1 00:00:59,309 --> 00:01:01,268 [ГРОМОТ НА ГРОМОТ] 2 00:01:06,316 --> 00:01:07,775 [БЕБЕ ГУВАРИ] 3 00:01:09,444 --> 00:01:11,987 ДИЛИОС: Кога се родило момчето... 4 00:01:12,822 --> 00:01:14,948 ... како и сите Спартанци, тој беше прегледан. 5 00:01:16,743 --> 00:01:21,371 Да беше мал или слаб или болен или необлик... 6 00:01:21,539 --> 00:01:23,874 ... тој ќе беше отфрлен. 7 00:01:31,007 --> 00:01:36,678 Од моментот кога можеше да застане, тој се крсти во борбениот оган. 8 00:01:38,431 --> 00:01:40,015 [ГРЧКАЊЕ] 9 00:01:58,743 --> 00:02:02,412 Научени никогаш да не се повлекуваат, никогаш да не се предаде. 10 00:02:02,580 --> 00:02:07,459 Ја научи таа смрт на бојното поле во служба на Спарта... 11 00:02:07,669 --> 00:02:10,963 ... беше најголемата слава можеше да постигне во својот живот. 12 00:02:26,104 --> 00:02:30,649 На 7 години, како што е вообичаено во Спарта... 13 00:02:30,817 --> 00:02:35,904 ... момчето е одземено од неговата мајка и се втурна во светот на насилство. 14 00:02:36,072 --> 00:02:37,072 [ГРЧКАЊЕ] 15 00:02:37,240 --> 00:02:41,326 Произведено од 300 години на Спартанското воинствено друштво... 16 00:02:42,370 --> 00:02:46,665 ... да се создадат најдобрите војници светот некогаш знаел. 17 00:02:46,833 --> 00:02:51,420 Агогата, како што се нарекува, го принудува момчето да се бори. 18 00:02:51,588 --> 00:02:55,215 Ги изгладнува, ги принудува да крадат... 19 00:02:55,383 --> 00:02:59,761 ... и ако треба, да се убие. 20 00:03:00,805 --> 00:03:03,807 Со шипка и камшик момчето е казнето... 21 00:03:03,975 --> 00:03:07,269 ... научени да не покажуваат болка, без милост. 22 00:03:08,980 --> 00:03:12,482 Постојано тестиран, фрлен во дивината. 23 00:03:12,650 --> 00:03:17,946 Оставено да си ги вметнува паметите и волјата против гневот на природата. 24 00:03:18,323 --> 00:03:20,532 Тоа беше негова иницијација... 25 00:03:20,700 --> 00:03:23,285 ... неговото време во дивината... 26 00:03:23,453 --> 00:03:27,956 ... зашто тој ќе се врати кај својот народ Спартанец... 27 00:03:28,124 --> 00:03:30,250 ... или воопшто не. 28 00:03:30,710 --> 00:03:31,919 [ВОЛК РРЕ] 29 00:03:52,565 --> 00:03:55,442 Волкот почнува да кружи околу момчето. 30 00:03:55,610 --> 00:03:58,028 Канџи од црн челик... 31 00:03:58,196 --> 00:04:00,447 ... крзно како темна ноќ. 32 00:04:00,949 --> 00:04:02,282 Очи блескаат црвени... 33 00:04:02,450 --> 00:04:06,370 ... накит од самата јама на пеколот. 34 00:04:15,129 --> 00:04:19,132 Џиновскиот волк душка... 35 00:04:19,300 --> 00:04:22,344 ... уживајќи во мирисот на оброкот што доаѓа. 36 00:04:22,845 --> 00:04:24,388 [РУЖЕЊЕ] 37 00:04:35,275 --> 00:04:36,608 [Волкот лелека] 38 00:04:37,026 --> 00:04:38,360 [ВОЛКОТ ЗАВИКА] 39 00:04:46,536 --> 00:04:48,036 Не е стравот што го обзема... 40 00:04:48,663 --> 00:04:51,832 ... само засилено чувство за нештата. 41 00:04:52,166 --> 00:04:55,544 Студениот воздух во неговите бели дробови. 42 00:04:56,087 --> 00:04:59,423 Ветровит борови движејќи се против претстојната ноќ. 43 00:05:01,342 --> 00:05:03,051 [Завивање] 44 00:05:07,432 --> 00:05:09,850 Неговите раце се стабилни. 45 00:05:10,018 --> 00:05:12,269 Неговата форма... 46 00:05:12,437 --> 00:05:14,563 ... совршено. 47 00:05:40,340 --> 00:05:43,091 И така, момчето, предадено за мртво... 48 00:05:43,259 --> 00:05:47,971 ... се враќа кај својот народ, на света Спарта, крал! 49 00:05:48,431 --> 00:05:50,932 Нашиот крал, Леонидас! 50 00:05:51,100 --> 00:05:52,517 [СПАРТАНЦИ СЕ ПЕАТ] 51 00:05:58,066 --> 00:06:01,818 Поминаа повеќе од 30 години уште од волкот и зимскиот студ. 52 00:06:03,237 --> 00:06:07,532 И сега, како и тогаш, се приближува ѕвер. 53 00:06:07,700 --> 00:06:12,621 Трпеливи и самоуверени, уживајќи во оброкот што доаѓа. 54 00:06:13,289 --> 00:06:16,583 Но, овој ѕвер е направен од мажи и коњи... 55 00:06:16,751 --> 00:06:19,544 ... мечеви и копја. 56 00:06:19,754 --> 00:06:24,716 Армија од робови, огромна што не може да се замисли, подготвена да ја проголта малата Грција. 57 00:06:25,051 --> 00:06:29,805 Подготвени да го исчистат светот една надеж за разум и правда. 58 00:06:32,558 --> 00:06:35,310 Се приближува ѕвер... 59 00:06:38,106 --> 00:06:43,652 ... а тоа бил самиот крал Леонидас кој го испровоцирал. 60 00:07:37,373 --> 00:07:39,040 [СОСЕЈ КОЊ] 61 00:07:54,265 --> 00:07:55,265 ЛЕОНИДАС: Тоа е тоа. 62 00:07:55,433 --> 00:07:56,433 [ПЛЕИСТАРХОС ГРУНТИРАЊЕ] 63 00:07:56,601 --> 00:08:01,313 ЛЕОНИДАС: Сега, колку повеќе се потите еве, толку помалку ќе крвавиш во битка. 64 00:08:02,523 --> 00:08:04,983 Татко ми ме научи ... 65 00:08:05,151 --> 00:08:07,611 ... тој страв е секогаш постојана. 66 00:08:07,778 --> 00:08:09,321 Но, прифаќајќи го ... 67 00:08:09,697 --> 00:08:10,822 ... те прави посилен. 68 00:08:10,990 --> 00:08:12,365 Мојата кралица. 69 00:08:12,533 --> 00:08:15,368 Персиски емисар го чека Леонидас. 70 00:08:17,914 --> 00:08:19,289 На крајот ... 71 00:08:19,457 --> 00:08:23,043 ... вистинската сила на еден Спартанец е воинот до него. 72 00:08:23,794 --> 00:08:28,298 Затоа дајте му почит и чест, и ќе ви биде вратено. 73 00:08:28,841 --> 00:08:30,342 Прво... 74 00:08:31,093 --> 00:08:34,054 - ... се караш со глава. - Тогаш се бориш со срцето. 75 00:08:36,390 --> 00:08:38,099 Што е тоа? 76 00:08:38,309 --> 00:08:40,185 Ве очекува персиски гласник. 77 00:08:42,480 --> 00:08:43,939 Не заборавајте на денешната лекција. 78 00:08:44,106 --> 00:08:46,816 - Почит и чест. ЛЕОНИДАС: Почит и чест. 79 00:09:02,333 --> 00:09:06,795 Советникот Терон. Се најдовте себеси потребни, еднаш. 80 00:09:07,880 --> 00:09:10,799 Мојот крал и кралица, Само ги забавував твоите гости. 81 00:09:11,008 --> 00:09:12,259 Сигурен сум. 82 00:09:13,469 --> 00:09:15,303 Пред да зборуваш, персиски... 83 00:09:15,471 --> 00:09:18,765 ... знајте дека во Спарта сите, дури и кралски гласник... 84 00:09:18,933 --> 00:09:21,518 ... се бара одговорност за зборовите на неговиот глас. 85 00:09:22,520 --> 00:09:25,272 Сега, каква порака носите? 86 00:09:26,357 --> 00:09:28,817 Земјата и водата. 87 00:09:31,112 --> 00:09:34,739 Се возеше од Персија за земјата и водата? 88 00:09:36,325 --> 00:09:40,203 Не биди срамежлив или глупав, Персијец. Ниту во Спарта не можете да си дозволите. 89 00:09:40,705 --> 00:09:43,164 Што ја прави оваа жена мислиш дека може да зборува меѓу мажи? 90 00:09:43,332 --> 00:09:46,167 Затоа што само Спартанки раѓаат вистински мажи. 91 00:09:47,670 --> 00:09:51,298 Дозволете ни да одиме да си ги изладиме јазиците. 92 00:09:53,884 --> 00:09:57,053 Ако ги цените вашите животи над твоето целосно уништување... 93 00:09:57,221 --> 00:09:58,888 ... слушај внимателно, Леонидас. 94 00:09:59,056 --> 00:10:03,768 Ксеркс освојува и контролира сè на што почива со очите. 95 00:10:03,936 --> 00:10:07,022 Тој води армија толку голема, ја тресе земјата со својот марш. 96 00:10:07,189 --> 00:10:09,899 Толку огромно, што ги пие реките суви. 97 00:10:10,067 --> 00:10:13,069 Сè што бара Бог-кралот Ксеркс е ова: 98 00:10:13,404 --> 00:10:16,656 Едноставна понуда на земја и вода... 99 00:10:16,824 --> 00:10:20,994 ... знак на потчинување на Спарта по волјата на Ксеркс. 100 00:10:32,048 --> 00:10:34,215 Поднесување. 101 00:10:36,385 --> 00:10:38,303 Сега, тоа е малку проблем. 102 00:10:38,721 --> 00:10:39,971 Видете, гласините велат... 103 00:10:40,139 --> 00:10:42,766 ... Атињаните веќе ве одбиле. 104 00:10:43,684 --> 00:10:48,897 И ако тие филозофи и момчиња-љубовници го пронашле тој вид на нерв, тогаш... 105 00:10:49,065 --> 00:10:53,318 - Мора да бидеме дипломатски. - И, се разбира, Спартанците ... 106 00:10:54,362 --> 00:10:56,404 ... треба да се земе предвид нивната репутација. 107 00:10:56,572 --> 00:11:00,617 Изберете ги вашите следни зборови внимателно, Леонидас. 108 00:11:00,868 --> 00:11:03,495 Можеби ќе ти бидат последни како крал. 109 00:11:43,953 --> 00:11:47,288 ЛЕОНИДАС: „Земјата и водата“. 110 00:11:52,545 --> 00:11:54,629 Лудак. Ти си лудак. 111 00:11:54,797 --> 00:11:56,464 Земјата и водата. 112 00:11:56,841 --> 00:11:59,008 Таму долу ќе најдете многу од двете. 113 00:11:59,301 --> 00:12:02,721 Ниту еден човек, Персиец или Грк, никој не се заканува на гласник. 114 00:12:03,180 --> 00:12:08,143 Ги носите круните и главите на освоените кралеви до моите градски скали. 115 00:12:08,310 --> 00:12:10,395 Ја навредуваш мојата кралица. 116 00:12:10,563 --> 00:12:14,315 Му се закануваш на мојот народ со ропство и смрт. 117 00:12:14,483 --> 00:12:17,402 О, внимателно ги избрав зборовите, персиски. 118 00:12:17,570 --> 00:12:19,529 Можеби требаше и вие да го направите истото. 119 00:12:19,697 --> 00:12:23,366 Ова е богохулење. Ова е лудило! 120 00:12:40,760 --> 00:12:42,844 Лудило? 121 00:12:43,471 --> 00:12:45,597 Ова е Спарта! 