1
00:00:01,918 --> 00:00:05,880
[♪♪]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

4
00:00:16,474 --> 00:00:18,643
[klawisze trzaskają]

5
00:00:32,657 --> 00:00:36,578
[♪♪]

6
00:00:40,790 --> 00:00:44,586
[♪♪]

7
00:00:44,627 --> 00:00:46,254
Zastanawiam się, co trzyma Mariana?

8
00:00:46,254 --> 00:00:48,256
Wiem, że miała to spotkanie z Gretchen

9
00:00:48,298 --> 00:00:50,592
przejrzeć szkice przeprojektowania studia,

10
00:00:50,592 --> 00:00:52,051
ale to było kilka godzin temu.

11
00:00:52,093 --> 00:00:55,764
Nadal nie mogę uwierzyć, że minęły dwa lata, odkąd ją ostatni raz widzieliśmy.

12
00:00:55,805 --> 00:00:57,515
Za mało Mariana i za dużo Jaśminu.

13
00:00:57,557 --> 00:00:59,017
Ta jej siostra

14
00:00:59,058 --> 00:01:00,935
zaraz pojedzie wredna kukułka Maurice'a!

15
00:01:00,977 --> 00:01:03,271
Ciociu Cassandra, wiem, że tak się okazało

16
00:01:03,271 --> 00:01:05,106
trochę więcej pracy niż się spodziewaliśmy,

17
00:01:05,106 --> 00:01:07,609
ale zgodziliśmy się zorganizować przyjęcie urodzinowe Jasmine.

18
00:01:07,650 --> 00:01:09,778
Ponieważ Marian nas o to poprosił,

19
00:01:09,778 --> 00:01:11,613
i dlatego, że to także jej urodziny.

20
00:01:11,613 --> 00:01:13,281
Nie żeby ktoś to wiedział,

21
00:01:13,281 --> 00:01:15,033
ponieważ tam chodzi przede wszystkim o Jasmine.

22
00:01:15,075 --> 00:01:16,618
Ciocia Kasandra...

23
00:01:16,659 --> 00:01:18,036
bądź miły.

24
00:01:18,078 --> 00:01:19,537
To jej urodziny.

25
00:01:22,540 --> 00:01:24,542
Myślę, że ciasto musi tam pojechać.

26
00:01:24,584 --> 00:01:26,294
Dziękuję, że się tym dla mnie zająłeś.

27
00:01:26,336 --> 00:01:28,296
Jesteś brzoskwinią. Mhm!

28
00:01:29,631 --> 00:01:30,924
Och... ach!

29
00:01:30,965 --> 00:01:32,967
Nie mogę uwierzyć, że są bezglutenowe.

30
00:01:32,967 --> 00:01:34,803
Boże. Billie jest taką gwiazdą.

31
00:01:34,803 --> 00:01:36,554
Ja... nie mogę.

32
00:01:36,596 --> 00:01:38,556
Dobra. Iść! Weź je.

33
00:01:40,016 --> 00:01:41,226
Przesunę ten stół

34
00:01:41,267 --> 00:01:42,310
a potem wracam do kuchni,

35
00:01:42,310 --> 00:01:43,478
gdzie jest bezpiecznie.

36
00:01:43,478 --> 00:01:47,148
Wiesz, ciężko jest się złościć na Jasmine.

37
00:01:47,190 --> 00:01:49,150
To znaczy, jest po prostu... wesoła.

38
00:01:49,192 --> 00:01:50,652
[chichocze] Pracuję nad tym.

39
00:01:50,652 --> 00:01:52,654
[śmiech]

40
00:01:55,824 --> 00:01:58,660
Jak Billierope cię w to wciągnęła?

41
00:01:58,701 --> 00:02:00,245
O nie, nie Billie.Lucy.

42
00:02:00,286 --> 00:02:02,831
To Lucy zaoferowała moje usługi w ramach przysługi.

43
00:02:02,831 --> 00:02:04,707
Bardzo duża przysługa.

44
00:02:05,708 --> 00:02:07,544
Czy usłyszałem swoje imię?

45
00:02:07,585 --> 00:02:09,546
Wszystko jest podłączone.

46
00:02:12,006 --> 00:02:14,259
Nie wiedziałam, że Jasmine i Marian to bliźniaki jednojajowe.

47
00:02:14,300 --> 00:02:16,427
Och, tak. Cały czas się zmieniali

48
00:02:16,469 --> 00:02:17,887
kiedy byli młodzi.

49
00:02:17,929 --> 00:02:20,390
Używany do wpadania w różnego rodzaju kłopoty.

50
00:02:20,431 --> 00:02:21,683
Jestem całkiem pewien

51
00:02:21,724 --> 00:02:24,602
że to najmniej kreatywna rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłem.

52
00:02:24,644 --> 00:02:26,896
Jasmine musiała do mnie dzwonić z 50 razy.

53
00:02:26,938 --> 00:02:28,773
Będą na stole bufetowym,

54
00:02:28,815 --> 00:02:31,192
czekam na ciebie.

55
00:02:31,192 --> 00:02:32,360
[obaj chichoczą]

56
00:02:33,444 --> 00:02:34,529
Och!

57
00:02:34,571 --> 00:02:36,239
Cześć, ciociu Cassandro.

58
00:02:36,281 --> 00:02:37,240
Cześć. Cześć, Riley.

59
00:02:37,282 --> 00:02:38,366
Swoją drogą, są świetne.

60
00:02:38,366 --> 00:02:40,660
Bezglutenowe. Przepis własny Billie.

61
00:02:40,702 --> 00:02:42,871
Mniam.

62
00:02:44,998 --> 00:02:46,374
[odtwarzanie muzyki w tle]

63
00:02:46,374 --> 00:02:49,377
Powinieneś po prostu zrobić zdjęcie.

64
00:02:49,419 --> 00:02:50,879
Och...

65
00:02:50,879 --> 00:02:52,297
Chciałem jej tylko życzyć wszystkiego najlepszego z okazji urodzin,

66
00:02:52,338 --> 00:02:54,549
ale była bardzo zajęta.

67
00:02:54,591 --> 00:02:56,009
Cóż, ona jest urodzinową dziewczyną,

68
00:02:56,050 --> 00:02:58,386
co czyni ją bardziej popularną niż zwykle.

69
00:02:58,428 --> 00:03:00,638
[Riley] Tak, ale Lana...

70
00:03:00,680 --> 00:03:03,516
jesteśmy jej najlepszymi przyjaciółmi.

71
00:03:03,558 --> 00:03:05,935
Brałbym przykład z Jaz, Riley.

72
00:03:05,977 --> 00:03:08,146
Jeśli będzie chciała się spotkać, da ci znać.

73
00:03:08,187 --> 00:03:09,731
Wiesz jaka ona jest.

74
00:03:09,772 --> 00:03:11,649
Chciałbym, żeby Stacey tu była.

75
00:03:11,691 --> 00:03:13,776
Zawsze jest fajniej, kiedy jesteśmy wszyscy razem.

76
00:03:13,818 --> 00:03:14,944
Tak. Cóż...

77
00:03:14,986 --> 00:03:17,238
tylko dlatego, że cała nasza czwórka jest przyjaciółmi

78
00:03:17,280 --> 00:03:20,283
nie znaczy, że musimy spędzać czas cały czas.

79
00:03:20,325 --> 00:03:23,244
Oh! Masz szansę, Riley.

80
00:03:23,286 --> 00:03:25,205
Przepraszam.

81
00:03:27,498 --> 00:03:28,499
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

82
00:03:28,541 --> 00:03:30,001
[chichocze]

83
00:03:30,043 --> 00:03:31,586
Um, próbowałem ci powiedzieć...

84
00:03:31,628 --> 00:03:33,254
Próbujesz zepsuć mi urodziny?

85
00:03:33,296 --> 00:03:35,673
Ale zostawiłem wiadomości dla młodzieży.

86
00:03:35,715 --> 00:03:36,758
Potem przestań.

87
00:03:36,758 --> 00:03:38,843
To nie jest czas na cokolwiek to jest.

88
00:03:38,885 --> 00:03:40,595
Prawdziwi przyjaciele...

89
00:03:40,637 --> 00:03:42,263
Po prostu idź do domu, dobrze?

90
00:03:42,305 --> 00:03:43,932
Zanim zrujnujesz imprezę wszystkim innym.

91
00:03:43,973 --> 00:03:45,642
-Ale ja-ja--- [pstryka] Idź.

92
00:03:45,683 --> 00:03:48,478
[przyciszone rozmowy w tle]

93
00:03:48,519 --> 00:03:49,979
Skończyłem z tobą.

94
00:03:51,147 --> 00:03:53,483
Będziesz tego żałować.

95
00:03:53,524 --> 00:03:55,109
Przepraszam.

96
00:03:55,151 --> 00:03:57,445
[Jasmine] Wszyscy! Proszę! Pospiesz się.

97
00:03:57,445 --> 00:03:59,364
Nadszedł czas na ciasto!

98
00:04:04,118 --> 00:04:06,120
Hej. Co się tam dzieje?

99
00:04:06,162 --> 00:04:09,874
Myślę, że Jasmine właśnie wyrzuciła Riley z imprezy.

100
00:04:09,916 --> 00:04:11,876
Co? Żartujesz. Co się stało?

101
00:04:11,918 --> 00:04:13,044
nie wiem,

102
00:04:13,086 --> 00:04:14,504
ale to pierwsze urodziny

103
00:04:14,545 --> 00:04:15,797
w jakim kiedykolwiek byłem

104
00:04:15,838 --> 00:04:17,632
gdzie chciałem wyjść, zanim dostałem kawałek ciasta.

105
00:04:17,632 --> 00:04:18,800
[Billie wzdycha]

106
00:04:18,841 --> 00:04:21,177
Ian ma szczęście, że miał pretekst, żeby przegapić dzisiejszy wieczór.

107
00:04:21,219 --> 00:04:23,304
Tak, cóż, Ian naprawdę chciał tu być,

108
00:04:23,346 --> 00:04:25,890
ale miał ojca/córkę i tańczył z Emmą.

109
00:04:25,932 --> 00:04:27,976
Cóż, chyba czas zapalić świeczki.

110
00:04:28,017 --> 00:04:29,852
Dobra. Jestem tuż za tobą.

111
00:04:31,437 --> 00:04:33,022
[dzwoni telefon]

112
00:04:48,496 --> 00:04:50,456
[goście biją brawa]

113
00:04:53,501 --> 00:04:55,670
Wszystkiego najlepszego, kochanie.

114
00:04:55,712 --> 00:04:56,671
Dziękuję.

115
00:04:56,713 --> 00:04:58,006
Czy to jest to o czym myślę?

116
00:04:58,047 --> 00:05:00,133
Lubię mówić Aaronowi dokładnie, czego chcę

117
00:05:00,174 --> 00:05:03,261
i dzięki temu nie będzie żadnych niespodzianek.

118
00:05:03,302 --> 00:05:05,179
I zawsze lubię uszczęśliwiać moją piękną żonę.

119
00:05:09,267 --> 00:05:11,185
[chichocze]

120
00:05:11,185 --> 00:05:12,937
Och.

121
00:05:14,105 --> 00:05:15,732
To jest piękne.

122
00:05:15,773 --> 00:05:17,608
Doskonałe serce.

123
00:05:18,943 --> 00:05:20,111
Dziękuję.

124
00:05:20,153 --> 00:05:21,696
Nie ma za co.

125
00:05:23,448 --> 00:05:24,532
Mam jednak złe wieści.

126
00:05:24,574 --> 00:05:25,908
Marian nie przeżyje tej nocy.

127
00:05:25,950 --> 00:05:28,119
Czuje się trochę nieswojo.

128
00:05:28,161 --> 00:05:29,203
Oh. Hmm.

129
00:05:29,203 --> 00:05:30,538
Cóż, jestem pewien, że nic jej nie będzie,

130
00:05:30,538 --> 00:05:33,249
i wszyscy wiemy, że Marian nie jest imprezowiczem.

131
00:05:33,291 --> 00:05:35,209
OK...

132
00:05:36,294 --> 00:05:37,795
Ach, nie. Nie, nie.

133
00:05:37,837 --> 00:05:38,880
Nie odejdziesz teraz.

134
00:05:38,880 --> 00:05:40,298
Pospiesz się. Kochanie.

135
00:05:40,339 --> 00:05:41,924
Dla mnie jest już bardzo późno. Muszę wracać do biura.

136
00:05:41,966 --> 00:05:43,301
To są moje urodziny.

137
00:05:43,343 --> 00:05:45,720
Mówisz mi, że ci inwestorzy nie mogą czekać

138
00:05:45,762 --> 00:05:46,721
jeszcze jedną noc?

139
00:05:46,763 --> 00:05:48,056
Wiesz, że mamy tam konkurentów.

140
00:05:48,056 --> 00:05:49,557
Musimy przygotować oprogramowanie, zanim oni to zrobią.

141
00:05:49,599 --> 00:05:51,225
-OK.-'OK?

142
00:05:51,267 --> 00:05:52,894
-Mm.-Kocham cię.

143
00:05:52,935 --> 00:05:54,729
Mhm. Ja też cię kocham.

144
00:05:56,064 --> 00:05:58,107
Szkoda, że ​​Marian nie mógł przybyć.

145
00:05:58,149 --> 00:06:00,401
Wydaje mi się, że ostatni raz widziałem ją kilka lat temu

146
00:06:00,401 --> 00:06:01,986
na tej imprezie charytatywnej pojechaliśmy do...

147
00:06:02,028 --> 00:06:03,237
[wszyscy się śmieją]

148
00:06:04,363 --> 00:06:05,490
To była świetna zabawa!

149
00:06:05,531 --> 00:06:07,241
Bo to było jakbyśmy byli bliźniakami! Pamiętasz?

150
00:06:07,241 --> 00:06:08,785
Ubrałyśmy nawet tę samą zieloną sukienkę.

151
00:06:08,826 --> 00:06:10,161
Zgadza się.

152
00:06:10,203 --> 00:06:12,747
Cóż, przynajmniej może zregenerować siły

153
00:06:12,747 --> 00:06:14,082
w tym Metro Grand Hotelu.

154
00:06:15,249 --> 00:06:16,542
Czy ktoś widział Stacey?

155
00:06:16,584 --> 00:06:18,628
To znaczy myślałem, że ona przynajmniej przyjdzie,

156
00:06:18,669 --> 00:06:20,088
nawet jeśli Zach tego nie zrobił.

157
00:06:20,129 --> 00:06:22,090
Tak, chłopcy są chorzy.

158
00:06:22,090 --> 00:06:23,424
[wzdycha] OK.

159
00:06:23,424 --> 00:06:25,093
Cóż... uh...

160
00:06:25,093 --> 00:06:26,469
Cóż! Chciałbym tylko podziękować

161
00:06:26,511 --> 00:06:28,429
wszystkim moim wspaniałym przyjaciołom, którzy podjęli ten wysiłek

162
00:06:28,471 --> 00:06:29,430
wyjść dziś wieczorem

163
00:06:29,472 --> 00:06:31,015
i świętuj ze mną — dziękuję.

164
00:06:31,057 --> 00:06:32,433
Tak.

165
00:06:32,433 --> 00:06:34,477
Dziękuję.

166
00:06:35,561 --> 00:06:36,771
Ach. Wiesz co?

167
00:06:36,771 --> 00:06:38,648
Moja sukienka się pognieci, niech tak będzie. Pospiesz się!

168
00:06:38,689 --> 00:06:40,358
[Jasmine się śmieje]

169
00:06:40,399 --> 00:06:42,527
OK!

170
00:06:42,568 --> 00:06:44,362
Więcej prezentów!

171
00:06:46,114 --> 00:06:49,283
Uch-uch! Ostrożnie, ostrożnie. Są bardzo delikatne.

172
00:06:49,325 --> 00:06:51,786
I-A najpierw te duże, proszę.

173
00:06:53,579 --> 00:06:55,289
[pierścienie komórkowe]

174
00:06:55,331 --> 00:06:56,666
Witam?

175
00:06:56,707 --> 00:06:58,918
Hej, mamo!

176
00:06:58,960 --> 00:07:00,628
To była wspaniała noc.

177
00:07:00,670 --> 00:07:02,463
Tak, wyszło mnóstwo ludzi.

178
00:07:02,463 --> 00:07:04,006
Nie, Marian był...

179
00:07:04,048 --> 00:07:05,049
wiesz, nie czuła się dobrze.

180
00:07:07,343 --> 00:07:10,263
Znasz Marian, ona nie jest zbyt imprezową osobą.

181
00:07:11,305 --> 00:07:12,098
Ja wiem.

182
00:07:12,140 --> 00:07:13,558
Jednak było wspaniale.

183
00:07:13,599 --> 00:07:14,934
[uruchamianie silnika samochodu]

184
00:07:16,394 --> 00:07:18,146
[szyderczo] „Wielkie prezenty”.

185
00:07:18,187 --> 00:07:20,231
„Jesteś brzoskwinią”.

186
00:07:22,275 --> 00:07:24,277
[wzdycha]

187
00:07:28,322 --> 00:07:29,532
[Jasmine] Cóż, nie sądzę

188
00:07:29,574 --> 00:07:31,534
trzeba przejść całą drogę do hotelu.

189
00:07:31,576 --> 00:07:34,412
Tak, wiem, że są urodziny Mariana.

190
00:07:35,288 --> 00:07:36,330
[pisk opon]

191
00:07:36,372 --> 00:07:37,415
Uważaj!

192
00:07:37,456 --> 00:07:39,000
[Jasmine krzyczy]

193
00:07:42,962 --> 00:07:45,047
[dyszy]

194
00:07:50,136 --> 00:07:51,554
[Ian] Przykro mi, że przez to przeszedłeś.

195
00:07:51,596 --> 00:07:54,015
Miałeś szczęście, że Maurice wrócił wtedy z twoją torebką.

196
00:07:55,766 --> 00:07:56,851
Żadne z was tego nie zauważyło

197
00:07:56,851 --> 00:07:59,061
kierowca lub marka i model samochodu?

198
00:07:59,103 --> 00:08:00,813
Nie, rozmawiałem przez telefon.

199
00:08:00,855 --> 00:08:02,523
A potem próbował mnie uratować.

200
00:08:02,523 --> 00:08:04,233
Dziękuję.

201
00:08:05,860 --> 00:08:06,861
Trochę kawy?

202
00:08:06,903 --> 00:08:09,739
Um, o tej porze piję tylko bezkofeinową.

203
00:08:09,780 --> 00:08:11,115
Przepraszam, że przeszkadzam.

204
00:08:11,157 --> 00:08:12,533
Ian?

205
00:08:12,575 --> 00:08:13,993
Dziękuję.

206
00:08:15,244 --> 00:08:17,371
Nie, nie. Pozwól mi to zrobić.

207
00:08:17,371 --> 00:08:20,833
I tak muszę wrócić do kuchni i tam dokończyć.

208
00:08:21,834 --> 00:08:23,878
Czy możesz pomyśleć o czymś innym?

209
00:08:23,878 --> 00:08:25,213
Cóż...

210
00:08:25,254 --> 00:08:27,131
Nie chcę, żeby przyjaciel miał kłopoty...

211
00:08:27,173 --> 00:08:28,341
[Ian] Tak?

212
00:08:29,717 --> 00:08:31,219
Cóż, Riley był dość zdenerwowany

213
00:08:31,260 --> 00:08:33,304
kiedy opuściła dzisiejszą imprezę.

214
00:08:33,346 --> 00:08:34,514
Wystarczająco zdenerwowany, żeby cię przejechać?

215
00:08:35,556 --> 00:08:36,599
Cóż...

216
00:08:36,641 --> 00:08:38,100
Riley może być trochę...

217
00:08:38,142 --> 00:08:39,769
wyłączone.

218
00:08:39,810 --> 00:08:41,896
Wiesz, nadmierne emocje, niepokój.

219
00:08:41,938 --> 00:08:45,233
Jest po prostu bardzo zaborcza w stosunku do naszej przyjaźni.

220
00:08:49,237 --> 00:08:50,738
Tak naprawdę nie słyszałem, co się stało,

221
00:08:50,738 --> 00:08:51,530
pewnego rodzaju nieporozumienie,

222
00:08:51,572 --> 00:08:53,324
a potem Riley odleciał.

223
00:08:53,366 --> 00:08:55,076
Jasmine jest tą, która kocha dramaty.

224
00:08:55,076 --> 00:08:57,578
Po prostu nie mogę sobie wyobrazić Rileya robiącego coś takiego.

225
00:08:57,620 --> 00:08:59,247
Więc myślisz, że to był wypadek?

226
00:08:59,288 --> 00:09:00,581
Prawdopodobnie.

227
00:09:00,623 --> 00:09:02,291
Ktoś, kto musiał za dużo wypić.

228
00:09:02,333 --> 00:09:04,293
Uciekli, żeby nie mieć kłopotów.

229
00:09:04,335 --> 00:09:07,255
Porozmawiam jutro z Riley, jako przysługę dla Jasmine.

230
00:09:07,296 --> 00:09:08,923
Hej...

231
00:09:08,923 --> 00:09:10,258
Wiem, że organizujesz kolację powitalną

232
00:09:10,299 --> 00:09:11,592
dla Mariana jutro wieczorem,

233
00:09:11,634 --> 00:09:13,261
ale myślę, że potrzebuję kontroli deszczu.

234
00:09:13,261 --> 00:09:16,305
Oh. Jasne. Założę się, że Marian nie będzie miał nic przeciwko.

235
00:09:17,265 --> 00:09:19,100
Dziękuję, że jesteś taki wyrozumiały.

236
00:09:19,100 --> 00:09:20,768
To doceniane.

237
00:09:20,810 --> 00:09:22,812
Porozmawiam z tobą jutro.

238
00:09:24,814 --> 00:09:27,692
[♪♪]

239
00:09:33,322 --> 00:09:35,783
[Billie] A teraz zabawna część.

240
00:09:35,783 --> 00:09:37,618
Dekoracje!

241
00:09:37,660 --> 00:09:39,996
Myślę, jak dekorujesz pączka

242
00:09:40,037 --> 00:09:42,123
to prawdziwe okno na Twoją osobowość.

243
00:09:42,164 --> 00:09:44,208
Uwielbiam posypki.

244
00:09:44,250 --> 00:09:46,127
[brzęknięcie]

245
00:09:46,168 --> 00:09:47,128
Ja też.

246
00:09:47,169 --> 00:09:48,337
Szczególnie te tęczowe.

247
00:09:48,379 --> 00:09:51,674
Szczęśliwego Narodowego Dnia Pączka wszystkim.

248
00:09:51,716 --> 00:09:53,050
I wszystkim, którzy oglądają,

249
00:09:53,092 --> 00:09:56,178
Do zobaczenia jutro w Wake Up na zachodnim wybrzeżu.

