1 00:00:43,443 --> 00:00:44,410 EHI! 2 00:00:44,778 --> 00:00:46,177 Viene dalla scuola di cinema. 3 00:00:55,522 --> 00:00:56,648 Che cosa? 4 00:00:57,090 --> 00:00:58,216 Sono entrato. 5 00:00:59,359 --> 00:01:00,621 Sono entrato! 6 00:01:05,465 --> 00:01:07,023 Vedere? Quando sei motivato... 7 00:01:17,077 --> 00:01:19,011 - Ben fatto, mamma! - Quasi finito. 8 00:01:21,147 --> 00:01:24,605 - Che idiota! - Scusa Yannick, li ho lasciati. 9 00:01:24,784 --> 00:01:26,342 Sono solo vecchie cassette. 10 00:01:26,519 --> 00:01:28,419 Non riesco nemmeno a portare una piccola scatola. 11 00:01:30,390 --> 00:01:32,551 Lasciala fare. Basta portare su le scatole. 12 00:01:36,096 --> 00:01:38,030 Sono fiero di te. 13 00:01:38,198 --> 00:01:40,063 Odio quando sei così. 14 00:01:40,233 --> 00:01:41,222 Ha bevuto. 15 00:01:41,501 --> 00:01:44,493 Lascia perdere, Yan. Hai fatto del tuo meglio per aiutarla. 16 00:01:48,174 --> 00:01:49,300 Pensa a te stesso adesso. 17 00:01:53,346 --> 00:01:55,610 - Verrai a trovarci la prossima settimana? - Prometto. 18 00:01:55,815 --> 00:01:56,747 Ti amo. 19 00:02:05,358 --> 00:02:06,290 Grazie. 20 00:02:07,227 --> 00:02:09,855 Spero di non spostarti indietro tra 3 mesi. 21 00:02:10,296 --> 00:02:11,820 Non c'è modo. È un corso di 2 anni. 22 00:02:11,998 --> 00:02:12,896 Sicuro. 23 00:02:15,135 --> 00:02:16,762 - Guidare in sicurezza. - Giusto. 24 00:03:03,483 --> 00:03:07,010 Corso di regia, Compito 1: Il mio nuovo quartiere. 25 00:03:13,226 --> 00:03:14,193 Bene, prendilo! 26 00:03:19,532 --> 00:03:20,863 Ti mostrerò come. 27 00:03:21,034 --> 00:03:24,003 No, lasciamelo. Posso farlo da solo. 28 00:03:27,373 --> 00:03:29,841 Alice nel paese delle meraviglie 29 00:03:35,582 --> 00:03:36,549 Ciao. 30 00:03:44,290 --> 00:03:46,656 Cosa fai? Sto parlando con te! 31 00:03:50,563 --> 00:03:51,530 Restituiscilo. 32 00:03:56,603 --> 00:03:57,570 Sbalzo! 33 00:03:59,872 --> 00:04:00,964 - Qui. - Grazie. 34 00:04:01,274 --> 00:04:02,138 Aspettare. 35 00:04:09,882 --> 00:04:11,076 Lei è molto gentile. 36 00:04:12,352 --> 00:04:13,250 Non menzionarlo. 37 00:04:13,686 --> 00:04:14,675 Molte grazie. 38 00:04:17,657 --> 00:04:18,919 Dio vi benedica. 39 00:04:21,561 --> 00:04:22,550 Grazie. 40 00:04:54,494 --> 00:04:58,555 5150 LA VIA DELL'OLMO 41 00:06:30,523 --> 00:06:31,421 Signore? 42 00:06:32,258 --> 00:06:33,122 SÌ? 43 00:06:33,493 --> 00:06:37,623 Mi sono appena sterminato sulla mia bici, e il mio deragliatore e la catena... 44 00:06:37,797 --> 00:06:39,526 - Stai bene? - Tranne il mio ego. 45 00:06:41,467 --> 00:06:43,435 Allenamento per il Tour de France? 46 00:06:47,173 --> 00:06:48,401 Quello è il tuo taxi? 47 00:06:48,775 --> 00:06:50,640 Sì, ma oggi sono libero. 48 00:06:52,678 --> 00:06:54,942 Posso usare il tuo telefono per chiamarne uno? 49 00:06:56,082 --> 00:06:57,106 Prenditi solo un minuto. 50 00:06:57,283 --> 00:06:59,649 Aspetta qui, ti chiamo. 51 00:07:01,854 --> 00:07:03,048 Grazie. 52 00:07:16,135 --> 00:07:17,067 Signore? 53 00:07:18,771 --> 00:07:19,738 Signore? 54 00:07:20,273 --> 00:07:21,205 Ciao? 55 00:07:24,410 --> 00:07:25,274 Signore? 56 00:07:29,749 --> 00:07:31,774 Ehi, Bernie, sono Beaulieu. 57 00:07:31,951 --> 00:07:32,975 Che cosa succede? 58 00:07:33,686 --> 00:07:36,280 No, ho finito mezz'ora fa. 59 00:07:36,923 --> 00:07:38,288 Ho dei lavori da fare. 60 00:08:21,501 --> 00:08:22,729 Aiutami 61 00:08:25,972 --> 00:08:27,234 Aiutami 62 00:08:33,679 --> 00:08:35,874 Non l'ho distrutto, stupido! 63 00:08:52,431 --> 00:08:53,398 Aiutami! 64 00:09:00,473 --> 00:09:01,371 Aiutami! 65 00:09:07,780 --> 00:09:09,008 Siamo curiosi, vero, ragazzino? 66 00:09:09,181 --> 00:09:11,741 Guarda, non ho visto niente. Sono fuori di qui. 67 00:09:12,818 --> 00:09:13,842 Cosa ho fatto? 68 00:09:15,054 --> 00:09:16,180 Non ho fatto niente! 69 00:09:25,298 --> 00:09:26,230 Aprire! 70 00:09:37,743 --> 00:09:39,040 Fammi uscire! 71 00:10:16,482 --> 00:10:17,414 Uscire. 72 00:10:30,896 --> 00:10:32,227 Non scherzare. 73 00:10:42,274 --> 00:10:43,400 Aprire! 74 00:10:44,877 --> 00:10:46,242 Apri la porta! 75 00:11:08,067 --> 00:11:10,467 Stava curiosando. 76 00:11:12,571 --> 00:11:14,801 Aiuto! Chiama la polizia! 77 00:11:15,808 --> 00:11:17,571 Ho detto che è sotto controllo 78 00:11:29,755 --> 00:11:30,915 Chiama la polizia! 79 00:11:35,728 --> 00:11:37,787 Non avresti dovuto andare in bicicletta sulla nostra strada. 80 00:11:37,963 --> 00:11:39,225 Michelle, cavolo! 81 00:11:43,436 --> 00:11:44,960 Non hai affari qui. 82 00:11:49,341 --> 00:11:50,399 Vai di sotto. 83 00:11:51,143 --> 00:11:52,132 Sicuro che non posso aiutarti? 84 00:11:53,713 --> 00:11:55,112 Andrà tutto bene, caro. 85 00:11:59,985 --> 00:12:00,952 Mi dispiace. 86 00:12:01,220 --> 00:12:02,744 Lasciami andare, ok? 87 00:12:03,355 --> 00:12:06,222 Non posso. Potresti andare alla polizia. 88 00:12:06,392 --> 00:12:08,417 No, non parlo, lo giuro! 89 00:12:08,627 --> 00:12:10,060 Non posso correre il rischio. 90 00:12:13,299 --> 00:12:14,493 Mettiti nei miei panni. 91 00:12:21,107 --> 00:12:22,074 Affamato? 92 00:12:33,185 --> 00:12:34,117 Mauda? 93 00:12:35,721 --> 00:12:36,779 Ciao? 94 00:12:40,259 --> 00:12:41,351 Andare avanti. 95 00:12:42,228 --> 00:12:45,061 Vedrai fa i migliori spaghetti della città. 96 00:12:52,438 --> 00:12:53,462 La sua salsa è fantastica. 97 00:13:03,516 --> 00:13:04,483 Smettila, ragazzo. 98 00:13:07,920 --> 00:13:08,909 Calmati. 99 00:13:13,292 --> 00:13:14,657 Calmati. 100 00:13:17,429 --> 00:13:18,657 Jacques, non farlo! 101 00:13:20,766 --> 00:13:21,824 Jacques, fermati! 102 00:13:23,269 --> 00:13:25,703 Non davanti ai bambini. L'avevi promesso. 103 00:13:26,639 --> 00:13:27,606 Jacques! 104 00:13:34,213 --> 00:13:35,145 Bene. 105 00:13:42,621 --> 00:13:43,485 Va bene. 106 00:13:51,530 --> 00:13:52,827 Rifletti sulle cose. 107 00:13:56,235 --> 00:13:57,099 Merda! 108 00:14:02,241 --> 00:14:03,230 Merda! 109 00:14:07,746 --> 00:14:10,340 Le ha preso il panino e le diede una caramella. 110 00:14:11,016 --> 00:14:12,142 Per gentilezza. 111 00:14:13,986 --> 00:14:15,283 Un vero gentiluomo. 112 00:14:16,488 --> 00:14:18,456 Uomini così sono rari. 113 00:14:19,258 --> 00:14:21,351 È uno dei giusti, ne sono sicuro. 114 00:14:24,730 --> 00:14:27,563 So che non ha fatto nulla di male, non preoccuparti. 115 00:14:30,035 --> 00:14:32,401 Di solito quando torno a casa è tutto finito. 116 00:14:32,738 --> 00:14:34,330 So che non troverò... 117 00:14:37,810 --> 00:14:39,437 Ho detto che me ne sarei occupato io. 118 00:14:40,446 --> 00:14:42,380 - Bontà! - Ecco, aspetta. 119 00:14:43,148 --> 00:14:44,308 Non faceva caldo. 120 00:14:44,783 --> 00:14:46,546 - Va bene. - Va bene. 121 00:14:52,391 --> 00:14:55,019 Ci sono novità sul tuo progetto? 122 00:14:56,462 --> 00:14:58,020 Il mio professore ha detto che la mia sceneggiatura era la migliore. 123 00:14:58,197 --> 00:14:59,926 Non è una sorpresa. 124 00:15:00,099 --> 00:15:02,567 Certo che no, mi hai dato l'idea. 125 00:15:05,104 --> 00:15:06,196 Ma l'hai scritto tu. 126 00:15:06,472 --> 00:15:07,439 È così? 127 00:15:34,533 --> 00:15:36,433 Vuoi chiudere quella cazzo di bocca? 