122 00:12:46,056 --> 00:12:47,849 [ГЛАСНИКОТ ВРИСКА] 123 00:12:57,943 --> 00:12:59,444 [ЛУЃЕ ВРЕСТАТ] 124 00:13:47,701 --> 00:13:48,910 [ГРЧКАЊЕ] 125 00:13:52,373 --> 00:13:53,456 [ГРОМОТ НА ГРОМОТ] 126 00:14:12,101 --> 00:14:14,477 ЕФОРА 1: Добре дојдовте, Леонидас. 127 00:14:15,104 --> 00:14:18,273 Ве очекувавме. 128 00:14:24,738 --> 00:14:30,076 ДИЛИОС: Ефорите, свештениците на старите богови. 129 00:14:30,452 --> 00:14:32,787 Вродени свињи. 130 00:14:32,955 --> 00:14:35,748 Повеќе суштество отколку човек. 131 00:14:36,166 --> 00:14:41,629 Суштества кои дури и Леонидас мора да поткупува и да моли. 132 00:14:42,464 --> 00:14:47,302 Зашто ниту еден спартански крал не отишол во војна без благословот на ефорите. 133 00:14:48,971 --> 00:14:53,057 ЛЕОНИДАС: Персијците тврдат нивните сили се бројат во милиони. 134 00:14:53,684 --> 00:14:56,978 Се надевам, заради нас, претеруваат. 135 00:14:57,438 --> 00:15:01,649 Но, нема прашање, се соочуваме најмасовната војска некогаш собрана. 136 00:15:01,901 --> 00:15:05,236 Пред да се слушне вашиот план... 137 00:15:05,404 --> 00:15:07,655 ... што нудиш? 138 00:15:17,207 --> 00:15:21,544 Ќе ги искористиме нашите супериорни борбени вештини... 139 00:15:21,712 --> 00:15:25,798 ... и самиот терен на Грција да ги уништи. 140 00:15:25,966 --> 00:15:28,801 Ќе маршираме на север до брегот, каде ќе се уверам... 141 00:15:28,969 --> 00:15:33,848 Август е, Леонидас. Се приближува полната месечина. 142 00:15:34,224 --> 00:15:37,435 ЕФОРА 2: Светиот и антички празник. 143 00:15:37,603 --> 00:15:41,689 Спарта не води војна во времето на Карнеја. 144 00:15:41,857 --> 00:15:43,483 Спарта ќе изгори! 145 00:15:43,901 --> 00:15:45,443 Нејзините луѓе ќе умрат на оружје... 146 00:15:45,611 --> 00:15:49,280 ... и нејзините жени и деца ќе бидат робови или уште полошо. 147 00:15:51,408 --> 00:15:56,496 Сега ќе блокираме Персискиот крајбрежен напад... 148 00:15:56,789 --> 00:15:59,082 ... со обнова на големиот Фокиски ѕид. 149 00:15:59,249 --> 00:16:03,962 И оттаму ќе ги внесеме планинскиот премин што го нарекуваме Жешки порти. 150 00:16:04,129 --> 00:16:08,508 Сега, во тој тесен коридор, нивниот број нема да се смета за ништо. 151 00:16:08,676 --> 00:16:11,260 И бран по бран персиски напад... 152 00:16:11,428 --> 00:16:15,390 ... ќе ги скрши спартанските штитови. 153 00:16:15,933 --> 00:16:20,228 Загубите на Ксеркс ќе бидат толку големи, неговите луѓе се толку деморализирани... 154 00:16:20,396 --> 00:16:24,816 ... тој нема да има избор туку да се откаже од својата кампања. 155 00:16:24,984 --> 00:16:27,694 Мора да се консултираме со пророштвото. 156 00:16:28,404 --> 00:16:30,989 Верувај им на боговите, Леонидас. 157 00:16:31,156 --> 00:16:34,492 Претпочитам да веруваш во твојот разум. 158 00:16:34,660 --> 00:16:36,703 Вашите богохулиња... 159 00:16:36,870 --> 00:16:41,249 ... веќе не чинат сосема доволно. 160 00:16:41,959 --> 00:16:45,003 Не ги комбинирајте. 161 00:16:47,089 --> 00:16:51,884 Ќе се консултираме со пророштвото. 162 00:16:54,013 --> 00:16:56,514 ДИЛИОС: Заболени стари мистици. 163 00:16:57,516 --> 00:17:02,145 Безвредни остатоци од едно време пред искачувањето на Спарта од темнината. 164 00:17:02,479 --> 00:17:05,773 Остатоци од бесмислена традиција. 165 00:17:05,941 --> 00:17:10,278 Традицијата дури ни Леонидас не може да ѝ пркоси на... 166 00:17:10,446 --> 00:17:14,866 ... затоа што тој мора да почитува зборот на ефорите. 167 00:17:15,034 --> 00:17:16,951 Тоа е законот. 168 00:17:19,997 --> 00:17:24,333 И ниеден Спартанец, поданик или граѓанин, маж или жена... 169 00:17:24,501 --> 00:17:28,546 ... роб или крал, е над законот. 170 00:18:03,415 --> 00:18:07,668 Ефорите избираат само најубавите спартанки... 171 00:18:07,836 --> 00:18:10,338 ... да живееме меѓу нив како пророци. 172 00:18:10,506 --> 00:18:13,800 Нивната убавина е нивното проклетство... 173 00:18:13,967 --> 00:18:17,762 ... за старите бедници ги има потребите на мажите... 174 00:18:18,764 --> 00:18:21,682 ... и души црни како пеколот. 175 00:18:21,850 --> 00:18:23,601 [ОРАКЛ ШЕПОТ НА СТРАНСКИ ЈАЗИК] 176 00:18:25,854 --> 00:18:29,023 ЕФОР: „Молете се на ветровите... 177 00:18:31,527 --> 00:18:33,736 ... Спарта ќе падне. 178 00:18:36,698 --> 00:18:40,368 Цела Грција ќе падне. 179 00:18:42,538 --> 00:18:46,207 Не верувајте во мажите... 180 00:18:48,210 --> 00:18:51,504 ... почитувајте ги боговите. 181 00:18:55,217 --> 00:18:58,886 Почитувај ја Карнеја“. 182 00:19:00,722 --> 00:19:04,308 ДИЛИОС: Спуштањето на кралот е потешко. 183 00:19:04,476 --> 00:19:07,395 Помпезни, вродени свињи. 184 00:19:07,563 --> 00:19:10,773 Безвредни, заболени, скапани... 185 00:19:10,941 --> 00:19:12,984 ... корумпиран. 186 00:19:16,363 --> 00:19:19,991 ТЕРОН: Навистина, ти си во полза на богот-кралот сега... 187 00:19:20,576 --> 00:19:22,660 ... О мудри и свети луѓе. 188 00:19:22,953 --> 00:19:24,412 Да. 189 00:19:24,580 --> 00:19:29,542 И кога Спарта гори, ќе се капете во злато. 190 00:19:29,710 --> 00:19:32,295 Ќе ви бидат доставени свежи пророци... 191 00:19:32,754 --> 00:19:34,172 ... дневно... 192 00:19:34,339 --> 00:19:38,134 ... од секој агол на империјата. 193 00:19:42,222 --> 00:19:43,431 [СМЕЕЊЕ] 194 00:20:13,795 --> 00:20:17,381 ГОРГО: Може да ти завршат усните што почнаа твоите прсти. 195 00:20:20,510 --> 00:20:22,970 Или пророштвото те ограбило и на твојата желба? 196 00:20:24,514 --> 00:20:27,558 Би било потребно повеќе од зборовите на пијана адолесцентка... 197 00:20:27,726 --> 00:20:29,435 ... да ми ја одземеш желбата за тебе. 198 00:20:33,607 --> 00:20:35,066 Тогаш зошто толку далечно? 199 00:20:38,195 --> 00:20:40,196 Затоа што се чини ... 200 00:20:40,364 --> 00:20:46,327 ... иако роб и заробеник на лути старци... 201 00:20:46,662 --> 00:20:49,872 ... зборовите на пророштвото би можел да го запалам сето она што го сакам. 202 00:20:50,040 --> 00:20:53,709 Па затоа мојот крал го губи спиењето и е принуден од топлината на неговиот кревет? 203 00:20:56,672 --> 00:21:01,008 Има само зборови на една жена треба да влијае на расположението на мојот сопруг. 204 00:21:01,843 --> 00:21:03,427 Тие се мои. 205 00:21:03,804 --> 00:21:05,179 [СМЕЕЊЕ] 206 00:21:07,599 --> 00:21:10,017 Тогаш, што треба да направи кралот да го спаси својот свет... 207 00:21:10,185 --> 00:21:14,605 ... кога самите закони се заколна да се заштити го принуди да не прави ништо? 208 00:21:17,526 --> 00:21:20,861 Тоа не е прашање за тоа што треба да прави еден граѓанин на Спарта... 209 00:21:21,029 --> 00:21:23,906 ... ниту сопруг, ниту крал. 210 00:21:24,533 --> 00:21:27,243 Наместо тоа запрашај се, моја најдрага љубов... 211 00:21:28,870 --> 00:21:30,871 ... што треба да прави слободниот човек? 212 00:22:36,355 --> 00:22:40,524 - Дали е ова сите тие? - Како што нареди. Триста. 213 00:22:41,526 --> 00:22:44,820 Сите со родени синови да си го носат своето име. 214 00:22:55,582 --> 00:22:56,916 Ние сме со вас, господине. 215 00:22:57,292 --> 00:22:59,418 За Спарта. За слобода. 216 00:22:59,586 --> 00:23:01,545 До смрт. 217 00:23:12,349 --> 00:23:14,016 ЛЕОНИДАС: Тој е твој син. 218 00:23:14,810 --> 00:23:17,728 Тој е премногу млад да ја почувствувал женската топлина. 219 00:23:17,896 --> 00:23:21,857 Имам други да го заменат. Астинос е храбар и подготвен како и сите други. 220 00:23:22,192 --> 00:23:26,237 Не помлади отколку што бевме првиот пат ти застана до мене во битка. 221 00:23:29,991 --> 00:23:32,159 Ти си добар пријател... 222 00:23:32,327 --> 00:23:35,830 ... но подобар капитен, нема. 223 00:23:41,336 --> 00:23:43,254 СОВЕТНИК: Мојот добар крал. 224 00:23:44,172 --> 00:23:47,508 Мој добар цар, пророкот проговори. 225 00:23:47,676 --> 00:23:50,553 Ефорите зборуваа. Не смее да има марш. 226 00:23:50,720 --> 00:23:52,513 Тоа е закон, господару. 227 00:23:52,681 --> 00:23:56,684 - Спартанската војска не смее да војува. - Ниту ќе. 228 00:23:57,602 --> 00:23:59,186 Не сум издал такви наредби. 229 00:23:59,563 --> 00:24:03,107 Тука сум само на прошетка, истегнувајќи ги нозете. 230 00:24:03,358 --> 00:24:08,529 Овие 300 мажи се мој личен телохранител. 231 00:24:08,780 --> 00:24:10,948 Нашата војска ќе остане во Спарта. 232 00:24:11,533 --> 00:24:12,867 Каде ќе одите? 233 00:24:15,871 --> 00:24:18,080 Навистина не размислував за тоа... 234 00:24:18,874 --> 00:24:21,041 Но, сега кога ќе прашате... 235 00:24:21,209 --> 00:24:23,961 ... Претпоставувам дека ќе тргнам на север. 236 00:24:25,380 --> 00:24:26,505 Жешките порти? 237 00:24:29,134 --> 00:24:31,552 КАПЕТАН: Тргнете се! 238 00:24:31,720 --> 00:24:33,804 Тргнете се! 239 00:24:34,931 --> 00:24:36,557 Што да правиме? 240 00:24:38,059 --> 00:24:39,393 Што можеме да направиме? 241 00:24:40,103 --> 00:24:41,854 Што можете да направите? 242 00:24:44,900 --> 00:24:48,736 Спарта ќе има потреба од синови. 243 00:25:36,493 --> 00:25:38,244 Спартанец! 244 00:25:47,504 --> 00:25:48,754 Да, Миледи? 