01:14:56,916 --> 01:14:59,851 Hallo. Ich bin Jean-Marie Bougnier. 1566 01:14:59,953 --> 01:15:01,614 Ja? 1567 01:15:01,721 --> 01:15:03,052 Ich bin gekommen, um die Reben zu testen. 1568 01:15:03,156 --> 01:15:04,316 - Oh, der Önologe! - Ja. 1569 01:15:04,424 --> 01:15:07,325 Richtig, großartig. Ähm, na ja, schnapp dir Deine Stiefel und los geht’s. 1570 01:15:07,427 --> 01:15:09,418 Ja. 1571 01:15:10,530 --> 01:15:13,590 (Handy klingelt) 1572 01:15:13,700 --> 01:15:15,827 Gemma, lange Zeit. 1573 01:15:15,935 --> 01:15:19,666 Max, ich hatte gerade eine Vision dass du Kenny dienst 1574 01:15:19,772 --> 01:15:21,535 einen Latte bei Starbucks. 1575 01:15:21,641 --> 01:15:24,007 Machen Sie es sich bequem auf meinem Stuhl, oder? 1576 01:15:24,110 --> 01:15:25,168 GEMMA: Ja, hör zu. 1577 01:15:25,278 --> 01:15:30,045 Denken Sie daran, wir sind nicht hier für den Zahnplan. 1578 01:15:30,149 --> 01:15:31,844 Verkaufen, verkaufen. 1579 01:15:31,951 --> 01:15:34,977 Er nimmt sogar Anerkennung entgegen für Ihren Handel diese Woche. 1580 01:15:35,088 --> 01:15:38,922 Er sagt allen Bescheid das Büro, dass er derjenige war 1581 01:15:39,025 --> 01:15:40,322 Das brachte dich auf die Idee. 1582 01:15:40,426 --> 01:15:42,587 Na ja, wenn er nicht ehrgeizig wäre und söldnerischer kleiner Bastard, 1583 01:15:42,695 --> 01:15:45,061 Ich hätte es ihm nie gegeben der Job überhaupt. 1584 01:15:45,164 --> 01:15:47,064 Ja, aber, Max, er versucht wirklich,... 1585 01:15:47,166 --> 01:15:48,963 Gemma... einfach Gib ihm seinen Kopf 1586 01:15:49,068 --> 01:15:50,558 und lass ihn tun, was er tun muss. 1587 01:15:50,670 --> 01:15:52,194 In Ordnung? Tout à I'heure, Gemma. 1588 01:15:52,305 --> 01:15:53,829 Tout à I'heure. 1589 01:15:53,940 --> 01:15:56,875 (seufzt) 1590 01:15:56,976 --> 01:15:58,637 Na ja... 1591 01:15:58,745 --> 01:15:59,677 Plquette. 1592 01:15:59,779 --> 01:16:01,713 Wunderbar, wunderbar. 1593 01:16:01,814 --> 01:16:04,374 Nein, nein, es bedeutet, ähm... Es ist schlimm, weißt du? 1594 01:16:04,484 --> 01:16:05,951 Ja. 1595 01:16:06,052 --> 01:16:08,282 Äh... Scheiße. 1596 01:16:08,388 --> 01:16:10,720 (spricht Französisch) 1597 01:16:11,791 --> 01:16:13,850 Hühnerscheiße, nicht wahr? 1598 01:16:13,960 --> 01:16:16,224 (spricht Französisch) 1599 01:16:16,329 --> 01:16:18,422 Es ist sehr schrecklich, das hier, weißt du? 1600 01:16:18,531 --> 01:16:22,433 Es ist wie, ähm, auf Französisch Wir sagen, ähm... Mort. 1601 01:16:22,535 --> 01:16:23,627 Es ist völlig tot. 1602 01:16:23,736 --> 01:16:25,931 Oh mein Gott! Oh mein Gott. 1603 01:16:26,039 --> 01:16:27,097 Schauen Sie sich dieses an. das ist ein... 1604 01:16:27,206 --> 01:16:29,140 Es ist ein Baby. Es ist ein Baby. 1605 01:16:29,242 --> 01:16:31,176 Schau es dir an. 1606 01:16:31,277 --> 01:16:33,302 Ich teste dieses. 1607 01:16:33,413 --> 01:16:36,041 (spricht Französisch) 1608 01:16:36,149 --> 01:16:37,673 Wow. 1609 01:16:37,784 --> 01:16:39,217 Katastrophe. 1610 01:16:39,318 --> 01:16:41,081 Sehr, sehr schlecht. 1611 01:16:41,187 --> 01:16:43,018 Es tut mir wirklich leid. Äh! 1612 01:16:48,761 --> 01:16:51,753 Eher ein Steinbruch als ein Weinberg. 1613 01:16:51,864 --> 01:16:53,195 (lacht) 1614 01:16:53,299 --> 01:16:55,062 Schauen Sie sich das an – wissen Sie, was es bedeutet? 1615 01:16:55,168 --> 01:16:56,226 (spricht Französisch) 1616 01:16:56,335 --> 01:16:59,133 Du hast zwei davon abgeschnitten alle drei Trauben. 1617 01:16:59,238 --> 01:17:02,366 Was übrig bleibt, bekommt die ganze Nahrung, Weißt du? 1618 01:17:02,475 --> 01:17:05,205 Und warum solltest du das tun? 1619 01:17:05,311 --> 01:17:07,905 Vielleicht die Bauern Ich hatte die Zeit zu retten 1620 01:17:08,014 --> 01:17:09,606 was sie konnten, wissen Sie? 1621 01:17:09,715 --> 01:17:11,808 (lacht) 1622 01:17:11,918 --> 01:17:13,146 (leises Lachen) 1623 01:17:13,252 --> 01:17:14,651 Richtig, ähm... 1624 01:17:14,754 --> 01:17:15,948 Ich glaube, ich folge dir. 1625 01:17:16,055 --> 01:17:19,024 Ähm, also was ist das Urteil? 1626 01:17:19,125 --> 01:17:20,922 Trotz Ihres Vignerons 1627 01:17:21,027 --> 01:17:23,587 unerträgliche Fehler, wissen Sie, 1628 01:17:23,696 --> 01:17:27,132 Dieser Terror ist nicht zu retten. 1629 01:17:27,233 --> 01:17:30,532 Nichts, ähm... Scheiße. 1630 01:17:30,636 --> 01:17:32,536 Nichts. Nein. 1631 01:17:32,638 --> 01:17:37,075 Sie könnten darüber nachdenken, zu wachsen Kartoffeln oder Kürbis. 1632 01:17:37,176 --> 01:17:38,803 (lacht) 1633 01:17:38,911 --> 01:17:42,074 Ich werde mein Büro haben einen Bericht senden 1634 01:17:42,181 --> 01:17:43,512 und meine Rechnung. 1635 01:17:43,616 --> 01:17:45,447 Danke schön. 1636 01:17:50,456 --> 01:17:51,923 Oi! 1637 01:17:52,024 --> 01:17:53,321 Wach, wach, Strandhase. 1638 01:17:53,426 --> 01:17:54,984 Was zum Teufel denkst du? machst du? 1639 01:17:55,094 --> 01:17:56,891 Das sind Henrys Privatpapiere. 1640 01:17:56,996 --> 01:17:58,691 Sie sind unersetzlich. 1641 01:17:58,798 --> 01:18:00,060 (stöhnt) 1642 01:18:00,166 --> 01:18:03,135 Wussten Sie, dass Papa einen Martini gemixt hat? für Winston Churchill? 1643 01:18:03,236 --> 01:18:08,469 Er tanzte auch einen Walzer mit Amelia Earhart im Jahr 1975. 1644 01:18:08,574 --> 01:18:11,042 Nun, wenn man über Amelia nachdenkt Earhart starb in den 1930er Jahren, 1645 01:18:11,144 --> 01:18:12,611 das ist perfekt Beispiel des Typs 1646 01:18:12,712 --> 01:18:14,373 Der übertreibende Onkel Henry war. 1647 01:18:14,480 --> 01:18:16,345 Möchten Sie den echten Onkel Henry kennenlernen? 1648 01:18:16,449 --> 01:18:19,247 Nicht derjenige, der überaktiv ist Fantasie ist Herstellung? 