1
00:00:49,200 --> 00:00:53,879
Monsieur le Directeur, c'est
Agent Vivian Delay.
2
00:00:53,880 --> 00:00:57,679
Depuis dix ans, le
Agence centrale de renseignement
3
00:00:57,680 --> 00:01:01,559
- s'en prend à Wolfgang Braun.
- Le loup.
4
00:01:01,560 --> 00:01:05,199
Comme vous le savez, nous n'avons aucun résultat positif
identification sur ce à quoi ressemble le loup.
5
00:01:05,200 --> 00:01:08,039
Ce que nous savons, c'est qu'il est un
ancien ressortissant allemand
6
00:01:08,040 --> 00:01:11,519
qui vend du matériel atomique à
terroristes partout dans le monde.
7
00:01:11,520 --> 00:01:15,279
Les renseignements confirment qu'un
la transaction doit avoir lieu
8
00:01:15,280 --> 00:01:17,999
la semaine prochaine à Belgrade.
9
00:01:18,000 --> 00:01:21,879
Le numéro un du loup
l'homme, l'Albinos,
10
00:01:21,880 --> 00:01:24,367
je vendrai un sale
bombe aux acheteurs syriens.
11
00:01:25,760 --> 00:01:28,919
Nous avons déjà envoyé un
équipe pour éliminer les acheteurs,
12
00:01:28,920 --> 00:01:31,885
sécuriser la bombe, et
appréhendez l'Albinos.
13
00:01:34,120 --> 00:01:36,079
Comment puis-je vous rendre service, monsieur ?
14
00:01:36,080 --> 00:01:38,248
Votre cible est le loup.
15
00:01:38,880 --> 00:01:41,686
Nous avons des raisons de croire
il sera présent.
16
00:01:42,080 --> 00:01:44,719
Trouvez-le et éliminez-le.
17
00:01:44,720 --> 00:01:46,159
Oui Monsieur.
18
00:01:46,160 --> 00:01:49,250
Laissez-les prendre l'Albinos,
vous obtenez le loup.
19
00:01:52,360 --> 00:01:56,159
Oh, monsieur, si je peux,
20
00:01:56,160 --> 00:01:58,442
qui est notre agent sur le terrain ?
21
00:01:59,320 --> 00:02:00,999
Ethan Renner.
22
00:02:01,000 --> 00:02:03,239
C'est un condamné à perpétuité.
23
00:02:03,240 --> 00:02:05,090
Il fera le travail.
24
00:02:11,200 --> 00:02:13,767
Les acheteurs ont été neutralisés.
25
00:02:13,880 --> 00:02:16,319
Bravo, Ethan. Bien joué.
26
00:02:16,320 --> 00:02:18,010
Descendre.
27
00:02:29,000 --> 00:02:31,601
Service de ménage. j'ai
vos serviettes supplémentaires.
28
00:02:52,280 --> 00:02:54,199
Ce rhume me tue.
29
00:02:56,680 --> 00:02:58,279
- Ouais?
- Où es-tu ?
30
00:02:58,280 --> 00:03:00,528
- Vous avez laissé un gros désastre.
- Ouais, eh bien...
31
00:03:01,440 --> 00:03:04,519
Je pense appeler un malade.
32
00:03:04,520 --> 00:03:07,610
Allez, tu n'as pas eu
un jour de maladie en 32 ans.
33
00:03:24,320 --> 00:03:26,761
- Voici le scanner.
- Merci, Yasmine.
34
00:03:28,200 --> 00:03:34,009
Euh... assurez-vous de remplir ma chambre de
ces petites bouteilles de shampoing, je les aime bien.
35
00:03:35,960 --> 00:03:37,844
Toutes les équipes en position.
36
00:04:10,040 --> 00:04:11,924
Excusez-moi.
37
00:04:30,920 --> 00:04:32,360
Beau travail là-dedans, mon homme.
38
00:04:32,880 --> 00:04:35,759
Oh... c'est l'anniversaire de Zooey.
39
00:04:35,760 --> 00:04:37,199
J'ai besoin d'une seconde pour passer un appel.
40
00:04:37,200 --> 00:04:39,119
Les téléphones portables ne sont pas sécurisés, Ethan.
41
00:04:39,120 --> 00:04:40,279
Ouais, eh bien, c'est ma fille.
42
00:04:40,280 --> 00:04:43,165
Vous avez un téléphone public dehors,
vous avez cinq minutes.
43
00:04:49,200 --> 00:04:50,401
Voyons le scan.
44
00:04:53,960 --> 00:04:57,079
Hé, hé, écoute, j'essaye de
passer un coup de téléphone là-bas et
45
00:04:57,080 --> 00:05:00,999
Je n'ai pas de monnaie donc si je pouvais
empruntez-en un peu avec cet argent.
46
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
Je peux revenir et
Je peux vous rembourser.
47
00:05:05,520 --> 00:05:07,159
Allez, allez.
48
00:05:07,160 --> 00:05:08,600
Fils de pute.
49
00:05:12,160 --> 00:05:15,319
Très bien, cela vaut beaucoup.
50
00:05:15,320 --> 00:05:16,806
J'en prends un peu.
51
00:05:20,600 --> 00:05:22,245
Je reviens pour ça.
52
00:05:34,600 --> 00:05:36,848
Excusez-moi.
53
00:05:37,800 --> 00:05:39,729
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?
54
00:05:42,680 --> 00:05:44,530
Tu te souviendrais de moi, non ?
55
00:05:51,160 --> 00:05:53,203
Karachi!
56
00:05:54,680 --> 00:05:57,319
Yasmin a été compromise.
Il faut qu'on bouge maintenant, Axel !
57
00:05:57,320 --> 00:05:59,199
Personne ne bouge sur l'Albinos
58
00:05:59,200 --> 00:06:02,399
jusqu'à ce que nous ayons dégagé
ce qu'il y a dans la boîte. Allez.
59
00:06:02,400 --> 00:06:06,519
Ouais, ouais, ouais. Nous nous sommes rencontrés à
Karachi en avril dernier exactement.
60
00:06:06,520 --> 00:06:09,719
Mais ensuite tu travaillais
en tant que serveuse de cocktails
61
00:06:09,720 --> 00:06:12,241
si je m'en souviens bien ?
62
00:06:18,360 --> 00:06:20,479
- Oh merde.
- Nous avons eu confirmation.
63
00:06:20,480 --> 00:06:21,886
C'est une bombe sale.
64
00:06:27,280 --> 00:06:28,759
Patron.
65
00:06:28,760 --> 00:06:31,008
Abandonner.
66
00:06:59,160 --> 00:07:01,599
- Hé.
- Salut chérie, c'est ton père.
67
00:07:01,600 --> 00:07:04,559
Vous n'avez pas oublié, ce qui
ça veut dire que tu m'aimes probablement.
68
00:07:04,560 --> 00:07:05,959
Bien sûr que oui, Zooey.
69
00:07:05,960 --> 00:07:09,919
Tu peux le prouver en me chantant
"Joyeux anniversaire", à voix haute.
70
00:07:09,920 --> 00:07:14,199
Eh bien, je pourrais chérie,
mais, euh, je suis au travail.
71
00:07:14,200 --> 00:07:15,759
Vous pouvez laisser un message
après le bip.
72
00:07:17,280 --> 00:07:18,970
Qu'est-ce que c'est... ?
73
00:07:20,680 --> 00:07:22,679
D'accord.
74
00:07:22,680 --> 00:07:25,679
♪ Joyeux anniversaire à toi
75
00:07:25,680 --> 00:07:26,881
♪ Bonne naissance...
76
00:07:27,320 --> 00:07:30,569
Allez, allez ! Mettez-vous en position ! Couvre-moi !
77
00:07:31,920 --> 00:07:33,246
♪ ...à toi
78
00:07:36,760 --> 00:07:38,644
♪ Joyeux anniversaire, cher Zooey
79
00:08:09,680 --> 00:08:11,644
Couvrez Ethan maintenant !
80
00:08:13,800 --> 00:08:16,321
On y va ! On y va !
81
00:08:31,640 --> 00:08:36,084
Couvrez Ethan ! Couvrez Ethan !
82
00:10:04,160 --> 00:10:07,159
Très bien, ça suffit.
83
00:10:07,160 --> 00:10:11,524
Posez-le.
84
00:10:12,280 --> 00:10:13,686
Maintenant.
85
00:10:17,600 --> 00:10:18,999
Maintenant, glissez-le ici.
86
00:10:19,000 --> 00:10:21,079
Tu ne vas pas
tue-moi, n'est-ce pas ?
87
00:10:21,080 --> 00:10:23,959
Pas à moins que je le doive, d'accord ?
88
00:10:23,960 --> 00:10:27,479
Mais je ne cours pas après
plus toi, connard.
89
00:10:37,080 --> 00:10:38,566
Ohh...
90
00:11:08,120 --> 00:11:10,559
Je vois que vous avez lu le rapport.
91
00:11:10,560 --> 00:11:13,599
- Ça s'appelle un glioblastome.
- Ouais.
92
00:11:13,600 --> 00:11:16,839
C'est un type de cancer du cerveau et
ça se propage à vos poumons.
93
00:11:16,840 --> 00:11:19,008
Il ne dit pas comment
il me reste beaucoup de temps.
94
00:11:20,280 --> 00:11:23,959
Trois mois, peut-être cinq.
95
00:11:23,960 --> 00:11:26,367
Ouais.
96
00:11:29,280 --> 00:11:33,359
Alors, pas de Noël cette année, hein ?
97
00:11:33,360 --> 00:11:35,399
J'ai bien peur que non.
98
00:11:35,400 --> 00:11:39,879
Je te suggère de mettre ton
affaires en ordre.
99
00:11:39,880 --> 00:11:41,809
Merci, docteur.
100
00:11:43,120 --> 00:11:44,919
Bravo pour avoir sécurisé la bombe, Ethan.
101
00:11:44,920 --> 00:11:48,519
Mais maintenant que tu n'es plus
plus opérationnel,
102
00:11:48,520 --> 00:11:52,281
nous devons mettre fin
notre relation.
103
00:11:59,360 --> 00:12:01,839
Nous avons viré votre pension
dans votre compte.
104
00:12:01,840 --> 00:12:04,646
La CIA vous remercie
pour votre service.
105
00:13:47,000 --> 00:13:48,201
Qu'est-ce que... ?
106
00:14:11,360 --> 00:14:14,159
- Que fais-tu à ma place ?
- Vous ne parlez pas français ?
107
00:14:14,160 --> 00:14:17,091
Non, je suis américain. Je...
108
00:14:18,240 --> 00:14:19,799
- J'habite ici.
- Quel étage ?
109
00:14:19,800 --> 00:14:21,559
Non, je veux dire, j'habite ici.
110
00:14:21,560 --> 00:14:25,359
Toi? Vous êtes le propriétaire ?
111
00:14:25,360 --> 00:14:27,244
Je suis tellement heureuse de te rencontrer enfin.
112
00:14:30,800 --> 00:14:32,239
Bonjour, mon ami.
113
00:14:32,240 --> 00:14:36,279
Voici ma femme, Teresa.
Mon fils Abbate.
114
00:14:36,280 --> 00:14:38,319
Ma fille Sumia est dans le
cuisine, elle est enceinte.
115
00:14:38,320 --> 00:14:40,999
Ce sont mes cousins.
Ils nous rendent visite du Mali.
116
00:14:41,000 --> 00:14:42,919
Jusqu'à ce qu'ils partent rester avec
mon frère à Saint-Denis.
117
00:14:42,920 --> 00:14:46,966
- Connaissez-vous Saint Denis ?
- Non, je ne connais pas Saint Denis.
118
00:14:49,680 --> 00:14:52,759
- Que fais-tu dans mon appartement ?
- Nous étions sans maison.
119
00:14:52,760 --> 00:14:55,119
Nous cherchions un abri.
Vous avez de la chance que nous soyons là.
120
00:14:55,120 --> 00:14:58,199
- Le mauvais esprit remplit les espaces vides.
- Ouais, mais maintenant je suis de retour.
121
00:14:58,200 --> 00:15:01,559
Et c'est bien que tu sois
enfin de retour. Je m'appelle Jules.
122
00:15:01,560 --> 00:15:03,250
Ethan.
123
00:15:05,400 --> 00:15:06,919
Où sont toutes mes affaires ?
124
00:15:06,920 --> 00:15:09,879
J'ai aussi commencé à peindre la pièce.
125
00:15:09,880 --> 00:15:12,159
Ma femme pense que c'est mieux
avoir une couleur gaie.
126
00:15:12,160 --> 00:15:15,759
Le jaune est-il bon pour vous ? je suis heureux de faire
le travail. Ce n'est pas un problème, Ethan.
127
00:15:15,760 --> 00:15:18,566
En fait, Jules,
il y a un problème.
128
00:15:26,960 --> 00:15:28,605
C'est dans des mois.
129
00:15:33,640 --> 00:15:35,159
Alors je suppose que je dois
je les jette moi-même.
130
00:15:35,160 --> 00:15:37,886
Non, non, non, hé, ho.
131
00:15:43,400 --> 00:15:45,599
J'irai à... Hé ! J'irai en prison ?
132
00:15:46,640 --> 00:15:49,207
Très bien, quoi exactement
alors suis-je censé le faire ?
133
00:15:56,040 --> 00:15:57,959
Est-ce que tu viens vraiment de me dire ça ?
134
00:16:01,120 --> 00:16:05,644
Ethan, Ethan !
135
00:16:07,960 --> 00:16:09,639
Je dois parler à ton père.
136
00:16:09,640 --> 00:16:12,319
Psst !
137
00:16:12,320 --> 00:16:14,841
S'il te plaît, donne-moi une minute
pour terminer mon appel.
138
00:16:19,480 --> 00:16:24,846
- Je suis désolé, Ethan.
- Parlons en privé, Jules, dans ma chambre.
139
00:16:28,000 --> 00:16:30,999
Je peux vous assurer que nous n'avons pas
touché aucune de vos affaires.
140
00:16:31,000 --> 00:16:36,159
Je ne dis pas que tu l'as fait, mais
Je pense qu'il est temps toi et moi
141
00:16:36,160 --> 00:16:38,479
on a fait connaissance
juste un peu mieux.
142
00:16:38,480 --> 00:16:43,049
Parce que tu n'es pas juste
s'écraser chez un type.
143
00:16:44,280 --> 00:16:48,451
Pas de problème, Ethan. Nous
je vais faire mes valises et partir maintenant.
144
00:16:50,760 --> 00:16:53,850
Où vas-tu aller
avec un enfant enceinte ?
145
00:16:55,480 --> 00:16:57,639
Je ne sais pas, mais nous le ferons
partir sans emballage.
146
00:16:57,640 --> 00:16:59,171
Asseyez-vous.
147
00:17:08,920 --> 00:17:11,639
Tu n'es pas obligé d'y aller
pourtant, Jules, au moins...
148
00:17:11,640 --> 00:17:14,446
pas avant que ton
la fille a son bébé.
149
00:17:16,920 --> 00:17:19,759
Mais tu restes sous mes règles.
150
00:17:19,760 --> 00:17:23,879
- Je crois aussi aux règles.
- Règle
151
00:17:23,880 --> 00:17:27,439
Personne. Absolument.
Je mettrai une plus grande pancarte.
152
00:17:27,440 --> 00:17:29,199
C'est vrai, toi
mettre un panneau plus grand.
153
00:17:29,200 --> 00:17:33,319
Règle
Je dis, aucune question posée.
154
00:17:33,320 --> 00:17:35,439
Oui bien sûr.
