1 00:01:37,822 --> 00:01:39,115 Ден... 2 00:01:43,486 --> 00:01:45,071 Можливо, це вітер. 3 00:01:54,972 --> 00:01:55,973 ні! 4 00:01:59,794 --> 00:02:01,003 ні! 5 00:02:01,087 --> 00:02:02,797 Будь ласка! СТІЙ! 6 00:02:04,715 --> 00:02:06,134 Такер! 7 00:02:09,429 --> 00:02:12,807 У вас є тиждень, Еванс. Тоді ми спалимо будинок. 8 00:02:16,168 --> 00:02:17,237 Вільям? 9 00:02:17,520 --> 00:02:19,522 привіт! Вільям! 10 00:02:23,568 --> 00:02:25,153 Вийти Вийди! 11 00:02:29,190 --> 00:02:30,232 Вільям! 12 00:02:38,674 --> 00:02:41,444 До біса, Вільяме! Вільям! 13 00:02:42,712 --> 00:02:44,614 чорт побери! Поклади це! 14 00:02:44,797 --> 00:02:46,340 - Іди сюди! - Ні! 15 00:02:46,624 --> 00:02:47,750 Відпусти! 16 00:02:51,804 --> 00:02:54,182 Це останній канал, який ми отримали! 17 00:03:12,950 --> 00:03:15,203 Я подбаю про це. 18 00:03:18,998 --> 00:03:20,333 Ні, не будеш. 19 00:03:52,823 --> 00:03:54,867 Стадо вже подолало хребет. 20 00:03:55,351 --> 00:03:58,020 Іди прибирайся. 21 00:04:07,630 --> 00:04:09,048 Ти збрехав мені, Ден. 22 00:04:11,884 --> 00:04:13,678 Ви сказали мені, що ми заплатили Холландеру. 23 00:04:14,161 --> 00:04:16,597 Ми зробили... деякі. 24 00:04:16,781 --> 00:04:18,883 Як ви думаєте ми купили корм, Аліса? 25 00:04:19,167 --> 00:04:20,501 А три місяці води? 26 00:04:21,085 --> 00:04:23,212 Ліки для Марка? 27 00:04:23,688 --> 00:04:26,941 У мене був вибір між нашої сім'ї та сплатити її. 28 00:04:27,224 --> 00:04:29,435 Ми повинні зробити рішення разом. 29 00:04:29,918 --> 00:04:31,671 Чи зробили б ви інакше? 30 00:04:35,691 --> 00:04:39,245 Алісо, ми разом не можемо викликати дощ. 31 00:04:39,628 --> 00:04:42,873 Або перетворити... пил на траву. 32 00:04:43,100 --> 00:04:45,686 Не можу зупинити Голландера від продажу нашу землю до залізниці теж. 33 00:04:50,089 --> 00:04:53,050 Шкода лікарів в Ессексі врятував так багато моєї ноги. 34 00:04:54,093 --> 00:04:56,345 Я читав, що Пенсійний закон зараз платить фунтами. 35 00:04:59,899 --> 00:05:01,934 Перестань так на мене дивитися. 36 00:05:02,218 --> 00:05:04,437 Ти розкажеш маршалу що ті чоловіки зробили? 37 00:05:04,520 --> 00:05:06,230 Маршал нічого не робить. 38 00:05:06,314 --> 00:05:09,191 - Вільям. - По-перше, Марку, 39 00:05:09,575 --> 00:05:12,194 Я візьму вас, хлопці, і ми зберемо стадо, 40 00:05:12,478 --> 00:05:13,446 а потім я їду в місто. 41 00:05:13,529 --> 00:05:14,530 Що ти будеш робити в місті? 42 00:05:14,814 --> 00:05:17,692 Я скажу Холландеру виправити це. 43 00:05:18,175 --> 00:05:20,119 Я йому скажу... 44 00:05:20,202 --> 00:05:21,621 заплатити за новий сарай. 45 00:05:23,247 --> 00:05:25,666 Можливо, ми повинні просто застрели його, як каже Вілл. 46 00:05:55,780 --> 00:05:57,406 Тренер прямує до Бісбі, бос. 47 00:05:59,075 --> 00:06:01,035 Підперезаний залізом, Зверху рожевий, 48 00:06:01,118 --> 00:06:03,204 подвійні дробовики, 49 00:06:03,287 --> 00:06:05,206 і гатлінг. 50 00:06:53,170 --> 00:06:55,506 Ви повинні дозволити мені зберегти канал. 51 00:06:59,343 --> 00:07:01,395 Ти збираєшся це забити? 52 00:07:01,679 --> 00:07:04,390 Одного разу, Вільям... 53 00:07:04,473 --> 00:07:06,726 ти ходиш на моєму місці, ти міг би зрозуміти. 54 00:07:07,409 --> 00:07:09,920 Я ніколи не ходжу на твоєму місці. 55 00:07:10,187 --> 00:07:11,480 Сліди тут. 56 00:08:26,171 --> 00:08:27,423 Ось і ми. 57 00:08:29,391 --> 00:08:32,102 Кенні, ми йдемо. Ось вони прийшли. 58 00:09:02,641 --> 00:09:03,701 Підтягнись! 59 00:09:05,102 --> 00:09:06,320 Я отримав його! 60 00:09:38,619 --> 00:09:41,205 Використовуйте пістолет. Не дайте їм отримати це. 61 00:09:57,980 --> 00:10:00,399 Марк, залишайся поруч. 62 00:10:00,482 --> 00:10:01,609 Марк! 63 00:10:07,698 --> 00:10:08,699 проклятий! Гіддя! 64 00:10:18,992 --> 00:10:20,110 Злазь. зараз! 65 00:10:20,494 --> 00:10:21,912 Я отримав більше! Ось я і прийшов! 66 00:10:43,150 --> 00:10:44,284 Постукай по них, Нонні. Постукайте по них. 67 00:10:44,368 --> 00:10:45,269 Тримайте їх. 68 00:10:55,696 --> 00:10:57,648 Підтягніться. Підтягніться. 69 00:10:57,831 --> 00:10:59,208 Підтягнись! 70 00:11:54,738 --> 00:11:56,448 Доброго ранку, Пінкертон. 71 00:11:58,392 --> 00:11:59,852 Ім'я Чарлі Принц. 72 00:12:00,435 --> 00:12:02,229 Я сподіваюся, ви чули про мене. 73 00:12:05,315 --> 00:12:06,775 Ну, я чув про... 74 00:12:06,859 --> 00:12:08,944 повія на ім'я... 75 00:12:09,028 --> 00:12:11,655 Принцеса Чарлі. 76 00:12:12,339 --> 00:12:14,207 Це ти, місіс? 77 00:12:19,371 --> 00:12:20,998 Ненавиджу Пінкертонів. 78 00:12:21,081 --> 00:12:22,750 Байрон МакЕлрой. 79 00:12:24,585 --> 00:12:26,295 Коли зробив твоє волосся посивіти, Байроне? 80 00:12:27,921 --> 00:12:30,215 Іди до біса, Бен Вейд. 81 00:12:33,635 --> 00:12:35,028 Ну, ти б подивилася на все це? 82 00:12:35,212 --> 00:12:37,965 Цього разу ви не пошкодували грошей, Байроне. 83 00:12:39,558 --> 00:12:41,326 Однак я повинен сказати, мабуть дешевше 84 00:12:41,410 --> 00:12:43,620 просто дозволити мені пограбувати цю чортову річ. 85 00:12:49,242 --> 00:12:51,320 Якщо ти збираєшся вбити мене, 86 00:12:51,403 --> 00:12:52,821 просто якнайшвидше дістатися до нього. 87 00:12:55,699 --> 00:12:57,701 Я не буду тебе вбивати. 88 00:12:57,885 --> 00:12:58,886 Не так. 89 00:13:01,580 --> 00:13:04,333 Нічого не змінить, залишивши мене жити. 90 00:13:06,627 --> 00:13:08,045 Я прийду за тобою. 91 00:13:09,713 --> 00:13:11,715 Я був би розчарований, якби ви цього не зробили. 92 00:13:13,417 --> 00:13:16,086 - Вона запалила! - Вона запалила! 93 00:13:56,193 --> 00:13:58,028 - Так... - Добре, хлопці. 94 00:14:03,592 --> 00:14:06,019 Ось так. Він повний. 95 00:14:23,979 --> 00:14:25,747 добре Ось так. 96 00:14:25,831 --> 00:14:28,083 Давай, дай мені один. Ще один. Ще один. 97 00:14:32,079 --> 00:14:33,505 Я вас запитаю покласти гроші. 98 00:14:33,589 --> 00:14:35,340 Ти відступи! Ви, чоловіки, відступіть! 99 00:14:35,424 --> 00:14:38,177 Всі ви відступіть прямо зараз, або ця людина помре! 100 00:14:38,260 --> 00:14:40,345 Не розумний крок, друже. 101 00:14:49,980 --> 00:14:51,023 лайно 102 00:14:57,270 --> 00:14:58,839 Він швидкий. 103 00:15:09,166 --> 00:15:11,376 Ну, Томмі... 104 00:15:11,460 --> 00:15:13,879 здається що був Пінкертон... 105 00:15:13,962 --> 00:15:16,381 всередині цього тренера це ще не зовсім мертво. 106 00:15:18,366 --> 00:15:19,843 Тепер я знаю, що Чарлі сказав тобі, 107 00:15:19,927 --> 00:15:21,345 тому що... 108 00:15:21,428 --> 00:15:24,890 у нас є лише кілька правил у цьому вбранні. 109 00:15:24,973 --> 00:15:27,559 І ось що відбувається коли ти ризикуєш усіма нами. 110 00:15:34,733 --> 00:15:36,652 Марк, подивися на мене. Подивіться на мене. 111 00:15:36,735 --> 00:15:38,278 Продовжуйте дивитися на мене. Тихо повертайтеся назад. 112 00:15:38,362 --> 00:15:39,738 Назад — Вільям! 113 00:15:39,821 --> 00:15:42,199 Вільям, подивися на мене. Резервне копіювання. 114 00:15:42,482 --> 00:15:44,151 Вільям, подивися на мене. 115 00:16:07,432 --> 00:16:08,558 Ранок. 116 00:16:11,478 --> 00:16:13,313 Це моя худоба. 117 00:16:13,397 --> 00:16:14,398 Я хочу їх назад. 118 00:16:18,277 --> 00:16:20,696 Обережно, скотар, це ти з Беном Вейдом розмовляєш. 119 00:16:25,784 --> 00:16:27,035 Ну, мені потрібно їх назад. 120 00:16:28,412 --> 00:16:29,621 Вони все, що я маю. 121 00:16:31,957 --> 00:16:34,334 Не потрібна мені ваша худоба. 122 00:16:34,418 --> 00:16:36,837 Але мені знадобляться ті коні. 123 00:16:37,520 --> 00:16:42,233 Так що ти не робиш нічого... дурня. 124 00:17:03,572 --> 00:17:04,823 Кампос. 125 00:17:13,540 --> 00:17:15,834 Знайдіть їх на дорозі до Бісбі. 126 00:17:15,917 --> 00:17:17,169 хлопчики 127 00:17:30,807 --> 00:17:34,311 Ймовірно, вони просто спізнююся, містере Баттерфілд. 128 00:17:34,894 --> 00:17:36,713 Пінкертони не запізнюються. 129 00:17:36,897 --> 00:17:39,066 Тому їм платять 18 доларів на день. 130 00:18:42,729 --> 00:18:43,663 Постав мене на ноги. 131 00:18:43,947 --> 00:18:45,590 Я думаю, що ви в дуже поганому стані, містере. 132 00:18:45,674 --> 00:18:47,401 - Ви повинні просто... — Тільки підведи мене на кляті ноги! 133 00:19:00,063 --> 00:19:02,774 Марк, Вільям, принесіть мені кілька дощок. 134 00:19:26,856 --> 00:19:27,841 Чи можу я вам допомогти? 135 00:19:29,025 --> 00:19:30,610 Я думаю, можливо... 136 00:19:30,694 --> 00:19:32,479 автобус, який прямував сюди, затримався 137 00:19:32,562 --> 00:19:34,255 в каньйоні приблизно за 10 миль назад... 138 00:19:34,339 --> 00:19:35,715 Боже кляте. 139 00:19:36,516 --> 00:19:38,518 ...самим містером Беном Вейдом. 140 00:19:38,702 --> 00:19:40,062 Як ти знав, що це Вейд? 141 00:19:40,245 --> 00:19:42,623 Він був останній 21 раз, маршале. 142 00:19:42,806 --> 00:19:45,133 Я бачив мексиканського стрілка і Apache. 143 00:19:45,517 --> 00:19:47,360 - Боже кляте. Ісус Христос. - А мені сказали... 144 00:19:47,944 --> 00:19:49,112 Ви бачили Руку Бога? 145 00:19:49,196 --> 00:19:50,906 - Що це? - Його пістолет. 146 00:19:51,389 --> 00:19:52,632 Чому, в біса, ні ти щось робиш? 147 00:19:54,618 --> 00:19:57,304 У них було багато зброї, містере... 148 00:19:57,787 --> 00:19:59,748 і вони стріляли кулями. 149 00:20:00,000 --> 00:20:01,277 ходімо Ми втрачаємо час. 150 00:20:14,179 --> 00:20:15,847 Звідки ти взагалі? 151 00:20:20,902 --> 00:20:23,204 Том Конрад купив тисяча голів у Мексиці. 152 00:20:23,288 --> 00:20:24,998 Найняв нас, щоб ми їх завезли. 153 00:20:27,475 --> 00:20:29,436 ходімо Давай, хлопці. 154 00:20:43,908 --> 00:20:46,119 Щось відбувається із залізничником. 155 00:21:37,971 --> 00:21:41,349 Мем? Віскі для моїх друзів. 156 00:21:45,620 --> 00:21:46,646 ходімо 157 00:21:46,730 --> 00:21:48,231 - Бар закритий. - Вже? 158 00:22:12,964 --> 00:22:15,300 Ось чотири, яких ми втратили в битві. 