1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:10,803 --> 00:00:15,016
Το INA παρουσιάζει

4
00:00:23,733 --> 00:00:27,278
Αλλαγή εικόνας

5
00:00:27,445 --> 00:00:30,573
Εννέα λεπτά, τριάντα δευτερόλεπτα.

6
00:00:39,749 --> 00:00:43,794
<i>Καλό θα ήταν
αν πήγαινες πιο μακριά.</i>

7
00:00:44,128 --> 00:00:46,714
Μακρύτερα από τι;

8
00:00:46,881 --> 00:00:50,217
<i>Απλώς περιμένουμε λίγο περισσότερο,
τελικά.</i>

9
00:00:50,384 --> 00:00:52,928
<i>Μετά από... αυτό.</i>

10
00:00:53,095 --> 00:00:56,932
<i>Πώς να μεταφέρω
μια εικόνα αλλαγής.</i>

11
00:00:57,683 --> 00:01:01,270
Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής,
είμαστε σε κάτι που...

12
00:01:01,437 --> 00:01:04,982
Για να δώσουμε μια ιδέα αλλαγής
μέσα από μια εικόνα.

13
00:01:05,149 --> 00:01:10,196
Δεν ξέρουμε καν αν...

14
00:01:13,449 --> 00:01:16,827
Υπάρχει εικόνα που μπορεί
δείχνουν την ιδέα της αλλαγής;

15
00:01:16,994 --> 00:01:21,707
Μπορεί μια εικόνα ακόμη
χαρακτηρίζονται ως κάτι

16
00:01:21,874 --> 00:01:26,420
που μεταφέρει
η έννοια της αλλαγής;

17
00:01:26,587 --> 00:01:30,091
Μπορεί μια εικόνα...

18
00:01:30,257 --> 00:01:32,593
Μπορεί να αλλάξει μια εικόνα;

19
00:01:32,760 --> 00:01:35,971
Γιατί τα έκανα όλα
αυτές οι συζητήσεις στην τηλεόραση

20
00:01:36,138 --> 00:01:39,058
στο θέμα της μεταρρύθμισης,
που μου χαλάνε τα νεύρα...

21
00:01:39,225 --> 00:01:41,519
Ταυτόχρονα υπήρχε
κάτι που έπρεπε να...

22
00:01:41,685 --> 00:01:45,731
γι' αυτό άργησα τόσο,
ήταν...

23
00:01:45,898 --> 00:01:48,526
Βασικά, πρέπει να νιώσω,

24
00:01:48,692 --> 00:01:51,529
για να δείξω πώς ήμουν
ταπεινώθηκε.

25
00:01:51,695 --> 00:01:53,489
<i>Γιατί;</i>

26
00:01:53,656 --> 00:01:54,657
Να δείξω ταπεινωμένο;

27
00:01:54,824 --> 00:01:58,327
Γιατί κάτι υπάρχει
στην εικόνα που είναι...

28
00:02:01,539 --> 00:02:05,167
Δεν ξέρω τι είναι η αμαρτία,
είναι πολύ συνδεδεμένο με το κείμενο.

29
00:02:06,335 --> 00:02:09,588
Όλες αυτές οι συζητήσεις
λαμβάνει χώρα αυτή τη στιγμή

30
00:02:09,755 --> 00:02:11,632
είναι συζητήσεις
σχετικά με το κείμενο.

31
00:02:11,799 --> 00:02:13,884
Κανείς δεν είναι
κάνοντας εικόνες.

32
00:02:20,057 --> 00:02:22,893
Έτσι για να πάμε πιο μακριά,
Λοιπόν, μπορεί να σου έλεγα,

33
00:02:23,060 --> 00:02:24,436
«Πέσε ακόμα πιο μακριά».

34
00:02:24,603 --> 00:02:26,856
<i>- Πέσε ακόμα πιο μακριά.</i>
- Πέσε ακόμα πιο μακριά.

35
00:02:27,022 --> 00:02:30,568
Μιλάμε για μια εικόνα ως
θεϊκό αλλά ίσως είναι περισσότερο

36
00:02:31,652 --> 00:02:33,612
αλλά μάλλον θα έρθει
από τον διάβολο και για μένα...

