1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:21,458 --> 00:00:23,707 Στο 11ο Φεστιβάλ Βερολίνου το 1961 4 00:00:23,833 --> 00:00:25,832 Κέρδισε το A Woman Is A Woman 5 00:00:25,958 --> 00:00:28,374 για την πρωτοτυπία του, το θράσος 6 00:00:28,500 --> 00:00:31,165 και για ξέσπασμα από συμβατική κινηματογραφική κωμωδία. 7 00:00:31,291 --> 00:00:34,707 Καλύτερη Ηθοποιός στο Φεστιβάλ Βερολίνου 1961 - 8 00:00:34,833 --> 00:00:36,290 Άννα Καρίνα 9 00:00:36,416 --> 00:00:38,582 ως μια πολλά υποσχόμενη νέα ηθοποιός 10 00:00:38,708 --> 00:00:40,540 επιδεικνύοντας σπάνια ταλέντα. 11 00:00:51,291 --> 00:00:53,624 Βιάσου, κάτσε! 12 00:00:58,000 --> 00:01:01,790 Χώρος εκεί πέρα, έλα. 13 00:01:02,916 --> 00:01:05,207 Ας συντονιστούμε. 14 00:01:29,083 --> 00:01:32,665 Γίνε για άλλη μια φορά αυτό το νεαρό κορίτσι 15 00:01:32,791 --> 00:01:36,165 Που μου έφερε τόση ευτυχία 16 00:01:36,291 --> 00:01:38,124 Γεια σας. 17 00:01:38,250 --> 00:01:40,665 Ένας λευκός καφές. Πολύ λευκό. 18 00:01:44,083 --> 00:01:45,874 Ένας λευκός καφές - σε ένα ποτήρι. 19 00:02:09,041 --> 00:02:11,874 - Τι ώρα είναι; - Πέντε και μισή. 20 00:02:13,541 --> 00:02:15,749 Κάνει πολύ ζέστη, δεν έχω χρόνο. 21 00:02:44,125 --> 00:02:46,124 Γειά σου. Τι κάνετε; 22 00:03:09,166 --> 00:03:11,540 ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΜΩΡΟ 23 00:03:27,916 --> 00:03:29,665 Τι λέτε για αυτό; 24 00:03:36,291 --> 00:03:39,415 Δεν έχεις κάτι πιο σέξι; 25 00:03:41,083 --> 00:03:43,707 Ελάτε, παιδιά. 26 00:03:52,375 --> 00:03:54,457 - Γεια. -Είσαι ακόμα θυμωμένος; 27 00:03:55,708 --> 00:03:58,124 - Όχι, γλυκιά μου. - Λοιπόν, ακόμα με αγαπάς; 28 00:04:01,125 --> 00:04:02,207 Ναι, 29 00:04:03,333 --> 00:04:04,749 γλυκιά μου! 30 00:04:10,833 --> 00:04:14,374 Κοίτα αυτή την όμορφη καρτ ποστάλ, Émile. 31 00:04:14,500 --> 00:04:15,999 Γιατί κλαις; 32 00:04:16,125 --> 00:04:20,915 Γιατί μακάρι να μπορούσα να είμαι και τα δύο μικρά κίτρινα ζωάκια ταυτόχρονα. 33 00:04:21,916 --> 00:04:24,124 Πάντα θέλεις το αδύνατο. 34 00:04:29,458 --> 00:04:31,374 Λοιπόν, φεύγω τώρα. 35 00:04:55,333 --> 00:04:59,249 εφημερίδες! France-Soir, Paris Presse, Le Monde! 36 00:05:00,041 --> 00:05:03,582 Le Figaro littéraire. 37 00:05:04,083 --> 00:05:06,374 Γεια σου, Άντζελα. 38 00:05:06,500 --> 00:05:08,749 - Φαίνεσαι πολύ λυπημένος. - Καθόλου. 39 00:05:08,875 --> 00:05:10,290 Πρέπει να σου μιλήσω. 40 00:05:10,416 --> 00:05:12,915 Γιατί δεν πας και να με ψάξεις στο Τροκαντερό; 41 00:05:13,041 --> 00:05:17,165 - Αυτό είναι σοβαρό. - Δεν έχω χρόνο, άργησα. 42 00:05:18,041 --> 00:05:21,040 -Τι σκέφτεσαι; - Τίποτα. 43 00:05:22,125 --> 00:05:23,999 Σκέφτομαι ότι υπάρχω. 44 00:05:26,083 --> 00:05:27,999 Και φεύγει. 45 00:05:30,416 --> 00:05:33,165 - Εντάξει; - Βιάσου, Άντζελα! 46 00:05:41,625 --> 00:05:43,290 Καλησπέρα. 47 00:05:46,583 --> 00:05:49,207 Βράδυ, κουνελάκια. Εντάξει; 48 00:05:52,125 --> 00:05:54,249 Χρόνια πολλά χωρίς γενέθλια. 49 00:05:54,875 --> 00:05:57,624 Με πήρες France-Soir για τα ωροσκόπια; 50 00:05:57,750 --> 00:06:02,582 - Δείτε τι λέει ο δικός μου. Είμαι Παρθένος. - Είσαι πριν από την Danielle, βιάσου. 51 00:06:02,708 --> 00:06:05,415 - Πώς γίνεται; - Δεν ξέρω. Ρώτα τον Λουτσιάνο. 52 00:06:21,125 --> 00:06:24,499 Γεια. Ένα πακέτο Gitanes. 53 00:06:24,625 --> 00:06:28,124 - Είναι 10.005 φράγκα τώρα. - Έλα, θα σε πληρώσω. 54 00:06:28,250 --> 00:06:32,207 - Γύρισε ο Ντομινίκ από το νοσοκομείο; - Ναι, έχει το πράγμα σου. 55 00:06:32,333 --> 00:06:34,582 Τι είναι αυτό; Είναι χαριτωμένο. 56 00:06:34,708 --> 00:06:37,915 - Το πήρα από τις Γκαλερί. - Πολύ χαριτωμένο. 57 00:06:54,583 --> 00:06:57,415 Έχετε ρίξει μια ματιά στο France-Soir ακόμα; 58 00:06:58,333 --> 00:07:01,957 Παρθένος... Αγάπη τη ζωή - 59 00:07:02,083 --> 00:07:04,790 - ευτυχία στον ορίζοντα. - Αλήθεια; 60 00:07:06,208 --> 00:07:07,832 Αυτό είναι φανταστικό. 61 00:07:07,958 --> 00:07:11,749 Είδατε το τελευταίο μου κόλπο; Ρολόι. 62 00:07:15,708 --> 00:07:17,749 Αυτό είναι υπέροχο! 63 00:07:18,583 --> 00:07:22,207 Κυρία Άντζελα, έχετε πάει στα Ηλύσια Πεδία; 64 00:07:23,625 --> 00:07:27,165 Γιατί όχι; Τι εννοείς; 65 00:07:27,291 --> 00:07:30,124 Υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα από τα Ηλύσια Πεδία. 66 00:07:30,250 --> 00:07:33,624 Βιαστείτε, είστε έτοιμοι τώρα. 67 00:07:35,500 --> 00:07:39,499 - Εντάξει, έρχομαι. - Εδώ είναι το πράγμα σου. 68 00:07:39,625 --> 00:07:42,749 - Μπορείτε να μου πείτε πώς λειτουργεί; - Είναι εύκολο. 69 00:07:43,333 --> 00:07:46,040 - Θα το βάλω στο συρτάρι. - Εντάξει, ευχαριστώ. 70 00:08:08,750 --> 00:08:12,374 Θα γίνεις σαν τον άντρα ποιος είδε τον άντρα, 71 00:08:12,500 --> 00:08:15,082 ποιος είδε τον άντρα, ποιος είδε τον άντρα, 72 00:08:15,208 --> 00:08:16,707 ποιος είδε την αρκούδα. 73 00:08:18,250 --> 00:08:19,957 «Οι δημιουργίες της τέχνης 74 00:08:20,083 --> 00:08:24,499 «είναι οι 40 μέρες της ένδοξης ζωής της φύσης». 75 00:08:30,166 --> 00:08:35,624 Πολλοί από εμάς θαυμάζουμε το σχήμα του Πύργου του Άιφελ. 76 00:08:35,750 --> 00:08:40,707 Αλλά θαυμάζω το σχήμα της Άντζελας. 77 00:08:40,833 --> 00:08:42,290 Γεια. 78 00:08:57,583 --> 00:09:01,207 Οι άνθρωποι πάντα αναρωτιούνται γιατί 79 00:09:02,291 --> 00:09:05,832 Όλοι κοιτάζουν επίμονα καθώς περνάω 80 00:09:05,958 --> 00:09:08,415 Αλλά δεν είναι δύσκολο να το δεις 81 00:09:08,541 --> 00:09:11,790 Γιατί όλοι πάνε για μένα 82 00:09:23,166 --> 00:09:26,249 Με το στήθος μου τόσο όμορφο 83 00:09:26,958 --> 00:09:29,915 Και τα μάτια μου τόσο λαμπερά 84 00:09:30,958 --> 00:09:33,540 Με το γιακά του ναυτικού μου 85 00:09:33,666 --> 00:09:37,165 Και το παντελόνι μου είναι τόσο στενό 86 00:09:43,833 --> 00:09:47,457 Πράγματα που δεν μου αρέσει να κάνεις 87 00:09:47,583 --> 00:09:50,665 Με ξυπνάει νωρίς, όχι πριν τις δύο 88 00:09:50,791 --> 00:09:53,540 Αλλά αυτό που λατρεύω 89 00:09:53,666 --> 00:09:57,040 Είναι αν μου χαϊδέψεις την πλάτη λίγο παραπάνω 90 00:10:07,416 --> 00:10:10,790 "Ναι!" αυτό λέω 91 00:10:10,916 --> 00:10:14,499 Όταν τα παλικάρια με ρωτούν, "Έλα στο δρόμο μου" 92 00:10:15,291 --> 00:10:17,874 Για αυτό που ενοχλεί τα αγόρια 93 00:10:18,000 --> 00:10:21,915 Είναι όταν κάνετε φασαρία ή θόρυβο 94 00:10:33,250 --> 00:10:36,624 Δεν είμαι άγγελος 95 00:10:37,625 --> 00:10:41,165 Μπορώ να είμαι πραγματικός διάβολος 96 00:10:41,750 --> 00:10:44,540 Όμως οι άντρες δεν παραπονιούνται ποτέ 97 00:10:44,666 --> 00:10:47,790 Επειδή είμαι... 98 00:10:47,916 --> 00:10:50,207 Έτσι... 99 00:10:50,750 --> 00:10:52,457 Πανέμορφο! 100 00:10:58,125 --> 00:11:01,374 - Άσε με να φύγω. - Συνέχισε τότε. 101 00:11:05,000 --> 00:11:06,790 Φανταστικός! 102 00:11:08,750 --> 00:11:11,165 - Πάρε αυτό. - Πώς λειτουργεί; 103 00:11:11,291 --> 00:11:14,749 Νομίζω ότι η μέθοδος θερμοκρασίας είναι η καλύτερη. 104 00:11:14,875 --> 00:11:17,790 Έτσι συνέλαβε η Cherie το παιδί της. 105 00:11:17,916 --> 00:11:20,832 Μην προσέχετε. Αυτό είναι επιστημονικά αποδεδειγμένο. 106 00:11:20,958 --> 00:11:25,624 Ο Bianchini κυνηγά κορίτσια για τη Μασσαλία. Πληρώνει 40.000 φράγκα. 