159 00:22:17,385 --> 00:22:18,553 А ось босу, 160 00:22:19,637 --> 00:22:20,497 хто... 161 00:22:20,680 --> 00:22:23,600 довелося попрощатися Томмі Дардену сьогодні. 162 00:22:24,851 --> 00:22:26,811 І це дуже погано. 163 00:22:26,995 --> 00:22:28,913 Приповісті 13:3. 164 00:22:30,899 --> 00:22:32,400 "Хто тримає свої уста, 165 00:22:32,484 --> 00:22:34,486 "зберігає своє життя. 166 00:22:34,569 --> 00:22:35,987 "Той, хто надто широко розкриває губи 167 00:22:36,071 --> 00:22:37,405 спричинить власне знищення". 168 00:22:37,589 --> 00:22:38,865 Амінь. 169 00:22:39,048 --> 00:22:40,784 Томмі був слабким. 170 00:22:40,967 --> 00:22:42,702 Томмі був дурний. 171 00:22:42,786 --> 00:22:44,371 Томмі мертвий. 172 00:22:47,499 --> 00:22:48,875 Я б випив за це. 173 00:22:54,923 --> 00:22:56,424 Сазерленд. 174 00:22:57,692 --> 00:22:58,635 Йоргенсен. 175 00:23:03,564 --> 00:23:04,607 Кампос. 176 00:23:07,894 --> 00:23:09,229 Джексон. 177 00:23:11,356 --> 00:23:12,649 Кінтер. 178 00:23:30,792 --> 00:23:32,252 Маршал лише напівдурень. 179 00:23:32,335 --> 00:23:34,045 Він скоро повернеться. 180 00:23:37,690 --> 00:23:39,609 Вони їдуть через кордон. 181 00:23:40,735 --> 00:23:42,278 Я не буду далеко. 182 00:23:43,805 --> 00:23:45,098 я тебе чекатиму. 183 00:23:46,182 --> 00:23:47,517 Гаразд, Чарлі. 184 00:24:01,197 --> 00:24:02,991 Я тебе десь бачив раніше. 185 00:24:04,826 --> 00:24:06,161 Ви? 186 00:24:10,373 --> 00:24:13,084 Ви коли-небудь працюєте на сліпий ірландець у Лідівіллі? 187 00:24:16,287 --> 00:24:17,297 Я була співачкою. 188 00:24:20,258 --> 00:24:23,261 Найкращий час, який я коли-небудь проводив у всьому моєму житті. 189 00:24:25,138 --> 00:24:26,347 Що змусило вас кинути? 190 00:24:28,308 --> 00:24:30,018 Почав кашляти. 191 00:24:30,301 --> 00:24:32,896 Лікар сказав, що я повинен знайти більш сухий клімат. 192 00:24:38,651 --> 00:24:41,488 Знаєш, я витратив більше грошей у цьому суглобі, ніж я міг би вам сказати. 193 00:24:43,731 --> 00:24:45,483 пам'ятаєш дівчину? 194 00:24:46,659 --> 00:24:48,369 Її звали Оксамит. 195 00:24:51,372 --> 00:24:53,291 Ніхто не забуває Velvet. 196 00:25:01,132 --> 00:25:02,967 Ти виглядаєш якось худий. 197 00:25:08,389 --> 00:25:10,225 Я відчуваю себе худим. 198 00:25:11,559 --> 00:25:13,269 Все в порядку. 199 00:25:15,605 --> 00:25:17,273 Я не проти худих дівчат. 200 00:25:19,192 --> 00:25:21,778 Поки вони мали зелені очі щоб компенсувати це. 201 00:25:24,531 --> 00:25:26,115 У тебе зелені очі? 202 00:25:38,545 --> 00:25:40,630 Все в порядку. 203 00:25:40,713 --> 00:25:42,173 Вони не повинні бути зеленими. 204 00:25:52,934 --> 00:25:54,836 Ви думаєте, вони збрехали? 205 00:25:55,219 --> 00:25:57,438 Ви думаєте, вони вкрали наших коней? 206 00:25:57,522 --> 00:25:58,840 Їм не потрібні наші лайнові коні. 207 00:25:58,923 --> 00:26:00,467 Слідкуйте за ротом. 208 00:26:13,246 --> 00:26:15,456 Я сам відвезу його до міста. 209 00:26:15,740 --> 00:26:17,700 Ви, хлопці, обійдете стадо. 210 00:26:18,900 --> 00:26:21,402 Не тисніть на них занадто сильно. Я більше не можу дозволити собі кидати. 211 00:26:21,762 --> 00:26:25,142 Містере, нам доведеться вас підняти щоб посадити вас на вершину цього коня. 212 00:26:26,425 --> 00:26:27,377 Ось іде кавалерія. 213 00:26:33,299 --> 00:26:34,275 Роби, як я сказав. 214 00:26:40,973 --> 00:26:42,059 Він із тренера? 215 00:26:43,142 --> 00:26:44,302 Тільки той, хто це зробив. 216 00:26:44,485 --> 00:26:46,487 Містере МакЕлрой, ви мене чуєте? 217 00:26:46,771 --> 00:26:47,947 Це був Бен Вейд. 218 00:26:48,031 --> 00:26:49,991 Містере МакЕлрой, ви мене чуєте? 219 00:26:50,074 --> 00:26:51,200 Містер Мак- 220 00:26:51,684 --> 00:26:52,945 Цей чоловік потребує уваги. 221 00:26:53,828 --> 00:26:55,496 Бачиш, куди він їхав, Евансе? 222 00:26:56,680 --> 00:26:58,299 Схоже, вони прямували до Бісбі. 223 00:27:49,050 --> 00:27:50,135 Ви знаєте... 224 00:27:51,219 --> 00:27:53,888 є маленьке містечко на південь від кордону... 225 00:27:55,556 --> 00:27:58,518 гарненьке пуеблючо, внизу біля річки. 226 00:28:00,745 --> 00:28:03,539 Люди заплатили б хороші гроші почути спів білої жінки. 227 00:28:06,225 --> 00:28:07,360 так... 228 00:28:07,443 --> 00:28:09,604 Уявіть, що я сяю вниз до Мексики 229 00:28:09,687 --> 00:28:11,564 з Беном Вейдом під руку. 230 00:28:13,658 --> 00:28:15,451 Мене не шукають у Мексиці. 231 00:28:18,329 --> 00:28:20,790 Вистрибни зі мною через заднє вікно. 232 00:28:25,712 --> 00:28:27,588 Ти божевільна. 233 00:28:31,968 --> 00:28:33,011 Ви лікар? 234 00:28:33,294 --> 00:28:34,220 так 235 00:28:34,303 --> 00:28:35,513 Тренера затримали. 236 00:28:35,796 --> 00:28:37,148 Поставте його на стіл. 237 00:28:46,190 --> 00:28:48,317 - Як його звуть? - Байрон МакЕлрой. 238 00:28:48,601 --> 00:28:50,978 Він мисливець за головами за контрактом з Пінкертонами. 239 00:28:59,495 --> 00:29:01,289 Ви втратили багато крові, містере МакЕлрой. 240 00:29:08,145 --> 00:29:09,130 Та куля все ще там. 241 00:29:09,413 --> 00:29:11,190 Ну, діставай це. 242 00:29:21,392 --> 00:29:22,661 добре 243 00:29:23,544 --> 00:29:25,772 Тепер, що я збираюся зробити буде боляче, як сучий син. 244 00:29:26,355 --> 00:29:28,566 Мене стріляють не вперше. 245 00:29:29,600 --> 00:29:30,777 Тримайте його, будь ласка. 246 00:29:34,238 --> 00:29:35,656 Не чіпай мене! 247 00:29:39,827 --> 00:29:41,412 добре 248 00:30:14,445 --> 00:30:18,366 Який хрен вид ти взагалі лікар? 249 00:30:18,449 --> 00:30:21,119 Приємно вести розмову з пацієнтом на зміну. 250 00:30:23,011 --> 00:30:24,497 Ви бачите щось там внизу? 251 00:30:28,835 --> 00:30:30,837 Маршал. Кінь Уейда. 252 00:30:32,755 --> 00:30:35,341 Візьміть назад. Ми займемо фронт. 253 00:30:49,730 --> 00:30:51,649 Якого біса вони шукають? 254 00:30:53,943 --> 00:30:55,695 Бен Вейд. 255 00:30:55,778 --> 00:30:57,405 Він підняв тренера із заробітної плати. 256 00:30:59,699 --> 00:31:01,117 Я хочу поговорити, містере Холландер. 257 00:31:01,200 --> 00:31:02,827 Бен Вейд у Бісбі. 258 00:31:02,910 --> 00:31:04,036 лайно 259 00:31:04,120 --> 00:31:05,872 Ми рухаємося вгору. 260 00:31:06,155 --> 00:31:07,331 Містер Холландер? 261 00:31:07,615 --> 00:31:09,083 Такер, іди до салону. 262 00:31:09,167 --> 00:31:11,127 Ти не маєш права, робити те, що ти зробив. 263 00:31:11,210 --> 00:31:12,253 ти мене чуєш? 264 00:31:13,204 --> 00:31:14,005 Це моя земля. 265 00:31:14,088 --> 00:31:15,798 Приходь наступного тижня, Еванс. 266 00:31:16,082 --> 00:31:18,526 Ви позичили багато грошей і я отримав право на компенсацію. 267 00:31:18,709 --> 00:31:21,220 Але ти перекрив мій струмок. Ви перекрили мені воду. 268 00:31:21,304 --> 00:31:23,306 Як ти очікував від мене сплати мої борги, якщо ти не можеш дозволити... 269 00:31:25,132 --> 00:31:26,367 Перш ніж вода торкнеться твоєї землі, 270 00:31:26,450 --> 00:31:28,619 він живе і тече на моєму. 271 00:31:28,903 --> 00:31:31,239 І як такий, я можу це зробити як я, біса, будь ласка. 272 00:31:31,647 --> 00:31:33,065 Ідіть додому і пакуйте речі. 273 00:31:34,817 --> 00:31:35,943 Чи можете ви... 274 00:31:36,027 --> 00:31:37,820 Чи можете ви просто давай до весни? 275 00:31:42,742 --> 00:31:44,577 Я можу повернути за ріг. 276 00:31:47,071 --> 00:31:50,074 Іноді чоловікові доводиться бути досить великий, щоб побачити, який він маленький. 277 00:31:52,333 --> 00:31:53,793 Залізниця йде, Ден. 278 00:31:55,588 --> 00:31:57,423 Ваша земля коштує більше, якщо ви її покинете. 279 00:32:35,127 --> 00:32:36,337 Холландер! 280 00:32:48,849 --> 00:32:50,434 Ви виглядаєте трохи зігнутим, власник ранчо. 281 00:32:51,811 --> 00:32:53,354 Ви прийшли розбудити змій? 282 00:32:54,438 --> 00:32:56,565 Ден, хочеш випити? 283 00:32:56,749 --> 00:32:57,950 Ні, дякую. 284 00:32:58,200 --> 00:33:00,827 Ви повернули своїх коней, чи не так? А ваша худоба? 285 00:33:03,481 --> 00:33:05,024 Так, я повернув своїх коней. 286 00:33:06,150 --> 00:33:08,244 Але ти вбив двох із мого стада. 287 00:33:08,427 --> 00:33:10,679 Ну, вони загинули за добру справу. 288 00:33:13,749 --> 00:33:15,626 Ви знаєте... 289 00:33:15,710 --> 00:33:18,254 їх біди ваші, 290 00:33:18,537 --> 00:33:20,539 навіть голодного собаку не нагодували б. 291 00:33:22,800 --> 00:33:24,593 Я тобі ось що. 292 00:33:25,594 --> 00:33:27,388 Це повинно покривати це. 293 00:33:30,975 --> 00:33:32,893 Скільки ти отримуєш за день роботи? 294 00:33:33,477 --> 00:33:34,970 2 долари, коли я здам напрокат. 295 00:33:35,254 --> 00:33:37,005 Ну, є 2 долари за півдня. 296 00:33:42,778 --> 00:33:45,281 Ви також забрали час моїх хлопців. 297 00:33:49,785 --> 00:33:51,996 Ви праві, я зробив. 298 00:34:01,088 --> 00:34:04,133 Ще щось, за що ти хочеш отримати гроші, Ден? 299 00:34:07,403 --> 00:34:09,572 Ви можете дати мені 5 доларів додатково. 300 00:34:11,574 --> 00:34:12,609 І для чого це? 301 00:34:13,492 --> 00:34:15,353 За те, що змушував мене нервувати. 302 00:34:17,063 --> 00:34:19,248 Руки вгору, Бен Вейд. 303 00:34:19,532 --> 00:34:21,809 бос! бос! 304 00:34:22,492 --> 00:34:23,352 Гей, бос! 305 00:34:26,655 --> 00:34:28,282 Дайте свої руки, містере Вейд. 306 00:34:28,366 --> 00:34:30,701 - Такер, візьми його пістолет. - Дай мені це. 307 00:34:33,245 --> 00:34:34,705 Бен Вейд... 308 00:34:37,933 --> 00:34:39,310 захоплений у Бісбі. 309 00:34:40,753 --> 00:34:44,090 Будьте обережні з цією річчю. Ця рушниця має прокляття. 310 00:34:47,326 --> 00:34:50,838 - Смійтеся, поки можете. - Кроулі, йди за візком. 311 00:34:50,921 --> 00:34:53,557 Переконайтеся, що кожна зброя у нас є готовий до зйомки. 312 00:34:53,841 --> 00:34:55,518 Я зустріну вас перед офісом. 