1649 01:18:19,352 --> 01:18:21,013 Der echte Henry Skinner war ein Mann, der solche Angst hatte 1650 01:18:21,120 --> 01:18:22,781 sich auf die reale Welt einzulassen 1651 01:18:22,889 --> 01:18:24,982 dass er sich aus dem Leben zurückzog um zu trinken und zu vögeln 1652 01:18:25,091 --> 01:18:26,353 zu einem einsamen und lieblosen Ende! 1653 01:18:28,427 --> 01:18:31,794 Alles was ich wissen muss über meinen Vater finden Sie hier. 1654 01:18:31,898 --> 01:18:34,423 Es liegt direkt vor mir. 1655 01:18:34,534 --> 01:18:37,128 Wissen Sie, und wenn dieser Ort bedeutete ihm genauso viel 1656 01:18:37,236 --> 01:18:39,534 wie ich glaube, dass es so war, 1657 01:18:39,639 --> 01:18:40,799 Du bist schlimmer als ich dachte 1658 01:18:40,907 --> 01:18:42,772 dass ich überhaupt darüber nachgedacht habe, es zu verkaufen. 1659 01:18:49,448 --> 01:18:52,508 Ich werde morgen abreisen. 1660 01:19:12,471 --> 01:19:15,304 1661 01:19:34,627 --> 01:19:39,155 1662 01:19:43,236 --> 01:19:44,669 JUNGER MAX: Onkel Henry! 1663 01:19:44,770 --> 01:19:45,737 HEINRICH: Dann sehen wir uns. 1664 01:19:45,838 --> 01:19:48,966 - Eins, zwei und los! - Juhu! 1665 01:19:49,075 --> 01:19:50,906 (Henry lacht) 1666 01:20:00,686 --> 01:20:03,655 1667 01:20:08,361 --> 01:20:11,228 (Handy klingelt) 1668 01:20:13,933 --> 01:20:14,900 Ja? 1669 01:20:15,001 --> 01:20:16,263 CHARLIE E: Hallo. 1670 01:20:16,369 --> 01:20:17,666 Machst du Hausarbeiten? 1671 01:20:17,770 --> 01:20:19,397 (seufzt) Charlie. 1672 01:20:19,505 --> 01:20:20,699 Ja, seit Tagesanbruch dabei. 1673 01:20:20,806 --> 01:20:22,273 Wirklich. 1674 01:20:22,375 --> 01:20:25,208 Ich hasse es, daran zu denken, dass du schuftest Da unten, ganz alleine. 1675 01:20:25,311 --> 01:20:27,302 Wir sind Engländer, Charlie, weißt du? 1676 01:20:27,413 --> 01:20:29,313 Geboren, um zu herrschen und Opfer zu bringen. 1677 01:20:29,415 --> 01:20:30,541 Ja. 1678 01:20:30,650 --> 01:20:32,311 Wo bist du? 1679 01:20:32,418 --> 01:20:34,147 - Ich bin draußen. - (Telefon piept aus) 1680 01:20:37,023 --> 01:20:39,457 (flüsternd): Wow. 1681 01:20:40,860 --> 01:20:42,919 Max, nimm meine ursprüngliche Schätzung 1682 01:20:43,029 --> 01:20:44,792 - und schiebe es mir in den Arsch. - Pssst! 1683 01:20:44,897 --> 01:20:46,558 - Wenn ich Ihnen keine 5 Millionen Dollar besorgen kann - Charlie, schh-schh... 1684 01:20:46,666 --> 01:20:48,566 Für dieses Baby betreibe ich den falschen Sport. 1685 01:20:48,668 --> 01:20:50,135 Was? 1686 01:20:50,236 --> 01:20:52,864 Was? 1687 01:20:52,972 --> 01:20:54,166 Oh je. 1688 01:20:54,273 --> 01:20:55,240 Hä? 1689 01:20:55,341 --> 01:20:57,571 Das ist eine Katastrophe. 1690 01:20:57,677 --> 01:20:59,611 Mr. Froggy Wineman 1691 01:20:59,712 --> 01:21:01,577 hat gerade eine Million geknackt Rabatt auf unseren Verkaufspreis. 1692 01:21:01,681 --> 01:21:02,705 Oh, Mist, weißt du? 1693 01:21:02,815 --> 01:21:04,180 Wir machen einfach mit Plan zwei weiter, oder? 1694 01:21:04,283 --> 01:21:06,376 Verprügeln Sie es einfach so schnell wir können für so viel wir können. 1695 01:21:06,485 --> 01:21:08,851 Und denken Sie einfach daran dass der Winzer Duflot 1696 01:21:08,954 --> 01:21:10,785 er bleibt dran als Teil des Deals, okay? 1697 01:21:10,890 --> 01:21:11,948 - Ich werde mein Bestes geben. - Rechts. 1698 01:21:12,058 --> 01:21:13,252 Max? 1699 01:21:13,359 --> 01:21:15,122 Was steht also auf der Tagesordnung? für heute Abend? 1700 01:21:15,227 --> 01:21:16,592 Steakfrüchte? 1701 01:21:16,696 --> 01:21:18,823 Eine Flasche Pastis? Abendliches Bridgespiel? 1702 01:21:18,931 --> 01:21:20,125 Charlie. 1703 01:21:20,232 --> 01:21:21,859 Charlie, bitte; Echte Männer spielen nicht Bridge, 1704 01:21:21,967 --> 01:21:24,162 und, äh, ich habe eine... 1705 01:21:24,270 --> 01:21:27,000 eine obligatorische kulturelle Aktivität heute Abend im Dorf. 1706 01:21:27,106 --> 01:21:28,266 Kann ich kommen? 1707 01:21:28,374 --> 01:21:29,602 Wird es Mädchen geben? 1708 01:21:29,709 --> 01:21:32,701 Nein und ja. 1709 01:21:34,413 --> 01:21:37,246 Also gehst du Dein bester Freund allein 1710 01:21:37,350 --> 01:21:40,717 in einem unheimlichen Schloss in seiner ersten Nacht? 1711 01:21:40,820 --> 01:21:42,117 Charlie. 1712 01:21:42,221 --> 01:21:45,384 Nein. Ich lasse dich in Ruhe. 1713 01:21:45,491 --> 01:21:48,619 Und, ähm, du bist nicht so allein wie du denkst, dass du bist. 1714 01:21:48,728 --> 01:21:49,956 Du wirst einen Freund finden. 1715 01:21:50,062 --> 01:21:51,825 Okay? 1716 01:21:56,869 --> 01:21:59,470 (Motorrad starten) 1717 01:22:02,573 --> 01:22:05,872 (Lachen und begeisterte Unterhaltung) 1718 01:22:14,719 --> 01:22:16,016 (Telefon klingelt) 1719 01:22:16,120 --> 01:22:17,212 Max. 1720 01:22:17,321 --> 01:22:19,152 (lacht) Wir dachten, du wärst tot. 1721 01:22:19,257 --> 01:22:20,986 Kenny, ich habe das Wort gehört die Auktion am Montag 1722 01:22:21,092 --> 01:22:22,491 wird wie ein Trottel handeln. 1723 01:22:22,593 --> 01:22:23,821 Oh ja? 1724 01:22:23,928 --> 01:22:24,986 Ein kluger Schachzug 1725 01:22:25,096 --> 01:22:30,261 würde darin bestehen, 28 Staatsanleihen leerzuverkaufen bei, sagen wir, 99,10. 1726 01:22:30,368 --> 01:22:31,562 Meine Güte. 1727 01:22:31,669 --> 01:22:33,136 Bist du sicher? 1728 01:22:33,237 --> 01:22:34,727 Es ist höllisch riskant; Es würde die Märkte ernsthaft verärgern. 1729 01:22:34,839 --> 01:22:36,101 Jetzt natürlich 1730 01:22:36,207 --> 01:22:38,402 Das darf ich nicht der Handel, Kenny, aber, äh, 1731 01:22:38,509 --> 01:22:40,636 Ich bin mir sicher, dass Sie es teilen werden der Kredit bei mir 1732 01:22:40,745 --> 01:22:41,712 wenn die Blumensträuße herumgereicht werden. 1733 01:22:41,812 --> 01:22:43,575 - Ja? - Alles klar, Max. 1734 01:22:43,681 --> 01:22:46,275 - Bis später. - Richtig. 1735 01:22:46,384 --> 01:22:49,376 Boss, jemand macht einen Kurzschluss Goldauktion am Montag. 1736 01:22:51,856 --> 01:22:54,222 Skinner. 