107 00:11:26,250 --> 00:11:28,415 - Α, αυτός. - Εγγραφείτε εδώ. 108 00:11:28,541 --> 00:11:31,415 Μπορώ να πάρω μαζί μου το σίδερο μου; 109 00:11:31,541 --> 00:11:33,749 - Πού θα μείνουμε; - Στο ξενοδοχείο. 110 00:11:33,875 --> 00:11:35,915 - Τι γίνεται με το πλύσιμο μας; - Κανένα πρόβλημα. 111 00:11:36,041 --> 00:11:38,957 - Έρχεσαι Άντζελα; - Δεν θέλω. 112 00:11:39,083 --> 00:11:42,290 Όχι, δεν αντέχω την Κυανή Ακτή. 113 00:11:43,125 --> 00:11:45,290 Κόκκινη κάλτσα, μπλε κάλτσα. 114 00:11:49,000 --> 00:11:50,707 Αντίο. 115 00:12:02,458 --> 00:12:06,624 - Η Άντζελα δεν έχει χρόνο; - Όχι, η Άντζελα δεν έχει χρόνο. 116 00:12:21,916 --> 00:12:24,415 -Πώς είσαι; - Δεν μπορώ να παραπονεθώ. 117 00:12:25,541 --> 00:12:28,832 Μου χρωστάς 52.000 φράγκα. 118 00:12:28,958 --> 00:12:31,165 - Ναι; - Ναι, ναι. 119 00:12:31,833 --> 00:12:34,499 Μη χρωστάς 52.000 φράγκα στο Hotel Bikini; 120 00:12:34,625 --> 00:12:39,749 Δεν έφυγες χωρίς να πληρώσετε τον λογαριασμό στις 9 Ιουλίου; 121 00:12:41,000 --> 00:12:42,874 Υπομονή, θα τσεκάρω. 122 00:12:44,375 --> 00:12:46,415 Σημειώνω όλα όσα κάνω. 123 00:12:47,833 --> 00:12:49,707 Οκτώβριος... Σεπτέμβριος... 124 00:12:51,041 --> 00:12:52,915 Ιούλιος... 125 00:12:53,041 --> 00:12:56,415 Υπομονή... 20 Ιουλίου... 126 00:12:59,458 --> 00:13:01,290 Εδώ είμαστε, 9 Ιουλίου. 127 00:13:02,333 --> 00:13:04,832 Όχι, έκανες λάθος. Ματιά. 128 00:13:06,041 --> 00:13:08,624 10 π.μ. - τηλεφωνήστε στον Παύλο για ένα παιχνίδι τράπουλας. 129 00:13:09,666 --> 00:13:12,165 Μεσημέρι - μεσημεριανό... 130 00:13:12,291 --> 00:13:15,874 εφημερίδες! France-Soir, Paris Presse, Le Monde. 131 00:13:16,875 --> 00:13:18,707 εχεις δικιο. 132 00:13:19,458 --> 00:13:21,915 "Αφήστε το Bikini Hotel χωρίς να πληρώσετε." 133 00:13:23,875 --> 00:13:26,707 - Λοιπόν, θα με πληρώσεις; - Όχι ποτέ. 134 00:13:28,083 --> 00:13:29,124 Μικρή ανατριχίλα! 135 00:13:30,375 --> 00:13:32,290 - Κρητικό! - Κάθαρμα! 136 00:13:33,333 --> 00:13:35,207 - Τράνταγμα! - Πρατ! 137 00:13:37,375 --> 00:13:39,082 - Περιπλανώμενος Εβραίος! - Φασίστας! 138 00:13:39,208 --> 00:13:40,415 Διαστρεβλώ! 139 00:13:45,291 --> 00:13:47,082 Γιατί δεν περίμενες; 140 00:13:47,208 --> 00:13:50,374 Επειδή έχω πιο σημαντικά πράγματα που πρέπει να κάνετε. 141 00:13:50,500 --> 00:13:52,832 Δεν είναι σημαντικό που σε θέλω; 142 00:13:52,958 --> 00:13:57,332 Αστείο, δεν είναι τόσο ηλιόλουστο όπως ήταν πριν από μια ώρα. 143 00:13:57,458 --> 00:14:02,207 - Δεν είναι αστείο. - Εντάξει, δεν είναι αστείο. 144 00:14:02,333 --> 00:14:04,707 Λοιπόν, γιατί είπες ότι ήταν αστείο; 145 00:14:04,833 --> 00:14:07,707 Δεν ξέρω, είμαι λίγο πεσμένος. 146 00:14:08,708 --> 00:14:10,165 Είσαι αστείο κορίτσι. 147 00:14:12,791 --> 00:14:15,415 Η Agnes απέκτησε ακόμα το μωρό της; 148 00:14:15,541 --> 00:14:18,165 Δεν ξέρω, δεν με αφορά. 149 00:14:18,291 --> 00:14:19,790 Είσαι αστείο αγόρι. 150 00:14:20,708 --> 00:14:24,332 Δεν ενοχλείσαι είτε σε θέλω είτε όχι; 151 00:14:24,458 --> 00:14:28,915 Αν βάλεις επίθετο πριν ή μετά από μια λέξη, 152 00:14:29,041 --> 00:14:31,749 επηρεάζει το νόημα; 153 00:14:32,333 --> 00:14:34,624 - Πώς εννοείς; - Για παράδειγμα, 154 00:14:34,750 --> 00:14:39,624 είναι ένα χαρούμενο γεγονός διαφορετικό από μια εκδήλωση που είναι χαρούμενη; 155 00:14:40,958 --> 00:14:43,999 - Γι' αυτό είσαι κάτω; - Όχι. 156 00:14:47,375 --> 00:14:48,457 Γιατί; 157 00:14:48,583 --> 00:14:51,457 Γιατί θα ήθελα να είμαι σε ένα μιούζικαλ. 158 00:14:52,250 --> 00:14:54,707 Με τον Cyd Charisse... 159 00:14:54,833 --> 00:14:56,957 και Τζιν Κέλι! 160 00:14:59,458 --> 00:15:01,999 Χορογραφία... 161 00:15:03,833 --> 00:15:05,499 ...του Bob Fosse! 162 00:15:07,458 --> 00:15:09,915 - Τι είναι; - Δεν με αποχαιρέτησες. 163 00:15:11,083 --> 00:15:12,332 Χάθηκε. 164 00:15:13,333 --> 00:15:17,082 Χθες με ρώτησες γιατί αγάπησα τον Émile και όχι εσένα. 165 00:15:17,791 --> 00:15:20,415 Γιατί είναι όμορφος και έξυπνος και δεν είσαι. 166 00:15:20,541 --> 00:15:23,832 - Είμαι πολύ έξυπνος. - Α, αλήθεια; 167 00:15:26,541 --> 00:15:29,999 - Στοίχημα ότι δεν μπορείς να κάνεις ό,τι μπορώ εγώ! - Δοκίμασέ με. 168 00:16:13,250 --> 00:16:17,415 - Ευχαριστώ για την ένωση του κρέατος. - Καλώς ήρθες, κυρία Ρεκαμιέρ. 169 00:16:22,541 --> 00:16:23,624 Ωχ! 170 00:17:00,083 --> 00:17:02,124 Έχω κάτι να σου πω. 171 00:17:04,458 --> 00:17:05,874 Όχι τώρα! 172 00:17:33,916 --> 00:17:35,374 «Κυρία, 173 00:17:37,083 --> 00:17:40,374 "Η ένδειξη CD σας λέει, 174 00:17:41,333 --> 00:17:44,832 "χρησιμοποιώντας επιστημονικούς υπολογισμούς, 175 00:17:45,541 --> 00:17:48,124 «σε ποιες ακριβώς μέρες είσαι γόνιμη. 176 00:17:49,083 --> 00:17:52,374 «Χρησιμοποιώντας επιστημονικούς υπολογισμούς. 177 00:18:03,916 --> 00:18:08,874 "Κρατήστε το λευκό μέρος της ένδειξης με το αριστερό σου χέρι. 178 00:18:13,541 --> 00:18:16,624 «Γύρισε τον μαύρο κύλινδρο… 179 00:18:20,791 --> 00:18:23,540 «Με το δεξί σου χέρι… 180 00:18:25,750 --> 00:18:29,957 «...μέχρι το τρίγωνο να δείχνει... 181 00:18:31,125 --> 00:18:32,957 «...στο μηδέν. 182 00:18:40,333 --> 00:18:42,249 «Πατήστε μέχρι κάτω… 183 00:18:46,750 --> 00:18:50,790 «...μέχρι να εμφανιστεί μια σειρά αριθμών. 184 00:18:58,833 --> 00:19:02,165 «Οι μέρες που είστε σε θέση να συλλάβετε 185 00:19:02,291 --> 00:19:07,165 "θα εμφανιστεί στο παράθυρο στον μαύρο κύλινδρο». 186 00:19:09,250 --> 00:19:12,082 10 Νοεμβρίου. Ποια είναι η σημερινή ημερομηνία; 187 00:19:17,708 --> 00:19:19,707 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 10 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 188 00:19:27,958 --> 00:19:29,165 Hiya. 189 00:19:29,875 --> 00:19:32,124 Από πού είναι αυτό το κασκόλ; 190 00:19:32,250 --> 00:19:34,665 Αγόρασα μόνος μου ένα πρώιμο χριστουγεννιάτικο δώρο. 191 00:19:37,416 --> 00:19:39,332 Εδώ, σου αγόρασα Marie Claire. 192 00:20:11,083 --> 00:20:13,957 - Τελείωσε το ματς; - Τι αγώνα; 193 00:20:14,083 --> 00:20:18,290 Ανάθεμα! Ρεάλ Μαδρίτης εναντίον Μπαρτσελόνα. 194 00:20:18,416 --> 00:20:20,665 Σου ζήτησα να βάλεις το ραδιόφωνο! 195 00:20:23,458 --> 00:20:25,582 Πρέπει να κάνω τα πάντα! 196 00:20:28,625 --> 00:20:30,624 Τι συμβαίνει τώρα; 197 00:20:31,833 --> 00:20:34,040 Τι συμβαίνει τώρα; 198 00:20:34,166 --> 00:20:38,832 Πριν παίξουμε τη μικρή μας φάρσα, ας υποκλιθούμε στο κοινό. 199 00:20:48,250 --> 00:20:49,790 Τι συμβαίνει; 200 00:20:51,291 --> 00:20:52,540 Δεν με αγαπάς. 201 00:20:53,875 --> 00:20:56,082 Άκου τον εαυτό σου, ανόητη! 202 00:20:58,958 --> 00:21:01,999 Είσαι ο μόνος που αγαπώ. 203 00:21:05,000 --> 00:21:07,957 - Τα πράγματα δεν είναι καλά. - Είσαι αυτός που αγαπώ! 204 00:21:08,083 --> 00:21:12,915 Λατρεύω τα μάτια σου, το λαιμό σου, τους ώμους σου, τη μέση σου. 205 00:21:18,625 --> 00:21:20,165 Τα πόδια σου! 206 00:21:43,666 --> 00:21:47,540 Θα μπορούσατε να σκουπίσετε το πάτωμα αντί να συμπεριφέρεσαι σαν τρελό; 207 00:21:52,125 --> 00:21:54,999 Είσαι ο μόνος που αγαπώ... 208 00:21:58,458 --> 00:22:00,999 Είσαι ο μόνος... 