128 00:15:41,640 --> 00:15:43,005 Michelle, cosa sta succedendo? 129 00:15:46,578 --> 00:15:49,012 - Ho detto di lasciarlo in pace. - Non riesco a dormire! 130 00:15:49,148 --> 00:15:51,412 Inizia rifiutando quella dannata musicaI 131 00:16:17,076 --> 00:16:18,634 Sei un regista amatoriale? 132 00:16:20,479 --> 00:16:21,343 Come mia figlia. 133 00:16:23,015 --> 00:16:26,280 Sta girando un film al college per un corso di... 134 00:16:27,319 --> 00:16:28,286 Non ne sono sicuro. 135 00:16:29,788 --> 00:16:32,382 Voi ragazzi amate tutto questo materiale audiovisivo. 136 00:16:36,929 --> 00:16:39,124 Se vuoi per fare colazione con noi.... 137 00:16:43,936 --> 00:16:44,925 Bene. 138 00:16:47,272 --> 00:16:48,466 Buona giornata. 139 00:17:28,614 --> 00:17:29,706 Sento, Signore, 140 00:17:31,250 --> 00:17:33,548 Sento che nuove prove mi aspettano. 141 00:17:34,753 --> 00:17:37,051 Pensavo di aver sofferto abbastanza, ma... 142 00:17:38,557 --> 00:17:40,491 Devi avere le tue ragioni. 143 00:17:41,894 --> 00:17:43,191 Mandami la tua forza 144 00:17:44,163 --> 00:17:45,152 e leggero. 145 00:17:46,665 --> 00:17:47,529 Amen. 146 00:18:08,620 --> 00:18:09,552 Signora I 147 00:18:10,055 --> 00:18:10,987 Maude, vero? 148 00:18:14,359 --> 00:18:16,987 Devi portarmi fuori di qui. 149 00:18:22,634 --> 00:18:23,623 Mauda? 150 00:18:23,802 --> 00:18:24,996 Non preoccuparti. 151 00:18:25,971 --> 00:18:28,439 Jacques troverà una soluzione molto presto. 152 00:18:29,675 --> 00:18:31,336 Tuo marito è un pazzo. 153 00:18:33,879 --> 00:18:34,846 Non ti rendi conto... 154 00:18:35,180 --> 00:18:36,875 Jacques è mio marito. 155 00:18:37,516 --> 00:18:39,541 Mi fido e gli obbedisco, 156 00:18:40,085 --> 00:18:41,848 come insegna nostro Signore. 157 00:18:42,454 --> 00:18:43,352 Maude. 158 00:18:45,858 --> 00:18:47,052 Maude I 159 00:18:48,227 --> 00:18:49,159 Maude I 160 00:18:51,330 --> 00:18:52,888 Aiutami, Maude! 161 00:18:53,565 --> 00:18:54,554 Maude I 162 00:19:17,623 --> 00:19:19,284 Se trovi questo, aiutami. 163 00:19:20,058 --> 00:19:21,423 Sono chiuso in una casa 164 00:19:23,462 --> 00:19:25,054 perché ho visto... 165 00:19:28,834 --> 00:19:30,392 Mi chiamo Yannick Bérubé. 166 00:19:30,769 --> 00:19:33,329 Sono prigioniero di una famiglia degli psicopatici. 167 00:19:36,308 --> 00:19:38,071 Sono davvero pericolosi. 168 00:19:39,778 --> 00:19:41,439 Il nome della famiglia è Beaulieu. 169 00:19:42,614 --> 00:19:43,706 Sono quattro... 170 00:19:45,651 --> 00:19:47,414 Un padre, una madre, una ragazza adolescente... 171 00:19:49,221 --> 00:19:50,449 Michelle, penso. 172 00:19:50,756 --> 00:19:51,882 E una bambina. 173 00:19:53,959 --> 00:19:56,621 Devi chiamare la polizia. Vieni a prendermi 174 00:20:22,254 --> 00:20:23,221 Vai avanti. 175 00:20:33,465 --> 00:20:34,693 Ho bisogno del bagno. 176 00:20:35,801 --> 00:20:36,893 Andare avanti. 177 00:20:56,355 --> 00:20:57,515 Stai bene, ragazzo? 178 00:20:57,856 --> 00:20:58,788 Sì. 179 00:21:22,681 --> 00:21:23,841 Siediti accanto a Michelle. 180 00:21:25,250 --> 00:21:26,148 Non con noi! 181 00:21:26,818 --> 00:21:27,842 Deve mangiare. 182 00:21:33,892 --> 00:21:36,122 Finiremo semplicemente il nostro gioco. 183 00:21:38,797 --> 00:21:40,196 - Hai giocato? - Sì. 184 00:21:42,134 --> 00:21:43,692 Campione del King's Club, 1985 185 00:21:43,869 --> 00:21:45,427 Campionato annuale, 2007 186 00:21:46,738 --> 00:21:47,966 E' questa la tua mossa? 187 00:21:48,140 --> 00:21:49,072 Perché? 188 00:21:50,742 --> 00:21:51,902 Cattura en passant. 189 00:21:54,313 --> 00:21:55,245 COSÌ? 190 00:21:57,449 --> 00:21:58,507 Accoppiamento in tre. 191 00:22:01,920 --> 00:22:02,852 Ok, bravo. 192 00:22:04,556 --> 00:22:05,887 Questo è tutto? 193 00:22:07,059 --> 00:22:09,493 Papà, non hai mai perso una partita, quindi... 194 00:22:09,895 --> 00:22:11,954 Sono abituato a perdere. 195 00:22:12,331 --> 00:22:15,425 Quello che voglio dire è che è normale che adesso perdi. 196 00:22:16,368 --> 00:22:17,596 Devi capire perché 197 00:22:17,769 --> 00:22:19,100 se vuoi battermi. 198 00:22:20,205 --> 00:22:21,797 Vedi la mia strategia? 199 00:22:22,040 --> 00:22:23,837 Perché il mio esercito dei giusti ha vinto? 200 00:22:24,009 --> 00:22:25,738 Yeah Yeah. 201 00:22:26,812 --> 00:22:27,836 Non sembri sicuro. 202 00:22:30,549 --> 00:22:31,481 E' pronto. 203 00:22:38,824 --> 00:22:39,916 Papà, stai bene? 204 00:23:21,066 --> 00:23:23,466 Bastardo, pensi che sia così facile? 205 00:23:27,172 --> 00:23:28,161 Michelle! 206 00:23:28,540 --> 00:23:29,472 Smettila! 207 00:23:30,275 --> 00:23:33,142 Nessuna violenza inutile, Te l'ho detto 100 volte! 208 00:23:33,979 --> 00:23:35,469 - Sì, ma... - Niente ma! 209 00:23:36,381 --> 00:23:37,541 Dovresti ucciderlo 210 00:23:37,983 --> 00:23:40,042 - come gli altri. È più semplice. - Aiuto! 211 00:23:40,619 --> 00:23:41,643 bastardo! 212 00:23:43,388 --> 00:23:46,186 Vai nella tua stanza! Niente TV per te stasera. 213 00:24:10,449 --> 00:24:12,383 No, non muoverti! Facile adesso! 214 00:24:18,190 --> 00:24:19,157 Stai bene? 215 00:24:21,626 --> 00:24:23,025 Starai bene. 216 00:24:26,231 --> 00:24:27,198 Aspetto. 217 00:24:32,437 --> 00:24:33,301 Michelle? 218 00:24:35,173 --> 00:24:36,037 Michelle! 219 00:24:41,613 --> 00:24:44,548 mi dispiace, Non avrei dovuto colpirti. 220 00:24:46,017 --> 00:24:47,006 Non era giusto. 221 00:24:59,264 --> 00:25:00,993 Non è una cattiva ragazza, davvero. 222 00:25:02,901 --> 00:25:03,890 Quanti altri? 223 00:25:07,939 --> 00:25:09,668 Ho sentito quello che ha detto. 224 00:25:11,276 --> 00:25:12,573 Quanti ne hai uccisi? 225 00:25:17,549 --> 00:25:19,107 Solo chi se lo meritava. 226 00:25:21,853 --> 00:25:23,047 Quanti? 227 00:25:24,322 --> 00:25:25,550 Non è importante. 228 00:25:29,728 --> 00:25:31,593 Ciò che conta è che sono giusto. 229 00:25:33,031 --> 00:25:34,896 Ho ucciso gli ingiusti. 230 00:25:36,568 --> 00:25:38,468 Come il ragazzo che hai visto qui. 231 00:25:39,404 --> 00:25:41,736 Immagina, il bastardo vendeva droga agli adolescenti. 232 00:25:43,842 --> 00:25:45,332 Sei fuori di testa. 233 00:25:47,112 --> 00:25:48,670 Questo è quello che pensi. 234 00:25:49,781 --> 00:25:51,874 Tutti penserebbero che sono pazzo. 235 00:25:54,052 --> 00:25:55,542 Cosa sai di me? 236 00:25:56,154 --> 00:25:57,280 A cosa penso? 237 00:25:57,889 --> 00:25:59,083 Cosa sai? 238 00:26:30,522 --> 00:26:32,547 Stai tranquillo, nessuno ha visto. 239 00:26:32,724 --> 00:26:34,692 So che nessuno ha visto. 240 00:26:36,494 --> 00:26:37,722 Non è per questo che sono arrabbiato. 241 00:26:43,835 --> 00:26:44,995 Vuoi che lo uccida? 242 00:26:45,770 --> 00:26:47,897 Dimentichi quello che ti ho insegnato. 243 00:26:49,174 --> 00:26:51,199 Dovrò ricominciare tutto da capo. 244 00:26:51,376 --> 00:26:55,437 No, è appena uscito. Non lo pensavo davvero. 245 00:26:55,614 --> 00:26:56,774 Perché l'hai picchiato? 246 00:26:58,450 --> 00:26:59,474 Mi sono arrabbiato. 247 00:27:02,220 --> 00:27:05,417 Ho fatto un errore. Non accadrà più, lo prometto. 