1737 01:22:54,325 --> 01:22:57,294 Diesmal nicht, du elender Mistkerl. 1738 01:22:57,395 --> 01:22:58,657 (Donner grollt) 1739 01:22:58,763 --> 01:23:00,890 ALLE: Kaufen! 1740 01:23:00,998 --> 01:23:03,728 Nimm deine Hände weiter, so viel du kannst. 1741 01:23:05,770 --> 01:23:07,670 (knurrt) 1742 01:23:07,772 --> 01:23:09,899 (langsame, romantische Musik spielt) 1743 01:23:10,007 --> 01:23:12,532 (Mann singt auf Französisch) 1744 01:23:22,787 --> 01:23:24,846 (schwirrend) 1745 01:23:29,760 --> 01:23:30,954 CHRISTI E: Hallo. 1746 01:23:31,062 --> 01:23:33,530 Hallo. 1747 01:23:33,631 --> 01:23:35,064 Ist da jemand? 1748 01:23:36,133 --> 01:23:37,725 Hallo? 1749 01:23:37,835 --> 01:23:39,427 Wer bist du? 1750 01:23:39,537 --> 01:23:42,097 Ich bin Charlies Freund Max. 1751 01:23:42,206 --> 01:23:43,503 Nein, das bin ich nicht. 1752 01:23:43,607 --> 01:23:45,302 Ich bin Max' Freund Charlie. 1753 01:23:45,409 --> 01:23:48,970 Okay, Max' Freund. 1754 01:23:49,080 --> 01:23:53,517 Du musst hier hochkommen Und wirf einen Blick auf meinen Rücken. 1755 01:23:58,022 --> 01:24:00,286 Danke. 1756 01:24:00,391 --> 01:24:03,189 (überlappendes Geschwätz) 1757 01:24:07,031 --> 01:24:08,726 (Lachen) 1758 01:24:14,739 --> 01:24:17,936 Habe ich dir gesagt, dass du eine Vision bist? 1759 01:24:18,042 --> 01:24:20,636 Oul, vom Grund des Beckens, 1760 01:24:20,745 --> 01:24:22,474 als du unter meinen Rock geschaut hast. 1761 01:24:22,580 --> 01:24:24,047 Meine Güte, schuldig im Sinne der Anklage. 1762 01:24:24,148 --> 01:24:25,581 Tut mir leid. 1763 01:24:27,485 --> 01:24:29,282 - Bonsolr. Du siehst wunderschön aus. - Bonsolr. 1764 01:24:29,387 --> 01:24:30,854 Du auch. 1765 01:24:30,955 --> 01:24:34,118 Sartoriale Eleganz von Henri. 1766 01:24:34,225 --> 01:24:36,455 Wow. 1767 01:24:36,560 --> 01:24:38,585 Le Coin Perdu? 1768 01:24:40,064 --> 01:24:41,861 Ich habe noch nie eine Flasche gesehen. 1769 01:24:41,966 --> 01:24:43,331 Hast du davon gehört? 1770 01:24:43,434 --> 01:24:45,254 Es ist teuer. 1771 01:24:45,254 --> 01:24:46,118 Es ist teuer. 1772 01:24:46,222 --> 01:24:48,213 Versuchst du mich zu verführen, Max? 1773 01:24:48,324 --> 01:24:50,451 Oh mein Gott. Nein, natürlich nicht. 1774 01:24:50,559 --> 01:24:51,992 Der Gedanke würde niemals Komme mir sogar in den Sinn, 1775 01:24:52,094 --> 01:24:53,686 nicht mehr als sechs oder zehn Mal. 1776 01:24:56,532 --> 01:24:57,624 Ähm... 1777 01:24:59,702 --> 01:25:01,101 Äh, gerade jetzt, 1778 01:25:01,203 --> 01:25:03,262 Es hat so etwas wie die Farbe von... 1779 01:25:03,372 --> 01:25:05,169 reifer Granatapfel. 1780 01:25:05,274 --> 01:25:06,673 (seufzt) 1781 01:25:06,775 --> 01:25:08,174 Schade. 1782 01:25:08,277 --> 01:25:11,007 Könnten Sie, äh... schauen 1783 01:25:11,113 --> 01:25:13,138 im Medikamentenschrank für etwas Aloe, 1784 01:25:13,249 --> 01:25:15,080 Aspirin, Eimer mit Eis. 1785 01:25:15,184 --> 01:25:16,344 Ja. 1786 01:25:16,452 --> 01:25:19,683 Äh, ich bin übrigens Christie. 1787 01:25:19,788 --> 01:25:20,755 Charlie. 1788 01:25:20,856 --> 01:25:21,914 (stöhnt) 1789 01:25:22,024 --> 01:25:22,991 Wie geht es dir? 1790 01:25:23,092 --> 01:25:25,026 (lacht) Ich liebe deinen Akzent. 1791 01:25:25,127 --> 01:25:26,958 Danke. 1792 01:25:27,062 --> 01:25:28,764 (leise): Ich liebe deinen Hintern. 1793 01:25:28,764 --> 01:25:29,788 (leise): Ich liebe deinen Hintern. 1794 01:25:29,898 --> 01:25:32,389 (überlappendes Geschwätz) 1795 01:25:32,501 --> 01:25:36,301 (Blechbläser-Fanfarenspiel) 1796 01:25:36,405 --> 01:25:40,967 (Mann singt ein lebhaftes Lied auf Französisch) 1797 01:25:41,076 --> 01:25:44,477 (Lachen) 1798 01:25:54,757 --> 01:25:57,191 1799 01:25:58,360 --> 01:25:59,793 (Donner grollt) 1800 01:26:03,565 --> 01:26:07,023 Du hast etwas sollte über mich Bescheid wissen, Max. 1801 01:26:07,136 --> 01:26:08,034 Ja? 1802 01:26:08,137 --> 01:26:10,970 Ich bin sehr, sehr wählerisch. 1803 01:26:11,073 --> 01:26:13,303 Nun, ich fühle mich sehr, sehr geehrt. 1804 01:26:15,377 --> 01:26:18,835 Ich bin auch sehr, sehr verdächtig; 1805 01:26:18,947 --> 01:26:20,812 sehr, sehr irrational; 1806 01:26:20,916 --> 01:26:23,009 und ich habe ein sehr, sehr aufbrausendes Temperament. 1807 01:26:23,118 --> 01:26:24,813 (lacht) 1808 01:26:24,920 --> 01:26:28,117 Ich bin auch extrem eifersüchtig und langsam zu vergeben, 1809 01:26:28,223 --> 01:26:29,850 Nur damit du es weißt. 1810 01:26:29,958 --> 01:26:31,357 Nun, das verspricht es 1811 01:26:31,460 --> 01:26:33,018 - ein schöner Abend. - Mm. 1812 01:26:35,531 --> 01:26:37,158 Ich würde nicht nach Rom gehen. 1813 01:26:37,266 --> 01:26:39,029 Es ist ziemlich überfüllt. 1814 01:26:39,134 --> 01:26:42,194 Ich meine, da ist noch mehr Touristen als Tauben. 1815 01:26:42,304 --> 01:26:45,569 Ich muss irgendwohin gehen, vielleicht Venedig. Au. 1816 01:26:45,674 --> 01:26:47,266 Ja, aber es sinkt. 1817 01:26:47,376 --> 01:26:49,435 Weißt du, ein falscher Schachzug, 1818 01:26:49,545 --> 01:26:51,979 in den Kanal fallen – Entschuldigung. 1819 01:26:52,081 --> 01:26:53,776 Von einem Gondoliere heruntergefahren. 1820 01:26:53,882 --> 01:26:56,874 Während London alles hat, 1821 01:26:56,985 --> 01:26:59,010 einschließlich Ihrer eigenen 1822 01:26:59,121 --> 01:27:02,215 persönlicher Reiseleiter: Mol. 1823 01:27:02,324 --> 01:27:04,315 (keucht) Charlie. 1824 01:27:04,426 --> 01:27:06,121 (seufzt) 1825 01:27:06,228 --> 01:27:07,593 Konzentrieren. 1826 01:27:07,696 --> 01:27:09,789 Entschuldigung. 1827 01:27:09,898 --> 01:27:12,799 (Lied geht weiter) 1828 01:27:19,541 --> 01:27:21,008 (Donner grollt heftig) 1829 01:27:24,480 --> 01:27:26,573 (Gäste schreien) 1830 01:27:33,489 --> 01:27:35,184 (schreiend) 1831 01:27:37,926 --> 01:27:39,416 Endlich allein. 