209 00:22:04,166 --> 00:22:08,124 Η μπάλα πάει στον Ντι Στέφανο. Ανεβάζει τη δεξιά πτέρυγα, 210 00:22:08,250 --> 00:22:12,082 όπως ακριβώς ο Μάθιους πίσω στις μέρες της δόξας. 211 00:22:12,208 --> 00:22:14,874 Ποίηση σε κίνηση! 212 00:22:15,000 --> 00:22:18,874 Αυτός ο Ιούλιος Καίσαρας του ποδοσφαίρου τώρα κατευθύνεται προς το Del Sol. 213 00:22:19,000 --> 00:22:20,915 Ντελ Σολ προς Πούσκας, Πούσκας προς Ντελ Σολ, 214 00:22:21,041 --> 00:22:23,749 Ο Ντελ Σολ στον Ντι Στέφανο, Ο Ντι Στέφανο στον Ντελ Σολ. 215 00:22:23,875 --> 00:22:28,374 Η Ρεάλ τα πάει περίφημα, μου φέρνει δάκρυα στα μάτια. 216 00:22:28,500 --> 00:22:31,957 Ο Ντελ Σολ αντιμετωπίζει μόνος τον Ραμάλετς. 217 00:22:32,083 --> 00:22:34,915 Δείτε το, στοχεύει... και γκολ! 218 00:22:56,833 --> 00:23:00,332 - Δεν τελείωσες ακόμα; - Τρώμε σύντομα; 219 00:23:02,625 --> 00:23:04,249 Ναι, ναι! 220 00:23:15,041 --> 00:23:18,707 Ο Ντελ Σολ στον Πούσκας, ο Πούσκας στον Ντελ Σολ, Ο Ντελ Σολ στον Ντι Στέφανο... 221 00:23:26,375 --> 00:23:29,749 Θα προτιμούσατε να έχετε κρέας ή ψάρι για βραδινό; 222 00:23:30,958 --> 00:23:33,707 - Émile; - Ψάρια. 223 00:23:34,333 --> 00:23:38,415 Αν διάλεγες κρέας, τι είδους θα ήθελες; 224 00:23:39,916 --> 00:23:42,165 Δεν ξέρω... μοσχαράκι. 225 00:23:43,958 --> 00:23:48,582 Αν θα λέγατε βοδινό παρά μοσχαρίσιο κρέας, 226 00:23:48,708 --> 00:23:51,957 θα είχες πάει για μπριζόλα ή ψητό; 227 00:23:52,625 --> 00:23:54,749 Μπριζόλα. 228 00:23:54,875 --> 00:23:59,582 Και αν έλεγες ψητό, θα το έκανες το έχετε προτιμήσει καλοφτιαγμένο ή σπάνιο; 229 00:24:01,125 --> 00:24:02,832 Πολύ σπάνια. 230 00:24:02,958 --> 00:24:04,749 Λοιπόν, αγάπη μου, δεν έχεις τύχη 231 00:24:04,875 --> 00:24:09,499 γιατί το ψητό μου είναι μάλλον υπερβολικό. 232 00:24:17,708 --> 00:24:21,999 - Είσαι σταυρός; - Όχι, δεν μαλώνουμε γι' αυτό. 233 00:24:22,125 --> 00:24:28,124 Είναι κρίμα. Γιατί είμαι πραγματικά κουρασμένος. 234 00:24:28,250 --> 00:24:31,874 Πήγα να δω τον Ζεραρντέν. Είναι εντάξει για την Κυριακή. 235 00:24:33,750 --> 00:24:35,207 Πραγματικά; 236 00:24:35,333 --> 00:24:39,165 Δεν ήταν στην αρχή, αλλά γύρισε στο τέλος. 237 00:24:39,291 --> 00:24:40,665 Εξοχος! 238 00:24:40,791 --> 00:24:44,749 Στο Parc des Princes στην αρχή της συνάντησης. 239 00:24:45,833 --> 00:24:48,957 Θα προτιμούσατε να έχετε βραστά αυγά; 240 00:24:50,291 --> 00:24:54,582 - Θα ήθελα λίγο, γλυκιά μου. - Υπό έναν όρο. 241 00:24:54,708 --> 00:24:57,290 - Τι; - Θέλω ένα μωρό. 242 00:24:58,416 --> 00:24:59,582 Ένα μωρό. 243 00:25:01,125 --> 00:25:02,415 Ναί. 244 00:25:05,916 --> 00:25:11,124 - Εντάξει τότε. - Δεν αστειεύεσαι, θέλεις κι εσύ ένα; 245 00:25:11,250 --> 00:25:14,707 Ναι, θα κάνουμε μωρό μόλις παντρευτούμε. 246 00:25:14,833 --> 00:25:16,874 Ας παντρευτούμε λοιπόν! 247 00:25:17,000 --> 00:25:20,332 Θα στείλω για το πιστοποιητικό γέννησής μου από την Κοπεγχάγη αμέσως. 248 00:25:20,458 --> 00:25:24,749 - Δεν υπάρχει βιασύνη. - Δεν καταλαβαίνω. 249 00:25:24,875 --> 00:25:29,415 Αν είχαμε ένα μωρό, θα παντρευόμασταν αμέσως. 250 00:25:29,541 --> 00:25:31,790 Αλλά αυτό δεν ισχύει. 251 00:25:35,000 --> 00:25:36,957 θελω ομως. 252 00:25:39,708 --> 00:25:40,957 Λοιπόν, θα δούμε. 253 00:25:48,250 --> 00:25:50,207 Τι είπε ο τύπος στο Lido; 254 00:25:52,125 --> 00:25:53,624 δεν πήγα. 255 00:25:55,041 --> 00:25:57,749 Γιατί όχι; Το Lido είναι ένα πραγματικά καλό μέρος. 256 00:25:57,875 --> 00:25:59,624 Είναι πολύ καλύτερο από το Zodiac. 257 00:26:01,291 --> 00:26:03,290 Γιατί είσαι τόσο φριχτός; 258 00:26:04,041 --> 00:26:06,707 Τι έχω κάνει τώρα; 259 00:26:06,833 --> 00:26:09,790 - Ακριβώς. - Τι ακριβώς; 260 00:26:11,166 --> 00:26:13,790 Δεν μπορείς να μιλήσεις σε πιο ευχάριστο τόνο; 261 00:26:13,916 --> 00:26:17,332 - Όπως; - Σε πιο απαλό τόνο. 262 00:26:19,708 --> 00:26:21,082 Μου προκαλείς πόνο στο αυτί. 263 00:26:21,916 --> 00:26:23,540 Μιλάω απαλά. 264 00:26:24,833 --> 00:26:26,374 Όχι, δεν το κάνεις. 265 00:26:28,333 --> 00:26:30,832 - Δεν μιλάω σιγά; - "Δεν μιλάω σιγά;" 266 00:26:32,375 --> 00:26:34,624 Δεν μπορείτε καν να προφέρετε τα Rs σας. 267 00:26:35,625 --> 00:26:37,082 μπορώ. 268 00:26:38,750 --> 00:26:40,165 Φοβερός. 269 00:27:01,666 --> 00:27:04,540 Γιατί είναι πάντα οι γυναίκες που υποφέρουν; 270 00:27:04,666 --> 00:27:07,999 Οι γυναίκες είναι, ή γυναίκα είναι, η αιτία του πόνου. 271 00:27:08,125 --> 00:27:13,124 Μπορείς να το πεις με τον κάθε τρόπο. 272 00:27:16,625 --> 00:27:18,582 Κλείσε το πρόσωπό σου! 273 00:27:18,708 --> 00:27:23,207 Ή θα το χαστουκίσω μέχρι να μην σου μείνει πρόσωπο! 274 00:27:23,750 --> 00:27:26,249 - Πάω να μαγειρέψω το αυγό σου. - Έχεις την πρωινή εφημερίδα; 275 00:27:32,041 --> 00:27:33,374 Σε μισώ. 276 00:27:34,916 --> 00:27:38,540 - Ορίστε, βρόμικο κομμουνιστή. - Απλά ρίξτε το! 277 00:27:42,416 --> 00:27:43,499 Είναι εντάξει. 278 00:27:51,083 --> 00:27:56,415 - Δεν ξέρω αν να γελάσω ή να κλάψω. - Νομίζω ότι μια γυναίκα που κλαίει φαίνεται άσχημη. 279 00:27:58,083 --> 00:28:02,457 Το αντίθετο θα έλεγα. 280 00:28:02,583 --> 00:28:06,624 Η Agnes λέει ότι μια γυναίκα που κλαίει είναι όμορφη. 281 00:28:08,375 --> 00:28:11,165 Γυναίκες που δεν κλαίνε πρέπει να τεθεί εκτός νόμου. 282 00:28:15,500 --> 00:28:17,457 Νομίζω ότι οι σύγχρονες γυναίκες είναι ανόητες, 283 00:28:19,416 --> 00:28:23,540 προσπαθεί να περιορίσει... Όχι, δεν είναι σωστό. 284 00:28:29,041 --> 00:28:31,332 Νομίζω ότι οι γυναίκες που δεν κλαίνε είναι ανόητες, 285 00:28:31,458 --> 00:28:35,749 είναι σύγχρονες γυναίκες που προσπαθούν να γίνουν άντρες. 286 00:28:44,541 --> 00:28:48,457 Χόρτασα όλους εσάς. Μπορείτε να φροντίσετε τον εαυτό σας. 287 00:28:49,500 --> 00:28:53,040 - «Όλοι σας»; - Μπορείτε να μαγειρέψετε τα γεύματά σας! 288 00:28:53,166 --> 00:28:56,874 Τι εννοείς «όλοι εσείς»; 289 00:28:57,000 --> 00:29:00,999 Μην το νομίζεις αυτό είσαι ο μόνος άντρας στον πλανήτη. 290 00:29:01,125 --> 00:29:04,290 - Δηλαδή τι ακριβώς; - Θέλω ένα μωρό! 291 00:29:04,416 --> 00:29:09,707 Έχουμε πολύ χρόνο! Δηλαδή, τι είναι όλο αυτό; 292 00:29:09,833 --> 00:29:13,624 -Τι θέλεις; - Θέλω ένα μωρό μέσα σε 24 ώρες. 293 00:29:13,750 --> 00:29:18,957 Είσαι απίστευτος! Πάρτε Anquetil κατά τη διάρκεια του Γύρου της Γαλλίας για παράδειγμα. 294 00:29:19,083 --> 00:29:22,290 Η γυναίκα του πήγε να τον δει και η απόδοσή του υπέφερε. 295 00:29:22,416 --> 00:29:27,040 - Πρέπει να είμαι σε φόρμα για την Κυριακή. - Ωραία! Τότε βγαίνω έξω. 296 00:29:27,166 --> 00:29:30,249 «Ωραία, τότε θα βγω έξω!» Τέλειος. 297 00:29:30,375 --> 00:29:32,665 Νομίζεις ότι είμαι τρελός, αλλά είμαι αρκετά υγιής. 298 00:29:32,791 --> 00:29:35,624 «Νομίζεις ότι είμαι τρελός, αλλά είμαι αρκετά υγιής». 299 00:29:35,750 --> 00:29:38,499 - Πετάω για Κοπεγχάγη. - «Πετάω για Κοπεγχάγη». 300 00:29:39,666 --> 00:29:44,165 - Ωραία, κάνεις όπως θέλεις. - «Ωραία, κάνω όπως θέλεις». 301 00:29:45,500 --> 00:29:47,040 Θέλω ένα μωρό. 302 00:29:47,166 --> 00:29:52,040 - «Εγώ...» Μα γιατί ξαφνικά; - Ακριβώς επειδή. 