250
00:09:56,220 --> 00:09:58,222
[ustaw dzwonek]

251
00:10:00,433 --> 00:10:01,767
I jako niespodzianka,

252
00:10:01,809 --> 00:10:04,437
Billie zrobiła dodatkowe pączki dla wszystkich na planie.

253
00:10:04,478 --> 00:10:06,397
Tak! Chodźcie wszyscy.

254
00:10:06,439 --> 00:10:08,524
Pospiesz się. Przyjdź i je weź!

255
00:10:08,566 --> 00:10:11,152
Hej. Słyszałem, że cała akcja się odbyła

256
00:10:11,152 --> 00:10:12,570
po naszym wyjściu zeszłej nocy.

257
00:10:12,611 --> 00:10:14,030
Tak, na pewno był jakiś dramat.

258
00:10:14,071 --> 00:10:15,156
Mhm.

259
00:10:15,156 --> 00:10:16,324
Czy Marian już tu jest?

260
00:10:16,365 --> 00:10:17,658
Pani Robbins zadzwoniła dziś rano

261
00:10:17,700 --> 00:10:19,827
i poprosił o przełożenie dzisiejszego spotkania z Gretchen

262
00:10:19,827 --> 00:10:20,870
do jutra.

263
00:10:20,911 --> 00:10:23,331
Uh, czy ja właśnie dobrze cię usłyszałem?

264
00:10:23,331 --> 00:10:24,373
Czy ty właśnie powiedziałeś

265
00:10:24,415 --> 00:10:27,501
że projektant Marian Robbins jest tutaj?

266
00:10:27,501 --> 00:10:28,836
W naszym skromnym mieście?

267
00:10:28,878 --> 00:10:30,171
Mhm.

268
00:10:30,171 --> 00:10:32,465
Właściwie to moja najlepsza przyjaciółka z liceum, Lance.

269
00:10:34,091 --> 00:10:35,217
Czy mówisz poważnie?

270
00:10:35,259 --> 00:10:36,510
Ona jest całkowicie poważna.

271
00:10:36,510 --> 00:10:37,762
Gretchen przywiozła panią Robbins

272
00:10:37,803 --> 00:10:39,180
i płaci jej mnóstwo pieniędzy

273
00:10:39,180 --> 00:10:41,349
przerobić studio i biura zarządu.

274
00:10:43,684 --> 00:10:46,354
Prawdopodobnie nie powinienem był mówić tej ostatniej części.

275
00:10:47,396 --> 00:10:50,983
Mhm. Marian Robbins. Tutaj, w moim studiu.

276
00:10:54,653 --> 00:10:57,114
[Hawk] Mówię ci, wiedziałem, że rozpoznaję to imię.

277
00:10:57,156 --> 00:10:59,283
[Ian] Nie określiłbym cię jako fana ubrań.

278
00:10:59,325 --> 00:11:01,035
[Hawk] Moja żona lubi to miejsce

279
00:11:01,077 --> 00:11:02,703
i widziałem to na wyciągach z naszych kart kredytowych.

280
00:11:02,703 --> 00:11:04,538
To takie drogie.

281
00:11:04,580 --> 00:11:06,540
Dobra.

282
00:11:07,750 --> 00:11:09,752
Przepraszam.

283
00:11:11,504 --> 00:11:13,381
[wydycha] Ian Jackson!

284
00:11:13,381 --> 00:11:14,423
Riley.

285
00:11:14,465 --> 00:11:16,634
Nie pamiętam kiedy ostatni raz cię widziałem.

286
00:11:16,676 --> 00:11:18,219
[Ian] Wiem. Minęło dużo czasu.

287
00:11:18,219 --> 00:11:20,096
To nie jest oficjalna wizyta.

288
00:11:20,137 --> 00:11:22,765
Chcieliśmy po prostu wpaść i cię zapytać

289
00:11:22,807 --> 00:11:24,392
gdybyśmy mogli porozmawiać o przyjęciu Jasmine?

290
00:11:24,433 --> 00:11:26,477
[jąka się] Cóż...

291
00:11:26,519 --> 00:11:27,812
To nie byłem ja.

292
00:11:27,853 --> 00:11:31,107
Nie próbowałem zabić Jasmine. Przysięgam.

293
00:11:31,148 --> 00:11:33,651
[chichocze] Uh... I jedyny powód

294
00:11:33,692 --> 00:11:34,652
Wiem o tym, ponieważ

295
00:11:34,693 --> 00:11:35,945
Stacey Walker zadzwoniła do mnie dziś rano

296
00:11:35,986 --> 00:11:37,613
i powiedział mi o tym i...

297
00:11:37,655 --> 00:11:39,740
A co jeśli ci powiem, że ktoś to powiedział

298
00:11:39,782 --> 00:11:42,284
ty i Jasmine pokłóciliście się zeszłej nocy?

299
00:11:42,326 --> 00:11:44,412
Ja... to nie było...

300
00:11:44,412 --> 00:11:45,413
[jąka się]

301
00:11:45,413 --> 00:11:46,747
Nie miałem na myśli...

302
00:11:46,747 --> 00:11:47,581
Spójrz.

303
00:11:47,623 --> 00:11:48,749
To było nieporozumienie.

304
00:11:48,749 --> 00:11:50,501
Zareagowałem przesadnie. To było nic.

305
00:11:50,543 --> 00:11:52,837
[dzwonią dzwonki do drzwi]

306
00:11:52,878 --> 00:11:54,588
Cóż, pozwolimy ci wrócić do pracy.

307
00:11:54,588 --> 00:11:56,006
To byłoby wspaniałe.

308
00:11:56,048 --> 00:11:57,091
Miło cię widzieć.

309
00:11:57,091 --> 00:11:58,175
Ty też.

310
00:11:58,217 --> 00:11:59,719
Moja żona uwielbia Wasz sklep.

311
00:12:08,978 --> 00:12:10,229
Co jest nie tak?

312
00:12:10,271 --> 00:12:12,106
Dlaczego wyglądasz, jakbyś brał udział w ponownym przesłuchaniu do Quasimodo?

313
00:12:12,106 --> 00:12:13,107
Kto?

314
00:12:13,107 --> 00:12:14,275
Dzwonnik z Notre Dame.

315
00:12:14,275 --> 00:12:15,443
O nie!

316
00:12:15,443 --> 00:12:18,320
Nie mów mi, że wczoraj wieczorem odbiłeś sobie plecy.

317
00:12:18,362 --> 00:12:19,530
Nic mi nie jest.

318
00:12:19,572 --> 00:12:22,116
Nie, musisz iść do lekarza.

319
00:12:22,158 --> 00:12:23,451
Nad moim złamanym ciałem.

320
00:12:23,492 --> 00:12:26,287
No cóż, można to zorganizować, wiesz.

321
00:12:26,287 --> 00:12:28,372
Przynajmniej pozwól mi zadzwonić na weekend do zastępcy szefa kuchni.

322
00:12:28,414 --> 00:12:29,957
abyś miał dodatkową parę rąk.

323
00:12:29,957 --> 00:12:31,333
Nic mi nie jest.

324
00:12:31,375 --> 00:12:33,544
Auć...

325
00:12:34,628 --> 00:12:36,172
Nie, nie jesteś.

326
00:12:37,214 --> 00:12:39,383
[dzwoni telefon]

327
00:12:41,635 --> 00:12:43,554
[wzdycha]

328
00:12:47,391 --> 00:12:48,559
Cóż, wygląda

329
00:12:48,601 --> 00:12:50,561
Będę jadł klops z napisem „Witajcie w domu”.

330
00:12:50,603 --> 00:12:51,604
wszystko sam.

331
00:12:52,855 --> 00:12:53,981
O, hej, Ian.

332
00:12:53,981 --> 00:12:55,024
Proszę, powiedz mi

333
00:12:55,065 --> 00:12:56,859
nie sprawdzasz mnie dzisiaj wieczorem,

334
00:12:56,901 --> 00:12:58,486
ponieważ Marianjust mnie odwołała.

335
00:12:58,486 --> 00:12:59,820
Nie, nie dlatego ja...

336
00:12:59,862 --> 00:13:02,364
Właściwie to chciałem cię prosić o przysługę.

337
00:13:02,406 --> 00:13:03,574
Oh.

338
00:13:03,616 --> 00:13:05,868
Poszedłem dzisiaj do Riley, nieoficjalnie,

339
00:13:05,910 --> 00:13:08,245
i coś, co powiedziała podczas naszej rozmowy, zaniepokoiło mnie.

340
00:13:08,287 --> 00:13:09,997
Poczekaj chwilę.

341
00:13:09,997 --> 00:13:12,666
Prosisz mnie o pomoc?

342
00:13:12,708 --> 00:13:13,876
Nie...

343
00:13:13,918 --> 00:13:17,630
To ja proszę cię o sprawdzenie, co u znajomego.

344
00:13:17,671 --> 00:13:18,839
Mhm.

345
00:13:18,881 --> 00:13:20,216
Wiem, że Riley cię podziwia

346
00:13:20,257 --> 00:13:22,009
i pomyślałam, że jeśli wyciągniesz rękę...

347
00:13:22,009 --> 00:13:23,511
Byłaby bardziej chętna do rozmowy?

348
00:13:23,511 --> 00:13:24,887
Dokładnie.

349
00:13:24,929 --> 00:13:26,847
Hmm. Dobrze...

350
00:13:26,889 --> 00:13:29,517
tak się składa, że ​​mam okładkę idealną.

351
00:13:29,558 --> 00:13:31,393
Świetnie.

352
00:13:31,435 --> 00:13:32,603
Świetnie na was wygląda... obojgu.

353
00:13:36,273 --> 00:13:39,693
Postanowiłam więc założyć sukienkę numer jeden.

354
00:13:39,693 --> 00:13:42,905
Dlatego zdecydowałaś się zwrócić sukienkę numer dwa.

355
00:13:45,616 --> 00:13:46,951
Właściwie myślę, że dokonałeś właściwego wyboru.

356
00:13:46,992 --> 00:13:47,952
Wyglądałeś świetnie.

357
00:13:47,993 --> 00:13:49,578
Dziękuję.

358
00:13:49,620 --> 00:13:52,289
Więc, ostatnia noc była...

359
00:13:52,331 --> 00:13:53,916
interesujące.

360
00:13:53,958 --> 00:13:56,752
Uh, nie do końca to słowo, którego bym użył.

361
00:13:59,505 --> 00:14:00,589
Co jest nie tak?

362
00:14:00,631 --> 00:14:01,799
Zeszłej nocy...

363
00:14:03,842 --> 00:14:04,969
To było okropne.

364
00:14:06,011 --> 00:14:07,846
Ja tylko... [wzdycha]

365
00:14:08,889 --> 00:14:11,225
Chciałem być dobrym przyjacielem.

366
00:14:11,267 --> 00:14:12,726
To wszystko.

367
00:14:12,726 --> 00:14:13,936
Najlepszy jest Jaz

368
00:14:13,978 --> 00:14:14,979
i pomyślałem

369
00:14:15,020 --> 00:14:16,814
powinna wiedzieć, że Stacey i ja...

370
00:14:16,855 --> 00:14:18,232
cóż, coś widzieliśmy.

371
00:14:19,358 --> 00:14:20,734
Aarona i Lany.

372
00:14:20,734 --> 00:14:22,152
Jedli lunch.

373
00:14:23,237 --> 00:14:25,489
Ale oni też są przyjaciółmi, prawda?

374
00:14:25,531 --> 00:14:27,074
Tylko Lana siedziała tak blisko niego

375
00:14:27,116 --> 00:14:28,158
że wydało mi się to zabawne.

376
00:14:28,200 --> 00:14:30,202
Mam na myśli przyjaciół Lany i Jazare.

377
00:14:32,830 --> 00:14:35,875
[♪♪]

378
00:14:40,004 --> 00:14:41,630
[pukanie]

379
00:14:44,508 --> 00:14:45,759
Hej, Stacy!

380
00:14:45,801 --> 00:14:47,845
Chciałem zwrócić twój projektor.

381
00:14:47,886 --> 00:14:49,263
Och, dzięki.

382
00:14:49,305 --> 00:14:50,806
Brakowało nam ciebie na imprezie ostatniej nocy.

383
00:14:50,848 --> 00:14:53,976
Tak, uh, wejdź... Wejdź.

384
00:14:54,018 --> 00:14:55,686
Dzięki.

385
00:14:57,313 --> 00:14:59,440
Przepraszam, że taki bałagan.

386
00:14:59,440 --> 00:15:01,567
Nie spodziewaliśmy się towarzystwa.

387
00:15:03,402 --> 00:15:05,696
Och, hej... och, kochanie, jesteś spocony.

388
00:15:05,738 --> 00:15:07,197
Powtarzam Stace’owi

389
00:15:07,239 --> 00:15:09,325
potrzebujemy randki w restauracji.

390
00:15:09,366 --> 00:15:12,620
Chociaż jestem pewien, że cieszę się, że przegapiliśmy cały ten dramat zeszłej nocy.

391
00:15:12,661 --> 00:15:14,121
O ostatniej nocy--

392
00:15:14,163 --> 00:15:15,456
Właśnie rozmawiałem z Rileyem i...

393
00:15:15,456 --> 00:15:16,707
Czy ona ci powiedziała?

394
00:15:16,749 --> 00:15:18,959
widzieliśmy któregoś dnia Aarona i Lanah jedzących lunch?

395
00:15:19,001 --> 00:15:20,044
I że była przekonana

396
00:15:20,085 --> 00:15:21,462
to znaczy, że mają romans?

397
00:15:21,462 --> 00:15:22,838
To niedorzeczne.

398
00:15:22,880 --> 00:15:23,964
Czy kiedykolwiek spotkała Aarona?

399
00:15:24,006 --> 00:15:25,841
Facet ma obsesję na punkcie jednej rzeczy,

400
00:15:25,883 --> 00:15:26,967
i to jest praca.

401
00:15:26,967 --> 00:15:28,802
Zach zajmował się tworzeniem oprogramowania

402
00:15:28,802 --> 00:15:29,803
dla firmy Aarona.

403
00:15:29,845 --> 00:15:30,971
Pracowaliśmy nad programem

404
00:15:31,013 --> 00:15:32,765
standaryzację elektronicznej dokumentacji medycznej

405
00:15:32,806 --> 00:15:35,392
na wszystkich platformach,

406
00:15:35,434 --> 00:15:37,019
ale mieliśmy pewne problemy z algorytmem

407
00:15:37,061 --> 00:15:39,563
a natłok pracy stał się przytłaczający.

408
00:15:39,605 --> 00:15:41,482
To brzmi jak intensywna praca.

409
00:15:41,523 --> 00:15:45,194
Myślisz, że Jasmine przeszkadza to, że Aaron tak dużo pracuje?

410
00:15:45,235 --> 00:15:46,195
Przeciwnie.

411
00:15:46,236 --> 00:15:47,571
Myślę, że wyszła za niego tylko za mąż

412
00:15:47,613 --> 00:15:49,698
bo myślała, że będzie następnym Billem Gatesem.

413
00:15:51,241 --> 00:15:52,409
Co?

414
00:15:52,451 --> 00:15:54,119
Ostatnim razem, gdy ją widziałeś, powiedziała, że się z nim rozwiedzie

415
00:15:54,161 --> 00:15:56,163
jeśli firma nie trafiła w dziesiątkę.

416
00:15:56,163 --> 00:15:59,667
Żartowała, że jest „wdową po pracy”

417
00:15:59,708 --> 00:16:01,168
i lepiej, żeby było warto,

418
00:16:01,168 --> 00:16:03,420
że na wszystko wydawała własne pieniądze

419
00:16:03,462 --> 00:16:05,422
ponieważ wszyscy Aaron byli związani z firmą.

420
00:16:05,464 --> 00:16:07,341
I być może użyła słowa „rozwód”,

421
00:16:07,341 --> 00:16:10,094
ale ja... Wiem, że ona nie to miała na myśli.

422
00:16:10,135 --> 00:16:12,346
Podrzuciłem chłopców do Fergusonów.

423
00:16:12,346 --> 00:16:14,348
Możemy je odebrać po 17:00.

424
00:16:14,348 --> 00:16:15,182
-OK.-Och.

425
00:16:15,224 --> 00:16:17,017
Myślałam, że chłopcy są chorzy.

426
00:16:17,017 --> 00:16:18,394
Oh. [chichocze]

427
00:16:18,435 --> 00:16:20,604
Cóż, to... Mieli 24-godzinny błąd.

428
00:16:21,605 --> 00:16:23,482
Mhm.

429
00:16:25,567 --> 00:16:27,569
[Stacey wzdycha]

430
00:16:29,780 --> 00:16:32,825
Myślałam, że masz plany na kolację z Ianem i Marianem?

431
00:16:32,866 --> 00:16:34,785
Cóż, obaj mnie odwołali.

432
00:16:34,827 --> 00:16:36,537
Marian nadal nie czuje się dobrze

433
00:16:36,578 --> 00:16:38,455
i Ian poprosił o kontrolę deszczu.

434
00:16:38,497 --> 00:16:39,623
Żadnego wyjaśnienia.

435
00:16:40,749 --> 00:16:43,877
Więc zrobiłem nam kanapki z klopsami.

436
00:16:45,212 --> 00:16:46,964
Ich strata, mój zysk.

437
00:16:48,799 --> 00:16:50,467
Jeśli chodzi o Iana...

438
00:16:51,885 --> 00:16:54,179
Nie rozwiązuj problemu tam, gdzie go nie ma.

439
00:16:57,891 --> 00:17:00,227
[♪♪]

440
00:17:21,373 --> 00:17:24,251
[wzdycha i wzdycha z ulgą]

441
00:17:24,293 --> 00:17:26,003
Co tu robisz?

442
00:17:26,045 --> 00:17:27,254
Pomyślałem--

443
00:17:27,254 --> 00:17:29,798
[Jasmine krzyczy]

444
00:17:37,639 --> 00:17:38,766
Zgadnij kto?

445
00:17:38,807 --> 00:17:39,767
[odstawia karafkę]

446
00:17:39,808 --> 00:17:41,852
Marian Robbins, moja ulubiona bliźniaczka.

447
00:17:41,894 --> 00:17:43,812
Oh! Tak.

448
00:17:43,854 --> 00:17:45,522
[obaj się śmieją] Cześć!

449
00:17:45,564 --> 00:17:46,940
Miło cię widzieć!

450
00:17:46,940 --> 00:17:48,150
Czy kiedykolwiek się starzejesz?

451
00:17:48,192 --> 00:17:49,443
Och, przestań.

452
00:17:49,443 --> 00:17:51,278
Nie mogę ci uwierzyć. Jesteś taki Billie

453
00:17:51,278 --> 00:17:53,489
aby nie zauważyć tych wszystkich drobnych linii.

454
00:17:53,530 --> 00:17:55,699
Och, przestań. Cieszę się jednak, że czujesz się lepiej.

455
00:17:55,741 --> 00:17:58,118
Zaczynałem się bać, że cię nie zobaczę.

456
00:17:58,160 --> 00:17:59,453
Oczywiście, że mnie zobaczysz. Żartujesz?

457
00:17:59,453 --> 00:18:00,871
[odchrząkuje głośno]

458
00:18:00,913 --> 00:18:04,124
Och, hej, Lance. Poznaj Marian, moją najstarszą przyjaciółkę

459
00:18:04,166 --> 00:18:06,794
Lance Tuttle jest współgospodarzem programu Wake Up, West Coast

460
00:18:06,794 --> 00:18:09,296
i twoim wielkim fanem.

461
00:18:09,296 --> 00:18:13,133
To absolutna przyjemność poznać panią, panno Robbins.

462
00:18:13,133 --> 00:18:16,136
Jestem lojalnym subskrybentem

463
00:18:16,136 --> 00:18:19,139
toPrzegląd architektoniczny, wystrój, mieszkanie,

464
00:18:19,181 --> 00:18:20,307
i nie mam na myśli cyfrowo.

465
00:18:20,307 --> 00:18:23,477
Ten człowiek jest całkowicie analogowy.

466
00:18:23,519 --> 00:18:25,979
Cóż, zawsze miło jest spotkać innego miłośnika designu.

467
00:18:26,021 --> 00:18:28,148
Cóż, to trochę zbyt delikatnie powiedziane

468
00:18:28,148 --> 00:18:29,650
na mój gust.

469
00:18:29,691 --> 00:18:31,151
Wolę „wielbiciela designu”.

470
00:18:31,193 --> 00:18:32,069
Oh. Dobrze.

471
00:18:32,111 --> 00:18:34,279
Słyszałem, że przyjechała pani Robbinshad.

472
00:18:34,321 --> 00:18:35,322
Cześć. Jestem Lucy Delaney,

473
00:18:35,364 --> 00:18:36,657
Asystentka Gretchen.

474
00:18:36,657 --> 00:18:38,992
Jest gotowa na górze, żeby przejrzeć plany, kiedy tylko...

475
00:18:38,992 --> 00:18:40,160
Zanim pójdziesz.

476
00:18:40,202 --> 00:18:41,411
Hmm...

477
00:18:41,453 --> 00:18:43,539
który z nich wolisz?

478
00:18:43,580 --> 00:18:44,998
Chartreuse czy gołąb?

479
00:18:44,998 --> 00:18:46,667
Lubię Chartreuse,

480
00:18:46,667 --> 00:18:49,670
ale obawiam się, że może być trochę zajęty.

481
00:18:49,711 --> 00:18:52,840
Cóż, zawsze jestem stronniczy w stosunku do dobrego neutralnego.

482
00:18:52,840 --> 00:18:55,759
Tak. Dokładnie moje myśli.

483
00:18:55,801 --> 00:18:57,344
Lucy, ze mną.

484
00:18:57,386 --> 00:18:59,596
-Miło było cię poznać.-I ciebie.

485
00:18:59,638 --> 00:19:02,182
Wow, jest go dużo.

486
00:19:02,182 --> 00:19:03,892
och! Kolejny wybuch z przeszłości.

487
00:19:06,937 --> 00:19:08,105
Z...

488
00:19:08,146 --> 00:19:09,523
Czy coś jest nie tak?

489
00:19:09,565 --> 00:19:12,943
Musimy iść gdzieś na osobność, żebyśmy mogli porozmawiać...

490
00:19:12,985 --> 00:19:14,528
o Jasmine.

491
00:19:14,528 --> 00:19:15,737
Dobra.

492
00:19:19,575 --> 00:19:22,077
[Ian] Ochroniarz znalazł ciało twojej siostry

493
00:19:22,119 --> 00:19:23,704
wcześnie dziś rano.

494
00:19:23,704 --> 00:19:27,249
Uważamy, że mógł to być nieudany napad.

495
00:19:28,584 --> 00:19:29,918
Nie mogę w to uwierzyć.

496
00:19:31,170 --> 00:19:33,046
[Ian] Bardzo mi przykro z powodu twojej straty.

497
00:19:33,046 --> 00:19:33,964
[Marian] Boże.

498
00:19:34,006 --> 00:19:35,007
[pociągając nosem]

499
00:19:35,048 --> 00:19:37,009
Nie wiem jak powiem rodzicom.