1832 01:27:39,528 --> 01:27:41,723 Du warst offen zu mir, also ich 1833 01:27:41,830 --> 01:27:43,092 sollte ehrlich zu dir sein. 1834 01:27:45,200 --> 01:27:46,861 Ich bin bekanntermaßen gefühllos, 1835 01:27:46,969 --> 01:27:49,961 sogar auf den Punkt der Unsensibilität. 1836 01:27:51,673 --> 01:27:55,109 Und ich habe ein absolutes Unfähigkeit, jemandem zu vertrauen. 1837 01:27:57,312 --> 01:28:01,248 Der einzige Mensch, den ich je geliebt habe war mein Onkel Henry, und... 1838 01:28:01,350 --> 01:28:03,716 Ich habe ihn nicht kontaktiert die letzten zehn Jahre seines Lebens. 1839 01:28:06,755 --> 01:28:08,916 Er drückte oft große Trauer aus, 1840 01:28:09,024 --> 01:28:12,790 als ob er dachte du warst verloren gewesen. 1841 01:28:12,895 --> 01:28:14,658 Du kanntest ihn? 1842 01:28:14,763 --> 01:28:16,458 Als hier lebende Frau 1843 01:28:16,565 --> 01:28:18,430 es war unmöglich, ihn nicht zu kennen. 1844 01:28:18,534 --> 01:28:20,399 Rechts. 1845 01:28:20,502 --> 01:28:21,867 Ähm, das hat er zufälligerweise nicht getan. 1846 01:28:21,970 --> 01:28:23,198 Holen Sie jemals die Edmundo-Platten heraus 1847 01:28:23,305 --> 01:28:24,897 - (kichert) - Und mach das, ähm... 1848 01:28:25,007 --> 01:28:26,702 Rumba? 1849 01:28:28,310 --> 01:28:30,175 Nein. 1850 01:28:30,279 --> 01:28:32,042 Vielen Dank. 1851 01:28:32,147 --> 01:28:34,012 (lacht): Aber natürlich habe ich es versucht. 1852 01:28:34,116 --> 01:28:36,880 Nun ja, das würdest du tun, denn er war absolut liebenswert. 1853 01:28:36,985 --> 01:28:40,216 Ja. 1854 01:28:40,322 --> 01:28:41,812 Ich kann nicht um mein Leben von mir denke darüber nach, warum 1855 01:28:41,924 --> 01:28:44,119 Ich habe aufgehört, hierherzukommen. 1856 01:28:45,627 --> 01:28:48,255 Ich liebe diesen Ort. 1857 01:28:48,363 --> 01:28:50,456 Es ist berauschend. 1858 01:28:56,972 --> 01:28:59,600 (Fanny keucht leidenschaftlich) 1859 01:29:05,347 --> 01:29:07,440 (stöhnt) 1860 01:29:16,658 --> 01:29:19,456 1861 01:29:25,701 --> 01:29:29,262 (lacht leicht) 1862 01:29:29,371 --> 01:29:32,568 (lacht) 1863 01:29:38,714 --> 01:29:40,614 (Tür quietscht) 1864 01:29:40,716 --> 01:29:42,775 CHARLI E (in der Ferne): Skorpione! Ach! 1865 01:29:42,885 --> 01:29:44,284 Au! 1866 01:29:44,386 --> 01:29:46,013 - Skorpione! - Mm. 1867 01:29:46,121 --> 01:29:47,748 (schreit Tati auf Französisch an) 1868 01:29:47,856 --> 01:29:50,347 In meinem Schlafzimmer sind Skorpione! 1869 01:29:53,762 --> 01:29:56,094 Ich muss zur Arbeit gehen. 1870 01:29:56,198 --> 01:29:58,792 Ist das nicht normalerweise die Männerlinie? 1871 01:30:05,507 --> 01:30:06,974 Kennen Sie den Grund? 1872 01:30:07,075 --> 01:30:09,737 Warum habe ich die Nacht mit dir verbracht? 1873 01:30:11,847 --> 01:30:16,216 Es liegt daran, dass Sie es einmal getan haben weshalb du hierher gekommen bist, 1874 01:30:16,318 --> 01:30:18,445 Du wirst nicht zurückkehren. 1875 01:30:18,554 --> 01:30:22,854 Für uns kann es keine Zukunft geben. 1876 01:30:22,958 --> 01:30:27,088 Darin liegt Sicherheit. 1877 01:30:28,163 --> 01:30:30,529 Also... 1878 01:30:33,135 --> 01:30:34,500 ...es gibt absolut nichts 1879 01:30:34,603 --> 01:30:37,970 hindert uns daran, uns einzurichten Ihr Café in Notting Hill. 1880 01:30:38,073 --> 01:30:39,563 - (lacht) - London braucht definitiv 1881 01:30:39,675 --> 01:30:40,539 ein anständiges Bistro. 1882 01:30:40,642 --> 01:30:42,371 Mm. 1883 01:30:42,477 --> 01:30:45,605 Wie typisch ... anzunehmen 1884 01:30:45,714 --> 01:30:48,945 dass ich in der Provence lebe weil ich keine Wahl habe. 1885 01:30:49,051 --> 01:30:52,612 Fanny, dieser Ort ist einfach passt nicht zu meinem Leben. 1886 01:30:52,721 --> 01:30:54,780 Nein, Max. 1887 01:30:54,890 --> 01:30:59,156 Es ist dein Leben Das passt nicht zu diesem Ort. 1888 01:31:03,365 --> 01:31:06,232 Au revolver. 1889 01:31:16,111 --> 01:31:18,341 Was ist mit dem Sprungbrett passiert? 1890 01:31:20,415 --> 01:31:21,780 Hmm. 1891 01:31:21,883 --> 01:31:25,114 Wir haben es ganz gut gemacht, nicht wahr? 1892 01:31:25,220 --> 01:31:26,983 Ja, ich glaube nicht, dass wir das getan haben Schade, wenn man bedenkt 1893 01:31:27,089 --> 01:31:29,557 Der Bericht des Önologen. 1894 01:31:33,729 --> 01:31:35,321 Weißt du, Charlie... 1895 01:31:37,399 --> 01:31:39,196 ...Ich glaube, ich bin verliebt. 1896 01:31:39,301 --> 01:31:40,495 Ich gebe dir keine Vorwürfe, Kumpel. 1897 01:31:40,602 --> 01:31:42,661 Sie ist eine Göttin, auch wenn sie deine Cousine ist. 1898 01:31:42,771 --> 01:31:44,898 Nicht Christie, du dummer Kerl. 1899 01:31:45,007 --> 01:31:48,170 Mein, ähm... 1900 01:31:48,276 --> 01:31:51,074 Meine obligatorische kulturelle Aktivität ist ein Mädchen. 1901 01:31:51,179 --> 01:31:52,942 - Oh. - Eine Frau. 1902 01:31:53,048 --> 01:31:54,879 Fanny Chenal. 1903 01:31:54,983 --> 01:31:56,644 Ooh, la la. 1904 01:31:58,453 --> 01:32:00,478 Ich habe nachgedacht, Vielleicht sollte ich nicht verkaufen. 1905 01:32:00,589 --> 01:32:02,079 (mit französischem Akzent): Max, denke ich 1906 01:32:02,190 --> 01:32:04,488 im Moment, Dein ganzer Körper ist bedeckt 1907 01:32:04,593 --> 01:32:06,584 im Eau de French Mädchen, 1908 01:32:06,695 --> 01:32:09,027 und wenn du es hast hatte eine kalte Dusche, 1909 01:32:09,131 --> 01:32:11,224 Die Dinger werden aussehen ein bisschen anders. 1910 01:32:11,333 --> 01:32:13,358 Ich könnte es so behalten ein Pied-à-Terre, ein Weekender, 1911 01:32:13,468 --> 01:32:14,833 Ferienhaus, wissen Sie. 1912 01:32:14,936 --> 01:32:17,803 Darf ich Sie daran erinnern, was passiert ist? wenn Ihr Chef und Mentor, 1913 01:32:17,906 --> 01:32:22,104 Ein Mann, den du geliebt hast, hat seinen genommen Erster Urlaub seit 15 Jahren. 1914 01:32:22,210 --> 01:32:23,768 Ich habe ihm den Job gestohlen. 1915 01:32:23,879 --> 01:32:25,403 Genau. 1916 01:32:25,514 --> 01:32:27,106 Max Skinner macht keine Wochenenden. 