303 00:29:52,916 --> 00:29:55,874 σε ρώτησα γιατί νόμιζα ότι με αγαπούσες, 304 00:29:56,000 --> 00:29:59,082 αλλά δεν το κάνεις, έτσι είναι αυτό. 305 00:29:59,208 --> 00:30:02,249 Απλώς θα ρωτήσω κανέναν, ο πρώτος άντρας που πέφτω. 306 00:30:03,000 --> 00:30:05,332 - Βάζω στοίχημα ότι δεν το κάνεις. - Βάζω στοίχημα ότι το κάνω! 307 00:30:05,833 --> 00:30:09,540 Συνέχισε τότε. Θα σου κάνει καλό. 308 00:30:15,708 --> 00:30:17,540 Κυρία, αστυνομία. 309 00:30:18,041 --> 00:30:21,832 Μια τρομοκρατική βόμβα εξερράγη. Θα μπορούσαμε να ρίξουμε μια ματιά τριγύρω; 310 00:30:21,958 --> 00:30:23,165 Émile! 311 00:30:24,375 --> 00:30:25,874 Κύριος. 312 00:30:48,958 --> 00:30:51,040 Βλέπω ότι διαβάζεις το L'Humanité. 313 00:30:52,125 --> 00:30:54,915 Εντάξει, συνέχισε. 314 00:31:00,875 --> 00:31:02,790 Αντίο. 315 00:31:02,916 --> 00:31:05,332 Ήξερα ότι δεν θα ρωτούσες κανέναν. 316 00:31:06,833 --> 00:31:10,624 - Μπορώ να έχω τα αυγά μου; - Μπορώ να κάνω μωρό; 317 00:31:11,458 --> 00:31:13,915 Απλά οποιοσδήποτε. 318 00:31:14,833 --> 00:31:17,540 - Πάω να τηλεφωνήσω στον Άλφρεντ. - Άλφρεντ; 319 00:31:18,708 --> 00:31:19,915 Αλφρεδος; 320 00:31:23,791 --> 00:31:26,624 - Να το κάνω; -Με αηδιάζεις. 321 00:31:39,083 --> 00:31:40,374 - Είσαι δειλός. - Ωραία. 322 00:31:42,375 --> 00:31:43,665 θα πάω. 323 00:31:54,583 --> 00:31:59,582 Η ÉMILE ΠΙΣΤΕΥΕΙ ΤΗΝ ANGELA ΚΑΘΕ ΛΕΞΗ 324 00:31:59,708 --> 00:32:02,832 ΓΙΑΤΙ ΤΗΝ ΑΓΑΠΑΕΙ 325 00:32:15,750 --> 00:32:19,790 ΚΑΙ Η ΑΓΓΕΛΑ ΑΦΗΝΕΙ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥ ΕΥΡΩΤΟ 326 00:32:19,916 --> 00:32:24,124 ΓΙΑΤΙ ΤΟΝ ΑΓΑΠΑΕΙ 327 00:32:30,250 --> 00:32:31,457 Τέλεια! 328 00:32:37,875 --> 00:32:39,374 Είναι ο Άλφρεντ εκεί; 329 00:32:47,083 --> 00:32:48,249 Εμφανίζομαι! 330 00:32:49,958 --> 00:32:51,082 Εμφανίζομαι! 331 00:32:52,666 --> 00:32:53,999 Γιατί; 332 00:32:54,541 --> 00:32:56,540 Εμφανίζομαι! 333 00:32:58,875 --> 00:33:04,124 - Τι του είπες λοιπόν; - Ότι ήθελα ένα παιδί. 334 00:33:04,250 --> 00:33:06,415 - Φτωχό χλοοτάπητα. - Του είπα να ανέβει. 335 00:33:06,541 --> 00:33:11,332 - Αγοράσατε λάμπες; - Ξέχασα. Υπάρχουν όρια. 336 00:33:11,458 --> 00:33:15,665 - Και τι ακριβώς σημαίνει αυτό; - Σημαίνει αυτό που σημαίνει. 337 00:33:15,791 --> 00:33:18,915 Πάντα παραμερίζεις την ερώτηση. Τι όρια; 338 00:33:19,041 --> 00:33:21,165 Κάνω ακριβώς όπως κάνεις εσύ. 339 00:33:21,291 --> 00:33:25,165 Είναι προνόμιο μιας γυναίκας για να παρακάμψει την ερώτηση. 340 00:33:26,291 --> 00:33:27,915 Όχι αντρική. 341 00:33:28,041 --> 00:33:30,582 - Και γιατί είναι αυτό; - Ακριβώς επειδή. 342 00:33:31,791 --> 00:33:35,832 - Πες μου κάτι καλό; - Θα με άφηνες ήσυχο; 343 00:33:37,500 --> 00:33:40,374 - Παρακαλώ. -Πραγματικά παρακαλώ! 344 00:33:48,291 --> 00:33:51,915 ΓΙΑΤΙ ΑΓΑΠΟΥΝ Ο ΕΝΑΣ ΤΟΝ ΑΛΛΟΝ 345 00:33:52,041 --> 00:33:56,999 ΟΛΑ ΘΑ ΠΑΝΕ ΛΑΘΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ÉMILE ΚΑΙ ΤΗΝ ANGELA 346 00:34:09,083 --> 00:34:12,957 ΠΟΥ ΠΙΣΤΕΥΟΥΝ ΛΑΘΟΣ ΟΤΙ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΟΡΙΑ 347 00:34:13,083 --> 00:34:17,374 ΣΤΟ ΑΜΟΙΒΑΙΟ ΤΟΥΣ ΚΑΙ Αιώνια ΑΓΑΠΗ 348 00:34:49,958 --> 00:34:51,874 Γεια σου, Άντζελα. 349 00:34:52,000 --> 00:34:55,374 - Τι είναι; - Η Emile έχει κάτι να σου πει. 350 00:34:55,500 --> 00:34:59,165 - Όχι εγώ, είναι η Άντζελα. - Όχι, είναι ο Émile. 351 00:35:01,291 --> 00:35:05,499 - Όχι, είναι ο Émile. - Απολύτως όχι. 352 00:35:05,625 --> 00:35:08,999 - «Απολύτως όχι». -Τι είναι τότε; 353 00:35:09,125 --> 00:35:10,165 Είναι ο Émile. 354 00:35:13,791 --> 00:35:18,124 Το Breathless είναι στην τηλεόραση και δεν θέλω να το χάσω. 355 00:35:18,250 --> 00:35:20,082 - Λοιπόν, Άντζελα; - Λοιπόν, Émile; 356 00:35:20,208 --> 00:35:22,207 Λοιπόν, Angela, Émile; 357 00:35:23,875 --> 00:35:26,957 Εδώ πάει - θα έδινες αυτή η νεαρή κυρία είναι μωρό; 358 00:35:28,166 --> 00:35:32,790 - Αυτό είναι τραγωδία ή κωμωδία; - Ποτέ δεν ξέρεις με γυναίκες. 359 00:35:33,416 --> 00:35:36,999 Θα μπεις στο μπάνιο; Ερχομαι. 360 00:35:37,125 --> 00:35:40,415 - Αν σε ενοχλεί, πες το. - Όχι, είμαι ευχαριστημένος. 361 00:36:08,000 --> 00:36:11,415 - Γιατί το κάνεις αυτό; - Δεν ξέρω. 362 00:36:11,541 --> 00:36:13,707 - Θέλεις να μείνω; - Ναι. 363 00:36:13,833 --> 00:36:16,207 - Θέλεις να πάω; - Ναι. 364 00:36:19,083 --> 00:36:21,082 Λες ναι σε οτιδήποτε. Είσαι ανόητος; 365 00:36:21,208 --> 00:36:22,457 Ναί. 366 00:37:12,416 --> 00:37:16,082 Ο Ιησούς είπε κάποτε στον Ματθαίο, «Κατέβα από το τραμ και ανέβασε τα ελαστικά μου». 367 00:37:21,291 --> 00:37:23,707 Μας πάει βόλτα! 368 00:37:26,708 --> 00:37:29,874 Τέλος πάντων, θα πάω να φάω στο Marcel's. 369 00:37:33,708 --> 00:37:35,915 Κι εγώ επίσης. Αντίο, Άντζελα. 370 00:37:37,666 --> 00:37:39,457 Περίμενε με! 371 00:37:40,500 --> 00:37:41,915 Όχι, πονάς. 372 00:37:51,833 --> 00:37:54,707 Χαθείτε, καθάρματα! 373 00:38:01,041 --> 00:38:04,499 Και εγώ; Τι είμαι; 374 00:38:13,333 --> 00:38:15,124 Δεν έχεις πάει ακόμα; 375 00:38:15,625 --> 00:38:18,457 Έρχεσαι μαζί του ή μαζί μου; 376 00:38:19,541 --> 00:38:22,665 Οι άντρες είναι τόσο περίεργοι όσο οι γυναίκες. 377 00:38:24,458 --> 00:38:28,624 Θα πάω με όποιον παίξει το πιο εκπληκτικό κατόρθωμα. 378 00:38:47,333 --> 00:38:50,499 - Λοιπόν; - Απαράδεκτες ερμηνείες. 379 00:38:50,625 --> 00:38:54,457 Είστε και οι δύο τρομακτικοί. Δεν πρέπει να τα βάζεις με την αγάπη. 380 00:38:54,583 --> 00:38:58,415 - Γεμίστε όλες τις γυναίκες! - Φύγαμε από εδώ. 381 00:39:07,541 --> 00:39:08,832 σε αγαπώ... 382 00:39:11,625 --> 00:39:12,832 σε αγαπώ! 383 00:39:13,958 --> 00:39:15,707 Τι είπες Άντζελα; 384 00:39:16,875 --> 00:39:18,165 Δεν σε αγαπώ! 385 00:39:19,166 --> 00:39:23,457 - Ωραία! - Ωραία για φαγητό! 386 00:40:11,375 --> 00:40:12,957 Άντζελα! 387 00:40:36,416 --> 00:40:37,915 Émile! 388 00:40:54,291 --> 00:40:58,540 «Τόσο καιρό, Καμίλ. Επιστρέψτε στο μοναστήρι σας. 389 00:40:58,666 --> 00:41:04,124 «Όλοι οι άντρες λένε ψέματα, ψέματα, ματαιόδοξοι, ματαιόδοξοι υποκριτές. 390 00:41:05,041 --> 00:41:11,040 «Συχνά μας εξαπατούν στην αγάπη, συχνά πληγωμένος, συχνά δυστυχισμένος. 391 00:41:11,958 --> 00:41:16,249 «Αλλά αγαπάμε. Και με το ένα πόδι στον τάφο, 392 00:41:16,375 --> 00:41:19,707 «γυρίζεις για να κοιτάξεις πίσω στη ζωή σου, 393 00:41:19,833 --> 00:41:22,582 "και πες στον εαυτό σου, «Μπορεί να υπέφερα, 394 00:41:22,708 --> 00:41:26,790 «Μπορεί να έχω εξαπατηθεί, αλλά έχω αγαπήσει. 395 00:41:28,166 --> 00:41:33,290 «Είμαι εγώ που έχω ζήσει, και όχι ψεύτικο εμένα 396 00:41:34,458 --> 00:41:38,207 «δημιουργήθηκε από την περηφάνια και τους φόβους μου». 397 00:41:39,333 --> 00:41:41,082 Φεύγει. 398 00:41:43,375 --> 00:41:46,374 ΕΧΕΙ ΑΚΟΜΑ ΩΡΑΙΟ ΣΤΗΘΟΣ 399 00:41:49,583 --> 00:41:51,415 θα επιστρέψω. 400 00:41:51,541 --> 00:41:54,582 Γιατί οι άντρες λένε πάντα, «Θα επιστρέψω»; 401 00:41:54,708 --> 00:41:59,124 - Γιατί είναι δειλοί. - Και οι γυναίκες είναι κακές. 402 00:42:02,291 --> 00:42:05,207 - Σε αυτή την περίπτωση, θα βουρκώσω. - Εντάξει, εντάξει. Μελαγχολώ. 403 00:42:05,333 --> 00:42:10,957 - Ελπίζω να προσέξεις ότι μουτρώνω. - Όχι, δεν προσέχω. 