313 00:34:55,601 --> 00:34:57,144 Ми повинні вивести його звідси. 314 00:34:57,328 --> 00:34:58,729 Звичайно. 315 00:34:58,813 --> 00:35:01,023 Я думаю, ми повинні застрелити його прямо зараз. 316 00:35:02,566 --> 00:35:04,735 Вставте кулю прямо в його ніжку. 317 00:35:04,919 --> 00:35:05,903 Зробіть це... 318 00:35:05,986 --> 00:35:07,938 всі в цьому чортове маленьке містечко 319 00:35:08,022 --> 00:35:09,982 буде мертвий до ранку. 320 00:35:16,038 --> 00:35:18,499 22 пограбування. 321 00:35:20,159 --> 00:35:23,011 Понад 400 тисяч доларів збитків. 322 00:35:23,595 --> 00:35:25,256 Більше затримок. 323 00:35:25,839 --> 00:35:31,053 У південній частині Тихого океану буде Бен Вейд засуджений Федеральним судом. 324 00:35:31,337 --> 00:35:34,890 Повісили. На публіці. 325 00:35:35,074 --> 00:35:37,284 Зроблений приклад. 326 00:35:37,368 --> 00:35:39,854 І ми заплатимо, щоб це сталося. 327 00:35:39,937 --> 00:35:42,648 Зверніть увагу, він не згадав будь-яке життя, яке я забрав. 328 00:35:42,800 --> 00:35:44,469 Мені потрібні ще троє чоловіків. 329 00:35:44,600 --> 00:35:45,893 Ви можете мати Такера. 330 00:35:46,060 --> 00:35:46,861 добре. 331 00:35:47,144 --> 00:35:49,071 я йду Вам потрібен лише один. 332 00:35:49,355 --> 00:35:51,615 Ви поранені, містере Макелрой. 333 00:35:51,699 --> 00:35:54,694 Я заїхав сюди. Впевнений, як пекло може виїхати. 334 00:35:54,777 --> 00:35:56,470 Він іде, Поттер іде. 335 00:35:56,754 --> 00:35:57,855 що? 336 00:35:59,740 --> 00:36:01,375 Док не вміє стріляти в лайно. 337 00:36:01,659 --> 00:36:03,919 Мене найкраще стріляли в моєму полку. 338 00:36:04,603 --> 00:36:06,063 я прийду... 339 00:36:08,448 --> 00:36:10,401 за 200 доларів. 340 00:36:12,570 --> 00:36:14,280 Ви воюєте за Північ чи Південь? 341 00:36:15,864 --> 00:36:17,100 північ. 342 00:36:17,683 --> 00:36:19,518 Ми південці за назвою, 343 00:36:19,802 --> 00:36:21,061 але належить Чикаго. 344 00:36:21,245 --> 00:36:23,289 добре. 200 доларів США. 345 00:36:24,306 --> 00:36:25,766 ходімо 346 00:36:37,052 --> 00:36:39,680 - Дякую. - Подякуйте мені, коли це буде зроблено. 347 00:36:48,163 --> 00:36:49,381 Що відбувається? 348 00:37:16,742 --> 00:37:18,493 Це місто згорить! 349 00:37:23,598 --> 00:37:24,742 - Ходімо його, Марку! - Прикривай мене! 350 00:37:24,866 --> 00:37:26,466 док! Кейн впав! 351 00:37:28,746 --> 00:37:29,497 Стріляй! 352 00:37:32,516 --> 00:37:33,767 Візьми його! 353 00:37:35,386 --> 00:37:37,179 Сідайте в автобус. 354 00:37:49,066 --> 00:37:50,693 Боже кляте. 355 00:37:51,193 --> 00:37:54,989 Еванс, Кроулі, Такер, вам потрібно піднятися, зараз. 356 00:37:55,172 --> 00:37:56,699 Прямуйте на ранчо Еванса. 357 00:37:56,782 --> 00:37:58,409 Я зустріну вас там з тренером. 358 00:38:15,042 --> 00:38:16,852 Як довго він має бути тут? 359 00:38:17,236 --> 00:38:18,929 Година... 360 00:38:19,313 --> 00:38:21,815 щоб переконатися, що його одяг потрапив на приманку. 361 00:38:51,078 --> 00:38:52,212 Привіт! 362 00:38:52,496 --> 00:38:55,374 Еванс! Чи можете ви допомогти мені з цим? 363 00:39:04,550 --> 00:39:06,977 Що б там не готувала твоя дружина, 364 00:39:07,261 --> 00:39:08,804 добре пахне, Еванс. 365 00:39:26,446 --> 00:39:27,573 ходімо 366 00:39:30,701 --> 00:39:32,160 Гарного водіння, маршал. 367 00:39:46,517 --> 00:39:48,560 Нагадай мені не грати в покер в цьому місті. 368 00:39:50,187 --> 00:39:51,814 Гаразд, маршал. 369 00:39:52,397 --> 00:39:53,465 Дайте нам рахунок. 370 00:39:53,649 --> 00:39:56,402 Раз, два, три. 371 00:40:15,746 --> 00:40:17,089 удачі 372 00:40:17,872 --> 00:40:19,525 Ти перевіриш мою родину коли ти повернешся, так? 373 00:40:19,708 --> 00:40:20,509 Перше. 374 00:40:20,592 --> 00:40:21,593 ходімо 375 00:40:46,301 --> 00:40:47,802 Мем. 376 00:40:50,455 --> 00:40:51,173 Байрон... 377 00:40:51,256 --> 00:40:53,050 який неприємний сюрприз. 378 00:40:55,452 --> 00:40:57,705 Що станеться, якщо вони зловити вагон? 379 00:40:58,288 --> 00:40:59,089 добре... 380 00:40:59,190 --> 00:41:00,858 ти бачив, де його людина. 381 00:41:01,124 --> 00:41:02,426 Він ще повинен піти принести вбрання. 382 00:41:02,609 --> 00:41:03,844 У маршала швидка установка. 383 00:41:03,927 --> 00:41:06,013 Вони повинні досягти фортеця перед світанком. 384 00:41:06,096 --> 00:41:09,224 Його банда нічого не може зробити перед усією 6-ю кін. 385 00:41:24,448 --> 00:41:26,241 У вас було щось робити з цим? 386 00:41:29,469 --> 00:41:31,397 Сподіваюся, ти пишаєшся собою. 387 00:41:34,583 --> 00:41:37,044 Просто виконую свою роботу, док. 388 00:41:40,663 --> 00:41:41,640 Дякую, сину. 389 00:42:01,509 --> 00:42:02,945 Ми завжди чекаємо, щоб висловити благодать. 390 00:42:04,128 --> 00:42:06,314 І ми не беремося навчати манери інших людей. 391 00:42:06,398 --> 00:42:08,283 Хіба ми не повинні сказати благодать і для вбивць? 392 00:42:09,267 --> 00:42:10,561 Благодать для всіх, дорога. 393 00:42:10,800 --> 00:42:12,760 - Тоді чому б нам не сказати? - Марк. 394 00:42:13,588 --> 00:42:14,648 Я хотів би це почути. 395 00:42:21,296 --> 00:42:24,466 Боже наш Отче, Господь і Спаситель, дякую за Твою любов і прихильність. 396 00:42:24,950 --> 00:42:27,344 Будь ласка, благословіть цей напій і їжу, ми молимося. 397 00:42:28,127 --> 00:42:30,730 Благослови всіх, хто ділиться з нами сьогодні. 398 00:42:30,914 --> 00:42:31,915 Амінь. 399 00:42:31,998 --> 00:42:33,075 Амінь. 400 00:42:34,051 --> 00:42:35,177 Амінь. 401 00:42:35,727 --> 00:42:38,146 Якщо мій тато захоче, він може застрелити тебе. 402 00:42:38,430 --> 00:42:40,858 Він може стріляти в кролика на 50 ярдів. 403 00:42:42,434 --> 00:42:43,694 Стрільба по тварині – це зовсім інше 404 00:42:43,777 --> 00:42:46,546 ніж, ну, стріляти в людину, сину. 405 00:42:46,929 --> 00:42:48,281 Ні, це не так. 406 00:42:50,091 --> 00:42:51,785 Не на мій погляд. 407 00:42:53,487 --> 00:42:54,580 Ми могли б запитати Байрона тут. 408 00:42:54,863 --> 00:42:58,208 Тепер, Байрон, він убив десятки людей: 409 00:42:58,992 --> 00:43:01,011 чоловіки, жінки і діти, 410 00:43:01,095 --> 00:43:02,179 шахтарі, Apache. 411 00:43:02,962 --> 00:43:05,957 Ні душі взято не заслужив того, що отримав. 412 00:43:07,526 --> 00:43:12,156 "Кожен шлях людини правильний у своїх власних очах», Байрон. 413 00:43:13,139 --> 00:43:14,682 «Господь роздумує над серцем». 414 00:43:17,502 --> 00:43:18,620 Приповісті 21. 415 00:43:34,844 --> 00:43:35,645 Ден. 416 00:43:42,127 --> 00:43:44,163 Ви їсте більше, коли є нервуєте, містере Баттерфілд? 417 00:43:46,114 --> 00:43:47,541 Ой, дякую, Ден. 418 00:43:48,424 --> 00:43:49,576 Приємно і мило з вашого боку. 419 00:43:49,659 --> 00:43:50,744 Дуже цінується. 420 00:43:51,127 --> 00:43:52,839 Ви можете скоротити це для мене. 421 00:43:54,022 --> 00:43:55,182 Ой, чи можна там відрізати жир? 422 00:43:55,265 --> 00:43:56,808 Я взагалі не особливо люблю жир. 423 00:43:56,892 --> 00:43:58,685 я просто... 424 00:44:00,729 --> 00:44:02,397 І - 425 00:44:03,440 --> 00:44:04,608 І хрящ. 426 00:44:04,691 --> 00:44:06,693 Мені не подобається хрящ. 427 00:44:12,331 --> 00:44:14,910 Ви не заперечуєте, якщо я запитаю вас, як ви потрапили ця заминка в твоєму кроці, Ден? 428 00:44:14,993 --> 00:44:17,329 Не кажіть йому нічого, містере Еванс. 429 00:44:21,407 --> 00:44:23,268 Де ви дислокувалися? 430 00:44:25,462 --> 00:44:29,307 Друга рота стрільців з Ліннфілда, Массачусетс. 431 00:44:34,095 --> 00:44:37,749 Мій батько захищав Капітолій США, в окрузі Колумбія. 432 00:44:37,950 --> 00:44:38,993 це так? 433 00:44:39,459 --> 00:44:40,594 Ну, Ден, 434 00:44:40,678 --> 00:44:43,013 розкажи мені історію про те, як ти втратив ногу. 435 00:44:43,697 --> 00:44:46,049 Його вистрілили, відрізали? 436 00:44:46,933 --> 00:44:48,568 Індіанці його вкрали? 437 00:45:00,113 --> 00:45:02,657 Там щось рухається там у траві. 438 00:45:11,199 --> 00:45:12,518 Нічого немає. 439 00:45:17,305 --> 00:45:19,808 Здається, я щось бачив над хребтом. 440 00:45:21,143 --> 00:45:22,561 А що, якщо вони вже спіймали тренера? 441 00:45:22,644 --> 00:45:24,980 А що, якщо вони вже знають, що всередині Кроулі? 442 00:45:29,467 --> 00:45:32,003 Ви коли-небудь були в Сан-Франциско? 443 00:45:34,197 --> 00:45:35,924 Якщо з вами все гаразд, містере Вейд, 444 00:45:36,007 --> 00:45:38,326 Краще б ми не розмовляли. 445 00:45:39,410 --> 00:45:41,697 Отже, ви ніколи не були в Сан-Франциско. 446 00:45:42,880 --> 00:45:43,923 немає 447 00:45:47,852 --> 00:45:49,087 Там я знав одну дівчину. 448 00:45:49,771 --> 00:45:51,840 Вона була дочкою морського капітана. 449 00:45:52,523 --> 00:45:55,227 У неї було найбільше красиві зелені очі, 450 00:45:56,911 --> 00:45:59,072 про найзеленіші очі, які я коли-небудь бачив. 451 00:46:05,470 --> 00:46:07,272 Як ваш. 452 00:46:11,092 --> 00:46:12,194 І я б дивився в них глибоко, 453 00:46:12,477 --> 00:46:14,646 і вони просто міняли колір переді мною. 454 00:46:15,329 --> 00:46:16,798 Всі кольори моря. 455 00:46:26,474 --> 00:46:27,918 Знову, як ти сказав, що тебе звати? 456 00:46:29,301 --> 00:46:30,320 Аліса? 457 00:46:34,925 --> 00:46:36,093 Аліса. 458 00:46:44,033 --> 00:46:45,185 Заради бога. 459 00:46:45,268 --> 00:46:47,145 Він убив більше людей ніж посуха. 460 00:46:47,429 --> 00:46:49,231 Він не такий, як я очікувала. Він— 461 00:46:49,414 --> 00:46:50,749 Він небезпечний. 462 00:46:51,232 --> 00:46:52,859 Аліса, такий він небезпечний. 463 00:46:53,643 --> 00:46:55,703 Я не хочу, щоб ти чи хлопці з ним розмовляли. 464 00:46:58,564 --> 00:47:00,325 Ти можеш передумати, Ден. 465 00:47:01,208 --> 00:47:03,153 Ніхто не думатиме про вас менше. 466 00:47:04,738 --> 00:47:07,032 Ніхто не може думати про мене менше. 467 00:47:09,567 --> 00:47:11,169 Через шість місяців, 468 00:47:11,752 --> 00:47:13,130 все буде зеленим. 