245 00:26:04,813 --> 00:26:07,147 Врати се со твојот штит... 246 00:26:08,066 --> 00:26:09,483 ... или на неа. 247 00:26:10,986 --> 00:26:12,319 Да, Миледи. 248 00:26:20,829 --> 00:26:23,163 ДИЛИОС: „Збогум, љубов моја“. 249 00:26:23,790 --> 00:26:26,000 Тој не го кажува. 250 00:26:26,501 --> 00:26:28,711 Нема простор за мекост... 251 00:26:28,878 --> 00:26:30,879 ... не во Спарта. 252 00:26:31,047 --> 00:26:33,841 Нема место за слабост. 253 00:26:37,345 --> 00:26:41,515 Само тешките и силните може да се нарекуваат Спартанци. 254 00:26:42,350 --> 00:26:46,854 Само тешкото. Само силните. 255 00:27:15,342 --> 00:27:17,217 Маршираме... 256 00:27:17,886 --> 00:27:23,390 ... за нашите земји, за нашите семејства, за нашите слободи. 257 00:27:24,184 --> 00:27:26,352 Маршираме. 258 00:27:28,063 --> 00:27:29,730 ЛЕОНИДАС: Даксос. 259 00:27:29,898 --> 00:27:33,317 - Какво пријатно изненадување. - Утрово е полно со изненадувања, Леонидас. 260 00:27:33,485 --> 00:27:35,903 - Излажани сме. - Не може да биде повеќе од сто. 261 00:27:36,071 --> 00:27:38,280 БЕЈКЕР: Ова е изненадување. ДАКСОС: Тишина. 262 00:27:38,740 --> 00:27:40,699 АРКАДИСКИ: Ова не е нивна војска. 263 00:27:40,867 --> 00:27:45,037 Слушнавме дека Спарта е на воената патека и бевме желни да ги здружиме силите. 264 00:27:45,705 --> 00:27:49,792 Ако барате крв, добредојдени сте да ни се придружите. 265 00:27:50,126 --> 00:27:53,379 Но вие донесете само оваа грст на војници против Ксеркс? 266 00:27:53,546 --> 00:27:57,132 Гледам дека згрешив што го очекував она на Спарта посветеност барем да одговараме на нашите. 267 00:27:58,301 --> 00:28:00,135 Зарем не? 268 00:28:01,596 --> 00:28:03,263 Ти, таму. 269 00:28:03,765 --> 00:28:04,932 Која е вашата професија? 270 00:28:05,475 --> 00:28:07,601 Јас сум грнчар, господине. 271 00:28:08,770 --> 00:28:12,564 А ти, Аркадиец. Која е вашата професија? 272 00:28:12,941 --> 00:28:16,360 - Скулптор, господине. - Скулптор. 273 00:28:16,736 --> 00:28:18,654 - А ти? - Ковач. 274 00:28:23,326 --> 00:28:26,620 Спартанци! Која е вашата професија? 275 00:28:27,122 --> 00:28:28,497 [СПАРТАНЦИ СЕ ПЕАТ] 276 00:28:33,795 --> 00:28:35,754 Гледаш, стар пријател? 277 00:28:35,922 --> 00:28:38,799 Донесов повеќе војници од тебе. 278 00:28:48,768 --> 00:28:50,561 ДИЛИОС: Вечерва нема сон... 279 00:28:51,646 --> 00:28:54,106 ... не за кралот. 280 00:28:54,274 --> 00:28:56,483 Сите негови 40 години биле прав пат... 281 00:28:56,651 --> 00:29:00,237 ... до овој блескав момент во судбината... 282 00:29:00,405 --> 00:29:03,157 ... овој блескав судир од штит и копје... 283 00:29:03,324 --> 00:29:06,952 ... меч и коска, и месо и крв. 284 00:29:08,663 --> 00:29:10,456 Неговото единствено жалење... 285 00:29:10,623 --> 00:29:14,334 ... е тоа што има толку малку да жртвува. 286 00:29:35,648 --> 00:29:37,649 Ние сме следени. 287 00:29:42,697 --> 00:29:44,865 Не следи уште од Спарта. 288 00:29:49,829 --> 00:29:52,831 СТЕЛИОС: Мојот крал! Погледнете! 289 00:30:13,770 --> 00:30:15,229 СТЕЛИОС: Што се случи овде? 290 00:30:15,814 --> 00:30:17,147 Каде се сите луѓе? 291 00:30:18,233 --> 00:30:19,942 Персијците. 292 00:30:20,109 --> 00:30:21,902 Нивниот број го ставив на околу 20. 293 00:30:24,280 --> 00:30:25,656 Извидничка забава. 294 00:30:29,035 --> 00:30:30,536 Но овие стапалки... . 295 00:30:34,999 --> 00:30:36,333 [ТРПКАЊЕ] 296 00:30:41,923 --> 00:30:43,382 СТЕЛИОС: Зад нас! 297 00:30:57,438 --> 00:30:58,647 Дете! 298 00:31:31,639 --> 00:31:34,349 ДЕТЕ [ШЕПОТ]: Сега е тивко. 299 00:31:34,809 --> 00:31:36,643 Тие... . 300 00:31:36,978 --> 00:31:41,023 Дојдоа со ѕверови од црнилата. 301 00:31:42,609 --> 00:31:44,860 Со нивните канџи и огради... 302 00:31:45,028 --> 00:31:47,279 ... ги грабнаа. 303 00:31:48,156 --> 00:31:50,324 Сите... 304 00:31:51,326 --> 00:31:53,410 ... но јас. 305 00:32:05,673 --> 00:32:07,215 ДИЛИОС: Селаните. 306 00:32:07,759 --> 00:32:09,676 Ги најдов. 307 00:32:21,189 --> 00:32:24,024 Дали боговите немаат милост? 308 00:32:25,193 --> 00:32:27,194 Ние сме осудени на пропаст. 309 00:32:27,362 --> 00:32:30,030 Смири се. 310 00:32:33,409 --> 00:32:38,664 Детето зборува за персиските духови, познат уште од античко време. 311 00:32:39,540 --> 00:32:42,209 Тие се ловци на машки души. 312 00:32:43,252 --> 00:32:45,879 Тие не можат да бидат убиени или поразени. 313 00:32:46,506 --> 00:32:50,676 Не оваа темнина. Не овие Бесмртници. 314 00:32:52,845 --> 00:32:55,055 Бесмртници? 315 00:32:55,348 --> 00:32:58,392 Ќе го ставиме нивното име на тест. 316 00:33:20,456 --> 00:33:23,250 ДИЛИОС: Во жешките порти маршираме. 317 00:33:23,418 --> 00:33:26,712 Во тој тесен коридор маршираме... 318 00:33:26,879 --> 00:33:29,131 ... каде што броевите на Ксеркс сметајте за ништо. 319 00:33:30,299 --> 00:33:34,261 Спартанци, граѓани-војници, ослободени робови. 320 00:33:34,429 --> 00:33:36,304 Храбри Грци, сите. 321 00:33:37,306 --> 00:33:40,434 Браќа, татковци, синови... 322 00:33:40,601 --> 00:33:42,602 ... маршираме. 323 00:33:43,271 --> 00:33:47,441 Заради чест, заради должност, за слава, маршираме. 324 00:33:47,608 --> 00:33:50,736 Погледнете! Персијците. 325 00:33:55,867 --> 00:33:59,619 ДИЛИОС: Во устата на пеколот маршираме. 326 00:34:06,127 --> 00:34:07,335 [ГРОМОТ НА ГРОМОТ] 327 00:34:08,629 --> 00:34:10,714 Ајде да ги гледаме овие кучиња без мајки... 328 00:34:10,965 --> 00:34:15,010 ... додека тие се прегрнати од љубовните раце на самата Грција. Дојдете. 329 00:34:17,805 --> 00:34:19,514 Вистина. 330 00:34:23,728 --> 00:34:26,188 Изгледа како дожд. 331 00:34:29,484 --> 00:34:32,736 ДИЛИОС: Зевс го прободува небото со громови... 332 00:34:33,029 --> 00:34:37,074 ... и ги удира персиските бродови со урагански ветар. 333 00:34:38,201 --> 00:34:40,660 Славна. 334 00:34:42,163 --> 00:34:43,830 [ВИКАК] 335 00:34:52,924 --> 00:34:55,801 ДИЛИОС: Само еден меѓу нас ја чува својата спартанска резерва. 336 00:35:01,724 --> 00:35:03,683 Само тој. 337 00:35:03,851 --> 00:35:06,311 Само нашиот крал. 338 00:35:23,704 --> 00:35:25,664 Мојата кралица? 339 00:35:30,837 --> 00:35:32,170 Мојата кралица... 340 00:35:32,338 --> 00:35:35,674 ... дворот е поприкладно место за мажена жена. 341 00:35:35,842 --> 00:35:37,509 Се плашам од озборувања и протокол... 342 00:35:37,677 --> 00:35:40,220 ... сега ми се најмалата грижа, советник. 343 00:35:41,889 --> 00:35:43,723 Дали е потребна таква тајност? 344 00:35:43,891 --> 00:35:46,560 Како да верувам надвор од ѕидовите од мојот дом? 345 00:35:46,727 --> 00:35:50,438 Дури и овде Терон има очи и уши што ја подгрева Спарта со сомнеж и страв. 346 00:35:50,857 --> 00:35:54,234 Зборуваш како цела Спарта заговори против тебе. 347 00:35:54,902 --> 00:35:56,945 Посакувам да е само против мене. 348 00:35:59,574 --> 00:36:03,076 ВЕРНИК: Многумина во нашиот совет би гласале да дадеме се што имаме... 349 00:36:03,244 --> 00:36:05,120 и следете го Леонидас... 350 00:36:05,454 --> 00:36:07,414 ... но мора да им покажете наклоност. 351 00:36:09,750 --> 00:36:12,210 И можете да ме договорите да зборувам со советот? 352 00:36:12,378 --> 00:36:14,796 Ако тоа е причина што сакаат, Ќе ги известам. 353 00:36:14,964 --> 00:36:17,090 ЛОЈАЛИСТ: Знаеш што, моја кралица? 354 00:36:17,466 --> 00:36:19,467 Слободата воопшто не е бесплатна. 355 00:36:19,635 --> 00:36:22,971 Дека доаѓа со најголеми трошоци, цената на крвта. 356 00:36:25,266 --> 00:36:27,893 Ќе дадам се од себе да го собереме нашиот совет. 357 00:36:28,311 --> 00:36:32,147 И нејзината комора ќе биде исполнет со твојот глас. 358 00:36:32,481 --> 00:36:34,316 ГОРГО: Јас сум во твојот долг. -Не. 359 00:36:34,650 --> 00:36:38,820 Леонидас е и мој крал како и твој. 360 00:37:03,638 --> 00:37:05,472 Видов како тие бродови се кршат по карпите. 361 00:37:06,599 --> 00:37:07,974 Како може ова да биде? 362 00:37:08,142 --> 00:37:11,436 Видовме само мал дел од чудовиштето тоа е војската на Ксеркс. 363 00:37:12,104 --> 00:37:14,481 ДАКСОС: Тука не може да има победа. 364 00:37:18,444 --> 00:37:20,153 Зошто се насмевнуваш? 365 00:37:21,822 --> 00:37:23,782 Аркадски... 366 00:37:23,950 --> 00:37:26,993 ... Сум се борел безброј пати... 367 00:37:27,245 --> 00:37:29,913 ... сепак никогаш не сум сретнал противник кој би можел да ми понуди... 368 00:37:30,081 --> 00:37:32,249 ... она што ние Спартанците наречете „убава смрт“. 369 00:37:33,042 --> 00:37:34,709 Можам само да се надевам... 370 00:37:34,877 --> 00:37:37,629 ... со сите светски воини се собраа против нас... 371 00:37:37,797 --> 00:37:41,466 ... може да има еден таму долу кој е на висина на задачата. 372 00:37:45,012 --> 00:37:46,221 [СМЕЕЊЕ] 373 00:37:52,895 --> 00:37:54,771 ПЕРСИСКИ ЕМИСАР: Движете се! 374 00:37:54,939 --> 00:37:55,981 [ПУКАЊЕ СО КАМАШКИ] 375 00:37:56,524 --> 00:37:59,484 Продолжете, кучиња! 376 00:38:07,159 --> 00:38:09,202 Движете се! 377 00:38:10,621 --> 00:38:13,206 Напред, велам! 