37
00:02:33,779 --> 00:02:36,866
<i>Αφού είχε γίνει μια συμφωνία.</i>

38
00:02:37,032 --> 00:02:38,868
<i>Και ως δημόσιος υπάλληλος</i>

39
00:02:39,034 --> 00:02:40,744
<i>δεν υπήρχε τίποτα καλύτερο</i>

40
00:02:40,911 --> 00:02:42,163
<i>για το Βασίλειο
της Εθνικής Τηλεόρασης,</i>

41
00:02:42,329 --> 00:02:44,248
<i>που τον είχε πάρει τηλέφωνο,
μέρα και νύχτα</i>

42
00:02:44,415 --> 00:02:45,749
<i>για περίπου τρεις
ή τέσσερις μήνες.</i>

43
00:02:45,916 --> 00:02:48,294
<i>Τι καθόρισε
ήταν υπεύθυνοι εργασιών.</i>

44
00:02:48,460 --> 00:02:50,796
<i>Θα μπορούσαν τα αφεντικά
καμαρώστε τον για την επέτειο</i>

45
00:02:50,963 --> 00:02:55,676
<i>της εξαγοράς αυτού του Βασιλείου
της Εθνικής Τηλεόρασης;</i>

46
00:02:56,135 --> 00:02:58,888
<i>Και για τον ηλίθιο μας,
που θα σφάλλει εύκολα</i>

47
00:02:59,054 --> 00:03:02,308
<i>το έργο της έρευνας
με την έρευνα της εργασίας,</i>

48
00:03:02,683 --> 00:03:05,644
<i>αυτός ο ανόητος παγιδεύτηκε
στο δικό του παιχνίδι.</i>

49
00:03:05,811 --> 00:03:07,438
<i>Μια άσχημη επιχείρηση.</i>

50
00:03:07,605 --> 00:03:10,733
<i>Όπως συνήθως, όταν δεν είναι φανταστικό
μπλέκει με τη μυθοπλασία.</i>

51
00:03:10,900 --> 00:03:13,736
<i>Είτε πρέπει να δώσεις πίσω
τα χρήματα, ή σε πέντε λεπτά</i>

52
00:03:13,903 --> 00:03:15,821
<i>πρέπει να δημιουργήσετε τις εικόνες,
οι ήχοι, η δύναμη,</i>

53
00:03:15,988 --> 00:03:16,655
<i>τα όνειρα,</i>

54
00:03:16,822 --> 00:03:18,282
<i>Λοιπόν, όλης της ανθρωπότητας
πιο βαθιές επιθυμίες,</i>

55
00:03:18,449 --> 00:03:20,242
<i>είτε καλό είτε κακό.</i>

56
00:03:21,452 --> 00:03:23,746
<i>Αφού κοιτάξω σε βαθύ προβληματισμό
σε έναν παλιό καθρέφτη</i>

57
00:03:23,913 --> 00:03:25,331
<i>αυτός ο σκηνοθέτης</i>
<i>του</i> Beauty and the Beast

58
00:03:25,497 --> 00:03:26,582
<i>του είχε δώσει,</i>

59
00:03:26,749 --> 00:03:29,001
<i>ίσως το καλύτερο
είναι να κερδίζω,</i>

60
00:03:29,168 --> 00:03:30,878
<i>έλεγε ο ηλίθιος μας στον εαυτό του.</i>

61
00:03:31,045 --> 00:03:34,590
<i>Τελικά, ήταν περίπου
καθιερώνοντας μια λεπτή φόρμουλα</i>

62
00:03:34,757 --> 00:03:36,800
<i>αυτό μπορούσε να φανεί
παρά προφορικά,</i>

63
00:03:36,967 --> 00:03:39,386
<i>ή λέγεται χωρίς ποτέ
έχοντας δει.</i>

64
00:03:39,553 --> 00:03:43,057
<i>Έτσι, ταυτόχρονα,
επινοήθηκε και αντιγράφηκε.</i>

65
00:03:43,224 --> 00:03:45,976
<i>Ήταν αλήθεια αυτό
αυτός ο ηλίθιος είναι όλη η ζωή</i>

66
00:03:46,143 --> 00:03:48,020
<i>δεν υπήρχε πια
παρά μια συγγνώμη μπρος-πίσω</i>