248 00:27:11,162 --> 00:27:12,857 Vai al club degli scacchi. 249 00:27:13,064 --> 00:27:14,531 Finirò di pulire. 250 00:27:37,856 --> 00:27:39,187 Ciao, Jacques. 251 00:27:40,792 --> 00:27:41,816 Bella serata. 252 00:27:44,229 --> 00:27:45,787 Adorabile, signora Gaudreault. 253 00:27:46,564 --> 00:27:47,428 Semplicemente adorabile. 254 00:27:49,134 --> 00:27:50,795 Dai! 255 00:28:08,953 --> 00:28:10,978 Corso di regia, incarico 1. 256 00:28:11,523 --> 00:28:13,514 Il mio nuovo quartiere. Prendine 2. 257 00:28:14,325 --> 00:28:15,223 Una stanza. 258 00:28:16,828 --> 00:28:17,726 Vecchia vernice. 259 00:28:23,501 --> 00:28:24,968 Finestra sbarrata. 260 00:28:35,714 --> 00:28:36,738 E questo è... 261 00:29:17,155 --> 00:29:19,350 Corso di regia, incarico 1. 262 00:29:20,091 --> 00:29:21,649 Il mio nuovo quartiere. Prendine 2. 263 00:29:22,293 --> 00:29:23,282 Una stanza. 264 00:29:25,130 --> 00:29:26,119 Vecchia vernice. 265 00:29:28,600 --> 00:29:30,090 Semplicemente affascinante! 266 00:29:30,668 --> 00:29:31,600 Un vero thriller. 267 00:29:31,936 --> 00:29:33,130 Finestra sbarrata. 268 00:29:35,507 --> 00:29:36,940 Bella macchina fotografica. 269 00:29:37,942 --> 00:29:39,910 Quelli a scuola sono inutili. 270 00:29:42,547 --> 00:29:45,243 Fai film stupidi e leggere libri per bambini. 271 00:29:47,285 --> 00:29:48,582 In realtà è piuttosto bello. 272 00:29:49,420 --> 00:29:50,352 Sì, giusto. 273 00:29:51,322 --> 00:29:53,449 Non ti rendi conto che tuo padre è psicopatico? 274 00:30:02,700 --> 00:30:04,861 Non è uno psicopatico. Ha una morale severa. 275 00:30:39,170 --> 00:30:41,070 Ecco, tieni il resto. 276 00:30:41,673 --> 00:30:42,605 Grazie. 277 00:30:44,175 --> 00:30:45,699 Dai. 278 00:31:41,532 --> 00:31:42,829 Porterò un po' d'acqua. 279 00:32:12,563 --> 00:32:13,621 Vieni qui. 280 00:32:14,632 --> 00:32:15,792 Andiamo. 281 00:32:45,196 --> 00:32:47,096 Voglio avere figli un giorno. 282 00:32:49,200 --> 00:32:50,167 Un figlio. 283 00:32:51,669 --> 00:32:52,761 Ho avuto un figlio, 284 00:32:53,104 --> 00:32:54,662 tra Michelle e Anne. 285 00:32:54,839 --> 00:32:56,170 Ma è morto alla nascita. 286 00:32:59,744 --> 00:33:01,302 Riprova. 287 00:33:02,413 --> 00:33:04,779 Il parto di Anne è stato così difficile, 288 00:33:05,249 --> 00:33:06,807 Non posso avere più figli. 289 00:33:07,652 --> 00:33:09,415 Jacques non mi ha perdonato. 290 00:33:13,491 --> 00:33:14,389 Vieni, caro. 291 00:33:15,259 --> 00:33:17,921 Non ha motivo per trattarti così. 292 00:33:19,130 --> 00:33:20,825 Non te lo meriti. 293 00:33:21,065 --> 00:33:22,157 Meriti di meglio. 294 00:33:23,968 --> 00:33:25,230 Anche Anne. 295 00:33:26,471 --> 00:33:27,995 Andiamo, tesoro. 296 00:33:29,574 --> 00:33:30,563 Mauda? 297 00:33:31,275 --> 00:33:34,506 Non sai cosa ha fatto per me. Non puoi giudicarlo. 298 00:34:39,143 --> 00:34:40,974 Non andrà molto lontano. 299 00:34:41,312 --> 00:34:42,370 Dategli una possibilità. 300 00:34:46,918 --> 00:34:47,850 Te l'ho detto. 301 00:34:50,621 --> 00:34:55,115 Oh ragazzo! Ecco perché non te lo permetto prendi la patente. 302 00:34:56,694 --> 00:34:58,594 Dovrò prenderlo ad un certo punto. 303 00:34:58,930 --> 00:35:00,488 ...di Yannick Bérubé, 304 00:35:00,665 --> 00:35:02,599 che è scomparso da una settimana. 305 00:35:02,967 --> 00:35:04,059 Resta con noi. 306 00:35:06,971 --> 00:35:09,303 Hai mai desiderato lo specchio ti sei mostrato più magro? 307 00:35:13,811 --> 00:35:14,778 Affamato? 308 00:35:23,287 --> 00:35:24,254 Jacques? 309 00:35:25,690 --> 00:35:27,555 Non dovremmo parlare? 310 00:35:28,559 --> 00:35:29,457 Riguardo a cosa? 311 00:35:32,430 --> 00:35:33,829 Non ti fidi di me adesso? 312 00:35:33,998 --> 00:35:35,431 Certo che lo faccio. 313 00:35:53,284 --> 00:35:54,216 Sono vivo! 314 00:35:56,954 --> 00:35:58,285 Sono vivo! 315 00:36:21,913 --> 00:36:23,710 Via la testaI 316 00:36:37,795 --> 00:36:38,921 Fammi uscire! 317 00:36:43,968 --> 00:36:45,629 Non ne hai il diritto! 318 00:36:47,505 --> 00:36:49,803 - Ti rompo l'altra gamba! - Beaulieu! 319 00:36:51,275 --> 00:36:52,299 MichelleI 320 00:37:00,251 --> 00:37:01,377 Cosa stavi facendo? 321 00:37:02,386 --> 00:37:03,284 Niente. 322 00:37:03,454 --> 00:37:05,752 Non vedi che vuole uccidermi! 323 00:37:12,196 --> 00:37:13,288 No. 324 00:37:14,532 --> 00:37:15,556 Penso 325 00:37:17,201 --> 00:37:18,759 vuole solo spaventarti. 326 00:37:22,974 --> 00:37:24,339 Condivide i miei principi. 327 00:37:25,009 --> 00:37:26,499 Fanculo te e i tuoi principi! 328 00:37:27,378 --> 00:37:28,970 Questo è veleno per topi. 329 00:37:30,548 --> 00:37:32,413 Abbiamo i topi in casa. 330 00:37:33,484 --> 00:37:34,746 Ne hai visto qualcuno? 331 00:37:38,256 --> 00:37:40,349 Cosa farai con me? 332 00:38:26,003 --> 00:38:26,935 Ciao? 333 00:38:27,071 --> 00:38:28,163 Sì, Maude? 334 00:38:28,906 --> 00:38:32,706 Michelle e io forse no tornerò per cena. 335 00:38:32,877 --> 00:38:33,809 Non aspettare. 336 00:38:33,978 --> 00:38:34,945 Perché no? 337 00:38:36,647 --> 00:38:39,480 Voglio vedere se Michelle è pronto a subentrare. 338 00:38:40,518 --> 00:38:41,416 Già? 339 00:38:41,585 --> 00:38:42,882 Ho dei dubbi su di lei. 340 00:38:43,054 --> 00:38:43,986 Ma... 341 00:38:44,155 --> 00:38:47,488 La mia missione, gli scacchi, la giustizia... Il suo cuore non c'entra. 342 00:38:47,658 --> 00:38:49,956 Non voglio sentirne parlare. 343 00:38:50,494 --> 00:38:52,428 - Non l'hai notato? - No. 344 00:38:53,798 --> 00:38:56,164 Devo essere sicuro che capisca. 345 00:38:56,567 --> 00:38:58,091 Sblocca la porta del garage. 346 00:38:58,436 --> 00:38:59,596 - Parla. - SÌ. 347 00:39:00,771 --> 00:39:01,897 Arrivederci. 348 00:39:30,735 --> 00:39:32,464 Quanto tempo ci vorrà? 349 00:39:40,144 --> 00:39:41,634 Cosa stiamo aspettando? 350 00:40:01,098 --> 00:40:02,030 Andiamo. 351 00:40:08,973 --> 00:40:10,463 Papà, cosa stai...? 352 00:40:27,591 --> 00:40:28,785 Ma cosa...? 353 00:40:34,799 --> 00:40:36,733 Chi è lui? Perché lo stai colpendo? 354 00:40:38,836 --> 00:40:40,428 Questa è la tua iniziazione. 355 00:40:40,604 --> 00:40:42,299 - Qui, adesso? - Proprio adesso. 356 00:40:42,673 --> 00:40:45,233 Avevi detto che avresti finito prima il tuo progetto. 357 00:40:45,409 --> 00:40:46,307 È quasi finito. 358 00:40:46,677 --> 00:40:48,201 Non dovresti aspettare forse? 359 00:40:48,379 --> 00:40:49,778 Ti sto iniziando adesso. 360 00:40:51,348 --> 00:40:52,781 Ho bisogno di sapere. 361 00:40:58,389 --> 00:40:59,549 Jean-Guy Ruel, 362 00:41:00,291 --> 00:41:03,886 tu e la tua devianza sessuale sono disgustosi. 363 00:41:05,963 --> 00:41:07,294 Sei ingiusto. 364 00:41:08,399 --> 00:41:09,661 E quindi devi morire. 365 00:41:11,402 --> 00:41:12,801 Questa è la vera legge. 366 00:41:15,506 --> 00:41:16,564 Sei fottutamente pazzo! 367 00:41:23,914 --> 00:41:25,040 Una spinta, Michelle, 368 00:41:26,584 --> 00:41:27,642 al cuore. 369 00:41:50,808 --> 00:41:52,776 Sbrigati, prima che si riprenda. 370 00:41:58,649 --> 00:41:59,581 Michelle? 