404 00:42:11,666 --> 00:42:14,374 Τι νόημα έχει τότε να μουτρώνεις; 405 00:42:14,500 --> 00:42:18,040 Δεν μουτρώνω, έτσι ώστε να θέλετε να σταματήσετε να μουτρώνετε. 406 00:42:18,166 --> 00:42:22,332 - Οι άντρες θέλουν πάντα την τελευταία λέξη. - Οι γυναίκες παίζουν πάντα το θύμα. 407 00:42:23,625 --> 00:42:27,290 - Εντάξει, δεν θα βουρκώσω άλλο. - Σειρά μου να βουρκωθώ λοιπόν! 408 00:42:35,625 --> 00:42:39,624 -Τι να κάνουμε; - Θα πάω στο Zodiac μαζί σου. 409 00:42:40,750 --> 00:42:43,124 Αν πάμε να κοιμηθούμε μαζί, Θα ήθελα να σε δω γυμνό. 410 00:42:43,250 --> 00:42:44,749 - Σωστά; - Σωστά. 411 00:42:44,875 --> 00:42:47,957 Γιατί; Θα μπορούσαμε να συναντηθούμε μετά στη Neptuna. 412 00:42:48,083 --> 00:42:50,915 - Δείχνουν τη Βέρα Κρουζ. - Ο φίλος μου ο Μπερτ Λάνκαστερ είναι μέσα. 413 00:42:51,791 --> 00:42:55,374 - Θα έρθουμε στο Zodiac μαζί σου. - Όχι. 414 00:42:55,500 --> 00:42:58,207 Ναι. Όλες οι γυναίκες γυμνές! 415 00:42:58,708 --> 00:43:00,707 - Όχι. - Ναι! 416 00:43:03,291 --> 00:43:07,915 Η Cheri-Bibi θα αποκαλύψει 417 00:43:08,041 --> 00:43:11,040 όλες τις αισθησιακές απολαύσεις του Αμαζονίου. 418 00:43:14,375 --> 00:43:19,832 - Αυτό είναι αηδιαστικό! - Οι φίλοι σου φταίνε... 419 00:43:19,958 --> 00:43:22,499 - Πότε είσαι; - Σε 15 λεπτά. 420 00:43:22,625 --> 00:43:24,165 Κοιτάξτε την Άντζελα. 421 00:43:34,416 --> 00:43:37,540 - Έρχεσαι συχνά εδώ; - Όχι, όχι συχνά. 422 00:43:37,666 --> 00:43:39,915 - Σου αρέσει η παράσταση; - Ναι. 423 00:43:50,500 --> 00:43:53,540 - Είναι πολύ καυτή. - Αυτό είναι το πραγματικό πνεύμα της κοινότητας. 424 00:44:07,208 --> 00:44:08,749 Με αηδιάζεις! 425 00:44:10,416 --> 00:44:14,999 Σε κωμωδίες και τραγωδίες, στο τέλος της Τρίτης Πράξης, 426 00:44:15,125 --> 00:44:18,290 η ηρωίδα διστάζει, αβέβαιη η μοίρα της. 427 00:44:18,416 --> 00:44:23,582 Κορνέιγ και Μολιέρος το ονόμασε suspens...ion. 428 00:44:41,916 --> 00:44:46,374 Προτιμάτε πιτζάμες ή ένα νυχτικό, αγάπη μου; 429 00:44:46,500 --> 00:44:47,915 Πιζάμες. 430 00:44:49,291 --> 00:44:51,290 Όχι, θα φορέσω ένα νυχτικό. 431 00:44:54,250 --> 00:44:55,832 Είναι πιο πρακτικό. 432 00:44:58,500 --> 00:45:02,374 - Είναι πιο πρακτικό! - Τι έχεις κάνει; 433 00:45:02,500 --> 00:45:04,457 Τι έχω κάνει τώρα; 434 00:45:04,583 --> 00:45:08,082 - Το σαπούνι είναι όλο καλαμάρι. - Δεν είναι καθόλου καλαμάρι. 435 00:45:08,208 --> 00:45:12,249 Είναι καλαμάρι. Αν το πω... 436 00:45:13,583 --> 00:45:17,040 Τέλος πάντων, είναι σαν να... 437 00:45:17,166 --> 00:45:20,707 Και την επόμενη φορά... 438 00:45:20,833 --> 00:45:23,707 - Συμφωνείτε; - Απολύτως, αγάπη μου. 439 00:45:23,833 --> 00:45:28,332 Αλλά νομίζω ότι... είσαι τελείως ανόητος... 440 00:45:28,458 --> 00:45:32,915 Ηλίθιε! Δεν σου μιλάω άλλο. 441 00:45:38,125 --> 00:45:40,457 Ούτε εγώ σου μιλάω. 442 00:46:04,833 --> 00:46:07,624 Λοιπόν, δεν μιλάμε; 443 00:46:12,333 --> 00:46:14,915 Όχι, δεν μιλάμε. 444 00:46:22,041 --> 00:46:25,624 - Έχω κρύο πάτο. - Πήγαινε για ύπνο. 445 00:46:25,750 --> 00:46:29,540 Είπα, έχω κρύο πάτο. 446 00:46:30,708 --> 00:46:32,665 Νόμιζα ότι δεν μιλούσαμε. 447 00:46:58,166 --> 00:47:00,165 ΤΕΡΑΣ 448 00:47:33,208 --> 00:47:35,874 ΓΕΜΙΣΤΕΙΤΕ 449 00:48:31,125 --> 00:48:32,165 ΒΑΣΙΑΝΙΣΤΗΣ 450 00:48:33,375 --> 00:48:35,832 ΠΕΡΟΥΒΙΕΣ ΜΟΥΜΙΕΣ 451 00:48:38,875 --> 00:48:40,790 CON MAN 452 00:48:40,916 --> 00:48:43,165 ΣΑΡΔΕΛΑ 453 00:48:49,416 --> 00:48:51,040 ΟΛΕΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ 454 00:48:52,791 --> 00:48:54,790 ΣΤΟ ΠΑΞΙΔΑ 455 00:49:42,875 --> 00:49:44,499 Τι είναι αυτό; 456 00:49:45,416 --> 00:49:46,957 Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα. 457 00:49:51,541 --> 00:49:53,540 - Τι είναι; - Τηλέφωνο, κυρία Récamier. 458 00:49:53,666 --> 00:49:55,249 έρχομαι. 459 00:49:55,750 --> 00:50:00,790 Η καρδιά μου τρέμει, τα χέρια μου χτυπάνε 460 00:50:00,916 --> 00:50:05,790 Κανείς δεν θα μπορούσε να είναι τόσο δυστυχισμένος όσο εγώ 461 00:50:09,458 --> 00:50:11,374 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 462 00:50:15,458 --> 00:50:16,665 Γειά σου; 463 00:50:18,000 --> 00:50:19,249 Ποιος τηλεφωνεί; 464 00:50:19,375 --> 00:50:21,207 τηλεφωνώ. 465 00:50:26,250 --> 00:50:29,749 - Τι εννοείς «χωρίς πλάκα»; - Τίποτα, απλά είπα όχι αστειεύομαι. 466 00:50:31,083 --> 00:50:33,124 Δεν θα σε συγχωρήσω. 467 00:50:35,250 --> 00:50:36,999 Ναι, σε συγχωρώ. 468 00:50:39,708 --> 00:50:40,957 Τι; 469 00:50:45,000 --> 00:50:46,249 - Γιατί έκανες... - Δεν... 470 00:50:46,375 --> 00:50:47,832 -Έκανες... -Τι έκανα; 471 00:50:47,958 --> 00:50:51,790 ...όταν σε παρακάλεσα για μωρό. 472 00:50:52,583 --> 00:50:53,665 πήγα... 473 00:50:58,833 --> 00:51:04,665 Émile, μόλις κατάλαβα κάτι. Μου βγάζεις τα νεύρα! 474 00:51:07,666 --> 00:51:11,415 - Κάτι δεν πάει καλά; - Μπορεί να πάει στην κόλαση! 475 00:51:44,333 --> 00:51:47,957 Émile... Alfred... 476 00:51:51,625 --> 00:51:55,999 Έχω ένα άσχημο πρόσωπο, αλλά ένα όμορφο... 477 00:51:57,875 --> 00:52:00,332 - Κυρία Ρεκαμιέρ; - Τι είναι πάλι; 478 00:52:00,458 --> 00:52:03,207 - Τηλέφωνο. - Εντάξει, έρχομαι. 479 00:52:09,416 --> 00:52:12,707 Γειά σου; Γεια σου, Άλφρεντ. Εμμένω! 480 00:52:33,458 --> 00:52:34,790 Γειά σου. 481 00:52:37,541 --> 00:52:39,540 Ναι, ακούω σωστά. 482 00:52:40,208 --> 00:52:41,999 Σωστά, καλά. 483 00:52:42,916 --> 00:52:47,749 Προέκυψε κάτι σημαντικό. Ναι, απόψε. 484 00:52:50,500 --> 00:52:51,915 Απόψε. 485 00:52:53,500 --> 00:52:55,540 Τι εννοείς "χωρίς πλάκα"; 486 00:52:55,666 --> 00:52:57,624 Τίποτα, απλά είπα "όχι πλάκα". 487 00:52:59,875 --> 00:53:01,540 Όχι, όχι αμέσως. 488 00:53:03,833 --> 00:53:06,207 Επειδή. Όχι αμέσως. 489 00:53:08,291 --> 00:53:10,624 Σε μισή ώρα λοιπόν, στο Μαρσέλ. 490 00:53:14,083 --> 00:53:17,165 ΕΝΤΑΞΕΙ. Σε μισή ώρα στο Marcel's. 491 00:53:18,833 --> 00:53:19,874 Τι; 492 00:53:25,666 --> 00:53:28,624 Είπα, "εντάξει". Δεν καταλαβαίνεις γαλλικά; 493 00:53:32,666 --> 00:53:35,999 Le jour de gloire est arrivé 494 00:53:39,416 --> 00:53:41,415 Πώς είσαι; 495 00:53:41,541 --> 00:53:45,874 - Πώς τα πάνε με τον Τζουλς και τον Τζιμ; - Λοιπόν, έτσι. 496 00:53:47,166 --> 00:53:49,124 Σούζαν, όλα καλά; 497 00:53:49,250 --> 00:53:53,207 - Στην πραγματικότητα, όχι. Ήθελα να σε δω. - Τι είναι αυτό το βιβλίο; 498 00:53:59,375 --> 00:54:01,915 Ω, ναι, Shoot The Pianist. 499 00:54:02,458 --> 00:54:06,540 Έχω δει την ταινία. Ο Αζναβούρ είναι υπέροχος! 500 00:54:06,666 --> 00:54:12,332 Με απέλυσαν από τη Simca για τη διανομή φυλλαδίων. 501 00:54:12,458 --> 00:54:14,790 Γι' αυτό τηλεφώνησες χθες; 502 00:54:14,916 --> 00:54:18,249 Ναι, νομίζεις Zodiac θα με έπαιρνε για λίγες μέρες; 503 00:54:18,375 --> 00:54:22,957 - Δεν μπορεί το Κόμμα να σε βοηθήσει; -Με έχουν διώξει κι εμένα. 504 00:54:23,083 --> 00:54:24,790 - Κανένα πλάκα; - Όχι. 505 00:54:24,916 --> 00:54:28,124 Είπαν ότι ξυπνούσα πολύ αργά τις Κυριακές να πουλήσει την L'Humanité, 506 00:54:29,875 --> 00:54:31,915 Πόσα κερδίζετε για το strip-tize σου; 507 00:54:32,041 --> 00:54:34,124 - Στριπτίζ. - Strip-tize! 508 00:54:34,250 --> 00:54:39,165 Δεν είναι αγγλικά, είναι αμερικάνικο, είμαι σίγουρος. 