469 00:47:14,013 --> 00:47:16,007 Корови будуть жирними. 470 00:47:16,290 --> 00:47:20,395 Ми можемо навіть побачити пару від поїзда, що йде через хребет. 471 00:47:21,504 --> 00:47:23,440 У нас все буде добре. 472 00:47:24,558 --> 00:47:27,352 Але ми не встигнемо протягом наступних шести днів... 473 00:47:28,135 --> 00:47:29,988 якщо я цього не зроблю. 474 00:47:34,200 --> 00:47:35,318 Вибач, Ден. 475 00:47:35,802 --> 00:47:37,228 МакЕлрой каже п'ять хвилин. 476 00:47:49,707 --> 00:47:51,576 Думаєш, він для мене забагато? 477 00:47:53,828 --> 00:47:55,806 Він убивця, Деніеле. 478 00:47:57,082 --> 00:47:59,501 Тоді хтось повинен мати порядність 479 00:47:59,684 --> 00:48:01,027 притягнути його до відповідальності. 480 00:48:06,899 --> 00:48:08,268 що ти думаєш 481 00:48:09,903 --> 00:48:11,571 Я там не один. 482 00:48:11,655 --> 00:48:13,431 Знаєш, повір мені трохи. 483 00:48:15,125 --> 00:48:16,418 У Бена Вейда є банда, 484 00:48:16,701 --> 00:48:18,762 і вони там, сьогодні ввечері, десь. 485 00:48:19,445 --> 00:48:22,449 Якщо я не піду, ми маємо зібрати речі і піти, 486 00:48:22,932 --> 00:48:23,825 і бог знає де, 487 00:48:23,909 --> 00:48:25,202 без молитви, бідний. 488 00:48:25,485 --> 00:48:26,828 Зараз я втомився, Алісо. 489 00:48:27,112 --> 00:48:30,031 Я втомився дивитися мої хлопці голодують. 490 00:48:30,315 --> 00:48:32,200 Я втомився від шляху що вони дивляться на мене. 491 00:48:32,383 --> 00:48:35,012 Я втомився від того, як ти цього не робиш. 492 00:48:35,595 --> 00:48:39,182 Я стояв на одній нозі, 493 00:48:39,465 --> 00:48:41,084 протягом трьох проклятих років, 494 00:48:41,167 --> 00:48:43,286 чекаючи, що Бог зробить мені ласку. 495 00:48:45,864 --> 00:48:47,907 А Він не слухає. 496 00:48:49,926 --> 00:48:51,461 Містер Еванс. 497 00:49:02,480 --> 00:49:04,524 О, ні, ні, ні, ні. 498 00:49:05,767 --> 00:49:07,235 Тепер це мій кінь. 499 00:49:10,955 --> 00:49:12,240 Іди сюди. 500 00:49:14,000 --> 00:49:15,334 давай 501 00:49:20,665 --> 00:49:22,167 Не завдавай собі клопоту, Марку. 502 00:49:22,450 --> 00:49:24,243 - Так, сер. - Гаразд. 503 00:49:27,572 --> 00:49:28,598 Вільям. 504 00:49:29,382 --> 00:49:30,225 Я хочу піти з тобою. 505 00:49:30,308 --> 00:49:31,276 Ну не можна. 506 00:49:31,359 --> 00:49:32,527 Я міг би допомогти. 507 00:49:32,611 --> 00:49:34,145 Тобі 14 років. 508 00:49:34,629 --> 00:49:36,556 Дивіться, я можу їздити швидше і стріляти краще 509 00:49:36,639 --> 00:49:37,983 ніж будь-який із них. 510 00:49:38,566 --> 00:49:40,585 Боляче Пінкертона, Поттер не годиться, 511 00:49:40,668 --> 00:49:42,462 мертва вага того залізничника, 512 00:49:42,545 --> 00:49:43,513 і той інший виродок- 513 00:49:43,697 --> 00:49:44,739 Вільям. 514 00:49:44,823 --> 00:49:46,199 Я не маю часу сперечатися. 515 00:49:46,283 --> 00:49:48,994 ти мені тут потрібен. Ось і все. 516 00:49:49,477 --> 00:49:51,020 Ось і все. 517 00:49:56,401 --> 00:49:58,753 Отже, хлопці, куди ми йдемо? 518 00:49:58,837 --> 00:50:00,964 Це не ваша справа куди ми прямуємо, Вейд. 519 00:50:01,100 --> 00:50:02,727 Ти в'язень. 520 00:50:02,957 --> 00:50:06,002 Ти не говориш, ти не мочишся, 521 00:50:06,285 --> 00:50:09,414 ти, біса, не дихаєш якщо ми так не скажемо. 522 00:50:09,697 --> 00:50:10,949 Ви це розумієте? 523 00:50:14,669 --> 00:50:16,721 Ми ведемо вас до Contention. 524 00:50:17,004 --> 00:50:20,341 Поставивши вас на 3:10 до Юми, післязавтра. 525 00:50:20,625 --> 00:50:22,260 Тобі не слід було йому цього казати. 526 00:50:23,403 --> 00:50:25,030 Розслабся, друже. 527 00:50:25,513 --> 00:50:27,866 Тепер, якщо ми розлучимось, Я знаю, де зустрітися. 528 00:50:32,353 --> 00:50:34,564 Я хотів би подякувати вам за вашу гостинність, пані. 529 00:50:35,047 --> 00:50:37,300 Сподіваюся, що зможу відправити твій чоловік повернувся, все добре. 530 00:51:11,501 --> 00:51:14,204 Що мав на увазі Бен Вейд про відправлення тата назад, добре? 531 00:51:14,687 --> 00:51:16,247 Він казав, що збирається вбити його? 532 00:51:16,331 --> 00:51:18,500 Бену Вейду навіть пальцем не потрібно поворухнути. 533 00:51:18,983 --> 00:51:21,060 Його банда зробить це за нього. 534 00:51:23,838 --> 00:51:26,291 Твій батько сам про себе подбає. 535 00:52:11,636 --> 00:52:13,263 Отже... 536 00:52:13,346 --> 00:52:16,558 ти був призовником в армію Лінкольна, містер Еванс, 537 00:52:16,700 --> 00:52:18,076 чи ти пішов волонтером? 538 00:52:19,101 --> 00:52:20,361 ні. 539 00:52:22,521 --> 00:52:23,448 Можливо, обидва. 540 00:52:23,631 --> 00:52:25,592 Що це означає? 541 00:52:26,075 --> 00:52:28,161 Тобто я був волонтером... 542 00:52:28,544 --> 00:52:30,404 в державній гвардії Массачусетса. 543 00:52:30,788 --> 00:52:32,473 Потім, у 62 р. 544 00:52:32,557 --> 00:52:34,367 федеральний уряд не вистачало чоловіків, 545 00:52:34,451 --> 00:52:36,494 тому вони викликали державну міліцію 546 00:52:36,778 --> 00:52:38,830 щоб... захистити Вашингтон. 547 00:52:39,213 --> 00:52:40,999 І ось тоді ти постраждав. 548 00:52:45,361 --> 00:52:47,655 Що ти тут робиш, Ден? 549 00:52:48,539 --> 00:52:51,092 Вам потрібно захищати сім'ю. 550 00:52:51,876 --> 00:52:52,752 Ви не законник. 551 00:52:52,835 --> 00:52:53,812 Ви не працюєте на залізниці 552 00:52:53,895 --> 00:52:55,981 як Mr. Shiny Shoes, ось там. 553 00:52:56,464 --> 00:52:57,932 Ти не Пінкертон. 554 00:52:59,216 --> 00:53:02,912 Можливо, мені не подобається ця ідея таких чоловіків, як ти, на волі. 555 00:53:04,197 --> 00:53:06,949 Це природа людини взяти те, що він хоче, Ден. 556 00:53:07,433 --> 00:53:08,676 Такими ми народжуємося. 557 00:53:10,987 --> 00:53:13,072 Ну, я чесно заробляю на життя. 558 00:53:13,756 --> 00:53:16,784 Це може бути чесно, але я не думаю, що це багато для життя. 559 00:53:17,168 --> 00:53:19,712 Тобі, мабуть, дуже боляче за гроші взяти цю роботу. 560 00:53:22,348 --> 00:53:23,900 Іди спати. 561 00:53:28,045 --> 00:53:30,565 Я уявляю борг ставить великий тиск на шлюб. 562 00:53:30,848 --> 00:53:32,767 Ви уявляєте? 563 00:53:33,518 --> 00:53:35,670 Що б ти знав про шлюб? 564 00:53:36,453 --> 00:53:39,115 Ми не можемо всі бути головорізами та злодіями. 565 00:53:39,698 --> 00:53:41,943 Ну, я знаю, чи пощастило мені мати таку дружину, як Аліса, 566 00:53:42,027 --> 00:53:44,571 Я б її багато пригостив краще, ніж ти, Ден. 567 00:53:45,054 --> 00:53:48,307 Я б її краще нагодував, купи їй гарні сукні, 568 00:53:48,591 --> 00:53:51,002 не змусив би її так важко працювати. 569 00:53:53,379 --> 00:53:56,190 Так, я можу посперечатися, що Аліса була справжньою гарною дівчиною до того, як вона вийшла заміж за тебе- 570 00:53:56,374 --> 00:53:58,101 Ти замовкни про мою дружину! 571 00:53:58,584 --> 00:54:00,053 Ти мовчи про неї. 572 00:54:00,236 --> 00:54:01,404 Скажи ще одне слово, 573 00:54:02,187 --> 00:54:04,165 і я вас вирубаю, прямо тут. 574 00:54:04,249 --> 00:54:05,500 Прямо тут. 575 00:54:06,876 --> 00:54:09,254 Мені подобається твоя сторона, Дене. 576 00:54:09,437 --> 00:54:11,356 Містер Еванс. 577 00:54:14,968 --> 00:54:16,219 Гаразд 578 00:54:18,546 --> 00:54:20,673 Тепер це мій годинник. 579 00:54:53,523 --> 00:54:56,401 Вони мене повісять вранці 580 00:54:57,668 --> 00:55:00,046 До того, як закінчиться ніч 581 00:55:01,647 --> 00:55:04,317 Вони мене повісять вранці 582 00:55:04,400 --> 00:55:07,486 Я ніколи не побачу сонця 583 00:55:07,570 --> 00:55:10,915 Гадаю, це занадто попросити трохи тиші. 584 00:55:12,150 --> 00:55:14,068 Як я це зрозумів, 585 00:55:14,552 --> 00:55:16,587 я б спав зараз у своєму ліжку, 586 00:55:16,671 --> 00:55:18,715 якби не ти. 587 00:55:19,098 --> 00:55:20,125 Тож якщо мені доведеться встати, 588 00:55:20,208 --> 00:55:23,628 ну, тоді ти біса добре теж будеш зі мною, 589 00:55:24,311 --> 00:55:27,064 Бен Вейд. 590 00:55:31,360 --> 00:55:34,613 Вони мене повісять вранці 591 00:55:34,697 --> 00:55:37,408 До того, як закінчиться ніч 592 00:55:39,552 --> 00:55:41,595 Повісьте мене вранці 593 00:55:41,679 --> 00:55:45,150 Я ніколи не побачу сонця 594 00:55:59,330 --> 00:56:01,666 Сучий син! 595 00:56:17,081 --> 00:56:18,241 досить. 596 00:56:22,303 --> 00:56:23,554 досить! 597 00:56:23,738 --> 00:56:25,448 Досить, МакЕлрой. 598 00:56:38,219 --> 00:56:39,796 Треба його поховати. 599 00:56:41,188 --> 00:56:44,634 Знайдіть час... викопайте одну могилу, 600 00:56:44,817 --> 00:56:47,486 міг би також викопати один для себе. 601 00:56:50,206 --> 00:56:51,582 ходімо 602 00:56:51,766 --> 00:56:53,084 Монтувати вгору. 603 00:56:53,167 --> 00:56:57,880 Вранці мене повісять 604 00:57:03,761 --> 00:57:06,055 Я ніколи не побачу сонця 605 00:58:21,739 --> 00:58:22,715 Не хвилюйтеся, бос. 606 00:58:22,799 --> 00:58:24,717 Ми вас дістанемо звідти за секунду. 607 00:58:30,014 --> 00:58:31,032 Чарлі! 608 00:58:39,824 --> 00:58:40,825 Почекай! Почекай! 609 00:58:44,195 --> 00:58:45,446 Сазерленд. 610 00:58:50,034 --> 00:58:50,835 Джексон. 611 00:58:54,997 --> 00:58:55,965 ні... 612 00:59:00,135 --> 00:59:01,053 ні! 613 00:59:01,136 --> 00:59:02,387 не роби цього 614 00:59:03,005 --> 00:59:04,051 не роби цього 615 00:59:05,275 --> 00:59:06,375 не роби цього 616 00:59:07,927 --> 00:59:10,054 - Де він? - Відчиніть двері. 617 00:59:10,137 --> 00:59:11,989 Відчиніть двері. Випусти мене звідси, прокляття. 618 00:59:12,073 --> 00:59:14,867 — Куди його забрали? - Я не знаю! 619 00:59:19,129 --> 00:59:20,273 Містер... 620 00:59:20,457 --> 00:59:21,624 краще скажи мені... 621 00:59:22,108 --> 00:59:24,527 куди його забрали... 622 00:59:24,610 --> 00:59:26,028 або згориш. 623 00:59:31,550 --> 00:59:33,836 Суперечка! добре?! 624 00:59:34,219 --> 00:59:36,047 Вони йдуть на змагання! 