1917 01:32:27,215 --> 01:32:28,614 Max Skinner macht keinen Urlaub. 1918 01:32:28,717 --> 01:32:30,048 Max Skinner... 1919 01:32:32,721 --> 01:32:34,689 ...verdient Geld. 1920 01:32:34,790 --> 01:32:37,281 Also mach, was du am besten kannst, Max. 1921 01:32:37,392 --> 01:32:39,724 Hmm? 1922 01:32:39,828 --> 01:32:41,693 Wenn Sie es verkaufen wollen, 1923 01:32:41,797 --> 01:32:43,731 Du musst es unterschreiben. 1924 01:32:43,832 --> 01:32:47,268 (Mann singt auf Französisch) 1925 01:32:47,369 --> 01:32:49,929 (Gesang geht weiter) 1926 01:32:57,045 --> 01:32:59,172 Pssst. 1927 01:32:59,281 --> 01:33:03,650 (singt) 1928 01:33:03,752 --> 01:33:05,811 Warum singt er ihnen vor, Onkel Henry? 1929 01:33:05,921 --> 01:33:07,616 Nun, siehst du, Max, 1930 01:33:07,723 --> 01:33:10,658 Der Terror braucht mehr als Südregen. 1931 01:33:10,759 --> 01:33:13,159 Es braucht Harmonie. 1932 01:33:13,261 --> 01:33:15,786 Es braucht Balance. 1933 01:33:15,897 --> 01:33:19,162 (Duflot summt) 1934 01:33:25,841 --> 01:33:29,174 (singt dasselbe Lied) 1935 01:33:31,346 --> 01:33:33,507 Mein ganzes Leben, Die Leute haben mich ausgelacht 1936 01:33:33,615 --> 01:33:35,242 zum Singen zu den Reben. 1937 01:33:35,350 --> 01:33:39,218 Ich erklärte, dass eines Tages Die Reben würden zurücksingen. 1938 01:33:39,321 --> 01:33:41,881 Hier haben sie es endlich. 1939 01:33:41,990 --> 01:33:44,891 Du weißt nicht, was du tust. 1940 01:33:44,993 --> 01:33:46,358 Worüber redest du? 1941 01:33:46,461 --> 01:33:47,553 Hier... 1942 01:33:47,662 --> 01:33:49,596 Le Coin Perdu. 1943 01:33:49,698 --> 01:33:51,723 Es ist nicht möglich. 1944 01:33:51,833 --> 01:33:54,131 Der Önologe meinte, das geht nicht sogar Kürbis oder Kartoffeln anbauen... 1945 01:33:54,236 --> 01:33:55,533 Nein, nein, nein, nein, nein. 1946 01:33:55,637 --> 01:33:58,299 Der Önologe wurde dafür bezahlt, das zu sagen. 1947 01:33:58,406 --> 01:34:01,034 Wir dachten das, wenn Sie glauben würden La Siroque hatte keinen Wert, 1948 01:34:01,143 --> 01:34:03,941 Du würdest Dinge zurücklassen wie sie waren, 1949 01:34:04,045 --> 01:34:05,706 also der Status Quo. 1950 01:34:05,814 --> 01:34:07,805 Warum hast du mir das nicht schon früher erzählt? 1951 01:34:07,916 --> 01:34:08,883 Warum hast du mir nicht vertraut? 1952 01:34:08,984 --> 01:34:11,953 Max, würdest du dir vertrauen? 1953 01:34:12,053 --> 01:34:14,419 Diese Reben sind illegal. 1954 01:34:14,523 --> 01:34:16,821 Dein Onkel hatte es immer vor 1955 01:34:16,925 --> 01:34:19,086 Dir das Anwesen zu hinterlassen, 1956 01:34:19,194 --> 01:34:21,458 aber er machte sich Sorgen was aus dir geworden ist. 1957 01:34:21,563 --> 01:34:25,556 „Mein Neffe ist egoistisch“ sagte er immer. 1958 01:34:25,667 --> 01:34:27,828 „Wie kann ich das geben? Platz für einen Mann 1959 01:34:27,936 --> 01:34:31,235 Wer kann es nicht einmal schätzen die einfachen Freuden des Lebens?“ 1960 01:34:31,339 --> 01:34:33,899 Es wurde also nie geschrieben. 1961 01:34:34,009 --> 01:34:36,944 (lacht) Außerdem hat ihn das Schicksal mitgenommen 1962 01:34:37,045 --> 01:34:39,036 bevor er entscheiden konnte, was er tun sollte. 1963 01:34:41,116 --> 01:34:44,210 Ich habe es bereits verkauft. 1964 01:34:47,489 --> 01:34:49,684 Dann haben Sie es geschafft genau das Richtige 1965 01:34:49,791 --> 01:34:51,258 Dein Onkel befürchtete, dass du es tun würdest. 1966 01:34:52,861 --> 01:34:56,661 Du hast seinen Geist verkauft an den Meistbietenden, Max, 1967 01:34:56,765 --> 01:35:00,257 und verriet den einzigen Mann Wer hat sich jemals um dich gekümmert? 1968 01:35:06,842 --> 01:35:08,400 Hier, Max. 1969 01:35:10,045 --> 01:35:13,640 Hier war Henrys verdammtes Geld! 1970 01:35:25,060 --> 01:35:28,427 (Donnergrollen) 1971 01:35:31,600 --> 01:35:32,794 (einatmend) 1972 01:35:32,901 --> 01:35:35,062 (Glastönung) 1973 01:35:35,170 --> 01:35:36,899 Dieses hier. 1974 01:35:37,005 --> 01:35:38,905 Ah, gut gewählt. 1975 01:35:39,007 --> 01:35:41,475 Es ist noch nicht ganz so weit. 1976 01:35:41,576 --> 01:35:43,441 Sobald Sie es gefunden haben etwas Gutes, Max, 1977 01:35:43,545 --> 01:35:45,410 Du musst dich darum kümmern. 1978 01:35:45,513 --> 01:35:47,276 Man muss es wachsen lassen. 1979 01:35:58,393 --> 01:36:00,384 Christie. 1980 01:36:00,495 --> 01:36:02,554 Was machst du? Du kannst nicht einfach gehen. 1981 01:36:02,664 --> 01:36:03,562 Klar, das kann ich. 1982 01:36:03,665 --> 01:36:05,132 Was ist mit gestern Abend? 1983 01:36:05,233 --> 01:36:07,360 Ich habe dich gepflegt Verbrennungen zweiten Grades. 1984 01:36:07,469 --> 01:36:09,596 Du warst süß. 1985 01:36:09,704 --> 01:36:12,036 Und ich habe ernsthaft Schaden genommen die Enden meiner Finger. 1986 01:36:12,140 --> 01:36:14,108 Erfroren? 1987 01:36:14,209 --> 01:36:15,972 Wie dein Herz. 1988 01:36:20,348 --> 01:36:22,145 Tschüss, Charlie. 1989 01:36:22,250 --> 01:36:25,083 Tschüss, Christie. 1990 01:36:25,186 --> 01:36:26,813 (seufzt) 1991 01:36:36,464 --> 01:36:37,931 Wohin bist du gegangen? 1992 01:36:38,033 --> 01:36:39,898 Nicht ganz sicher. 1993 01:36:40,001 --> 01:36:41,525 Ich habe dir etwas mitgebracht. 1994 01:36:41,636 --> 01:36:43,160 Dein Buch. 1995 01:36:43,271 --> 01:36:44,761 Du hast es nicht zu Ende gebracht. 1996 01:36:49,711 --> 01:36:51,702 Christie? 1997 01:36:52,914 --> 01:36:55,212 Du hast seine Nase. 1998 01:36:58,219 --> 01:36:59,550 Au revolver. 1999 01:36:59,654 --> 01:37:02,122 Au revolver, coz. 2000 01:37:06,127 --> 01:37:07,924 HEINRICH: Lieber Max, 2001 01:37:08,029 --> 01:37:10,793 Ich weiß, es ist viele Jahre her Seit wir das letzte Mal gesprochen haben, 2002 01:37:10,899 --> 01:37:13,561 aber ich finde mich In einer Menge Marmelade, 2003 01:37:13,668 --> 01:37:15,932 Und ich bin mir nicht sicher, dass ich deine Hilfe brauche. 