67
00:03:48,187 --> 00:03:50,773
<i>ανάμεσα σε μια εικόνα ζωής,
και η ζωή των εικόνων.</i>

68
00:03:51,190 --> 00:03:53,442
<i>Πολύ σύντομα,
είχε δείξει</i>

69
00:03:53,609 --> 00:03:56,737
<i>ότι δεν υπήρχε εικόνα,
αλλά μόνο αλυσίδες εικόνων,</i>

70
00:03:56,904 --> 00:03:59,448
<i>και αυτός ο τρόπος με τον οποίο
συνδέουμε τις αλυσίδες,</i>

71
00:03:59,615 --> 00:04:03,285
<i>από το DNA στο συγκρότημα R5
γραμμή στο εργοστάσιο της Renault,</i>

72
00:04:03,452 --> 00:04:05,371
<i>ήταν από μόνο του ένα είδος εικόνας.</i>

73
00:04:05,537 --> 00:04:09,416
<i>Ήταν κατά κάποιο τρόπο,
μια εικόνα της ιδέας που είχαμε</i>

74
00:04:09,583 --> 00:04:12,044
<i>πώς να υπονοούμε τον εαυτό μας</i>

75
00:04:12,211 --> 00:04:15,881
<i>στο κέντρο ή στην άκρη
του Σύμπαντος.</i>

76
00:04:16,048 --> 00:04:17,258
<i>Και αυτή η εργασία,
ξαφνικά,</i>

77
00:04:17,424 --> 00:04:20,511
<i>αυτό το σχήμα-8 επιβλήθηκε
σε αυτόν τον ανόητο σκέιτερ,</i>

78
00:04:20,678 --> 00:04:22,179
<i>που μόνο αγάπησε
πατινάζ ελεύθερης μορφής,</i>

79
00:04:22,388 --> 00:04:24,932
<i>επέστρεψε σε αυτόν
η ανάμνηση μιας πραγματικής περιπέτειας</i>

80
00:04:25,307 --> 00:04:27,142
<i>αυτό είχε συμβεί
πριν από τρία ή τέσσερα χρόνια,</i>

81
00:04:27,309 --> 00:04:31,272
<i>σε αυτό που ονομάζουμε "νέα" χώρα,
στη Νότια Αμερική ή την Αφρική,</i>

82
00:04:31,438 --> 00:04:34,525
<i>όπου είχε προσκληθεί
για τη λεγόμενη στοργή του</i>

83
00:04:34,692 --> 00:04:35,651
<i>για αυτόν τον τύπο χώρας,</i>

84
00:04:35,818 --> 00:04:38,529
<i>και επίσης ως ειδικός
για το πώς αλλάζουν οι εικόνες,</i>

85
00:04:38,696 --> 00:04:40,823
<i>επενδύθηκε πρόσφατα
με τη δύναμη</i>

86
00:04:40,990 --> 00:04:43,701
<i>για να δημιουργήσετε ένα νέο είδος
της τηλεόρασης.</i>

87
00:05:33,125 --> 00:05:38,088
<i>Αλλά ιδού τι συνέβη,
και τι θα μπορούσε να έχει συμβεί,</i>

88
00:05:38,255 --> 00:05:40,132
<i>τι είναι,
στην πραγματικότητα, συνέβη.</i>

89
00:05:40,299 --> 00:05:41,467
<i>Ή, όπως είχε πει ο ηλίθιος μας
αρκετά συχνά,</i>

90
00:05:41,633 --> 00:05:43,677
<i>αναμιγνύοντας το πραγματικό
με το φανταστικό,</i>

91
00:05:43,844 --> 00:05:48,682
<i>όπως πολλοί άνθρωποι σε άλλες εποχές
μπορεί να συνδυάσει την αγάπη με τη δουλειά.</i>

92
00:05:49,224 --> 00:05:52,227
<i>Δύο εβδομάδες μετά
την άφιξή του στη χώρα,</i>

93
00:05:52,478 --> 00:05:54,271
<i>και αφού είχε
άρχισε να λειτουργεί,</i>

94
00:05:54,438 --> 00:05:56,231
<i>υπήρχαν προφανώς
τα συνηθισμένα σκαμπανεβάσματα,</i>