378 00:38:15,543 --> 00:38:17,127 Застанете овде! 379 00:38:17,962 --> 00:38:20,130 Кој командува овде? 380 00:38:22,341 --> 00:38:25,010 Јас сум емисар... 381 00:38:25,177 --> 00:38:27,429 ... на владетелот на целиот свет... 382 00:38:28,222 --> 00:38:32,142 ... богот на боговите, кралот на кралевите... 383 00:38:32,310 --> 00:38:33,893 ... и од таа власт... 384 00:38:34,061 --> 00:38:37,856 ... Барам некој покажи ми го твојот командант. 385 00:38:41,610 --> 00:38:47,532 Слушај. Дали мислите дека е најмалата десетина убивте нè плаши? 386 00:38:47,700 --> 00:38:51,202 Овие ридови преполни со нашите извидници. 387 00:38:51,370 --> 00:38:56,082 И дали мислиш дека твојот патетичен ѕид ќе направи се... 388 00:38:56,250 --> 00:39:02,547 ... освен да падне како куп суви лисја во лицето на... ? 389 00:39:14,268 --> 00:39:16,561 СТЕЛИОС: Нашите предци го изградија овој ѕид... 390 00:39:17,271 --> 00:39:21,232 ... користејќи антички камења од пазувите на самата Грција. 391 00:39:21,650 --> 00:39:24,027 И со мала спартанска помош... 392 00:39:24,320 --> 00:39:26,780 ... вашите персиски извидници го снабдувале минофрлачот. 393 00:39:27,406 --> 00:39:31,368 Ќе платите за вашето варварство! 394 00:39:50,513 --> 00:39:52,097 Мојата рака! 395 00:39:54,642 --> 00:39:56,518 СТЕЛИОС: Тоа веќе не е твое. 396 00:39:56,811 --> 00:40:01,439 Оди сега. Трчај заедно и кажи му на твојот Ксеркс тој овде се соочува со слободни мажи... 397 00:40:01,816 --> 00:40:03,149 ... не робови. 398 00:40:03,317 --> 00:40:04,567 Направете го тоа брзо... 399 00:40:04,819 --> 00:40:07,737 ... пред да одлучиме да го направиме нашиот ѕид само малку поголем. 400 00:40:08,239 --> 00:40:09,823 бр. 401 00:40:09,990 --> 00:40:12,033 Не робови. 402 00:40:12,201 --> 00:40:13,368 [СМЕЕЊЕ] 403 00:40:14,245 --> 00:40:17,664 Вашите жени ќе бидат робови. 404 00:40:17,998 --> 00:40:20,834 Вашите синови, вашите ќерки... 405 00:40:21,001 --> 00:40:23,336 ... твоите старешини ќе бидат робови! 406 00:40:23,504 --> 00:40:26,297 Но, не ти, не. 407 00:40:26,465 --> 00:40:30,510 До пладне овој ден ќе бидете мртви луѓе. 408 00:40:31,679 --> 00:40:37,684 Илјада народи на Персиската империја слезе врз тебе. 409 00:40:38,102 --> 00:40:41,604 Нашите стрели ќе го избришат сонцето. 410 00:40:43,357 --> 00:40:46,067 Тогаш ќе се бориме во сенка. 411 00:40:47,611 --> 00:40:49,362 КАПЕТАН: Ѕидот е цврст. 412 00:40:49,530 --> 00:40:52,699 Ќе ја заврши работата да ги насочи Персијците во Жешките порти. 413 00:40:53,033 --> 00:40:55,743 Дали мажите најдоа некаков пат низ ридовите до нашиот грб? 414 00:40:56,245 --> 00:40:58,288 КАПЕТАН: Никој, господине. 415 00:40:58,539 --> 00:41:00,123 Има таков пат, добар цар. 416 00:41:00,666 --> 00:41:02,375 Само поминете го тој западен гребен. 417 00:41:03,043 --> 00:41:04,752 Тоа е стара козја патека. 418 00:41:04,920 --> 00:41:07,755 Персијците можеа да го искористат за да не надминат. 419 00:41:07,923 --> 00:41:11,676 Ниту еден чекор поблиску, чудовиште! 420 00:41:13,304 --> 00:41:16,890 Мудриот цар, понизно барам публика. 421 00:41:17,057 --> 00:41:20,435 - Ќе те раженам кај што стоиш. - Не дадов таква наредба. 422 00:41:30,946 --> 00:41:32,197 Прости му на капетанот. 423 00:41:32,865 --> 00:41:34,365 Тој е добар војник... 424 00:41:34,909 --> 00:41:37,577 ... но малку кратки манири. 425 00:41:37,745 --> 00:41:41,789 Нема што да се прости, храбар крале. Знам како изгледам. 426 00:41:42,249 --> 00:41:44,250 Носиш темноцрвена боја на Спартанец. 427 00:41:44,877 --> 00:41:50,507 Јас сум Ефиалт, роден од Спарта. 428 00:41:51,091 --> 00:41:55,178 љубовта на мајка ми ги наведе моите родители да избегаат од Спарта... 429 00:41:55,346 --> 00:41:56,804 ... да не бидам отфрлен. 430 00:41:57,348 --> 00:42:00,141 Вашиот штит и оклоп? 431 00:42:01,060 --> 00:42:02,727 На мојот татко, господине. 432 00:42:04,063 --> 00:42:08,107 Те молам, храбар цар, да ми дозволиш... 433 00:42:08,275 --> 00:42:13,321 ... да го откупам името на татко ми со тоа што ќе ви служи во борба. 434 00:42:13,614 --> 00:42:19,494 Татко ми ме обучи да не чувствувам страв, да се направи копје и штит и меч... 435 00:42:19,662 --> 00:42:22,413 ... колку и дел од мене како мое срце кое чука. 436 00:42:22,831 --> 00:42:26,125 Ќе го заработам оклопот на татко ми, благороден цар... 437 00:42:26,293 --> 00:42:28,461 ... со тоа што ќе ви служи во битката. 438 00:42:28,879 --> 00:42:30,296 [ГРЧКАЊЕ] 439 00:42:33,634 --> 00:42:35,760 Фин потисок. 440 00:42:35,928 --> 00:42:37,512 Ќе убијам многу Персијци. 441 00:42:43,394 --> 00:42:44,978 Подигнете го штитот. 442 00:42:45,145 --> 00:42:47,814 - Господине? - Подигнете го штитот што е можно повисоко. 443 00:42:51,735 --> 00:42:53,069 [ГРЧКАЊЕ] 444 00:42:56,073 --> 00:42:59,117 Требаше да те научи татко ти како функционира нашата фаланга. 445 00:42:59,785 --> 00:43:01,077 Се бориме... 446 00:43:01,620 --> 00:43:04,497 ... како единствена, непробојна единица. 447 00:43:04,665 --> 00:43:07,625 Тоа е изворот на нашата сила. 448 00:43:08,460 --> 00:43:12,088 Секој Спартанец го штити човекот лево од него... 449 00:43:12,256 --> 00:43:15,466 ... од бедро до врат со својот штит. 450 00:43:15,634 --> 00:43:20,305 Една слаба точка и фалангата се распарчува. 451 00:43:21,682 --> 00:43:24,934 Од бутот до вратот, Ефиалтес. 452 00:43:26,979 --> 00:43:29,355 Жал ми е пријателе. 453 00:43:29,523 --> 00:43:32,150 - Но, не сите сме создадени да бидеме војници. - Но јас... 454 00:43:32,318 --> 00:43:34,736 - Ако сакате да помогнете во победа на Спарта... - Да. 455 00:43:34,903 --> 00:43:40,074 ... исчистете го бојното поле од мртвите, чувај ги ранетите, донеси им вода... 456 00:43:40,242 --> 00:43:41,868 но што се однесува до самата борба... 457 00:43:43,245 --> 00:43:45,163 ... Не можам да те користам. 458 00:43:46,999 --> 00:43:48,416 ЕФИЈАЛТИ: Ти... . 459 00:43:49,460 --> 00:43:51,294 [ПЛАЧЕ] 460 00:43:53,255 --> 00:43:54,547 [ГРЧКАЊЕ] 461 00:43:56,300 --> 00:44:00,386 Мајко! Татко! Грешкавте! 462 00:44:03,682 --> 00:44:05,433 Не си во право! 463 00:44:05,601 --> 00:44:10,146 Леонидас! Не си во право! 464 00:44:10,606 --> 00:44:13,066 Испратете ги Фокијците на козјиот пат... 465 00:44:13,233 --> 00:44:17,779 ... и молете се на боговите никој не им кажува на Персијците за тоа. 466 00:44:17,946 --> 00:44:19,238 [РУПОТ] 467 00:44:23,494 --> 00:44:25,078 Земјотрес. 468 00:44:25,579 --> 00:44:26,829 ЛЕОНИДАС: Не, капетане. 469 00:44:28,415 --> 00:44:30,375 Борбени формации. 470 00:44:46,600 --> 00:44:48,101 [ВИКАЊЕ И ГРЧКАЊЕ] 471 00:44:54,274 --> 00:44:57,443 Тука ги држиме. 472 00:44:57,611 --> 00:44:59,904 Еве каде се бориме! 473 00:45:00,447 --> 00:45:02,699 Еве каде умираат! 474 00:45:03,033 --> 00:45:04,909 Заработете ги овие штитови, момци! 475 00:45:05,411 --> 00:45:06,994 [СПАРТАНСКИ ПЕЕЊЕ] 476 00:45:07,621 --> 00:45:10,123 Запомнете го овој ден, мажи... 477 00:45:10,290 --> 00:45:14,043 ... затоа што ќе биде твое засекогаш. 478 00:45:25,139 --> 00:45:26,931 Спартанци! 479 00:45:27,099 --> 00:45:29,225 Оставете го оружјето! 480 00:45:43,240 --> 00:45:44,490 [КОНСКИ СЕ СЕЛИ] 481 00:45:46,118 --> 00:45:48,369 Персијци! 482 00:45:48,954 --> 00:45:50,997 Дојдете и земете ги! 483 00:45:51,540 --> 00:45:52,665 [ДУВАЊЕ СО РОГ] 484 00:45:54,334 --> 00:45:55,376 [ПЕРСИЈАНИТЕ ВИКААТ] 485 00:46:12,519 --> 00:46:14,145 Држете се! 486 00:46:16,982 --> 00:46:18,524 Дајте им ништо... 487 00:46:18,984 --> 00:46:22,570 ... но земете од нив сè! 488 00:46:24,281 --> 00:46:26,032 Постојано! 489 00:46:27,868 --> 00:46:29,827 [ВИКАЊЕ И ГРЧКАЊЕ] 490 00:46:36,794 --> 00:46:38,336 Притисни! 491 00:46:42,174 --> 00:46:44,550 Дали е тоа најдоброто што можете да го направите? 492 00:46:46,762 --> 00:46:48,763 Притисни! Притисни! 493 00:46:51,642 --> 00:46:52,809 [ГРЧКА ВО БОЛКА] 494 00:46:58,857 --> 00:47:00,399 Сега! 495 00:47:12,204 --> 00:47:13,704 Притисни! 496 00:47:57,249 --> 00:47:59,834 Нема затвореници! 497 00:48:00,168 --> 00:48:01,919 Нема милост! 498 00:49:21,208 --> 00:49:23,376 Изгледаат жедни. 499 00:49:24,461 --> 00:49:27,380 Па, да им дадеме нешто да се напијат. 500 00:49:30,300 --> 00:49:32,969 До карпите. 501 00:49:51,905 --> 00:49:53,239 [ВРЕСКА] 502 00:49:56,576 --> 00:49:58,744 Запрете. 503 00:50:00,872 --> 00:50:02,957 Пеколно добар почеток. 504 00:50:03,834 --> 00:50:05,292 [ПЕАЊЕ] 505 00:50:25,605 --> 00:50:28,107 Свиткајте ја опашката! 506 00:50:33,572 --> 00:50:35,114 Персиски кукавици. 507 00:50:39,036 --> 00:50:40,870 [СМЕЕЊЕ] 508 00:50:42,914 --> 00:50:45,833 - На што по ѓаволите се смееш? - Па, мораше да кажеш. 509 00:50:46,626 --> 00:50:50,296 - Што? - „Борба под сенка“. 510 00:50:50,630 --> 00:50:51,922 [СМЕЕЊЕ] 511 00:51:03,810 --> 00:51:05,770 ЛЕОНИДАС: Закрепнете. 512 00:51:29,044 --> 00:51:31,670 Денеска ниту еден Спартанец не умира. 513 00:51:56,822 --> 00:51:58,239 Лесно, синко. 