155
00:17:35,440 --> 00:17:40,359
Et règle
je ne repeindrai plus jamais ma chambre.
156
00:17:40,360 --> 00:17:42,359
- Tu n'aimes pas la couleur ?
- Non.
157
00:17:42,360 --> 00:17:45,359
J'ai dit à ma femme jaune
n'est pas une couleur d'homme.
158
00:17:45,360 --> 00:17:47,961
Non, le jaune n'est pas une couleur masculine.
159
00:17:49,520 --> 00:17:53,239
- Alors tu as aussi une fille ?
- Oui.
160
00:17:53,240 --> 00:17:56,205
Comme Sumia.
161
00:17:59,000 --> 00:18:01,519
OK, OK, plus de jaune.
162
00:18:18,920 --> 00:18:20,879
Qui est la plus belle
fille du monde ?
163
00:18:20,880 --> 00:18:22,599
- C'est toi ?
- Regarde, papa !
164
00:18:22,600 --> 00:18:23,879
C'est trop mignon !
165
00:18:29,920 --> 00:18:31,804
Courez, courez, courez !
166
00:18:45,040 --> 00:18:47,279
Hey, salut, Christine.
167
00:18:47,280 --> 00:18:49,164
Salut, toi.
168
00:18:52,720 --> 00:18:54,763
Hé.
169
00:19:01,680 --> 00:19:05,119
- C'est Christine.
- Bonjour, Tina. C'est moi.
170
00:19:05,120 --> 00:19:06,731
Je suis en ville.
171
00:19:09,040 --> 00:19:12,687
Je suis en réunion en ce moment, alors
ce n'est pas le bon moment pour parler.
172
00:19:13,360 --> 00:19:17,359
Je ne veux pas parler.
Je veux te voir.
173
00:19:17,360 --> 00:19:20,679
Ouais, je suis exceptionnellement occupé,
174
00:19:20,680 --> 00:19:23,479
alors, euh... sauf si c'est urgent
175
00:19:23,480 --> 00:19:27,439
J'ai des trucs juridiques, j'ai besoin de toi
à regarder avant de quitter la ville.
176
00:19:27,440 --> 00:19:28,971
Pourquoi?
177
00:19:31,120 --> 00:19:33,759
- Tu vas te marier ?
- Non, pourquoi ?
178
00:19:33,760 --> 00:19:37,199
Non, pas aujourd'hui.
179
00:19:37,200 --> 00:19:40,085
Très bien, je te retrouve dehors.
180
00:19:41,200 --> 00:19:42,890
OK, à bientôt.
181
00:19:52,480 --> 00:19:54,519
Pourquoi sommes-nous vraiment ici, Ethan ?
182
00:19:54,520 --> 00:19:56,324
Je voulais te voir.
183
00:19:59,960 --> 00:20:03,199
Et notre fille, toi
tu veux la voir aussi ?
184
00:20:03,200 --> 00:20:06,006
Oui. Oui.
185
00:20:06,720 --> 00:20:09,999
J'ai créé un fonds universitaire.
186
00:20:10,000 --> 00:20:11,999
Pourquoi cet intérêt soudain ?
187
00:20:12,000 --> 00:20:15,439
Ce n'est pas soudain, Tina.
J'essaie de rester en contact.
188
00:20:15,440 --> 00:20:17,449
Je lui ai laissé un message
le jour de son anniversaire.
189
00:20:18,400 --> 00:20:22,999
Oui, et maintenant elle devra attendre
encore une année pour avoir de vos nouvelles.
190
00:20:23,000 --> 00:20:24,799
Je suis en train de mourir, Tina.
191
00:20:24,800 --> 00:20:28,527
- Tu penses que c'est facile pour moi ?
- Non, je suis...
192
00:20:29,480 --> 00:20:32,411
Je suis malade.
193
00:20:34,320 --> 00:20:36,639
Je veux dire, je suis en train de mourir.
194
00:20:36,640 --> 00:20:40,759
Désolé, ça a pris si longtemps,
mais j'ai peur que ta volonté
195
00:20:40,760 --> 00:20:44,203
doit être signé dans les deux
Français et anglais.
196
00:20:46,800 --> 00:20:51,767
Je ne veux pas que Zooey le sache,
du moins pas tout de suite.
197
00:20:59,080 --> 00:21:00,441
Entrez.
198
00:21:09,480 --> 00:21:11,439
C'est sympa.
199
00:21:11,440 --> 00:21:15,119
L'endroit a l'air mieux qu'avant.
200
00:21:15,120 --> 00:21:19,159
Ne cherchez pas trop.
Il s'effondre.
201
00:21:19,160 --> 00:21:22,011
Je sais que je ne l'ai pas fait
juste à côté de toi et Zooey.
202
00:21:24,080 --> 00:21:26,487
Je veux la voir avant de partir.
203
00:21:31,280 --> 00:21:33,528
Tu dois me faire une promesse.
204
00:21:37,080 --> 00:21:39,806
je te laisserai la voir
à une seule condition.
205
00:21:41,840 --> 00:21:43,201
Avez-vous terminé ?
206
00:21:44,600 --> 00:21:46,439
As-tu vraiment fini
travailler pour eux ?
207
00:21:46,440 --> 00:21:49,564
- Oui.
- Promets-moi.
208
00:21:50,880 --> 00:21:54,607
Oui. J'ai raté beaucoup de choses.
209
00:21:59,360 --> 00:22:01,719
J'aurais dû partir il y a longtemps.
210
00:22:01,720 --> 00:22:03,599
Tout ira bien.
211
00:22:03,600 --> 00:22:05,279
j'ai tout
journée prévue. D'abord...
212
00:22:05,280 --> 00:22:08,159
Oh, non, non, chérie, non.
Elle a ses propres projets.
213
00:22:08,160 --> 00:22:10,559
Il vous suffira de rattraper votre retard.
Salut, chérie !
214
00:22:10,560 --> 00:22:12,489
Salut.
215
00:22:16,080 --> 00:22:17,566
Salut, Zooey.
216
00:22:20,120 --> 00:22:21,560
Comment vas-tu?
217
00:22:23,520 --> 00:22:25,759
Je vais bien, comment vas-tu ?
218
00:22:25,760 --> 00:22:27,769
Je vais bien, merci.
219
00:22:28,320 --> 00:22:31,599
- D'ACCORD.
- Maman, s'il te plaît, ne pleure pas. Je vais bien.
220
00:22:31,600 --> 00:22:35,119
Non, je suis juste... je le serai
retour à la maison à 8h30. Ouais?
221
00:22:35,120 --> 00:22:36,719
Que sommes-nous censés faire ?
222
00:22:36,720 --> 00:22:38,604
Très bien, et si je cuisinais ?
223
00:22:39,360 --> 00:22:40,766
C'est parti.
224
00:22:42,840 --> 00:22:46,203
Alors tu veux que je t'appelle papa
ou devrais-je simplement t'appeler Ethan ?
225
00:22:47,080 --> 00:22:48,770
Je pense que j'aime papa.
226
00:22:50,800 --> 00:22:52,519
L'endroit préféré où aller après l'école ?
227
00:22:52,520 --> 00:22:54,399
Je ne savais pas que nous avions
un endroit préféré.
228
00:22:54,400 --> 00:22:56,959
Les chaises volantes, tu te souviens ?
229
00:22:56,960 --> 00:23:00,079
Écoute, Ethan, nous n'avons pas besoin
pour faire ça, d'accord ?
230
00:23:00,080 --> 00:23:02,719
Je sais que tu veux probablement parler
et apprendre à se connaître.
231
00:23:02,720 --> 00:23:05,119
C'est pourquoi j'ai transféré
de retour ici à Paris.
232
00:23:05,120 --> 00:23:07,399
Écoute, je ne suis pas en colère
contre toi, d'accord ?
233
00:23:07,400 --> 00:23:11,079
Je n'ai pas besoin que tu m'expliques quoi que ce soit
ça, d'accord ? Ce n'est pas grave.
234
00:23:11,080 --> 00:23:13,839
Allez Zoé, allons au café.
235
00:23:13,840 --> 00:23:16,679
Hugh, je veux que tu rencontres Ethan.
236
00:23:16,680 --> 00:23:18,159
OMS?
237
00:23:18,160 --> 00:23:21,045
- Je suis le père de Zooey.
- Oh! Bonjour.
238
00:23:24,320 --> 00:23:25,806
Non.
239
00:23:26,560 --> 00:23:31,199
Eh bien, ravi de vous rencontrer,
Ethan... M. Renner.
240
00:23:31,200 --> 00:23:34,879
Désolé, parfois je
sois juste un peu nerveux
241
00:23:34,880 --> 00:23:37,319
quand je vois des cowboys américains.
242
00:23:38,640 --> 00:23:39,799
Ouais-hah !
243
00:23:39,800 --> 00:23:41,331
D'ACCORD.
244
00:23:43,720 --> 00:23:45,199
Il est plus âgé que toi.
245
00:23:45,200 --> 00:23:46,839
Ouais, c'est un senior.
246
00:23:46,840 --> 00:23:48,159
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec ça ?
247
00:23:48,160 --> 00:23:50,399
À l'époque où j'étais
grandir si tu...
248
00:23:50,400 --> 00:23:52,239
Hugh est tellement différent de toi.
249
00:23:52,240 --> 00:23:55,239
Ecoute, je sais que je souffle
ici, Zooey, je...
250
00:23:55,240 --> 00:23:57,279
Écoute, je...
251
00:23:57,280 --> 00:23:59,244
j'ai pensé que tu pourrais vouloir
pour rentrer chez moi.
252
00:24:00,800 --> 00:24:03,039
- Wow, c'est pour moi ?
- Ouais.
253
00:24:03,040 --> 00:24:06,839
C'est... tellement violet.
254
00:24:06,840 --> 00:24:08,439
Ouais, c'est ta couleur préférée.
255
00:24:08,440 --> 00:24:09,880
C'est vrai, quand j'avais neuf ans.
256
00:24:09,881 --> 00:24:13,119
je prends le métro
avec mes amis.
257
00:24:13,120 --> 00:24:15,121
Très bien, alors je verrai
tu es à la maison pour le dîner ?
258
00:24:18,680 --> 00:24:22,362
Zooey, je te verrai
à la maison pour le dîner ?
259
00:25:08,560 --> 00:25:10,999
- Comment ça va ?
- Frais.
260
00:25:11,000 --> 00:25:13,359
Ils sont frais ? j'ai juste besoin
pour les cuire à la vapeur, non ?
261
00:25:13,360 --> 00:25:15,121
N'oubliez pas de le tremper dans du lait.
262
00:25:16,800 --> 00:25:18,239
Lait?
263
00:25:18,240 --> 00:25:20,329
Seulement si vous envisagez de le faire frire.
264
00:25:20,720 --> 00:25:23,890
Je ne suis pas arrivé jusque-là.
265
00:25:25,320 --> 00:25:28,599
J'aime un homme qui ne fait pas semblant
pour s'y retrouver en cuisine.
266
00:25:28,600 --> 00:25:31,199
Ouais, eh bien, tu parles
au bon gars.
267
00:25:31,200 --> 00:25:32,401
Oui...
268
00:25:34,520 --> 00:25:36,210
Je pense que je le suis.
269
00:25:39,640 --> 00:25:42,559
Eh bien, je fais tremper le thon dans du lait et
270
00:25:42,560 --> 00:25:44,279
grâce à toi, friture
ça pour ma fille.
271
00:25:44,280 --> 00:25:47,802
Alors aujourd'hui, c'est le jour de chance de Zooey ?
272
00:25:53,000 --> 00:25:54,319
Comment as-tu dit que tu t'appelais ?
273
00:25:54,320 --> 00:25:56,719
Tu peux m'appeler Vivi.
274
00:25:56,720 --> 00:25:59,730
Ravi de te rencontrer,
Vivi, mais pas intéressée.
275
00:26:07,400 --> 00:26:09,011
Peut-être pourrions-nous parler ?
276
00:26:15,760 --> 00:26:17,769
Ma femme m'a donné ça.
277
00:26:21,880 --> 00:26:25,243
Allez, chérie,
allons faire un tour en voiture.
278
00:26:29,080 --> 00:26:31,328
Très bien, mais mon
le vélo vient avec moi.
279
00:26:36,160 --> 00:26:38,044
Le vélo m'accompagne.
280
00:26:42,480 --> 00:26:44,479
Pour qui travaillez-vous exactement, Vivi ?
281
00:26:44,480 --> 00:26:46,799
Je travaille pour le directeur de la CIA.
282
00:26:46,800 --> 00:26:48,879
Je ne sais pas pour l'étagère du haut.
283
00:26:48,880 --> 00:26:51,319
La Serbie était mon opération.
284
00:26:51,320 --> 00:26:52,851
Je cherchais le loup.
285
00:26:53,880 --> 00:26:56,039
Nous pensons qu'il était à
l'hôtel ce jour-là,
286
00:26:56,040 --> 00:26:57,519
et je crois que tu
je l'ai peut-être vu.
287
00:26:57,520 --> 00:26:59,799
- Attends une minute.
- Et je suis prêt à parier
288
00:26:59,800 --> 00:27:02,685
que quand tu le reverras
vous le reconnaîtrez.
289
00:27:08,320 --> 00:27:10,039
Je veux que tu viennes travailler pour moi.
290
00:27:10,040 --> 00:27:13,559
Aucune chance.
J'ai déjà des projets.
291
00:27:13,560 --> 00:27:15,959
Ne penses-tu pas que Zooey mérite
avoir son papa dans les parages
292
00:27:15,960 --> 00:27:18,527
pour plus qu'un simple
quelques mois misérables ?
293
00:27:22,200 --> 00:27:23,447
Jésus!
294
00:27:25,800 --> 00:27:27,001
C'était vraiment proche.
295
00:27:27,680 --> 00:27:32,010
En échange de vos prestations de ménage,
Je pourrais vous proposer un médicament expérimental.
296
00:27:33,560 --> 00:27:35,519
Intéressé?
297
00:27:35,520 --> 00:27:38,963
Ceci, Ethan,
pourrait prolonger votre vie.
298
00:27:45,360 --> 00:27:46,800
Où est la littérature ?
299
00:27:47,960 --> 00:27:49,491
Vous savez, les résultats des tests.
300
00:27:53,760 --> 00:27:55,799
Comment se fait-il que personne ne le sache
moi à ce sujet avant ?
301
00:27:55,800 --> 00:27:58,519
Parce que tu ne valais pas
le coût du traitement.
302
00:27:58,520 --> 00:28:01,879
Ouah. Tu me fais me sentir si spécial.
303
00:28:01,880 --> 00:28:04,731
- Ce n'était pas le cas. Mais maintenant tu l’es.
- Pourquoi?
304
00:28:06,560 --> 00:28:09,599
Parce que tu es malade et mort
les hommes n'ont rien à perdre.
305
00:28:09,600 --> 00:28:12,999
J'ai accès à
beaucoup de choses, Ethan,
306
00:28:13,000 --> 00:28:15,328
mais toi seul peux donner
moi accès au loup.
307
00:28:16,360 --> 00:28:18,005
J'ai besoin que tu le trouves...
308
00:28:18,640 --> 00:28:20,039
et j'ai besoin que tu le tues.
309
00:28:20,040 --> 00:28:23,599
Alors je rachète ma vie
en tuant pour toi ?
310
00:28:23,600 --> 00:28:25,799
Quand es-tu devenu
si bien-pensant ?
311
00:28:25,800 --> 00:28:28,759
Jésus-Christ, je veux juste être sûr que
nous parlons de la même chose ici.
312
00:28:28,760 --> 00:28:29,847
Vous savez, tuer.