95
00:05:56,398 --> 00:05:58,025
<i>αυτή η νέα χώρα έχει για πάντα</i>

96
00:05:58,192 --> 00:06:01,070
<i>είχε τις προκατασκευασμένες ιδέες του
για τον ρόλο της τηλεόρασης.</i>

97
00:06:01,236 --> 00:06:04,740
<i>Τότε, όπως ξεκίνησε ο ηλίθιος μας
το έργο του με μεγάλο ενθουσιασμό,</i>

98
00:06:04,907 --> 00:06:08,577
<i>αυτοί που είχαν χάσει την εξουσία
το ανέκτησε,</i>

99
00:06:08,744 --> 00:06:10,162
<i>και έδιωξε τους πάντες,</i>

100
00:06:10,329 --> 00:06:13,123
<i>συμπεριλαμβανομένων ειδικών και συμβούλων
από την Ευρώπη και αλλού</i>

101
00:06:13,290 --> 00:06:15,084
<i>εκτός από ένα.
Ο ηλίθιος μας.</i>

102
00:06:15,542 --> 00:06:18,837
<i>Η νέα κυβέρνηση ήταν
μισός στρατιωτικός, μισός πολιτικός--</i>

103
00:06:19,004 --> 00:06:22,466
<i>πολίτης στην καρδιά και στρατιωτικός
για τη στολή ή το αντίστροφο.</i>

104
00:06:22,633 --> 00:06:24,385
<i>Τα νέα αφεντικά,
γενικά,</i>

105
00:06:24,551 --> 00:06:27,930
<i>και ειδικά ο Επικεφαλής του
Πληροφορίες και Επικοινωνία,</i>

106
00:06:28,097 --> 00:06:29,681
<i>όπως του άρεσε να λέει
δημοσιογράφοι,</i>

107
00:06:29,848 --> 00:06:33,268
<i>αυτό θα το σκεφτόταν
ότι ο ηλίθιος μας ήταν ο μόνος</i>

108
00:06:33,435 --> 00:06:36,814
<i>που ήξερε να κάνει τηλεόραση
που μπορεί να εξυπηρετήσει το κοινό</i>

109
00:06:36,980 --> 00:06:38,857
<i>χωρίς προσβολή
τις δυνάμεις που είναι.</i>

110
00:06:39,024 --> 00:06:40,984
<i>Επομένως, θα σας παρακαλούσα
η κυβέρνηση</i>

111
00:06:41,151 --> 00:06:42,903
<i>χωρίς να βλάψουν τους ανθρώπους.</i>

112
00:06:43,070 --> 00:06:45,823
<i>Βασικά, ο νέος αρχηγός
αποφάσισε ότι αυτός ο ηλίθιος</i>

113
00:06:45,989 --> 00:06:48,992
<i>κατάφερε να παραδώσει το δικαίωμα
τύπος για να φτιάξετε τηλεόραση,</i>

114
00:06:49,159 --> 00:06:51,203
<i>ή ο τύπος
μιας καλής τηλεόρασης.</i>

115
00:06:51,370 --> 00:06:52,454
<i>Είχε κάνει το ίδιο</i>

116
00:06:52,621 --> 00:06:54,790
<i>για αυτούς που τον είχαν φέρει
στη χώρα</i>

117
00:06:54,957 --> 00:06:58,127
<i>και εν πάση περιπτώσει, είχε ήδη
ξόδεψε τα χρήματα στο εισιτήριό του.</i>

118
00:06:58,335 --> 00:07:01,755
<i>Το συντομότερο δυνατό,
ανέθεσαν στον ηλίθιο μας</i>

119
00:07:01,922 --> 00:07:05,759
<i>πρώην τοπικός ρεπόρτερ
που μιλούσε λίγα γαλλικά</i>

120
00:07:05,926 --> 00:07:07,678
<i>και είχε προαχθεί
μέσω των βαθμίδων,</i>

121
00:07:07,845 --> 00:07:10,931
<i>και ήταν πλέον μέρος του
βραχίονας δημοσίων σχέσεων του στρατού.</i>

122
00:07:11,098 --> 00:07:15,227
<i>Εκείνοι είχαν ενώσει τις δυνάμεις τους
το Τμήμα Δημόσιας Υγείας.</i>