514 00:51:58,990 --> 00:52:00,199 [КОЊИ КОЈАТ] 515 00:52:06,039 --> 00:52:07,289 [ГРЧКАЊЕ] 516 00:52:24,474 --> 00:52:26,433 ДИЛИОС: Го правиме она за што бевме обучени... 517 00:52:26,601 --> 00:52:28,060 ... за што сме воспитани да правиме... 518 00:52:28,228 --> 00:52:31,230 ... за што сме родени да правиме. 519 00:52:38,613 --> 00:52:41,615 Нема затвореници. Нема милост. 520 00:52:41,783 --> 00:52:43,242 Добар почеток. 521 00:53:52,729 --> 00:53:54,605 ЛОЈАЛИСТ: Се плашев дека нема да дојдеш. 522 00:53:54,773 --> 00:53:55,981 ГОРГО: Жал ми е, мојот син е... 523 00:53:56,149 --> 00:54:01,779 Го прави она што децата го прават најдобро. Те молам, не се извинувај. 524 00:54:02,781 --> 00:54:04,907 Твојот син ја започнува агогата следната година. 525 00:54:05,492 --> 00:54:09,495 Тоа е секогаш тешко време за мајка Спартанка. 526 00:54:10,622 --> 00:54:15,167 Да, ќе биде тешко. Но и неопходно. 527 00:54:17,629 --> 00:54:21,840 Ќе зборувате пред советот за два дена. 528 00:54:23,718 --> 00:54:25,761 Мојот сопруг нема два дена. 529 00:54:26,179 --> 00:54:28,138 Сфатете ги двата дена како подарок. 530 00:54:30,183 --> 00:54:32,226 Не е тајна... 531 00:54:32,394 --> 00:54:35,271 ... Терон го сака она што вие го контролирате. 532 00:54:35,438 --> 00:54:38,274 Тоа е неговиот глас што мора да го замолчите. 533 00:54:38,441 --> 00:54:40,526 Направете го ваш сојузник... 534 00:54:40,860 --> 00:54:43,404 ... и ќе ја имате вашата победа. 535 00:54:44,197 --> 00:54:45,990 Ви благодарам. 536 00:54:46,324 --> 00:54:48,701 Мудри сте како што сте љубезни. 537 00:55:15,520 --> 00:55:17,563 ТЕРОН: Ах, тука е мајка ти. 538 00:55:24,029 --> 00:55:27,448 Треба подобро да внимаваш на него ако сака да биде крал еден ден. 539 00:55:27,657 --> 00:55:30,117 Бидете несреќни ако нешто требаше да му се случи. 540 00:55:31,619 --> 00:55:33,495 Или на неговата убава мајка. 541 00:55:49,554 --> 00:55:51,055 ПЕРСИСКИ: Не! Ахх! 542 00:55:54,267 --> 00:55:59,730 Нашите грчки другари молат за пукнатина кај Персијците, господине. 543 00:56:00,023 --> 00:56:01,357 Добро. 544 00:56:01,524 --> 00:56:04,276 Имам нешто Мислам дека можат да се справат. 545 00:56:04,778 --> 00:56:06,487 Кажи му на Даксос дека го сакам... 546 00:56:06,654 --> 00:56:11,200 ... и 20 од неговите најдобри желни, трезвени и спремни за следното полнење. 547 00:56:11,368 --> 00:56:13,202 Кралот Леонидас. 548 00:56:15,705 --> 00:56:19,500 - Стелиос, земи здив, момче. - Да, милорд. 549 00:56:20,126 --> 00:56:22,294 Персијците се приближуваат. 550 00:56:23,630 --> 00:56:27,508 Мал контингент. Премалку за напад. 551 00:56:31,262 --> 00:56:34,807 ЛЕОНИДАС: Капетане, те оставам да раководиш. КАПЕТАН: Но господине... 552 00:56:34,974 --> 00:56:36,225 ЛЕОНИДАС: Опушти се, стар пријател. 553 00:56:36,393 --> 00:56:40,979 Ако ме убијат, цела Спарта оди во војна. 554 00:56:41,898 --> 00:56:44,483 Молете се да бидат толку глупави. 555 00:56:45,610 --> 00:56:47,319 Молете се... 556 00:56:47,821 --> 00:56:50,030 ... ние сме толку среќни. 557 00:56:53,159 --> 00:56:54,952 Покрај ... 558 00:56:57,205 --> 00:57:00,541 ...нема причина да не можеме да бидеме граѓански... 559 00:57:00,834 --> 00:57:02,459 ... има ли? 560 00:57:02,877 --> 00:57:03,877 [ПЕРСИЈАНСКИ ГРЧКА ВО БОЛКА] 561 00:57:04,045 --> 00:57:05,546 Никој, господине. 562 00:57:24,190 --> 00:57:26,400 Дозволете ми да погодам. 563 00:57:27,152 --> 00:57:30,154 Мора да си Ксеркс. 564 00:57:42,167 --> 00:57:44,376 Дојди, Леонидас. 565 00:57:45,795 --> 00:57:47,546 Ајде да расудуваме заедно. 566 00:57:47,839 --> 00:57:49,798 Тоа би било за жалење... 567 00:57:50,216 --> 00:57:53,385 ... тоа не би било ништо помалку од лудост дали си храбар крале... 568 00:57:53,553 --> 00:57:56,763 ... и твоите храбри трупи да загинат... 569 00:57:57,390 --> 00:57:59,475 ... се поради едноставна недоразбирање. 570 00:58:00,059 --> 00:58:02,895 - Има многу што нашите култури можат да споделат. - Не забележавте? 571 00:58:03,062 --> 00:58:05,481 Ја споделувавме нашата култура со тебе цело утро. 572 00:58:06,065 --> 00:58:08,358 Твоето е фасцинантно племе. 573 00:58:08,526 --> 00:58:10,694 И сега си пркосен... 574 00:58:10,862 --> 00:58:14,990 ... во лицето на уништувањето и присуството на бог. 575 00:58:15,158 --> 00:58:17,201 Не е паметно да застанеш против мене, Леонидас. 576 00:58:17,869 --> 00:58:20,078 Замислете каква ужасна судбина ги чека моите непријатели... 577 00:58:20,246 --> 00:58:23,165 ... кога со задоволство би убивал некој од моите луѓе за победа. 578 00:58:23,333 --> 00:58:25,959 И би умрел за секој мој. 579 00:58:26,127 --> 00:58:30,380 Вие Грците се гордеете со вашата логика. Ви предлагам да го вработите. 580 00:58:30,548 --> 00:58:34,092 Размислете за прекрасната земја толку енергично браниш. 581 00:58:34,260 --> 00:58:36,762 Замислете како се претвори во пепел по моја желба. 582 00:58:37,013 --> 00:58:38,472 Размислете за судбината на вашите жени. 583 00:58:39,098 --> 00:58:41,600 Јасно е дека не ги познаваш нашите жени. 584 00:58:41,768 --> 00:58:45,312 Може и да ги марширав овде, судејќи според она што го видов. 585 00:58:46,439 --> 00:58:48,941 Имаш многу робови, Ксеркс... 586 00:58:49,901 --> 00:58:52,194 ... но малку воини. 587 00:58:52,362 --> 00:58:56,281 Нема да биде долго пред да се плашат од моите копја... 588 00:58:56,699 --> 00:58:59,117 ... повеќе од твоите камшици. 589 00:59:02,956 --> 00:59:05,832 Тоа не е камшик од кој се плашат... 590 00:59:08,586 --> 00:59:10,254 ... тоа е мојата божествена моќ. 591 00:59:10,964 --> 00:59:15,467 Но, јас сум дарежлив бог. Можам да те збогатам без секаква мерка. 592 00:59:15,927 --> 00:59:18,303 Ќе те направам војсководец на цела Грција. 593 00:59:18,972 --> 00:59:22,849 Ќе го носиш мојот борбен стандард до срцето на Европа. 594 00:59:23,017 --> 00:59:25,644 Вашите атински ривали ... 595 00:59:25,937 --> 00:59:28,105 ... ќе клекне пред твоите нозе... 596 00:59:28,815 --> 00:59:31,608 ... ако сакаш да клекнеш пред моите. 597 00:59:32,443 --> 00:59:34,695 Вие сте дарежливи... 598 00:59:35,280 --> 00:59:37,656 ... како што си божествен... 599 00:59:38,408 --> 00:59:40,033 ... О кралу на кралевите. 600 00:59:40,201 --> 00:59:44,121 Таква понуда само лудак би одбил. 601 00:59:44,706 --> 00:59:46,707 Но,... 602 00:59:47,625 --> 00:59:50,460 Идејата за клекнување, тоа е... . 603 00:59:50,628 --> 00:59:55,173 Гледаш, колење сите тие твои мажи имаат... . 604 00:59:55,341 --> 00:59:59,177 Па, ми остави гаден грч во ногата... 605 00:59:59,345 --> 01:00:01,430 ... па тешко ќе ми биде клекнувањето. 606 01:00:01,681 --> 01:00:05,058 Нема да има слава во вашата жртва. 607 01:00:05,226 --> 01:00:08,854 Ќе го избришам дури и споменот на Спарта од историите. 608 01:00:09,022 --> 01:00:12,190 Секое парче грчки пергамент ќе се запали. 609 01:00:12,358 --> 01:00:15,694 Секој грчки историчар и секој писар ќе им ги извадат очите... 610 01:00:15,862 --> 01:00:18,155 ... и нивните јазици исечени од нивните усти. 611 01:00:18,323 --> 01:00:24,328 Зошто, изговарајќи го самото име на Спарта или Леонидас ќе биде казнет со смрт. 612 01:00:24,954 --> 01:00:28,206 Светот никогаш нема да дознае воопшто си постоел. 613 01:00:30,376 --> 01:00:34,963 Светот ќе знае дека слободните луѓе застанале против тиранинот. 614 01:00:35,173 --> 01:00:38,675 Дека малкумина застанаа против многумина. 615 01:00:39,052 --> 01:00:42,220 И пред да заврши оваа битка... 616 01:00:42,472 --> 01:00:45,432 ... дека и бог-крал може да крвари. 617 01:00:52,815 --> 01:00:55,025 Добро се боревте денес... 618 01:00:56,361 --> 01:00:58,236 ... за жена. 619 01:00:59,405 --> 01:01:01,073 Како и вие. 620 01:01:01,240 --> 01:01:04,368 Можеби ако сум повреден, ќе можеш да останеш во чекор со мене. 621 01:01:04,869 --> 01:01:09,831 СТЕЛИОС: Можеби јас бев така далеку напред не можеше да ме видиш. 622 01:01:10,416 --> 01:01:13,627 Поголема е веројатноста да ви ја понуди вашата задна страна на Теспијците. 623 01:01:14,587 --> 01:01:16,213 Љубомора... 624 01:01:16,381 --> 01:01:18,882 ... не ти станува пријателе. 625 01:01:21,594 --> 01:01:23,929 Поместете го, мажи! 626 01:01:26,057 --> 01:01:28,266 Натрупајте ги тие Персијци високо. 627 01:01:31,437 --> 01:01:34,231 Зашто освен ако не ја пропуштам мојата претпоставка... 628 01:01:34,774 --> 01:01:37,776 ... ние сме за една дива ноќ. 629 01:01:56,629 --> 01:01:58,296 [ПТИЦА ПЛАЧ] 630 01:02:01,718 --> 01:02:06,888 ДИЛИОС: Служат на темнината тестамент на персиските кралеви 500 години. 631 01:02:07,056 --> 01:02:09,391 Очи темни како ноќ. 632 01:02:09,559 --> 01:02:11,560 Забите налепени на огради. 633 01:02:13,646 --> 01:02:15,939 Бездушна. 634 01:02:23,322 --> 01:02:28,118 Личната стража на самиот крал Ксеркс. Персиската воинска елита. 635 01:02:29,912 --> 01:02:32,998 Најсмртоносните борбени сили во цела Азија: 636 01:02:33,791 --> 01:02:35,834 Бесмртните. 