313
00:28:35,000 --> 00:28:38,479
Il y a un homme à l'intérieur qui travaille
pour le comptable du Loup.
314
00:28:38,480 --> 00:28:40,250
je vais avoir besoin de toi
pour commencer tout de suite.
315
00:28:43,480 --> 00:28:45,999
Eh bien, j'ai un poisson
faire frire et je suis en retard.
316
00:28:46,000 --> 00:28:48,646
Je peux te ramener à la maison
c'est l'heure du dîner, Ethan.
317
00:28:49,800 --> 00:28:51,365
La question est...
318
00:28:52,160 --> 00:28:54,442
tu veux récupérer ton vélo ?
319
00:29:04,280 --> 00:29:07,199
- Jolie place publique.
- Signification?
320
00:29:07,200 --> 00:29:09,050
Cela signifie qu'un silencieux serait...
321
00:29:10,280 --> 00:29:12,050
être pratique.
322
00:29:13,760 --> 00:29:15,559
Alors, combien de gars y a-t-il
on parle de ça ?
323
00:29:15,560 --> 00:29:16,841
Un.
324
00:29:18,880 --> 00:29:20,159
Frappez-les à mort.
325
00:29:20,160 --> 00:29:23,284
Ouais, eh bien, c'est
le but, n'est-ce pas ?
326
00:29:53,680 --> 00:29:55,803
Allo ?
327
00:30:25,200 --> 00:30:26,640
Grenade !
328
00:31:04,560 --> 00:31:06,285
Plutôt bien pour un jobber.
329
00:31:08,160 --> 00:31:11,559
Tu as dit qu'il y aurait
un gars, pas cinq.
330
00:31:11,560 --> 00:31:13,159
Oups.
331
00:31:13,160 --> 00:31:16,879
Mais j'ai dit de garder les jeunes
homme à moustache vivant.
332
00:31:16,880 --> 00:31:18,679
Qu'en penses-tu
à quoi ressemble ce type ?
333
00:31:20,240 --> 00:31:21,999
- D'âge moyen.
- Aucune chance.
334
00:31:22,000 --> 00:31:24,479
- Dis-lui quel âge tu as.
- Je suis...
335
00:31:24,480 --> 00:31:27,319
Fais un effort, d'accord ?
J'essaie de te sauver la vie.
336
00:31:27,320 --> 00:31:29,966
- Maintenant, dis-lui quel âge tu as.
- J'ai 32 ans.
337
00:31:32,480 --> 00:31:35,331
- D'âge moyen.
- Jésus-Christ !
338
00:31:37,240 --> 00:31:38,719
Maintenant, ça...
339
00:31:40,880 --> 00:31:43,239
est un jeune homme avec une moustache.
340
00:31:43,240 --> 00:31:45,599
Non, c'est une barbichette.
341
00:31:45,600 --> 00:31:48,167
C'est une moustache et du chaume.
342
00:31:48,520 --> 00:31:51,799
- C'est une barbiche.
- C'est une barbiche ?
343
00:31:51,800 --> 00:31:54,519
C'est une moustache, d'accord ?
C'est une barbiche.
344
00:31:54,520 --> 00:31:55,839
- C'est une ombre.
- Ça a l'air français.
345
00:31:55,840 --> 00:31:57,279
- Depuis quand ?
- C'est une barbiche...
346
00:31:57,280 --> 00:31:58,959
Quoi, de ton siècle, grand-père ?
347
00:31:58,960 --> 00:32:00,519
Regarde ça, c'est une moustache.
348
00:32:00,520 --> 00:32:02,559
Très bien, alors qu'en est-il
le reste de ces gars ?
349
00:32:02,560 --> 00:32:04,159
- Hmm?
- Oh, mon...
350
00:32:04,160 --> 00:32:06,039
Qui sont tous ces autres gars ici ?
351
00:32:06,040 --> 00:32:08,319
- Je ne sais pas.
- Et ça ne te dérange pas ?
352
00:32:08,320 --> 00:32:10,719
Non.
353
00:32:10,720 --> 00:32:13,959
Parce que j'aime généralement connaître le
la personne que je tue doit être morte.
354
00:32:13,960 --> 00:32:16,560
Et c'est pourquoi tu n'as jamais fait
sur l'étagère du haut, mon ami.
355
00:32:17,440 --> 00:32:18,839
Bouc, tu es debout.
356
00:32:18,840 --> 00:32:22,239
Je cherche le comptable.
Quand rentre-t-il à Paris ?
357
00:32:22,240 --> 00:32:24,568
Je ne sais pas, je le jure.
358
00:32:27,280 --> 00:32:28,959
Tuez-le.
359
00:32:28,960 --> 00:32:31,359
Attends, je peux obtenir
ce gars pour parler.
360
00:32:35,560 --> 00:32:36,841
Il ne le savait pas.
361
00:32:37,920 --> 00:32:40,088
Bon sang.
362
00:32:40,520 --> 00:32:42,999
As-tu au moins une ligne
ça ne peut pas être franchi ?
363
00:32:49,000 --> 00:32:51,799
Je vais avoir besoin d'une augmentation importante.
364
00:32:51,800 --> 00:32:54,959
Je veux quitter ma fille davantage
que ma pension de merde.
365
00:32:54,960 --> 00:32:57,959
Écoute, je fermerai à 25 heures mais je vais
limitez-vous à une demi-douzaine de victimes.
366
00:32:57,960 --> 00:32:59,599
Une demi-douzaine ?
367
00:32:59,600 --> 00:33:01,599
Je suis déjà à mi-chemin.
368
00:33:01,600 --> 00:33:04,167
On nous a tous demandé
pour nous serrer la ceinture.
369
00:33:07,800 --> 00:33:11,399
Ne le prends pas mal,
Viv, mais tu n'es pas mon genre.
370
00:33:13,120 --> 00:33:14,731
Je suis le genre de tout le monde.
371
00:33:19,040 --> 00:33:21,319
- Tu... Tu es sûr que ça marche ?
- Non.
372
00:33:21,320 --> 00:33:24,444
Mais je suis sûr que si tu n'essayes pas
ça, tu seras mort dans deux mois.
373
00:33:27,320 --> 00:33:30,359
C'est 50 000, pas 25.
374
00:33:30,360 --> 00:33:34,281
Et tu me donnes du crédit pour
ces trois gars à l'étage.
375
00:33:36,440 --> 00:33:38,599
Et je vais aussi vouloir un...
376
00:33:38,600 --> 00:33:42,359
je vais avoir besoin d'un million
police d'assurance-vie en dollars.
377
00:33:42,360 --> 00:33:44,679
À prendre ou à laisser.
378
00:33:44,680 --> 00:33:46,564
Je le prends.
379
00:33:48,440 --> 00:33:50,130
J'aime le paquet.
380
00:33:51,560 --> 00:33:54,206
Très bien, maintenant fais-le.
381
00:33:59,640 --> 00:34:01,126
Respire, Ethan.
382
00:34:02,680 --> 00:34:06,168
Cela vous frappera rapidement comme une morphine.
383
00:34:14,360 --> 00:34:15,846
D'une manière ou d'une autre...
384
00:34:18,480 --> 00:34:20,409
Je vais te faire sentir mieux.
385
00:34:51,920 --> 00:34:54,202
N'oubliez pas de faire tremper le poisson.
386
00:35:00,360 --> 00:35:02,839
Tu m'as promis mon vélo.
387
00:35:10,920 --> 00:35:12,121
Zooey!
388
00:35:16,000 --> 00:35:20,046
- Zooey ! Êtes-vous ok?
- Non, je ne vais pas bien.
389
00:35:26,920 --> 00:35:28,451
Regardez ça.
390
00:35:29,760 --> 00:35:31,644
Cela a l'air terrible.
391
00:35:33,960 --> 00:35:36,359
Je pense que tes... Tes cheveux ?
392
00:35:36,360 --> 00:35:40,319
Non, non. Oui. Oui, mes cheveux.
393
00:35:40,320 --> 00:35:43,079
Je ressemble à un putain de Chia Pet.
394
00:35:43,080 --> 00:35:46,479
Ça a l'air, euh, génial.
395
00:35:46,480 --> 00:35:47,839
- Vraiment?
- Ouais.
396
00:35:47,840 --> 00:35:49,559
Tu penses que ça peut aller au bal ?
397
00:35:49,560 --> 00:35:51,679
Eh bien, si tu y vas, tu pourrais
autant l'emporter avec vous.
398
00:35:51,680 --> 00:35:54,319
- Oh, c'est une sorte de blague ?
- Non, non, je veux dire...
399
00:35:54,320 --> 00:35:56,399
Toutes ces fois, c'est maintenant
le moment de dire une blague ?
400
00:35:56,400 --> 00:35:58,090
Non, je veux dire, peut-être...
401
00:35:58,760 --> 00:36:02,279
- Peut-être qu'on peut arranger tes cheveux.
- Le réparer ? Tu peux réparer ça ?
402
00:36:02,280 --> 00:36:04,639
Non, tu peux... Tu pourrais le laver...
403
00:36:04,640 --> 00:36:08,359
Tu pourrais dormir dessus et,
écoute, demain ce sera...
404
00:36:08,360 --> 00:36:11,799
Ça reviendra à la normale,
d'accord ? Peut être?
405
00:36:11,800 --> 00:36:13,879
- Tu le penses vraiment ?
- Ouais.
406
00:36:13,880 --> 00:36:15,959
Pourquoi ne pas aller dîner ?
407
00:36:19,440 --> 00:36:23,645
Hé. Ne proposez pas de préparer le dîner si
tu vas avoir trois heures de retard.
408
00:36:25,600 --> 00:36:28,119
Écoute, je suis désolé, Tina, mais j'étais...
409
00:36:28,120 --> 00:36:31,529
Enregistrez-le. J'étais fou de
je pense que je pourrais compter sur toi.
410
00:36:32,400 --> 00:36:34,999
J'allais te demander de t'occuper
Zooey pendant que je vais à Londres pour le travail.
411
00:36:35,000 --> 00:36:37,239
Alors, partez.
412
00:36:37,240 --> 00:36:39,319
Vraiment, tu devrais
allez, je peux m'en occuper.
413
00:36:39,320 --> 00:36:42,319
Vous ne pouvez pas gérer le dîner. Comment vont
tu vas t'occuper d'un adolescent ?
414
00:36:42,320 --> 00:36:47,208
Et si je venais de diffuser un
effondrement majeur. Ses cheveux, d'accord ?
415
00:36:49,360 --> 00:36:51,799
je dois prendre le premier
départ demain matin.
416
00:36:51,800 --> 00:36:53,286
J'appelle une baby-sitter.
417
00:36:55,760 --> 00:36:59,089
J'étais en retard parce que j'ai trouvé
un médecin qui peut m'aider.
418
00:37:00,080 --> 00:37:02,079
- Quoi?
- Il y a, euh...
419
00:37:02,080 --> 00:37:04,599
Il y a un spécialiste
ici à Paris qui a
420
00:37:04,600 --> 00:37:07,531
une drogue expérimentale qu'elle est
prêt à tester sur moi.
421
00:37:10,840 --> 00:37:13,520
Expérimental.
422
00:37:13,640 --> 00:37:15,199
Qu'est-ce que ça veut dire exactement ?
423
00:37:15,200 --> 00:37:19,325
Cela signifie que je pourrai peut-être passer un
un peu plus de temps avec toi et Zooey.
424
00:37:19,960 --> 00:37:23,960
Tu aurais dû appeler, Ethan,
parce que j'allais te tuer.
425
00:37:28,040 --> 00:37:31,199
Pouvons-nous juste, genre, peut-être
arrête de te battre une seconde.
426
00:37:31,200 --> 00:37:35,479
Peut-être pas en parler
tuer quelqu'un ? Moi.
427
00:37:35,480 --> 00:37:39,639
Je pourrais nous griller
un peu de ce thon.
428
00:37:39,640 --> 00:37:41,399
- Thon?
- Ouais.
429
00:37:41,400 --> 00:37:43,728
- Thon.
- Avec tout ce mercure ?
430
00:37:44,280 --> 00:37:45,561
Certainement pas!
431
00:37:50,640 --> 00:37:52,439
Tu vas réparer cette porte, n'est-ce pas ?
432
00:37:52,440 --> 00:37:54,688
Oh. Euh...
433
00:37:55,400 --> 00:37:58,199
Ouais, c'était une erreur.
434
00:37:58,200 --> 00:38:00,402
Vous n'êtes pas là depuis 24 heures.
435
00:38:02,520 --> 00:38:04,609
J'espère que le canapé s'en va
pour être à l'aise.
436
00:38:06,280 --> 00:38:09,563
Ouais. Mieux qu'un lit bébé à Karachi.
437
00:38:14,360 --> 00:38:16,688
As-tu besoin de quelque chose
pour t'aider à dormir ?
438
00:38:18,320 --> 00:38:20,409
Ouais, je vais en avoir besoin maintenant.
439
00:38:25,000 --> 00:38:26,281
Tu es terrible.
440
00:38:59,760 --> 00:39:01,599
Je savais que tu appellerais.
441
00:39:01,600 --> 00:39:03,199
Qu'est-ce que tu m'as donné ?
442
00:39:03,200 --> 00:39:05,999
- Tu ne viens pas ?
- Non. J'ai le vertige.
443
00:39:06,000 --> 00:39:09,443
Ma tête... J'ai le vertige.
444
00:39:10,600 --> 00:39:11,759
Vive.
445
00:39:16,080 --> 00:39:19,921
- Lisez le manuel.
- Attendez! J'ai des hallucinations.
446
00:39:20,560 --> 00:39:21,999
J'ai des hallucinations.
447
00:39:22,000 --> 00:39:23,919
- Prends un shot de vodka.
- Quoi ?
448
00:39:23,920 --> 00:39:26,600
Vodka. Cela atténuera l'avantage.
449
00:40:13,200 --> 00:40:14,526
Est-ce que tout va bien ?
450
00:40:16,760 --> 00:40:18,086
Ouais.
451
00:40:23,760 --> 00:40:27,282
- J'ai eu un peu de mal à trouver la vodka.
- Hein.
452
00:40:30,520 --> 00:40:32,719
Écoute, tu peux appeler
moi quand tu veux.
453
00:40:32,720 --> 00:40:35,399
Il n'y a qu'une heure de différence
entre Paris et Londres.
454
00:40:35,400 --> 00:40:38,679
- Vous y êtes.
- Et tu peux m'appeler aussi.
455
00:40:38,680 --> 00:40:40,479
- Je t'aime.
- D'accord.
456
00:40:40,480 --> 00:40:42,839
je reviendrai dans quelques temps
des jours, je suis en retard.
457
00:40:42,840 --> 00:40:45,039
- Ton papa a une liste.
- Une sorte de grande liste.
458
00:40:45,040 --> 00:40:46,679
- Lessive en poudre...
- Je vous verrai les gars !
459
00:40:46,680 --> 00:40:48,639
- Amusez-vous!
- ...pour des vêtements noirs.
460
00:40:48,640 --> 00:40:51,241
Zooey, allez, petit-déjeuner.
461
00:40:55,880 --> 00:40:58,879
Regardez-moi. Allez.
462
00:40:58,880 --> 00:41:02,289
Juste une fois ici. Une fois.
463
00:41:05,760 --> 00:41:07,041
Atta fille.
464
00:41:07,960 --> 00:41:09,241
Zooey!
465
00:41:15,760 --> 00:41:17,119
Oh.
466
00:41:17,120 --> 00:41:18,479
Quoi?
467
00:41:18,480 --> 00:41:20,639
Waouh, c'est...