500
00:19:38,594 --> 00:19:40,721
A Aaron, on musi być wrakiem.

501
00:19:40,721 --> 00:19:41,972
[Ian] Poszliśmy wcześniej do domu,

502
00:19:42,014 --> 00:19:43,056
ale go tam nie było.

503
00:19:43,098 --> 00:19:45,434
Następnie idziemy do biura.

504
00:19:45,475 --> 00:19:46,476
[Billie] Bardzo mi przykro, Marian.

505
00:19:46,518 --> 00:19:48,061
Pojedziesz z nimi, proszę?

506
00:19:48,103 --> 00:19:50,397
Nie chcę, żeby Aaron był sam, kiedy się dowie.

507
00:19:50,439 --> 00:19:53,942
Wtedy, um, będę mógł po prostu pojechać do rodziców.

508
00:19:53,984 --> 00:19:55,319
Oczywiście.

509
00:19:56,945 --> 00:19:59,072
[♪♪]

510
00:20:00,365 --> 00:20:03,243
Kiedy wyszedłem około północy, on siedział przy biurku,

511
00:20:03,243 --> 00:20:04,328
i nadal tam pracował

512
00:20:04,369 --> 00:20:06,496
kiedy wróciłem około 7:30 dziś rano.

513
00:20:06,538 --> 00:20:08,832
Myślę, że w ogóle nie spał.

514
00:20:08,874 --> 00:20:10,000
[Aaron] Argh!

515
00:20:10,042 --> 00:20:11,919
Nie rozumiem, dlaczego ten kod nie działa?

516
00:20:11,960 --> 00:20:12,920
Aarona?

517
00:20:12,961 --> 00:20:14,796
Policja przyszła do ciebie.

518
00:20:15,881 --> 00:20:19,426
Och, Harper, to są starzy przyjaciele, a nie...

519
00:20:19,426 --> 00:20:20,594
Właściwie,

520
00:20:20,636 --> 00:20:22,888
Jestem tu oficjalną sprawą policji.

521
00:20:25,307 --> 00:20:26,642
To Jasmine.

522
00:20:27,643 --> 00:20:31,313
Co? Czy zdarzył się wypadek? Czy z nią wszystko w porządku?

523
00:20:31,355 --> 00:20:32,439
Bardzo mi przykro.

524
00:20:32,439 --> 00:20:34,775
Co masz na myśli? Co się stało?

525
00:20:35,943 --> 00:20:37,486
Znaleźliśmy ją dziś rano.

526
00:20:38,695 --> 00:20:41,531
Uważamy, że był to napad, który przerodził się w morderstwo.

527
00:20:41,573 --> 00:20:43,909
Zabrali jej torebkę...

528
00:20:43,951 --> 00:20:45,827
i telefon i biżuterię.

529
00:20:45,869 --> 00:20:48,455
Nie, to musi być pomyłka.

530
00:20:48,455 --> 00:20:50,457
Chciałbym, żeby tak było.

531
00:20:50,457 --> 00:20:52,042
[Billie] Bardzo mi przykro, Aaron.

532
00:20:57,339 --> 00:20:59,007
[ucieczka szlochu]

533
00:20:59,049 --> 00:21:01,802
[Aaron] Ktoś uderza w jej samochód,

534
00:21:01,843 --> 00:21:02,844
i-a teraz to?

535
00:21:02,886 --> 00:21:05,472
to w ogóle nie ma sensu.

536
00:21:05,472 --> 00:21:07,474
Dlaczego ktoś miałby chcieć skrzywdzić Jaz?

537
00:21:07,516 --> 00:21:09,977
Jest najsłodszą, najmilszą osobą na świecie.

538
00:21:09,977 --> 00:21:13,689
Nie wiemy, czy oba zdarzenia są ze sobą powiązane, ale...

539
00:21:13,730 --> 00:21:15,482
Billie, jej rodzice...

540
00:21:15,482 --> 00:21:16,858
wiem.

541
00:21:18,026 --> 00:21:20,946
Marian i partner Iana poszli im o tym powiedzieć.

542
00:21:22,531 --> 00:21:23,865
Dobra. Dobry.

543
00:21:23,907 --> 00:21:25,409
Wiem, że to szok,

544
00:21:25,450 --> 00:21:26,827
ale czy możesz mi powiedzieć

545
00:21:26,827 --> 00:21:28,662
kiedy ostatni raz rozmawiałeś z Jasmine?

546
00:21:28,662 --> 00:21:30,664
Hmm....

547
00:21:30,664 --> 00:21:31,665
[Harper] Zeszłej nocy.

548
00:21:31,707 --> 00:21:33,333
O 6:15.

549
00:21:33,333 --> 00:21:34,668
Odebrałem połączenie.

550
00:21:37,254 --> 00:21:39,923
[♪♪]

551
00:21:39,965 --> 00:21:42,509
I czy opuściłeś biuro o którejkolwiek porze zeszłej nocy?

552
00:21:42,509 --> 00:21:44,511
między 18:30 a 21:00?

553
00:21:44,553 --> 00:21:46,680
[wdycha gwałtownie] Hmm...

554
00:21:46,680 --> 00:21:47,848
to wszystko oszołomienie.

555
00:21:47,889 --> 00:21:50,726
Wszyscy tutaj pracowaliśmy 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu,

556
00:21:50,767 --> 00:21:54,396
uzyskanie gotowej koncepcji dla inwestorów.

557
00:21:54,438 --> 00:21:58,025
więc właściwie mieszkam tu, w biurze.

558
00:21:58,066 --> 00:21:59,735
A ja siedziałem przy biurku, z przodu.

559
00:21:59,776 --> 00:22:02,404
Widzę każdego, kto przychodzi i odchodzi.

560
00:22:02,446 --> 00:22:05,198
Aaron nigdy nie opuścił swojego biura.

561
00:22:09,244 --> 00:22:12,205
To jedyne inne wyjście.

562
00:22:12,205 --> 00:22:14,333
Ale to jest zaniepokojone.

563
00:22:18,211 --> 00:22:20,213
Nie chciałam martwić Aarona,

564
00:22:20,213 --> 00:22:22,549
ale faktycznie jest

565
00:22:22,591 --> 00:22:24,217
chciałem ci pokazać jeszcze coś ważnego.

566
00:22:26,678 --> 00:22:28,472
Dobra.

567
00:22:28,513 --> 00:22:30,682
Podążaj za mną.

568
00:22:35,771 --> 00:22:38,398
[kliknij]

569
00:22:38,440 --> 00:22:40,400
[głos modulowany, groźba] Ponieś konsekwencje

570
00:22:40,400 --> 00:22:42,569
swoich działań.

571
00:22:42,569 --> 00:22:45,989
To już trzeci, który otrzymaliśmy.

572
00:22:46,031 --> 00:22:48,241
Aaron po prostu ich ignoruje.

573
00:22:50,786 --> 00:22:53,914
Słuchaj, nie jestem osobą, która plotkuje, ale...

574
00:22:53,914 --> 00:22:55,165
dwa dni temu,

575
00:22:55,207 --> 00:22:58,293
Aaron i jego żona pokłócili się w swoim biurze.

576
00:22:59,419 --> 00:23:00,962
Wróciłem wcześniej z lunchu

577
00:23:01,004 --> 00:23:04,800
i jedyne, co mogę powiedzieć, to to, że był to naprawdę zacięty pojedynek.

578
00:23:05,801 --> 00:23:08,804
[♪♪]

579
00:23:10,806 --> 00:23:13,475
Wygląda na to, że szukałeś tam alibi.

580
00:23:13,517 --> 00:23:16,853
Nie wierzę, że jej śmierć była przypadkowym aktem przemocy.

581
00:23:16,895 --> 00:23:19,189
Zabójstwa okazjonalne zwykle wykorzystują noże lub pistolety,

582
00:23:19,231 --> 00:23:22,442
nie uduszenie ręczne i sprawca w rękawiczkach.

583
00:23:22,484 --> 00:23:24,444
Więc myślisz, że to był ktoś, kogo znała?

584
00:23:24,444 --> 00:23:25,779
Prawdopodobnie.

585
00:23:25,779 --> 00:23:27,322
Zabójca zabrał jej rzeczy,

586
00:23:27,364 --> 00:23:28,990
ale wierzymy, że to zrobili

587
00:23:29,032 --> 00:23:30,700
żeby wyglądało to na zbrodnię okazyjną.

588
00:23:30,742 --> 00:23:32,828
Więc ukrywasz te informacje

589
00:23:32,869 --> 00:23:35,497
żeby zabójca pomyślał, że kupiłeś ich podstęp.

590
00:23:35,539 --> 00:23:37,415
Tak, nie musimy dawać im napiwków, jeśli nie musimy.

591
00:23:37,457 --> 00:23:40,168
Całkiem niezły jesteś w wykrywaniu rzeczy, Ian.

592
00:23:40,210 --> 00:23:41,753
Dzięki.

593
00:23:42,754 --> 00:23:44,339
Teraz wszyscy w życiu Jasmine

594
00:23:44,381 --> 00:23:45,632
stał się podejrzanym,

595
00:23:45,632 --> 00:23:46,967
jaka jest twoja intuicja na temat Riley?

596
00:23:47,008 --> 00:23:48,969
Cóż, że miałeś rację.

597
00:23:49,010 --> 00:23:50,137
[wzdycha]

598
00:23:50,137 --> 00:23:52,639
Szukała kogoś, przed kim mogłaby się otworzyć.

599
00:23:52,681 --> 00:23:55,809
Ona i Stacey widziały Lanę i Aarona

600
00:23:55,809 --> 00:23:56,810
podczas tego kameralnego lunchu,

601
00:23:56,852 --> 00:23:58,812
i to właśnie Riley i Jasmine

602
00:23:58,854 --> 00:23:59,980
kłócili się o to na imprezie.

603
00:24:00,021 --> 00:24:03,066
Brzmi bardzo podobnie do śledztwa.

604
00:24:03,108 --> 00:24:05,861
Właśnie zwracałem projektor Stacey.

605
00:24:05,902 --> 00:24:07,737
Pożyczyła mi go na przyjęcie Jasmine.

606
00:24:08,738 --> 00:24:09,990
Och, i jestem całkiem pewien

607
00:24:10,031 --> 00:24:12,033
Stacey nie mówiła prawdy o chorobie jej chłopców

608
00:24:12,075 --> 00:24:13,827
żeby mogła uniknąć pójścia na imprezę.

609
00:24:13,827 --> 00:24:16,746
Aha, odkryłem też coś jeszcze--

610
00:24:16,788 --> 00:24:20,667
że Jasmine miała problemy z Aaronem.

611
00:24:20,709 --> 00:24:22,794
Wspomniała o rozwodzie.

612
00:24:27,716 --> 00:24:29,885
Nie mogę w to uwierzyć.

613
00:24:29,926 --> 00:24:31,553
Ja wiem.

614
00:24:31,595 --> 00:24:33,763
To nierealne.

615
00:24:33,805 --> 00:24:36,057
Najpierw ktoś próbuje ją przejechać,

616
00:24:36,099 --> 00:24:39,060
a potem zostaje napadnięta i uduszona.

617
00:24:39,102 --> 00:24:40,187
Lana, była po prostu

618
00:24:40,228 --> 00:24:41,938
w niewłaściwym miejscu o niewłaściwym czasie.

619
00:24:41,980 --> 00:24:43,690
Dwa razy?

620
00:24:43,732 --> 00:24:47,277
Uważam, że to trochę za dużo zbiegu okoliczności.

621
00:24:47,319 --> 00:24:49,237
Więc co mówisz?

622
00:24:49,279 --> 00:24:51,490
Że ktoś celowo zabił Jaz?

623
00:24:55,368 --> 00:24:57,954
Czekaj, myślisz, że to był Aaron?

624
00:24:57,996 --> 00:25:01,208
Myślę, że lepiej uważać, kogo oskarżamy o morderstwo.

625
00:25:01,249 --> 00:25:02,709
Nie, po prostu nie oskarżałem Aarona.

626
00:25:02,751 --> 00:25:04,044
Po prostu założyłem, że miałeś na myśli Aarona

627
00:25:04,044 --> 00:25:05,837
ze względu na polisę na życie.

628
00:25:06,922 --> 00:25:08,798
Czekaj, co? Polisa ubezpieczeniowa na życie?

629
00:25:08,840 --> 00:25:09,925
Aaron i Jasmine

630
00:25:09,966 --> 00:25:12,761
mieli wzajemne duże polisy ubezpieczeniowe na życie.

631
00:25:14,179 --> 00:25:15,680
Chyba miał szczęście, że Jaz umarł

632
00:25:15,722 --> 00:25:18,433
zanim wszczęła postępowanie rozwodowe.

633
00:25:18,475 --> 00:25:19,893
OK, to straszne, co mówię,

634
00:25:19,893 --> 00:25:21,728
nawet jeśli mieli swoje problemy.

635
00:25:21,770 --> 00:25:24,105
Nikt z nikim się nie rozwodził.

636
00:25:24,147 --> 00:25:26,566
Więc będzie naprawdę bogatym facetem

637
00:25:26,566 --> 00:25:28,068
zanim to wszystko się skończy.

638
00:25:28,068 --> 00:25:29,611
Tak.

639
00:25:29,653 --> 00:25:32,781
OK, cóż, jeśli będziemy grać w obwinianie...

640
00:25:32,822 --> 00:25:34,824
Uważam to za dziwne

641
00:25:34,866 --> 00:25:36,785
że Jasmine publicznie cię poniża

642
00:25:36,826 --> 00:25:38,245
a potem kończy martwa.

643
00:25:40,080 --> 00:25:42,290
Nie zabiłem Jaza!

644
00:25:42,332 --> 00:25:44,125
-Nie zrobiłbym nikomu krzywdy. -Nikt nie mówi, że to zrobiłeś.

645
00:25:44,167 --> 00:25:45,794
Jasmine była moją najlepszą przyjaciółką.

646
00:25:45,835 --> 00:25:47,587
Nie zrobiłbym nic, co mogłoby ją skrzywdzić.

647
00:25:47,629 --> 00:25:49,130
Myślę, że to trochę nieszczere

648
00:25:49,172 --> 00:25:50,757
dla siebie jej najlepszą przyjaciółką.

649
00:25:50,757 --> 00:25:53,468
To znaczy, wszyscy wiemy, że ona po prostu cię tolerowała.

650
00:25:53,510 --> 00:25:55,178
To nieprawda. To nieprawda.

651
00:25:55,220 --> 00:25:56,930
Myślę, że oboje powinniście iść.

652
00:25:56,930 --> 00:25:58,765
Mam trochę nowych zapasów, muszę je przejrzeć,

653
00:25:58,765 --> 00:26:00,308
i chcę być sam.

654
00:26:02,227 --> 00:26:04,688
Proszę. Iść.

655
00:26:04,729 --> 00:26:06,606
Lana.

656
00:26:06,648 --> 00:26:08,692
Cienki.

657
00:26:15,615 --> 00:26:17,117
Dziękuję.

658
00:26:17,158 --> 00:26:19,911
Z gabinetu lekarza sądowego.

659
00:26:21,746 --> 00:26:23,456
Zawęzili czas zgonu

660
00:26:23,456 --> 00:26:25,792
między 19:00 a 20:00 ubiegłej nocy.

661
00:26:25,792 --> 00:26:27,335
Cóż, ochroniarz potwierdził

662
00:26:27,377 --> 00:26:30,297
że opuściła biuro około 7:00.

663
00:26:30,297 --> 00:26:32,007
Zgodnie z podejrzeniami – ręczne uduszenie,

664
00:26:32,048 --> 00:26:33,883
a zabójca z pewnością nosił rękawiczki.

665
00:26:33,925 --> 00:26:36,386
Więc żadnego DNA i żadnych odcisków palców.

666
00:26:37,512 --> 00:26:38,513
W raporcie znajdują się także szczegółowe informacje

667
00:26:38,555 --> 00:26:40,348
„dziwny wzór łączący”

668
00:26:40,390 --> 00:26:42,309
na skórze wokół gardła.

669
00:26:42,350 --> 00:26:44,644
Więc może nosi naszyjnik

670
00:26:44,686 --> 00:26:47,063
i został złapany w uścisk mordercy?

671
00:26:47,105 --> 00:26:48,857
Dokładnie to zasugerował lekarz sądowy.

672
00:26:48,898 --> 00:26:51,943
Na miejscu zdarzenia nie znaleźliśmy niczego takiego.

673
00:26:51,985 --> 00:26:54,029
Więc może zabójca zabrał to ze sobą.

674
00:27:02,495 --> 00:27:05,248
[♪♪]

675
00:27:16,551 --> 00:27:19,804
[♪♪]

676
00:27:28,897 --> 00:27:30,148
Cześć, Riley.

677
00:27:30,190 --> 00:27:31,483
Hej.

678
00:27:31,524 --> 00:27:33,234
Pani Smith, mamy nakaz przeszukania pani samochodu.

679
00:27:33,276 --> 00:27:34,653
[Ian] To po prostu oznacza nasz zespół kryminalistyki

680
00:27:34,694 --> 00:27:36,529
Sprawdzę czy na samochodzie nie ma żadnych rys.

681
00:27:36,529 --> 00:27:39,199
Musimy to usunąć z naszego śledztwa.

682
00:27:39,199 --> 00:27:40,742
Rozmawiamy ze wszystkimi, którzy znali Jasmine.

683
00:27:42,869 --> 00:27:45,413
[♪♪]

684
00:27:50,877 --> 00:27:53,338
Nigdy nie widziałam, żeby mój tata płakał.

685
00:27:54,422 --> 00:27:57,467
A moja mama po prostu poszła do swojego pokoju i zamknęła drzwi.

686
00:27:57,509 --> 00:27:58,885
[głęboki oddech, drżące westchnienie]

687
00:27:58,885 --> 00:28:01,304
Przyniosłem jej herbatę i tosty. Nie sądzę, żeby tego dotknęła.

688
00:28:03,264 --> 00:28:04,891
Jak było z Aaronem?

689
00:28:04,933 --> 00:28:06,309
Zniszczony.

690
00:28:06,351 --> 00:28:08,561
Obwinia siebie.

691
00:28:10,021 --> 00:28:11,731
Tak.

692
00:28:11,773 --> 00:28:13,233
Wiem, co on czuje.

693
00:28:13,274 --> 00:28:14,567
Wiesz, ciągle myślę,

694
00:28:14,567 --> 00:28:17,404
„Gdybym tam był, mógłbym coś zrobić”.

695
00:28:17,445 --> 00:28:19,322
Uwierz mi, nic nie mogłeś zrobić.

696
00:28:20,657 --> 00:28:22,617
[wydech]

697
00:28:24,994 --> 00:28:27,872
[obaj się śmieją]

698
00:28:28,998 --> 00:28:31,418
Boże. Pamiętasz to?

699
00:28:31,459 --> 00:28:33,128
Przychodziłeś do naszego domu

700
00:28:33,169 --> 00:28:35,088
i Jasmine zawsze próbowała namówić nas na metamorfozę

701
00:28:35,088 --> 00:28:36,423
zamiast się uczyć.

702
00:28:36,464 --> 00:28:38,007
Tak.

703
00:28:38,049 --> 00:28:41,177
Tak, Jasmine była magnesem na psoty.

704
00:28:41,219 --> 00:28:43,430
Zamiana miejsc i opuszczenie szkoły

705
00:28:43,471 --> 00:28:45,432
i zostawanie do późna.

706
00:28:46,433 --> 00:28:50,687
Po prostu czuję, że połowa mnie zniknęła.

707
00:28:50,729 --> 00:28:52,439
Jak wszystkie moje wspomnienia,

708
00:28:52,480 --> 00:28:55,650
to ja i Jasmine, razem.

709
00:28:55,692 --> 00:28:56,693
Nie wiem co robić.

710
00:28:58,486 --> 00:29:01,114
Nikt nie może odebrać ci Jazzu.

711
00:29:01,156 --> 00:29:04,576
Ona jest tu z tobą, zawsze.

712
00:29:09,372 --> 00:29:12,125
Wiesz, moja mama na bieżąco mnie informowała

713
00:29:12,167 --> 00:29:13,793
na wszystko, co robisz.

714
00:29:13,835 --> 00:29:15,044
Jest z ciebie taka dumna.

715
00:29:15,086 --> 00:29:16,296
Och.

716
00:29:16,337 --> 00:29:18,548
Wiem, że pomagałeś Ianowi i policji

717
00:29:18,590 --> 00:29:20,216
i...

718
00:29:20,258 --> 00:29:22,677
Musisz dowiedzieć się, kto zrobił to Jaz.

719
00:29:23,845 --> 00:29:26,181
Ale ja nie...

720
00:29:26,222 --> 00:29:28,892
Ufam tobie i Ianowi

721
00:29:28,933 --> 00:29:30,727
więcej niż ktokolwiek inny na świecie.

722
00:29:30,769 --> 00:29:33,730
[♪♪]

723
00:29:35,648 --> 00:29:38,067
[Riley] Wiem, że Jaz został zaatakowany, ale...

724
00:29:38,109 --> 00:29:39,652
czy to było bolesne?

725
00:29:39,694 --> 00:29:41,154
Czy cierpiała?

726
00:29:41,154 --> 00:29:42,489
Nie podajemy żadnych informacji

727
00:29:42,489 --> 00:29:44,073
na przyczynę śmierci.

728
00:29:44,115 --> 00:29:46,618
Chciałbym móc powiedzieć ci więcej. Przepraszam.

729
00:29:49,370 --> 00:29:51,581
Więc poszedłeś do domu

730
00:29:51,623 --> 00:29:53,166
zaraz po tym, jak opuściłeś imprezę Jasmine?

731
00:29:53,166 --> 00:29:56,085
Nie widziałeś ani nie rozmawiałeś z nikim innym?

732
00:29:56,127 --> 00:29:57,837
Nie.

733
00:29:57,837 --> 00:30:01,174
Gdzie byłeś ostatniej nocy między 19:00 a 20:00?

734
00:30:01,216 --> 00:30:03,218
Uch...

735
00:30:03,259 --> 00:30:06,679
Zamknąłem sklep o 17:00, hm, o zwykłej porze,

736
00:30:06,721 --> 00:30:08,515
a potem ja, uch,

737
00:30:08,515 --> 00:30:10,892
inwentaryzacja trwała do 21:00

738
00:30:10,934 --> 00:30:12,519
Zawsze to robię we wtorki.

739
00:30:12,519 --> 00:30:13,561
Widziałeś kogoś?

740
00:30:15,396 --> 00:30:16,397
Nie.

741
00:30:16,439 --> 00:30:20,193
Ale rozmawiałem ze Staceyon przez telefon...

742
00:30:20,193 --> 00:30:21,528
hm, około 7:00, przez jakieś 10 minut.

743
00:30:21,569 --> 00:30:23,530
Powie ci, że tu byłem, możesz ją zapytać.