625 00:59:36,130 --> 00:59:39,384 Вони його посадять о 3:10 до в'язниці Юма, завтра! 626 00:59:44,088 --> 00:59:45,590 Випусти мене звідси! 627 00:59:48,801 --> 00:59:51,387 Суперечка - це... 628 00:59:51,470 --> 00:59:54,473 80 миль назад, у інший бік. 629 00:59:54,557 --> 00:59:56,893 Нам би довелося вбити наших коней. 630 00:59:56,976 --> 00:59:58,269 Тому будемо купувати нові. 631 00:59:58,352 --> 00:59:59,645 Чарлі... 632 00:59:59,729 --> 01:00:01,939 він сам винен, що його спіймали. 633 01:00:02,023 --> 01:00:03,524 Він зробив помилку. 634 01:00:05,568 --> 01:00:08,154 Ви думаєте, що можете зробити краща робота керувати цією командою? 635 01:00:08,837 --> 01:00:09,838 можливо. 636 01:00:15,995 --> 01:00:18,623 Ти забув, що він зробив для нас. 637 01:00:25,454 --> 01:00:27,281 Ми йдемо до Contention! 638 01:00:39,810 --> 01:00:41,395 Не можу сказати, що я вас не попередив. 639 01:00:44,706 --> 01:00:46,625 Є ярлик, яким ми можемо піти. 640 01:00:47,551 --> 01:00:48,561 Ярлик? 641 01:00:48,944 --> 01:00:50,204 Через перевал. 642 01:00:50,287 --> 01:00:51,764 Переведе вас прямо до Contention. 643 01:00:51,847 --> 01:00:53,666 Чому ти раніше нічого не сказав? 644 01:00:54,349 --> 01:00:55,660 Це країна апачів. 645 01:00:55,743 --> 01:00:57,662 Я думав, уряд дав їм землю. 646 01:00:57,745 --> 01:00:58,955 Це ті, хто відмовився йти. 647 01:00:59,238 --> 01:01:00,781 Я б не взяв цей пропуск. 648 01:01:00,865 --> 01:01:02,333 О, ти хочеш, щоб ми поїхали довго? 649 01:01:02,616 --> 01:01:04,952 - Це вірно. — І нехай твої хлопці нас ловлять? 650 01:01:07,229 --> 01:01:10,466 Містер Баттерфілд, Апач що живуть у тому перевалі 651 01:01:10,549 --> 01:01:12,009 це ті, що залишилися воювати. 652 01:01:13,010 --> 01:01:14,095 Їм подобається вбивати. 653 01:01:15,378 --> 01:01:17,181 Ти не встигнеш. 654 01:01:20,434 --> 01:01:22,144 Ми ризикнемо. 655 01:01:50,756 --> 01:01:52,633 Ти щось думаєш, Ден? 656 01:01:54,301 --> 01:01:56,429 Чому ти вбив Такера? 657 01:01:57,012 --> 01:01:58,464 Чому не я? 658 01:01:58,547 --> 01:02:00,016 Або Баттерфілд? 659 01:02:00,099 --> 01:02:02,018 Ну, Такер забрав мого коня. 660 01:02:04,603 --> 01:02:06,272 Він тобі сподобався, Ден? 661 01:02:06,355 --> 01:02:08,399 немає 662 01:02:08,482 --> 01:02:10,317 Він сказав мені, що спалив твій сарай. 663 01:02:12,028 --> 01:02:13,279 Він був мудаком... 664 01:02:15,114 --> 01:02:16,741 але бажає йому смерті і вбиває його 665 01:02:16,824 --> 01:02:18,909 це дві різні речі. 666 01:02:18,993 --> 01:02:20,911 Твоя совість чутлива, Дене. 667 01:02:21,495 --> 01:02:23,055 Я не думаю, що це моя улюблена частина тебе. 668 01:02:24,331 --> 01:02:26,333 Застебніть його, містере Вейд. 669 01:02:26,417 --> 01:02:30,254 Ти хочеш з кимось поговорити, поговори зі мною 670 01:02:30,337 --> 01:02:31,672 Мені не подобається з тобою говорити, Байроне. 671 01:02:32,456 --> 01:02:33,582 Не тоді, коли я маю пістолет. 672 01:02:33,766 --> 01:02:35,059 Ні, це не те. 673 01:02:35,742 --> 01:02:37,194 Я просто не вважаю вас таким цікавим. 674 01:02:38,562 --> 01:02:39,738 Посмійся, Док, 675 01:02:39,822 --> 01:02:41,540 поки він не випотрошить тебе, як рибу. 676 01:02:41,824 --> 01:02:43,993 Байрон як пісня з однією нотою. 677 01:02:44,276 --> 01:02:45,770 Ви коли-небудь читали іншу книгу у твоєму житті, Байроне, 678 01:02:45,853 --> 01:02:47,063 окрім Біблії? 679 01:02:47,146 --> 01:02:48,773 Не треба. 680 01:02:49,857 --> 01:02:51,984 Байрон діє благочестиво. 681 01:02:52,068 --> 01:02:55,571 Кілька років тому, коли він був за договором з Центральним, 682 01:02:55,854 --> 01:02:58,607 Я бачив його та купу інших Рожевих 683 01:02:58,691 --> 01:03:01,360 скосити тридцять два апачі жінок і дітей. 684 01:03:02,043 --> 01:03:03,037 Ренегати... 685 01:03:03,120 --> 01:03:05,456 розстріляли залізничників та їхні родини. 686 01:03:05,539 --> 01:03:07,833 Збираючи їх з дороги, одного за іншим. 687 01:03:07,970 --> 01:03:08,938 Скальпуючи їх. 688 01:03:09,168 --> 01:03:11,462 Молоді бігли навколо плач і крик. 689 01:03:11,545 --> 01:03:14,173 Не більше трьох років. 690 01:03:14,256 --> 01:03:17,176 І його хлопці всіх розстріляли, потім штовхнув їх у кювет. 691 01:03:17,259 --> 01:03:18,886 Деякі з них все ще плакали. 692 01:03:21,421 --> 01:03:25,091 Але, мабуть, Байрон зрозумів що... Ісус був би не проти. 693 01:03:27,019 --> 01:03:28,687 Мабуть, Ісус не любить апачів. 694 01:03:30,764 --> 01:03:32,967 Продовжуйте говорити... 695 01:03:33,150 --> 01:03:34,652 аж до Юми, 696 01:03:34,735 --> 01:03:36,487 вгору по сходах, 697 01:03:36,570 --> 01:03:37,947 до мотузки, 698 01:03:38,030 --> 01:03:39,365 прямо в пекло. 699 01:03:40,866 --> 01:03:42,910 День моєї смерті, Байроне, 700 01:03:42,993 --> 01:03:44,745 Я виходжу з пекла. 701 01:03:45,229 --> 01:03:46,380 Я можу відчувати те саме, 702 01:03:46,563 --> 01:03:47,640 якщо я родом із насіння 703 01:03:47,723 --> 01:03:49,750 п'яного могильника 704 01:03:49,834 --> 01:03:52,211 і згіркле лоно повії. 705 01:04:05,274 --> 01:04:06,392 Кинь це, Ден Еванс! 706 01:04:06,575 --> 01:04:07,668 Кинь це. 707 01:04:07,952 --> 01:04:10,329 Кинь це на землю, Док. 708 01:04:10,512 --> 01:04:12,348 Містер Баттерфілд. 709 01:04:15,484 --> 01:04:17,361 Тепер я вірю, Ден, 710 01:04:17,444 --> 01:04:19,196 ти також носиш пістолет. 711 01:04:19,280 --> 01:04:20,781 Буду вдячний, якщо ви це приберете, 712 01:04:20,865 --> 01:04:23,117 і скиньте його на землю. дякую 713 01:04:29,290 --> 01:04:31,041 Ти мені завжди подобався, Байроне. 714 01:04:32,626 --> 01:04:34,295 Але ти ніколи не знав коли замовкнути. 715 01:04:38,482 --> 01:04:40,493 Навіть погані чоловіки люблять своїх мам. 716 01:04:46,265 --> 01:04:49,035 Тепер я думаю, що пора щоб усі пішли додому. 717 01:04:49,518 --> 01:04:51,604 Не рухайтеся, містере Вейд. 718 01:04:51,687 --> 01:04:54,315 Відпусти цю рушницю. 719 01:04:54,998 --> 01:04:56,400 Вільям... 720 01:04:56,583 --> 01:04:58,176 що в біса ти тут робиш? 721 01:04:58,960 --> 01:05:00,245 Тепер я не думаю ти застрелиш людину 722 01:05:00,329 --> 01:05:01,997 ти милуєшся в спину голови, хлопчик. 723 01:05:03,757 --> 01:05:06,852 Ден, скажи своєму хлопчику, що все закінчилося. 724 01:05:07,736 --> 01:05:10,331 Ви думаєте, що можете зберегти твоя зброя на нього, Вільяме? 725 01:05:11,314 --> 01:05:13,083 Я роблю чортове видовище краще, ніж ти. 726 01:06:00,130 --> 01:06:01,866 Ви коли-небудь були в Додж Сіті? 727 01:06:05,928 --> 01:06:07,137 немає 728 01:06:08,597 --> 01:06:10,808 Перестань з ним спілкуватися. 729 01:06:15,103 --> 01:06:16,280 Те, як ви тасуєте ці карти, 730 01:06:16,363 --> 01:06:17,840 Я прийняв тебе за професіонала. 731 01:06:19,183 --> 01:06:20,601 Я багато практикую. 732 01:06:20,784 --> 01:06:21,969 Я можу сказати. 733 01:06:29,810 --> 01:06:31,403 Ви коли-небудь були в Dodge? 734 01:06:31,487 --> 01:06:32,529 Так, дійсно. 735 01:06:33,772 --> 01:06:35,816 Найпідліша, найкрасивіша брудне місто, яке колись було. 736 01:06:36,800 --> 01:06:38,168 Салон був просто переповнений 737 01:06:38,252 --> 01:06:39,878 з погоничами худоби та дорожніми агентами, 738 01:06:39,962 --> 01:06:41,563 старателі, стрілки, 739 01:06:41,647 --> 01:06:43,357 азартні гравці та жінки. 740 01:06:46,093 --> 01:06:49,221 Жінки, які будуть робити з тобою щось, ти ніколи не забудеш. 741 01:06:50,800 --> 01:06:52,235 Вони дадуть вам хворобу, яку ви ніколи не забудете. 742 01:06:52,433 --> 01:06:54,018 Гроші в кишені в Додж-Сіті, 743 01:06:54,101 --> 01:06:56,520 ти можеш мати все чоловік, якого колись бажав. 744 01:06:58,772 --> 01:07:00,566 Все, що потрібно людині. 745 01:07:03,902 --> 01:07:07,948 Хлопцем я потрапив туди сам не набагато більший за вас. 746 01:07:08,032 --> 01:07:10,993 А скільки чоловіків ти вбив відтоді, Вейд? 747 01:07:13,620 --> 01:07:15,748 Скільки сімей ви зруйнували? 748 01:07:19,960 --> 01:07:21,795 Чимало. 749 01:07:24,423 --> 01:07:25,924 Чи правда, що ти підривав 750 01:07:26,008 --> 01:07:30,304 повний вагон старателів на західних територіях минулої весни? 751 01:07:30,387 --> 01:07:31,889 Ні, це брехня. 752 01:07:32,572 --> 01:07:34,483 Це був повний поїзд. 753 01:07:43,317 --> 01:07:45,611 Ну, Ден... 754 01:07:47,946 --> 01:07:49,448 Я повинен пописати. 755 01:07:52,333 --> 01:07:53,619 Знаєш, я подумав він збирався мене застрелити, 756 01:07:53,702 --> 01:07:54,953 назад у яр. 757 01:07:56,372 --> 01:07:57,956 Я дійсно думав він збирався це зробити. 758 01:07:58,040 --> 01:07:59,958 Ви знаєте, є дикість в його очах. 759 01:08:00,042 --> 01:08:02,378 - Це нагадує мені... - Він зовсім не буде схожий на тебе, Вейде. 760 01:08:08,084 --> 01:08:10,920 Вільям має фору на шляху порядності. 761 01:08:13,514 --> 01:08:15,015 Так, тому я не байдужий 762 01:08:15,120 --> 01:08:16,996 робити щось добре, Ден. 763 01:08:21,288 --> 01:08:24,216 Ти робиш одну добру справу для когось... 764 01:08:24,400 --> 01:08:26,360 Я думаю, це викликає звикання. 765 01:08:27,820 --> 01:08:30,114 Щось пристойне. 766 01:08:30,197 --> 01:08:32,116 Побачте цей вдячний погляд в їхніх очах, 767 01:08:32,199 --> 01:08:34,159 уявіть, що це викликає у вас почуття як Сам Христос. 768 01:08:34,243 --> 01:08:36,412 Гаразд, мені вистачило цього, Вейд. 769 01:08:36,495 --> 01:08:38,163 Давай, ходімо. 770 01:09:07,284 --> 01:09:08,085 Вільям! 771 01:09:32,876 --> 01:09:34,169 - Їх троє. - Ваші? 772 01:09:34,852 --> 01:09:36,980 Якби вони були моїми, ти був би мертвий. 773 01:09:39,633 --> 01:09:41,343 Дай мені цей пістолет, Вейд. 774 01:09:42,936 --> 01:09:44,229 Вейд? 775 01:09:44,313 --> 01:09:45,355 Вейд! 776 01:10:31,777 --> 01:10:33,904 Я сказав тобі не йти сюди. 777 01:10:33,987 --> 01:10:35,447 Це було рішення МакЕлроя. 