468
00:41:20,640 --> 00:41:22,559
- C'est quoi ?
- Bon sang.
469
00:41:22,560 --> 00:41:25,366
- Et alors, Ethan ?
- C'est...
470
00:41:25,640 --> 00:41:28,319
C'est tellement rouge.
471
00:41:28,320 --> 00:41:30,090
Vive ?
472
00:41:31,280 --> 00:41:33,079
Allez-vous l'obtenir ?
473
00:41:33,080 --> 00:41:36,039
Désolé. Personne d'important,
juste ma patronne, Vivi.
474
00:41:36,040 --> 00:41:38,319
C'était elle qui t'appelait
au milieu de la nuit ?
475
00:41:38,320 --> 00:41:42,319
Nous parlons beaucoup parce que nous
vendre à l'international.
476
00:41:42,320 --> 00:41:44,799
Il fait toujours jour quelque part.
477
00:41:44,800 --> 00:41:48,039
Très bien, alors maintenant nous avons
j'ai trois jours à tuer.
478
00:41:48,040 --> 00:41:49,279
Que fais-tu?
479
00:41:49,280 --> 00:41:50,999
Ça s'appelle une sonnerie, Ethan.
480
00:41:51,000 --> 00:41:52,679
Je te donne le mien.
481
00:41:52,680 --> 00:41:54,769
Peut-être que nous pouvons parler davantage
qu'une fois par an.
482
00:41:57,960 --> 00:42:01,528
Là. Bienvenue dans ce siècle.
483
00:42:03,240 --> 00:42:06,887
Zooey. Zooey.
484
00:42:09,400 --> 00:42:11,284
Tu ne veux pas rouler
ton vélo pour aller à l'école ?
485
00:42:13,000 --> 00:42:14,919
Tu penses que Hugh va
comme ma couleur de cheveux ?
486
00:42:14,920 --> 00:42:16,519
Oui je le fais.
487
00:42:16,520 --> 00:42:17,879
- Vraiment?
- Oui.
488
00:42:17,880 --> 00:42:20,879
- Tu penses qu'il va vraiment adorer ça ?
- Eh bien, s'il tient à toi, il le fera.
489
00:42:20,880 --> 00:42:22,759
Alors tu ne l'aimes pas ?
490
00:42:22,760 --> 00:42:24,039
Non.
491
00:42:24,040 --> 00:42:26,359
Non, je veux dire, oui, Zooey.
492
00:42:26,360 --> 00:42:29,325
Zooey, j'adore vraiment ça.
493
00:42:30,440 --> 00:42:32,369
Génial.
494
00:42:48,120 --> 00:42:50,359
Je peux voir que non
croire en la coutume
495
00:42:50,360 --> 00:42:52,879
quarante-huit heures
fenêtre entre les kills.
496
00:42:52,880 --> 00:42:55,479
Eh bien, tu n'as que
il reste trois jours.
497
00:42:55,480 --> 00:42:58,199
je ne me lance pas dans
ta voiture, Vivi.
498
00:42:58,200 --> 00:43:03,239
Pas avant d'avoir un deuxième avis sur
que quoi que ce soit tu m'as donné.
499
00:43:03,240 --> 00:43:06,999
- Je t'ai dit que c'était casher.
- Non, ce n'est pas le cas.
500
00:43:07,000 --> 00:43:08,599
- Oh.
- Le manuel dit,
501
00:43:08,600 --> 00:43:10,719
si tu avais pris la peine de le lire,
502
00:43:10,720 --> 00:43:13,079
tu le découvrirais si je ne peux pas
garder ma fréquence cardiaque plus basse,
503
00:43:13,080 --> 00:43:15,119
cette merde va agir
comme un hallucinogène.
504
00:43:15,120 --> 00:43:17,079
Alors gardez votre fréquence cardiaque basse.
505
00:43:17,080 --> 00:43:19,851
Ouais, eh bien, c'est un peu difficile
avec le travail que tu m'as fait faire.
506
00:43:26,920 --> 00:43:28,360
Montez déjà dans la voiture.
507
00:43:32,960 --> 00:43:34,879
J'ai besoin que tu localises
le comptable italien
508
00:43:34,880 --> 00:43:37,287
qui cuisine les livres pour
ton vieil ami l'Albinos.
509
00:43:39,600 --> 00:43:42,519
Comment suis-je censé
localiser ce type ?
510
00:43:42,520 --> 00:43:46,199
Avec l'aide de cet homme.
Son nom est Mitat Yilmaz.
511
00:43:46,200 --> 00:43:49,131
Il gère un service de limousine
qui s'adresse à l'Albinos.
512
00:43:52,040 --> 00:43:54,559
Apprenez à le connaître, il vous guidera
directement au comptable.
513
00:43:54,560 --> 00:43:56,559
D'accord.
514
00:43:56,560 --> 00:43:58,199
- Et Ethan ?
- Ouais?
515
00:43:58,200 --> 00:43:59,799
Perdez le vélo.
516
00:43:59,800 --> 00:44:03,129
- Achetez un costume.
- Pourquoi?
517
00:44:16,920 --> 00:44:21,079
Alors, vous comprenez que nous sommes
un service de voiture de luxe, non ?
518
00:44:21,080 --> 00:44:23,279
- Ouais.
- Comment avez-vous entendu parler de nous ?
519
00:44:23,280 --> 00:44:24,641
C'est un albinos qui me l'a dit.
520
00:44:26,240 --> 00:44:29,839
Vous a-t-il également dit que
nous offrons un luxe discret ?
521
00:44:29,840 --> 00:44:34,959
Il m'a dit de ne pas parler au
aide embauchée, pour parler au patron.
522
00:44:34,960 --> 00:44:38,079
Nous ne sommes pas une aide, d'accord ? Nous sommes le
vice-président exécutif des ventes.
523
00:44:38,080 --> 00:44:40,089
Ooohh !
524
00:44:40,800 --> 00:44:42,445
Vous n'êtes que des crottes.
525
00:44:50,560 --> 00:44:52,679
Écoute, connard...
526
00:44:52,680 --> 00:44:56,559
petit morceau d'étron,
tu n'es personne pour nous.
527
00:44:56,560 --> 00:44:58,559
Et tu ne te rencontreras jamais
le patron. Comprendre?
528
00:44:58,560 --> 00:44:59,761
Très bien, je suis désolé.
529
00:45:00,000 --> 00:45:00,679
Ouais.
530
00:45:00,680 --> 00:45:03,119
J'ai eu une expérience vraiment bizarre
la nuit, tu sais,
531
00:45:03,120 --> 00:45:05,399
quelques nuits bizarres.
Décalage horaire.
532
00:45:05,400 --> 00:45:07,839
Je pense que peut-être nous nous sommes bien entendus
le mauvais pied. Ma faute.
533
00:45:07,840 --> 00:45:09,599
Ouais.
534
00:45:09,600 --> 00:45:11,370
Pouvons-nous recommencer ?
535
00:45:13,800 --> 00:45:15,639
Recommençons.
536
00:45:15,640 --> 00:45:18,159
Jésus-Christ, je commence à penser
on peut voir la Tour Eiffel depuis
537
00:45:18,160 --> 00:45:19,930
partout dans cette ville.
538
00:45:52,160 --> 00:45:55,279
Tu es un homme très impoli
m'asseoir derrière mon bureau
539
00:45:55,280 --> 00:45:58,519
sans invitation, M.... ?
540
00:45:58,520 --> 00:46:00,519
Pourquoi les noms sont-ils importants en ce moment ?
541
00:46:00,520 --> 00:46:02,199
Parce que je ne veux pas
tuer un parfait inconnu.
542
00:46:02,200 --> 00:46:04,209
Que veux-tu
pourquoi me tuer, Mitat ?
543
00:46:06,560 --> 00:46:08,599
Vous êtes assis sur ma chaise.
544
00:46:08,600 --> 00:46:10,239
Je t'attends juste.
545
00:46:21,560 --> 00:46:24,239
C'est l'Albinos qui t'envoie, hein ? Bâtard!
546
00:46:24,240 --> 00:46:26,920
J'ai toujours été fidèle. S'il vous plaît...
547
00:46:30,360 --> 00:46:33,679
- Ce sont vos filles sur la photo ?
- Comment oses-tu les regarder ?!
548
00:46:33,680 --> 00:46:37,639
Asseyez-vous. J'ai aussi un
jolie fille adolescente.
549
00:46:37,640 --> 00:46:40,839
De père en père, tes filles toujours
550
00:46:40,840 --> 00:46:43,719
s'enfermer
leur chambre, tu sais ?
551
00:46:43,720 --> 00:46:46,799
Couper leurs cheveux,
Peignez-le en rouge, vous savez ?
552
00:46:46,800 --> 00:46:49,207
Mettre des perruques et des conneries comme ça ?
553
00:46:50,160 --> 00:46:51,600
Non, jamais.
554
00:46:52,960 --> 00:46:55,559
Je le savais! J'ai des ennuis.
555
00:46:59,320 --> 00:47:03,039
- Alors l'Albinos ne t'a pas envoyé me tuer ?
- Non.
556
00:47:06,040 --> 00:47:07,526
Alors qui es-tu ?
557
00:47:10,000 --> 00:47:12,248
Ethan. Allez.
558
00:47:15,280 --> 00:47:17,050
♪ Recherche d'âme
559
00:47:18,240 --> 00:47:21,959
♪ Il n'y a pas de groove plus fin
560
00:47:21,960 --> 00:47:26,879
♪ Recherche d'âme
561
00:47:26,880 --> 00:47:29,239
♪ Je vais te faire bouger
562
00:47:29,240 --> 00:47:30,559
♪ Eh bien
563
00:47:30,560 --> 00:47:33,199
je vais avoir une conversation
avec cet homme dans la salle de bain.
564
00:47:33,200 --> 00:47:35,839
Je ne veux pas être dérangé.
565
00:47:35,840 --> 00:47:40,159
Oui. Règle
566
00:47:40,160 --> 00:47:41,679
C'est vrai, Règle
567
00:47:41,680 --> 00:47:44,199
- C'est un méchant ?
- Quelque chose comme ça.
568
00:47:44,200 --> 00:47:46,448
Et tu es un gars bien ?
569
00:47:52,680 --> 00:47:54,639
Vous êtes un professionnel, hein ?
570
00:47:54,640 --> 00:47:57,079
Pourquoi n'ai-je jamais vu
tu es déjà à Paris ?
571
00:47:57,080 --> 00:47:59,399
Je suis parti pour affaires
pendant environ cinq ans.
572
00:47:59,400 --> 00:48:03,241
Qu'est-ce qui est si important pour que tu
laisser ta fille si longtemps ?
573
00:48:06,120 --> 00:48:10,041
Eh bien, je n'ai jamais été doué pour
concilier travail et famille.
574
00:48:13,480 --> 00:48:15,439
Tu sais, quand je rentre à la maison,
575
00:48:15,440 --> 00:48:19,804
cette vie, le meurtre, le
reste tout disparaît.
576
00:48:22,160 --> 00:48:24,203
J'ai fait le mauvais choix en partant.
577
00:48:26,200 --> 00:48:30,119
Chaque jour, j'amène mes filles à l'école
et je dîne avec ma famille.
578
00:48:30,120 --> 00:48:31,162
C'est la clé.
579
00:48:31,480 --> 00:48:33,799
Oh, tant mieux pour toi, Mitat.
580
00:48:33,800 --> 00:48:35,999
Alors ne manquons pas
dîner ce soir, hein ?
581
00:48:36,000 --> 00:48:41,604
Quand est-ce que le comptable
Vous arrivez à Paris ?
582
00:48:43,240 --> 00:48:46,489
S'il vous plaît, rappelez-moi, qui est-il déjà ?
583
00:48:57,800 --> 00:49:00,679
- Bonjour?
- Bonjour, Mme Driskal ici.
584
00:49:00,680 --> 00:49:02,882
j'aimerais avoir un mot
avec le père de Zooey.
585
00:49:07,320 --> 00:49:09,119
Je suis le père de Zooey.
Est-ce qu'elle va bien ?
586
00:49:09,120 --> 00:49:11,359
Zooey va bien, mais nous devons nous rencontrer.
587
00:49:11,360 --> 00:49:14,319
Nous devons avoir une conversation
sur le comportement de Zooey.
588
00:49:16,840 --> 00:49:17,999
Je peux y être tout de suite.
589
00:49:18,000 --> 00:49:19,326
Eh bien, dépêchez-vous.
590
00:49:23,400 --> 00:49:24,840
Nous allons à l'école.
591
00:49:24,960 --> 00:49:26,719
Comme je le disais à Zooey,
592
00:49:26,720 --> 00:49:29,239
étude après étude a montré que
593
00:49:29,240 --> 00:49:33,839
l'agressivité est exacerbée par
images violentes dans la culture populaire.
594
00:49:33,840 --> 00:49:36,279
Eh bien, la mère de Zooey a élevé
qu'elle soit pacifiste.
595
00:49:36,280 --> 00:49:37,599
Hum.
596
00:49:37,600 --> 00:49:41,930
Frapper un camarade de classe au visage
n’est guère une réponse passive.
597
00:49:47,400 --> 00:49:50,809
Avec une main ouverte
ou un poing fermé ?
598
00:49:51,520 --> 00:49:54,919
- Quelle différence ça fait ?
- Eh bien, d'après mon expérience,
599
00:49:54,920 --> 00:49:58,439
colère, frustration, insulte,
ils réclament tous...
600
00:49:58,440 --> 00:50:00,404
ils réclament tous
des réponses différentes.
601
00:50:02,200 --> 00:50:04,719
Monsieur Renner,
c'est extrêmement important
602
00:50:04,720 --> 00:50:07,559
que tu envoies ton
fille un message clair
603
00:50:07,560 --> 00:50:11,399
que peu importe ce qu'elle
doit affronter dans la vie
604
00:50:11,400 --> 00:50:15,679
la violence n'est pas une
réponse acceptable.
605
00:50:15,680 --> 00:50:17,166
Essayez.
606
00:50:22,920 --> 00:50:25,879
Si ce n'était pas si bizarre, ça l'aurait été
ça a été vraiment embarrassant, Ethan.
607
00:50:25,880 --> 00:50:27,759
- Montre-moi ta main.
- Quoi?
608
00:50:27,760 --> 00:50:29,610
Montre-moi ta main, Zooey.
609
00:50:31,240 --> 00:50:33,159
Aïe, mon pouce.
610
00:50:33,160 --> 00:50:35,319
Si tu vas frapper quelqu'un
avec un poing fermé
611
00:50:35,320 --> 00:50:38,719
assurez-vous de ne pas rentrer votre pouce.
612
00:50:38,720 --> 00:50:42,322
Tu es parti depuis cinq ans
et c'est ce que tu me dis ?
613
00:50:46,480 --> 00:50:49,081
Oh, mon Dieu.
614
00:50:54,680 --> 00:50:56,359
- Etes-vous musulman ?
- Non.
615
00:50:56,360 --> 00:50:58,039
Je t'ai dit que c'était la voiture de mon patron.
616
00:50:58,040 --> 00:51:00,599
- Oh, alors Vivi est musulmane ?
- Non.
617
00:51:00,600 --> 00:51:04,079
- Je branche mon téléphone. Ce truc est nul.
- Je sais.
618
00:51:05,800 --> 00:51:08,799
J'aime ça, qui sont ces gars ?
619
00:51:08,800 --> 00:51:11,959
- Est-ce que tu te soucies de savoir pourquoi je me suis battu ?
- Laissez-moi sortir !
620
00:51:13,480 --> 00:51:16,319
Pourquoi ne peux-tu pas simplement écouter
moi et essayer de comprendre ?