637 01:02:44,051 --> 01:02:47,471 Бог-кралот предал фатална мана: 638 01:02:47,972 --> 01:02:49,723 Хубрис. 639 01:02:51,976 --> 01:02:54,728 Лесно за подбивање, лесно за измамување. 640 01:02:55,396 --> 01:02:57,856 Пред рани и умор си го направија данокот... 641 01:02:58,024 --> 01:03:01,526 ...лудиот крал ни го фрла најдоброто што го има. 642 01:03:02,028 --> 01:03:03,737 Ксеркс ја презел мамката. 643 01:03:03,905 --> 01:03:05,697 Спартанци, туркајте! 644 01:03:06,699 --> 01:03:08,408 [ГРЧКАЊЕ] 645 01:03:16,375 --> 01:03:18,001 ДИЛИОС: Бесмртници. 646 01:03:18,461 --> 01:03:21,421 Ние го ставивме нивното име на тест. 647 01:03:23,007 --> 01:03:24,424 [ГРЧКАЊЕ] 648 01:03:48,032 --> 01:03:49,699 [БЕСМРТНО РЖЕЊЕ] 649 01:04:05,591 --> 01:04:07,050 СТЕЛИОС: Татко! 650 01:04:16,185 --> 01:04:17,602 [БЕСМРТНО РЖЕЊЕ] 651 01:05:39,977 --> 01:05:41,436 [РУЖЕЊЕ] 652 01:05:52,698 --> 01:05:53,990 СПАРТАН: Мојот крал! 653 01:06:37,326 --> 01:06:38,868 [РУЖЕЊЕ] 654 01:06:51,424 --> 01:06:52,924 [ГРЧКАЊЕ] 655 01:07:06,772 --> 01:07:08,732 Аркадијци, сега! 656 01:07:11,027 --> 01:07:13,778 Оди! Покажете им на Спартанците што можеме да направиме. 657 01:07:14,405 --> 01:07:15,822 Оди! 658 01:07:15,990 --> 01:07:17,282 [АРКАДИТЕ ВИКААТ И ГРЧКАЊЕ] 659 01:07:25,249 --> 01:07:27,125 ДИЛИОС: Тие викаат и пцујат... 660 01:07:27,293 --> 01:07:30,503 ... диво прободувајќи, повеќе тепачи отколку воини. 661 01:07:31,630 --> 01:07:34,215 Прават чудесен хаос од работите. 662 01:07:35,259 --> 01:07:38,011 Храбри аматери, тие го прават своето. 663 01:08:25,643 --> 01:08:27,519 Бесмртници. 664 01:08:27,686 --> 01:08:30,271 Тие паднаа на тестот на нашиот крал. 665 01:08:30,439 --> 01:08:33,358 И човек кој се замислува себеси за бог... 666 01:08:34,110 --> 01:08:39,030 ... чувствува многу човечки студ ползи до неговиот 'рбет. 667 01:08:46,163 --> 01:08:48,289 На нашиот крал! 668 01:08:48,666 --> 01:08:50,667 И нашите почесни мртви. 669 01:08:50,835 --> 01:08:53,628 Кого ќе се осмели Ксеркс да испрати следно? Кого?! 670 01:08:53,963 --> 01:08:56,673 Нема ништо што може да не спречи сега! 671 01:08:57,550 --> 01:09:01,052 Дури и кралот си дозволува да се надеваме на повеќе од слава. 672 01:09:01,220 --> 01:09:04,556 Толку луда надеж, но еве ја: 673 01:09:05,015 --> 01:09:10,395 „Против бескрајните азиски орди, против сите шанси, можеме да го направиме тоа. 674 01:09:10,563 --> 01:09:13,314 Можеме да ги држиме Hot Gates. 675 01:09:13,482 --> 01:09:15,608 Можеме да победиме“. 676 01:09:23,200 --> 01:09:24,951 Зора. 677 01:09:25,578 --> 01:09:29,581 Камшиците пукаат. Завиваат варварите. 678 01:09:29,748 --> 01:09:33,668 Оние позади викаат: „Напред!“ 679 01:09:35,546 --> 01:09:39,340 Оние кои се напред викаат: „Назад! 680 01:09:45,431 --> 01:09:47,974 Нашите очи сведочат до гротескниот спектакл... 681 01:09:48,142 --> 01:09:52,270 ... искашла од најтемниот агол на царството на Ксеркс. 682 01:10:42,488 --> 01:10:43,988 Кога мускулите откажаа ... 683 01:10:44,448 --> 01:10:47,116 ... тие се свртеа кон нивната магија. 684 01:10:48,160 --> 01:10:52,956 Сто народи слегуваат врз нас, војските од цела Азија. 685 01:10:53,123 --> 01:10:57,585 Внесени во овој тесен коридор, нивниот број не е ништо. 686 01:11:31,954 --> 01:11:33,913 Тие паѓаат за стотици. 687 01:11:34,081 --> 01:11:39,711 Ги испраќаме отсечените тела и кревките срца назад до нозете на Ксеркс. 688 01:11:56,312 --> 01:12:00,481 Кралот Ксеркс е незадоволен со неговите генерали. 689 01:12:00,649 --> 01:12:03,234 Тој ги дисциплинира. 690 01:12:20,085 --> 01:12:24,505 Ксеркс ги испраќа своите чудовишта од половина свет. 691 01:12:35,476 --> 01:12:37,602 Тие се несмасни ѕверови... 692 01:12:37,770 --> 01:12:40,104 ... а натрупаните персиски мртви се лизгави. 693 01:13:16,558 --> 01:13:18,976 - Уште си тука? - Некој мора да ти внимава на грбот. 694 01:13:19,144 --> 01:13:20,770 Не сега, јас сум малку зафатен. 695 01:14:01,019 --> 01:14:03,563 Прегрупирајте се! 696 01:14:06,775 --> 01:14:08,401 Астинос! 697 01:14:08,610 --> 01:14:10,319 Мојот син! 698 01:14:19,246 --> 01:14:20,872 Астинос! 699 01:14:21,039 --> 01:14:23,833 Не! 700 01:14:47,065 --> 01:14:49,233 Денот поминува. 701 01:14:49,568 --> 01:14:51,736 Губиме неколку ... 702 01:14:51,904 --> 01:14:55,114 ... но секој соборен е пријател, или најмила крв. 703 01:14:57,326 --> 01:15:01,245 И кога го виде телото без глава на сопствениот млад син... 704 01:15:01,413 --> 01:15:03,247 ... капитенот го прекинува чинот. 705 01:15:03,415 --> 01:15:06,876 Диви, крвопиен. 706 01:15:31,485 --> 01:15:33,986 Капетанските крици од болка при загубата на синот... 707 01:15:34,154 --> 01:15:37,907 ... се пострашни за непријателот од најдлабоките борбени тапани. 708 01:15:38,075 --> 01:15:42,078 Потребни се тројца мажи за да го задржат и да го вратиме кај нас. 709 01:15:42,412 --> 01:15:44,747 Денот е наш. 710 01:15:45,123 --> 01:15:47,792 Не се пеат песни. 711 01:16:27,916 --> 01:16:32,503 Твоите богови беа сурови да те обликуваат така, пријател Ефиалт. 712 01:16:34,923 --> 01:16:36,215 Спартанците исто така ... 713 01:16:36,967 --> 01:16:39,844 ... беа сурови да те одбијат. 714 01:16:42,681 --> 01:16:45,141 Но, јас сум љубезен. 715 01:16:51,648 --> 01:16:53,774 Сè што некогаш можеш да посакаш... 716 01:16:55,027 --> 01:16:56,777 ... секоја среќа што можете да ја замислите... 717 01:16:58,989 --> 01:17:03,576 ... секое задоволство ваши сограѓани Грци и твоите лажни богови те негираат... 718 01:17:04,369 --> 01:17:06,662 ... ќе ти дадам. 719 01:17:07,914 --> 01:17:10,333 Зашто јас сум љубезен. 720 01:17:24,264 --> 01:17:27,558 Прегрни ме како твој крал и како твој бог. 721 01:17:28,727 --> 01:17:30,394 Да. 722 01:17:31,897 --> 01:17:36,692 Водете ги моите војници до скриениот пат што се празни зад проколнатите Спартанци... 723 01:17:36,860 --> 01:17:39,111 ... и вашите радости ќе бидат бескрајни. 724 01:17:47,579 --> 01:17:50,748 Да! Сакам сето тоа. 725 01:17:51,166 --> 01:17:54,752 Богатство. Жените. 726 01:17:56,755 --> 01:17:58,422 И уште нешто... 727 01:18:01,593 --> 01:18:04,261 ... Сакам униформа. 728 01:18:08,767 --> 01:18:10,476 Готово. 729 01:18:12,104 --> 01:18:13,813 Ќе најдете... 730 01:18:14,439 --> 01:18:16,357 ... Јас сум љубезен. 731 01:18:17,484 --> 01:18:21,737 За разлика од суровиот Леонидас, кој бараше да стоиш... 732 01:18:23,824 --> 01:18:25,533 ... Барам само... 733 01:18:26,284 --> 01:18:27,702 ... дека клекнуваш. 734 01:18:55,355 --> 01:18:57,314 Прекрасна ноќ. 735 01:18:58,734 --> 01:19:02,737 Да, но јас не те прашав овде за муабет, Терон. 736 01:19:03,363 --> 01:19:05,489 Можете да бидете сигурни во тоа. 737 01:19:06,867 --> 01:19:09,535 Никогаш не штедеше зборови со мене. 738 01:19:10,120 --> 01:19:13,372 Може ли да ви понудам нешто? Пијалок, можеби? 739 01:19:13,540 --> 01:19:15,374 Дали е тоа отров? 740 01:19:15,792 --> 01:19:18,544 Жал ми е што те разочарувам, тоа е само вода. 741 01:19:28,346 --> 01:19:31,515 Ми кажаа дека ти е договорено да оди пред советот. 742 01:19:32,184 --> 01:19:33,893 Да. 743 01:19:34,102 --> 01:19:37,438 Ми треба вашата помош за освојување гласови да ја испрати војската на север кај нашиот крал. 744 01:19:38,023 --> 01:19:39,648 Да. 745 01:19:40,317 --> 01:19:42,860 Можам да го видам, ние двајца стоиме заедно. 746 01:19:43,028 --> 01:19:47,406 Јас, политичар. Ти, воин. Нашите гласови како еден. 747 01:19:48,742 --> 01:19:50,201 Но, зошто би сакал да го направам тоа? 748 01:19:51,203 --> 01:19:55,164 Тоа докажува дека се грижите за кралот кој во моментов се бори за самата вода што ја пиеме. 749 01:19:55,499 --> 01:19:57,082 Вистина. 750 01:19:57,459 --> 01:20:00,085 Но, ова е политика, а не војна. 751 01:20:00,378 --> 01:20:01,921 Леонидас е идеалист. 752 01:20:02,339 --> 01:20:06,258 Премногу добро го познавам твојот вид. Ти праќаш мажи да колеш за своја корист. 753 01:20:06,426 --> 01:20:11,347 Вашиот сопруг, нашиот крал, однесе на колење 300 од нашите најдобри. 754 01:20:11,515 --> 01:20:16,143 Тој ги прекрши нашите закони и замина без согласност на советот. 755 01:20:16,645 --> 01:20:19,647 - Јас сум едноставно реалист. - Ти си опортунист. 756 01:20:20,607 --> 01:20:24,902 Ти си глупав како Леонидас ако мислиш мажите немаат цена на овој свет. 757 01:20:25,070 --> 01:20:29,657 Сите луѓе не се создадени еднакви. Тоа е Спартанскиот код, моја мала кралица. 758 01:20:33,328 --> 01:20:35,746 Се восхитувам на вашата страст. 759 01:20:37,082 --> 01:20:38,791 Но, немојте да мислите дека вие ... 760 01:20:39,251 --> 01:20:41,585 ... жена, дури и кралица... 761 01:20:41,753 --> 01:20:45,673 ... може да влезе во салата на советот и занишајте ги умовите на луѓето. 762 01:20:45,841 --> 01:20:48,259 Јас ја поседувам таа комора... 763 01:20:48,426 --> 01:20:50,511 ... како да е изграден со овие раце. 764 01:20:54,975 --> 01:20:58,519 Можев да здробам животот надвор од тебе во моментов. 