778 01:10:35,800 --> 01:10:37,785 Я ж казав, що будуть проблеми. 779 01:10:42,996 --> 01:10:45,123 Дай мені ключі від наручників. 780 01:11:09,147 --> 01:11:10,649 легко... 781 01:11:12,025 --> 01:11:13,277 Легко, зараз. 782 01:11:14,361 --> 01:11:15,362 Де він? 783 01:11:16,245 --> 01:11:17,923 Він пішов. 784 01:11:20,550 --> 01:11:23,553 Він узяв із собою коней. Я знайшов це в траві. 785 01:11:29,042 --> 01:11:30,919 Який найшвидший спосіб з перевалу? 786 01:11:31,903 --> 01:11:35,440 Він шукатиме допомоги, щоб зняти наручники. 787 01:11:36,174 --> 01:11:38,435 Ми йдемо за ним? 788 01:11:38,719 --> 01:11:39,695 Ну, винагороди немає 789 01:11:39,778 --> 01:11:41,864 за те, що дістав його на півдорозі до того поїзда, є? 790 01:12:56,462 --> 01:12:57,547 Я повинен бути чесним з вами. 791 01:12:57,631 --> 01:12:59,508 Мені подобається дещо з їхньої їжі. 792 01:12:59,691 --> 01:13:01,927 Що стосується бажання 40 доларів на місяць, зараз, 793 01:13:02,010 --> 01:13:03,845 як вони ірландці на півночі- 794 01:13:05,906 --> 01:13:07,416 Прокляті Кулі. 795 01:13:07,599 --> 01:13:10,227 Вони працюватимуть чудово з моїм лівим черевиком їм у дупу. 796 01:13:10,310 --> 01:13:12,771 Добре, якби міг навчити мавпа, щоб прокласти слід— 797 01:13:13,054 --> 01:13:15,299 Ну що нам треба це якісь негри 798 01:13:15,582 --> 01:13:17,076 принесли сюди, містер Боулс. 799 01:13:17,118 --> 01:13:19,161 Покажіть цих китайців що таке справжня робота. 800 01:13:27,802 --> 01:13:29,779 Святий Христос. 801 01:13:31,164 --> 01:13:34,418 - Хто це? - Це він! 802 01:13:37,713 --> 01:13:39,673 Ти допоможи мені з наручниками. 803 01:13:42,683 --> 01:13:43,301 Розірвати ланцюг. 804 01:13:43,385 --> 01:13:45,396 Використовуйте молоток. Розірвати ланцюг. 805 01:13:48,473 --> 01:13:51,852 У мене на тобі п'ять пістолетів тут, Бен Вейд! 806 01:13:52,035 --> 01:13:53,478 Вийди найкраще! 807 01:14:12,622 --> 01:14:13,790 Наші коні... 808 01:14:36,813 --> 01:14:39,024 Що, в біса, тут відбувається? 809 01:14:41,159 --> 01:14:44,570 Містере Баттерфілд, усе закінчилося в Бісбі? 810 01:14:44,654 --> 01:14:46,339 Містер Болес. 811 01:14:54,080 --> 01:14:57,542 Краще поспішайте. Ми робимо останні удари через гори, цього тижня. 812 01:14:57,826 --> 01:14:59,077 Це мій полонений. 813 01:14:59,160 --> 01:15:02,122 Я веду його до Contention, посадивши його на тюремний поїзд до Юми. 814 01:15:03,681 --> 01:15:05,117 Який в'язень? 815 01:15:06,100 --> 01:15:07,335 Давайте, містер Боулс, 816 01:15:07,419 --> 01:15:08,878 це у вас там Бен Вейд. 817 01:15:09,862 --> 01:15:12,798 Бен Вейд застрелив мого молодшого брата 818 01:15:12,982 --> 01:15:14,158 переді мною 819 01:15:14,242 --> 01:15:16,061 шість років тому в Абіліні. 820 01:15:16,144 --> 01:15:18,730 Твій брат був брехливим картковим акулою. 821 01:15:22,359 --> 01:15:25,028 Тобто, якщо він той мудак, якого я пам’ятаю. 822 01:15:25,111 --> 01:15:27,864 Могла, звичайно, якась інша мудак, якого я вбив, про якого я забув. 823 01:15:43,046 --> 01:15:44,589 Ви не можете цього робити. Це аморально. 824 01:15:47,968 --> 01:15:49,928 «Мораль» тут ні при чому. 825 01:15:55,350 --> 01:15:58,770 Я розраховував забрати 200 доларів винагороди для цієї людини. 826 01:16:00,647 --> 01:16:02,816 Я доставляю його Контенціону. 827 01:16:03,299 --> 01:16:04,751 Мені потрібні ці гроші. 828 01:16:04,934 --> 01:16:06,720 Це потрібно настільки сильно, щоб померти? 829 01:16:17,038 --> 01:16:19,800 Ну, хоч коней візьміть. 830 01:16:20,784 --> 01:16:22,794 У мене з цим немає проблем... 831 01:16:23,078 --> 01:16:25,522 поки ви їдете, містере. 832 01:16:26,405 --> 01:16:28,149 Приємно знати тебе, Ден. 833 01:17:09,215 --> 01:17:11,635 Ви бачили, як я отримав це з лопатою? 834 01:17:13,053 --> 01:17:14,054 док! До біса! 835 01:17:14,137 --> 01:17:15,221 док! 836 01:17:29,076 --> 01:17:30,036 Ден! 837 01:17:48,964 --> 01:17:50,298 До біса! 838 01:18:05,338 --> 01:18:07,757 Ми встигли? 839 01:18:08,241 --> 01:18:10,026 Ми втекли? 840 01:18:10,110 --> 01:18:11,152 Так, док. 841 01:18:12,195 --> 01:18:13,530 Ми зробили. 842 01:18:14,856 --> 01:18:15,899 Завдяки вам. 843 01:18:40,849 --> 01:18:42,892 Нам потрібно місце, щоб причаїтися. 844 01:18:43,176 --> 01:18:45,470 Тримайте його подалі від очей поки не прийде поїзд. 845 01:18:46,813 --> 01:18:48,898 Тут є готель. 846 01:18:49,282 --> 01:18:50,834 Я зареєструю нас. Ви катаєтеся ззаду. 847 01:18:50,917 --> 01:18:52,652 добре Йди за мною. 848 01:18:57,949 --> 01:18:59,367 Привіт, панове. 849 01:19:00,952 --> 01:19:03,288 Гей, Вільяме, продовжуй вахта на головці залізниці. 850 01:19:04,471 --> 01:19:05,489 Якщо ви бачите, що вони йдуть - 851 01:19:05,573 --> 01:19:06,674 Я дам вам знати. 852 01:19:08,067 --> 01:19:09,068 А Вільям? 853 01:19:26,661 --> 01:19:29,213 Є Can-Can на годину, якщо вам цікаво. 854 01:19:47,999 --> 01:19:50,001 Це номер для молодят. 855 01:19:50,285 --> 01:19:52,087 Сподіваюся, ти не проти. Це все, що вони мали. 856 01:20:06,726 --> 01:20:08,186 Ну-ну... 857 01:20:09,020 --> 01:20:11,815 Це схоже на дощові хмари над Бісбі. 858 01:20:12,899 --> 01:20:14,984 Тобі все ще потрібні ці 200 доларів, Дене? 859 01:20:15,068 --> 01:20:16,569 Замовкни. 860 01:20:18,446 --> 01:20:22,742 Містере Еванс, ви продовжуйте щоб дати мені велику впевненість. 861 01:20:22,826 --> 01:20:24,953 Ну, ще не 3:10. 862 01:20:25,236 --> 01:20:27,080 Я піду подивитися на маршала. 863 01:20:31,192 --> 01:20:32,936 Давай, рухайся. ходімо 864 01:20:45,598 --> 01:20:48,685 Ми шукаємо групу, яка супроводжує розбійника 865 01:20:48,768 --> 01:20:50,603 на ім'я Бен Вейд. 866 01:20:50,687 --> 01:20:53,106 Так, ми переслідували його через ці тунелі. 867 01:20:59,253 --> 01:21:00,463 ти хто 868 01:21:00,646 --> 01:21:01,898 що тобі до цього? 869 01:21:03,032 --> 01:21:05,451 Бен Вейд... убив мого брата. 870 01:21:05,535 --> 01:21:07,871 Тоді твій брат... має бути знаменитим. 871 01:21:09,289 --> 01:21:13,835 Ви, хлопці... якась... група? 872 01:21:26,781 --> 01:21:28,541 Я ненавиджу власників. 873 01:21:36,774 --> 01:21:39,494 Отже, це номер для молодят. 874 01:21:39,777 --> 01:21:42,322 Тепер мені цікаво, скільки наречених... 875 01:21:42,405 --> 01:21:43,573 прийняли цю точку зору. 876 01:21:47,785 --> 01:21:50,079 Що ти будеш робити зараз із твоїми 200 доларами, Дене? 877 01:21:50,163 --> 01:21:51,456 Тепер, коли йдуть дощі? 878 01:21:52,724 --> 01:21:54,934 Я винен людям гроші, Вейде. 879 01:21:55,118 --> 01:21:57,078 Ця посуха залишила мене в норі. 880 01:21:59,839 --> 01:22:01,799 Ну що ви думаєте приблизно вдвічі більше? 881 01:22:03,384 --> 01:22:05,470 Ви можете сплатити свої борги, 882 01:22:05,553 --> 01:22:08,056 купити ще сто корів, 883 01:22:08,139 --> 01:22:09,641 збудувати новий сарай. 884 01:22:09,724 --> 01:22:11,643 Як ви вважаєте Я збираюся це робити? 885 01:22:14,270 --> 01:22:16,189 Просто відклади зброю і дозволь мені вийти за двері. 886 01:22:16,272 --> 01:22:17,982 Для мене це коштує 400 доларів. 887 01:22:19,943 --> 01:22:21,653 Це, на вашу думку, моя ціна? 888 01:22:22,920 --> 01:22:24,589 немає 889 01:22:26,491 --> 01:22:28,701 Ні, я вважаю, що це тисяча. 890 01:22:28,885 --> 01:22:30,854 1000 доларів США. 891 01:22:31,037 --> 01:22:33,456 Зараз у 10 разів більше у тренера Баттерфілда. 892 01:22:33,739 --> 01:22:34,582 О, так? 893 01:22:34,666 --> 01:22:36,334 Хочеш мою частину, Ден? 894 01:22:36,817 --> 01:22:38,486 Це все твоє. 895 01:22:39,195 --> 01:22:41,547 Хіба це не безрозсудно з твого боку, Вейде? 896 01:22:41,631 --> 01:22:43,258 Бачачи, як... 897 01:22:43,341 --> 01:22:44,842 ти так впевнений, що, е-е, 898 01:22:44,926 --> 01:22:47,136 ваша команда прийде за вами? 899 01:22:48,137 --> 01:22:49,639 О, вони йдуть, Ден. 900 01:22:51,140 --> 01:22:53,810 Впевнена, як Божа помста, вони йдуть. 901 01:22:56,646 --> 01:22:58,356 Але я просто люблю робити все легко. 902 01:23:00,984 --> 01:23:04,028 Уявіть, що ви можете зробити з тисячею доларів, Ден. 903 01:23:04,112 --> 01:23:05,530 Ви могли б найняти пара працівників ранчо. 904 01:23:05,713 --> 01:23:07,715 Ваші хлопці могли б ходити до школи, рости розумним. 905 01:23:09,133 --> 01:23:11,144 А Аліса? 906 01:23:11,327 --> 01:23:14,914 Вона була б гордою дружиною сумлінного власника ранчо в Арізоні. 907 01:23:17,830 --> 01:23:20,666 Все, що вам потрібно зробити, це сказати "так". 908 01:23:26,134 --> 01:23:27,260 добре... 909 01:23:28,428 --> 01:23:30,463 Чи не дав би ти мені банкноту, Вейде? 910 01:23:30,546 --> 01:23:33,933 Або... можливо, ти будеш добрим зробити депозит для мене. 911 01:23:34,317 --> 01:23:35,693 Готівка. 912 01:23:40,523 --> 01:23:41,916 Ну, ти... ти скажи мені, Вейде. 913 01:23:41,999 --> 01:23:44,819 Як би я порахував- 914 01:23:44,902 --> 01:23:47,530 За такі гроші? 915 01:23:47,613 --> 01:23:50,867 І що б я людям сказав коли я його витрачаю? 916 01:23:50,950 --> 01:23:52,785 Це, е-е... 917 01:23:52,869 --> 01:23:54,203 Що ти накинувся на мене, 918 01:23:54,287 --> 01:23:58,249 ти втік, і якимось чином я отримав статок? 919 01:24:00,793 --> 01:24:03,087 Ні. Як ти думаєш, наскільки тупі люди? 920 01:24:04,071 --> 01:24:06,174 Нікому не потрібно знати. 921 01:24:09,969 --> 01:24:10,970 ти знаєш що 922 01:24:11,154 --> 01:24:13,030 Ви б зробили мені послугу? 923 01:24:13,681 --> 01:24:15,975 Не розмовляй зі мною деякий час. 924 01:24:16,559 --> 01:24:18,353 Ти маєш на увазі, що ми досі не друзі? 925 01:24:19,036 --> 01:24:20,579 немає 926 01:24:22,440 --> 01:24:24,050 Ні, ми ні. 927 01:24:25,133 --> 01:24:26,210 Приходь п'ять хвилин на третю, 928 01:24:26,294 --> 01:24:28,880 ми будемо пеклом набагато ближче, ніж ви думаєте. 