744
00:30:23,571 --> 00:30:24,531
Zadzwoniła na telefon sklepu.

745
00:30:24,572 --> 00:30:25,573
Porozmawiamy z nią.

746
00:30:25,615 --> 00:30:28,368
Dwie noce, dwie zbrodnie, żadnego alibi.

747
00:30:28,409 --> 00:30:29,369
Nie rozumiem.

748
00:30:29,410 --> 00:30:30,954
Myślałem, że Jaz został zabity przez rabusia.

749
00:30:30,995 --> 00:30:32,205
Po co mi alibi?

750
00:30:32,247 --> 00:30:35,083
Próbujemy tylko ustalić harmonogram ostatniej nocy.

751
00:30:35,124 --> 00:30:36,376
Myślisz, że zabiłem Jasmine, prawda?

752
00:30:36,417 --> 00:30:37,544
Dlatego zadajesz mi te wszystkie pytania,

753
00:30:37,585 --> 00:30:38,878
bo myślisz, że to zrobiłem!

754
00:30:38,878 --> 00:30:40,713
Nie, Riley, musimy tylko rozgryźć twoje ruchy

755
00:30:40,713 --> 00:30:41,756
w ciągu ostatnich 48 godzin.

756
00:30:41,798 --> 00:30:43,883
Nie powinnam już z tobą rozmawiać.

757
00:30:43,883 --> 00:30:46,010
Nie bez obecności prawnika.

758
00:30:54,269 --> 00:30:55,228
Ho-ho, Billie!

759
00:30:55,270 --> 00:30:57,272
Miło cię widzieć.

760
00:30:57,313 --> 00:30:58,356
Hej, Al! Ciebie też miło widzieć!

761
00:30:58,398 --> 00:31:00,066
Hej, w przyszłym tygodniu będę w Seattle,

762
00:31:00,108 --> 00:31:01,776
więc mam nadzieję, że do zobaczenia w restauracji.

763
00:31:01,818 --> 00:31:03,403
-Rozumiesz! -W porządku. Dbać o siebie.

764
00:31:03,403 --> 00:31:04,612
Zawsze mam dla ciebie stół, Al!

765
00:31:04,654 --> 00:31:06,197
Przywitaj się z Cassandrą!

766
00:31:08,157 --> 00:31:10,159
Jak radzi sobie Marian?

767
00:31:11,160 --> 00:31:12,912
Tak.

768
00:31:12,912 --> 00:31:15,582
Powinienem skontaktować się z jej rodzicami.

769
00:31:15,623 --> 00:31:17,709
Sprawdź, czy wszystko u nich w porządku.

770
00:31:18,835 --> 00:31:21,421
Jestem pewien, że chętnie usłyszą od ciebie.

771
00:31:21,462 --> 00:31:23,464
Tak.

772
00:31:25,383 --> 00:31:29,137
Um... o czym chciałeś ze mną porozmawiać?

773
00:31:29,178 --> 00:31:30,930
Cóż, Marian jest moim najlepszym przyjacielem,

774
00:31:30,972 --> 00:31:33,474
i chcę się dowiedzieć, co stało się z Jasmine.

775
00:31:33,516 --> 00:31:37,145
Nie sądzę, żeby był to przypadkowy akt przemocy.

776
00:31:37,186 --> 00:31:39,647
Wiem tylko, co mówi policja.

777
00:31:39,689 --> 00:31:41,149
Niech zgadnę.

778
00:31:41,190 --> 00:31:42,442
Twoje pierwsze pytanie

779
00:31:42,483 --> 00:31:45,570
czy mam romans z Aaronem?

780
00:31:47,196 --> 00:31:48,364
Czy masz jakiś pomysł

781
00:31:48,406 --> 00:31:50,575
jak to jest rozmawiać

782
00:31:50,617 --> 00:31:52,118
ze swoim najlepszym przyjacielem,

783
00:31:52,160 --> 00:31:53,995
że nie próbujesz ukraść jej męża?

784
00:31:54,037 --> 00:31:55,955
Więc nie mieli problemów?

785
00:31:55,997 --> 00:31:57,123
NIE! Oczywiście, że nie.

786
00:31:57,123 --> 00:31:58,791
Było im dobrze. Całkowicie zakochani.

787
00:31:58,833 --> 00:32:02,962
Tylko Riley i Stacey mieszali garnek.

788
00:32:03,004 --> 00:32:03,963
Słuchaj, Aaron przyszedł do mnie

789
00:32:04,005 --> 00:32:05,548
ponieważ zna moją firmę

790
00:32:05,590 --> 00:32:07,675
reprezentuje wielu bogatych ludzi.

791
00:32:07,717 --> 00:32:09,969
Więc szukał pomocy w zebraniu większej ilości pieniędzy?

792
00:32:10,011 --> 00:32:11,304
Dokładnie.

793
00:32:11,304 --> 00:32:14,223
Jego firma miała pewne problemy.

794
00:32:14,265 --> 00:32:16,017
Mieli kilka technicznych niepowodzeń

795
00:32:16,059 --> 00:32:17,226
i pracownik został zwolniony.

796
00:32:17,268 --> 00:32:20,313
Myśleli o pozwaniu go o sabotaż,

797
00:32:20,313 --> 00:32:21,814
coś, w czym zaoferowałem im pomoc,

798
00:32:21,856 --> 00:32:24,067
gdyby chcieli.

799
00:32:25,777 --> 00:32:28,655
Nie wiem, kto zabił Jasmine.

800
00:32:29,906 --> 00:32:31,950
Ale cokolwiek mogę zrobić, żeby pomóc...

801
00:32:33,326 --> 00:32:34,952
...licz mnie.

802
00:32:37,497 --> 00:32:39,958
[♪♪]

803
00:32:42,877 --> 00:32:44,003
[wzdycha]

804
00:32:44,003 --> 00:32:46,422
Och! Bardzo mi przykro.

805
00:32:48,049 --> 00:32:50,760
Och, święta krowo. Jesteś Billie Blessings.

806
00:32:50,802 --> 00:32:53,429
Właściwie, masz chwilę?

807
00:32:53,471 --> 00:32:57,100
Mówisz, że Jasmine często przychodziła do Lany?

808
00:32:57,141 --> 00:32:58,601
Cały czas.

809
00:32:58,643 --> 00:33:00,687
Ale tamtego dnia było inaczej.

810
00:33:00,687 --> 00:33:01,896
Na dole,

811
00:33:01,938 --> 00:33:03,356
Myślę, że Jasmine mogła wejść

812
00:33:03,356 --> 00:33:04,899
spotkać się z jednym z naszych prawników zajmujących się rozwodami.

813
00:33:04,941 --> 00:33:07,360
Potem poszła do Lany.

814
00:33:07,360 --> 00:33:08,444
Nie chciałem podsłuchiwać,

815
00:33:08,486 --> 00:33:09,570
ale to była moja przerwa na kawę

816
00:33:09,612 --> 00:33:10,738
i zachowywali się dość głośno.

817
00:33:10,780 --> 00:33:13,783
W każdym razie Lana mówiła coś o procesie sądowym

818
00:33:13,825 --> 00:33:15,368
i wtedy usłyszałem, jak Jasmine mówiła:

819
00:33:15,410 --> 00:33:18,913
„poszli teraz na rynek”.

820
00:33:18,955 --> 00:33:20,540
Cokolwiek to znaczy.

821
00:33:20,581 --> 00:33:22,542
Po odejściu Jasmine

822
00:33:22,542 --> 00:33:24,585
Lana odwołała wszystkie spotkania zaplanowane na ten dzień.

823
00:33:25,670 --> 00:33:28,047
Więc Riley nie ma alibi na wypadek potrącenia i ucieczki

824
00:33:28,089 --> 00:33:29,632
lub noc morderstwa Jasmine,

825
00:33:29,674 --> 00:33:31,759
a kiedy zaczną pytać o swojego prawnika,

826
00:33:31,801 --> 00:33:33,594
zazwyczaj oznacza to, że mają coś do ukrycia.

827
00:33:33,636 --> 00:33:36,264
Zobaczmy, co wyniknie z badań kryminalistycznych dotyczących jej samochodu

828
00:33:36,305 --> 00:33:38,433
zanim podejmiemy jakiekolwiek osądy.

829
00:33:38,474 --> 00:33:40,852
Nie wiedziałem, że ktoś tu jest.

830
00:33:40,893 --> 00:33:42,228
Jestem detektyw Jackson.

831
00:33:42,270 --> 00:33:43,563
To mój partner, detektyw Hawk.

832
00:33:43,604 --> 00:33:45,273
Chcielibyśmy porozmawiać z twoją żoną.

833
00:33:45,314 --> 00:33:46,399
Tak, Stacey jest w środku.

834
00:33:46,441 --> 00:33:49,152
Przepraszam, jestem spóźniony na spotkanie.

835
00:33:49,193 --> 00:33:51,070
Czy mógłbyś zdjąć okulary przeciwsłoneczne?

836
00:33:58,244 --> 00:34:00,663
Myślę, że to spotkanie może poczekać.

837
00:34:03,750 --> 00:34:05,334
Co jeszcze mogę wam dać?

838
00:34:05,376 --> 00:34:07,253
Mam trochę ciasta kawowego.

839
00:34:07,295 --> 00:34:09,589
Kawa jest świetna. Jesteśmy... Wszystko w porządku.

840
00:34:09,589 --> 00:34:11,090
To żaden kłopot. Naprawdę.

841
00:34:11,090 --> 00:34:13,134
Powiedz Ianowi, co się stało.

842
00:34:13,176 --> 00:34:15,803
Wbiegłem na drzwi.

843
00:34:15,845 --> 00:34:17,972
To był po prostu głupi wypadek.

844
00:34:19,599 --> 00:34:21,809
Rozmawiałeś wczoraj wieczorem z Rileyem?

845
00:34:21,851 --> 00:34:22,935
Tak, zrobiłem to.

846
00:34:22,935 --> 00:34:24,437
Robiła zapasy i była tam kurtka

847
00:34:24,479 --> 00:34:26,272
Chciałem, żeby mnie powstrzymała.

848
00:34:26,314 --> 00:34:28,191
Która to była godzina?

849
00:34:28,232 --> 00:34:30,318
Nie wiem. Około 7:00?

850
00:34:32,111 --> 00:34:35,782
Gdzie byliście w noc przyjęcia urodzinowego Jasmine?

851
00:34:35,823 --> 00:34:37,784
Chłopcy byli chorzy, więc postanowiliśmy zostać w domu.

852
00:34:37,784 --> 00:34:41,204
Obejrzeliśmy film i wcześnie poszliśmy spać.

853
00:34:41,245 --> 00:34:42,872
Mhm.

854
00:34:42,914 --> 00:34:44,624
A ostatnia noc?

855
00:34:45,875 --> 00:34:47,668
Billie przyszła i oddała projektor.

856
00:34:47,710 --> 00:34:48,836
[Stacey] Och, tak.

857
00:34:48,878 --> 00:34:50,963
Ale to było po południu, prawda?

858
00:34:51,005 --> 00:34:51,964
Och, zgadza się.

859
00:34:52,006 --> 00:34:55,301
Och. Ona jest najsłodsza, prawda?

860
00:34:55,343 --> 00:34:56,511
[Ian, pobłażliwie] Och.

861
00:34:56,552 --> 00:34:57,970
Hm, zobaczmy, ostatniej nocy,

862
00:34:57,970 --> 00:34:59,680
odebraliśmy dzieci od Fergusona,

863
00:34:59,722 --> 00:35:02,725
a potem, jak sądzę, byliśmy prawdziwymi kanapowcami,

864
00:35:02,767 --> 00:35:04,811
ponieważ zostaliśmy i oglądaliśmy telewizję, dopóki nie nadeszła pora snu.

865
00:35:04,852 --> 00:35:07,814
[Hawk] Mówiłeś, że będziesz w domu po południu?

866
00:35:07,855 --> 00:35:09,148
Nie pracujesz?

867
00:35:09,148 --> 00:35:10,983
Cóż, on jest...

868
00:35:11,025 --> 00:35:12,360
teraz pomiędzy pracą.

869
00:35:12,401 --> 00:35:13,861
Zajmowałem się kodowaniem komputerowym,

870
00:35:13,903 --> 00:35:15,488
niezależny, z domu.

871
00:35:15,488 --> 00:35:17,448
Ale wtedy, jak powiedział Stace, byliśmy razem

872
00:35:17,490 --> 00:35:19,033
resztę nocy.

873
00:35:23,037 --> 00:35:24,747
[♪♪]

874
00:35:45,184 --> 00:35:47,979
[♪♪]

875
00:35:53,860 --> 00:35:56,195
O, cześć! Nie słyszałem, jak wchodziłeś.

876
00:35:56,195 --> 00:35:57,196
Przestraszyłeś mnie.

877
00:35:57,196 --> 00:35:58,197
Cóż, to dlatego

878
00:35:58,239 --> 00:36:00,408
Kroczę lekko i noszę duży kij.

879
00:36:00,449 --> 00:36:03,077
A tak przy okazji, nadal nie udało mi się

880
00:36:03,119 --> 00:36:05,580
żeby Maurice poszedł do lekarza.

881
00:36:05,621 --> 00:36:07,373
[wzdycha] Jest taki uparty.

882
00:36:07,415 --> 00:36:09,083
Jak muł!

883
00:36:09,125 --> 00:36:10,418
Cały był pochylony

884
00:36:10,459 --> 00:36:12,295
i narzekasz jak przemęczone dziecko,

885
00:36:12,336 --> 00:36:13,713
więc wysłałem go wcześniej do domu,

886
00:36:13,713 --> 00:36:16,382
i wezwał weekendowego szefa kuchni, żeby do niego przyjechał.

887
00:36:16,382 --> 00:36:17,592
Dobry.

888
00:36:17,633 --> 00:36:20,219
Nie widziałeś przypadkiem, kto to zostawił, prawda?

889
00:36:20,219 --> 00:36:21,220
Nie. Co to jest?

890
00:36:21,220 --> 00:36:22,263
„Musimy się spotkać.

891
00:36:22,305 --> 00:36:23,389
„18:00 w parku.

892
00:36:23,389 --> 00:36:25,266
Nad rzeką. Znajdę cię.

893
00:36:27,310 --> 00:36:28,227
Jest prawie 6:00.

894
00:36:28,269 --> 00:36:29,896
Chcesz towarzystwa?

895
00:36:29,896 --> 00:36:31,480
Tak.

896
00:36:39,572 --> 00:36:40,573
Cześć, Ian.

897
00:36:40,573 --> 00:36:42,158
Lana.

898
00:36:42,199 --> 00:36:44,285
[Lana] Rozmawiałam z Billie.

899
00:36:44,327 --> 00:36:46,245
Ach.

900
00:36:46,287 --> 00:36:47,663
Tak.

901
00:36:47,705 --> 00:36:49,749
Pomyślałem, że mogę ci po prostu wyświadczyć przysługę

902
00:36:49,790 --> 00:36:51,292
i oszczędzisz sobie podróży.

903
00:36:51,334 --> 00:36:53,419
Doceniam to.

904
00:36:53,461 --> 00:36:55,129
Hmm...

905
00:36:55,171 --> 00:36:56,422
przyszło mi to do głowy

906
00:36:56,422 --> 00:36:58,925
że Riley rozsiewa plotki

907
00:36:58,925 --> 00:37:00,927
że Aaron i ja mamy romans.

908
00:37:02,094 --> 00:37:03,554
Tak, słyszeliśmy.

909
00:37:03,596 --> 00:37:05,431
Tak, dla przypomnienia...

910
00:37:05,473 --> 00:37:07,558
nie prawda.

911
00:37:08,684 --> 00:37:10,853
Jaz był moim najlepszym przyjacielem.

912
00:37:10,895 --> 00:37:14,106
Ona i Aaron są także moimi klientami.

913
00:37:14,148 --> 00:37:16,317
Pracowaliśmy razem nad pozwem

914
00:37:16,359 --> 00:37:17,693
przeciwko jednemu ze swoich byłych pracowników

915
00:37:17,735 --> 00:37:19,362
za sabotaż.

916
00:37:19,403 --> 00:37:21,697
Jaz uważała, że zwolnienie go nie wystarczy,

917
00:37:21,739 --> 00:37:23,866
chciała, żeby zapłacił za to, co zrobił.

918
00:37:23,908 --> 00:37:25,952
[Lana wzdycha]

919
00:37:25,993 --> 00:37:28,454
Poza tym, jeśli chcesz sprawdzić moje alibi,

920
00:37:28,454 --> 00:37:30,122
spróbuj Cheza Beaujolais.

921
00:37:30,122 --> 00:37:31,332
Jadłem tam sam.

922
00:37:31,374 --> 00:37:32,667
Miałem thecoq au vin.

923
00:37:32,708 --> 00:37:34,710
Myślę, że mnie zapamiętają.

924
00:37:36,253 --> 00:37:38,255
Właściwie, byłem...

925
00:37:38,297 --> 00:37:40,800
miałem jeść tego wieczoru z Jazem,

926
00:37:40,841 --> 00:37:42,468
ale odwołała.

927
00:37:42,510 --> 00:37:44,470
Jechała do metra Grand

928
00:37:44,512 --> 00:37:45,846
spotkać Mariana.

929
00:37:45,888 --> 00:37:48,182
Uh, pokłócili się

930
00:37:48,224 --> 00:37:51,352
i Marian chciała przeprosić, jak sądzę.

931
00:37:51,394 --> 00:37:53,312
Marian o niczym nie wspomniał

932
00:37:53,312 --> 00:37:55,356
o spotkaniu z Jasmine w noc jej śmierci.

933
00:37:55,398 --> 00:37:57,984
Cóż, to wszystko, co wiem.

934
00:37:59,193 --> 00:38:03,030
Za pół godziny muszę spotkać się z klientem w moim biurze.

935
00:38:03,072 --> 00:38:05,032
więc jeśli nie ma nic innego?

936
00:38:08,077 --> 00:38:09,787
Nie.

937
00:38:09,829 --> 00:38:11,998
Dziękuję, że przyszedłeś.

938
00:38:11,998 --> 00:38:14,542
Tak.

939
00:38:17,628 --> 00:38:19,005
Wygląda na to, że jesteśmy dłużni twojemu przyjacielowi, Marianowi,

940
00:38:19,046 --> 00:38:20,089
wizyta jutro.

941
00:38:20,131 --> 00:38:22,758
Tak, tak.

942
00:38:22,800 --> 00:38:25,302
Zobaczmy, czy uda nam się odkopać historię pracy Zacha Walkera.

943
00:38:25,344 --> 00:38:28,014
Założę się o dolara, że ​​to pracownik, którego zwolnili.

944
00:38:28,055 --> 00:38:30,266
Chcę się dowiedzieć, jak właściwie dostał tego podbitego oka.

945
00:38:30,307 --> 00:38:31,434
Skopiuj to.

946
00:38:31,475 --> 00:38:32,601
Hej, i zdobądź technologię z Cyber Crimes

947
00:38:32,643 --> 00:38:33,811
w Tywell Industries.

948
00:38:33,853 --> 00:38:35,146
Zobaczmy, kto wysyłał te e-maile z pogróżkami.

949
00:38:37,398 --> 00:38:39,859
[♪♪]

950
00:38:51,746 --> 00:38:53,581
-Czy byłeś śledzony?-[wzdycha]

951
00:38:55,333 --> 00:38:57,626
Nie. Po co ta cała tajemnica?

952
00:38:57,668 --> 00:39:00,546
Nie chcę, żeby policja widziała, jak rozmawiamy.

953
00:39:00,588 --> 00:39:01,922
Zabrali mój samochód.

954
00:39:01,964 --> 00:39:04,425
Pewnie przeszukają też mój dom i sklep.

955
00:39:04,467 --> 00:39:06,719
Myślą, że jestem zabójcą, ale tak nie jest.

956
00:39:06,761 --> 00:39:08,596
Patrzeć.

957
00:39:08,637 --> 00:39:09,847
Wiem, że pomogłeś policji

958
00:39:09,889 --> 00:39:12,892
rozwiązać kilka naprawdę skomplikowanych morderstw...

959
00:39:12,892 --> 00:39:15,895
Spójrz. To nie jest gra. Ktoś został zabity.

960
00:39:15,936 --> 00:39:17,063
Ja wiem!

961
00:39:17,063 --> 00:39:18,439
Dlatego...

962
00:39:19,523 --> 00:39:21,609
Chciałem, żebyś to dla mnie zatrzymał.

963
00:39:21,650 --> 00:39:23,903
Jeśli policja to znalazła...

964
00:39:23,903 --> 00:39:27,490
Cóż, obawiam się, że Ian by tego nie zrozumiał.

965
00:39:33,496 --> 00:39:34,747
To należało do Jasmine.

966
00:39:34,789 --> 00:39:37,625
Byłem z Jazthe w dniu, w którym zobaczyła naszyjnik.

967
00:39:37,666 --> 00:39:38,918
Wiedziałem, że Aaron jej to kupi,

968
00:39:38,959 --> 00:39:40,628
więc kupiłem drugi, podobny.

969
00:39:40,669 --> 00:39:43,255
Wiem, że to głupie, ale pomyślałem, że będzie zabawnie,

970
00:39:43,255 --> 00:39:45,257
i teraz wyglądam jak zabójca,

971
00:39:45,257 --> 00:39:46,592
ponieważ ktokolwiek zamordował Jaza,

972
00:39:46,592 --> 00:39:47,843
napadli ją,

973
00:39:47,885 --> 00:39:49,303
co oznacza, że zabrali jej naszyjnik.

974
00:39:49,345 --> 00:39:52,640
Więc posiadanie tego naszyjnika sprawia, że ​​wyglądam na jeszcze bardziej winną.

975
00:39:52,681 --> 00:39:55,267
Masz jakiś dowód, że to nie było Jasmine?

976
00:39:55,309 --> 00:39:56,936
Nie zachowałem paragonu.

977
00:39:56,936 --> 00:39:58,312
Ale ja-myślę

978
00:39:58,354 --> 00:40:01,774
pani, od której kupiłem naszyjnik, może mnie pamiętać,

979
00:40:01,816 --> 00:40:02,942
ale tego dnia w sklepie było naprawdę tłoczno.

980
00:40:02,983 --> 00:40:05,152
Zachować to dla mnie?

981
00:40:05,194 --> 00:40:06,695
Proszę.

982
00:40:06,737 --> 00:40:08,572
W dzisiejszych czasach nic nie daje poczucia bezpieczeństwa.

983
00:40:08,614 --> 00:40:10,324
[gwizdek pociągu]

984
00:40:10,366 --> 00:40:12,868
[brzęczą dzwony na skrzyżowaniu]

985
00:40:16,997 --> 00:40:18,999
[wzdycha]

986
00:40:20,167 --> 00:40:21,127
W porządku, cóż,

987
00:40:21,127 --> 00:40:24,130
Chyba jutro zaniosę to Ianowi.

988
00:40:24,130 --> 00:40:25,339
Nie. Będę blisko.