2004 01:37:16,037 --> 01:37:19,666 Die Sache ist, Max, alter Junge, ich sterbe. 2005 01:37:19,774 --> 01:37:22,299 Ich weiß das, weil, äh, Dr. Karr, mein Physlclan, 2006 01:37:22,410 --> 01:37:24,742 hat aufgehört zu reden über meine Gesundheit 2007 01:37:24,846 --> 01:37:27,144 und begann, über das Wetter zu diskutieren. 2008 01:37:27,248 --> 01:37:31,309 Überzeugt, dass der Tod, Wie alle Handwerker, 2009 01:37:31,419 --> 01:37:33,979 wäre nicht in der Lage um meine Haustür zu finden, 2010 01:37:34,089 --> 01:37:36,353 und das immer Glockenblumen 2011 01:37:36,458 --> 01:37:38,756 zu schreibende Invltatlonen zum Schnitter, 2012 01:37:38,860 --> 01:37:42,318 Ich fühle mich gezwungen um deine Freundlichkeit zu beeindrucken. 2013 01:37:43,531 --> 01:37:47,831 Ich habe eine Tochter: Ihr Name ist Chrlstle Roberts. 2014 01:37:47,936 --> 01:37:50,234 Leider haben wir uns noch nie getroffen. 2015 01:37:50,338 --> 01:37:52,602 Der Name ihrer Mutter war Alllson. 2016 01:37:52,707 --> 01:37:56,302 Sie war eine Tourgulde auf einem Tlny-Vlnerhof 2017 01:37:56,411 --> 01:37:58,538 Im nördlichen Callfornla. 2018 01:37:58,646 --> 01:38:00,238 Max, ich sollte dich mögen um sie zu finden, 2019 01:38:00,348 --> 01:38:02,339 und zu diesem Zweck, Ich würde sie gerne verlassen 2020 01:38:02,450 --> 01:38:05,044 was gehört ihr. 2021 01:38:05,153 --> 01:38:08,247 Ich hoffe, dass das der Fall ist verletzt deine Gefühle nicht, 2022 01:38:08,356 --> 01:38:11,257 und so erfolgreich wie du bist, Du brauchst es nicht. 2023 01:38:11,359 --> 01:38:13,623 Ich hoffe du verstehst, 2024 01:38:13,728 --> 01:38:16,253 denn für mich selbst in seinem jetzigen Zustand, 2025 01:38:16,364 --> 01:38:19,765 La Slroque ist ein Ort der Magie, 2026 01:38:19,868 --> 01:38:22,302 und es ist mein tief empfundener Wunsch 2027 01:38:22,404 --> 01:38:26,704 das sollte Chrlstle teilen In diesem maglc. 2028 01:38:26,808 --> 01:38:29,368 Ich möchte hier gerne an sie denken. 2029 01:38:29,477 --> 01:38:33,709 Immerhin sie und La Slroque sind alles, was ich zurücklasse. 2030 01:38:33,815 --> 01:38:35,407 Dein lieber Onkel... 2031 01:38:35,517 --> 01:38:36,916 MAX: Dein liebevoller Onkel, 2032 01:38:37,018 --> 01:38:38,713 HEINRICH: Henry Sklnner. 2033 01:38:38,820 --> 01:38:42,051 MAX: Henry Skinner. 2034 01:38:46,861 --> 01:38:49,557 Es ist eine kleine, ähm, Falte. 2035 01:38:49,664 --> 01:38:51,632 Wie meinst du das? Was... Was für eine Falte? 2036 01:38:51,733 --> 01:38:52,791 Äh... 2037 01:38:54,869 --> 01:38:57,030 Ah, Dschingis, zurück von den Toten. 2038 01:38:57,138 --> 01:38:58,332 Einfach eine schöne Krawatte. 2039 01:38:58,440 --> 01:39:01,170 Sag es deiner Mutter Ich bewundere ihren Geschmack. 2040 01:39:01,276 --> 01:39:02,743 Willkommen zurück, Chef. 2041 01:39:02,844 --> 01:39:05,574 Oh... ich wette. 2042 01:39:05,680 --> 01:39:07,477 KENNY: Du Wichser! 2043 01:39:07,582 --> 01:39:09,447 Kenneth. Schöner Haarschnitt. 2044 01:39:09,551 --> 01:39:10,677 Du hast mich reingelegt. 2045 01:39:10,785 --> 01:39:11,877 Oh, lieber Junge, 2046 01:39:11,986 --> 01:39:13,647 Du wurdest nicht gefeuert in meiner Abwesenheit, oder? 2047 01:39:13,755 --> 01:39:14,881 Eine kurze Bestellung. 2048 01:39:14,989 --> 01:39:16,923 Habe meine Eier reingelegt in weniger als einer Stunde. 2049 01:39:17,025 --> 01:39:18,253 Du hast es nicht getan? Das ist bedauerlich, lieber Junge. 2050 01:39:18,359 --> 01:39:21,157 Hat uns sechs Millionen Pfund verloren. 2051 01:39:21,262 --> 01:39:23,730 Konnte nichts zu tun haben mit mir, Kenny. Ich wurde suspendiert. 2052 01:39:23,832 --> 01:39:25,925 Du Bastard! 2053 01:39:26,034 --> 01:39:27,433 Guten Morgen, Laborratten. 2054 01:39:27,535 --> 01:39:28,695 - Guten Morgen, Chef. - Morgen, Max. 2055 01:39:28,803 --> 01:39:30,327 Guten Morgen, Max. 2056 01:39:34,976 --> 01:39:37,410 Bonjour, Jasmlnda. 2057 01:39:39,080 --> 01:39:40,843 Ça va? 2058 01:39:40,949 --> 01:39:42,041 Bonjour? 2059 01:39:44,252 --> 01:39:46,379 Du siehst anders aus. 2060 01:39:46,488 --> 01:39:48,012 Gib mir alles Ich muss lesen, um auf dem Laufenden zu bleiben 2061 01:39:48,123 --> 01:39:49,954 und ein Espresso. 2062 01:39:50,058 --> 01:39:51,787 Max? 2063 01:39:51,893 --> 01:39:53,326 Hmm? 2064 01:39:53,428 --> 01:39:55,896 Sir Nigel wartet auf Sie. 2065 01:39:55,997 --> 01:39:58,488 Machen Sie daraus ein Doppel. 2066 01:39:58,600 --> 01:40:01,296 (spricht Deutsch) 2067 01:40:10,845 --> 01:40:12,836 (Nigel spricht weiterhin Deutsch) 2068 01:40:29,597 --> 01:40:33,727 Auf Wlederherren. 2069 01:40:40,108 --> 01:40:42,838 Van Gogh. 2070 01:40:44,913 --> 01:40:47,882 Ich hoffe, du hast ein gutes Schloss An der Tür, Sir. 2071 01:40:47,982 --> 01:40:49,347 Sei nicht weich. 2072 01:40:49,450 --> 01:40:50,610 Es ist nicht real. 2073 01:40:50,718 --> 01:40:52,413 Der echte ist in meinem Tresor. 2074 01:40:52,520 --> 01:40:53,885 Es ist eine Kopie. 2075 01:40:53,988 --> 01:40:56,891 200 Riesen für eine Nachahmung. 2076 01:40:56,891 --> 01:40:57,823 200 Riesen für eine Nachahmung. 2077 01:40:57,926 --> 01:41:00,520 Sitzen. 2078 01:41:01,596 --> 01:41:06,056 Kunst ist eine Leidenschaft, Max. 2079 01:41:06,167 --> 01:41:07,828 Man muss Leidenschaften haben. 2080 01:41:07,936 --> 01:41:11,895 Ich habe Pferde, Autos, Geld... 2081 01:41:12,006 --> 01:41:13,268 Sind es Leidenschaften oder Laster, mein Herr? 2082 01:41:13,374 --> 01:41:15,274 Habe ich mit dem Reden fertig? 2083 01:41:17,245 --> 01:41:19,440 Wenn ich mit dem Reden fertig bin, dann redest du, 2084 01:41:19,547 --> 01:41:21,515 und es sollte besser gut sein! 2085 01:41:21,616 --> 01:41:24,278 Während du dort warst in deinem kleinen Urlaub, 2086 01:41:24,385 --> 01:41:26,819 Ich war in einem Shitstorm! 2087 01:41:26,921 --> 01:41:31,290 Sir, ich schätze meine Taten sehr könnte etwas verursacht haben... 