371 00:42:07,258 --> 00:42:08,555 - Non posso! - Perché no? 372 00:42:09,460 --> 00:42:11,792 No. Non so nemmeno chi sia. 373 00:42:11,962 --> 00:42:13,259 Non importa. 374 00:42:13,564 --> 00:42:15,464 E' un pedofilo. 375 00:42:15,633 --> 00:42:16,827 Ingiusto. 376 00:42:17,001 --> 00:42:18,491 Non è quello. 377 00:42:23,807 --> 00:42:24,831 Fottiti! 378 00:42:27,111 --> 00:42:28,544 Non toccare mio padre! 379 00:42:28,712 --> 00:42:29,644 Michelle! 380 00:42:31,649 --> 00:42:32,616 Fermare! 381 00:42:40,424 --> 00:42:42,016 Nessuna violenza inutile. 382 00:42:42,393 --> 00:42:44,020 Un'uccisione pulita, senza dolore. 383 00:42:44,361 --> 00:42:45,692 Non capisci? 384 00:43:08,118 --> 00:43:09,710 Mi dispiace, papà. 385 00:43:09,820 --> 00:43:11,082 Pensavo di poterlo fare. 386 00:43:11,622 --> 00:43:12,714 Ma le tue teorie... 387 00:43:12,856 --> 00:43:14,187 Come potrei sbagliarmi così tanto? 388 00:43:18,095 --> 00:43:19,619 Non sarai mai pronto. 389 00:43:23,233 --> 00:43:24,257 Mai. 390 00:43:28,906 --> 00:43:29,895 Papà! 391 00:43:29,974 --> 00:43:30,838 Per favore! 392 00:43:31,141 --> 00:43:32,369 Sono ancora tua figlia! 393 00:44:00,471 --> 00:44:01,961 Penso che questo sia tuo. 394 00:44:05,042 --> 00:44:05,940 Provalo tu. 395 00:44:06,610 --> 00:44:07,474 Dai! 396 00:44:07,645 --> 00:44:08,703 Provalo. 397 00:44:27,097 --> 00:44:28,564 Non aver paura. Sedersi. 398 00:44:32,102 --> 00:44:34,332 Sedere. Due minuti. 399 00:44:41,578 --> 00:44:42,806 Cosa fai? 400 00:44:46,984 --> 00:44:48,645 Ti sta meglio. 401 00:44:50,587 --> 00:44:52,953 Davvero, sullo schermo, ti dà questo aspetto. 402 00:44:56,660 --> 00:44:58,389 È bello vederti sorridere. 403 00:45:02,733 --> 00:45:03,757 Cambiare vita. 404 00:45:05,169 --> 00:45:06,500 Sorriderai senza sosta. 405 00:45:08,839 --> 00:45:10,329 E' ora, Maude. 406 00:45:11,141 --> 00:45:12,073 Proprio adesso. 407 00:45:31,628 --> 00:45:33,152 Facile, caro. 408 00:45:33,497 --> 00:45:34,657 Facile adesso. 409 00:45:42,773 --> 00:45:44,138 Cosa fai? 410 00:45:44,308 --> 00:45:45,707 Non devi farlo. 411 00:45:45,843 --> 00:45:48,073 - Fermati altrimenti... - Oppure cosa? 412 00:45:48,245 --> 00:45:50,076 Torni indietro, signor Yannick. Per favore! 413 00:45:58,322 --> 00:45:59,254 Fermare. 414 00:45:59,823 --> 00:46:01,723 Ti prego, fermati. 415 00:46:02,392 --> 00:46:03,324 Fermare! 416 00:46:04,161 --> 00:46:05,958 Fidati di me, Maude! 417 00:46:17,241 --> 00:46:19,709 Te lo dico, fermati! 418 00:46:20,644 --> 00:46:22,043 Mi prenderò cura di te. 419 00:46:32,356 --> 00:46:36,759 Stavo guardando la TV. Non l'ho sentito scendere. 420 00:46:36,927 --> 00:46:39,896 Ho dimenticato di chiudere a chiave quando gli ho portato il pasto. 421 00:46:40,063 --> 00:46:41,394 Era così silenzioso. 422 00:46:41,565 --> 00:46:42,827 Papà, continua così. 423 00:47:02,619 --> 00:47:05,281 Cosa ha fatto quest'ultimo ragazzo? 424 00:47:07,491 --> 00:47:08,890 Ha fumato uno spinello? 425 00:47:10,494 --> 00:47:12,086 Rubare un CD? 426 00:47:14,431 --> 00:47:16,763 E io, merda? 427 00:47:18,969 --> 00:47:20,231 Cosa farai con me? 428 00:47:22,306 --> 00:47:23,204 Beaulieu! 429 00:47:25,242 --> 00:47:26,174 BeaulieuI 430 00:47:50,968 --> 00:47:52,902 Per quanto tempo resterà qui? 431 00:48:02,446 --> 00:48:03,640 Perché sei così scioccato? 432 00:48:06,917 --> 00:48:09,511 Le azioni di papà sono giuste, non lo sono? 433 00:48:10,754 --> 00:48:11,914 Non lo sono? 434 00:48:15,826 --> 00:48:17,123 Alleluia! 435 00:49:08,478 --> 00:49:09,467 Aiuto! 436 00:49:10,113 --> 00:49:11,774 Non puoi scappare da una ragazza single? 437 00:49:12,616 --> 00:49:13,583 Papà? 438 00:49:17,888 --> 00:49:18,855 Perdente! 439 00:49:55,826 --> 00:49:56,758 Ehi, ragazzino? 440 00:49:57,427 --> 00:49:58,325 Ragazzino? 441 00:49:59,796 --> 00:50:01,127 Battimi a scacchi. 442 00:50:02,899 --> 00:50:04,730 Vinci una partita, solo una, 443 00:50:05,402 --> 00:50:06,562 e sei libero. 444 00:50:39,302 --> 00:50:40,963 Gioco sempre con il bianco. 445 00:50:42,939 --> 00:50:43,928 L'esercito giusto. 446 00:50:46,510 --> 00:50:48,000 Sono i Neri. 447 00:50:48,712 --> 00:50:50,043 Gli ingiusti. 448 00:50:52,115 --> 00:50:54,049 - E' ridicolo. - Vai avanti. 449 00:50:55,018 --> 00:50:55,950 Vai avanti! 450 00:50:56,953 --> 00:50:57,977 Hai una scelta? 451 00:51:06,129 --> 00:51:07,221 È la guerra, ragazzo. 452 00:51:08,899 --> 00:51:10,958 L'eterno combattimento del bene contro il male. 453 00:51:12,803 --> 00:51:14,430 Non ho mai perso una partita. 454 00:51:22,846 --> 00:51:24,006 Non ti credo. 455 00:51:24,781 --> 00:51:25,975 Mai. 456 00:51:28,351 --> 00:51:29,318 Sai perché? 457 00:51:33,090 --> 00:51:34,955 Perché quello che faccio è giusto. 458 00:51:36,126 --> 00:51:37,423 Perché sono giusto. 459 00:51:38,762 --> 00:51:40,195 Proprio fuori di testa. 460 00:51:41,331 --> 00:51:42,491 Allora picchiami. 461 00:51:44,401 --> 00:51:45,834 Una sola vittoria. 462 00:51:47,037 --> 00:51:48,766 Significherà che mi sbaglio. 463 00:51:52,609 --> 00:51:54,201 E se sbaglio, 464 00:51:55,245 --> 00:51:57,304 Non ho motivo di trattenerti qui. 465 00:51:59,149 --> 00:52:00,309 Che carico di schifezze. 466 00:52:04,254 --> 00:52:05,186 Accoppiamento in tre. 467 00:52:06,957 --> 00:52:08,322 Vai avanti, vedrai. 468 00:52:12,262 --> 00:52:13,194 Uno. 469 00:52:18,034 --> 00:52:19,262 Due. Controllo. 470 00:52:25,942 --> 00:52:26,840 Tre. 471 00:52:27,978 --> 00:52:28,945 Scacco matto. 472 00:52:34,518 --> 00:52:35,416 Ma... 473 00:53:13,156 --> 00:53:14,783 Hai preso la mia scacchiera? 474 00:53:15,792 --> 00:53:16,724 Sì. 475 00:53:18,461 --> 00:53:20,224 A un ragazzo al lavoro piace giocare. 476 00:53:21,565 --> 00:53:23,192 Non crede che io sia un campione. 477 00:53:24,801 --> 00:53:26,666 Comunque, adesso 478 00:53:28,505 --> 00:53:29,472 non ne avrai bisogno. 479 00:53:32,042 --> 00:53:33,873 Non ne discuteremo a cena. 480 00:53:41,084 --> 00:53:42,449 A partire da stasera 481 00:53:43,453 --> 00:53:45,387 Trascorrerò le mie serate con lui. 482 00:53:46,389 --> 00:53:47,822 Non disturbarci. 483 00:53:56,032 --> 00:53:58,398 Santo cielo, poverino! 484 00:53:58,868 --> 00:54:00,130 Vieni con la mamma. 485 00:54:01,037 --> 00:54:02,800 Dai. 486 00:54:04,007 --> 00:54:06,805 Elimineremo quelle barbabietole. 487 00:54:07,310 --> 00:54:09,244 Sei arrabbiato con me, papà? 488 00:54:10,914 --> 00:54:11,812 No, no. 489 00:54:14,517 --> 00:54:15,415 Non preoccuparti. 490 00:54:28,965 --> 00:54:30,398 L'auto è parcheggiata. 491 00:54:35,105 --> 00:54:36,037 CIAO. 492 00:54:37,140 --> 00:54:38,573 Quando è il film? 493 00:54:38,742 --> 00:54:41,734 Tra un'ora, così posso entrare per un po'. 494 00:54:41,911 --> 00:54:43,105 Non qui. 495 00:54:43,613 --> 00:54:44,910 Che ne dici di casa tua? 496 00:54:45,815 --> 00:54:47,680 - Casa mia? - In arrivo? 497 00:54:49,886 --> 00:54:50,853 Suppongo. 498 00:54:56,760 --> 00:54:57,920 Accoppiamento in quattro. 499 00:55:00,797 --> 00:55:01,923 Un altro gioco. 500 00:55:08,672 --> 00:55:10,333 Siamo tutti bravi in ​​qualcosa. 501 00:55:11,074 --> 00:55:12,166 Io sono gli scacchi. 