989
00:40:25,381 --> 00:40:27,800
Mogę mu to zawieźć po targu.

990
00:40:27,800 --> 00:40:30,010
Dobra. Cóż...

991
00:40:30,052 --> 00:40:32,221
spróbuję do niego zadzwonić.

992
00:40:35,141 --> 00:40:36,809
[dzwoni linia telefoniczna]

993
00:40:36,809 --> 00:40:38,185
[message play] Skontaktowałeś się z Ianem Jacksonem.

994
00:40:38,227 --> 00:40:39,311
Proszę zostawić wiadomość. [sygnał dźwiękowy]

995
00:40:39,353 --> 00:40:40,855
Cześć, Ian. To ja.

996
00:40:40,896 --> 00:40:42,815
Zadzwoń do mnie, kiedy będziesz mógł, dobrze?

997
00:40:42,857 --> 00:40:44,817
Porozmawiaj wkrótce.

998
00:40:47,194 --> 00:40:49,447
To naprawdę dziwne, że nie mogę się z nim skontaktować.

999
00:41:01,709 --> 00:41:04,420
[♪♪]

1000
00:41:10,009 --> 00:41:12,469
Były.

1001
00:41:19,852 --> 00:41:20,936
[Lance] Wszyscy wiemy

1002
00:41:20,978 --> 00:41:22,563
istnieją cyberprzestępcy,

1003
00:41:22,605 --> 00:41:24,565
czeka, aż opuścimy gardę.

1004
00:41:24,607 --> 00:41:25,900
[szepcze] Hej, co się dzieje z Lance'em?

1005
00:41:25,941 --> 00:41:26,901
Czy on się w nim podkochuje

1006
00:41:26,942 --> 00:41:28,861
twój przyjaciel, Marian, czy coś?

1007
00:41:28,903 --> 00:41:30,070
Nie przestanie o niej mówić.

1008
00:41:30,112 --> 00:41:31,197
Myślę, że próbuje

1009
00:41:31,197 --> 00:41:32,865
żeby nakłoniła ją do odnowienia jego mieszkania

1010
00:41:32,907 --> 00:41:34,366
nie mówiąc jej.

1011
00:41:34,408 --> 00:41:37,203
Ciągle zadaje mi pytania dotyczące dekoracji.

1012
00:41:37,203 --> 00:41:39,705
Kurczę, czasami ten facet jest całkowitą zagadką.

1013
00:41:39,747 --> 00:41:42,124
[Lance mówi niewyraźnie]

1014
00:41:42,166 --> 00:41:43,375
Hej.

1015
00:41:43,417 --> 00:41:45,002
Och! Cześć.

1016
00:41:45,044 --> 00:41:47,046
Cześć.

1017
00:41:47,046 --> 00:41:49,048
Wpadałem w szał.

1018
00:41:49,089 --> 00:41:50,966
Pomyślałem, że może wykonanie jakiejś pracy wyrwie mnie z mojej głowy.

1019
00:41:51,008 --> 00:41:53,344
- To nie znaczy, że tak jest. - Zgadza się.

1020
00:41:57,139 --> 00:41:59,850
Co się dzieje? Gdzie jest Maurice?

1021
00:41:59,892 --> 00:42:02,061
[Maurice] Co? Nie podoba Ci się mój zestaw?

1022
00:42:02,102 --> 00:42:04,313
Maurycy?

1023
00:42:08,692 --> 00:42:11,111
Tutaj. Przy przyprawach.

1024
00:42:14,698 --> 00:42:16,784
Co to jest?

1025
00:42:16,825 --> 00:42:18,827
Lekarz powiedział, że dla moich pleców należy odpocząć w łóżku.

1026
00:42:18,869 --> 00:42:20,746
W ten sposób mogę mieć oko na swoją kuchnię

1027
00:42:20,788 --> 00:42:22,122
z łóżka.

1028
00:42:22,164 --> 00:42:24,917
Cóż, o ile serwis obiadowy przebiegnie bez zakłóceń,

1029
00:42:24,917 --> 00:42:28,254
Nie obchodzi mnie, jak prowadzisz swoją kuchnię.

1030
00:42:30,464 --> 00:42:32,591
Rozmawiałeś z Billie?

1031
00:42:32,591 --> 00:42:34,385
Sprawy między nami były trochę dziwne.

1032
00:42:34,426 --> 00:42:36,470
Po prostu nie wiem, jak rozmawiać o tym z Billie.

1033
00:42:36,512 --> 00:42:37,596
Ach, zaufaj mi. Z kobietami,

1034
00:42:37,596 --> 00:42:40,641
zawsze lepiej jest zerwać plaster.

1035
00:42:40,683 --> 00:42:42,768
Gdzie więc jesteśmy z e-mailami?

1036
00:42:42,768 --> 00:42:46,272
Uh, technik z Cyber Crime przyciągnął ich do adresu IP

1037
00:42:46,272 --> 00:42:47,773
z komputera w bibliotece.

1038
00:42:47,773 --> 00:42:50,109
Czy udało im się uzyskać nazwę USA na koncie e-mail?

1039
00:42:50,150 --> 00:42:51,986
-Tak.-I?

1040
00:42:52,027 --> 00:42:53,779
„Williama Szekspira”.

1041
00:42:53,821 --> 00:42:54,989
Świetnie.

1042
00:42:55,030 --> 00:42:56,824
[bibliotekarz] Przykro mi, ale nie prowadzimy listy

1043
00:42:56,865 --> 00:42:59,034
kto korzysta z komputerów publicznych.

1044
00:42:59,076 --> 00:43:00,828
- [dzwonienie komórki] - Kryminalistyka. Przepraszam.

1045
00:43:02,788 --> 00:43:04,999
Czy jest nagranie z monitoringu?

1046
00:43:05,040 --> 00:43:07,126
to mogłoby nam pokazać, kto korzystał z jakich komputerów i kiedy?

1047
00:43:07,167 --> 00:43:09,628
Przepraszamy, nie używamy tutaj kamer bezpieczeństwa.

1048
00:43:09,628 --> 00:43:12,631
Mamy obowiązek chronić prywatność naszych klientów.

1049
00:43:12,673 --> 00:43:14,758
Dobra. Dziękuję za poświęcony czas.

1050
00:43:18,721 --> 00:43:20,306
Co więc mają?

1051
00:43:20,347 --> 00:43:21,682
Zadrapania na samochodzie Riley

1052
00:43:21,724 --> 00:43:23,684
nie pasują do tych na Jasmine.

1053
00:43:23,726 --> 00:43:25,811
Zatem wracamy do punktu wyjścia.

1054
00:43:25,853 --> 00:43:27,479
Tak. A ja nadal nie mogę się skontaktować z Marianem.

1055
00:43:27,521 --> 00:43:28,814
OK, chodźmy do sklepu Riley

1056
00:43:28,856 --> 00:43:30,065
i daj jej znać, że jej samochód jest wolny.

1057
00:43:31,317 --> 00:43:33,819
[Billie] Muszę poinformować Ian, że zadzwoniłem do jubilera

1058
00:43:33,819 --> 00:43:36,030
i pamiętają, jak sprzedali drugi naszyjnik

1059
00:43:36,071 --> 00:43:39,825
do kogoś, kto brzmiał bardzo podobnie do Riley.

1060
00:43:39,825 --> 00:43:41,827
Wiesz, z tego co powiedziałeś,

1061
00:43:41,827 --> 00:43:44,330
wygląda na to, że może Riley po prostu potrzebuje przyjaciela.

1062
00:43:44,330 --> 00:43:46,081
Miałem zamiar iść sprawdzić, co u niej.

1063
00:43:46,123 --> 00:43:47,166
Pójdę z tobą.

1064
00:43:59,511 --> 00:44:01,180
[dzwoni dzwonek do drzwi]

1065
00:44:01,221 --> 00:44:03,182
Riley?

1066
00:44:03,182 --> 00:44:05,059
Cześć?

1067
00:44:06,101 --> 00:44:08,562
Jest tu ktoś?

1068
00:44:08,604 --> 00:44:10,272
[dzwoni dzwonek do drzwi]

1069
00:44:12,900 --> 00:44:13,942
Co tu robisz?

1070
00:44:13,984 --> 00:44:16,362
Zostawiłem ci wiadomość.

1071
00:44:17,404 --> 00:44:19,406
[♪♪]

1072
00:44:24,328 --> 00:44:26,038
Sprawdzę tył.

1073
00:44:29,750 --> 00:44:31,043
Co jest nie tak?

1074
00:44:31,085 --> 00:44:32,378
Te dwie sukienki...

1075
00:44:34,213 --> 00:44:36,215
Coś o nich.

1076
00:44:38,717 --> 00:44:40,302
Musisz to zobaczyć.

1077
00:44:47,017 --> 00:44:48,560
[dyszy]

1078
00:44:50,562 --> 00:44:53,148
[♪♪]

1079
00:45:05,661 --> 00:45:08,497
[♪♪]

1080
00:45:13,585 --> 00:45:16,255
Wygląda na to, że wydarzyło się to późnym wieczorem.

1081
00:45:16,255 --> 00:45:19,258
Znaleźliśmy list pożegnalny, który był w kieszeni Riley.

1082
00:45:19,299 --> 00:45:20,926
Urodzinowy naszyjnik Jasmine.

1083
00:45:20,926 --> 00:45:23,804
Właśnie w tej sprawie do ciebie dzwoniłem.

1084
00:45:23,846 --> 00:45:25,264
Riley ma ten sam naszyjnik,

1085
00:45:25,264 --> 00:45:28,434
to ten, który Cassand przywiózł na stację.

1086
00:45:28,434 --> 00:45:30,269
Dała to Melowi wczoraj wieczorem i...

1087
00:45:30,310 --> 00:45:31,270
nie zrozumiałeś?

1088
00:45:31,311 --> 00:45:32,604
Nie zrobiłem tego.

1089
00:45:32,646 --> 00:45:33,981
Będzie mi to jednak potrzebne.

1090
00:45:34,022 --> 00:45:36,608
Wygląda na to, że Riley przyznał się do wszystkiego, potrącenia i ucieczki,

1091
00:45:36,650 --> 00:45:37,943
Zabójstwo Jasmine.

1092
00:45:37,943 --> 00:45:39,945
W notatce napisano, że nie może żyć z tym, co zrobiła.

1093
00:45:39,945 --> 00:45:41,530
Nie mogę w to uwierzyć.

1094
00:45:41,572 --> 00:45:44,700
To znaczy, dlaczego miałaby chcieć skrzywdzić Jaz?

1095
00:45:44,742 --> 00:45:47,453
Cóż, Jasmine zawstydziła ją na przyjęciu urodzinowym.

1096
00:45:47,453 --> 00:45:49,455
Riley był już na krawędzi.

1097
00:45:49,455 --> 00:45:50,998
To mogło ją powalić.

1098
00:45:51,039 --> 00:45:54,293
Mariana? Chcę tylko, żebyś podpisał zeznanie świadka.

1099
00:45:54,334 --> 00:45:55,294
Tak. Dobra.

1100
00:45:55,335 --> 00:45:57,337
Przepraszam.

1101
00:45:58,881 --> 00:46:01,133
Wczoraj dowiedziałem się czegoś jeszcze...

1102
00:46:01,175 --> 00:46:05,262
Być może Jasmine spotykała się z prawnikiem specjalizującym się w sprawach rozwodowych w firmie Lany.

1103
00:46:06,305 --> 00:46:07,806
Więc mieli problemy.

1104
00:46:07,806 --> 00:46:10,517
Riley nie mylił się co do tego.

1105
00:46:13,854 --> 00:46:16,648
Wiem, że nie odebrałem twojego telefonu zeszłej nocy.

1106
00:46:16,648 --> 00:46:19,151
Coś jest z Emmą. To długa historia.

1107
00:46:19,151 --> 00:46:21,195
Chcę tylko, żebyś wiedział, że jest mi przykro.

1108
00:46:21,236 --> 00:46:22,488
Hej. Musimy wracać.

1109
00:46:23,655 --> 00:46:25,032
Musimy dostać się na stację.

1110
00:46:29,453 --> 00:46:30,662
[Marian wzdycha]

1111
00:46:30,662 --> 00:46:33,248
Nie miałam pojęcia, że moja siostra tak źle traktowała Riley.

1112
00:46:33,290 --> 00:46:36,001
Ach, Jasmine nie chciała skrzywdzić Riley.

1113
00:46:36,043 --> 00:46:38,003
Są przyjaciółmi. Przyjaciele kłócą się.

1114
00:46:38,045 --> 00:46:39,171
Tak.

1115
00:46:39,171 --> 00:46:41,006
Ale nie mogła wiedzieć, co się stanie.

1116
00:46:41,048 --> 00:46:43,675
To kolejny przykład tego, że Jazz żyje w świecie fantazji.

1117
00:46:43,675 --> 00:46:46,220
Wiesz, w jej mniemaniu była główną atrakcją,

1118
00:46:46,261 --> 00:46:48,013
i wszyscy jesteśmy tylko jej fanami.

1119
00:46:48,055 --> 00:46:49,014
Wiesz, nawet dostała

1120
00:46:49,056 --> 00:46:50,098
moi rodzice zastawili swój dom na kredyt hipoteczny.

1121
00:46:50,140 --> 00:46:51,099
Czekać. Co?

1122
00:46:51,141 --> 00:46:53,352
Tak, żeby zainwestować w firmę Aarona.

1123
00:46:53,393 --> 00:46:55,437
Powiedziała im, że chcą zarobić miliony.

1124
00:46:56,939 --> 00:46:59,274
Znasz moich rodziców – byli nauczycielami.

1125
00:46:59,316 --> 00:47:01,568
Odkąd przeszli na emeryturę, mają stały dochód,

1126
00:47:01,610 --> 00:47:02,861
ledwo sobie radzą, tak jak jest.

1127
00:47:02,861 --> 00:47:04,905
Nie miałem pojęcia.

1128
00:47:04,947 --> 00:47:06,573
To tylko kolejny przykład Jaz żyjącego w świecie fantazji,

1129
00:47:06,615 --> 00:47:07,783
wiesz.

1130
00:47:07,824 --> 00:47:10,035
Wiesz, myślę, że wierzyła we wszystko, co mówiła,

1131
00:47:10,077 --> 00:47:11,870
nawet to, co powiedziała moim rodzicom.

1132
00:47:11,870 --> 00:47:14,081
[głęboki oddech, ciężkie westchnienie]

1133
00:47:14,122 --> 00:47:16,917
Teraz, kiedy jej nie ma, ja...

1134
00:47:16,959 --> 00:47:18,877
Nie wiem, część mnie czuje ulgę

1135
00:47:18,877 --> 00:47:20,128
że nie muszę się martwić

1136
00:47:20,170 --> 00:47:22,214
o sprzątaniu większego bałaganu.

1137
00:47:22,256 --> 00:47:23,382
Druga część mnie

1138
00:47:23,423 --> 00:47:25,509
po prostu nie wiem, co zrobię bez niej.

1139
00:47:26,760 --> 00:47:28,720
Chodź tu, dziewczyno.

1140
00:47:32,766 --> 00:47:35,102
W porządku. Dziękuję za to.

1141
00:47:35,143 --> 00:47:36,895
Hej, więc wiem, że na to wygląda

1142
00:47:36,937 --> 00:47:38,856
mamy zabójcę i jej wyznanie,

1143
00:47:38,897 --> 00:47:41,942
ale właśnie dostałem naprawdę dziwne wieści z laboratorium.

1144
00:47:41,984 --> 00:47:42,943
[Ian] No dalej.

1145
00:47:42,985 --> 00:47:44,069
Odkurzyli butelkę z receptą

1146
00:47:44,069 --> 00:47:45,362
znaleźliśmy na miejscu zbrodni,

1147
00:47:45,404 --> 00:47:47,906
ale znaleźli tylko jeden zestaw odcisków palców,

1148
00:47:47,948 --> 00:47:49,533
i nie należą do Riley.

1149
00:47:49,575 --> 00:47:51,410
Czyje to odciski?

1150
00:47:51,451 --> 00:47:52,578
Cóż, nie ma dopasowania w systemie.

1151
00:47:53,829 --> 00:47:55,789
Właśnie rozmawiałem przez telefon z apteką w Nowym Jorku.

1152
00:47:55,831 --> 00:47:57,624
Mamy trafienie z częściowego numeru recepty

1153
00:47:57,666 --> 00:47:59,751
na butelce z pigułkami.

1154
00:48:00,878 --> 00:48:02,087
[wzdycha]

1155
00:48:02,129 --> 00:48:03,839
[Billie] Wiesz, myślałem

1156
00:48:03,880 --> 00:48:05,048
może ja, ty i Ian

1157
00:48:05,090 --> 00:48:07,426
mógłby zjeść małą, prostą kolację dla „dobrych przyjaciół”.

1158
00:48:07,426 --> 00:48:09,761
Wynagrodź tę kolację powitalną, którą przegapiliśmy.

1159
00:48:09,761 --> 00:48:13,599
Mhm. Myślę, że miło byłoby spędzić czas z dobrymi przyjaciółmi.

1160
00:48:13,640 --> 00:48:15,142
-Tak, dziękuję.-Dobrze.

1161
00:48:15,183 --> 00:48:16,893
[pukanie do drzwi]

1162
00:48:17,978 --> 00:48:20,397
Dostanę to.

1163
00:48:26,612 --> 00:48:27,696
Hej.

1164
00:48:27,738 --> 00:48:28,864
Co jest nie tak?

1165
00:48:28,905 --> 00:48:30,574
Muszę porozmawiać z Marianem.

1166
00:48:30,616 --> 00:48:32,451
[kroki]

1167
00:48:32,451 --> 00:48:33,577
Hej, Ian.

1168
00:48:33,619 --> 00:48:34,786
Cześć, Marian.

1169
00:48:34,786 --> 00:48:36,455
Muszę zadać ci pytanie.

1170
00:48:36,455 --> 00:48:39,166
Lana powiedziała, że miałeś spotkać się z Jasmine w swoim hotelu

1171
00:48:39,207 --> 00:48:40,626
w noc jej śmierci.

1172
00:48:40,667 --> 00:48:42,878
Dlaczego nie powiedziałeś mi tego wcześniej?

1173
00:48:46,006 --> 00:48:48,550
Nigdy się nie pokazała. To była typowa Jasmine.

1174
00:48:48,592 --> 00:48:51,345
Wiesz, ona zawsze pracuje według własnego harmonogramu.

1175
00:48:51,386 --> 00:48:53,805
Przepraszam, nie sądziłem, że to ważne.

1176
00:48:53,805 --> 00:48:56,725
Chcę, żebyś pojechał ze mną na stację.

1177
00:48:56,767 --> 00:48:58,393
Uch...

1178
00:48:58,435 --> 00:49:00,187
tak, oczywiście.

1179
00:49:04,858 --> 00:49:06,985
OK, co tu się naprawdę dzieje?

1180
00:49:06,985 --> 00:49:08,070
To nie były

1181
00:49:08,111 --> 00:49:09,488
Tabletki nasenne Riley były na miejscu zbrodni.

1182
00:49:11,448 --> 00:49:13,659
Należą do Mariana.

1183
00:49:15,619 --> 00:49:17,663
[Marian] Nie będę długo. Wszystko w porządku.

1184
00:49:24,878 --> 00:49:28,256
[♪♪]

1185
00:49:30,092 --> 00:49:32,594
Powinieneś mi powiedzieć, że nie masz alibi.

1186
00:49:34,638 --> 00:49:36,807
Przyjeżdżałem do miasta na przyjęcie urodzinowe

1187
00:49:36,848 --> 00:49:39,851
i podjąć pracę projektową w Wake Up na Zachodnim Wybrzeżu,

1188
00:49:39,851 --> 00:49:43,563
a kiedy przyjechałem, przeżyłem bardzo nieprzyjemny szok.

1189
00:49:43,605 --> 00:49:46,733
Moi rodzice właśnie zadzwonili do firmy oferującej kredyty hipoteczne,

1190
00:49:46,775 --> 00:49:48,360
mówiąc, że stracą dom.

1191
00:49:49,403 --> 00:49:51,530
Nie wiedziałeś, że mieli kłopoty?

1192
00:49:51,530 --> 00:49:52,906
Dom powinien być w porządku,

1193
00:49:52,948 --> 00:49:55,534
bo w zeszłym roku pomogłem im spłacić kredyt hipoteczny,

1194
00:49:55,534 --> 00:49:57,077
z moich własnych oszczędności.

1195
00:49:57,119 --> 00:49:58,078
Pewnego dnia byłem w mieście,

1196
00:49:58,120 --> 00:49:59,204
i wtedy się nauczyłem

1197
00:49:59,204 --> 00:50:00,872
do którego Jasmine namówiła moich rodziców

1198
00:50:00,914 --> 00:50:02,874
biorąc każdy grosz, jaki mieli

1199
00:50:02,874 --> 00:50:04,543
i oddanie go do towarzystwa Aarona.

1200
00:50:04,543 --> 00:50:06,378
Jak w przypadku inwestycji?

1201
00:50:06,378 --> 00:50:08,088
[wzdycha] Tak.

1202
00:50:08,130 --> 00:50:10,048
Ale powinni byli wiedzieć, że mają szansę stracić te pieniądze.

1203
00:50:10,090 --> 00:50:13,468
Nie, bo Jasmine raczyła ich tymi wszystkimi fantazjami.

1204
00:50:13,510 --> 00:50:16,054
Mieli zostać milionerami 10 razy.

1205
00:50:16,096 --> 00:50:17,806
Więc...

1206
00:50:17,848 --> 00:50:19,391
Natychmiast skonfrontowałem się z Aaronem,

1207
00:50:19,433 --> 00:50:20,726
i wtedy mi powiedział

1208
00:50:20,767 --> 00:50:22,936
że jego firma była w tarapatach finansowych,

1209
00:50:22,978 --> 00:50:25,981
i że pieniądze moich rodziców już dawno się skończyły.

1210
00:50:26,023 --> 00:50:29,109
[wzdycha] Więc powiedział Jaz, co zrobiłem

1211
00:50:29,151 --> 00:50:30,235
i była wściekła.

1212
00:50:30,235 --> 00:50:31,319
Co ona zrobiła?

1213
00:50:31,361 --> 00:50:34,239
Cofnęła zaproszenie mnie do „jej”… [chichocze sucho]

1214
00:50:34,281 --> 00:50:35,657
...ziołowe przyjęcie.

1215
00:50:35,699 --> 00:50:37,743
[jąka się] I cierpiałem

1216
00:50:37,784 --> 00:50:39,202
nad tym, co stało się z moimi rodzicami,

1217
00:50:39,244 --> 00:50:40,912
i byłem zły na Jaz,

1218
00:50:40,912 --> 00:50:43,123
więc po prostu wysłałem SMS-a do Billie

1219
00:50:43,165 --> 00:50:44,750
i powiedziałem jej, że nie czuję się dobrze.