929 01:24:37,663 --> 01:24:40,249 Вони мене повісять 930 01:24:40,333 --> 01:24:42,293 Вранці 931 01:24:44,003 --> 01:24:45,963 До того, як закінчиться ніч 932 01:24:47,632 --> 01:24:50,426 Вони мене повісять 933 01:24:50,510 --> 01:24:52,470 Вранці 934 01:24:54,263 --> 01:24:56,724 Я ніколи не побачу сонця 935 01:25:12,648 --> 01:25:13,491 хто це? 936 01:25:13,574 --> 01:25:15,284 Це я, Ден. 937 01:25:15,368 --> 01:25:17,286 Я приніс допомогу. 938 01:25:17,370 --> 01:25:20,665 Тебе давно не було, Містер Баттерфілд. 939 01:25:20,748 --> 01:25:24,877 Звідки я когось знаю у тебе немає пістолета, там? 940 01:25:39,308 --> 01:25:42,603 Ден, це маршал Вілл Доан. 941 01:25:42,687 --> 01:25:44,856 - Маршал. - Містер Еванс. 942 01:25:47,775 --> 01:25:50,862 Двоє моїх найкращих чоловіків: Харві Пелл... 943 01:25:53,039 --> 01:25:54,791 Сем Фуллер. 944 01:25:55,274 --> 01:25:56,993 Вибачте за все це, маршале. 945 01:25:57,076 --> 01:25:59,120 – Я щиро вдячний за допомогу. - Не згадуй про це. 946 01:25:59,303 --> 01:26:02,056 Отже, ви, хлопці, справді збираєтеся допоможіть посадити мене на цей поїзд? 947 01:26:04,041 --> 01:26:06,961 Це може здатися не таким, містере Вейд, 948 01:26:07,044 --> 01:26:09,422 але в цьому місті є закон і порядок, як і будь-який інший. 949 01:26:09,705 --> 01:26:12,166 Що ж, це дуже заспокоює, маршале. 950 01:26:13,526 --> 01:26:14,944 Скільки вам платить Баттерфілд? 951 01:26:15,327 --> 01:26:17,329 Це не ваша справа. 952 01:26:18,197 --> 01:26:19,448 Ти підеш з нами? 953 01:26:20,032 --> 01:26:22,534 Ой, піду я з тобою... 954 01:26:22,618 --> 01:26:24,787 на кожному кроці. 955 01:26:25,700 --> 01:26:27,369 Я маю на це слово, Ден. 956 01:26:27,598 --> 01:26:30,184 Отже, нас п'ятеро. П'ять добре. 957 01:26:33,653 --> 01:26:35,147 Цього недостатньо. 958 01:26:36,081 --> 01:26:37,958 Цього майже недостатньо. 959 01:27:01,424 --> 01:27:03,017 - Па! - Це мій хлопчик. 960 01:27:06,145 --> 01:27:07,146 Вони йдуть. 961 01:27:09,648 --> 01:27:10,775 Вони йдуть сюди. Я їх бачив. 962 01:27:10,858 --> 01:27:13,486 - Де? - Приблизно за милю. Таким же шляхом ми приходимо. 963 01:27:13,569 --> 01:27:16,155 - Скільки їх? - Сім. вісім. 964 01:27:16,300 --> 01:27:17,484 Що це, хлопче? Сім чи вісім? 965 01:27:21,410 --> 01:27:22,111 Сім. 966 01:27:33,706 --> 01:27:34,740 Друзі, вибачте, що турбую вас, 967 01:27:34,824 --> 01:27:36,701 але ви всі мені знадобитесь вийти назовні, 968 01:27:36,884 --> 01:27:38,094 якомога швидше. 969 01:27:38,377 --> 01:27:39,595 Ось і все, люди. 970 01:27:39,979 --> 01:27:41,280 Дуже дякую. 971 01:27:41,364 --> 01:27:42,748 Ось і все. Рухайтесь, люди. 972 01:27:42,832 --> 01:27:43,675 Рухайтесь далі. 973 01:27:46,769 --> 01:27:47,436 Давай, зараз! 974 01:27:47,520 --> 01:27:48,854 - Гей! — Геть із дороги! 975 01:27:51,565 --> 01:27:52,700 Прямо там. 976 01:28:11,385 --> 01:28:13,012 Їх напевно багато. 977 01:28:13,646 --> 01:28:15,965 Я не думав про це бути всією бандою. 978 01:28:41,357 --> 01:28:42,258 Бос. 979 01:28:43,284 --> 01:28:44,327 Бос? 980 01:28:46,279 --> 01:28:47,530 Бос, ти там? 981 01:28:49,123 --> 01:28:50,692 Що ти хочеш, щоб я йому сказав? 982 01:28:52,076 --> 01:28:54,854 Ти скажи йому, що напишеш йому щодня лист від Юми. 983 01:29:03,503 --> 01:29:04,797 Будь обережний, Вейд. 984 01:29:10,269 --> 01:29:11,979 Чарлі. хлопчики 985 01:29:12,163 --> 01:29:14,081 - Привіт, бос. - Так? 986 01:29:14,665 --> 01:29:16,383 Чарлі, чому б тобі не взяти хлопців? 987 01:29:16,466 --> 01:29:18,001 спуститися в салон і купити їм напій. 988 01:29:20,196 --> 01:29:21,430 ти в порядку 989 01:29:22,214 --> 01:29:25,001 О, я в порядку. Я просто сиджу тут з моїми чотирма новими друзями— 990 01:29:25,084 --> 01:29:26,085 привіт... 991 01:29:28,087 --> 01:29:29,472 цього досить. 992 01:29:34,693 --> 01:29:37,112 Дякую, Чарлі. хлопчики 993 01:29:56,515 --> 01:29:58,433 Слухай! 994 01:29:58,517 --> 01:30:00,227 Слухай! 995 01:30:01,529 --> 01:30:04,490 Це Бен Вейд вони там, нагорі! 996 01:30:04,973 --> 01:30:06,892 Бен...Вейд! 997 01:30:12,206 --> 01:30:13,207 зараз... 998 01:30:13,290 --> 01:30:16,752 Залізниця... має намір... 999 01:30:18,587 --> 01:30:22,425 поставити його на 3:10 до Юми... 1000 01:30:22,508 --> 01:30:24,260 і повісити його. 1001 01:30:24,743 --> 01:30:25,861 Що він робить? 1002 01:30:32,184 --> 01:30:36,981 Ми дамо вам... 200 доларів готівкою 1003 01:30:37,464 --> 01:30:40,776 будь-якій людині... яка стріляє будь-який з його викрадачів. 1004 01:30:40,960 --> 01:30:41,861 Скільки? 1005 01:30:43,437 --> 01:30:48,159 200... готівкових доларів... гарантовано! 1006 01:30:52,580 --> 01:30:55,624 200$ гарантовано! 1007 01:30:58,711 --> 01:31:00,254 - Прямо тут. Ти мене зрозумів. — Передайте. 1008 01:31:00,337 --> 01:31:01,505 Я вам зараз скажу, містере. 1009 01:31:01,589 --> 01:31:03,299 Я візьму 200. Дай гроші. 1010 01:31:03,482 --> 01:31:04,717 Ну, ти повинен спочатку їх застрелити. 1011 01:31:11,790 --> 01:31:13,918 Має бути 30, 40 більше зброї там, зараз. 1012 01:31:16,061 --> 01:31:17,672 О, до біса з цим. 1013 01:31:20,131 --> 01:31:22,151 — Хвилинку, маршале. - Дивіться, дивіться. 1014 01:31:22,234 --> 01:31:23,527 Якщо бій буде чесним, то звичайно. 1015 01:31:24,311 --> 01:31:25,404 Я б залишився заради цього. 1016 01:31:25,488 --> 01:31:26,489 Чесна боротьба, це... 1017 01:31:29,450 --> 01:31:31,327 Це чоловічий обов'язок, але... 1018 01:31:32,210 --> 01:31:33,970 нас лише п'ятеро. 1019 01:31:35,831 --> 01:31:37,157 Вибачте, пане... 1020 01:31:37,340 --> 01:31:39,593 Але я не помру тут, сьогодні. 1021 01:31:42,338 --> 01:31:43,506 І мої чоловіки також. 1022 01:31:44,189 --> 01:31:45,399 Маршал... 1023 01:31:48,168 --> 01:31:49,253 Забув це. 1024 01:31:55,483 --> 01:31:56,868 Маршал— 1025 01:31:57,336 --> 01:31:59,755 Маршал! Маршал, що... 1026 01:32:02,691 --> 01:32:04,902 Тепер, бачиш, Ден... 1027 01:32:04,985 --> 01:32:09,865 загалом, досить багато кожен... хоче жити. 1028 01:32:09,949 --> 01:32:12,743 — Я подвоюю ваші гроші. - Ходімо, хлопці. 1029 01:32:13,027 --> 01:32:15,788 Будь ласка Хочеш побачити нас? збитий на вулиці? 1030 01:32:15,871 --> 01:32:17,373 Це сталося в Бісбі. 1031 01:32:17,456 --> 01:32:19,250 Це також означає Баттерфілд. 1032 01:32:19,400 --> 01:32:20,985 Навіщо виносити свої проблеми на суперечку? 1033 01:32:21,001 --> 01:32:23,838 У нас є сім'ї. Кожен із нас – сім’янин. 1034 01:32:24,080 --> 01:32:25,465 Я теж сімейна людина. 1035 01:32:26,489 --> 01:32:28,425 Він піде від вас. 1036 01:32:29,909 --> 01:32:33,537 Тоді вам краще вийти, як і всі ми. 1037 01:32:36,392 --> 01:32:39,311 Він повернеться сюди, 1038 01:32:39,395 --> 01:32:41,355 і він піде від вас. 1039 01:32:41,538 --> 01:32:44,875 Тепер, що ви повинні зрозуміти ось чому ти і твій хлопчик 1040 01:32:44,959 --> 01:32:47,252 помруть. 1041 01:32:50,314 --> 01:32:52,941 Тому що залізниця Баттерфілда втратив трохи грошей? 1042 01:33:23,155 --> 01:33:24,632 Це всі вони? 1043 01:33:24,815 --> 01:33:26,483 - Заведіть його всередину! - Викличте лікаря! 1044 01:33:29,645 --> 01:33:30,546 майже. 1045 01:33:33,324 --> 01:33:34,491 Ваш хід, генерале. 1046 01:33:39,463 --> 01:33:40,998 Що ти очікуєш від нього? 1047 01:33:41,381 --> 01:33:43,383 Я очікую, що він щось скаже це має сенс. 1048 01:33:44,043 --> 01:33:45,961 Щось, що може врятувати вас двох. 1049 01:33:46,045 --> 01:33:47,212 Поглянь, Ден. 1050 01:33:49,214 --> 01:33:50,591 в чому справа Ти не хочеш бачити? 1051 01:33:51,574 --> 01:33:53,093 Я побачу їх досить скоро. 1052 01:33:53,677 --> 01:33:54,837 Що з тобою, дитино? Хочеш подивитися? 1053 01:33:55,020 --> 01:33:56,688 Ви тримайтеся подалі від вікно, Вільям. 1054 01:33:56,872 --> 01:33:59,241 Давай, подивись. 1055 01:33:59,624 --> 01:34:01,560 Тварини, всі. 1056 01:34:01,744 --> 01:34:04,663 Кампос, стояти на варті. Джексон, задні двері. 1057 01:34:07,399 --> 01:34:08,943 Вони тебе вб'ють і твій батько Вільям. 1058 01:34:12,637 --> 01:34:14,949 Вони будуть сміятися, поки вони це зроблять. 1059 01:34:15,032 --> 01:34:16,241 Я думаю, ти це знаєш. 1060 01:34:16,925 --> 01:34:18,260 Відкличте їх. 1061 01:34:20,179 --> 01:34:21,464 чому я повинен 1062 01:34:21,747 --> 01:34:23,582 Тому що ви не всі погані. 1063 01:34:28,337 --> 01:34:30,005 Так, я. 1064 01:34:30,089 --> 01:34:31,423 Ви врятували нас від тих індіанців. 1065 01:34:31,507 --> 01:34:33,175 Я врятувався. 1066 01:34:33,258 --> 01:34:34,343 Ви провели нас через тунелі. 1067 01:34:34,426 --> 01:34:35,928 Ви допомогли нам втекти. 1068 01:34:36,211 --> 01:34:38,973 Якби я мав рушницю в тих тунелях, 1069 01:34:39,056 --> 01:34:41,016 Я б використав це на тобі. 1070 01:34:45,037 --> 01:34:46,246 Я тобі не вірю. 1071 01:34:46,330 --> 01:34:50,025 Хлопчику, я б не витримав і п'яти хвилин керуючи таким нарядом 1072 01:34:50,109 --> 01:34:51,694 якби я не був такий поганий, як пекло. 1073 01:35:12,339 --> 01:35:13,716 Ден? 1074 01:35:22,758 --> 01:35:24,460 Я не можу це зробити, Ден. 1075 01:35:24,743 --> 01:35:27,454 І якщо я не можу це зробити, тобі також не варто цього робити. 1076 01:35:29,372 --> 01:35:31,608 Так Кажуть, розсудливість це краща частина доблесті. 1077 01:35:31,692 --> 01:35:33,785 Якщо... ви думаєте, що маєте зобов'язання переді мною, 1078 01:35:33,869 --> 01:35:35,395 чи до залізниці, 1079 01:35:35,479 --> 01:35:38,407 Запевняю вас, ні. Я відпускаю тебе. 1080 01:35:38,490 --> 01:35:40,492 Просто ти залишився, Ден. 1081 01:35:40,776 --> 01:35:42,611 Тільки ти і твій хлопчик. 1082 01:35:42,694 --> 01:35:45,572 Можливо, він правий, тату. Може, нам варто піти додому. 1083 01:35:53,839 --> 01:35:57,384 Ну, що зробив Док Поттер віддати своє життя, Вільяме? 