502 00:55:13,310 --> 00:55:14,777 E tu? 503 00:55:16,379 --> 00:55:19,177 Fare film. Ma visto che hai incasinato il mio mandato... 504 00:55:21,051 --> 00:55:22,416 Oltre a questo? 505 00:55:25,555 --> 00:55:26,487 Non so. 506 00:55:27,991 --> 00:55:28,855 Oh ragazzo! 507 00:55:30,260 --> 00:55:31,192 Così male? 508 00:55:35,131 --> 00:55:36,996 Dev'essere dura essere un tale perdente. 509 00:55:39,836 --> 00:55:40,803 Non sono un perdente. 510 00:55:44,240 --> 00:55:45,832 Sei a scacchi. 511 00:55:48,678 --> 00:55:50,043 Accoppiamento in quattro. 512 00:55:53,450 --> 00:55:54,382 Un altro gioco! 513 00:55:57,454 --> 00:55:58,546 Accoppiamento in tre. 514 00:56:02,525 --> 00:56:03,617 Accoppiarsi in due. 515 00:56:07,297 --> 00:56:08,423 Accoppiamento in cinque. 516 00:56:12,369 --> 00:56:13,336 Beh... 517 00:56:14,738 --> 00:56:16,797 Immagino che sia abbastanza per stasera. 518 00:56:17,640 --> 00:56:18,572 Comunque, 519 00:56:19,008 --> 00:56:20,600 ancora non lo compri. 520 00:56:28,284 --> 00:56:29,751 Maledetto perdente! 521 00:56:32,222 --> 00:56:33,280 Povero perdente. 522 00:57:00,650 --> 00:57:01,708 Matisse! 523 00:57:02,419 --> 00:57:04,080 Matisse, dobbiamo andare. 524 00:57:50,133 --> 00:57:51,498 Come ti senti? 525 00:57:52,268 --> 00:57:53,496 Bene. 526 00:57:54,070 --> 00:57:55,037 Semplicemente fantastico. 527 00:57:58,608 --> 00:58:00,769 Mi dispiace per quello che è successo. 528 00:58:05,014 --> 00:58:06,106 Era... 529 00:58:18,361 --> 00:58:21,728 Ma non hai mai perso da quando ti conosco. 530 00:58:21,965 --> 00:58:23,728 Anche nel tuo club di scacchi. 531 00:58:23,867 --> 00:58:25,892 Yannick non può vincere contro di te. 532 00:58:26,369 --> 00:58:27,393 Lo so. 533 00:58:28,905 --> 00:58:30,805 Allora perché l'hai fatto? fare l'accordo con lui? 534 00:58:30,974 --> 00:58:32,839 Maude, so cosa sto facendo. 535 00:58:36,446 --> 00:58:38,471 Non voglio che tu lo dica a Michelle. 536 00:58:38,848 --> 00:58:39,872 Capire? 537 00:58:47,724 --> 00:58:49,316 Sei un idiota, che idiota 538 00:58:51,127 --> 00:58:53,254 Vai avanti, prendi il mio alfiereI 539 00:58:54,731 --> 00:58:56,062 Cavaliere. 540 00:58:56,699 --> 00:58:58,929 Fottuto idiota 541 00:59:11,014 --> 00:59:12,447 Quindi è tutto. 542 00:59:12,615 --> 00:59:13,513 Che cosa? 543 00:59:13,750 --> 00:59:15,377 Non capisci, idiota? 544 00:59:16,052 --> 00:59:17,713 Non vedi cosa sta progettando? 545 00:59:18,054 --> 00:59:19,214 Cosa intendi? 546 00:59:19,789 --> 00:59:21,222 Non accadrà mai. 547 00:59:24,527 --> 00:59:25,551 Perché sei venuto qui? 548 00:59:26,095 --> 00:59:28,655 Perché dovresti farlo? incasinarci le cose? 549 00:59:29,365 --> 00:59:30,263 Michelle! 550 00:59:33,336 --> 00:59:34,303 Per favore. 551 00:59:39,742 --> 00:59:42,040 pagherai Lo giuro! 552 00:59:45,748 --> 00:59:48,683 Allora il ragazzo le chiede: ''Hai la sindrome premestruale?'' 553 00:59:48,851 --> 00:59:51,342 La ragazza lancia il suo caffè in faccia. 554 00:59:51,487 --> 00:59:53,421 Mi sono quasi rotto le budella. 555 00:59:53,523 --> 00:59:55,684 Sì, ma ora devi farlo lava il tuo taxi. 556 00:59:59,429 --> 01:00:01,021 - Pensi che io sia cieco? - Scusa? 557 01:00:01,197 --> 01:00:03,256 Conosco il tuo piano per Yannick. 558 01:00:05,435 --> 01:00:08,529 Guarda, sembra che io e mia figlia 559 01:00:09,339 --> 01:00:10,636 avere cose di cui discutere. 560 01:00:11,040 --> 01:00:13,201 Vacci piano con tuo padre. 561 01:00:16,512 --> 01:00:17,877 Non mi hai lasciato scelta. 562 01:00:18,781 --> 01:00:20,578 Dove sono in tutto questo? 563 01:00:20,750 --> 01:00:23,116 - Non lo so. - Non lo sai? 564 01:00:23,286 --> 01:00:25,117 Hai rifiutato il ruolo che ti avevo offerto. 565 01:00:25,288 --> 01:00:26,778 Sono ancora tua figlia. 566 01:00:26,956 --> 01:00:28,150 Non qui, ok? 567 01:00:32,795 --> 01:00:34,422 Ne discuteremo più tardi. 568 01:00:35,465 --> 01:00:38,127 Allora, come va il tuo filmino? per l'università? 569 01:00:41,304 --> 01:00:42,328 Vieni? 570 01:00:56,786 --> 01:01:00,119 Un vero grande film d'azione stai sparando, eh? 571 01:01:05,461 --> 01:01:06,359 Controllo. 572 01:01:43,499 --> 01:01:44,796 E amico tra 5. 573 01:01:49,172 --> 01:01:50,867 Vado a fare una pisciatina. 574 01:02:33,483 --> 01:02:34,472 Perché sei qui? 575 01:02:34,650 --> 01:02:38,416 Ho detto che non voglio essere disturbato. Vai a trovare la mamma. 576 01:02:41,924 --> 01:02:44,017 Vai avanti. Ho detto di andare di sotto. 577 01:02:56,105 --> 01:02:57,037 Anna? 578 01:02:58,741 --> 01:03:00,402 Dove sei, tesoro? 579 01:03:06,682 --> 01:03:08,547 - Piccola stronzetta! -Jacques! 580 01:03:09,018 --> 01:03:10,178 Ha avvelenato il mio caffè. 581 01:03:10,386 --> 01:03:13,014 - Che cosa? - Ci ha messo dentro del veleno per topi. 582 01:03:13,189 --> 01:03:14,281 Jacques, fermati! 583 01:03:18,928 --> 01:03:19,952 Hai visto, vero? 584 01:03:32,508 --> 01:03:34,100 Speravi che lo bevessi. 585 01:03:38,581 --> 01:03:39,741 Sai cosa? 586 01:03:41,551 --> 01:03:43,542 Anche se avessi avuto bisogno di un'ambulanza, 587 01:03:44,453 --> 01:03:45,477 anche se fossi morto... 588 01:03:47,123 --> 01:03:48,522 Potresti essere scappato. 589 01:03:50,159 --> 01:03:52,252 Ma non avresti vinto. 590 01:03:54,063 --> 01:03:56,793 Anche se muoio e tu scappi, 591 01:03:57,366 --> 01:03:59,266 non dimostrerà che ho torto. 592 01:04:16,786 --> 01:04:18,617 Ancora nessuna notizia di Yannick Bérubé, 593 01:04:18,788 --> 01:04:21,313 il 22enne che è scomparso misteriosamente 594 01:04:21,490 --> 01:04:23,321 cinque settimane fa. 595 01:04:23,960 --> 01:04:26,952 La polizia continua la loro indagine 596 01:04:27,096 --> 01:04:29,656 e chiedi tutti gli indizi e informazioni 597 01:04:29,799 --> 01:04:31,289 essere loro segnalato. 598 01:04:31,901 --> 01:04:34,563 Ecco quello di oggi pomeriggio conferenza stampa 599 01:04:34,737 --> 01:04:36,170 al Palazzo di Giustizia. 600 01:04:48,217 --> 01:04:49,206 Ti sentirai meglio. 601 01:04:51,287 --> 01:04:52,515 Fai qualche passo. 602 01:04:59,762 --> 01:05:00,786 Come nuovo. 603 01:05:01,364 --> 01:05:02,490 Ti sei preoccupato per niente. 604 01:05:07,703 --> 01:05:08,635 Un gioco? 605 01:05:18,648 --> 01:05:21,583 So che è il mio turno, ma non possiamo incontrarci qui. 606 01:05:22,818 --> 01:05:24,376 È complicato semplicemente non possiamo. 607 01:05:24,620 --> 01:05:25,518 Cosa c'è che non va, Maude? 608 01:05:27,123 --> 01:05:29,023 Non sei stato te stesso ultimamente. 609 01:05:29,158 --> 01:05:30,056 No, no. 610 01:05:30,326 --> 01:05:31,657 Vuoi parlare? 611 01:05:32,762 --> 01:05:33,694 Mauda? 612 01:05:37,066 --> 01:05:38,192 Devo andare. 613 01:05:38,901 --> 01:05:40,232 Spiegalo a padre Jean. 614 01:05:46,609 --> 01:05:48,372 Istituto Psichiatrico Regionale 615 01:06:23,679 --> 01:06:24,646 Controlla. 616 01:06:26,983 --> 01:06:28,007 E amico tra 3. 617 01:06:32,922 --> 01:06:34,253 Stai migliorando. 618 01:06:37,093 --> 01:06:39,220 Ma comunque non mi batterai mai. 619 01:06:43,265 --> 01:06:44,357 Jacques! 620 01:06:48,237 --> 01:06:49,204 Che cos'è questo? 