1220
00:50:48,545 --> 00:50:50,130
Dlaczego nie powiedziałeś mi tego wcześniej?

1221
00:50:50,172 --> 00:50:52,966
Bo to biznes rodzinny.

1222
00:50:53,008 --> 00:50:55,635
Nie brudzę prania dla rodziny lotniczej.

1223
00:50:55,677 --> 00:50:57,804
Nawet z przyjaciółmi.

1224
00:50:59,014 --> 00:51:01,600
[♪♪]

1225
00:51:05,020 --> 00:51:08,565
Dobra, opowiedz mi o nocy, w której zmarła Jasmine.

1226
00:51:09,983 --> 00:51:11,276
[Marian wzdycha]

1227
00:51:11,318 --> 00:51:14,780
Cóż, Jaz zadzwoniła do mnie, kiedy mnie nie było,

1228
00:51:14,821 --> 00:51:17,115
więc zostawiła wiadomość w recepcji hotelu.

1229
00:51:17,115 --> 00:51:19,785
Powiedziała, że przyjeżdża do hotelu i...

1230
00:51:19,826 --> 00:51:22,871
Całą noc czekałem w swoim pokoju, a ona się nie pojawiła.

1231
00:51:24,164 --> 00:51:26,374
[♪♪]

1232
00:51:28,418 --> 00:51:29,961
Wygląda źle.

1233
00:51:30,003 --> 00:51:31,505
Wygląda naprawdę źle.

1234
00:51:31,546 --> 00:51:33,507
Dlaczego miałaby zabić własną siostrę?

1235
00:51:33,548 --> 00:51:34,716
To znaczy, jaki był jej motyw?

1236
00:51:34,758 --> 00:51:36,927
I dlaczego zabić Rileya?

1237
00:51:38,094 --> 00:51:41,473
Coś było w sklepie.

1238
00:51:42,599 --> 00:51:44,726
Zauważyłem to, kiedy Marian i Ifirst tam dotarli,

1239
00:51:44,768 --> 00:51:46,353
ale wtedy...

1240
00:51:46,394 --> 00:51:50,148
Hawk odkrył ciało Riley i sytuacja właśnie się...

1241
00:51:50,190 --> 00:51:52,651
Nie. Rozumiem. Co zauważyłeś?

1242
00:51:52,692 --> 00:51:55,112
Były dwie dokładnie takie same sukienki

1243
00:51:55,153 --> 00:51:56,363
w tym przednim oknie.

1244
00:51:58,740 --> 00:52:00,534
Jestem pewien, że go tam nie było

1245
00:52:00,575 --> 00:52:02,285
ostatni raz byłem w sklepie.

1246
00:52:02,327 --> 00:52:05,247
Mówiąc „dokładnie taki sam” masz na myśli identyczny?

1247
00:52:06,456 --> 00:52:10,168
Więc jeśli to jakaś wskazówka, którą zostawił Riley...

1248
00:52:10,210 --> 00:52:11,837
Następnie wskazuje bezpośrednio na Mariana.

1249
00:52:11,878 --> 00:52:14,047
[Kasandra wzdycha]

1250
00:52:15,966 --> 00:52:17,008
Hej, prawie zapomniałem.

1251
00:52:17,008 --> 00:52:19,427
Ian powiedział, że nigdy nie dostał tego naszyjnika.

1252
00:52:19,469 --> 00:52:20,720
Tak, zatrzymałem się na stacji,

1253
00:52:20,762 --> 00:52:22,848
ale był trochę zajęty,

1254
00:52:22,889 --> 00:52:25,225
więc nie miałem szansy mu tego dać.

1255
00:52:26,268 --> 00:52:27,269
Oh naprawdę?

1256
00:52:27,310 --> 00:52:30,397
Tak, był naprawdę zajęty.

1257
00:52:30,438 --> 00:52:32,440
Tak. To jest to słowo.

1258
00:52:32,482 --> 00:52:34,025
[cicho] Och.

1259
00:52:35,193 --> 00:52:38,697
To znaczy, był naprawdę zajęty tą sprawą,

1260
00:52:38,697 --> 00:52:41,867
i rzeczywiście wspomniał coś o Emmie.

1261
00:52:44,744 --> 00:52:47,998
Nie wiem. On... Ostatnio nie jest sobą.

1262
00:52:49,207 --> 00:52:50,917
Zaczynam myśleć, że jest coś dziwnego

1263
00:52:50,959 --> 00:52:52,419
dzieje się z nim.

1264
00:52:52,460 --> 00:52:55,130
Ale wiesz, jeśli on i ja moglibyśmy się połączyć...

1265
00:52:56,214 --> 00:52:58,383
Wiem, że czułbym się dużo lepiej w pewnych sprawach.

1266
00:52:58,425 --> 00:53:01,970
Tak, cóż, rozmawiamy tu od wieków.

1267
00:53:03,346 --> 00:53:05,599
I zostawiłem jednego z nowych kelnerów

1268
00:53:05,640 --> 00:53:07,601
odpowiedzialny za księgę rezerwacji,

1269
00:53:07,642 --> 00:53:09,561
więc powinienem tam wrócić.

1270
00:53:13,231 --> 00:53:14,900
[wzdycha]

1271
00:53:18,486 --> 00:53:20,405
Marian Robbins wczoraj zwrócił samochód

1272
00:53:20,405 --> 00:53:21,740
bo zapaliła się kontrolka silnika.

1273
00:53:21,781 --> 00:53:23,909
Daliśmy jej nową i wysłaliśmy ją w drogę.

1274
00:53:23,909 --> 00:53:26,286
Dostała dodatkowe ubezpieczenie,

1275
00:53:26,328 --> 00:53:27,996
więc nie mówiliśmy nic o wgnieceniu.

1276
00:53:29,289 --> 00:53:32,375
Samochody cały czas ulegają wgnieceniom.

1277
00:53:36,504 --> 00:53:38,006
OK, dziękuję.

1278
00:53:39,507 --> 00:53:42,135
[♪♪]

1279
00:53:52,103 --> 00:53:53,939
Będę za tobą tęsknić, podwójny bojlerze.

1280
00:53:55,815 --> 00:53:58,151
Przepraszam, czy właśnie powiedziałeś, że będziesz tęsknił za tym garnkiem?

1281
00:53:59,194 --> 00:54:00,654
To mój ulubiony.

1282
00:54:08,536 --> 00:54:10,455
Chcesz o tym porozmawiać?

1283
00:54:12,165 --> 00:54:14,125
Po prostu próbuję robić to, co najlepsze.

1284
00:54:14,167 --> 00:54:15,377
Mam nadzieję, że o tym wiesz.

1285
00:54:15,418 --> 00:54:18,213
Wiem, że ty i mama chcecie dla mnie tylko tego, co najlepsze.

1286
00:54:19,631 --> 00:54:20,882
[chichocze cicho]

1287
00:54:20,924 --> 00:54:22,384
[dzwoni dzwonek do drzwi]

1288
00:54:22,425 --> 00:54:24,886
Zaraz wrócę, dobrze?

1289
00:54:35,730 --> 00:54:37,816
Hej, wiem, że nie powinienem tak po prostu przychodzić do twojego domu,

1290
00:54:37,857 --> 00:54:38,817
ale to ważne.

1291
00:54:38,817 --> 00:54:41,069
Znalazłem coś, co musisz zobaczyć.

1292
00:54:46,199 --> 00:54:48,493
Dziękuję, że przyszedłeś i pomogłeś.

1293
00:54:48,493 --> 00:54:49,995
Mówiłem poważnie, kiedy to mówiłem

1294
00:54:50,036 --> 00:54:52,205
to najchętniej wybierany deser.

1295
00:54:52,247 --> 00:54:55,792
Dziewczyno, namówiłaś mnie na „mus”.

1296
00:54:58,295 --> 00:54:59,546
Co jest nie tak?

1297
00:54:59,587 --> 00:55:02,757
Chciałbym tylko, żeby moja mama słuchała mnie tak jak ty.

1298
00:55:03,800 --> 00:55:05,760
Słuchaj, kiedy byłam małą dziewczynką,

1299
00:55:05,802 --> 00:55:07,554
byłem tylko ja i mój ojciec.

1300
00:55:07,595 --> 00:55:10,015
Był policjantem, tak jak twój tata.

1301
00:55:10,056 --> 00:55:11,891
Był bardzo zajęty.

1302
00:55:11,933 --> 00:55:14,519
Czasami myślałem, że jestem zbyt zajęty, żeby mnie słuchać.

1303
00:55:14,519 --> 00:55:15,854
Czy był?

1304
00:55:15,854 --> 00:55:18,023
Cóż, myślałem, że był,

1305
00:55:18,023 --> 00:55:20,525
więc pewnego dnia zdecydowałem się usiąść

1306
00:55:20,567 --> 00:55:22,610
i powiedzieć mu, co czuję, bez względu na to, co się stało.

1307
00:55:22,652 --> 00:55:24,029
Zrobiłeś?

1308
00:55:24,070 --> 00:55:26,322
Mm-hmm. Więc zrobiłem nam gorące kakao

1309
00:55:26,364 --> 00:55:29,034
usiedliśmy i rozmawialiśmy o tym,

1310
00:55:29,075 --> 00:55:30,368
i obiecał mi od tego dnia,

1311
00:55:30,410 --> 00:55:32,454
zawsze mnie słuchał.

1312
00:55:32,495 --> 00:55:33,705
Gorące kakao? Mhm.

1313
00:55:33,747 --> 00:55:35,415
Hmm. Myślę, że to mogłoby zadziałać.

1314
00:55:35,457 --> 00:55:37,917
Spróbuję tego jutro, kiedy ją zobaczę.

1315
00:55:39,461 --> 00:55:42,047
Och, jutro spotkasz się z mamą?

1316
00:55:42,047 --> 00:55:43,256
Ona jest w mieście?

1317
00:55:43,298 --> 00:55:46,593
Tak. Tata i ja jedliśmy z nią kolację wczoraj wieczorem.

1318
00:55:46,634 --> 00:55:48,928
Ona nie jest tak dobrą kucharką jak ty,

1319
00:55:48,970 --> 00:55:50,430
ale tacie chyba to nie przeszkadzało.

1320
00:55:51,848 --> 00:55:55,560
Cóż... Gorąco polecam gorące kakao.

1321
00:55:55,602 --> 00:55:57,228
Działa cuda.

1322
00:55:58,521 --> 00:56:00,690
Dziękuję, że jesteś moim przyjacielem i że mnie wysłuchałeś.

1323
00:56:00,732 --> 00:56:03,193
Oh. Zawsze. Nieważne co.

1324
00:56:04,319 --> 00:56:06,863
W porządku! Przejdźmy teraz do musu.

1325
00:56:10,367 --> 00:56:12,410
[drzwi otwierają się]

1326
00:56:17,832 --> 00:56:18,917
Przepraszam, że się spóźniłem.

1327
00:56:18,917 --> 00:56:21,086
Musiałem jechać do domu Aarona i Jasmine.

1328
00:56:21,127 --> 00:56:22,337
Cóż,

1329
00:56:22,378 --> 00:56:24,089
zostawiliśmy dla Ciebie w lodówce mus czekoladowy,

1330
00:56:24,130 --> 00:56:26,466
a twoja córka jest bardzo utalentowanym szefem kuchni.

1331
00:56:26,508 --> 00:56:27,592
idziesz?

1332
00:56:27,634 --> 00:56:29,803
Pomyślałem, że moglibyśmy usiąść i nadrobić zaległości.

1333
00:56:29,844 --> 00:56:33,765
Cóż, jest już późno i jestem naprawdę zmęczony, więc.

1334
00:56:33,807 --> 00:56:37,185
Jest coś ważnego, o czym chcę z tobą porozmawiać.

1335
00:56:39,187 --> 00:56:43,066
Słuchaj, nie chcę, żebyś słyszał to od kogokolwiek innego...

1336
00:56:46,277 --> 00:56:49,447
Aaron odkrył, że nie jest już beneficjentem

1337
00:56:49,447 --> 00:56:50,990
z polisy ubezpieczeniowej żony.

1338
00:56:52,617 --> 00:56:54,619
To Marian.

1339
00:56:54,619 --> 00:56:56,454
Och...

1340
00:56:56,454 --> 00:56:57,664
Kiedy Jasmine nie żyje,

1341
00:56:57,705 --> 00:57:00,291
może otrzymać wypłatę przekraczającą 2 miliony dolarów.

1342
00:57:00,333 --> 00:57:03,545
Ian, znam Marian odkąd mieliśmy siedem lat.

1343
00:57:03,586 --> 00:57:06,339
Być może nie jesteśmy już tak blisko, jak kiedyś,

1344
00:57:06,381 --> 00:57:08,716
ale to po prostu nie jest ta osoba.

1345
00:57:09,843 --> 00:57:11,553
To znaczy, OK,

1346
00:57:11,594 --> 00:57:14,180
może Jasmine naprawdę skomplikowała sprawę

1347
00:57:14,222 --> 00:57:16,975
dla Marian i jej rodziców, ale mimo to...

1348
00:57:16,975 --> 00:57:19,769
Zgadzam się, Marian, którego pamiętam, nigdy by nikogo nie skrzywdził...

1349
00:57:21,146 --> 00:57:23,648
Ale ludzie się zmieniają.

1350
00:57:24,691 --> 00:57:26,526
[♪♪]

1351
00:57:34,200 --> 00:57:35,702
Co jest nie tak?

1352
00:57:35,743 --> 00:57:37,537
Muszę się dowiedzieć, co się stało.

1353
00:57:37,579 --> 00:57:39,247
Mam na myśli...

1354
00:57:39,289 --> 00:57:41,833
kto nienawidził Jasmine na tyle, żeby ją zabić?

1355
00:57:43,835 --> 00:57:46,838
A-I nie mogę wykluczyć Mariana z równania

1356
00:57:46,838 --> 00:57:48,423
tylko dlatego, że jest moją przyjaciółką.

1357
00:57:48,465 --> 00:57:50,216
Wszystko będzie w porządku?

1358
00:57:54,012 --> 00:57:57,807
Myślę, że była żona Iana znów jest na zdjęciu.

1359
00:58:00,393 --> 00:58:01,519
Cóż...

1360
00:58:01,561 --> 00:58:04,522
jest częścią życia Emmy i Iana.

1361
00:58:04,564 --> 00:58:06,149
Może.

1362
00:58:06,191 --> 00:58:08,902
Po prostu nie mogę zrozumieć, dlaczego próbuje utrzymać to w tajemnicy.

1363
00:58:12,489 --> 00:58:14,365
[Lucy] Oglądałam dziś rano wiadomości.

1364
00:58:14,407 --> 00:58:16,534
To taka smutna historia.

1365
00:58:16,534 --> 00:58:19,204
Wiem, że Jasmine była dość intensywna,

1366
00:58:19,245 --> 00:58:21,456
ale mimo to, jej bliźniak?

1367
00:58:21,498 --> 00:58:24,375
Człowieku, moje rodzeństwo doprowadza mnie do szału,

1368
00:58:24,375 --> 00:58:26,503
ale nie mogę sobie wyobrazić, że mógłbym się tak wściekać na jednego z nich.

1369
00:58:26,544 --> 00:58:28,213
-Tak. -Hej, chłopaki.

1370
00:58:28,254 --> 00:58:30,882
Dziękuję bardzo za zebranie tych zdjęć.

1371
00:58:30,924 --> 00:58:32,800
Naprawdę chcę je oddać rodzicom Jasmine.

1372
00:58:32,842 --> 00:58:34,886
Cóż, twoje życzenie jest dla nas rozkazem.

1373
00:58:34,928 --> 00:58:36,262
Nie uwierzyłbyś, ile zdjęć

1374
00:58:36,304 --> 00:58:39,349
Musiałem przejść przez pokaz slajdów.

1375
00:58:39,390 --> 00:58:42,185
Jasmine i Aaron z pewnością wyglądają, jakby byli w sobie zakochani.

1376
00:58:44,103 --> 00:58:45,730
Poczekaj chwilę.

1377
00:58:45,730 --> 00:58:47,523
Znam tę twarz.

1378
00:58:52,612 --> 00:58:53,905
Masz nagranie

1379
00:58:53,905 --> 00:58:55,907
z segmentu, który zrobiliśmy kilka tygodni temu

1380
00:58:55,907 --> 00:58:57,659
o technologiach medycznych dla smartfonów?

1381
00:58:57,700 --> 00:58:59,911
Tak. Jedna sekunda

1382
00:59:03,581 --> 00:59:05,416
Wiedziałem, że znam tę twarz!

1383
00:59:05,458 --> 00:59:07,752
Pamięć fotograficzna na rzecz zwycięstwa.

1384
00:59:07,794 --> 00:59:10,004
Była łącznikiem medialnym Bellflower-Franks,

1385
00:59:10,046 --> 00:59:12,882
Największy konkurent Tywell Industries.

1386
00:59:12,924 --> 00:59:13,967
Czekać. Jak Harper mógł

1387
00:59:14,008 --> 00:59:16,594
być łącznikiem medialnym Bellflower-Franks

1388
00:59:16,594 --> 00:59:18,763
i być asystentką w firmie Aarona?

1389
00:59:18,805 --> 00:59:21,099
Musimy się dowiedzieć, co robił Harper

1390
00:59:21,140 --> 00:59:24,477
pracując dla obu firm jednocześnie.

1391
00:59:24,519 --> 00:59:27,188
Przydzielę wam historię.

1392
00:59:27,230 --> 00:59:28,940
Uh, nienawidzę ci tego przerywać,

1393
00:59:28,982 --> 00:59:30,984
ale nie możesz przypisać nam historii.

1394
00:59:31,025 --> 00:59:32,443
Jesteś szefem kuchni.

1395
00:59:32,443 --> 00:59:33,444
[Łucja się śmieje]

1396
00:59:33,444 --> 00:59:34,737
Dlaczego po prostu tego nie nazwiemy

1397
00:59:34,779 --> 00:59:37,615
małe dodatkowe zadanie między przyjaciółmi, hmm?

1398
00:59:37,657 --> 00:59:39,033
Dobra.

1399
00:59:39,075 --> 00:59:40,952
[dzwoni komórka]

1400
00:59:40,994 --> 00:59:42,620
Trzymaj się.

1401
00:59:42,620 --> 00:59:44,706
O, hej, Aaronie.

1402
00:59:45,957 --> 00:59:48,876
Jasne, spotkamy się tam za pół godziny.

1403
00:59:50,169 --> 00:59:51,838
OK, dzięki.

1404
00:59:51,879 --> 00:59:52,880
Cześć chłopaki.

1405
00:59:52,922 --> 00:59:55,091
Do widzenia.

1406
00:59:58,303 --> 00:59:59,846
Nadal uważam to za dziwne, że Jasmine

1407
00:59:59,887 --> 01:00:01,556
zmieniła beneficjenta w swojej polisie ubezpieczeniowej

1408
01:00:01,597 --> 01:00:03,266
w dniu jej urodzin.

1409
01:00:03,308 --> 01:00:05,893
To tak, jakby miała przeczucie własnej śmierci.

1410
01:00:05,935 --> 01:00:07,478
Zwłaszcza jeśli była w trakcie rozwodu.

1411
01:00:07,520 --> 01:00:09,856
Mam na myśli rozpadający się biznes Aarona

1412
01:00:09,897 --> 01:00:11,149
i małżeństwo na skałach,

1413
01:00:11,190 --> 01:00:13,026
tak mogła wyglądać polisa ubezpieczeniowa

1414
01:00:13,067 --> 01:00:14,652
naprawdę dobry sposób na uratowanie jego firmy.

1415
01:00:14,694 --> 01:00:18,156
Zwłaszcza jeśli wiedział, że Jasmine chciała go opuścić.

1416
01:00:18,156 --> 01:00:19,532
Więc mówisz

1417
01:00:19,574 --> 01:00:21,659
Jasmine uczyniła Marian nową beneficjentką,

1418
01:00:21,659 --> 01:00:22,660
i Aaron ją zabił

1419
01:00:22,660 --> 01:00:24,162
zanim zdał sobie sprawę, co zrobiła?

1420
01:00:24,162 --> 01:00:25,413
[Ian] Dokładnie.

1421
01:00:25,455 --> 01:00:27,999
To interesująca teoria, ale ma alibi.

1422
01:00:27,999 --> 01:00:29,542
Jego asystent.

1423
01:00:29,584 --> 01:00:31,836
Jest jeszcze butelka na receptę Mariana,

1424
01:00:31,878 --> 01:00:32,837
z jej odciskami na całym ciele.

1425
01:00:32,879 --> 01:00:34,756
Hej, tak z ciekawości

1426
01:00:34,797 --> 01:00:36,341
Czy możesz dostać listę wszystkich osób?

1427
01:00:36,341 --> 01:00:37,508
Tywell Industries jest winien pieniądze?

1428
01:00:37,550 --> 01:00:38,468
Jasne.

1429
01:00:38,509 --> 01:00:40,261
Powinien obejmować wszystkich inwestorów.

1430
01:00:40,303 --> 01:00:41,596
I skontaktuj się z Fortiscue i McMillanem,

1431
01:00:41,637 --> 01:00:43,056
żeby zobaczyć, czy uda ci się odkopać prawnika, którego widziała Jasmine.

1432
01:00:43,097 --> 01:00:44,015
Skopiuj to.

1433
01:00:44,057 --> 01:00:45,183
[klawisze trzaskają]

1434
01:00:45,224 --> 01:00:47,185
[♪♪]

1435
01:00:53,983 --> 01:00:56,277
Witam?

1436
01:00:58,613 --> 01:01:00,406
Cześć?

1437
01:01:01,449 --> 01:01:02,492
Cześć?

1438
01:01:04,410 --> 01:01:06,037
Aarona? Czy jesteś tutaj?

1439
01:01:12,919 --> 01:01:14,879
[♪♪]

1440
01:01:19,634 --> 01:01:21,469
Aaronie, czy to ty?

1441
01:01:24,847 --> 01:01:26,474
[silne trzaskanie i trzaskanie drzwiami]

1442
01:01:29,435 --> 01:01:30,603
[pisk hamulców, upadek]

1443
01:01:40,988 --> 01:01:42,073
Zacha?

1444
01:01:42,073 --> 01:01:43,241
Czy wszystko w porządku?

1445
01:01:43,241 --> 01:01:44,826
[jęczy] Nic mi nie jest.

1446
01:01:44,867 --> 01:01:46,411
Słuchaj, to nie tak jak myślisz.

1447
01:01:46,452 --> 01:01:47,495
Musisz mi uwierzyć.

1448
01:01:48,621 --> 01:01:50,581
Nic mi nie jest, dziękuję.

1449
01:01:56,295 --> 01:01:57,755
[policyjne radio trzaska niewyraźnie]

1450
01:01:57,797 --> 01:01:59,590
Sanitariusze są w drodze.

1451
01:01:59,590 --> 01:02:01,426
Dobra.

1452
01:02:01,426 --> 01:02:03,803
Wiesz, przeszedł przez to wyjście awaryjne.