765 01:20:59,604 --> 01:21:03,274 Ќе одиш пред советот, но твоите зборови ќе паднат на глуви уши. 766 01:21:03,441 --> 01:21:09,196 Леонидас нема да добие засилување, и ако се врати, без моја помош... 767 01:21:09,364 --> 01:21:12,324 ... ќе оди во затвор или уште полошо. 768 01:21:16,079 --> 01:21:17,538 Дали ја сакате вашата Спарта? 769 01:21:18,039 --> 01:21:19,748 Да. 770 01:21:19,916 --> 01:21:22,167 - А твојот крал? - Јас го правам. 771 01:21:28,008 --> 01:21:31,719 Твојот сопруг се бори за својата земја и неговата љубов. 772 01:21:32,387 --> 01:21:34,680 Што имаш да понудиш... 773 01:21:35,473 --> 01:21:38,434 ... за возврат за мојот збор дека ќе ти помогнам да ја испратиш нашата војска на север? 774 01:21:42,397 --> 01:21:45,065 Што сака реалистот со својата кралица? 775 01:21:49,654 --> 01:21:51,405 Мислам дека знаеш. 776 01:22:05,837 --> 01:22:08,547 Ова нема да заврши брзо. 777 01:22:09,591 --> 01:22:12,092 Нема да уживате во ова. 778 01:22:12,636 --> 01:22:14,887 Јас не сум твој крал. 779 01:22:39,704 --> 01:22:41,497 Дилиос. 780 01:22:43,500 --> 01:22:47,544 Верувам во таа гребнатинка не те направи бескорисен? 781 01:22:47,712 --> 01:22:50,714 Тешко, господару. Тоа е само око. 782 01:22:50,882 --> 01:22:54,093 Боговите сметаа дека е соодветно да ме благодат со резервна. 783 01:22:55,971 --> 01:22:57,888 Мојот капетан? 784 01:22:59,224 --> 01:23:03,018 Ги проколнува боговите и тагува сам. 785 01:23:04,980 --> 01:23:06,939 Леонидас! 786 01:23:08,149 --> 01:23:11,151 Ние сме отповикани. Недовршено, ви велам. Уништени. 787 01:23:11,319 --> 01:23:12,736 Даксос, смири се. 788 01:23:12,904 --> 01:23:16,532 Нашиот грбавец предавник ги предводеше Бесмртните на Ксеркс до скриената козја патека зад нас. 789 01:23:16,908 --> 01:23:19,743 Фокијците што ги објави таму биле расфрлани без борба. 790 01:23:19,911 --> 01:23:25,165 - Оваа битка заврши, Леонидас. - Оваа битка е завршена кога велам дека е завршена. 791 01:23:25,333 --> 01:23:29,712 До утро, Бесмртните ќе не опкружат. Жешките порти ќе паднат. 792 01:23:30,338 --> 01:23:34,717 Спартанци! Подгответе се за слава! 793 01:23:34,884 --> 01:23:38,095 Слава? Дали си полудел? 794 01:23:38,263 --> 01:23:39,805 Сега нема слава. 795 01:23:40,432 --> 01:23:44,018 Само повлечете се или предадете се. Или смрт. 796 01:23:44,185 --> 01:23:47,354 Па, тоа е лесен избор за нас, Аркадиец. 797 01:23:47,522 --> 01:23:53,027 Спартанците никогаш не се повлекуваат. Спартанците никогаш не се предаваат. 798 01:23:53,611 --> 01:23:55,738 Оди рашири ја веста. 799 01:23:55,947 --> 01:23:59,616 Нека се собра секој Грк ја знаат вистината за ова. 800 01:23:59,784 --> 01:24:02,619 Нека секој од нив ја бара сопствената душа. 801 01:24:04,330 --> 01:24:08,459 И додека сте во тоа, побарајте го своето. 802 01:24:15,967 --> 01:24:18,260 Моите мажи ќе заминат со мене. 803 01:24:23,600 --> 01:24:25,809 Godspeed, Леонидас. 804 01:24:32,150 --> 01:24:33,734 Деца! 805 01:24:34,694 --> 01:24:36,028 Деца. 806 01:24:37,072 --> 01:24:39,073 Соберете круг. 807 01:24:40,950 --> 01:24:44,203 Нема повлекување, нема предавање. 808 01:24:44,370 --> 01:24:48,248 Тоа е спартански закон. 809 01:24:48,500 --> 01:24:53,545 И според спартанскиот закон, ќе стоиме и ќе се бориме... 810 01:24:53,713 --> 01:24:55,714 ... и умре. 811 01:24:59,177 --> 01:25:02,679 Започна новото време. 812 01:25:04,390 --> 01:25:07,518 Доба на слобода. 813 01:25:08,603 --> 01:25:12,272 И сите ќе знаат дека 300 Спартанци... 814 01:25:12,440 --> 01:25:15,692 ... го дадоа последниот здив да го одбранат. 815 01:25:36,005 --> 01:25:37,756 Мојот пријател. 816 01:25:41,302 --> 01:25:46,890 Го живеам целиот мој живот без жалење до сега. 817 01:25:50,228 --> 01:25:56,191 Не е дека мојот син се откажа од животот за својата земја. 818 01:25:58,069 --> 01:26:01,947 Само што никогаш не му кажав дека најмногу го сакав. 819 01:26:03,575 --> 01:26:06,410 Дека со чест застана до мене. 820 01:26:07,871 --> 01:26:10,789 Дека тој беше се што беше најдобро во мене. 821 01:26:19,924 --> 01:26:22,426 Моето срце е скршено за твојата загуба. 822 01:26:23,178 --> 01:26:24,887 Срце? 823 01:26:29,934 --> 01:26:33,061 Си го наполнив срцето... 824 01:26:33,229 --> 01:26:34,938 ... со омраза. 825 01:26:39,110 --> 01:26:40,777 Добро. 826 01:26:49,913 --> 01:26:51,747 Дилиос... 827 01:26:53,458 --> 01:26:55,584 ... ајде да прошетаме. 828 01:26:57,045 --> 01:26:59,129 Да, господару. 829 01:27:01,507 --> 01:27:04,176 Но, господине, јас сум подготвен и подготвен за битка. 830 01:27:04,344 --> 01:27:07,471 Дека си, еден од најдобрите. 831 01:27:07,805 --> 01:27:11,391 Но, вие имате друг талент за разлика од кој било друг Спартанец. 832 01:27:14,103 --> 01:27:17,522 Ќе ги доставите моите последни нарачки до советот... 833 01:27:17,690 --> 01:27:20,192 ... со сила и веселба. 834 01:27:22,695 --> 01:27:24,988 Кажете им ја нашата приказна. 835 01:27:25,156 --> 01:27:29,660 Нека знае секој Грк што се случи овде. 836 01:27:30,495 --> 01:27:33,163 Ќе имате голема приказна за раскажување. 837 01:27:34,958 --> 01:27:36,667 Приказна за победата. 838 01:27:37,335 --> 01:27:38,877 Победа. 839 01:27:42,924 --> 01:27:44,925 Да, господару. 840 01:27:50,598 --> 01:27:52,975 Господине, некоја порака...? 841 01:27:55,853 --> 01:27:57,187 За кралицата? 842 01:28:19,669 --> 01:28:22,087 Ништо што треба да се зборува. 843 01:28:37,228 --> 01:28:39,604 Стотици заминуваат. 844 01:28:40,231 --> 01:28:42,691 Грст престој. 845 01:28:47,864 --> 01:28:50,490 Само еден гледа назад. 846 01:29:00,793 --> 01:29:03,003 Спартанци! 847 01:29:04,088 --> 01:29:07,257 Подгответе го појадокот и јадете обилно... 848 01:29:07,425 --> 01:29:11,345 ... за вечерва вечераме во пеколот! 849 01:29:20,229 --> 01:29:22,898 Може ли да дадам збор сега... 850 01:29:23,066 --> 01:29:27,486 ... на жената на Леонидас и кралица на Спарта. 851 01:29:39,207 --> 01:29:40,957 - Што е ова? - Ова не е ништо. 852 01:29:41,125 --> 01:29:42,959 Советниците... 853 01:29:43,127 --> 01:29:46,880 ... Стојам пред тебе не само како твоја кралица. 854 01:29:47,757 --> 01:29:50,467 Доаѓам кај тебе како мајка. 855 01:29:51,761 --> 01:29:54,137 Доаѓам кај тебе како жена. 856 01:29:55,973 --> 01:29:58,475 Доаѓам кај тебе како Спартанка. 857 01:30:03,481 --> 01:30:06,608 Доаѓам кај вас со големо смирение. 858 01:30:10,029 --> 01:30:12,447 Не сум тука да го претставувам Леонидас. 859 01:30:12,615 --> 01:30:15,367 Неговите постапки зборуваат погласно отколку што можеа моите зборови. 860 01:30:15,701 --> 01:30:18,120 Јас сум тука за сите тие гласови што не може да се слушне. 861 01:30:18,287 --> 01:30:20,831 Мајки, ќерки, татковци, синови. 862 01:30:20,998 --> 01:30:23,959 Триста семејства кои крварат за нашите права... 863 01:30:24,377 --> 01:30:27,587 ... и за самите принципи оваа соба е изградена. 864 01:30:28,172 --> 01:30:30,298 Во војна сме, господа. 865 01:30:30,716 --> 01:30:33,260 Мора да ја испратиме целата спартанска војска да му помогнеме на нашиот крал... 866 01:30:33,428 --> 01:30:36,513 ... во зачувување не само на себе, туку на нашите деца. 867 01:30:37,098 --> 01:30:40,225 Испрати војска за зачувување на слободата. 868 01:30:40,393 --> 01:30:42,727 Испратете го за правда. 869 01:30:42,895 --> 01:30:44,521 Испратете го за закон и ред. 870 01:30:45,064 --> 01:30:47,274 Испратете го со причина. 871 01:30:47,442 --> 01:30:51,528 Но, најважно, испратете ја нашата војска за надеж. 872 01:30:51,696 --> 01:30:55,282 Се надевам дека кралот и неговите луѓе немале залудно потрошени на страниците на историјата. 873 01:30:56,117 --> 01:30:59,536 Дека нивната храброст нè поврзува заедно. 874 01:30:59,871 --> 01:31:03,039 Дека сме направени посилни со нивните постапки... 875 01:31:04,041 --> 01:31:08,170 ... и дека вашите избори денес ја одразуваат нивната храброст. 876 01:31:10,089 --> 01:31:11,756 Триста. 877 01:31:14,093 --> 01:31:15,927 Мора да ги испратиме. 878 01:31:19,724 --> 01:31:21,558 Се движат... 879 01:31:21,893 --> 01:31:24,769 ... елоквентен, страстен. 880 01:31:25,188 --> 01:31:29,357 Но, тоа не го менува фактот дека твојот маж ни донесе војна. 881 01:31:29,525 --> 01:31:31,943 Не си во право. Ксеркс го извел... 882 01:31:32,111 --> 01:31:34,571 ... и пред тоа, неговиот татко Дариј на Маратон. 883 01:31:34,739 --> 01:31:36,490 Персијците нема да запрат... 884 01:31:36,657 --> 01:31:40,035 ... до единственото засолниште што ќе го најдеме е урнатини и хаос. 885 01:31:40,411 --> 01:31:44,164 Оваа комора не треба лекција по историја, моја кралица. 886 01:31:44,665 --> 01:31:46,875 Тогаш која е лекцијата би сакал да заминеш? 887 01:31:47,043 --> 01:31:49,127 Да почнам да ги набројувам сите? 888 01:31:49,545 --> 01:31:52,964 Чест. Должност. Слава. 889 01:31:53,257 --> 01:31:58,261 Зборувате за чест, должност и слава? 