621 01:06:50,039 --> 01:06:53,065 Me lo hai promesso non la posizioneresti mai. Mai! 622 01:06:53,242 --> 01:06:55,802 Maude, sta peggiorando. 623 01:06:56,245 --> 01:06:57,473 Ha cercato di avvelenarmi. 624 01:06:58,280 --> 01:07:01,044 Se la metti, me ne vado. 625 01:07:01,517 --> 01:07:02,779 O si? 626 01:07:02,952 --> 01:07:04,044 E allora? 627 01:07:04,720 --> 01:07:07,052 Non puoi nemmeno lavorare in un negozio all'angolo. 628 01:07:07,857 --> 01:07:10,052 Come faresti? con un figlio handicappato? 629 01:07:15,798 --> 01:07:17,561 Non puoi collocarla. 630 01:07:19,702 --> 01:07:20,726 Non è giusto. 631 01:07:23,939 --> 01:07:25,133 Lei è tua figlia. 632 01:07:26,442 --> 01:07:27,773 È colpa tua se è così. 633 01:07:27,943 --> 01:07:30,036 Mi hai dato un pugno mentre ero incinta! 634 01:07:30,212 --> 01:07:32,237 Ti avevo detto di non... 635 01:07:42,358 --> 01:07:44,383 -Jacques, fermati! - Cosa farai adesso? 636 01:07:46,328 --> 01:07:47,727 Sei inutile! 637 01:07:48,531 --> 01:07:49,498 Lascialo andare! 638 01:07:58,240 --> 01:07:59,730 Maude. 639 01:08:16,358 --> 01:08:18,656 Verremo a trovarti spesso, caro. 640 01:08:19,028 --> 01:08:21,053 È a soli 10 minuti di macchina. 641 01:08:22,431 --> 01:08:23,557 E guarda, 642 01:08:24,767 --> 01:08:26,701 hai un sacco di amici carini. 643 01:08:30,039 --> 01:08:31,631 Firmerò i documenti. 644 01:08:38,380 --> 01:08:40,007 Non preoccuparti, tesoro. 645 01:08:40,850 --> 01:08:42,511 Non rimarrai qui a lungo. 646 01:08:43,452 --> 01:08:44,646 La mamma te lo promette. 647 01:09:03,072 --> 01:09:04,004 Controllo. 648 01:09:05,107 --> 01:09:06,506 Perché dovrei spostare la mia torre? 649 01:09:09,378 --> 01:09:10,709 Compagno tra 5. 650 01:09:11,080 --> 01:09:12,377 È così facile per lui. 651 01:09:12,548 --> 01:09:13,776 Non vincerai mai. 652 01:09:13,949 --> 01:09:16,474 Non toccare la tua torre! 653 01:10:07,303 --> 01:10:08,235 Non posso. 654 01:10:08,904 --> 01:10:10,098 Non posso restare qui. 655 01:10:10,973 --> 01:10:12,099 Non può essere questo. 656 01:10:12,274 --> 01:10:14,265 Devo andarmene. 657 01:10:18,380 --> 01:10:19,404 Proprio adesso. 658 01:10:19,648 --> 01:10:20,580 Proprio adesso. 659 01:10:34,230 --> 01:10:35,822 Dovresti vedere fuori. 660 01:10:36,165 --> 01:10:37,530 Per una prima nevicata... 661 01:10:38,000 --> 01:10:39,433 Giochiamo, adesso. 662 01:10:43,105 --> 01:10:43,969 Prendi il tavolo. 663 01:10:44,139 --> 01:10:45,231 Non ho tempo 664 01:10:45,908 --> 01:10:47,375 Devo andare a fare la spesa. 665 01:10:47,843 --> 01:10:48,810 Maude! 666 01:10:49,778 --> 01:10:51,803 Sembra che io abbia bisogno di scarpe nuove. Mi batte. 667 01:10:54,083 --> 01:10:55,209 Questi vanno bene. 668 01:10:56,885 --> 01:10:58,045 Ma tu conosci le donne. 669 01:11:01,323 --> 01:11:02,881 Lasceremo questo 670 01:11:03,058 --> 01:11:05,390 nel caso non torniamo per l'ora di cena. 671 01:12:11,126 --> 01:12:12,491 Qualcuno a casa? 672 01:12:15,464 --> 01:12:16,396 Michelle? 673 01:12:44,760 --> 01:12:45,727 Maledizione! 674 01:14:08,043 --> 01:14:09,533 Apri, qualcuno! 675 01:14:09,745 --> 01:14:10,609 Aprire! 676 01:14:28,330 --> 01:14:29,297 Jacques! 677 01:15:23,652 --> 01:15:26,348 So da quanto tempo sono lì stai lavorando su questo set? 678 01:15:26,989 --> 01:15:28,115 Ragazzino? 679 01:15:29,491 --> 01:15:30,515 15 anni. 680 01:15:31,994 --> 01:15:33,086 15 anni! 681 01:15:35,097 --> 01:15:37,895 15 anni che creo il più perfetto, 682 01:15:38,634 --> 01:15:39,794 il più vero 683 01:15:40,769 --> 01:15:41,963 dei set di scacchi. 684 01:15:45,007 --> 01:15:48,704 Per 15 anni, ogni volta che incontro un pezzo di merda, 685 01:15:48,877 --> 01:15:49,866 un criminale, 686 01:15:50,279 --> 01:15:51,940 una persona ingiusta, 687 01:15:52,848 --> 01:15:53,872 Li uccido 688 01:15:55,984 --> 01:15:58,248 e renderli membri dell'Armata Nera. 689 01:16:00,455 --> 01:16:03,049 Come lui. 690 01:16:03,659 --> 01:16:05,251 Come il nostro piccolo spacciatore. 691 01:16:06,929 --> 01:16:07,918 Ricordare? 692 01:16:09,164 --> 01:16:10,631 Un tale perdente, 693 01:16:11,733 --> 01:16:13,496 era adatto solo per essere una pedina. 694 01:16:18,574 --> 01:16:19,541 15 anni. 695 01:16:23,946 --> 01:16:25,504 Anche 15 anni di ricerca 696 01:16:25,681 --> 01:16:28,047 persone buone e generose. Giusto. 697 01:16:28,216 --> 01:16:30,548 Versando sui necrologi da trovare 698 01:16:31,520 --> 01:16:34,148 persone degne di unirsi il mio esercito bianco. 699 01:16:37,593 --> 01:16:39,527 Andare di notte nei cimiteri, 700 01:16:39,962 --> 01:16:41,156 dissotterrandoli. 701 01:16:42,431 --> 01:16:43,523 Come la signora Dagenais, 702 01:16:44,700 --> 01:16:46,065 un assistente sociale, 703 01:16:47,469 --> 01:16:49,528 che ha dedicato la sua vita ai bambini poveri. 704 01:16:53,875 --> 01:16:55,342 Come Jacques Jr. 705 01:16:58,380 --> 01:16:59,347 Mio figlio. 706 01:17:01,350 --> 01:17:02,317 Mio figlio. 707 01:17:06,355 --> 01:17:08,380 Morì lasciando il grembo di sua madre. 708 01:17:09,825 --> 01:17:12,123 Gli avrei insegnato tutto, 709 01:17:14,663 --> 01:17:16,426 per portare avanti la mia grande missione. 710 01:17:19,534 --> 01:17:21,195 Non potrei mai trovare un re migliore 711 01:17:21,670 --> 01:17:22,864 per la mia Armata Bianca. 712 01:17:30,312 --> 01:17:32,143 Mi manca solo un pezzo. 713 01:17:32,481 --> 01:17:33,948 La regina bianca. 714 01:17:35,150 --> 01:17:36,378 Per completare il mio lavoro. 715 01:17:40,022 --> 01:17:41,080 Confronto. 716 01:17:44,159 --> 01:17:45,217 Bene contro male. 717 01:17:48,463 --> 01:17:50,192 E proprio quando ho quasi finito, 718 01:17:53,335 --> 01:17:54,768 entri nella mia vita. 719 01:17:56,338 --> 01:17:57,737 Non può essere una coincidenza. 720 01:18:00,409 --> 01:18:01,637 Finalmente ho capito. 721 01:18:06,815 --> 01:18:07,839 Cosa intendi? 722 01:18:08,817 --> 01:18:12,253 Ho pensato a Michelle andrei avanti, ma... 723 01:18:14,289 --> 01:18:15,278 Lei non capisce. 724 01:18:23,098 --> 01:18:23,996 Cristo! 725 01:18:27,169 --> 01:18:28,101 Cristo! 726 01:18:30,972 --> 01:18:32,439 Sei un fottuto maniaco. 727 01:18:35,377 --> 01:18:37,004 Sei un fottuto maniaco! 728 01:18:39,114 --> 01:18:40,581 Non funzionerà. 729 01:18:42,751 --> 01:18:44,946 Nemmeno se giochiamo per cinque anni 730 01:18:45,053 --> 01:18:46,714 e perdo 10.000 partite. 731 01:18:46,888 --> 01:18:48,048 Non funzionerà! 732 01:18:49,191 --> 01:18:51,056 NO! Mai! 733 01:18:52,594 --> 01:18:53,754 Non mi convincerai mai. 734 01:18:55,497 --> 01:18:56,429 Mai! 735 01:18:57,432 --> 01:18:59,263 Non sarò mai come te. 736 01:19:00,135 --> 01:19:02,160 Sei un fottuto pazzo! 737 01:19:02,971 --> 01:19:04,268 Beaulieu! 738 01:19:05,774 --> 01:19:07,605 Fanculo, torna qui! 739 01:19:08,009 --> 01:19:09,738 Torna qui e slegami! 740 01:19:10,746 --> 01:19:13,044 Ti dimostrerò che sei pazzo. 741 01:19:14,950 --> 01:19:17,612 Slegami, pezzo di merda! 742 01:19:21,623 --> 01:19:22,954 Yannick... 743 01:19:24,059 --> 01:19:25,321 Puoi farlo 744 01:19:26,027 --> 01:19:26,994 Yannick I 745 01:19:27,329 --> 01:19:28,296 Vinci 746 01:19:28,930 --> 01:19:30,261 Hai ragione 747 01:19:30,432 --> 01:19:31,421 Mostraglielo 748 01:19:34,169 --> 01:19:35,431 Vinci! 