1453
01:02:03,845 --> 01:02:05,304
Żaden alarm nie włączył się.

1454
01:02:05,346 --> 01:02:06,931
Więc Aaron mógł odejść w dowolnym momencie

1455
01:02:06,931 --> 01:02:08,349
w noc śmierci Jasmine.

1456
01:02:08,391 --> 01:02:10,309
I nikt nie byłby mądrzejszy.

1457
01:02:10,351 --> 01:02:12,520
Co więc teraz stanie się ze sprawą?

1458
01:02:12,562 --> 01:02:14,564
Przyjrzymy się Aaronowi i Zachowi.

1459
01:02:14,605 --> 01:02:15,773
No i co z Marianem?

1460
01:02:15,815 --> 01:02:18,276
Ach, nadal nie możemy jej przekonać.

1461
01:02:18,317 --> 01:02:21,112
Myślisz, że Zach sabotował program Tywella?

1462
01:02:21,154 --> 01:02:22,947
Zdecydowanie myślę, że jest powiązany

1463
01:02:22,947 --> 01:02:26,242
na e-maile z pogróżkami, które dostawał Aaron.

1464
01:02:30,121 --> 01:02:31,497
Cóż, powinienem iść.

1465
01:02:31,539 --> 01:02:33,499
Hej.

1466
01:02:34,792 --> 01:02:36,961
Powinniśmy porozmawiać.

1467
01:02:39,881 --> 01:02:42,175
Później wieczorem?

1468
01:02:43,509 --> 01:02:46,179
[♪♪]

1469
01:02:47,722 --> 01:02:50,975
Czy widziałeś kiedyś tę osobę korzystającą z jednego z komputerów?

1470
01:02:51,017 --> 01:02:53,311
Nigdy wcześniej go nie widziałem.

1471
01:02:53,352 --> 01:02:54,562
Ale ona...

1472
01:02:54,604 --> 01:02:56,481
Ona jest tu cały czas.

1473
01:02:56,481 --> 01:02:58,649
Zawsze jest jednym z tych komputerów.

1474
01:02:58,691 --> 01:03:01,235
[♪♪]

1475
01:03:07,200 --> 01:03:08,326
Nie wiem o czym mówisz.

1476
01:03:08,367 --> 01:03:09,327
Całą noc byłem w domu.

1477
01:03:09,368 --> 01:03:10,786
Mamy bibliotekarza, który złoży zeznania

1478
01:03:10,828 --> 01:03:12,705
że siedziałeś przy jednym z komputerów o 19:00.

1479
01:03:12,747 --> 01:03:13,915
w noc śmierci Jasmine.

1480
01:03:13,956 --> 01:03:15,166
Ale mówiłem ci, że byłem w domu.

1481
01:03:15,166 --> 01:03:16,417
Mówiłem ci. Rozmawiałem z Riley.

1482
01:03:16,459 --> 01:03:18,836
Twoja komórka zadzwoniła do wieży obok biblioteki.

1483
01:03:18,836 --> 01:03:20,338
Teraz wiemy, że przynajmniej byłeś

1484
01:03:20,379 --> 01:03:22,173
25 minut jazdy od biura Jasmine.

1485
01:03:22,215 --> 01:03:24,258
I rozmawialiśmy z twoim sąsiadem.

1486
01:03:24,300 --> 01:03:25,510
Mówi, że dzieci były w jej domu

1487
01:03:25,510 --> 01:03:26,677
na kolację i film,

1488
01:03:26,677 --> 01:03:28,346
potem odebrałeś je o 8:15.

1489
01:03:28,346 --> 01:03:29,764
To była inna noc.

1490
01:03:29,806 --> 01:03:31,265
Mój sąsiad jest po prostu zdezorientowany co do dat.

1491
01:03:31,307 --> 01:03:32,266
Stacey, przestań!

1492
01:03:33,309 --> 01:03:35,770
Nie robisz Zachowi żadnej przysługi.

1493
01:03:37,104 --> 01:03:39,065
Po prostu powiedz nam prawdę.

1494
01:03:45,863 --> 01:03:48,324
Jasmine była osobą bezmyślną.

1495
01:03:49,367 --> 01:03:51,118
Sposób, w jaki traktowała mnie i Lanę,

1496
01:03:51,160 --> 01:03:53,412
a zwłaszcza Riley.

1497
01:03:53,454 --> 01:03:55,373
I to ja przekonałem Rileya

1498
01:03:55,373 --> 01:03:57,750
aby przenieść swoją działalność reklamową do Jaz.

1499
01:03:57,792 --> 01:04:00,044
Czujesz się odpowiedzialny.

1500
01:04:00,086 --> 01:04:01,128
Tak.

1501
01:04:01,170 --> 01:04:04,215
Dałem Jaz pracę w agencji reklamowej.

1502
01:04:04,215 --> 01:04:07,468
Prowadziłam ich media społecznościowe, zanim urodziłam dzieci,

1503
01:04:07,510 --> 01:04:09,053
więc kiedy szukała nowego występu,

1504
01:04:09,053 --> 01:04:10,596
Powiedziałem o niej dobre słowo.

1505
01:04:11,889 --> 01:04:14,058
I nie miała cię za plecami, gdy chodziło o twojego męża.

1506
01:04:14,058 --> 01:04:16,519
Nie, a ona i Aaron nie mieli problemu

1507
01:04:16,561 --> 01:04:18,437
wrzucając Zachundera do autobusu.

1508
01:04:19,647 --> 01:04:22,275
Firma już wydała mnóstwo pieniędzy.

1509
01:04:22,316 --> 01:04:24,151
To typowe dla start-upu,

1510
01:04:24,193 --> 01:04:26,571
ale potem coś poszło nie tak z zastrzeżonym algorytmem

1511
01:04:26,571 --> 01:04:27,947
nad którym Zach pracował i--

1512
01:04:27,989 --> 01:04:29,407
Obwiniali go.

1513
01:04:29,448 --> 01:04:31,867
Tak, w zasadzie oskarżyli go o sabotaż.

1514
01:04:33,452 --> 01:04:36,247
Świat technologii jest bardzo małym miejscem

1515
01:04:36,247 --> 01:04:37,748
i teraz nie może znaleźć innej pracy

1516
01:04:37,748 --> 01:04:40,167
i jesteśmy spłukani.

1517
01:04:40,209 --> 01:04:42,753
I wszystko, na co pracowaliśmy, łącznie z naszym domem,

1518
01:04:42,795 --> 01:04:44,338
to wszystko jest do bani!

1519
01:04:45,423 --> 01:04:46,924
Przepraszam.

1520
01:04:46,924 --> 01:04:49,135
Błagałem Jasmine, żeby porozmawiała z Aaronem,

1521
01:04:49,176 --> 01:04:51,596
wyjaśnić, że Zach nie był osobą odpowiedzialną,

1522
01:04:51,596 --> 01:04:53,639
ale ona by tego nie zrobiła.

1523
01:04:53,681 --> 01:04:54,974
I wtedy Jaz zaczął sugerować

1524
01:04:55,016 --> 01:04:57,602
że Aaron myślał o pozwaniu nas.

1525
01:04:59,645 --> 01:05:01,772
Byłem przerażony.

1526
01:05:01,772 --> 01:05:04,442
Wiedziałem, że jeśli tylko mogę, muszę pozostać po dobrej stronie Jaz.

1527
01:05:04,483 --> 01:05:06,485
Wiesz, wybić jej to z głowy?

1528
01:05:09,030 --> 01:05:11,574
Ale też byłem zły.

1529
01:05:13,034 --> 01:05:15,161
Więc zacząłeś wysyłać e-maile z pogróżkami?

1530
01:05:17,580 --> 01:05:19,582
Tak.

1531
01:05:24,378 --> 01:05:27,506
Czy wiesz, gdzie był Zach, kiedy byłeś w bibliotece?

1532
01:05:33,596 --> 01:05:35,681
[głos łamie się] Nie.

1533
01:05:37,808 --> 01:05:39,852
[♪♪]

1534
01:05:43,147 --> 01:05:45,316
[skrzypienie]

1535
01:05:53,282 --> 01:05:54,367
[Maurice] Uważaj!

1536
01:05:55,242 --> 01:05:56,410
NIE! Mam na myśli, uważaj za sobą!

1537
01:05:57,995 --> 01:05:59,330
Whoa, whoa, whoa, whoa! Nie bij mnie!

1538
01:05:59,372 --> 01:06:00,873
Co tu robisz?

1539
01:06:00,915 --> 01:06:02,667
Drzwi wejściowe były zamknięte, więc wróciłem.

1540
01:06:02,667 --> 01:06:04,502
[wzdycha]

1541
01:06:06,045 --> 01:06:07,004
Dlaczego nie było cię w biurze?

1542
01:06:07,046 --> 01:06:08,172
Byłem spóźniony

1543
01:06:08,214 --> 01:06:09,215
a kiedy tam dotarłem,

1544
01:06:09,256 --> 01:06:11,676
wszędzie była policja, więc.

1545
01:06:11,676 --> 01:06:12,843
[Aaron wzdycha]

1546
01:06:12,885 --> 01:06:14,845
Przepraszam.

1547
01:06:16,514 --> 01:06:18,391
Odkąd Jaz umarł...

1548
01:06:20,226 --> 01:06:22,436
...wszystko było w strasznym bałaganie.

1549
01:06:24,730 --> 01:06:28,025
Słuchaj, nie chcę pogarszać sytuacji Marian,

1550
01:06:28,067 --> 01:06:31,862
ale zacząłem się zastanawiać, czy Marian mogłaby udawać Jaz?

1551
01:06:31,904 --> 01:06:33,197
No wiesz, tak jak to robili, gdy byli dziećmi?

1552
01:06:33,239 --> 01:06:35,908
Nie rozumiem. Dlaczego miałaby to zrobić?

1553
01:06:35,950 --> 01:06:37,535
Ponieważ Marian chciała pieniędzy.

1554
01:06:37,576 --> 01:06:39,120
Więc ubiera się jak Jaz,

1555
01:06:39,161 --> 01:06:40,871
wchodzi i się przebiera

1556
01:06:40,871 --> 01:06:42,289
beneficjenta w sprawie ubezpieczenia.

1557
01:06:42,331 --> 01:06:43,374
Och.

1558
01:06:43,416 --> 01:06:45,876
To brzmi naprawdę naciąganie, Aaron.

1559
01:06:45,918 --> 01:06:48,254
Nie, nie rozumiesz.

1560
01:06:49,213 --> 01:06:52,591
Marian przyszła do mojego biura dzień przed śmiercią Jaz.

1561
01:06:52,633 --> 01:06:55,553
Zaczęła mnie oskarżać o kradzież pieniędzy rodziców,

1562
01:06:55,594 --> 01:06:58,305
a potem powiedziała, że zapłacę za to, co zrobiłem.

1563
01:06:59,390 --> 01:07:02,268
Więc Harper słyszał, jak kłóciłeś się z Marian, a nie z Jasmine?

1564
01:07:03,602 --> 01:07:05,604
Uh, Harper nigdy mi nic nie powiedziała,

1565
01:07:05,646 --> 01:07:07,606
ale tak, to na pewno był Marian,

1566
01:07:07,648 --> 01:07:08,941
i była wściekła.

1567
01:07:08,983 --> 01:07:11,235
Powiedziała mi, że wydała wszystkie swoje oszczędności

1568
01:07:11,277 --> 01:07:12,236
spłacić dom rodziców.

1569
01:07:12,278 --> 01:07:14,113
Nie wiedziałem tego.

1570
01:07:14,155 --> 01:07:15,489
Jasmine nigdy mi tego nie mówiła.

1571
01:07:15,531 --> 01:07:18,951
Więc myślisz, że Marian udawała Jasmine?

1572
01:07:18,993 --> 01:07:21,454
Nazwała siebie nową beneficjentką

1573
01:07:21,495 --> 01:07:23,789
żeby mogła zamordować swojego bliźniaka

1574
01:07:23,831 --> 01:07:25,624
a potem odebrać pieniądze?

1575
01:07:25,666 --> 01:07:27,001
Dlaczego?

1576
01:07:27,043 --> 01:07:29,003
Aby spłacić dom rodziców?

1577
01:07:29,045 --> 01:07:30,004
Nie wiem.

1578
01:07:30,045 --> 01:07:31,756
Może chwytam się słomek,

1579
01:07:31,797 --> 01:07:35,301
ale po prostu nie przychodzi mi do głowy żaden inny powód

1580
01:07:35,342 --> 01:07:38,095
dlaczego Jaz miałby tak zmienić beneficjenta.

1581
01:07:38,137 --> 01:07:39,263
Aaronie...

1582
01:07:39,305 --> 01:07:43,434
Nie jestem pewien, jak ci to powiedzieć, ale...

1583
01:07:43,434 --> 01:07:46,771
Myślę, że Jasmine składała pozew o rozwód.

1584
01:07:48,022 --> 01:07:51,901
I to byłby dobry powód, żeby cię wykreślić z polisy.

1585
01:07:53,819 --> 01:07:56,363
Czy to prawda?

1586
01:07:57,448 --> 01:08:00,201
Rozmawiała z prawnikiem rozwodowym w biurze Lany.

1587
01:08:01,702 --> 01:08:03,829
Naprawdę mi przykro.

1588
01:08:06,123 --> 01:08:07,625
Nie zabiłem Jaz.

1589
01:08:07,666 --> 01:08:08,793
Kochałem ją.

1590
01:08:12,296 --> 01:08:13,881
To byłem ja.

1591
01:08:13,923 --> 01:08:15,966
To ja wysyłałem te e-maile.

1592
01:08:15,966 --> 01:08:18,052
Poszedłem do biura, żeby spróbować usunąć je z serwera.

1593
01:08:18,094 --> 01:08:20,471
Stacey nie miała z tym nic wspólnego.

1594
01:08:20,471 --> 01:08:21,847
To prawda.

1595
01:08:21,889 --> 01:08:24,350
Bałem się, że odprowadzisz ich do mnie,

1596
01:08:24,391 --> 01:08:25,851
można by pomyśleć, że zabiłem te kobiety.

1597
01:08:25,893 --> 01:08:27,061
Twoja żona już nam powiedziała

1598
01:08:27,103 --> 01:08:29,146
próbowałeś ją kryć.

1599
01:08:29,188 --> 01:08:30,981
Wiemy, że wysłała e-maile,

1600
01:08:30,981 --> 01:08:32,233
i wiemy też, że wy dwoje

1601
01:08:32,274 --> 01:08:34,318
nie byli razem w noc śmierci Jasmine.

1602
01:08:37,655 --> 01:08:39,323
Słuchaj, po prostu powiedz nam, gdzie byłeś,

1603
01:08:39,323 --> 01:08:41,992
i możemy zweryfikować twoje alibi, i będziesz mógł stąd wyjść.

1604
01:08:42,034 --> 01:08:43,494
Chciałbym móc.

1605
01:08:43,536 --> 01:08:45,996
Tej nocy byłem dość podekscytowany,

1606
01:08:45,996 --> 01:08:49,208
więc czas był trochę zabawny w mojej głowie.

1607
01:08:49,250 --> 01:08:50,668
Wiem, że byłem w barze.

1608
01:08:50,709 --> 01:08:53,379
Czasem po wypiciu kilku drinków czuję się jak

1609
01:08:53,420 --> 01:08:56,340
rzeczy w moim życiu nie są całkowicie popieprzone.

1610
01:08:56,382 --> 01:08:59,176
Potem wdałem się w dyskusję z jednym z bramkarzy.

1611
01:08:59,176 --> 01:09:01,011
Podbite oko?

1612
01:09:01,011 --> 01:09:03,055
Tak.

1613
01:09:03,097 --> 01:09:07,268
Poszedłem na spacer, żeby oczyścić głowę po tym.

1614
01:09:08,435 --> 01:09:10,229
Nie widziałem nikogo

1615
01:09:10,271 --> 01:09:12,773
i nikt mnie nie widział.

1616
01:09:15,943 --> 01:09:18,362
Nie mam alibi.

1617
01:09:19,363 --> 01:09:21,407
[wzdycha]

1618
01:09:26,620 --> 01:09:29,081
[♪♪]

1619
01:09:29,123 --> 01:09:32,418
Dziękuję bardzo, że zgodziłeś się z nami porozmawiać.

1620
01:09:32,459 --> 01:09:33,836
Wiem, że jesteś tylko łącznikiem z mediami

1621
01:09:33,878 --> 01:09:35,671
dla Bellflower-Franks,

1622
01:09:35,713 --> 01:09:37,172
ale byłem pod wielkim wrażeniem ciebie, kiedy się spotkaliśmy.

1623
01:09:37,214 --> 01:09:39,425
Właściwie to właśnie dostałem zasłużony awans.

1624
01:09:39,466 --> 01:09:41,927
Jestem nowym dyrektorem wykonawczym ds. sprzedaży.

1625
01:09:41,969 --> 01:09:43,804
To robi wrażenie.

1626
01:09:43,846 --> 01:09:46,265
Uh, tak. Bardzo. Bardzo imponujące.

1627
01:09:47,808 --> 01:09:49,476
Zaczniemy?

1628
01:09:49,518 --> 01:09:51,103
-Tak. Ahem.-Świetnie.

1629
01:09:55,774 --> 01:09:58,319
Dobra. My... toczymy się.

1630
01:09:58,360 --> 01:09:59,403
Jak to jest?

1631
01:09:59,445 --> 01:10:00,821
pracując dla dwóch konkurencyjnych firm

1632
01:10:00,863 --> 01:10:02,239
dokładnie w tym samym czasie?

1633
01:10:03,574 --> 01:10:05,409
[jąka się] C-- Ja...

1634
01:10:05,409 --> 01:10:06,410
Skąd wiedziałeś, że--

1635
01:10:06,452 --> 01:10:08,746
Myślę, że my i policja

1636
01:10:08,746 --> 01:10:11,874
będzie bardzo zainteresowany odpowiedzią na to pytanie.

1637
01:10:13,292 --> 01:10:15,377
[♪♪]

1638
01:10:16,462 --> 01:10:19,048
[Hawk] Byliśmy w każdym barze w okolicy.

1639
01:10:19,089 --> 01:10:21,759
To musi być to.

1640
01:10:21,800 --> 01:10:22,843
Przepraszam.

1641
01:10:22,885 --> 01:10:23,928
Jestem detektyw Jackson.

1642
01:10:23,928 --> 01:10:25,596
To mój partner, detektyw Hawk.

1643
01:10:25,596 --> 01:10:28,265
Czy ten facet był u barona we wtorek wieczorem?

1644
01:10:28,307 --> 01:10:30,601
Tak, pił przez cały mecz

1645
01:10:30,601 --> 01:10:31,769
i być głośnym,

1646
01:10:31,769 --> 01:10:34,188
potem się wściekł, bo jego drużyna koszykówki przegrała,

1647
01:10:34,229 --> 01:10:35,606
więc powiedziałem mu, żeby trochę obniżył poziom.

1648
01:10:35,606 --> 01:10:37,441
To właśnie wtedy próbował mnie uderzyć.

1649
01:10:37,441 --> 01:10:39,944
Potknął się i uderzył twarzą w bar.

1650
01:10:39,944 --> 01:10:41,445
Honor skauta.

1651
01:10:41,487 --> 01:10:42,613
Czy pamiętasz, która to była godzina?

1652
01:10:42,655 --> 01:10:44,782
Może o 7:30?

1653
01:10:44,782 --> 01:10:46,283
Zawsze, gdy kończył się mecz koszykówki.

1654
01:10:46,325 --> 01:10:48,535
[♪♪]

1655
01:10:50,079 --> 01:10:52,081
OK.

1656
01:10:52,122 --> 01:10:53,999
Oto lista wszystkich, którym firma Aarona jest winna pieniądze,

1657
01:10:54,041 --> 01:10:55,459
łącznie ze wszystkimi inwestorami.

1658
01:10:55,459 --> 01:10:56,627
[dzwoni telefon]

1659
01:10:56,627 --> 01:10:58,671
Tak, wytrzymam.

1660
01:10:58,712 --> 01:11:00,464
Detektyw Jackson.

1661
01:11:00,506 --> 01:11:01,882
Aarona?

1662
01:11:04,343 --> 01:11:06,220
I chce z nami porozmawiać?

1663
01:11:06,261 --> 01:11:08,222
[pstryka palcami]

1664
01:11:10,265 --> 01:11:13,477
Więc Harper naprawdę pracuje dla Bellflower-Franks.

1665
01:11:13,477 --> 01:11:16,522
Harperowi zapłacono za sabotaż firmy Aarona,

1666
01:11:16,563 --> 01:11:18,190
gwarantując, że Bellflower-Franks

1667
01:11:18,232 --> 01:11:20,818
wyprzedził go i wprowadził na rynek podobny system oprogramowania.

1668
01:11:20,818 --> 01:11:22,152
„Na rynek…”

1669
01:11:22,194 --> 01:11:23,821
Gdzie ja…?

1670
01:11:23,821 --> 01:11:25,197
Co zrobili.

1671
01:11:25,239 --> 01:11:26,699
[kliknij]

1672
01:11:28,117 --> 01:11:30,035
Bellflower-Franks wysłał niniejszy komunikat prasowy

1673
01:11:30,077 --> 01:11:32,579
w dniu śmierci Jasmine.

1674
01:11:32,621 --> 01:11:33,998
Sabotaż zadziałał.

1675
01:11:34,039 --> 01:11:36,083
Bellflower-Franksis jest w trakcie rozmów

1676
01:11:36,125 --> 01:11:38,419
z największą siecią ubezpieczeń zdrowotnych

1677
01:11:38,460 --> 01:11:39,503
w kraju

1678
01:11:39,545 --> 01:11:41,338
zrobić wielomilionową transakcję.

1679
01:11:41,338 --> 01:11:44,008
Co oznacza, że ​​Tywell Industries zostanie ukończony.

1680
01:11:44,049 --> 01:11:46,010
Żaden z inwestorów nie odzyska swoich pieniędzy.

1681
01:11:46,051 --> 01:11:48,554
Cóż, gdyby Aaron wiedział o Bellflower-Franks,

1682
01:11:48,595 --> 01:11:50,764
dlaczego nadal pracował w noc śmierci Jasmine?

1683
01:11:50,806 --> 01:11:53,350
Wciąż prowadzili rozmowy, transakcja nie została jeszcze zawarta.

1684
01:11:53,350 --> 01:11:56,020
Myślę, że próbował zapewnić sobie alibi.

1685
01:11:56,020 --> 01:11:57,938
Wiemy, że nie zdawał sobie z tego sprawy

1686
01:11:57,980 --> 01:11:59,565
że Jasmine zmieniła beneficjenta

1687
01:11:59,606 --> 01:12:01,275
na polisie ubezpieczeniowej lub--

1688
01:12:01,317 --> 01:12:03,736
Właściwie, nawet jeśli Aaron wiedział o zmianie,

1689
01:12:03,777 --> 01:12:06,030
nadal może legalnie pozwać Mariana o pieniądze,

1690
01:12:06,030 --> 01:12:09,283
pod warunkiem, że Jasmine płaciła składki

1691
01:12:09,324 --> 01:12:10,576
za pieniądze wspólnoty.