123
00:07:15,394 --> 00:07:17,438
<i>Αυτοί οι νέοι ηγέτες ήθελαν να εργαστούν</i>

124
00:07:17,604 --> 00:07:19,523
<i>για το καλό
του λαού με κάθε κόστος.</i>

125
00:07:19,690 --> 00:07:21,775
<i>Και έτσι
δύο ή τρεις φορές την ημέρα,</i>

126
00:07:21,942 --> 00:07:23,318
<i>με τη στρατηγική χρήση</i>

127
00:07:23,485 --> 00:07:25,612
<i>της ψυχολογίας των ζώων
και ανθρώπινη πίεση,</i>

128
00:07:25,779 --> 00:07:29,491
<i>ο ηλίθιος μας ρωτήθηκε τι
ο ακριβής τύπος ήταν</i>

129
00:07:29,658 --> 00:07:33,328
<i>για αλλαγή εικόνων
και η εικόνα της αλλαγής.</i>

130
00:07:33,495 --> 00:07:37,207
<i>Αυτό σε αυτήν την ταινία, ο κρατούμενος
και το θύμα, που είσαι εσύ,</i>

131
00:07:37,374 --> 00:07:39,710
<i>είχε γράψει ένα γράμμα
στην αγαπημένη του...</i>

132
00:07:39,877 --> 00:07:41,962
Ναι, είχα ξεκινήσει με αυτό,

133
00:07:42,129 --> 00:07:45,090
αλλά υπήρχαν
τόσες πολλές ιδέες μέσα που...

134
00:07:45,257 --> 00:07:46,758
Η εικόνα της αλλαγής,

135
00:07:46,925 --> 00:07:49,470
αλλαγή που είναι τόσο μεγάλη,
είναι παντού.

136
00:07:49,636 --> 00:07:52,931
Και σε δέκα λεπτά
μου έδωσαν δώδεκα λεπτά

137
00:07:53,098 --> 00:07:56,477
μετά πήρε πίσω δυόμισι.

138
00:07:57,311 --> 00:07:59,688
Ομολογουμένως,
Πήρα το χρόνο μου επίσης.

139
00:08:00,981 --> 00:08:03,066
Έτσι, τότε υπάρχει αρκετά
πολύ υλικό.

140
00:08:03,233 --> 00:08:06,236
Στην πραγματικότητα,
υπήρχε η ιδέα δύο κειμένων.

141
00:08:07,696 --> 00:08:11,033
Δύο κείμενα, ένα κείμενο
στην αγαπημένη του κάπου.

142
00:08:11,200 --> 00:08:14,411
Είτε πρόκειται για την επανάσταση,
ή αν

143
00:08:14,578 --> 00:08:15,662
από γυναίκα σε άντρα,

144
00:08:15,829 --> 00:08:18,790
όλα τα κείμενα
θα εξεταζόταν

145
00:08:19,291 --> 00:08:21,835
σαν γράμμα στον αγαπημένο.

146
00:08:22,294 --> 00:08:29,384
Είτε πρόκειται για την Αγία Θηρεσία της
Άβιλα ή Μαρξ και Ένγκελς,

147
00:08:29,551 --> 00:08:32,429
θα ήταν ένα γράμμα
σε ένα αγαπημένο πρόσωπο.

148
00:08:35,307 --> 00:08:37,267
Και απλά είχα σκεφτεί

149
00:08:37,434 --> 00:08:40,020
επειδή δείχνουμε στην τηλεόραση,
δείχνουμε πάντα θύματα,

150
00:08:40,187 --> 00:08:43,607
όπως στις φωτογραφίες, εμείς ποτέ
δείτε τους στρατιώτες να πυροβολούν,

151
00:08:43,774 --> 00:08:45,817
βλέπουμε μόνο τις πλάτες τους.
Όπως αυτό.

152
00:08:45,984 --> 00:08:48,362
Λοιπόν, είχα αυτή την ιδέα
να ταπεινωθείς

153
00:08:48,529 --> 00:08:53,033
γιατί,
αν θες κατά τη γνώμη μου,

154
00:08:53,200 --> 00:08:57,996
τόσο στην τηλεόραση όσο και στον κινηματογράφο
καταλαμβάνονται από τον εχθρό.