749 01:19:56,992 --> 01:19:58,050 Ti senti meglio? 750 01:20:43,205 --> 01:20:44,194 Voglio giocare. 751 01:21:34,956 --> 01:21:36,082 Disegno. 752 01:21:40,695 --> 01:21:41,593 Che cosa? 753 01:21:42,731 --> 01:21:43,823 Disegno. 754 01:21:44,766 --> 01:21:47,291 Potremmo giocare tutta la notte, nessuno vincerà. 755 01:21:48,703 --> 01:21:49,897 Cosa intendi? 756 01:21:52,207 --> 01:21:53,299 Un altro gioco. 757 01:21:54,409 --> 01:21:56,377 No, sono stanco. 758 01:21:57,712 --> 01:21:58,701 Paura di perdere? 759 01:21:59,948 --> 01:22:00,812 Diventa reale. 760 01:22:01,783 --> 01:22:03,216 Pollo! Un altro! 761 01:22:03,485 --> 01:22:05,009 Non iniziare, ragazzo. 762 01:22:05,253 --> 01:22:06,845 Andiamo, non vuoi? 763 01:22:07,022 --> 01:22:08,250 - Tempo di sosta. - Papà, reagisci! 764 01:22:16,164 --> 01:22:18,462 - Torna nella tua stanza. - Dai, giochiamo! 765 01:22:18,633 --> 01:22:19,691 Andare! 766 01:22:19,868 --> 01:22:20,732 Lascialo cadere! 767 01:22:20,902 --> 01:22:22,130 Sali nella tua stanza! 768 01:22:22,737 --> 01:22:24,102 Hai paura di perdere, eh? 769 01:22:25,340 --> 01:22:26,898 Giù le mani! 770 01:22:34,883 --> 01:22:35,850 NO! 771 01:22:40,322 --> 01:22:42,688 - Va bene, lo farò, papà. - Voi! 772 01:22:46,227 --> 01:22:47,216 Tienine fuori! 773 01:22:47,729 --> 01:22:48,753 Fatti gli affari tuoi! 774 01:22:48,930 --> 01:22:50,795 Non voglio vederti mai più! 775 01:22:58,940 --> 01:23:00,202 Vai di sopra. 776 01:23:02,043 --> 01:23:03,601 Vai di sopra! 777 01:23:05,647 --> 01:23:07,046 Ascoltatelo, signor Yannick. 778 01:23:07,215 --> 01:23:09,706 Ti prego, ascoltalo. 779 01:23:13,054 --> 01:23:14,885 Vai di sopra! 780 01:23:34,809 --> 01:23:35,707 Domani. 781 01:23:41,916 --> 01:23:43,508 Domani ti batterò, Beaulieu. 782 01:23:43,852 --> 01:23:45,410 Ti batterò, pezzo di merda 783 01:23:46,955 --> 01:23:49,423 Vedrete tutti di cosa sono capace. 784 01:23:51,993 --> 01:23:52,960 Vedrai 785 01:24:36,704 --> 01:24:38,228 Cosa speravi? 786 01:24:41,242 --> 01:24:44,143 Tornerebbe per te e farmi arrestare? 787 01:24:44,312 --> 01:24:46,143 - Jacques, non sono stato io. - Bugiardo! 788 01:24:50,919 --> 01:24:52,614 Ammetti che sei stato tu! 789 01:24:52,720 --> 01:24:53,914 Ammettilo! 790 01:24:54,422 --> 01:24:56,253 Sì, ero io. Felice adesso? 791 01:24:57,192 --> 01:24:58,159 Sono stato io. 792 01:24:58,426 --> 01:25:00,189 Mi dispiace solo che non abbia funzionato. 793 01:25:10,338 --> 01:25:11,305 Mi dispiace. 794 01:25:18,913 --> 01:25:20,210 La violenza è sbagliata. 795 01:25:25,954 --> 01:25:28,013 Jacques, fermati! 796 01:25:28,623 --> 01:25:30,022 La violenza è sbagliata. 797 01:25:42,237 --> 01:25:43,568 Fermare! 798 01:25:43,938 --> 01:25:45,872 La violenza è sbagliata. 799 01:25:47,809 --> 01:25:48,833 Fermare! 800 01:26:25,513 --> 01:26:27,378 Cercherò un appartamento. 801 01:26:28,616 --> 01:26:30,584 Quindi posso andarmene il prima possibile. 802 01:26:32,954 --> 01:26:33,943 In questo modo, 803 01:26:34,489 --> 01:26:35,820 Non sarò sulla tua strada. 804 01:26:44,999 --> 01:26:46,432 Fai quello che vuoi. 805 01:26:46,968 --> 01:26:48,265 So che lo farò. 806 01:26:50,138 --> 01:26:51,799 E' la tua vita, Michelle. 807 01:27:12,427 --> 01:27:13,485 Maude, io... 808 01:27:13,728 --> 01:27:15,093 Hai ragione, Jacques. 809 01:27:15,930 --> 01:27:17,090 Su tutto. 810 01:27:21,636 --> 01:27:23,263 Ti devo tutto. 811 01:27:24,505 --> 01:27:26,268 Finalmente lo vedo. 812 01:27:27,809 --> 01:27:30,141 Dio ha mandato Yannick per mettermi alla prova. 813 01:27:31,145 --> 01:27:32,407 Ho quasi ceduto. 814 01:27:33,881 --> 01:27:35,371 Ma per fortuna 815 01:27:36,384 --> 01:27:37,646 mi hai fatto ragionare. 816 01:27:41,356 --> 01:27:42,618 Perdonami. 817 01:27:44,225 --> 01:27:46,022 Non mi opporrò mai più a te. 818 01:27:47,595 --> 01:27:48,994 Ho capito. 819 01:27:57,605 --> 01:27:59,232 Tutto è perdonato, amore mio. 820 01:28:03,511 --> 01:28:05,206 Troverò una soluzione 821 01:28:05,480 --> 01:28:07,505 per Yannick stasera. 822 01:28:08,950 --> 01:28:10,008 Prometto. 823 01:28:59,267 --> 01:29:00,165 Allarga le gambe. 824 01:29:00,501 --> 01:29:01,365 Che cosa? 825 01:29:14,782 --> 01:29:15,840 Non avevo la chiave. 826 01:29:17,952 --> 01:29:18,976 Così è meglio. 827 01:29:19,687 --> 01:29:20,881 Chiamerò un taxi. 828 01:29:21,289 --> 01:29:23,780 Jacques inizia tra un'ora, siamo al sicuro. 829 01:29:27,562 --> 01:29:28,529 Ciao? 830 01:29:29,497 --> 01:29:32,193 Sì, per 5150 Elm's Way, per favore. 831 01:29:32,367 --> 01:29:33,299 Grazie. 832 01:29:34,836 --> 01:29:37,270 Per prima cosa andremo a prendere Anne. SÌ. 833 01:29:37,705 --> 01:29:39,730 Poi andremo alla polizia. 834 01:29:40,708 --> 01:29:43,768 Testimonierai in mio favore non è vero? 835 01:29:44,345 --> 01:29:46,006 Come avevi promesso. 836 01:29:46,614 --> 01:29:47,979 Mi fido di te. 837 01:29:52,220 --> 01:29:53,209 Dai! 838 01:29:54,756 --> 01:29:57,691 Grazie a te, la polizia lo vedrà 839 01:29:57,859 --> 01:29:59,520 non è stata colpa mia. 840 01:30:00,328 --> 01:30:01,192 Quello... 841 01:30:01,662 --> 01:30:04,222 Che sono solo una povera donna, 842 01:30:04,399 --> 01:30:05,957 nessuno troppo brillante, 843 01:30:06,167 --> 01:30:08,067 che mi sono lasciato influenzare. 844 01:30:09,937 --> 01:30:11,837 Ma con te ho fede. 845 01:30:12,707 --> 01:30:14,800 Con te, niente può fermarmi. 846 01:30:16,043 --> 01:30:17,670 Finalmente sarò felice 847 01:30:18,079 --> 01:30:19,671 con il mio piccolo tesoro. 848 01:30:27,221 --> 01:30:29,052 Anne sarà così felice. 849 01:30:29,891 --> 01:30:30,823 Dai. 850 01:30:31,759 --> 01:30:33,124 È così sensibile. 851 01:30:33,361 --> 01:30:35,352 L'hai notato, vero? 852 01:30:35,863 --> 01:30:38,457 Ho visto quanto ti piaceva. 853 01:30:39,300 --> 01:30:41,097 Penso che anche tu le piaci. 854 01:30:41,903 --> 01:30:44,098 Ma si sente così sola. 855 01:30:45,273 --> 01:30:46,399 Proprio come me. 856 01:30:53,314 --> 01:30:54,406 Andiamo! 857 01:31:14,669 --> 01:31:15,693 Cosa c'è che non va? Entra! 858 01:31:18,773 --> 01:31:19,705 Yannick? 859 01:31:23,411 --> 01:31:25,140 - Cosa fai? - Devo picchiarlo. 860 01:31:25,646 --> 01:31:27,477 Ma perché? 861 01:31:29,183 --> 01:31:30,172 Non farlo! 862 01:31:33,254 --> 01:31:34,949 Devo picchiarlo, Maude. 863 01:31:36,424 --> 01:31:37,516 Non sei serio? 864 01:31:37,692 --> 01:31:38,681 Ma... 865 01:31:38,826 --> 01:31:40,487 La polizia lo arresterà. 866 01:31:40,661 --> 01:31:41,923 Non è abbastanza. 867 01:31:44,098 --> 01:31:45,963 Cosa intendi con "non abbastanza"? 868 01:31:48,836 --> 01:31:50,770 Ha torto, deve vederlo. 869 01:31:50,905 --> 01:31:51,894 Sei pazzo! 870 01:31:52,073 --> 01:31:54,439 Questo è pazzesco. Non puoi! 871 01:31:57,411 --> 01:31:58,537 Pensa a me! 872 01:31:59,747 --> 01:32:01,078 Mi hai detto... 873 01:32:01,749 --> 01:32:03,080 Lo batterò. 874 01:32:03,351 --> 01:32:05,751 Di fronte a te, Michelle, tutti quanti! 875 01:32:06,354 --> 01:32:07,787 Non è abbastanza? 