621
00:51:16,320 --> 00:51:18,363
OK, pourquoi tu ne
raconte-moi tout ça ?
622
00:51:19,960 --> 00:51:22,439
J'ai un nouvel ami du Pakistan,
623
00:51:22,440 --> 00:51:25,959
et il y a cette fille britannique
qui n'arrête pas de l'appeler Paki.
624
00:51:25,960 --> 00:51:28,919
Aujourd'hui, elle a mis du bacon dans son casier,
alors je l'ai frappée au visage.
625
00:51:28,920 --> 00:51:30,999
Eh bien, elle ne le fera pas
encore ça, n'est-ce pas ?
626
00:51:33,880 --> 00:51:38,165
Juste une seconde, chérie, on dirait que
la pièce de rechange est en vrac dans le coffre.
627
00:51:39,240 --> 00:51:40,646
Hé!
628
00:51:42,400 --> 00:51:44,841
J'essaie d'avoir un
conversation avec ma fille.
629
00:51:47,240 --> 00:51:50,759
Je suis... je suis désolé, chérie,
maintenant, où en étions-nous ?
630
00:51:50,760 --> 00:51:54,159
- Je frappe la fille, n'est-ce pas ?
- Je me sens vraiment mal.
631
00:51:54,160 --> 00:51:58,399
Eh bien, ne le fais pas, parce que parfois c'est
la seule façon d'arrêter un méchant.
632
00:51:58,400 --> 00:52:01,279
- Alors tu n'es pas en colère contre moi ?
- Non, je ne suis pas en colère contre toi.
633
00:52:01,280 --> 00:52:03,323
Je suis fier de toi, toi
coincé pour votre ami.
634
00:52:04,160 --> 00:52:06,124
Peu importe. Je prends le métro.
635
00:52:07,200 --> 00:52:08,879
- Et Ethan ?
- Ouais.
636
00:52:08,880 --> 00:52:12,209
Tu pourrais vouloir prendre quelque chose
pour cette toux. C'est vraiment ennuyeux.
637
00:52:14,600 --> 00:52:15,926
Jésus-Christ !
638
00:52:19,160 --> 00:52:21,727
Voyons si nous pouvons sauter
démarre ta mémoire, Mitat.
639
00:52:30,560 --> 00:52:34,119
C'est ma fille.
640
00:52:34,120 --> 00:52:36,919
- Zooey ?
- Hé. Désolé pour tout à l'heure.
641
00:52:36,920 --> 00:52:40,090
C'est bon, chérie. Je suis désolé aussi.
642
00:52:41,160 --> 00:52:43,479
Endroit préféré pour accrocher
sortir après l'école ?
643
00:52:45,560 --> 00:52:49,845
Je vais terminer ma réunion de vente et
on se retrouve à 15h30, chérie.
644
00:52:52,480 --> 00:52:55,331
Elle m'a juste invité à sortir avec moi.
Qu'en penses-tu ?
645
00:52:55,880 --> 00:52:58,799
Une fille comme ça gardera
tu tournes en rond.
646
00:52:58,800 --> 00:53:02,083
Vous devez dessiner le
ligne, ne sois pas si doux.
647
00:53:04,640 --> 00:53:06,569
Tu as raison, Mitat.
648
00:53:08,440 --> 00:53:10,199
J'ai été beaucoup trop mou.
649
00:53:12,520 --> 00:53:15,439
Maintenant, où puis-je trouver le
Le comptable d'Albino, hein ?
650
00:54:26,000 --> 00:54:27,319
Salut, Zooey.
651
00:54:27,320 --> 00:54:29,519
Il est 15h40, Ethan. Où es-tu?
652
00:54:29,520 --> 00:54:31,759
Je suis sur mon vélo, chérie.
653
00:54:31,760 --> 00:54:33,639
Oublie ça, tu es toujours
en retard. Je pars.
654
00:54:33,640 --> 00:54:36,119
Non, non, non, je suis presque
là, honnêtement, Zooey.
655
00:54:36,120 --> 00:54:37,765
Donne-moi...
656
00:54:38,800 --> 00:54:40,439
Donnez-moi cinq minutes.
657
00:54:40,440 --> 00:54:43,405
Très bien, cinq minutes.
J'ai des devoirs.
658
00:54:44,960 --> 00:54:46,241
Ouah.
659
00:54:48,240 --> 00:54:49,439
Enfants.
660
00:55:18,200 --> 00:55:20,239
Désolé d'avoir paniqué plus tôt.
661
00:55:20,240 --> 00:55:24,719
C'est juste Hugh et le bal de promo
et tu es venu en ville.
662
00:55:24,720 --> 00:55:27,559
C'est vraiment nouveau pour
nous deux. Je comprends.
663
00:55:27,560 --> 00:55:31,479
Donc, endroit préféré où aller après
Les chaises volantes, vous vous souvenez ?
664
00:55:31,480 --> 00:55:32,919
- Je me souviens.
- Type de?
665
00:55:32,920 --> 00:55:34,610
- Ouais.
- D'ACCORD.
666
00:55:35,040 --> 00:55:37,925
Mon Dieu, le vélo.
667
00:56:02,120 --> 00:56:03,924
Que se passe-t-il, Ethan ?
668
00:56:06,280 --> 00:56:09,199
C'est juste une grippe que j'ai attrapée.
669
00:56:09,200 --> 00:56:11,359
Je n'arrive pas à m'en débarrasser.
670
00:56:11,360 --> 00:56:12,720
Et si c'était quelque chose de pire ?
671
00:56:13,760 --> 00:56:15,799
Non, c'est, euh...
672
00:56:15,800 --> 00:56:18,844
Ce n'est rien de pire.
673
00:56:20,320 --> 00:56:23,159
Tu te souviens quand nous buvions chaud
du chocolat à la maison de plage ?
674
00:56:23,160 --> 00:56:24,679
Sorte de.
675
00:56:24,680 --> 00:56:26,719
C'est le seul endroit où je
ça ne me dérangerait pas d'appeler à la maison.
676
00:56:26,720 --> 00:56:29,120
- Plus que Pittsburgh, vraiment ?
- Ouais, plus que Pittsburgh.
677
00:56:30,680 --> 00:56:34,123
Tu sais, j'ai gardé tous nos
films amateurs dans une boîte.
678
00:56:35,520 --> 00:56:38,959
Et si on préparait le dîner
et les regarder ce soir ?
679
00:56:38,960 --> 00:56:42,369
- Ouais, ce serait génial.
- Bien.
680
00:56:43,760 --> 00:56:47,119
Oh, tire, j'ai oublié. j'ai
aller chez Karina ce soir.
681
00:56:47,120 --> 00:56:49,319
- OMS?
- Karina, c'est ma partenaire de laboratoire.
682
00:56:49,320 --> 00:56:52,999
Nous faisons un projet scientifique ensemble.
Je vais passer la nuit.
683
00:56:53,000 --> 00:56:55,999
- Un soir d'école ?
- Ouais. Je suis désolé, Ethan, je suis vraiment désolé.
684
00:56:56,000 --> 00:56:58,719
Non, ça va. C'est juste...
685
00:56:58,720 --> 00:57:00,759
N'ai-je pas besoin d'appeler
ses parents d'abord ?
686
00:57:00,760 --> 00:57:02,839
Ouais, si tu parles russe.
687
00:57:02,840 --> 00:57:05,439
C'est tout ce que comprennent ses parents.
688
00:57:05,440 --> 00:57:07,159
Écoute, appelle maman.
Elle vous dira que c'est cool.
689
00:57:07,160 --> 00:57:10,091
Je n'ai pas besoin d'appeler ta mère.
690
00:57:11,400 --> 00:57:13,762
- Pouvons-nous regarder ces films demain ?
- Ouais, bien sûr.
691
00:57:14,720 --> 00:57:16,524
À plus tard.
692
00:57:18,880 --> 00:57:21,519
Salut, c'est Christine, je ne le suis pas
ici, alors s'il vous plaît laissez un message.
693
00:57:21,520 --> 00:57:23,370
Tina, c'est moi.
694
00:57:24,800 --> 00:57:28,359
Peux-tu croire Zooey et moi
traîné sur des chaises volantes
695
00:57:28,360 --> 00:57:32,559
et nous avons pris du chocolat chaud
et c'était son idée ?
696
00:57:32,560 --> 00:57:38,369
Merci pour tout cela, Tina.
Tu es vraiment une super maman.
697
00:59:55,160 --> 00:59:57,799
Salut, je suis ravi
tout va si bien.
698
00:59:57,800 --> 00:59:59,559
Mais, euh, qui est cet ami ?
699
00:59:59,560 --> 01:00:02,159
Eh bien, je n'ai jamais entendu parler d'elle
ni ses parents russes.
700
01:00:02,160 --> 01:00:03,850
Quoi qu'il en soit, appelez-moi.
701
01:00:28,400 --> 01:00:30,284
Zooey!
702
01:01:02,000 --> 01:01:03,884
Non, non.
703
01:01:44,480 --> 01:01:46,489
Fils de pute!
704
01:02:03,040 --> 01:02:04,651
Est-ce votre voiture ?
705
01:02:07,960 --> 01:02:11,159
Pardon... Est-ce votre voiture ?
706
01:02:11,160 --> 01:02:12,600
- Waouh.
- Non.
707
01:02:50,040 --> 01:02:53,119
Hé! Vous connaissez la règle.
708
01:02:53,120 --> 01:02:54,599
N’impliquez jamais la famille.
709
01:02:54,600 --> 01:02:56,999
Ce n'est pas une entreprise
réunion, Mitat, c'est...
710
01:02:59,960 --> 01:03:03,639
Il s'agit plutôt d'un
visite de type père à père.
711
01:03:03,640 --> 01:03:05,444
- C'est l'heure du dîner.
- Mitat ?
712
01:03:11,280 --> 01:03:14,245
- Connaissez-vous cet homme, Mitat ?
- Ouais, nous travaillons ensemble.
713
01:03:15,560 --> 01:03:18,331
- Je ne l'ai jamais vu auparavant.
- C'est un Américain.
714
01:03:23,560 --> 01:03:26,719
D'ACCORD. Viens, viens avec nous.
715
01:03:26,720 --> 01:03:27,919
Merci pour ça.
716
01:03:27,920 --> 01:03:30,479
C'est Rachelle, Sarah.
717
01:03:30,480 --> 01:03:32,999
j'ai un sérieux problème
avec ma fille, Zooey.
718
01:03:33,000 --> 01:03:35,959
Tu es parti depuis cinq ans
et tu ne t'attendais pas à des ennuis ?
719
01:03:35,960 --> 01:03:38,279
- Nous ne pouvons pas vous aider.
- C'est vrai, tu ne peux probablement pas.
720
01:03:38,280 --> 01:03:40,039
Mais tes filles pourraient l'être
capable de me dire où
721
01:03:40,040 --> 01:03:43,528
un jeune de 16 ans irait à
faire la fête un soir d'école.
722
01:03:45,080 --> 01:03:47,886
Que signifie cette « araignée » ?
723
01:03:50,520 --> 01:03:53,519
Ce sont de bonnes filles,
ils ne font pas la fête.
724
01:03:53,520 --> 01:03:55,210
Que signifie cette « araignée » ?
725
01:03:58,520 --> 01:03:59,879
Maison La Soirée.
726
01:03:59,880 --> 01:04:02,199
- Comment tu sais ça ?
- Merci.
727
01:04:06,240 --> 01:04:09,728
J'ai une fille là-bas.
728
01:04:26,080 --> 01:04:28,169
Zooey.
729
01:04:28,800 --> 01:04:29,887
Oui.
730
01:04:54,320 --> 01:04:55,521
Zooey!
731
01:05:09,320 --> 01:05:11,170
Arrêtez, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
732
01:05:23,560 --> 01:05:24,886
Arrêtez, s'il vous plaît.
733
01:05:34,320 --> 01:05:35,681
Ethan !
734
01:05:38,920 --> 01:05:40,201
Ethan !
735
01:05:45,920 --> 01:05:47,565
Ethan ! S'il te plaît!
736
01:06:09,960 --> 01:06:12,003
Allez, Zooey. Allez.
737
01:06:13,800 --> 01:06:15,081
Je t'ai eu, chérie.
738
01:06:39,040 --> 01:06:40,446
Que faites-vous ici?
739
01:06:42,280 --> 01:06:45,324
La meilleure question, Zooey, est :
qu'est-ce que tu faisais hier soir ?
740
01:06:48,720 --> 01:06:52,288
Mon Dieu, c'est tellement embarrassant. Ils vont
ne me laisse plus jamais entrer là-bas.
741
01:06:53,760 --> 01:06:57,199
Pourquoi voudriez-vous y aller
retourner dans un endroit comme ça ?
742
01:06:57,200 --> 01:06:59,599
Parce que j'aime être
avec mes amis.
743
01:06:59,600 --> 01:07:01,039
Vos amis ?
744
01:07:01,040 --> 01:07:03,561
Vous souvenez-vous seulement de ce qui s'est passé ?
745
01:07:06,080 --> 01:07:07,725
Dans la salle de bain ?
746
01:07:11,240 --> 01:07:12,679
- Zooey !
- Quoi?
747
01:07:12,680 --> 01:07:15,319
Dans la salle de bain, est-ce que tu
tu te souviens de ce qui s'est passé ?
748
01:07:15,320 --> 01:07:18,126
Ecoute, Karina et moi avons réussi
le test pratique, d'accord ?
749
01:07:19,800 --> 01:07:21,759
- Non, tu ne l'as pas fait.
- Oui, nous l'avons fait.
750
01:07:21,760 --> 01:07:24,167
Alors nous avons décidé d'aller nous accrocher
sortir avec des amis.
751
01:07:25,520 --> 01:07:27,679
Je dois aller prendre le métro,
Je vais être en retard à l'école.
752
01:07:27,680 --> 01:07:30,399
- Tu ne vas pas au métro.
- Quoi?
753
01:07:30,400 --> 01:07:33,365
Tu ne vas pas à l'école aujourd'hui.
Pas habillé comme ça.
754
01:07:34,480 --> 01:07:37,799
Tu mets ça
et nous rentrons à la maison.
755
01:07:37,800 --> 01:07:40,799
- Nous allons avoir une conversation.
- Comment suis-je censé rentrer à la maison exactement ?
756
01:07:40,800 --> 01:07:42,999
- Je vais faire du vélo.
- Je ne pense pas, Ethan.
757
01:07:43,000 --> 01:07:45,559
Tu montes sur ce vélo et je suis
je vais te suivre à chaque étape du chemin.
758
01:07:45,560 --> 01:07:48,879
- Non, ce n'est pas le cas.
- Arrête de parler et monte sur le vélo.
759
01:07:48,880 --> 01:07:51,399
Je pensais que c'était ce que tu
je voulais faire, Ethan, parle !
760
01:07:51,400 --> 01:07:53,439
Montez sur ce vélo.
761
01:07:53,440 --> 01:07:55,529
- Ou quoi ?
- Maintenant!
762
01:07:58,720 --> 01:08:01,207
Je ne sais même pas comment
faire du vélo, d'accord ?
763
01:08:09,400 --> 01:08:12,365
Quel genre d'enfant ne le fait pas
tu sais faire du vélo ?
764
01:08:16,840 --> 01:08:20,522
Le genre d'enfant qui n'a jamais
avait un père pour lui apprendre.
765
01:08:26,680 --> 01:08:28,450
Bon sang.
766
01:08:29,640 --> 01:08:31,959
C'est l'endroit le plus plat, donc
essayons juste ici.