890 01:31:59,597 --> 01:32:00,805 Но, што е со прељубата? 891 01:32:00,973 --> 01:32:03,433 - Како се осмелуваш. - Како се осмелувам? 892 01:32:03,893 --> 01:32:06,895 Гледајте ја внимателно. 893 01:32:07,063 --> 01:32:10,023 Таа е измамник во вистинска форма. 894 01:32:10,191 --> 01:32:13,360 Не си играјте со членовите на оваа света одаја, моја кралица. 895 01:32:13,528 --> 01:32:16,613 Пред само неколку часа, ти ми се понуди. 896 01:32:16,781 --> 01:32:21,243 Дали бев послаб човек, Сè уште би го имал нејзиниот мирис на мене. 897 01:32:21,410 --> 01:32:24,412 - Ова е бес. - О, лицемерот зборува! 898 01:32:24,580 --> 01:32:27,582 Дали не добивте слична исплата, што си го земал... 899 01:32:27,750 --> 01:32:30,961 ... во замена за таа да има публика со овие благородни луѓе? 900 01:32:31,128 --> 01:32:32,921 -Тоа е лага. - Дали е тоа? 901 01:32:33,089 --> 01:32:36,841 Не беше тој, по твојата покана, побара да дојде во кралската спална соба? 902 01:32:37,385 --> 01:32:42,013 Самиот кревет каде што се обидовте да преговараш со мене толку енергично? 903 01:32:44,642 --> 01:32:48,144 Изгледаш шокирано. Телесен поткуп, господа... 904 01:32:48,312 --> 01:32:51,606 ... додека нејзиниот сопруг промовира анархија и војна. 905 01:32:54,527 --> 01:32:55,735 Ја зборува вистината. 906 01:32:56,320 --> 01:32:59,531 Зборовите бегаат дури и најлукавиот јазик... 907 01:32:59,699 --> 01:33:01,783 ... мојата мала курва кралица. 908 01:33:06,497 --> 01:33:08,331 Какво однесување налик на кралица. 909 01:33:10,042 --> 01:33:13,169 Отстрани ја од оваа комора пред таа дополнително да не зарази... 910 01:33:13,337 --> 01:33:16,339 ... со нејзиното неславно и излитено јас. 911 01:33:23,180 --> 01:33:24,764 Ова нема да заврши брзо. 912 01:33:26,100 --> 01:33:29,644 Нема да уживате во ова. Јас не сум твоја кралица. 913 01:33:51,792 --> 01:33:53,710 Предавник. 914 01:33:54,253 --> 01:33:59,049 Предавник! Предавник! Предавник! 915 01:33:59,342 --> 01:34:01,593 Предавник! 916 01:34:38,631 --> 01:34:44,636 Леонидас, мои комплименти и честитки. 917 01:34:44,804 --> 01:34:48,473 Сигурно ја претворивте несреќата во победа. 918 01:34:48,641 --> 01:34:51,643 И покрај вашата неиздржлива ароганција... 919 01:34:51,811 --> 01:34:55,980 ... дојде богот-кралот да му се восхитуваат на спартанската храброст и борбената вештина. 920 01:34:56,732 --> 01:34:58,108 Ќе направиш моќен сојузник. 921 01:34:58,275 --> 01:34:59,984 Принос, Леонидас. 922 01:35:01,153 --> 01:35:04,030 Користете го вашиот разум. Помислете на вашите мажи. 923 01:35:06,867 --> 01:35:08,493 те молам. 924 01:35:09,078 --> 01:35:11,037 Слушајте го својот сограѓанин Грк. 925 01:35:11,205 --> 01:35:14,916 Може да потврди на божествената дарежливост. 926 01:35:15,084 --> 01:35:19,546 И покрај вашите неколку навреди, и покрај твоите ужасни богохули... 927 01:35:20,464 --> 01:35:23,633 ... господарот на домаќините подготвен е да прости на сите... 928 01:35:23,884 --> 01:35:26,928 ... и повеќе, за да ја наградите вашата услуга. 929 01:35:27,179 --> 01:35:28,513 Вие се борите за вашите земји. 930 01:35:29,223 --> 01:35:31,057 Чувајте ги. 931 01:35:31,767 --> 01:35:33,727 Се бориш за Спарта. 932 01:35:33,894 --> 01:35:37,897 Таа ќе биде побогата и помоќна од кога било досега. 933 01:35:38,107 --> 01:35:40,024 Вие се борите за вашето кралство. 934 01:35:40,943 --> 01:35:43,903 Ќе те прогласат за воен лидер од цела Грција... 935 01:35:44,071 --> 01:35:48,366 ... одговора само на единствениот вистински господар на светот. 936 01:35:48,743 --> 01:35:53,496 Леонидас, твојата победа ќе биде целосна... 937 01:35:53,664 --> 01:35:56,249 ... ако го оставиш оружјето... 938 01:35:56,417 --> 01:35:59,586 ... и клекни пред светиот Ксеркс. 939 01:36:30,075 --> 01:36:35,038 Поминаа повеќе од 30 години од волкот во зимскиот студ. 940 01:36:35,206 --> 01:36:39,751 И сега, како и тогаш, Не е стравот што го обзема... 941 01:36:39,919 --> 01:36:45,089 ... само немир. Зголемено чувство за нештата. 942 01:36:45,883 --> 01:36:50,678 Поморскиот ветар ладно се бакнува потта на градите и вратот. 943 01:36:50,846 --> 01:36:52,347 Галебите качат... 944 01:36:52,515 --> 01:36:56,726 ... се жалат дури и додека се гозат на илјадниците лебдечки мртви. 945 01:36:58,354 --> 01:37:03,399 Постојаното дишење од 300-те на неговиот грб... 946 01:37:04,193 --> 01:37:07,654 ... спремен да умре за него без миг пауза. 947 01:37:10,241 --> 01:37:11,616 Секој од нив... 948 01:37:13,077 --> 01:37:15,036 ... спремен да умре. 949 01:37:30,553 --> 01:37:33,471 Неговиот шлем е задушувачки. 950 01:37:54,159 --> 01:37:56,995 Неговиот штит е тежок. 951 01:38:04,628 --> 01:38:05,962 Твоето копје. 952 01:38:14,805 --> 01:38:16,222 Ти таму... 953 01:38:16,640 --> 01:38:18,641 ... Ефиалтес. 954 01:38:23,772 --> 01:38:26,024 Нека живееш вечно. 955 01:38:33,449 --> 01:38:35,742 Леонидас, твоето копје. 956 01:39:42,977 --> 01:39:44,560 Стелиос! 957 01:39:54,571 --> 01:39:56,197 Заколете ги! 958 01:39:59,576 --> 01:40:01,160 Неговиот шлем беше задушувачки. 959 01:40:01,328 --> 01:40:04,455 Тоа му го стеснило видот, и тој мора да види далеку. 960 01:40:05,749 --> 01:40:09,627 Неговиот штит беше тежок. Тоа го исфрли од рамнотежа ... 961 01:40:09,795 --> 01:40:13,464 ... а неговата цел е далеку. 962 01:41:18,030 --> 01:41:22,617 Старите велат ние Спартанците потекнуваат од самиот Херкулес. 963 01:41:24,078 --> 01:41:28,414 Храбриот Леонидас дава тестамент на нашата крвна линија. 964 01:41:28,582 --> 01:41:32,710 Неговиот татнеж е долг и гласен. 965 01:42:02,825 --> 01:42:04,408 Мојот крал. 966 01:42:16,672 --> 01:42:20,299 Чест е да умрам покрај тебе. 967 01:42:21,885 --> 01:42:26,389 Чест е да се живее кај тебе. 968 01:42:47,286 --> 01:42:49,412 Мојата кралица! 969 01:42:57,629 --> 01:42:59,380 Мојата сопруга. 970 01:43:10,809 --> 01:43:12,602 Мојата љубов. 971 01:45:39,041 --> 01:45:41,167 „Запомни нѐ. 972 01:45:42,836 --> 01:45:46,255 Едноставна наредба колку што може да даде крал. 973 01:45:47,841 --> 01:45:51,052 „Запомнете зошто умревме“. 974 01:45:53,055 --> 01:45:57,099 Зашто тој не сакаше почит или песна... 975 01:45:58,935 --> 01:46:03,105 ... ниту споменици, ниту песни за војна и храброст. 976 01:46:05,984 --> 01:46:08,277 Неговата желба беше едноставна. 977 01:46:13,658 --> 01:46:15,743 „Запомни нас“... 978 01:46:16,787 --> 01:46:18,496 ... ми рече. 979 01:46:20,165 --> 01:46:22,375 Тоа беше неговата надеж. 980 01:46:22,584 --> 01:46:26,295 Треба секоја слободна душа наиде на тоа место... 981 01:46:27,089 --> 01:46:30,424 ... во сите безброј векови допрва треба да бидат... 982 01:46:30,842 --> 01:46:33,427 Сите наши гласови нека... 983 01:46:33,595 --> 01:46:37,640 ... шепоти со тебе од нестарените камења. 984 01:46:38,642 --> 01:46:42,269 Оди кажи им на Спартанците, минувач... 985 01:46:42,604 --> 01:46:48,484 ... дека овде, според спартанскиот закон, лажеме. 986 01:46:51,238 --> 01:46:53,948 И така мојот крал умре... 987 01:46:54,825 --> 01:46:57,451 ... и моите браќа починаа ... 988 01:46:59,830 --> 01:47:02,289 ... пред едвај една година. 989 01:47:06,211 --> 01:47:11,465 Долго размислував за мојот крал криптични разговори за победа. 990 01:47:11,675 --> 01:47:14,343 Времето му докажа дека е мудар. 991 01:47:15,220 --> 01:47:18,264 За од слободен грчки до слободен грчки ... 992 01:47:18,432 --> 01:47:23,018 ... веста се рашири тој смел Леонидас и неговите 300 ... 993 01:47:23,186 --> 01:47:25,187 толку далеку од дома... 994 01:47:25,355 --> 01:47:28,774 ... ги положија своите животи не само за Спарта... 995 01:47:28,942 --> 01:47:32,736 ... но за цела Грција и ветувањето што оваа земја го држи. 996 01:47:33,655 --> 01:47:38,701 Сега, овде, на оваа солидна земја наречен Платаеа... 997 01:47:38,869 --> 01:47:43,873 ... Ордите на Ксеркс се соочуваат со бришење! 998 01:47:45,542 --> 01:47:48,961 Таму варварите се собираат... 999 01:47:49,129 --> 01:47:54,008 ... чист ужас ги стегнува нивните срца... 1000 01:47:54,176 --> 01:47:56,051 ... со ледени прсти... 1001 01:47:56,219 --> 01:47:59,472 ... знаејќи добро какви безмилосни ужаси претрпеа... 1002 01:47:59,639 --> 01:48:02,183 ... на мечевите и копјата од 300. 1003 01:48:03,560 --> 01:48:09,148 Сепак, тие сега гледаат низ рамнината на 10.000 Спартанци... 1004 01:48:09,316 --> 01:48:12,610 ... командува со 30.000 слободни Грци! 1005 01:48:19,409 --> 01:48:23,329 Непријателот е повеќе од нас блага три до еден. 1006 01:48:23,622 --> 01:48:25,623 Добри шанси за секој Грк. 1007 01:48:26,333 --> 01:48:31,045 Овој ден, ние спасуваме еден свет од мистицизмот и тиранијата... 1008 01:48:31,213 --> 01:48:35,591 ... и воведе во иднина посветла од се што можеме да замислиме. 1009 01:48:40,013 --> 01:48:41,514 Заблагодарете се, мажи... 1010 01:48:42,224 --> 01:48:45,976 ... на Леонидас и храбрите 300. 1011 01:48:46,144 --> 01:48:48,896 До победа!