876 01:32:08,823 --> 01:32:10,347 Non è quello che hai promesso. 877 01:32:11,192 --> 01:32:13,422 Per liberarmi, non per picchiarlo. 878 01:32:13,895 --> 01:32:16,090 Se lo batto, sarai libero. 879 01:32:16,264 --> 01:32:17,526 E se non lo fai? 880 01:32:19,233 --> 01:32:20,427 Lo batterò. 881 01:32:21,135 --> 01:32:22,329 Stasera, di sicuro. 882 01:32:25,940 --> 01:32:27,737 Non abbandonarmi, Yannick. 883 01:32:28,943 --> 01:32:31,468 Da solo, senza di te, Non ce la farò mai. 884 01:32:31,913 --> 01:32:33,039 Non abbandonarmi. 885 01:32:33,414 --> 01:32:34,904 Non abbandonarmi! 886 01:32:35,583 --> 01:32:36,447 Maud... 887 01:32:36,617 --> 01:32:37,777 Funzionerà tutto. 888 01:32:40,988 --> 01:32:42,353 Funzionerà tutto. 889 01:33:04,679 --> 01:33:05,976 Mi hai mentito. 890 01:33:07,715 --> 01:33:08,909 Come Jacques. 891 01:33:11,519 --> 01:33:12,986 Come Dio. 892 01:33:16,791 --> 01:33:18,782 Mi avete mentito tutti. 893 01:33:33,174 --> 01:33:34,505 È tutto finito stasera. 894 01:33:38,245 --> 01:33:40,440 Diciamo che sposto il mio pedone in A8. 895 01:33:41,082 --> 01:33:42,572 Proteggerò il mio cavaliere. 896 01:33:48,422 --> 01:33:49,616 No, pessima idea. 897 01:33:49,757 --> 01:33:51,622 Castello a F4. 898 01:33:51,993 --> 01:33:53,756 Dovrà andare Donna in B4. 899 01:33:54,228 --> 01:33:57,061 Sposterò il mio pedone, poi il mio cavallo. 900 01:33:57,231 --> 01:33:58,596 Proverà ad attaccare... 901 01:34:46,580 --> 01:34:47,444 Mauda? 902 01:34:54,288 --> 01:34:55,380 Il pranzo non è pronto? 903 01:35:02,630 --> 01:35:03,597 Mauda? 904 01:35:16,277 --> 01:35:17,437 Maude I 905 01:35:19,346 --> 01:35:20,278 No, io 906 01:35:39,233 --> 01:35:40,427 Dobbiamo giocare. 907 01:35:48,609 --> 01:35:50,304 È colpa tua se l'ha fatto. 908 01:35:51,679 --> 01:35:53,613 L'hai confusa tutta. 909 01:35:55,249 --> 01:35:57,240 Sei diventato ingiusto. 910 01:35:58,252 --> 01:36:00,186 Devi morire! 911 01:36:02,923 --> 01:36:04,254 È colpa tua. 912 01:36:04,492 --> 01:36:05,550 È colpa tua! 913 01:36:08,362 --> 01:36:10,296 Mi hai rinchiuso qui. 914 01:36:15,536 --> 01:36:17,003 Sei tu l'ingiusto. 915 01:36:18,839 --> 01:36:19,863 Sei tu. 916 01:36:21,108 --> 01:36:22,405 Lo vedremo. 917 01:36:22,810 --> 01:36:23,936 Vedremo. 918 01:36:29,884 --> 01:36:31,647 Cosa stai facendo, Beaulieu? 919 01:36:32,219 --> 01:36:33,777 Dove stai andando? 920 01:36:36,590 --> 01:36:37,750 Da questa parte, ragazzi. 921 01:36:37,925 --> 01:36:39,153 Di nuovo dentro. 922 01:36:39,493 --> 01:36:41,427 Questo è tutto, resta in linea. 923 01:36:43,998 --> 01:36:44,930 Carlo! 924 01:36:47,902 --> 01:36:49,164 Ragazzi! 925 01:37:13,194 --> 01:37:14,456 Non ho un nastro. 926 01:37:15,362 --> 01:37:16,693 Ne ho uno, aspetta. 927 01:37:17,331 --> 01:37:18,195 Sì. 928 01:37:18,699 --> 01:37:20,690 Ne faremo una copia 929 01:37:23,103 --> 01:37:26,436 e dai al prof, tipo tre giorni per dirci cosa ne pensa. 930 01:37:49,864 --> 01:37:50,796 Anna? 931 01:37:54,335 --> 01:37:55,359 Qualcuno ha visto Anne? 932 01:38:00,774 --> 01:38:01,706 È fatto. 933 01:38:04,612 --> 01:38:06,204 Ho la mia regina bianca. 934 01:38:07,514 --> 01:38:08,845 Giocheremo un'ultima partita. 935 01:38:10,484 --> 01:38:11,712 Chi vincerà... 936 01:38:13,020 --> 01:38:14,248 prendilo da lì. 937 01:38:24,131 --> 01:38:25,428 Eccoci qua. 938 01:38:27,801 --> 01:38:29,234 Se trovi questo, aiutami. 939 01:38:30,871 --> 01:38:31,963 Sono chiuso in una casa... 940 01:38:32,439 --> 01:38:33,701 Merda, quello è... 941 01:38:34,541 --> 01:38:36,702 Questo è il ragazzo che è sempre nelle notizie. 942 01:38:38,913 --> 01:38:40,244 Una famiglia pazza... 943 01:38:40,414 --> 01:38:42,405 L'uomo che i poliziotti stanno cercando. 944 01:38:44,485 --> 01:38:46,180 E' così incasinato. 945 01:39:33,167 --> 01:39:34,156 Cavaliere. 946 01:39:37,204 --> 01:39:39,536 Il nome della famiglia è Beaulieu. 947 01:39:39,907 --> 01:39:41,135 Un padre, una madre, 948 01:39:41,642 --> 01:39:42,506 ragazza adolescente... 949 01:39:43,811 --> 01:39:44,743 Michelle, penso. 950 01:39:45,446 --> 01:39:46,913 Quello sei tu! 951 01:39:53,454 --> 01:39:54,512 E'... 952 01:40:01,862 --> 01:40:02,760 Controlla. 953 01:40:05,599 --> 01:40:06,566 Cavaliere. 954 01:40:23,183 --> 01:40:25,014 Lavora per una compagnia di taxi. 955 01:40:26,453 --> 01:40:27,681 Chiama la poliziaI 956 01:40:29,323 --> 01:40:30,290 Vieni a prendermi. 957 01:40:34,261 --> 01:40:35,125 Controllo. 958 01:40:49,576 --> 01:40:50,702 Regina. 959 01:41:06,560 --> 01:41:07,492 Regina. 960 01:41:15,069 --> 01:41:16,001 Fai attenzione. 961 01:41:16,370 --> 01:41:17,769 Concentrati. 962 01:41:19,206 --> 01:41:22,801 Se muove la sua regina alla sinistra del tuo cavaliere, 963 01:41:23,010 --> 01:41:24,534 vince in quattro. 964 01:41:26,680 --> 01:41:28,113 Ma se prende il tuo pedone, 965 01:41:31,051 --> 01:41:32,882 vinci in tre mosse. 966 01:41:33,987 --> 01:41:35,955 È quasi finita, amore mio. 967 01:41:52,906 --> 01:41:53,873 Anna? 968 01:41:58,545 --> 01:41:59,876 Vai di sopra adesso. 969 01:42:01,849 --> 01:42:03,043 Ho detto di andare di sopra. 970 01:42:04,318 --> 01:42:05,512 Obbedisci a tuo padre. 971 01:42:07,254 --> 01:42:08,118 Anna? 972 01:42:14,394 --> 01:42:15,986 Andare via! Andare via! 973 01:42:16,163 --> 01:42:17,425 Via da me! 974 01:42:17,564 --> 01:42:19,088 Vattene da me, mostro! 975 01:42:19,266 --> 01:42:20,995 Via da me! 976 01:42:50,297 --> 01:42:51,229 Beaulieu. 977 01:42:53,133 --> 01:42:54,623 Finiamo il gioco. 978 01:42:55,836 --> 01:42:57,303 Dai, dobbiamo giocare. 979 01:42:59,640 --> 01:43:00,572 Beaulieu? 980 01:43:07,447 --> 01:43:09,381 Dobbiamo finire il gioco, ok? 981 01:43:10,017 --> 01:43:10,881 Dai! 982 01:43:11,185 --> 01:43:12,174 Svegliati! 983 01:43:15,422 --> 01:43:16,855 Beaulieu! 984 01:43:17,024 --> 01:43:18,924 Dobbiamo finire, cazzo! 985 01:44:11,912 --> 01:44:12,279 4 mesi dopo 986 01:44:12,279 --> 01:44:15,248 4 mesi dopo 987 01:44:15,949 --> 01:44:18,782 La maggior parte degli esperti crede che Jacques Beaulieu, 988 01:44:18,852 --> 01:44:20,342 che ancora non ha parlato, 989 01:44:20,554 --> 01:44:24,149 probabilmente verrà inviato ad un ospedale psichiatrico. 990 01:44:24,324 --> 01:44:26,315 La figlia maggiore non è stato trovato, 991 01:44:26,493 --> 01:44:28,984 ma la polizia è fiduciosa la loro indagine 992 01:44:29,162 --> 01:44:30,925 li condurrà a lei. 993 01:44:34,401 --> 01:44:35,527 Non ci andrò. 994 01:44:38,105 --> 01:44:39,197 Yann... 995 01:44:40,274 --> 01:44:41,673 Hai bisogno di aiuto. 996 01:44:42,676 --> 01:44:43,608 Dovresti andare. 997 01:44:46,546 --> 01:44:47,945 Cosa avresti fatto? 998 01:44:49,883 --> 01:44:51,578 Hai spostato la tua regina così o così? 999 01:44:53,320 --> 01:44:54,218 Così. 1000 01:45:53,313 --> 01:45:54,280 Giocare. 1001 01:45:56,883 --> 01:45:58,441 Non vincerai mai. 1002 01:45:59,619 --> 01:46:00,608 Giocare. 1003 01:46:06,960 --> 01:46:08,587 Devi giocare, Beaulieu. 1004 01:46:10,697 --> 01:46:12,790 Dobbiamo finire la partita. 1005 01:46:15,602 --> 01:46:16,534 Beaulieu?