767
01:08:31,960 --> 01:08:33,919
Mon Dieu, devais-tu obtenir
le plus gros vélo là-bas ?
768
01:08:33,920 --> 01:08:38,079
Ce n'est pas le plus gros vélo,
Zooey, c'est un vélo de fille.
769
01:08:38,080 --> 01:08:40,439
C'est vrai, tu l'as choisi parce que
il y avait un gros nœud dessus.
770
01:08:40,440 --> 01:08:44,719
Non, je peux expliquer le grand
arc, je l'ai eu. Monter.
771
01:08:44,720 --> 01:08:47,879
Il y a trop de monde. Regardez,
pouvons-nous aller dans un endroit privé ?
772
01:08:47,880 --> 01:08:49,764
- Mon Dieu.
- Il n'y a pas trop de monde.
773
01:08:51,200 --> 01:08:52,686
Mais c'est violet.
774
01:08:54,480 --> 01:08:57,119
C'est violet. Monter.
775
01:08:57,120 --> 01:09:00,961
- Comment fais-tu pour y arriver ?
- Continuez.
776
01:09:01,000 --> 01:09:04,039
Wow, nous l'avons fait. Nous sommes
à mi-chemin. Nous y sommes.
777
01:09:05,240 --> 01:09:08,919
Donnez-vous le temps de pousser ici, d'accord ?
C'est ici alors. D'accord?
778
01:09:08,920 --> 01:09:10,239
Zooey, d'accord.
779
01:09:10,240 --> 01:09:11,851
- Waouh. D'ACCORD?
- D'ACCORD.
780
01:09:13,360 --> 01:09:14,919
- Bien.
- Doucement, s'il vous plaît.
781
01:09:14,920 --> 01:09:17,079
OK, je t'ai. Maintenant, juste
en quelque sorte, tu sais pédaler.
782
01:09:17,080 --> 01:09:19,442
- Oui. Je suis ici.
- Pourquoi est-ce si haut ?
783
01:09:20,440 --> 01:09:22,529
Ne lâchez pas. Je vais...
784
01:09:27,520 --> 01:09:30,166
Pourquoi nous as-tu quitté, Ethan ?
785
01:09:31,160 --> 01:09:32,885
Pourquoi m'as-tu quitté, maman et moi ?
786
01:09:34,680 --> 01:09:37,719
Ecoute, j'ai beaucoup voyagé, chérie,
et ta mère et moi...
787
01:09:37,720 --> 01:09:39,649
Quoi ?
788
01:09:40,480 --> 01:09:42,444
Il n'y a pas de facile...
789
01:09:44,600 --> 01:09:46,484
Il n'y a pas de bonne réponse, chérie.
790
01:09:50,440 --> 01:09:51,599
D'accord.
791
01:09:51,600 --> 01:09:55,559
- As-tu une autre famille ?
- Non. Non, chérie. Je ne l'ai pas fait. Allez.
792
01:09:55,560 --> 01:09:56,919
Avez-vous une autre famille ?
793
01:09:56,920 --> 01:09:58,079
- C'est ça ?
- Non.
794
01:09:58,080 --> 01:10:00,079
Avez-vous un autre parfait
fille quelque part ?
795
01:10:00,080 --> 01:10:02,119
Tu m'as vu et tu ne voulais pas de moi ?
796
01:10:02,120 --> 01:10:04,721
- Tu ne m'aimes pas ?
- Non, chérie, non, ce n'est pas ça.
797
01:10:09,000 --> 01:10:11,481
Eh bien, pourquoi a-t-il fallu autant
Tu as hâte de revenir ?
798
01:10:12,440 --> 01:10:13,839
Regardez !
799
01:10:13,840 --> 01:10:15,599
Plus j'étais parti...
800
01:10:15,600 --> 01:10:18,770
c'était comme si c'était plus dur
c'était pour revenir.
801
01:10:29,800 --> 01:10:32,162
D'accord, d'accord, d'accord.
802
01:10:33,840 --> 01:10:37,567
C'est tout. Ce n'est rien
à voir avec toi.
803
01:10:39,640 --> 01:10:42,439
Est-ce que tu te soucies toujours de
moi si je faisais des choses horribles ?
804
01:10:42,440 --> 01:10:43,926
Oui, bien sûr.
805
01:10:45,040 --> 01:10:47,559
Absolument.
806
01:10:47,560 --> 01:10:51,159
Je mens beaucoup. Comme, tout le
du temps pour tout.
807
01:10:51,160 --> 01:10:53,799
Même quand je n’en ai pas besoin.
Je ne sais pas pourquoi.
808
01:10:53,800 --> 01:10:58,879
Eh bien, tu sais, parfois c'est
plus facile que de dire la vérité.
809
01:10:58,880 --> 01:11:02,399
Cette fille que j'ai frappée à l'école, elle
il ne taquinait pas un ami pakistanais.
810
01:11:02,400 --> 01:11:04,479
Elle draguait Hugh.
811
01:11:04,480 --> 01:11:06,679
- Ce n'est pas grave, il préfère le football.
- Ouais.
812
01:11:06,680 --> 01:11:08,006
Hugues !
813
01:11:10,280 --> 01:11:12,479
Ils sont si beaux, merci !
814
01:11:12,480 --> 01:11:14,599
Donne-moi une seconde,
Je reviens tout de suite.
815
01:11:14,600 --> 01:11:17,007
Ethan, ne dis rien de bizarre.
816
01:11:21,600 --> 01:11:24,599
- Tu délires, Hugh ?
- Quoi?
817
01:11:24,600 --> 01:11:28,199
- Vous délirez ?
- Non, pas question, M. Zoé.
818
01:11:28,200 --> 01:11:31,239
Je suis un athlète. Je suis un attaquant.
819
01:11:31,240 --> 01:11:33,602
Le dernier match, j'en ai marqué deux
des objectifs, d'ailleurs.
820
01:11:34,680 --> 01:11:38,327
- Alors tu aimes marquer ?
- Ouais, ouais, définitivement, ouais.
821
01:11:38,960 --> 01:11:42,559
Non! Eh bien, je... je... je
méchant sur le terrain.
822
01:11:42,560 --> 01:11:44,439
- Ouais.
- Sur le terrain seulement, ouais.
823
01:11:44,440 --> 01:11:47,159
- Football?
- Ouais.
824
01:11:47,160 --> 01:11:50,919
Pas un fan. Je viens de Pittsburgh,
où nous jouons du vrai football.
825
01:11:50,920 --> 01:11:54,203
- Oh ouais, le football américain.
- Non.
826
01:11:54,880 --> 01:11:56,445
Du vrai foot.
827
01:11:58,600 --> 01:11:59,801
D'ACCORD.
828
01:12:03,560 --> 01:12:04,999
Beau vélo.
829
01:12:05,000 --> 01:12:06,959
- Tu aimes le vélo ?
- Ouais.
830
01:12:06,960 --> 01:12:08,491
Tu es le seul.
831
01:12:11,360 --> 01:12:14,159
Je ne rentrerai pas tard, Ethan.
832
01:12:14,160 --> 01:12:17,679
- Où allez-vous tous les deux ?
- École.
833
01:12:17,680 --> 01:12:19,879
Super, eh bien, je m'en vais
cette direction moi-même.
834
01:12:19,880 --> 01:12:21,359
Non, ce n'est pas le cas.
835
01:12:21,360 --> 01:12:23,599
Ouais, eh bien, je pourrais l'être.
Je vais au marché.
836
01:12:23,600 --> 01:12:25,839
Oh, d'accord, eh bien, je vais...
837
01:12:25,840 --> 01:12:28,520
OK, à plus tard, M. Zooey.
838
01:12:29,960 --> 01:12:31,839
Je n'aime pas qu'on m'appelle ainsi.
839
01:12:31,840 --> 01:12:33,319
Tu n'aimes pas Hugh ?
840
01:12:33,320 --> 01:12:37,239
Je suis dans les soldes, chérie.
841
01:12:37,240 --> 01:12:40,959
C'est mon affaire de lire les gens.
842
01:12:40,960 --> 01:12:43,399
Tu sais, beaucoup de mes amis
les papas sont dans les ventes, Ethan,
843
01:12:43,400 --> 01:12:46,119
et pas l'un d'entre eux
s'habille comme toi.
844
01:12:46,120 --> 01:12:49,319
Qu'est-ce que tu dis?
845
01:12:49,320 --> 01:12:52,603
Je dis qu'ils portent des costumes.
C'est ce qu'ils portent au travail.
846
01:12:59,720 --> 01:13:01,843
Hé, je t'aime !
847
01:13:04,920 --> 01:13:09,045
- Je ne t'ai pas assez aidé ?
- Vous connaissez le principe.
848
01:13:09,360 --> 01:13:12,279
Le comptable a vérifié. j'ai besoin
à toi de me dire où il est maintenant.
849
01:13:12,280 --> 01:13:14,479
- Je te l'ai donné hier.
- Je sais que tu l'as fait.
850
01:13:14,480 --> 01:13:16,919
Et maintenant tu es de retour.
Je pensais que tu étais un pro.
851
01:13:16,920 --> 01:13:20,559
Je suis soudain un père célibataire.
Cela devient compliqué.
852
01:13:20,560 --> 01:13:23,759
Est-ce ma faute si votre
la fille est hors de contrôle
853
01:13:23,760 --> 01:13:25,519
et affectant votre
travail et jugement ?
854
01:13:25,520 --> 01:13:27,919
Tu as raison, Mitat. Il
cela affecte mon jugement.
855
01:13:27,920 --> 01:13:30,319
Parce que tu aurais dû
est mort depuis longtemps.
856
01:13:30,320 --> 01:13:34,599
Hé, ma femme travaille tard. j'ai besoin
pour récupérer mes filles à 16h30.
857
01:13:34,600 --> 01:13:37,087
Je ne peux pas le promettre, mais
Je ferai un effort.
858
01:14:24,960 --> 01:14:26,161
Ouvrez-vous.
859
01:14:27,840 --> 01:14:29,769
Je ne peux pas contourner ton miroir.
860
01:14:31,920 --> 01:14:33,929
Très bien, connard.
861
01:15:41,640 --> 01:15:42,841
Oui!
862
01:15:47,200 --> 01:15:49,402
Ethan ! Ethan !
863
01:16:02,880 --> 01:16:06,559
Cette mallette contient les codes de routage
aux comptes de l'Albinos, n'est-ce pas ?
864
01:16:06,560 --> 01:16:07,841
Ouais.
865
01:16:10,000 --> 01:16:13,319
Ne pas ouvrir ! La serrure a
un déclencheur explosif.
866
01:16:13,320 --> 01:16:17,399
J'ai mis les codes dans la mallette. Donner
moi les codes du déclencheur, Guido.
867
01:16:17,400 --> 01:16:20,399
Mais après l'avoir donné à
toi, tu vas me tuer.
868
01:16:20,400 --> 01:16:22,839
Non, mais je jure devant Dieu que je suis
je vais vraiment te torturer
869
01:16:22,840 --> 01:16:24,839
- si tu me fais compter jusqu'à trois.
- Non.
870
01:16:24,840 --> 01:16:26,639
- OK, un...
- Ah non.
871
01:16:26,640 --> 01:16:28,919
- ...deux
- Non.
872
01:16:28,920 --> 01:16:31,691
Non.
873
01:16:33,520 --> 01:16:35,879
- Zooey ?
- Ethan, alors écoute,
874
01:16:35,880 --> 01:16:37,119
Je pensais à ce soir.
875
01:16:37,120 --> 01:16:41,041
Chérie, je serai à la maison à l'heure pour
dîner, d'accord ? Je le promets. Maintenant, puis-je...
876
01:16:43,560 --> 01:16:46,319
- Puis-je vous rappeler ?
- Je veux préparer le dîner pour Hugh ce soir.
877
01:16:46,320 --> 01:16:48,568
Juste vous deux, comme un...
878
01:16:50,560 --> 01:16:52,399
- ...un dîner romantique ?
- Quelque chose comme ça.
879
01:16:52,400 --> 01:16:54,199
Et je veux lui faire
vraie sauce à spaghetti
880
01:16:54,200 --> 01:16:56,039
mais je ne sais pas ce que je
besoin en plus des tomates.
881
01:16:56,040 --> 01:16:57,720
Je ne trouve pas maman,
donc j'ai besoin de votre aide.
882
01:17:03,160 --> 01:17:04,691
Juste une seconde, chérie.
883
01:17:06,240 --> 01:17:08,090
Guido, es-tu un vrai italien ?
884
01:17:09,520 --> 01:17:11,359
Quoi?
885
01:17:11,360 --> 01:17:14,879
Je veux dire, es-tu un vrai italien ?
Je veux dire, es-tu né là-bas ?
886
01:17:14,880 --> 01:17:18,039
Oui. Catane, Sicile.
887
01:17:18,040 --> 01:17:20,242
Pourrait-elle avoir une recette de sauce ?
888
01:17:21,960 --> 01:17:23,399
Sauce?
889
01:17:23,400 --> 01:17:25,519
Ouais, la sauce, tu sais, la sauce.
890
01:17:25,520 --> 01:17:28,559
- C'est un code ?
- Non, ce n'est pas du code.
891
01:17:28,560 --> 01:17:30,599
- Tu viens de dire que tu es un vrai Italien, n'est-ce pas ?
- Si.
892
01:17:30,600 --> 01:17:34,119
Si, donc tu dois en savoir un peu
quelque chose à propos de la sauce à spaghetti !
893
01:17:34,120 --> 01:17:37,961
Ah ! Sauce à spaghettis ! Rouge ou blanc ?
894
01:17:41,240 --> 01:17:44,079
- Rouge ou blanc ?
- Rouge, végétal, pas trop épicé.
895
01:17:44,080 --> 01:17:46,159
Végétarien, pas trop épicé.
896
01:17:46,160 --> 01:17:48,479
OK, je sais quoi lui dire.
897
01:17:48,480 --> 01:17:52,839
Chérie, il se trouve que je suis dans un
rencontre ici avec un vrai italien en direct.
898
01:17:52,840 --> 01:17:55,119
Sa maman a une excellente recette.
899
01:17:55,120 --> 01:17:58,119
Il veut vous le donner.
Il s'appelle Guido.
900
01:17:58,120 --> 01:18:01,324
Pourquoi tu ne dis pas
bonjour à ma fille.
901
01:18:02,520 --> 01:18:05,279
Bonjour. Je m'appelle Guido.
902
01:18:05,280 --> 01:18:06,919
Salut, Guido, ce sera
ne prends qu'une seconde.
903
01:18:06,920 --> 01:18:08,119
Non, non !
904
01:18:08,120 --> 01:18:11,159
- S'il vous plaît, prenez tout le temps que vous voulez.
- Qui est Guido ?
905
01:18:11,160 --> 01:18:13,639
Non, non, non.
906
01:18:13,640 --> 01:18:18,359
Alors, c'est à ma maman
sauce de réduction préférée.
907
01:18:18,360 --> 01:18:23,679
Il te faudra des tomates,
câpres et ail.
908
01:18:23,680 --> 01:18:26,919
Elle utilise toujours des tomates
de son jardin.
909
01:18:26,920 --> 01:18:29,199
Ta mère a un jardin ?
C'est tellement cool.
910
01:18:29,200 --> 01:18:33,399
Oui, elle a travaillé toute sa vie
pour que je puisse aller à l'école,
911
01:18:33,400 --> 01:18:37,959
et maintenant je suis le seul
laissé pour s'occuper d'elle.
912
01:18:41,440 --> 01:18:42,926
Quoi d'autre, Guido ?