509 00:54:39,291 --> 00:54:41,874 Θα ένιωθες άβολα γδύσιμο μπροστά σε άντρες; 510 00:54:42,000 --> 00:54:46,082 - Όχι, είναι όλοι έρποντες. -Μάλιστα! 511 00:54:49,416 --> 00:54:51,332 - Πόσα κερδίζετε; - 3.000 την ημέρα. 512 00:54:51,458 --> 00:54:53,374 Μεγάλος! Νομίζεις ότι θα με πάρουν; 513 00:54:56,333 --> 00:54:59,999 Θα πρέπει να ρωτήσετε. Μίλησε με τον Λουτσιάνο ή τον Μπιαντσίνι. 514 00:55:00,125 --> 00:55:02,749 Ήρθε χθες, θέλει κορίτσια για τη Μασσαλία. 515 00:55:02,875 --> 00:55:07,582 Η φίλη μου η Λόλα πήγε στη Μασσαλία και κατέληξε στο Μπουένος Άιρες! 516 00:55:10,500 --> 00:55:12,457 Δείτε λοιπόν τον Λουτσιάνο. 517 00:55:14,708 --> 00:55:19,707 ξέχασα να σου πω - Ο Émile μου ζήτησε να σε παρακολουθώ. 518 00:55:19,833 --> 00:55:23,790 - Για ποιο λόγο; - Σε περίπτωση που φύγεις με τον Άλφρεντ. 519 00:55:23,916 --> 00:55:27,249 - Εσύ και ο Άλφρεντ τελειώσατε; - Μου λείπει. 520 00:55:27,375 --> 00:55:31,749 - Μου άρεσαν οι ώμοι του. - Μου αρέσουν τα γόνατα του Émile. 521 00:55:31,875 --> 00:55:34,707 - Σε τι χρησιμεύουν τα γόνατα; - Σφίγγοντας σφιχτά! 522 00:55:35,500 --> 00:55:37,290 Κύριε Λουτσιάνο! 523 00:55:37,416 --> 00:55:40,832 Παρακολουθεί κορίτσια βγαίνοντας από την πισίνα. 524 00:55:40,958 --> 00:55:43,165 - Καλή τύχη. - Ευχαριστώ. 525 00:55:51,250 --> 00:55:53,624 - άργησα. - Γεια σου, Άντζελα. 526 00:55:55,041 --> 00:55:58,915 - Είσαι πολύ καιρό εδώ; - Όχι, μόνο 27 χρόνια. 527 00:56:00,333 --> 00:56:04,374 - Τι θα ήθελες; - Ένα Dubonnet. 528 00:56:14,250 --> 00:56:15,999 Τι να συζητήσουμε; 529 00:56:17,541 --> 00:56:20,499 Δεν ξέρω. φοβάμαι. 530 00:56:26,791 --> 00:56:28,165 Και εγώ φοβάμαι. 531 00:56:30,041 --> 00:56:31,082 φοβάμαι. 532 00:56:34,583 --> 00:56:37,665 Ήσουν έκπληκτος που σου τηλεφώνησα σήμερα το πρωί; 533 00:56:37,791 --> 00:56:39,207 Δεν είμαι σίγουρος. 534 00:56:41,041 --> 00:56:43,332 Μείνατε ευχαριστημένος; 535 00:56:44,333 --> 00:56:46,540 Δεν είμαι σίγουρος. 536 00:56:49,375 --> 00:56:52,790 - Λοιπόν, τι να συζητήσουμε; - Δεν ξέρω. 537 00:56:54,041 --> 00:56:56,082 Προσπαθώ να σκεφτώ κάτι. 538 00:56:57,958 --> 00:57:02,082 Υπήρχε μια αστεία ιστορία στο Paris Jour σήμερα το πρωί. 539 00:57:03,333 --> 00:57:04,582 Τι; 540 00:57:06,375 --> 00:57:08,415 Ένα κορίτσι ήταν ερωτευμένο με δύο άντρες. 541 00:57:09,875 --> 00:57:13,957 Τους έστειλε επιστολές εξπρές κανονίζοντας να τους συναντήσουμε. 542 00:57:14,083 --> 00:57:18,457 Το ένα στο Gare du Nord και το άλλο δύο ώρες αργότερα στο Porte d'Italie. 543 00:57:20,041 --> 00:57:24,415 Πήγε στο γραμματοκιβώτιο και μόλις δημοσίευσε τα γράμματα... 544 00:57:26,458 --> 00:57:29,249 ...συνειδητοποίησε ότι τα είχε βάλει σε λάθος φακέλους. 545 00:57:29,375 --> 00:57:32,082 Έτσι η επιστολή που απευθύνεται σε «Αγαπητέ μου Παύλο» 546 00:57:33,500 --> 00:57:37,040 ήταν στον φάκελο που εστάλη στον Πιέρ και το αντίστροφο. 547 00:57:37,166 --> 00:57:41,832 Ήταν ξέφρενη. Πήγε βιαστικά για να δει τον πρώτο άντρα - 548 00:57:43,125 --> 00:57:47,332 το γράμμα δεν είχε φτάσει. Το κορίτσι είπε στον άντρα, 549 00:57:47,458 --> 00:57:51,332 «Θα λάβεις ένα γράμμα, μην το προσέχεις». 550 00:57:52,375 --> 00:57:55,290 Ζητά εξηγήσεις και πρέπει να του πει όλη την ιστορία. 551 00:57:58,750 --> 00:58:01,499 Έτσι, την πετάει έξω 552 00:58:03,000 --> 00:58:05,540 όταν το ακούει αυτό βλέπει και κάποιον άλλον. 553 00:58:06,500 --> 00:58:08,290 Έτσι, το κορίτσι σκέφτεται, 554 00:58:08,416 --> 00:58:12,165 «Έχασα ένα, αλλά μπορώ να κρατήσω το άλλο». 555 00:58:12,291 --> 00:58:15,707 Τρέχει στο Παρίσι για να δεις τον άλλο τύπο. 556 00:58:15,833 --> 00:58:18,207 Το γράμμα είχε ήδη φτάσει. 557 00:58:19,750 --> 00:58:23,582 Αυτός ο τύπος δεν φαινόταν καθόλου θυμωμένος. 558 00:58:24,791 --> 00:58:27,915 Το κορίτσι είπε, «Είσαι υπέροχη, με συγχώρεσες». 559 00:58:28,041 --> 00:58:31,499 Ξαφνιάστηκε, αλλά δεν είπε τίποτα. Του λέει την ιστορία. 560 00:58:31,625 --> 00:58:34,624 Νομίζει ότι θέλει να την ταπεινώσει πριν τη συγχωρήσει πραγματικά. 561 00:58:36,750 --> 00:58:39,957 Ξαφνικά, ο δεύτερος τύπος την πετάει έξω 562 00:58:40,083 --> 00:58:41,874 καθώς της δείχνει το γράμμα. 563 00:58:43,500 --> 00:58:48,124 Το κορίτσι ανακάλυψε ότι δεν είχε βάλει τελικά τους σε λάθος φακέλους. 564 00:58:49,416 --> 00:58:50,624 Και; 565 00:58:52,458 --> 00:58:54,624 Τίποτα. Το κορίτσι μου θύμισε εσένα. 566 00:58:55,583 --> 00:58:57,832 Μου; Αποκλείεται! 567 00:58:59,583 --> 00:59:01,790 Δεν εννοώ την πραγματική ιστορία, 568 00:59:01,916 --> 00:59:07,665 αλλά... δεν ξέρω... τον χαρακτήρα της. Ένα κορίτσι που πάντα το κάνει λάθος. 569 00:59:08,625 --> 00:59:10,665 - Χωρίς πλάκα. - Ναι. 570 00:59:14,041 --> 00:59:18,582 - Γιατί με κοιτάς έτσι; - Γιατί σε αγαπώ. 571 00:59:19,916 --> 00:59:22,290 Ναι, σωστά! 572 00:59:23,791 --> 00:59:27,207 το κάνω. Δεν μπορούσα να κοιμηθώ χθες το βράδυ. 573 00:59:28,250 --> 00:59:29,624 Το συνειδητοποίησα. 574 00:59:30,791 --> 00:59:33,374 - Μόνος σου; - Φυσικά. 575 00:59:35,125 --> 00:59:36,624 Αυτό δεν είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; 576 00:59:38,166 --> 00:59:41,415 - Σε ενοχλεί; - Τι, ότι δεν είναι αλήθεια; 577 00:59:42,583 --> 00:59:43,957 Ναί. 578 00:59:45,541 --> 00:59:47,290 Δεν ξέρω. 579 00:59:49,375 --> 00:59:50,749 Ναι, είναι αλήθεια. 580 00:59:53,041 --> 00:59:55,374 Δεν ξέρω τι είναι αλήθεια και τι όχι. 581 00:59:56,916 --> 00:59:58,999 Πάντα καταλαβαίνω τα πράγματα λάθος. 582 01:00:00,791 --> 01:00:02,707 Είναι αδύνατο να ξέρεις. 583 01:00:04,500 --> 01:00:06,249 Προσπάθησε να μου πεις ψέματα. 584 01:00:10,416 --> 01:00:13,207 - Βρέχει. - Τώρα η αλήθεια. 585 01:00:13,333 --> 01:00:16,540 Έχει ήλιο. Τι συμβαίνει; 586 01:00:17,708 --> 01:00:20,874 - Η έκφρασή σου δεν άλλαξε. - Λοιπόν; 587 01:00:24,000 --> 01:00:27,957 Θα πρέπει να αλλάξει, γιατί η αλήθεια και το ψέμα δεν είναι το ίδιο. 588 01:00:29,125 --> 01:00:32,749 Και λοιπόν; Απλά πρέπει να ξέρεις. 589 01:00:34,125 --> 01:00:35,415 Λοιπόν, ξέρεις. 590 01:00:37,208 --> 01:00:39,832 Αλλά οι άλλοι δεν έχουν να σε πιστέψω. 591 01:00:40,916 --> 01:00:42,415 Και αυτό είναι κρίμα. 592 01:00:44,416 --> 01:00:47,624 Έτσι είναι ο κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του. 593 01:00:47,750 --> 01:00:49,332 Λοιπόν, οι άνθρωποι αντέχουν. 594 01:00:51,083 --> 01:00:53,707 Ναι, αυτό είναι το τόσο λυπηρό. 595 01:00:56,500 --> 01:00:59,290 Γιατί δεν πιστεύεις ότι σε αγαπώ; 596 01:01:00,083 --> 01:01:04,290 - Γιατί θα προτιμούσα να ξέρω σίγουρα. - Κι εγώ. 597 01:01:05,750 --> 01:01:10,290 - Δεν είσαι σίγουρος; - Είμαι σίγουρος για τον εαυτό μου, αλλά όχι για σένα. 598 01:01:10,833 --> 01:01:14,207 - Δεν πειράζει τότε. - Όχι, δεν είναι εντάξει. 599 01:01:14,333 --> 01:01:18,582 Είναι, γιατί δεν πειράζει είτε σε αγαπώ είτε όχι. 600 01:01:19,416 --> 01:01:23,832 - Λυπηθείτε δύο τυφλούς! - Όχι εγώ. 601 01:01:25,250 --> 01:01:26,749 Ω, συγγνώμη. 602 01:01:28,375 --> 01:01:31,749 - Με αυτά τα σκούρα γυαλιά... - ...δεν βλέπεις τίποτα. 603 01:01:33,750 --> 01:01:34,999 - Αντίο! - Αντίο! 