1692
01:12:10,617 --> 01:12:11,702
Naprawdę?

1693
01:12:11,744 --> 01:12:13,037
Kilka miesięcy temu napisaliśmy historię

1694
01:12:13,037 --> 01:12:14,538
w sprawie planowania przestrzennego w Waszyngtonie,

1695
01:12:14,538 --> 01:12:16,290
który jest jednym z niewielu stanów „własności wspólnoty”.

1696
01:12:16,332 --> 01:12:17,374
w kraju.

1697
01:12:17,374 --> 01:12:20,377
Ubezpieczenie na życie opłacane ze środków wspólnoty

1698
01:12:20,419 --> 01:12:23,547
uprawnia małżonka do świadczeń pośmiertnych.

1699
01:12:23,589 --> 01:12:26,717
A to jest motyw wart 2 miliony dolarów.

1700
01:12:28,927 --> 01:12:30,554
Więc jeśli Aaron jest zabójcą,

1701
01:12:30,596 --> 01:12:32,598
musimy powiedzieć Ianowi.

1702
01:12:34,892 --> 01:12:36,935
[♪♪]

1703
01:12:37,978 --> 01:12:40,064
Nie mogę w to uwierzyć.

1704
01:12:40,064 --> 01:12:43,192
Jak to przegapiłem?

1705
01:12:53,410 --> 01:12:55,245
[Ian] Dziękujemy za spotkanie.

1706
01:12:55,287 --> 01:12:58,165
Tak. Cóż, byłem na zabawie mojej wnuczki,

1707
01:12:58,207 --> 01:13:00,584
ale chętnie przyjdę i pomogę Aaronowi i policji,

1708
01:13:00,584 --> 01:13:01,919
w jakikolwiek sposób mogę.

1709
01:13:01,960 --> 01:13:03,087
Więc...

1710
01:13:03,128 --> 01:13:05,297
Jasmine była tu w porze lunchu.

1711
01:13:05,339 --> 01:13:06,673
Myślę, że to były jej urodziny.

1712
01:13:06,715 --> 01:13:08,342
Chciała zmienić beneficjenta

1713
01:13:08,384 --> 01:13:09,385
ponieważ wierzyła

1714
01:13:09,426 --> 01:13:11,178
że jej siostra Marianna

1715
01:13:11,220 --> 01:13:13,430
była najbardziej odpowiedzialną osobą, jaką znała.

1716
01:13:13,430 --> 01:13:15,099
Rodzice Jasmine się starzeli.

1717
01:13:15,140 --> 01:13:17,434
Chciała mieć pewność, że to pieniądze

1718
01:13:17,434 --> 01:13:19,686
była właściwie zarządzana na wypadek, gdyby coś jej się stało.

1719
01:13:19,728 --> 01:13:21,438
Zdaniem Aarona

1720
01:13:21,438 --> 01:13:23,690
Marian był w jego biurze i pokłócił się z nim

1721
01:13:23,732 --> 01:13:24,858
dokładnie w tym samym czasie.

1722
01:13:26,026 --> 01:13:28,028
A więc teoria Aarona o Marian udającej Jasmine

1723
01:13:28,070 --> 01:13:29,071
jest pranie.

1724
01:13:30,614 --> 01:13:32,116
Tylko jestem pewien--

1725
01:13:32,116 --> 01:13:33,784
jeśli Marian zamordował Jasmine,

1726
01:13:33,784 --> 01:13:36,120
nie może zarobić na tym przestępstwie, prawda?

1727
01:13:36,161 --> 01:13:37,121
Dokładnie.

1728
01:13:37,162 --> 01:13:38,539
Mówi o tym „Zasada Zabójcy”.

1729
01:13:38,580 --> 01:13:41,125
że morderca nie może odnieść korzyści ze swojej zbrodni,

1730
01:13:41,125 --> 01:13:42,459
nieważne co.

1731
01:13:42,459 --> 01:13:45,546
Kto zatem w tym przypadku otrzyma pieniądze?

1732
01:13:45,587 --> 01:13:48,298
Cóż, skoro ta polisa jest własnością wspólnoty,

1733
01:13:48,298 --> 01:13:50,884
Aaron mógłby pozwać o połowę pieniędzy.

1734
01:13:50,926 --> 01:13:52,261
Tylko połowa?

1735
01:13:52,302 --> 01:13:53,720
Tak.

1736
01:13:53,762 --> 01:13:54,888
Ale w tym przypadku

1737
01:13:54,930 --> 01:13:57,808
Aaron zgodził się podpisać formularz zgody

1738
01:13:57,850 --> 01:13:59,977
zrzekając się praw do całości pieniędzy.

1739
01:14:00,018 --> 01:14:01,645
A to oznacza, że pieniądze

1740
01:14:01,687 --> 01:14:03,856
dostałby się do drugorzędnych beneficjentów--

1741
01:14:03,897 --> 01:14:05,691
Rodzice Jasmine.

1742
01:14:05,732 --> 01:14:08,318
[♪♪]

1743
01:14:29,089 --> 01:14:31,800
[♪♪]

1744
01:14:43,896 --> 01:14:46,440
[Hawk] W końcu rozmawiałem z prawnikiem od rozwodów,

1745
01:14:46,481 --> 01:14:47,649
i zdobądź to.

1746
01:14:47,691 --> 01:14:50,110
Jasmine rozpoczęła proces rozwodu z Aaronem,

1747
01:14:50,152 --> 01:14:51,737
ale nie dlatego, że oszukiwał.

1748
01:14:51,778 --> 01:14:53,113
Miało to charakter wyłącznie finansowy.

1749
01:14:53,155 --> 01:14:54,406
Hmm, finansowe?

1750
01:14:54,448 --> 01:14:56,783
Firma i Aaronare na skraju bankructwa,

1751
01:14:56,825 --> 01:14:58,619
więc Jasmine chciała chronić swój majątek

1752
01:14:58,660 --> 01:15:00,412
wyciągając wszystko z imienia Aarona

1753
01:15:00,454 --> 01:15:02,581
aby wierzyciele nie mogli domagać się pieniędzy

1754
01:15:02,623 --> 01:15:04,291
stało się to za sprawą jej rodziców.

1755
01:15:04,333 --> 01:15:05,667
Więc Jasmine i Aaron nie mieli problemów?

1756
01:15:05,709 --> 01:15:06,960
Chyba nie.

1757
01:15:11,089 --> 01:15:12,216
Poczekaj chwilę.

1758
01:15:12,216 --> 01:15:13,550
[strona marszczy się]

1759
01:15:13,592 --> 01:15:15,093
Czy zapoznałeś się z tą listą inwestorów?

1760
01:15:15,135 --> 01:15:17,304
Nie. Jeszcze nie.

1761
01:15:18,472 --> 01:15:21,433
Patrzyliśmy na tę sprawę ze złej strony.

1762
01:15:21,475 --> 01:15:23,101
Chyba żartujesz.

1763
01:15:23,143 --> 01:15:25,270
Tak, potrzebujemy teraz śladu GPS.

1764
01:15:25,312 --> 01:15:28,357
Czas złapać zabójcę, zanim ktoś inny stanie się ofiarą.

1765
01:15:29,608 --> 01:15:32,027
[♪♪]

1766
01:16:07,229 --> 01:16:09,106
Mariana?

1767
01:16:09,147 --> 01:16:10,399
[śmiech]

1768
01:16:10,440 --> 01:16:12,109
Nie bądź głupi. Lana.

1769
01:16:13,402 --> 01:16:15,320
To ja. To Jaz.

1770
01:16:16,488 --> 01:16:19,116
Zabiłeś niewłaściwą siostrę.

1771
01:16:24,997 --> 01:16:26,456
Nie.

1772
01:16:26,456 --> 01:16:27,499
Jesteś Marianem,

1773
01:16:27,541 --> 01:16:28,542
i wysłałeś mi SMS-a

1774
01:16:28,583 --> 01:16:30,168
podając się za Jasmine,

1775
01:16:30,210 --> 01:16:32,004
prosząc, żebym tu przyszedł.

1776
01:16:32,045 --> 01:16:33,755
Wiesz, tej nocy,

1777
01:16:33,797 --> 01:16:36,008
Zaprosiłem Marianback do mojego biura,

1778
01:16:36,049 --> 01:16:37,175
przeprosić.

1779
01:16:37,217 --> 01:16:39,428
Dałem jej nawet mój naszyjnik jako ofiarę pokojową.

1780
01:16:40,595 --> 01:16:42,597
Wyszedłem z budynku tuż za nią.

1781
01:16:43,765 --> 01:16:45,350
Widziałem cię w alejce.

1782
01:16:45,392 --> 01:16:47,311
Wiem, co jej zrobiłeś.

1783
01:16:48,562 --> 01:16:50,147
Cóż, a raczej powinienem powiedzieć ja.

1784
01:16:50,188 --> 01:16:52,316
Nie kupuję tego.

1785
01:16:52,316 --> 01:16:53,859
Dlaczego nie zadzwoniłeś na policję?

1786
01:16:53,900 --> 01:16:55,902
Cóż, nie miałem zamiaru nikomu nic mówić

1787
01:16:55,944 --> 01:16:58,488
dopóki nie odkryłem, jak najlepiej służyć moim interesom.

1788
01:16:58,488 --> 01:17:01,491
Wróciłem więc do hotelu Mariana

1789
01:17:01,491 --> 01:17:03,744
i udawałam, że nią jestem.

1790
01:17:03,785 --> 01:17:04,870
Cóż, to bardzo jazzowe z twojej strony.

1791
01:17:04,911 --> 01:17:06,413
[chichocze]

1792
01:17:06,455 --> 01:17:07,998
Jak zdobyłeś ten naszyjnik?

1793
01:17:09,124 --> 01:17:11,418
Myślałem, że znaleźli to przy ciele Riley.

1794
01:17:11,460 --> 01:17:13,211
Och... zrobili to.

1795
01:17:13,253 --> 01:17:14,504
Dokładnie tam, gdzie go zasadziłeś.

1796
01:17:14,504 --> 01:17:16,840
Ale wtedy, uh, wiesz,

1797
01:17:16,840 --> 01:17:17,883
Rozmawiałem z Billie,

1798
01:17:17,924 --> 01:17:20,677
i powiedziałem jej jak bardzo tęskniłem za Jazem,

1799
01:17:20,719 --> 01:17:23,347
i namówiłem ją, żeby Ianto mi to dał.

1800
01:17:23,347 --> 01:17:27,476
Nie chciałem, żeby ukradli go z tej głupiej blokady.

1801
01:17:30,062 --> 01:17:31,104
To ty, prawda?

1802
01:17:35,192 --> 01:17:36,443
Nigdy cię nie okłamałem.

1803
01:17:36,485 --> 01:17:37,569
Mhm.

1804
01:17:37,611 --> 01:17:40,364
I nie goniłam Aarona.

1805
01:17:40,364 --> 01:17:42,658
Kiedy przyszedłeś do mojego biura, żeby mi powiedzieć

1806
01:17:42,699 --> 01:17:46,328
że Bellflower-Franks prowadzili rozmowy w celu zawarcia porozumienia,

1807
01:17:46,370 --> 01:17:47,954
Wiedziałem, że mam kłopoty.

1808
01:17:49,039 --> 01:17:51,792
Zainwestowałem pieniądze w firmę Aarona

1809
01:17:51,833 --> 01:17:54,711
które „pożyczyłem” z konta powierniczego klienta.

1810
01:17:54,753 --> 01:17:56,463
Pomyślałem, że potroję swoją inwestycję

1811
01:17:56,505 --> 01:17:58,590
i po prostu wpłaciłem pieniądze na konto, ale potem

1812
01:17:58,632 --> 01:18:00,217
kiedy powiedziałeś mi, że firma upadnie--

1813
01:18:00,217 --> 01:18:03,261
Wiedziałeś, że stracisz wszystko.

1814
01:18:04,388 --> 01:18:06,473
Może nawet pójdzie do więzienia za oszustwo.

1815
01:18:07,516 --> 01:18:09,685
Powinienem był wiedzieć, że za tym stoisz.

1816
01:18:11,019 --> 01:18:13,230
I miałem rację.

1817
01:18:15,065 --> 01:18:16,650
Nie jesteś Jasmine.

1818
01:18:17,901 --> 01:18:19,403
Zabiłeś Jasmine

1819
01:18:19,403 --> 01:18:21,947
żeby Aaron mógł dostać pieniądze z ubezpieczenia.

1820
01:18:21,988 --> 01:18:23,824
I wiedziałaś, że będzie w żałobie,

1821
01:18:23,865 --> 01:18:25,075
więc byłoby łatwo

1822
01:18:25,075 --> 01:18:27,494
zmanipulować go, aby oddał Ci pieniądze.

1823
01:18:27,536 --> 01:18:30,080
A potem Jasmine musiała działać dalej

1824
01:18:30,080 --> 01:18:31,498
i zmienić polisę na życie,

1825
01:18:31,540 --> 01:18:33,917
więc musiałem sprawić, żeby wyglądało, jakbyś to zrobił.

1826
01:18:33,959 --> 01:18:35,961
Szkoda, że ucieczka z miejsca zdarzenia nie zadziałała,

1827
01:18:36,002 --> 01:18:38,130
ale byłem naprawdę wdzięczny, że zostawiłeś za sobą

1828
01:18:38,171 --> 01:18:40,924
swoje tabletki nasenne w wynajętym samochodzie.

1829
01:18:40,966 --> 01:18:42,217
A potem przystąpiłeś do następnego planu.

1830
01:18:42,259 --> 01:18:43,260
Napad.

1831
01:18:43,301 --> 01:18:44,302
Tak.

1832
01:18:44,344 --> 01:18:46,763
Co było czystym blaskiem...

1833
01:18:48,640 --> 01:18:52,102
Aż... do czasu, aż Riley się o tym przekonał.

1834
01:18:53,228 --> 01:18:54,855
Nie chciałem jej zabić,

1835
01:18:54,896 --> 01:18:57,566
ale wiesz, nie pozostawiła mi wyboru.

1836
01:18:58,734 --> 01:19:01,611
Rozpuściłam się, że Jasmine została uduszona

1837
01:19:01,611 --> 01:19:03,447
zanim ukazał się raport policyjny.

1838
01:19:03,447 --> 01:19:07,951
Więc Riley cię tu zaprosiła i powiedziała, co wiedziała.

1839
01:19:07,951 --> 01:19:11,747
Mhm. Tylko błagam, żebym się przyznał.

1840
01:19:13,623 --> 01:19:15,959
Więc... zabiłem ją.

1841
01:19:17,752 --> 01:19:19,796
Ale przegapiłeś wskazówkę, którą dla mnie zostawiła.

1842
01:19:19,838 --> 01:19:21,131
Tak.

1843
01:19:21,131 --> 01:19:24,176
Aż do dzisiejszego wieczoru nie zauważyłam tych sukienek.

1844
01:19:25,802 --> 01:19:27,179
Wiesz, na początku

1845
01:19:27,220 --> 01:19:31,391
Myślałam, że to nawiązanie do bliźniaków jednojajowych.

1846
01:19:34,269 --> 01:19:35,979
Ale potem znalazłem to zdjęcie

1847
01:19:35,979 --> 01:19:39,357
z wami wszystkimi na gali charytatywnej.

1848
01:19:42,319 --> 01:19:43,862
Riley zostawiła mi tę notatkę...

1849
01:19:43,904 --> 01:19:45,864
na wypadek, gdyby nie mogła cię zmusić do przyznania się.

1850
01:19:48,283 --> 01:19:49,409
Cóż...

1851
01:19:49,451 --> 01:19:53,330
te głupie sukienki, wiesz.

1852
01:19:55,373 --> 01:19:58,168
Jasmine wiedziała, że ​​założę to na galę tego wieczoru.

1853
01:19:58,168 --> 01:20:00,670
Pomyślała, że ​​będzie zabawnie pokazać się w tej samej sukience.

1854
01:20:00,670 --> 01:20:03,089
Podobnie jak ona i jej samolubne sposoby bycia, wiesz?

1855
01:20:06,134 --> 01:20:10,013
Nie pozwolę ci znowu stanąć mi na drodze.

1856
01:20:15,101 --> 01:20:17,521
[awaria]

1857
01:20:19,940 --> 01:20:21,650
Zamroź! Policja!

1858
01:20:23,360 --> 01:20:24,528
[Billie chrząka]

1859
01:20:24,528 --> 01:20:25,612
[szkło pęka]

1860
01:20:29,699 --> 01:20:31,076
Nie ruszaj się!

1861
01:20:35,121 --> 01:20:36,957
- Wszystko w porządku? - U mnie wszystko w porządku.

1862
01:20:38,333 --> 01:20:39,918
Lana, jesteś aresztowana.

1863
01:20:39,960 --> 01:20:42,003
Masz prawo zachować milczenie.

1864
01:20:45,841 --> 01:20:48,552
[Ian] Gorące kakao załatwiło sprawę.

1865
01:20:48,552 --> 01:20:50,262
Mimo to Emma powiedziała to swojej mamie

1866
01:20:50,303 --> 01:20:52,931
to prestiżowa akademia z wieloma możliwościami...

1867
01:20:54,015 --> 01:20:55,684
...szkoła z internatem nie była dla niej.

1868
01:20:55,725 --> 01:20:56,810
Bardzo się cieszę.

1869
01:20:56,851 --> 01:20:58,645
Przepraszam, że nie powiedziałem ci wcześniej,

1870
01:20:58,687 --> 01:21:00,730
Martwiłem się tylko, że stracę Emmę.

1871
01:21:00,772 --> 01:21:02,107
Tak, w przyszłości

1872
01:21:02,148 --> 01:21:04,067
chyba lepiej będzie informować mnie na bieżąco.

1873
01:21:04,109 --> 01:21:06,486
Pozwól, że pomogę ci przejść przez trudne rzeczy.

1874
01:21:06,528 --> 01:21:08,572
Po to tu jestem.

1875
01:21:08,572 --> 01:21:11,199
Od teraz żadnych tajemnic.

1876
01:21:11,241 --> 01:21:14,077
Żadnych tajemnic.

1877
01:21:14,077 --> 01:21:15,871
W porządku.

1878
01:21:15,912 --> 01:21:16,913
[Ian] OK.

1879
01:21:16,955 --> 01:21:19,374
[♪♪]

1880
01:21:20,333 --> 01:21:21,543
W porządku...

1881
01:21:24,296 --> 01:21:25,589
Proszę bardzo.

1882
01:21:25,589 --> 01:21:26,798
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

1883
01:21:26,840 --> 01:21:29,384
Dziękuję.

1884
01:21:31,636 --> 01:21:32,762
-Dzięki.-Nie ma za co.

1885
01:21:32,804 --> 01:21:35,307
Hmm...

1886
01:21:36,766 --> 01:21:39,102
[dycha]

1887
01:21:39,102 --> 01:21:40,645
[lekkie brawa i chichoty]

1888
01:21:40,687 --> 01:21:42,647
Mam nadzieję, że chciałeś więcej babeczek.

1889
01:21:42,689 --> 01:21:44,107
[śmiech]

1890
01:21:44,149 --> 01:21:46,067
Proszę... idź.

1891
01:21:48,737 --> 01:21:50,447
I jak wam wszystkim podziękować?

1892
01:21:50,488 --> 01:21:52,532
To znaczy, bez ciebie nigdy bym się nie dowiedział

1893
01:21:52,574 --> 01:21:53,783
co się stało z Jasmine.

1894
01:21:53,825 --> 01:21:57,287
Nadal nie rozumiem, skąd wiedziałeś, że to Lana.

1895
01:21:57,329 --> 01:21:58,747
To była dokumentacja inwestorska.

1896
01:21:58,788 --> 01:22:00,081
Lana dała Aaronowi dużo pieniędzy,

1897
01:22:00,123 --> 01:22:02,626
więcej, niż ona osobiście miała dostęp,

1898
01:22:02,626 --> 01:22:05,378
więc oczywiście chcieliśmy zadać jej wiele pytań.

1899
01:22:05,420 --> 01:22:07,297
Sprawdziłem GPS jej telefon komórkowy

1900
01:22:07,297 --> 01:22:08,632
a kiedy dowiedzieliśmy się gdzie ona jest...

1901
01:22:08,632 --> 01:22:10,175
A on myślał, że jestem w to zamieszany,

1902
01:22:10,216 --> 01:22:11,885
więc wezwał kawalerię.

1903
01:22:14,763 --> 01:22:16,139
Lana po prostu nie miała pojęcia

1904
01:22:16,139 --> 01:22:18,683
jak bardzo kochałeś Jaza,

1905
01:22:18,725 --> 01:22:21,269
że zrzekniesz się praw do tych pieniędzy,

1906
01:22:21,311 --> 01:22:24,522
więc jej skomplikowany plan zawiódł.

1907
01:22:24,564 --> 01:22:25,982
Oto, żeby...

1908
01:22:25,982 --> 01:22:28,693
Billie i Ian...

1909
01:22:28,735 --> 01:22:30,820
łączycie głowy i serca

1910
01:22:30,820 --> 01:22:32,364
i dotarłeś do sedna sprawy.

1911
01:22:32,405 --> 01:22:34,908
Ja też chcę dołączyć swoje podziękowania.

1912
01:22:36,034 --> 01:22:37,994
Uh, z dowodami Harperturning State,

1913
01:22:37,994 --> 01:22:40,830
Na razie Bellflower-Franksis wypada z gry.

1914
01:22:40,830 --> 01:22:43,583
Zatem Tywell Industriesis znów działa.

1915
01:22:45,085 --> 01:22:48,463
Ale szkoda, że ​​nie mogłam powiedzieć Jasmine.

1916
01:22:52,175 --> 01:22:53,802
Do mojej siostry bliźniaczki...

1917
01:22:53,843 --> 01:22:55,637
którego zawsze będę kochać.

1918
01:22:56,846 --> 01:22:59,849
Z pewnością była skomplikowana-- [śmiech]

1919
01:23:01,976 --> 01:23:03,603
Ale w końcu

1920
01:23:03,645 --> 01:23:05,730
zawsze postępowała słusznie.

1921
01:23:05,772 --> 01:23:07,524
Oto, jak postępować właściwie.

1922
01:23:07,565 --> 01:23:09,359
I tyle.

1923
01:23:09,401 --> 01:23:11,194
Słuchaj, słuchaj.

1924
01:23:11,236 --> 01:23:13,279
[♪♪]

1925
01:23:15,365 --> 01:23:18,243
Mhm. Więc jest więcej babeczek, prawda?

1926
01:23:18,284 --> 01:23:20,870
[wszyscy się śmieją]

1927
01:23:20,912 --> 01:23:23,373
[♪♪]