1084 01:35:57,568 --> 01:35:58,802 А МакЕлрой? 1085 01:35:58,986 --> 01:36:00,888 Маленькі червоні мурашки на пагорбі. 1086 01:36:00,971 --> 01:36:03,474 Я заплачу тобі 200, Дене, прямо зараз, 1087 01:36:03,557 --> 01:36:04,683 і ти можеш піти. 1088 01:36:10,064 --> 01:36:12,524 Знаєш, уся ця поїздка, 1089 01:36:12,608 --> 01:36:14,401 це мене мучило. 1090 01:36:16,820 --> 01:36:19,114 Ось що Уряд дав мені, за мою ногу. 1091 01:36:20,699 --> 01:36:22,759 198,36 доларів США. 1092 01:36:22,843 --> 01:36:25,345 І найсмішніше, що... 1093 01:36:25,429 --> 01:36:28,749 коли ти думаєш про це, яким я був останнім часом, 1094 01:36:28,832 --> 01:36:31,960 вони мені не платили, 1095 01:36:33,045 --> 01:36:35,798 Вони мені платили щоб вони могли піти. 1096 01:36:38,300 --> 01:36:40,168 Не заплямуйте минуле і сьогодення, Ден. 1097 01:36:40,352 --> 01:36:41,278 Ні, ні, ні, Вейд. 1098 01:36:41,270 --> 01:36:44,148 Я бачу світ таким, яким він є. 1099 01:36:44,523 --> 01:36:47,184 Якщо ти відвезеш його на поїзд, тату, Я йду з тобою. 1100 01:36:47,267 --> 01:36:50,729 Ні, у містера Баттерфілда відвезу тебе додому. 1101 01:36:51,213 --> 01:36:52,815 — Ні, я нікуди з ним не піду. - Так, ти. 1102 01:36:52,898 --> 01:36:54,817 Я залишаюся тут, з тобою. 1103 01:36:54,900 --> 01:36:57,244 Ти витримаєш в кімнаті через коридор. 1104 01:36:57,328 --> 01:36:58,996 Ти почекаєш, поки ми підемо. 1105 01:36:59,279 --> 01:37:01,573 Я відвезу його до Бісбі, Дене. Я тобі обіцяю. 1106 01:37:01,670 --> 01:37:04,422 О, ти пообіцяєш мені набагато більше, Баттерфілде. 1107 01:37:04,793 --> 01:37:08,255 Я хочу гарантії... той Голландер 1108 01:37:08,638 --> 01:37:09,906 і його хлопці 1109 01:37:09,990 --> 01:37:12,960 ніколи не ступить знову на моїй землі, 1110 01:37:13,043 --> 01:37:14,419 і що моя вода потече. 1111 01:37:15,103 --> 01:37:19,091 І я очікую, що ти віддаси мою дружину 1000 доларів готівкою, коли побачиш її. 1112 01:37:19,174 --> 01:37:20,801 У вас є гроші. 1113 01:37:21,484 --> 01:37:23,137 Я можу це доставити. 1114 01:37:23,220 --> 01:37:24,721 Просто посади його на поїзд. 1115 01:37:27,090 --> 01:37:27,991 Ви чули його? 1116 01:37:28,675 --> 01:37:29,818 Я чув його. 1117 01:37:32,020 --> 01:37:36,358 Вільям, я хочу тебе щоб повернути це вашій матері. 1118 01:37:38,360 --> 01:37:43,699 Я хочу, щоб ти сказав їй, що це мені допомогло знайти те, що було правильним. 1119 01:37:47,569 --> 01:37:48,779 па... 1120 01:37:50,289 --> 01:37:52,332 я не можу... 1121 01:37:52,416 --> 01:37:53,792 Я не можу просто покинути тебе. 1122 01:37:54,076 --> 01:37:56,787 Я буду день за тобою, Вільям. 1123 01:37:57,671 --> 01:37:59,339 Якщо щось не станеться, і якщо це так, 1124 01:37:59,423 --> 01:38:02,384 Мені потрібен чоловік на ранчо керувати справами, 1125 01:38:02,567 --> 01:38:04,553 захистити нашу сім'ю, і я знаю що ти можеш це зробити 1126 01:38:04,636 --> 01:38:07,389 тому що ти став чудова людина, Вільям. 1127 01:38:07,472 --> 01:38:09,933 Ти став гарною людиною. Ти маєш усі найкращі сторони мене. 1128 01:38:11,310 --> 01:38:12,519 Яких мало. 1129 01:38:17,649 --> 01:38:21,361 А ти тільки згадай... що твій старий... 1130 01:38:21,445 --> 01:38:23,197 провів Бена Вейда до тієї станції... 1131 01:38:24,280 --> 01:38:26,657 коли ніхто інший. 1132 01:39:21,296 --> 01:39:24,466 Ви знаєте, стискаючи той годинник не зупинить час. 1133 01:39:31,598 --> 01:39:34,643 Не лякайся так. Ви можете підтримати невдалий крок. 1134 01:39:42,985 --> 01:39:44,361 Ти коли-небудь читав Біблію, Ден? 1135 01:39:47,197 --> 01:39:49,074 Я прочитав це один раз. 1136 01:39:49,557 --> 01:39:50,884 Мені було вісім років. 1137 01:39:52,319 --> 01:39:54,579 Мій тато щойно отримав себе вбитий через чарку віскі, 1138 01:39:54,663 --> 01:39:57,124 і моя мама сказала, "Ми повертаємося на Схід, щоб почати спочатку." 1139 01:39:59,042 --> 01:40:01,586 Тож вона дала мені Біблію, 1140 01:40:01,670 --> 01:40:03,880 посадив мене на вокзалі, сказав мені прочитати це. 1141 01:40:07,217 --> 01:40:09,386 Вона збиралася отримати наші квитки. 1142 01:40:11,413 --> 01:40:13,299 Ну, я зробив те, що вона сказала. 1143 01:40:14,683 --> 01:40:16,935 Я читав цю Біблію від обкладинки до обкладинки. 1144 01:40:17,119 --> 01:40:18,745 Мені знадобилося три дні. 1145 01:40:21,773 --> 01:40:23,191 Вона так і не повернулася. 1146 01:40:49,701 --> 01:40:51,078 Настав час. 1147 01:41:08,111 --> 01:41:10,781 Це півмилі на станцію звідси, Ден. 1148 01:41:14,409 --> 01:41:15,744 Здається, ми гуляємо. 1149 01:41:37,807 --> 01:41:38,817 Ось він! 1150 01:41:44,739 --> 01:41:46,825 Ідіть і змийте його! 1151 01:41:49,828 --> 01:41:50,963 Давайте до цього! 1152 01:41:55,024 --> 01:41:56,234 Щасливчик. 1153 01:41:59,721 --> 01:42:00,763 Ден... 1154 01:42:03,383 --> 01:42:04,584 дякую 1155 01:42:04,668 --> 01:42:05,752 рухайся! 1156 01:42:30,852 --> 01:42:32,070 Давай! 1157 01:42:33,880 --> 01:42:36,174 Ви можете не мати шансу використовувати тих Скофілдів, Чарлі. 1158 01:42:38,476 --> 01:42:41,563 Можливо, ви можете мені пояснити наступна частина твого плану, Ден. 1159 01:42:59,481 --> 01:43:00,899 Клянусь Богом, я отримав його! 1160 01:43:05,812 --> 01:43:08,106 привіт привіт! 1161 01:43:08,390 --> 01:43:10,066 Не чорний капелюх! 1162 01:43:10,150 --> 01:43:11,710 власник ранчо, ви, дурні! 1163 01:43:12,493 --> 01:43:15,246 Власник ранчо! ранчо— 1164 01:43:26,441 --> 01:43:27,734 Чарлі! 1165 01:43:30,470 --> 01:43:32,722 Назад! Назад! 1166 01:43:38,720 --> 01:43:39,855 Бос? 1167 01:43:40,964 --> 01:43:42,006 бос! 1168 01:43:44,434 --> 01:43:45,977 ходімо 1169 01:43:46,061 --> 01:43:47,479 Білі двері. Рухайся! 1170 01:44:08,667 --> 01:44:09,834 добре 1171 01:44:11,419 --> 01:44:12,796 Я цього не роблю не більше, Ден. 1172 01:44:18,134 --> 01:44:19,377 Я тебе дістаю в тому поїзді, Вейде. 1173 01:44:19,461 --> 01:44:21,388 Ваш син повернувся! 1174 01:44:21,471 --> 01:44:22,973 Хлопець пішов, герой. 1175 01:44:23,456 --> 01:44:25,475 Більше ніхто не дивиться. 1176 01:44:25,659 --> 01:44:26,768 У тебе все ще є одна здорова нога. 1177 01:44:26,851 --> 01:44:29,154 Чому б вам не використати це? потрапити додому? 1178 01:44:29,937 --> 01:44:31,773 Чарлі! 1179 01:44:32,556 --> 01:44:33,508 Чарлі Принц! 1180 01:44:33,692 --> 01:44:34,693 Так, бос?! 1181 01:44:34,776 --> 01:44:36,194 Не вогонь! 1182 01:44:36,278 --> 01:44:38,188 - Я йду! - Припиніть вогонь! 1183 01:45:03,346 --> 01:45:06,141 Я ніколи не був героєм, Вейде. 1184 01:45:08,310 --> 01:45:12,022 Єдина битва, яку я бачив, ми були у відступі. 1185 01:45:12,105 --> 01:45:14,566 Мені відбило ногу одним із моїх людей. 1186 01:45:16,568 --> 01:45:20,113 Ти спробуй розповісти цю історію... своєму хлопчику. 1187 01:45:20,196 --> 01:45:22,407 Подивіться, як він на вас дивиться. 1188 01:45:36,421 --> 01:45:39,507 Бос! Бос?! 1189 01:45:43,819 --> 01:45:44,987 Гаразд, Ден. 1190 01:45:56,173 --> 01:45:56,841 син 1191 01:45:59,352 --> 01:46:00,628 Вони на дахах! 1192 01:46:01,446 --> 01:46:02,456 Вони на дахах! 1193 01:46:03,998 --> 01:46:04,966 бос! 1194 01:46:33,853 --> 01:46:35,814 бос! Киньте! 1195 01:46:40,819 --> 01:46:42,195 - Ти можеш зробити це? - Так. 1196 01:46:55,124 --> 01:46:55,950 давай 1197 01:46:56,434 --> 01:46:57,652 Давай! 1198 01:47:16,688 --> 01:47:18,857 Іди! Біжи! 1199 01:47:47,527 --> 01:47:48,653 Розкладись! 1200 01:48:01,416 --> 01:48:02,667 котра година 1201 01:48:03,927 --> 01:48:05,512 Близько 10:30. 1202 01:48:05,695 --> 01:48:07,655 Де 3:10 до Юми? 1203 01:48:07,739 --> 01:48:09,032 Мабуть, запізнився. 1204 01:48:09,215 --> 01:48:10,216 Як пізно?! 1205 01:48:11,517 --> 01:48:12,694 Перевершує мене. 1206 01:48:12,877 --> 01:48:13,953 Сюди потрапляє, коли потрапляє сюди. 1207 01:48:14,337 --> 01:48:17,090 Прокляті поїзди. Ніколи не можна покластися на них, га? 1208 01:48:25,507 --> 01:48:26,716 Біля вікна! 1209 01:48:55,937 --> 01:48:57,147 Ви знаєте... 1210 01:48:59,899 --> 01:49:01,276 Я не впертий. 1211 01:49:03,477 --> 01:49:04,737 Вибачте? 1212 01:49:06,088 --> 01:49:07,790 Ти сказав, що я впертий... 1213 01:49:08,074 --> 01:49:10,243 за збереження моєї сім'ї на вмираючому ранчо. 1214 01:49:12,470 --> 01:49:14,055 Це мій син, Марк. 1215 01:49:14,638 --> 01:49:16,140 Молодий? 1216 01:49:16,424 --> 01:49:20,261 Він захворів на туберкульоз... коли йому було два роки. 1217 01:49:20,644 --> 01:49:22,588 Лікар сказав, що він помре, 1218 01:49:22,672 --> 01:49:24,357 якби у нього не було сухого клімату, так... 1219 01:49:24,440 --> 01:49:25,984 Чому ти мені це кажеш? 1220 01:49:28,427 --> 01:49:29,988 не знаю 1221 01:49:30,571 --> 01:49:32,240 Здається, я просто... 1222 01:49:32,623 --> 01:49:37,670 хотів, щоб ви знали що... я не впертий, і все. 1223 01:50:12,614 --> 01:50:15,450 Ну, поки ми робити зізнання— 1224 01:50:15,833 --> 01:50:16,676 Так? 1225 01:50:17,160 --> 01:50:19,120 Я вже був у в'язниці Юма. 1226 01:50:21,823 --> 01:50:22,832 Двічі. 1227 01:50:23,116 --> 01:50:24,626 Теж двічі втік. 1228 01:51:30,966 --> 01:51:32,844 Перша машина, розсувні двері. 1229 01:51:45,715 --> 01:51:46,808 Вони прийдуть! 1230 01:52:09,764 --> 01:52:10,665 так! 1231 01:52:26,530 --> 01:52:28,249 Я маю в’язня до Юми! 1232 01:52:35,239 --> 01:52:36,758 Ну, ти зробив це, Ден. 1233 01:52:38,709 --> 01:52:39,318 ні! 1234 01:52:50,638 --> 01:52:51,856 па 1235 01:53:20,192 --> 01:53:23,020 Для одноногого власника ранчо... 1236 01:53:26,131 --> 01:53:28,676 він один жорсткий сучий син. 1237 01:53:30,686 --> 01:53:31,921 так 1238 01:54:35,426 --> 01:54:36,969 Ти зробив це, тато. 1239 01:54:39,963 --> 01:54:41,465 Ви зробили це. 1240 01:54:43,659 --> 01:54:45,869 Ви посадили його в поїзд. 1241 01:55:41,917 --> 01:55:43,544 па