2088 01:41:31,392 --> 01:41:32,723 Max... 2089 01:41:34,062 --> 01:41:37,361 Du bist einer der Mutigsten Händler auf dieser Quadratmeile, 2090 01:41:37,465 --> 01:41:39,228 Aber du musst lernen Es gibt Konsequenzen 2091 01:41:39,334 --> 01:41:43,031 zu deinem Verhalten. 2092 01:41:44,072 --> 01:41:46,973 Da ist es. 2093 01:41:48,109 --> 01:41:51,203 Du hast eine Stunde Zeit. 2094 01:41:54,882 --> 01:41:57,578 Soll ich also meine Schlümpfe einpacken? 2095 01:42:05,727 --> 01:42:07,695 (ruhige, melancholische Themenstücke) 2096 01:42:14,802 --> 01:42:16,667 (Vögel zwitschern in der Ferne) 2097 01:42:16,771 --> 01:42:18,830 HEINRICH: Oh, Max! 2098 01:42:18,940 --> 01:42:20,601 Kümmere dich um Madame Chenals Tochter, Fanny, 2099 01:42:20,708 --> 01:42:22,801 während ich ihre Mutter gebe ein Rundgang durch das Anwesen. 2100 01:42:22,910 --> 01:42:24,775 Äh, aber ich möchte wirklich fertig werden das letzte Kapitel 2101 01:42:24,879 --> 01:42:26,471 des Todes in Venlce. 2102 01:42:26,581 --> 01:42:28,105 Nun, angesichts des Titels des Buches, 2103 01:42:28,216 --> 01:42:30,980 Ich glaube nicht, dass du das sein wirst vom Ende überrascht. 2104 01:42:31,085 --> 01:42:32,347 CHENAL: Sei brav, Fanny. 2105 01:42:32,453 --> 01:42:33,511 HEINRICH: Kommen Sie jetzt, Madame Chenal. 2106 01:42:33,621 --> 01:42:35,384 Es gibt viele Attraktionen hier in La Siroque, 2107 01:42:35,490 --> 01:42:39,586 beginnend mit der Aussicht, von meinem Schlafzimmer aus gesehen. 2108 01:42:39,694 --> 01:42:41,855 (schlürft) 2109 01:42:44,899 --> 01:42:46,799 (Henry lacht aus der Ferne) 2110 01:42:46,901 --> 01:42:49,927 (Samba-Musik beginnt zu spielen aus dem Inneren des Hauses) 2111 01:43:02,984 --> 01:43:04,884 (Musik geht weiter) 2112 01:43:11,492 --> 01:43:13,084 (Chenal lacht) 2113 01:43:13,194 --> 01:43:16,095 (Mann singt) 2114 01:43:28,309 --> 01:43:29,674 (flüsternd) 2115 01:43:35,917 --> 01:43:38,385 (Lied verklingt) 2116 01:43:39,787 --> 01:43:42,984 Das sind viele Nullen, Max. 2117 01:43:43,091 --> 01:43:45,616 Oder eine vollwertige Partnerschaft fürs Leben. 2118 01:43:45,727 --> 01:43:48,389 Meine Wahl. 2119 01:43:49,464 --> 01:43:51,762 Jetzt hörst du Mama zu, Max. 2120 01:43:51,866 --> 01:43:55,302 Partner – Sie sind für das Leben gemacht. 2121 01:43:55,403 --> 01:43:57,098 Sir Nigel wurde kein Partner bis er 53 war, 2122 01:43:57,205 --> 01:43:59,696 und schau ihn an. 2123 01:43:59,807 --> 01:44:02,867 Ja. 2124 01:44:02,977 --> 01:44:05,946 Schau ihn dir an. 2125 01:44:08,583 --> 01:44:11,074 Was soll es nun sein: Das Geld 2126 01:44:11,185 --> 01:44:14,518 oder dein Leben? 2127 01:44:16,524 --> 01:44:18,287 Wann siehst du es jemals, Nige? 2128 01:44:18,393 --> 01:44:20,884 Der Echte? 2129 01:44:20,995 --> 01:44:22,121 Wann schaust du es dir an? 2130 01:44:22,230 --> 01:44:24,255 Machst du bis spät in die Nacht? Wallfahrten hinunter zur Gruft 2131 01:44:24,365 --> 01:44:26,333 nur um es zu sehen oder? 2132 01:44:26,434 --> 01:44:29,426 Welchen Punkt meinen Sie? 2133 01:44:32,273 --> 01:44:36,403 (Leise Musik im Hintergrund, Leute plappern) 2134 01:44:45,386 --> 01:44:47,445 (ruhig, nachdenklich Themenspiel) 2135 01:44:54,462 --> 01:44:57,761 (spricht Französisch) 2136 01:44:59,867 --> 01:45:02,131 Bonjour. (spricht Französisch) 2137 01:45:07,909 --> 01:45:09,638 Ich denke schon. 2138 01:45:11,712 --> 01:45:14,272 Bist du sicher, dass du nicht mehr Zeit brauchst? 2139 01:45:14,382 --> 01:45:16,680 Nein, ich weiß, was ich will. 2140 01:45:16,784 --> 01:45:19,412 Bist du sicher? 2141 01:45:21,122 --> 01:45:23,852 Absolut. 2142 01:45:25,760 --> 01:45:29,719 Also, was soll es sein? 2143 01:45:29,831 --> 01:45:33,130 Wie ist die Suppe? 2144 01:45:33,234 --> 01:45:35,862 Die Suppe ist fertig. 2145 01:45:35,970 --> 01:45:38,200 Wie mein Job. 2146 01:45:41,976 --> 01:45:43,238 Der Fisch? 2147 01:45:43,344 --> 01:45:46,074 Wir sind ausgegangen. 2148 01:45:46,180 --> 01:45:49,513 Das ist wie ich mit Ausreden. 2149 01:45:51,586 --> 01:45:52,951 Verschwende nicht meine Zeit. 2150 01:45:53,054 --> 01:45:54,885 Wählen Sie etwas, das wir haben. 2151 01:45:58,259 --> 01:45:59,521 Ich möchte ein Leben lang verbringen 2152 01:45:59,627 --> 01:46:02,619 mit einem irrationalen und misstrauische Göttin. 2153 01:46:05,800 --> 01:46:08,792 Etwas aufbrausende Eifersucht nebenbei... 2154 01:46:11,339 --> 01:46:14,570 ...und eine Flasche Wein das schmeckt nach dir... 2155 01:46:14,675 --> 01:46:16,836 und ein Glas, das nie leer ist. 2156 01:46:39,233 --> 01:46:43,761 Du erinnerst dich an was Ich habe dir zugeflüstert 2157 01:46:43,871 --> 01:46:46,965 als wir Kinder im Pool waren. 2158 01:46:47,074 --> 01:46:49,702 Und es scheint, dass Sie das auch tun. 2159 01:46:49,810 --> 01:46:52,244 Blen sur. 2160 01:46:52,346 --> 01:46:55,281 Aber das war es nicht bis gerade jetzt 2161 01:46:55,383 --> 01:47:00,377 dass ich dich erkannt habe: Max. 2162 01:47:10,726 --> 01:47:13,251 (Leute unterhalten sich und lachen) 2163 01:47:23,406 --> 01:47:25,306 (langsames, angenehmes Themenspiel) 2164 01:47:25,408 --> 01:47:28,343 (Duflot und Christie streiten) 2165 01:47:28,444 --> 01:47:30,344 CHRISTI E: Ich sagte nein. 2166 01:47:30,446 --> 01:47:31,504 DUFLOT: Was: „Nein, nein, nein, nein.“ 2167 01:47:31,614 --> 01:47:33,844 Auf keinen Fall. Das bist du nicht Entstielen dieser Trauben. 2168 01:47:33,950 --> 01:47:35,144 Aber das ist der Weg 2169 01:47:35,251 --> 01:47:36,843 Ich habe immer Dinge getan, wissen Sie. 2170 01:47:36,953 --> 01:47:38,887 Wir wollen Struktur und Farbe für den Wein. 2171 01:47:38,988 --> 01:47:41,479 CHRISTI E: Ich lasse die Stiele dran Wenn wir drücken, bekommen wir einen Tritt in den Arsch. 2172 01:47:41,590 --> 01:47:43,490 DUFLOT: Und der Wein wird wie Raketentreibstoff schmecken. 