913
01:18:44,360 --> 01:18:49,519
Faites chauffer l'huile d'olive,
écraser l'ail.
914
01:18:49,520 --> 01:18:52,199
Ensuite, vous épluchez les tomates.
915
01:18:52,200 --> 01:18:54,639
Au bout de dix minutes, pas plus,
916
01:18:54,640 --> 01:18:57,959
ajouter les câpres et le persil.
917
01:18:57,960 --> 01:19:02,159
Et le secret de ma maman
est une tasse de vin rouge
918
01:19:02,160 --> 01:19:04,442
et une cuillère à café de sucre.
919
01:19:05,800 --> 01:19:09,199
Garçon, ce Guido est un
un vrai fils à maman, hein ?
920
01:19:09,200 --> 01:19:12,439
Je pense que c'est gentil qu'il aime
sa mère. Merci, Ethan.
921
01:19:12,440 --> 01:19:16,531
- N'oubliez pas, ne rentrez pas trop tôt.
- D'ACCORD.
922
01:19:17,520 --> 01:19:19,919
Non, attends !
923
01:19:19,920 --> 01:19:22,439
Oh, s'il te plaît, rappelle-la.
924
01:19:22,440 --> 01:19:26,929
Je voulais lui offrir celui de ma maman
recette préférée de cannoli.
925
01:19:28,440 --> 01:19:30,005
Vous savez lire l'heure ?
926
01:19:31,400 --> 01:19:32,681
Où est celui-là ?
927
01:19:34,680 --> 01:19:35,961
Où sont les trois ?
928
01:19:37,280 --> 01:19:39,199
Cela fait deux heures.
929
01:19:39,200 --> 01:19:41,719
Tu as coupé ce gars
lâche en deux heures.
930
01:19:41,720 --> 01:19:45,199
Guido, rappelle-moi où tu es
poursuivre ce gamin vous laisse partir.
931
01:19:45,200 --> 01:19:48,404
je rentre à la maison
vivre avec maman !
932
01:20:26,360 --> 01:20:28,289
Vous êtes en retard.
933
01:20:30,560 --> 01:20:32,569
je suis au milieu de
une séance de formation.
934
01:20:33,160 --> 01:20:37,001
Ouais, je... je peux voir ça.
935
01:20:46,320 --> 01:20:47,885
Le travail est terminé.
936
01:20:51,320 --> 01:20:53,559
- Tu n'es pas amusant.
- Pas vraiment.
937
01:20:53,560 --> 01:20:55,171
Asseyez-vous.
938
01:20:56,280 --> 01:20:58,130
Ou as-tu oublié pourquoi tu es venu ?
939
01:21:03,480 --> 01:21:06,490
- Du champagne ?
- Je ne pense pas.
940
01:21:07,400 --> 01:21:11,279
Tu es juste une Américaine qui a
un bon moment à Paris, n'est-ce pas ?
941
01:21:11,280 --> 01:21:13,479
Qui n'aime pas Paris ?
942
01:21:13,480 --> 01:21:15,439
Maintenant que nous avons
a mis l'Albinos en faillite,
943
01:21:15,440 --> 01:21:18,559
il reviendra en courant à Paris
avec sa queue entre ses jambes,
944
01:21:18,560 --> 01:21:21,599
nous conduisant directement au Loup.
945
01:21:21,600 --> 01:21:23,370
Quand?
946
01:21:24,560 --> 01:21:26,205
Très bientôt.
947
01:22:10,440 --> 01:22:12,165
Tu ne peux pas y aller habillé comme ça.
948
01:22:17,200 --> 01:22:19,799
Qu'est-ce qui ne va pas dans ma façon de m'habiller ?
949
01:22:19,800 --> 01:22:22,731
Qu'est-ce que tu fais, cheri, tu as 42 ans ?
950
01:22:24,080 --> 01:22:25,279
Oui.
951
01:22:25,280 --> 01:22:27,642
- Enlève-le.
- Excusez-moi?
952
01:22:29,520 --> 01:22:31,449
Des chaussures, tout. Allons-y.
953
01:22:53,680 --> 01:22:56,719
- Que se passe-t-il?
- Bébé.
954
01:22:56,720 --> 01:22:58,126
Bébé?
955
01:23:01,040 --> 01:23:04,562
Tu as laissé ce type partir, n'est-ce pas ?
Tu ne lui as pas fait de mal ?
956
01:23:06,240 --> 01:23:10,359
Non, tu gardes ça,
c'est à toi maintenant.
957
01:23:43,840 --> 01:23:45,639
Mon Dieu.
958
01:23:45,640 --> 01:23:47,649
Ce n'est pas le premier
du temps pour toi, après tout.
959
01:23:49,320 --> 01:23:51,319
En fait, c'est le cas.
960
01:23:51,320 --> 01:23:52,965
Et ta fille ?
961
01:23:55,200 --> 01:23:58,039
Je n'étais pas là.
962
01:23:58,040 --> 01:24:03,531
Je travaillais loin,
en Afrique pour être précis.
963
01:24:06,320 --> 01:24:08,090
Tu allais bien ?
964
01:24:10,600 --> 01:24:12,211
Je ne m'en souviens même pas.
965
01:24:16,720 --> 01:24:19,479
Le bébé arrive !
966
01:24:26,400 --> 01:24:28,011
C'est une fille.
967
01:24:38,800 --> 01:24:41,719
Avant que le bébé quitte le
maison pour la première fois,
968
01:24:41,720 --> 01:24:46,403
c'est notre coutume d'avoir le
la famille offre une bénédiction.
969
01:24:47,960 --> 01:24:50,839
- Partir?
- Oui.
970
01:24:50,840 --> 01:24:55,559
- Nous tenons parole.
- Mot?
971
01:24:55,560 --> 01:24:58,279
Quel mot ? Je veux dire, j'ai juste
J'ai amené du chinois, d'accord ?
972
01:24:58,280 --> 01:25:00,479
J'ai 100 fortune cookies.
973
01:25:00,480 --> 01:25:04,127
C'est bon. Tout
est comme il se doit.
974
01:25:06,760 --> 01:25:09,879
Écoute, je ne voulais pas que tu sois obligé de le faire
partir juste après la naissance de l'enfant.
975
01:25:09,880 --> 01:25:12,731
Je veux dire, il y en a plein
de place pour tout le monde.
976
01:25:13,760 --> 01:25:15,759
C'est peut-être trop de place.
977
01:25:15,760 --> 01:25:20,799
Ma femme veut un logement plus petit
hors de la ville. Aucun invité.
978
01:25:20,800 --> 01:25:22,879
Juste nous et les enfants.
979
01:25:22,880 --> 01:25:26,759
C'est bien tant que
comme nous sommes ensemble.
980
01:25:26,760 --> 01:25:30,009
Sumia veut appeler le bébé Ethan.
981
01:25:37,640 --> 01:25:41,679
- C'est un prénom de garçon.
- Non.
982
01:25:41,680 --> 01:25:44,879
C'est le nom d'un grand homme qui
il ne nous a pas tiré dessus quand il le pouvait.
983
01:25:44,880 --> 01:25:46,999
Et à la place, il nous a donné sa maison.
984
01:25:47,000 --> 01:25:49,089
Elle a choisi avec soin.
985
01:25:50,520 --> 01:25:52,370
Le nom est parfait.
986
01:26:47,200 --> 01:26:49,759
Hé, comment ça s'est passé ?
987
01:26:49,760 --> 01:26:51,439
Hugh m'a demandé d'aller au bal.
988
01:26:51,440 --> 01:26:53,719
Bien.
989
01:26:53,720 --> 01:26:55,888
Le dîner fut donc un succès.
990
01:26:57,800 --> 01:27:01,607
Ouah. Vous avez l'air bien.
991
01:27:02,720 --> 01:27:04,160
Tu as porté ça pour moi aujourd'hui ?
992
01:27:05,960 --> 01:27:08,559
Euh... non. Je devais...
993
01:27:08,560 --> 01:27:10,119
Je devais faire un discours.
994
01:27:10,120 --> 01:27:12,279
Venez-vous au
pré-fête demain ?
995
01:27:12,280 --> 01:27:15,159
Eh bien, je le suis si vous le demandez.
996
01:27:15,160 --> 01:27:17,359
C'est sur le toit du père de Hugh.
997
01:27:17,360 --> 01:27:20,279
Tu sais que Hugh vient de
une famille vraiment cultivée.
998
01:27:20,280 --> 01:27:21,322
Ouais.
999
01:27:23,720 --> 01:27:27,481
N'oublie pas que tu as les Steelers
le sang coule dans vos veines.
1000
01:27:32,400 --> 01:27:36,844
Ils ont envoyé Hugh dans une école spéciale pour apprendre
comment danser quand il avait huit ans.
1001
01:27:37,280 --> 01:27:39,079
Donc?
1002
01:27:39,080 --> 01:27:41,759
Donc ça veut dire qu'il est probablement
un très bon danseur.
1003
01:27:41,760 --> 01:27:43,519
Donc?
1004
01:27:43,520 --> 01:27:47,202
Donc je ne sais pas comment faire
danse comme ça, Ethan.
1005
01:28:01,040 --> 01:28:03,279
- Non.
- Allez.
1006
01:28:03,280 --> 01:28:05,847
- Je ne vais pas danser.
- Tu peux te tenir debout.
1007
01:28:07,320 --> 01:28:09,279
- Je suis trop gros pour ça.
- Tu n'es pas trop grand.
1008
01:28:09,280 --> 01:28:11,767
Maintenant, levez-vous.
1009
01:28:12,960 --> 01:28:15,759
Je vais t'apprendre à danser
sur la chanson préférée de ta mère.
1010
01:28:15,760 --> 01:28:17,559
D'ACCORD.
1011
01:28:17,560 --> 01:28:20,525
Aller et retour.
1012
01:28:22,080 --> 01:28:24,999
- Plutôt facile, hein ?
- Pas trop mal.
1013
01:28:25,000 --> 01:28:28,966
Maintenant, descends.
1014
01:28:39,000 --> 01:28:42,647
Voudrais-tu porter ça
ça me convient demain ?
1015
01:28:44,080 --> 01:28:46,362
Bien sûr que je le ferais.
1016
01:29:08,200 --> 01:29:09,811
Maman.
1017
01:29:16,160 --> 01:29:18,089
Ma chérie.
1018
01:29:20,880 --> 01:29:24,719
Vous n'avez pas toussé.
Pas depuis mon retour.
1019
01:29:24,720 --> 01:29:26,839
Comment te sens-tu ?
1020
01:29:26,840 --> 01:29:30,159
Tu te souviens quand j'amenais Zooey
à l'école en première année ?
1021
01:29:30,160 --> 01:29:32,159
Elle avait ce lapin en peluche.
1022
01:29:32,160 --> 01:29:33,646
Lamby l'agneau.
1023
01:29:35,040 --> 01:29:37,447
C'est vrai, Lamby l'agneau.
1024
01:29:38,800 --> 01:29:41,399
Je me souviens du jour où elle n'a jamais
je l'ai ramené à l'école.
1025
01:29:41,400 --> 01:29:46,799
J'ai eu mal au ventre ce jour-là.
C'est ce que je ressens maintenant.
1026
01:29:46,800 --> 01:29:49,799
- Comme si tu avais perdu quelque chose.
- Ouais.
1027
01:29:49,800 --> 01:29:53,482
- Tu lui as déjà dit ?
- Non.
1028
01:29:55,560 --> 01:29:59,321
- Tu vas devoir le faire.
- Je sais.
1029
01:30:00,200 --> 01:30:02,199
Dis-lui simplement que tu l'aimes.
1030
01:30:02,200 --> 01:30:04,439
Elle sait.
1031
01:30:04,440 --> 01:30:08,079
Elle a besoin de l'entendre de votre part.
1032
01:30:08,080 --> 01:30:12,365
Bien sûr, je l'aime. Je veux dire,
Je l'aime de la même façon...
1033
01:30:14,200 --> 01:30:16,050
de la même manière que je t'aime.
1034
01:31:08,960 --> 01:31:10,279
Bonjour.
1035
01:31:10,280 --> 01:31:11,720
Oh, mon Dieu.
1036
01:31:12,920 --> 01:31:16,239
- Tu n'es pas sur le canapé.
- Non, Tina, je ne suis pas sur le canapé.
1037
01:31:16,240 --> 01:31:18,044
Bonjour, parents.
1038
01:31:19,280 --> 01:31:21,839
Wow, chérie.
Quelle bonne idée. Ici.
1039
01:31:21,840 --> 01:31:24,319
Apportez ce jus d'orange ici.
1040
01:31:24,320 --> 01:31:27,239
Chérie, pose juste le plateau,
Je te retrouve dans la cuisine. D'ACCORD?
1041
01:31:27,240 --> 01:31:29,559
Allez, j'ai serré le
des oranges toute seule.
1042
01:31:29,560 --> 01:31:30,807
Maintenant, s'il vous plaît.
1043
01:31:33,400 --> 01:31:35,639
Qu'est-ce qui ne va pas, maman ?
Tu agis vraiment bizarrement.
1044
01:31:35,640 --> 01:31:39,479
Rien, chérie. Va juste finir de prendre
habillé et je t'emmènerai à l'école.
1045
01:31:39,480 --> 01:31:42,119
Allez, allons-y. Aller.
1046
01:31:42,120 --> 01:31:43,719
Je t'aime, maman.
1047
01:31:43,720 --> 01:31:45,410
Je t'aime, chérie.
1048
01:31:47,760 --> 01:31:50,679
Qu'est-ce qui ne va pas avec qu'elle nous voie ?
1049
01:31:50,680 --> 01:31:52,928
Vraiment.
1050
01:31:57,160 --> 01:31:58,691
Que se passe-t-il quand tu es parti ?
1051
01:32:07,320 --> 01:32:08,519
Ouais?
1052
01:32:08,520 --> 01:32:10,882
L'Albinos reste
au Grand Hôtel.
1053
01:32:13,200 --> 01:32:14,481
Très bien.
1054
01:32:18,800 --> 01:32:23,244
Hé. Je ne vais nulle part.
1055
01:33:04,320 --> 01:33:06,479
- Bonjour.
- Vous m'avez repéré.
1056
01:33:06,480 --> 01:33:09,639
- Il faudrait que je sois aveugle pour ne pas le faire.
- Ne fais rien de stupide, Mitat.
1057
01:33:09,640 --> 01:33:11,679
Vos filles attendent
tu rentres à la maison ce soir.
1058
01:33:11,680 --> 01:33:14,042
Votre belle épouse aussi.
1059
01:33:16,040 --> 01:33:17,924
A qui parlais-tu ?
1060
01:33:37,880 --> 01:33:39,127
Allez, accélérez !
1061
01:33:45,240 --> 01:33:46,521
Allez!
1062
01:34:03,400 --> 01:34:04,840
Allez, plus vite !
1063
01:35:13,560 --> 01:35:15,000
L'avons-nous perdu ?
1064
01:35:22,080 --> 01:35:24,328
Ce genre de gars,
il n'abandonnerait jamais.
1065
01:36:01,080 --> 01:36:02,964
Pourquoi tu ne me tues pas déjà ?
1066
01:36:04,960 --> 01:36:08,209
Parce que tu es le
père qui sait le mieux.
1067
01:38:17,560 --> 01:38:19,046
Tuez-le!
1068
01:38:47,200 --> 01:38:48,401
Viv....
1069
01:39:27,840 --> 01:39:29,405
Bon retour.
1070
01:39:42,160 --> 01:39:44,522
Tu as laissé filer le loup
à nouveau entre vos mains.
1071
01:39:45,800 --> 01:39:47,047
Où suis-je ?