604 01:01:36,041 --> 01:01:38,582 Ποιος ήταν αυτός; Δεν τους έχω ξαναδεί. 605 01:01:38,708 --> 01:01:42,457 Ήμασταν μαζί αστυνομικοί πληροφοριοδότες πριν κανα δυο χρονια. 606 01:01:42,583 --> 01:01:46,290 Αυτός με το μπλε παλτό είναι ο Άλμπερτ - είναι καλός τύπος. 607 01:01:47,666 --> 01:01:50,249 Πέρυσι ανέβηκε με μια υπέροχη ιδέα. 608 01:01:51,333 --> 01:01:54,415 Έγραψε στις εγκύους στην περιοχή λέγοντας, 609 01:01:54,541 --> 01:01:58,499 «Για 1.000 φράγκα, Θα σου πω αν είναι αγόρι ή κορίτσι. 610 01:01:59,125 --> 01:02:01,540 «Αν κάνω λάθος, θα σου δώσω επιστροφή χρημάτων». 611 01:02:02,708 --> 01:02:05,499 Προφανώς, είχε δίκιο τουλάχιστον τις μισές φορές. 612 01:02:06,500 --> 01:02:08,790 Ήταν μια ιδιοφυΐα. 613 01:02:10,541 --> 01:02:15,540 - Νομίζω ότι είναι αηδιαστικό. - Δεν υπήρχε τίποτα ανέντιμο σε αυτό. 614 01:02:16,666 --> 01:02:20,499 Έκανε λάθος τις μισές φορές, οπότε έδωσε επιστροφές. 615 01:02:22,625 --> 01:02:24,124 Ακόμα δεν είναι σωστό. 616 01:02:26,750 --> 01:02:29,332 Νομίζω ότι είναι αηδιαστικό 617 01:02:29,458 --> 01:02:33,540 να είσαι με ένα αγόρι και να σκέφτομαι άλλον. 618 01:02:37,208 --> 01:02:42,457 Νομίζω ότι πρέπει να μείνεις ήσυχος αν το κάνεις δεν ξερω για τι λες. 619 01:02:43,750 --> 01:02:47,540 Ξέρω για τι πράγμα μιλάω. Σκέφτεσαι τον Émile. 620 01:02:47,666 --> 01:02:49,082 Όχι, δεν είμαι. 621 01:02:50,958 --> 01:02:53,915 Τι πρέπει να κάνω για να αποδείξω ότι σε αγαπώ; 622 01:02:56,666 --> 01:02:58,165 Έχετε ένα νόμισμα των 20 φράγκων; 623 01:02:59,041 --> 01:03:01,790 - Θέλετε να βάλω δίσκο; - Ναι. 624 01:03:03,708 --> 01:03:06,290 Τι να βάλω; Itsy Bitsy; 625 01:03:06,958 --> 01:03:09,415 - Όχι. Τσαρλς. - Ο Αζναβούρ; 626 01:03:13,875 --> 01:03:15,207 Κοιτάξτε αυτή τη φωτογραφία. 627 01:03:19,333 --> 01:03:21,332 Τι είναι αυτή η φωτογραφία; 628 01:03:24,666 --> 01:03:26,374 Μια φωτογραφία. 629 01:03:41,750 --> 01:03:44,915 Φαίνεσαι τόσο αστείος 630 01:03:45,041 --> 01:03:47,915 Στέκεσαι εκεί και συνοφρυώνεις 631 01:03:49,833 --> 01:03:52,124 Και θέλω να γελάσω σαν κλόουν 632 01:03:52,250 --> 01:03:55,249 Το ποτό έχει πάει στο κεφάλι μου 633 01:03:56,291 --> 01:03:58,457 Όλο αυτό το ποτό που έχω πιει 634 01:03:59,416 --> 01:04:01,665 Είναι να μου δώσεις τα κότσια 635 01:04:03,041 --> 01:04:06,665 Να σου πω ότι σε βαρέθηκα 636 01:04:07,500 --> 01:04:08,999 Και η ατελείωτη φλυαρία σου 637 01:04:09,666 --> 01:04:12,665 Και το σώμα σου τώρα κουράζομαι 638 01:04:13,541 --> 01:04:15,749 Για σένα δεν θέλω πια 639 01:04:18,416 --> 01:04:20,624 Το έπαθα, σου λέω 640 01:04:20,750 --> 01:04:23,499 Φοράς και είσαι αυταρχικός 641 01:04:23,625 --> 01:04:26,707 Η ιδιοσυγκρασία σου είναι άθλια και δεν χαμογελάς ποτέ 642 01:04:26,833 --> 01:04:30,790 Έχετε πάει πολύ μακριά κατά ένα μίλι 643 01:04:30,916 --> 01:04:33,207 Ξέρεις ότι έχεις πάει πολύ μακριά 644 01:04:33,333 --> 01:04:34,832 Κατά καιρούς, διάολο 645 01:04:34,958 --> 01:04:37,707 Θέλω να σου στύψω το λαιμό! 646 01:04:38,416 --> 01:04:40,957 Πώς άλλαξες μέσα σε πέντε χρόνια 647 01:04:41,083 --> 01:04:44,290 Και αφήστε τον εαυτό σας να φύγει 648 01:04:46,291 --> 01:04:47,957 Φαίνεσαι υπέροχη 649 01:04:48,083 --> 01:04:51,540 Με τις τσαλακωμένες κάλτσες σου 650 01:04:51,666 --> 01:04:54,582 Και την ατημέλητη παλιά σας τουαλέτα 651 01:04:54,708 --> 01:04:56,790 Και τα σίδερα των μαλλιών σου 652 01:04:56,916 --> 01:04:58,290 Πόσο δελεαστικό! 653 01:04:59,625 --> 01:05:01,999 Ρωτάω τον εαυτό μου κάθε μέρα 654 01:05:02,125 --> 01:05:04,499 Τι είδα ποτέ σε σένα; 655 01:05:05,625 --> 01:05:08,374 Πώς βγήκα ποτέ μαζί σου; 656 01:05:08,500 --> 01:05:11,332 Κατέστρεψες όλη μου τη ζωή 657 01:05:11,458 --> 01:05:15,457 Τώρα μοιάζεις με τη μητέρα σου 658 01:05:15,583 --> 01:05:18,457 Οπότε προτιμώ να είμαι με άλλον 659 01:05:20,625 --> 01:05:23,249 Με ντροπιάζετε μπροστά σε φίλους 660 01:05:23,375 --> 01:05:26,249 Και αυτός είναι ο λόγος που τελειώνει 661 01:05:26,375 --> 01:05:29,124 Είσαι τόσο δηλητηριώδης και πικρός 662 01:05:29,250 --> 01:05:32,957 Τα βουνά που μπορούσες να γκρεμίσεις 663 01:05:34,166 --> 01:05:39,332 Χτύπησα χρυσό τη μέρα που σε γνώρισα 664 01:05:40,541 --> 01:05:43,957 Αν σιωπούσατε, θα μπορούσαμε να είμαστε αληθινοί; Οχι 665 01:05:44,083 --> 01:05:46,165 Άφησες τον εαυτό σου να φύγει 666 01:05:47,958 --> 01:05:50,874 Είσαι ψυχρός και άσχημος 667 01:05:51,000 --> 01:05:53,207 Δεν έχεις καρδιά ούτε ψυχή, τι ζωή 668 01:05:54,750 --> 01:05:57,499 Κι όμως πολλές φορές σκέφτομαι... 669 01:05:57,625 --> 01:06:00,332 Είναι, τελικά, η γυναίκα μου 670 01:06:02,166 --> 01:06:03,999 Αν προσπαθούσες 671 01:06:04,125 --> 01:06:06,040 Θα μπορούσαμε ακόμα να τα βγάλουμε πέρα 672 01:06:07,500 --> 01:06:10,499 Χάστε βάρος, κάντε λίγη άσκηση 673 01:06:11,958 --> 01:06:14,207 Στον καθρέφτη τι βλέπεις; 674 01:06:15,291 --> 01:06:16,957 Όχι ένα πρόσωπο γεμάτο χαρά 675 01:06:17,083 --> 01:06:20,082 Κάντε αναμόρφωση σώματος και καρδιάς 676 01:06:22,666 --> 01:06:23,999 Σταμάτα να σκέφτεσαι ότι σε μισώ 677 01:06:24,125 --> 01:06:26,082 Μη μου φεύγεις, να είσαι αληθινός 678 01:06:28,291 --> 01:06:30,624 Σε παρακαλώ, προσπάθησε να είσαι καλός 679 01:06:30,750 --> 01:06:34,374 Γίνε για άλλη μια φορά αυτό το νεαρό κορίτσι 680 01:06:34,500 --> 01:06:37,665 Που μου έφερε τόση ευτυχία 681 01:06:37,791 --> 01:06:41,582 Και μερικές φορές, όπως παλιά 682 01:06:41,708 --> 01:06:44,832 Μακάρι να μπορούσαμε να είμαστε 683 01:06:44,958 --> 01:06:50,457 Αφήνεις τον εαυτό σου να φύγει, αφήστε τον εαυτό σας να φύγει. 684 01:06:54,208 --> 01:06:57,040 - Ποιο είναι το κορίτσι; - Δεν μπορείς να πεις; 685 01:06:58,375 --> 01:07:00,624 Ναι, μπορώ να πω. 686 01:07:00,750 --> 01:07:04,457 Σας έκανα μια ερώτηση και δεν απάντησες. 687 01:07:04,583 --> 01:07:05,957 Τι ερώτηση; 688 01:07:07,625 --> 01:07:10,707 Τι πρέπει να κάνω για να αποδείξω ότι σε αγαπώ; 689 01:07:11,458 --> 01:07:14,374 Τι θα μπορούσατε να κάνετε; 690 01:07:15,250 --> 01:07:19,290 Αν χτυπήσω το κεφάλι μου έναν τοίχο από τούβλα, θα με πιστέψεις; 691 01:07:20,333 --> 01:07:24,249 Δεν ξέρω αν να πω φυσικά ή ίσως. 692 01:07:24,375 --> 01:07:26,124 θα το κάνω. 693 01:07:41,500 --> 01:07:43,415 Εντάξει, σε πιστεύω. 694 01:07:46,125 --> 01:07:48,624 Είναι μιάμιση. Πρέπει να παύσω. 695 01:07:50,166 --> 01:07:52,707 Δεκάρα! 300 φράγκα - Δεν μου φτάνουν. 696 01:07:52,833 --> 01:07:56,957 - Δεν έχω λεφτά πάνω μου. - Έχω μια ιδέα. 697 01:08:03,791 --> 01:08:09,082 Θα σας κάνω μια ερώτηση. Απαντήστε ναι ή όχι, εντάξει; 698 01:08:09,208 --> 01:08:11,499 - Πάμε; - Έρχομαι. 699 01:08:13,708 --> 01:08:15,832 Αν πεις ναι, Σου χρωστάω 10.000 φράγκα. 700 01:08:17,083 --> 01:08:20,499 Και αν πεις όχι, μου χρωστάς 10.000 φράγκα, εντάξει; 701 01:08:21,750 --> 01:08:25,874 Εδώ είναι το ερώτημα. Θα μπορούσατε να μου δανείσετε 10.000 φράγκα; 702 01:08:30,625 --> 01:08:34,082 - Όχι. - Λοιπόν, αυτό μου χρωστάς. 703 01:08:34,666 --> 01:08:36,707 Θα σας πληρώσω την επόμενη εβδομάδα. 704 01:08:43,833 --> 01:08:48,790 - Γιατί δεν με περιμένεις ποτέ; - Πρέπει να φτιάξω μεσημεριανό. 