2173 01:47:43,592 --> 01:47:44,650 CHRISTI E: Auf keinen Fall! 2174 01:47:44,760 --> 01:47:45,784 Sie entstammen nicht diese Trauben. 2175 01:47:45,895 --> 01:47:47,453 DUFLOT: Alle Säuren und Tannine. 2176 01:47:47,563 --> 01:47:48,791 Oh, Sie sagen Säure und Tannine ... 2177 01:47:48,898 --> 01:47:49,865 Ja, ich sage Tannine... 2178 01:47:49,966 --> 01:47:51,866 Ich sage Geschmack und Cojones, wissen Sie, 2179 01:47:51,968 --> 01:47:53,265 - Barolo Supertoskaner. - Whoa. 2180 01:47:53,369 --> 01:47:54,233 Das ist es, was da draußen ausverkauft ist. 2181 01:47:54,337 --> 01:47:56,430 Kein schwacher Wein aus Louveron! 2182 01:47:58,507 --> 01:48:00,634 Ach, Max. Gott sei Dank bist du hier. 2183 01:48:00,743 --> 01:48:03,678 Damit werde ich nicht arbeiten Verrückter Jamals! Niemals! 2184 01:48:05,147 --> 01:48:09,083 Ich liebe sie, diese Frau, sie... 2185 01:48:09,185 --> 01:48:11,915 Sie ist wie Henry, mit einem schönen Hintern. 2186 01:48:14,323 --> 01:48:16,314 Ach... 2187 01:48:16,425 --> 01:48:18,325 Ich komme mit diesem Kerl nicht klar, Max. 2188 01:48:18,427 --> 01:48:22,796 Was ist mit den Franzosen? 2189 01:48:22,898 --> 01:48:26,334 Oh, und übrigens, 2190 01:48:26,435 --> 01:48:27,834 Du warst am Ende auf grüner Tinte, 2191 01:48:27,937 --> 01:48:29,700 Also habe ich dir noch mehr gekauft. 2192 01:48:29,805 --> 01:48:32,865 - Man weiß es nie. - (Telefon klingelt) 2193 01:48:32,975 --> 01:48:36,411 Vielleicht möchten Sie schreiben ein Brief oder so. 2194 01:48:40,883 --> 01:48:41,872 Ja? 2195 01:48:41,984 --> 01:48:43,349 CHARLI E: Max, wie geht es Christie? 2196 01:48:43,452 --> 01:48:46,046 Wie läuft der Verkauf, Charlie? 2197 01:48:46,155 --> 01:48:47,417 Wohnungen in dieser Kategorie im Handumdrehen wechseln. 2198 01:48:47,523 --> 01:48:50,151 Ich bin sehr zuversichtlich, dass ich es bekomme Sie haben mehr als Sie dafür bezahlt haben. 2199 01:48:50,259 --> 01:48:51,283 Quatsch, Charlie. 2200 01:48:51,394 --> 01:48:52,952 Wenn du mir nicht gibst eine Rendite von 40 % 2201 01:48:53,062 --> 01:48:54,529 Du hast den Auftritt verpasst, Sunshine. Du hast mich erwischt? 2202 01:48:54,630 --> 01:48:55,756 (Charlie lacht) 2203 01:48:55,865 --> 01:48:58,527 Max, dir ist natürlich klar, 2204 01:48:58,634 --> 01:49:00,465 es wird nicht von Dauer sein Da unten, nicht wahr? 2205 01:49:00,569 --> 01:49:02,093 Das sagst du nicht. 2206 01:49:02,204 --> 01:49:04,570 Und als unmöglich wie es scheinen mag, 2207 01:49:04,673 --> 01:49:07,574 genau die Dinge, die sind jetzt so einzigartig und sexy, 2208 01:49:07,676 --> 01:49:11,112 wird bald der Schrecken sein Ihres Alltagslebens. 2209 01:49:11,213 --> 01:49:13,841 Und nach ein paar Monaten Essen 2210 01:49:13,949 --> 01:49:16,679 und trinken und schlafen, 2211 01:49:16,786 --> 01:49:20,313 und vögeln, was hast du? darauf kann man sich freuen, oder? 2212 01:49:20,423 --> 01:49:21,890 Langeweile. 2213 01:49:21,991 --> 01:49:23,322 (Max seufzt) 2214 01:49:23,426 --> 01:49:27,192 Ich meine, was willst du? zu tun, ein Buch schreiben? Hmm? 2215 01:49:28,597 --> 01:49:30,087 Max, ich bin dein bester Freund, 2216 01:49:30,199 --> 01:49:32,190 Und ich sage dir, du wirst nicht durchhalten. 2217 01:49:32,301 --> 01:49:34,895 Das werden wir sehen, Charlie. 2218 01:49:35,004 --> 01:49:36,335 DUFLOT: Okay, okay, okay. 2219 01:49:36,439 --> 01:49:37,406 So, ich-ich... 2220 01:49:37,506 --> 01:49:41,237 (spricht undeutlich) 2221 01:49:49,718 --> 01:49:52,084 Weißt du, das war Charlie am Telefon... 2222 01:49:52,188 --> 01:49:53,155 Ah, nein, nein, nein. 2223 01:49:59,195 --> 01:50:00,560 Ein Baum. 2224 01:50:04,533 --> 01:50:05,591 Olseau. 2225 01:50:47,743 --> 01:50:49,711 (ruhiges, angenehmes Themenspiel) 2226 01:50:53,616 --> 01:50:57,313 (Menschen lachen und jubeln in der Ferne) 2227 01:50:57,419 --> 01:51:00,183 (redet aufgeregt) 2228 01:51:12,001 --> 01:51:14,936 Also, äh, bist du ein echter Rapper? 2229 01:51:16,908 --> 01:51:18,808 Nein, er ist der Rapper. Ich bin der Manager. 2230 01:51:20,178 --> 01:51:21,941 Mm. 2231 01:51:23,348 --> 01:51:25,407 Ich bin übrigens Jasminda. 2232 01:51:25,517 --> 01:51:26,779 Gemma kurz. 2233 01:51:28,035 --> 01:51:30,595 (Frauen singen) 2234 01:51:30,704 --> 01:51:34,367 (Mann singt auf Französisch) 2235 01:51:34,475 --> 01:51:35,737 Blödsinn! 2236 01:51:45,719 --> 01:51:48,813 (Reifen quietschen) 2237 01:51:52,593 --> 01:51:55,562 (atmet tief ein) 2238 01:51:55,663 --> 01:51:56,652 Oh. 2239 01:52:03,604 --> 01:52:04,662 (spuckt) 2240 01:52:08,175 --> 01:52:09,608 Pssst. 2241 01:52:14,715 --> 01:52:17,843 (Mann singt weiter) 2242 01:52:17,952 --> 01:52:20,853 (Biker schreien) 2243 01:52:20,955 --> 01:52:23,981 (Reifen quietschen, Hupe piepst) 2244 01:52:24,091 --> 01:52:25,922 (Fahrradklingel klingelt) 2245 01:52:30,064 --> 01:52:32,430 (Kork knallt) 2246 01:52:32,533 --> 01:52:34,125 (schwenken, spucken) 2247 01:52:34,235 --> 01:52:37,204 - Vlva La Armstrong! - (Biker schreien) 2248 01:52:37,304 --> 01:52:40,205 (Klingeln) 2249 01:52:43,310 --> 01:52:44,004 (bellt) 2250 01:52:51,285 --> 01:52:52,309 - Bleiben Sie in Kontakt. - (Lied endet) 2251 01:52:52,419 --> 01:52:55,286 (sanfte Jazzmelodie beginnt) 2252 01:53:17,378 --> 01:53:19,346 2253 01:53:34,929 --> 01:53:37,898 (Jazzmusikübergänge zu langsamem Rock-Beat) 2254 01:53:59,720 --> 01:54:01,688 2255 01:54:27,014 --> 01:54:31,576 (Musik geht in sanfte Melodie über) 2256 01:54:34,154 --> 01:54:37,282 (Frau singt auf Französisch) 2257 01:55:09,289 --> 01:55:11,257 2258 01:55:34,348 --> 01:55:36,816 (Lied endet, bluesige Melodie beginnt) 2259 01:55:53,867 --> 01:55:55,835 2260 01:56:12,820 --> 01:56:15,186 (Lied endet, sanfte Melodie beginnt) 2261 01:56:36,744 --> 01:56:38,712 2262 01:57:00,801 --> 01:57:02,769