155
00:08:58,163 --> 00:09:00,082
Η κυβέρνηση είναι
ο κύριος εχθρός

156
00:09:00,249 --> 00:09:02,000
και υπηρέτης επίσης.

157
00:09:02,167 --> 00:09:05,170
Αλήθεια, ένας τεχνικός τηλεόρασης,
για μένα, είναι συνεργάτης

158
00:09:05,337 --> 00:09:09,591
όπως οι Γάλλοι συνεργάτες
που συνεργάστηκε με τον εχθρό.

159
00:09:10,634 --> 00:09:14,763
Και εκτός από αυτό, η επιθυμία
για να το δείξετε για να δημιουργήσετε μια εικόνα

160
00:09:14,930 --> 00:09:18,600
είναι να δώσει ίσως χαστούκια
αλλά και να σε χαστουκίσουν,

161
00:09:18,767 --> 00:09:22,104
ότι έπρεπε να δεχθούμε χαστούκια
ακριβώς όπως έπρεπε να τους δώσουμε.

162
00:09:22,312 --> 00:09:23,855
Και ότι υπήρχε πραγματική επιθυμία

163
00:09:24,022 --> 00:09:27,818
να νιώσει κανείς τον εαυτό του
σε κατεχόμενα εδάφη

164
00:09:27,985 --> 00:09:33,073
και καλά, είχα, ήθελα
να ανακατεύουμε διάφορα πράγματα.

165
00:09:33,240 --> 00:09:35,284
Θα ήθελα να δημιουργήσω

166
00:09:35,450 --> 00:09:37,077
ο ρόλος ενός
γράφοντας δήμιος

167
00:09:37,244 --> 00:09:38,870
η αγαπημένη του από
όπου κι αν ήταν,

168
00:09:39,037 --> 00:09:41,456
κάπου με τη φρουρά του,
κάτι τέτοιο.

169
00:09:41,623 --> 00:09:44,001
Και μετά ο άλλος κρατούμενος
θα έγραφε

170
00:09:44,167 --> 00:09:45,627
περίπου το ίδιο είδος επιστολής.

171
00:09:45,794 --> 00:09:47,296
Και, θα είχαμε συνδυάσει
τα δύο κείμενα

172
00:09:47,462 --> 00:09:49,381
και ίσως αυτό να είχε
δημιούργησε την εικόνα.

173
00:09:49,548 --> 00:09:52,634
Υπάρχουν τόσα πολλά να δείξουν.
Δείξτε την αντίσταση,

174
00:09:52,801 --> 00:09:55,554
δείξει την αντίσταση
της εικόνας να αλλάξει.

175
00:09:55,721 --> 00:09:57,764
Ο εαυτός μου, πιστεύω ότι είμαι
μόνο η εικόνα,

176
00:09:57,931 --> 00:10:00,976
και ότι δεν είμαι έτοιμος
να αλλάξει, έτσι ακριβώς.

177
00:10:01,143 --> 00:10:02,853
Από την άλλη πλευρά,
Νομίζω ότι

178
00:10:03,020 --> 00:10:04,813
μεταξύ των
εικόνες που μπορούμε να αλλάξουμε,

179
00:10:04,980 --> 00:10:08,066
αυτό χρειαζόμαστε
για να δείξει, αυτό ενδιάμεσα.

180
00:10:08,233 --> 00:10:11,778
Μου θυμίζει
όταν ήμουν μικρός,

181
00:10:11,945 --> 00:10:14,197
του παππού μου
οδηγώντας τριγύρω,

182
00:10:14,364 --> 00:10:15,782
και μόνο χρησιμοποιώντας την πρώτη ταχύτητα.

183
00:10:15,949 --> 00:10:18,243
Μικροί ήμασταν,
στο πίσω κάθισμα

184
00:10:18,410 --> 00:10:21,204
και καθένα από αυτά
Οι διαδρομές της Κυριακής ήταν απαίσια.

185
00:10:21,371 --> 00:10:22,372
Από πίσω,
θα φωνάζαμε,

186
00:10:22,539 --> 00:10:30,422
«Άλλαξε παππού, άλλαξε!
Άλλαξε, παππού, άλλαξε!».