1072
01:39:47,800 --> 01:39:49,365
Un endroit sûr.
1073
01:39:52,040 --> 01:39:54,679
Nous avons vos résultats de laboratoire
de retour aujourd'hui, Ethan.
1074
01:39:54,680 --> 01:39:58,519
En fait, j'étais assez curieux
moi-même. Et il s'avère que
1075
01:39:58,520 --> 01:40:01,769
ça ressemble au traitement
avoir un effet positif sur vous.
1076
01:40:09,560 --> 01:40:12,279
C'est ma femme. Bonjour?
1077
01:40:12,280 --> 01:40:14,359
Salut. Où es-tu ?
1078
01:40:14,360 --> 01:40:15,721
Euh...
1079
01:40:16,640 --> 01:40:18,399
je quitte le
cabinet du médecin maintenant.
1080
01:40:18,400 --> 01:40:22,039
Dépêchez-vous et rentrez chez vous. Nous sommes
je vais être en retard pour la fête de Zooey.
1081
01:40:22,040 --> 01:40:23,730
D'accord.
1082
01:40:26,240 --> 01:40:30,599
je ne veux pas dépenser le reste
de ma vie à tuer pour toi, Vivi.
1083
01:40:30,600 --> 01:40:32,609
Tu y es presque, Ethan.
1084
01:40:34,600 --> 01:40:35,881
Tuez le loup.
1085
01:40:38,840 --> 01:40:40,639
Je vais avoir besoin d'un nouveau costume.
1086
01:40:43,200 --> 01:40:45,084
Vous l'avez entendu.
1087
01:40:51,840 --> 01:40:55,919
Il y a eu un changement dans les plans.
Nous partons ce soir.
1088
01:40:55,920 --> 01:40:58,599
Emmène-moi chez mon partenaire.
1089
01:40:58,600 --> 01:41:00,962
Il m'aidera à
sortir de Paris.
1090
01:41:03,760 --> 01:41:06,759
- Maman, ne gâche pas ma nuit.
- Pourquoi tu ne les essaies pas ?
1091
01:41:06,760 --> 01:41:08,849
Non!
1092
01:41:09,920 --> 01:41:12,679
- Écoute, essaie-les au moins ?
- Non!
1093
01:41:21,160 --> 01:41:22,361
Waouh !
1094
01:41:26,720 --> 01:41:29,599
Souriez et amusez-vous.
1095
01:41:29,600 --> 01:41:33,239
Pourquoi? Je déteste ces chaussures.
Je ressemble à Little Miss Sunshine.
1096
01:41:39,520 --> 01:41:41,563
- Tu es superbe, chérie.
- Non, je ne le fais pas.
1097
01:41:51,560 --> 01:41:54,079
- Zoé.
- Hugues.
1098
01:41:54,080 --> 01:41:56,279
- Tu es superbe.
- Vraiment, je le fais ?
1099
01:41:56,280 --> 01:41:57,527
Ouais, bien sûr.
1100
01:42:00,000 --> 01:42:02,806
Oh, M. Renner, Mme Renner,
1101
01:42:03,040 --> 01:42:04,359
ce sont mes parents.
1102
01:42:04,360 --> 01:42:06,519
Ravi de vous revoir.
Merci de nous avoir invités.
1103
01:42:06,520 --> 01:42:08,199
Vous êtes les bienvenus.
1104
01:42:08,200 --> 01:42:10,239
Voici Ethan, le père de Zooey.
1105
01:42:10,240 --> 01:42:12,442
Salut. Et voici mon partenaire.
1106
01:42:16,720 --> 01:42:18,410
Au plaisir de vous rencontrer.
1107
01:42:21,080 --> 01:42:22,486
Et toi.
1108
01:42:23,080 --> 01:42:25,851
S'il n'y avait pas cette fête,
nous ne nous serions peut-être jamais rencontrés.
1109
01:42:29,280 --> 01:42:30,481
Comment vas-tu?
1110
01:42:32,600 --> 01:42:34,484
Enchanté.
1111
01:42:37,560 --> 01:42:38,639
Ouah.
1112
01:42:38,640 --> 01:42:40,039
Ouais, wow.
1113
01:42:40,040 --> 01:42:42,641
Enfants.
1114
01:42:58,880 --> 01:43:00,445
Ouah.
1115
01:43:01,800 --> 01:43:03,684
- Puis-je prendre ça ? Merci, monsieur.
- Ouais.
1116
01:43:16,520 --> 01:43:18,319
N'est-ce pas génial ?
1117
01:43:18,320 --> 01:43:19,760
Ouais.
1118
01:43:21,320 --> 01:43:23,170
Zooey, fais-moi une faveur.
1119
01:43:24,120 --> 01:43:26,527
Essayez et faites de votre mieux
jugement avec Hugh ce soir.
1120
01:43:36,600 --> 01:43:37,801
Acclamations.
1121
01:43:52,040 --> 01:43:53,685
Vous travaillez à nouveau !
1122
01:43:55,360 --> 01:43:58,564
Ouais. Il y a un problème ici.
1123
01:44:00,480 --> 01:44:03,399
C'est pour ça que tu es revenu à Paris ?
1124
01:44:03,400 --> 01:44:06,879
Non, je suis revenu à
à bientôt avec Zooey.
1125
01:44:06,880 --> 01:44:08,639
Tout cela n'était qu'un mensonge.
1126
01:44:08,640 --> 01:44:11,119
Tu as promis que tu garderais
votre travail loin de nous.
1127
01:44:11,120 --> 01:44:14,319
- Vous n'êtes probablement même pas malade.
- Ce n'est pas un mensonge, Tina.
1128
01:44:14,320 --> 01:44:16,727
Pour le moment, je n'ai pas
le temps de s'expliquer.
1129
01:44:36,480 --> 01:44:39,206
Combien de gars avons-nous ?
1130
01:44:42,800 --> 01:44:45,759
La police sera
ici dans dix minutes.
1131
01:44:45,760 --> 01:44:47,999
- Ça va ?
- Non.
1132
01:44:48,000 --> 01:44:51,170
Non, je ne suis pas si bon.
Je dois y aller...
1133
01:44:52,160 --> 01:44:55,011
Si nous y allons maintenant, nous avons suffisamment de temps.
1134
01:44:58,000 --> 01:45:01,204
D'ACCORD. Cette fête est finie.
1135
01:45:05,400 --> 01:45:07,639
- Vous nous avez utilisés tous les deux !
- Non, je ne ferais jamais ça.
1136
01:45:07,640 --> 01:45:09,719
Je vais récupérer mes fonds,
faites entrer tout le monde.
1137
01:45:09,720 --> 01:45:11,888
Assurez-vous que la rue est bloquée.
1138
01:45:13,160 --> 01:45:15,488
Avoir au moins le
décence de me regarder.
1139
01:45:25,560 --> 01:45:26,921
Tuez-le.
1140
01:45:28,600 --> 01:45:29,799
C'est juste de la malchance.
1141
01:45:31,160 --> 01:45:32,521
Tu es malade, Ethan.
1142
01:45:40,600 --> 01:45:43,679
Wow, c'est incroyable.
1143
01:45:43,680 --> 01:45:45,928
Ouais. Je sais. C'est fou.
1144
01:45:55,760 --> 01:45:57,405
Je vais être malade.
1145
01:45:58,200 --> 01:45:59,970
Viens avec moi.
1146
01:46:17,240 --> 01:46:19,090
Vous êtes-vous gratté ?
1147
01:46:23,160 --> 01:46:24,799
Non, s'il te plaît, ne pars pas.
Viens à la maison avec moi.
1148
01:46:24,800 --> 01:46:26,200
Laissez-le à quelqu'un d'autre.
1149
01:46:27,920 --> 01:46:30,122
S'il vous plaît, restez ici.
1150
01:46:43,280 --> 01:46:44,639
- Zooey !
- Quoi?
1151
01:46:44,640 --> 01:46:45,966
Descendre!
1152
01:47:16,480 --> 01:47:18,250
Tu m'entends là-dedans ?
1153
01:47:19,360 --> 01:47:21,085
Je t'envoie en bas.
1154
01:48:32,960 --> 01:48:34,605
Oh merde.
1155
01:48:43,160 --> 01:48:44,441
La roue tourne.
1156
01:48:48,440 --> 01:48:50,759
Non, restez, connards !
1157
01:48:50,760 --> 01:48:52,883
Ne le faites pas!
1158
01:49:06,880 --> 01:49:08,889
Je dois...
1159
01:49:09,600 --> 01:49:11,484
Ne le faites pas.
1160
01:49:12,200 --> 01:49:14,084
Cela ne me dérangerait pas de te tuer.
1161
01:49:16,800 --> 01:49:19,002
Tu as fait peur à beaucoup
des gens là-haut.
1162
01:49:21,680 --> 01:49:23,848
C'est la fête de ma fille.
1163
01:49:35,080 --> 01:49:36,611
Oui.
1164
01:49:40,600 --> 01:49:41,687
Oui, allez.
1165
01:49:54,920 --> 01:49:56,406
Vivi.
1166
01:49:59,000 --> 01:50:01,009
Oh mon Dieu.
1167
01:50:04,040 --> 01:50:06,479
Suis-je en enfer ?
1168
01:50:06,480 --> 01:50:09,639
Voilà donc à quoi ça ressemble
je te plais, Ethan.
1169
01:50:09,640 --> 01:50:13,003
Chiffres.
1170
01:50:14,640 --> 01:50:17,605
- Finissez-le.
- Quoi?
1171
01:50:20,080 --> 01:50:22,559
Tu feras ce que je te dis.
1172
01:50:22,560 --> 01:50:25,969
- Non.
- Finissez-le.
1173
01:50:26,680 --> 01:50:29,690
J'ai dépassé mon quota, Vivi.
1174
01:50:30,680 --> 01:50:31,839
Éthan...
1175
01:50:31,840 --> 01:50:35,089
Jésus-Christ !
1176
01:50:42,840 --> 01:50:45,486
As-tu vraiment fini
tu travailles pour eux ?
1177
01:50:45,880 --> 01:50:48,679
Un tueur est un tueur.
Il ne changera jamais.
1178
01:50:48,680 --> 01:50:50,639
Je sais que je ne l'ai pas fait
juste à côté de toi et de Zooey.
1179
01:50:50,640 --> 01:50:52,559
Tuez-le.
1180
01:50:52,560 --> 01:50:54,119
J'aurais dû partir il y a longtemps.
1181
01:50:54,120 --> 01:50:56,399
- Et votre fille ?
- Je n'étais pas là.
1182
01:50:56,400 --> 01:50:59,126
Faites-le.
1183
01:51:01,120 --> 01:51:03,879
Quel genre d'enfant ne le fait pas
tu sais faire du vélo ?
1184
01:51:03,880 --> 01:51:06,651
Le genre d'enfant qui n'a jamais
avait un père pour lui apprendre.
1185
01:51:08,760 --> 01:51:09,961
- Ethan.
- Ethan !
1186
01:51:11,280 --> 01:51:12,599
Faites-le !
1187
01:51:12,600 --> 01:51:14,520
Promets que tu ne le feras jamais
mentez-moi encore.
1188
01:51:15,360 --> 01:51:16,641
Vous n'avez pas le choix.
1189
01:51:19,520 --> 01:51:21,643
Je ne pense pas.
1190
01:51:24,320 --> 01:51:28,047
La femme veut que j'y renonce.
1191
01:52:07,360 --> 01:52:08,759
Puis-je lui parler ?
1192
01:52:08,760 --> 01:52:11,719
Non, elle est sur la plage
en ce moment je jette des pierres.
1193
01:52:11,720 --> 01:52:14,279
- Quoi ?
- Ouais, nous sommes...
1194
01:52:14,280 --> 01:52:16,119
Nous faisons une pause
les uns les autres en ce moment.
1195
01:52:16,120 --> 01:52:18,319
Au moins, elle ne l'est pas
en me les lançant.
1196
01:52:18,320 --> 01:52:20,559
Est-ce que tout va bien ?
1197
01:52:20,560 --> 01:52:24,839
Ouais, tout va bien.
Il y a eu de bons et de mauvais jours.
1198
01:52:24,840 --> 01:52:27,079
Elle a dit des choses, j'ai dit des choses.
1199
01:52:27,080 --> 01:52:29,639
Il y a eu quelques larmes,
1200
01:52:29,640 --> 01:52:31,922
mais la semaine dans son ensemble est
ça valait vraiment le coup.
1201
01:53:05,240 --> 01:53:06,441
Hé.
1202
01:53:07,680 --> 01:53:10,079
Ce sont quelques cadeaux
de moi et, euh...
1203
01:53:10,080 --> 01:53:12,399
un colis qui était
déposé à la maison.
1204
01:53:12,400 --> 01:53:15,490
J'entends ta voiture rouler.
Vas-tu y retourner ?
1205
01:53:21,240 --> 01:53:23,204
Je t'aime, Tina.
1206
01:53:25,520 --> 01:53:27,529
Mais pas assez pour arrêter.
1207
01:53:28,360 --> 01:53:31,962
Je pense que tu as tort,
mais je comprends.
1208
01:53:34,480 --> 01:53:40,159
Si je pouvais dire un mot à
à toi de changer d'avis,
1209
01:53:40,160 --> 01:53:42,359
me donnerais-tu cette chance ?
1210
01:53:42,360 --> 01:53:44,005
Ce n'est pas un jeu.
1211
01:53:45,160 --> 01:53:47,959
Nous ne sommes pas obligés de rester dans la même pièce,
nous ne sommes pas obligés de dormir ensemble,
1212
01:53:47,960 --> 01:53:50,119
ce n'est pas ce que je demande.
1213
01:53:50,120 --> 01:53:53,799
Si cela devient important,
c'est vous qui déciderez.
1214
01:53:53,800 --> 01:53:55,639
J'entendrai la musique,
et puis je le saurai.
1215
01:53:55,640 --> 01:53:57,490
Et si je ne l'entends jamais...
1216
01:53:58,920 --> 01:54:01,122
j'ai déjà eu
plus que ce que je mérite.
1217
01:54:03,640 --> 01:54:08,926
Je veux juste sortir aussi longtemps que je
je peux avec ma fille et ma femme.
1218
01:54:10,840 --> 01:54:13,799
- Quel est le mot ?
- Quoi?
1219
01:54:13,800 --> 01:54:15,479
Quel est le seul mot pour
me faire changer d'avis ?
1220
01:54:15,480 --> 01:54:19,765
C'est, euh... c'est Noël.
1221
01:54:22,440 --> 01:54:24,319
Ça fait deux, Ethan.
1222
01:54:24,320 --> 01:54:26,759
- Hé, maman !
- Salut, chérie.
1223
01:54:26,760 --> 01:54:28,200
Je suis tellement contente que tu sois venu !
1224
01:54:31,480 --> 01:54:33,205
Allez, allons à l'intérieur.
1225
01:54:34,120 --> 01:54:36,049
Papa va nous préparer du chocolat chaud.
1226
01:54:40,760 --> 01:54:42,041
Allez.
1227
01:55:03,040 --> 01:55:04,651
Papa est-il un dur à cuire ?
1228
01:55:06,440 --> 01:55:10,486
Eh bien, il est, euh... Il est
fait certaines choses.
1229
01:55:15,840 --> 01:55:19,399
Tu penses que papa va rester dans les parages ?
1230
01:55:19,400 --> 01:55:21,125
Aussi longtemps qu'il le peut, chérie.
1231
01:55:23,400 --> 01:55:25,250
Il t'aime tellement.
1232
01:55:55,040 --> 01:55:56,241
Luis-subs Sous-titrage :D.