705 01:08:51,875 --> 01:08:53,624 Το μεσημεριανό της Émile. 706 01:08:59,125 --> 01:09:03,249 - Λοιπόν; Το μεσημεριανό της Émile; -Σκέφτομαι. 707 01:09:04,041 --> 01:09:07,665 Έλα, Άντζελα! 708 01:09:08,333 --> 01:09:11,499 Αν τα στόρια είναι κάτω μέσα σε πέντε λεπτά, 709 01:09:11,625 --> 01:09:13,707 αυτό σημαίνει ότι επιστρέφω. 710 01:09:13,833 --> 01:09:17,915 - Κι αν είναι επάνω; - Δεν επιστρέφω. 711 01:09:20,125 --> 01:09:22,165 Θα σημαίνει ότι τα έχω φτιάξει με τον Émile. 712 01:09:25,166 --> 01:09:27,040 Και ότι είμαι χαρούμενος. 713 01:10:46,000 --> 01:10:48,415 Θέλω μόνο να είμαι μόνος. 714 01:10:49,708 --> 01:10:53,374 - Τι γίνεται με αυτή τη φωτογραφία; - Είναι παλιά νέα. 715 01:10:54,666 --> 01:10:57,915 Θα μπορούσατε να ζητήσετε ένα φιλί να συγχωρεθεί. 716 01:10:58,041 --> 01:10:59,540 Φίλησέ με! 717 01:11:00,375 --> 01:11:03,374 - Θέλω ένα μωρό. - Μην το ξαναρχίσεις. 718 01:11:05,166 --> 01:11:08,540 - Δεν είμαι, συνεχίζω. - Λοιπόν, μην το συνεχίσεις! 719 01:11:10,208 --> 01:11:13,749 - Δεν είμαι, ξαναρχίζω. - Είσαι τρελός! 720 01:11:39,833 --> 01:11:43,415 - Θέλω ένα μωρό. - Είσαι παράλογος. 721 01:11:43,541 --> 01:11:45,415 Γίνεσαι κακός. 722 01:11:47,375 --> 01:11:49,790 Δεν μου αρέσει αυτή η ταρτάν φούστα πάνω σου. 723 01:11:50,708 --> 01:11:54,332 Καλός. Δεν προσπαθώ να ευχαριστήσω κανέναν. 724 01:12:12,000 --> 01:12:15,749 - Θέλω ένα μωρό. - Σταμάτα αυτή την τρέλα. 725 01:12:15,875 --> 01:12:20,290 - Πάω στο Zodiac. - Πήγαινε και γδύσου τότε. Με αηδιάζεις. 726 01:12:20,416 --> 01:12:24,249 Λοιπόν, δεν μπορούμε να ζήσουμε από το άθλιο εισόδημά σας. 727 01:12:25,083 --> 01:12:28,999 -Είσαι τόσο δειλός. - Προτιμώ να είμαι δειλός παρά ανόητος. 728 01:12:31,000 --> 01:12:33,624 Γιατί είμαι ανόητος που θέλω ένα μωρό; 729 01:12:34,625 --> 01:12:38,249 - Σώπα, αλλιώς θα φύγω. - Πού θα πήγαινες; 730 01:12:38,375 --> 01:12:40,707 Δεν ξέρω. Μεξικό. 731 01:12:41,416 --> 01:12:43,749 - Είσαι τρελός. - Όχι, είσαι τρελός. 732 01:12:45,083 --> 01:12:46,624 Θέλω ένα μωρό. 733 01:12:52,083 --> 01:12:54,624 Με συγχωρείτε, συγγνώμη που σας ενοχλώ. 734 01:12:55,458 --> 01:12:59,040 Θα μπορούσες να κοιμηθείς με αυτή τη νεαρή κοπέλα άρα μπορεί να κάνει μωρό; 735 01:13:00,916 --> 01:13:04,124 Δεν είναι καλή στιγμή. Είμαι λίγο απασχολημένος σήμερα. 736 01:13:23,708 --> 01:13:25,624 - Γεια. - Γεια σου. 737 01:13:25,750 --> 01:13:27,499 Η Άντζελα είναι εδώ; 738 01:13:28,083 --> 01:13:30,957 Είναι μετά την Dominique. 739 01:14:01,458 --> 01:14:03,874 - Τι θα ήθελες; - Είναι η Άντζελα στη συνέχεια; 740 01:14:04,000 --> 01:14:06,249 - Όχι, έχει μείνει. - Φτου! 741 01:14:08,250 --> 01:14:10,415 - Ηλίθιος γέρος ανόητος! - Είσαι ο ανόητος! 742 01:14:16,083 --> 01:14:19,082 ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ 743 01:14:22,333 --> 01:14:25,332 ΤΟΣΟ ΔΥΣΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ 744 01:14:31,458 --> 01:14:34,457 ΠΟΥ ΔΕΝ ΔΙΑΦΕΡΕΙ 745 01:14:43,958 --> 01:14:48,624 Είναι εντελώς άθελά του... ότι οι άνθρωποι διαπράττουν αδικίες. 746 01:14:50,000 --> 01:14:51,915 Και είναι άδικοι και σκληροί. 747 01:14:53,666 --> 01:14:59,082 Άθελά τους... Τουλάχιστον, έτσι φαίνεται. 748 01:15:01,416 --> 01:15:03,415 Και είναι άδικοι και σκληροί. 749 01:15:40,541 --> 01:15:43,874 εφημερίδες! France-Soir, Paris Presse, Le Monde. 750 01:15:45,250 --> 01:15:47,915 Le Figaro littéraire. 751 01:15:58,291 --> 01:16:00,290 -Θα ήθελα να κάνω ένα τηλέφωνο - Σίγουρα. 752 01:16:08,416 --> 01:16:09,957 Αντίο, γλυκιά μου. 753 01:16:17,666 --> 01:16:19,499 Γεια σας, κύριε. 754 01:16:20,000 --> 01:16:23,707 Αυτός είναι ο Émile Récamier. Είναι εκεί ο Άλφρεντ Λούμπιτς; 755 01:16:50,666 --> 01:16:52,332 Πες του ότι φεύγω για Μεξικό. 756 01:17:18,333 --> 01:17:20,332 Γιατί το Μεξικό; 757 01:17:21,625 --> 01:17:23,624 Δεν είναι δίκαιο. 758 01:17:25,958 --> 01:17:29,749 Είναι πάντα όταν είσαι με κάποιον ότι δεν είσαι μαζί τους. 759 01:17:31,041 --> 01:17:33,040 Και το αντίστροφο. 760 01:17:34,333 --> 01:17:35,665 Τι εννοείς; 761 01:17:37,958 --> 01:17:40,124 Πάω στο Μεξικό. 762 01:17:40,250 --> 01:17:43,374 εφημερίδες! France-Soir, Paris Presse, Le Monde. 763 01:17:44,541 --> 01:17:47,374 Μαρί Κλερ. 764 01:17:48,583 --> 01:17:51,290 εφημερίδες! Le Figaro littéraire. 765 01:17:53,708 --> 01:17:56,540 Δεν είμαι άγγελος 766 01:17:58,000 --> 01:18:01,332 Μπορώ να είμαι πραγματικός διάβολος 767 01:18:02,458 --> 01:18:05,082 Όμως οι άντρες δεν παραπονιούνται ποτέ 768 01:18:05,916 --> 01:18:08,624 Επειδή είμαι... 769 01:18:09,625 --> 01:18:11,290 Έτσι... 770 01:18:12,416 --> 01:18:14,332 Πανέμορφο 771 01:19:28,000 --> 01:19:29,915 Δεν ξέρω τι να πω. 772 01:19:33,625 --> 01:19:35,624 Απλά πες την αλήθεια. 773 01:19:36,833 --> 01:19:39,165 Ήμουν στο σπίτι του Άλφρεντ. 774 01:19:39,958 --> 01:19:43,540 - Κοιμήθηκα μαζί του. - Δεν σε πιστεύω. 775 01:19:44,791 --> 01:19:47,540 Δεν σε πιστεύω, Δεν σε πιστεύω. 776 01:19:49,750 --> 01:19:53,415 - Το έκανα. - Ω, Θεέ μου. Γιατί; 777 01:19:54,416 --> 01:19:57,332 Γιατί εγώ θέλω ένα μωρό και εσύ όχι. 778 01:19:58,458 --> 01:20:01,582 - Με κουρδίζεις. - Μπορεί να είναι. 779 01:20:08,375 --> 01:20:12,707 Αυτό είναι τραγωδία ή κωμωδία; 780 01:20:13,625 --> 01:20:17,624 - Είτε έτσι είτε αλλιώς, είναι αριστούργημα. - Έβαλε έναν από τους δίσκους του Αζναβούρ. 781 01:20:17,750 --> 01:20:21,749 Ξέρεις, αυτή που με κάνει να λιώνω. 782 01:20:21,875 --> 01:20:23,499 Ξεκινάει κάπως έτσι... 783 01:20:25,041 --> 01:20:26,207 Όχι, είναι... 784 01:20:27,708 --> 01:20:29,665 Όχι, όχι, είναι... 785 01:20:32,625 --> 01:20:33,957 Αλλά όχι, είναι... 786 01:20:36,375 --> 01:20:37,707 Παρακαλώ, Émile. 787 01:21:00,666 --> 01:21:04,040 - Να σβήσω το φως; - Ναι. 788 01:21:05,458 --> 01:21:08,624 - Είναι λυπηρό. - Ναι, είναι λυπηρό. 789 01:21:12,833 --> 01:21:15,790 Συγχώρεσέ με, αγάπη μου. 790 01:21:18,625 --> 01:21:20,832 Δεν σου μιλάω. 791 01:22:13,916 --> 01:22:18,082 Δεν μπορείς να διαβάσεις; «Αν δεν με αγαπάς, Θα σε αγαπώ ακόμα». 792 01:22:21,791 --> 01:22:24,999 - Κι αν είσαι έγκυος; - Ξέρω, θα ήταν απαίσιο. 793 01:22:36,541 --> 01:22:38,749 Μόλις είχα μια ιδέα. 794 01:22:40,458 --> 01:22:42,124 Κι εγώ επίσης. 795 01:22:43,666 --> 01:22:45,790 Είναι πολύ απλό. 796 01:22:45,916 --> 01:22:48,582 - Δεν θα ξέρουμε για... - Μέρες αν είσαι... 797 01:22:48,708 --> 01:22:50,374 - Έγκυος. - Για να είμαι σίγουρος... 798 01:22:50,500 --> 01:22:52,624 Προτείνετε να προσπαθήσουμε για μωρό... 799 01:22:52,750 --> 01:22:55,124 - Για να είμαι σίγουρος... - Είτε έτσι είτε αλλιώς... 800 01:22:55,250 --> 01:22:57,374 ...του να είσαι ο πατέρας. 801 01:22:59,333 --> 01:23:00,790 Πάμε για αυτό! 802 01:23:02,250 --> 01:23:05,290 ΜΟΛΙΣ ΕΓΙΝΕ Η ΠΡΑΞΗ 803 01:23:05,416 --> 01:23:06,999 Η ΑΝΤΖΕΛΑ ΑΝΑΨΕ ΤΟ ΦΩΣ 804 01:23:09,833 --> 01:23:11,124 Ουφ! 805 01:23:12,125 --> 01:23:13,874 Κλείσιμο κλήσης. 806 01:23:14,750 --> 01:23:19,499 - Γιατί γελάς; - Γιατί είσαι...κακός οιωνός. 807 01:23:19,625 --> 01:23:22,915 Μου; Δεν είμαι γυναίκα; 808 01:23:24,083 --> 01:23:26,165 Είμαι γυναίκα.