1 00:00:54,601 --> 00:00:57,570 Mozart menemukan panggilannya pada usia lima tahun... 2 00:00:57,671 --> 00:00:59,571 menyusun minuet pertamanya. 3 00:01:00,707 --> 00:01:02,504 Picasso ditemukan bakatnya dalam melukis... 4 00:01:02,609 --> 00:01:04,907 - saat dia berumur sembilan tahun. - Oh. Terima kasih. 5 00:01:05,011 --> 00:01:06,911 - Oh! - Tiger Woods mengayunkan tongkat pertamanya... 6 00:01:07,013 --> 00:01:09,004 baiklah sebelumnya ulang tahunnya yang kedua. 7 00:01:10,817 --> 00:01:14,514 Aku? Saya berusia delapan tahun ketika saya menemukannya tujuan hidupku. 8 00:01:14,621 --> 00:01:18,921 Aku berada di Gereja St. Thomas di sebelah Kabupaten Hyatt di Weehawken, New Jersey. 9 00:01:19,025 --> 00:01:21,391 Itu milik sepupuku Lisa pernikahan. 10 00:01:21,495 --> 00:01:24,692 Ini, Ayah. Biarkan aku. 11 00:01:24,798 --> 00:01:27,596 Itu adalah pertandingan besar pertama kami acara keluarga sejak Ibu meninggal... 12 00:01:27,701 --> 00:01:30,693 dan Ayah tidak dalam kondisi prima. 13 00:01:30,804 --> 00:01:34,240 Ayah, bisakah ayah mengantarku ke kamar anak perempuan? Aku harus buang air kecil. 14 00:01:36,510 --> 00:01:38,444 Eh, ayolah, Tess. Ayo pergi. 15 00:01:49,489 --> 00:01:53,448 Kotoran! Oh sial! 16 00:01:55,562 --> 00:01:58,998 - Oh, Janey, maafkan aku. - Tidak apa-apa. Kami memiliki kabel. 17 00:02:00,534 --> 00:02:02,968 Apa yang akan saya lakukan? Apa yang-- 18 00:02:03,069 --> 00:02:05,799 Apa yang akan aku lakukan? 19 00:02:11,111 --> 00:02:15,480 Terima kasih banyak, sayang. Anda menyelamatkan hari itu. 20 00:02:15,582 --> 00:02:19,109 Janey, ambil keretaku. 21 00:02:21,922 --> 00:02:26,052 Dan itulah saatnya. Saat itulah saya jatuh cinta dengan pernikahan. 22 00:02:26,159 --> 00:02:29,151 Aku tahu aku telah membantu seseorang di hari terpenting dalam hidup mereka. 23 00:02:29,262 --> 00:02:33,665 Dan aku tidak sabar menunggu untuk hari istimewaku. 24 00:02:33,767 --> 00:02:38,500 Oh, Jane, itu menakjubkan. Memang benar. Ini gaun yang sempurna. 25 00:02:38,605 --> 00:02:41,540 Ya Tuhan. Kamu terlihat cantik sekali. 26 00:02:41,641 --> 00:02:45,236 Benar-benar? Menurutmu begitu? 27 00:02:45,345 --> 00:02:48,007 Sungguh menakjubkan, seolah itu dibuat untukmu. 28 00:02:48,114 --> 00:02:51,447 - Ini untukmu. Itu pengantin wanita. - Oh, bagus. 29 00:02:51,551 --> 00:02:53,451 Terima kasih. Hai, Suzanne. 30 00:02:53,553 --> 00:02:55,714 -Jane, apakah sudah siap? - Ya. Mereka baru saja selesai mengelimnya. 31 00:02:55,822 --> 00:02:57,790 - Cocok? - Aku tahu. Alhamdulillah ukuran kita sama. 32 00:02:57,891 --> 00:03:00,291 - Apakah kamu datang sekarang? - Aku akan menyampaikannya padamu sebentar lagi. 33 00:03:00,393 --> 00:03:02,793 - Jangan khawatir tentang apa pun. Ini adalah harimu. - Terima kasih, Jane. 34 00:03:12,372 --> 00:03:15,170 Ayo. Keluarkan itu dari sini. 35 00:03:19,179 --> 00:03:21,147 Itu dia! Kamu tampak hebat. 36 00:03:21,248 --> 00:03:23,239 - Terima kasih! - Oke. Ayo pergi. Ayo. 37 00:03:23,350 --> 00:03:27,309 Oh. Di Sini. 38 00:03:27,420 --> 00:03:30,287 - Apa ini? - Aku membawakanmu selendang, Visine, Tylenol... 39 00:03:30,390 --> 00:03:32,381 - sepasang anting-antingku. - Ooh. 40 00:03:32,492 --> 00:03:36,724 - Tentang rambutmu-- - Apa? Wanita jalang itu berkata, "Naik." Terserah. 41 00:03:36,830 --> 00:03:38,991 Oke. aku akan memperbaikinya di dalam. 42 00:03:39,099 --> 00:03:41,158 Apa semua ini? 43 00:03:41,268 --> 00:03:43,930 Ayo cepat. 44 00:03:44,037 --> 00:03:47,165 Bukankah gaunnya bagus? Hal terbaik tentang mereka adalah... 45 00:03:47,274 --> 00:03:50,175 -Anda dapat memendekkannya dan memakainya lagi. - Tentu saja. Benar sekali. 46 00:03:50,277 --> 00:03:52,711 Beri aku senyuman. 47 00:03:52,812 --> 00:03:56,111 Oke. Permisi. Di sebelah kanan- 48 00:03:56,216 --> 00:03:59,413 Kita berkumpul di sini hari ini untuk merayakan persatuan... 49 00:03:59,519 --> 00:04:02,010 dari Suzanne dan Greg. 50 00:04:02,122 --> 00:04:03,953 Ini adalah waktunya sangat membahagiakan... 51 00:04:04,057 --> 00:04:06,582 saat kita menghormati dua orang yang telah berkumpul... 52 00:04:06,693 --> 00:04:08,854 untuk bergabung dalam pernikahan suci. 53 00:04:08,962 --> 00:04:11,931 - Oh wah. - Maaf. 54 00:04:12,032 --> 00:04:15,468 Taksi! 55 00:04:15,569 --> 00:04:18,902 Besar. 56 00:04:19,005 --> 00:04:22,463 Terima kasih. 31 Jalan Air. Brooklyn. 57 00:04:22,576 --> 00:04:25,443 Oke. aku akan memberimu $300 tetap... 58 00:04:25,545 --> 00:04:27,513 - sepanjang malam dengan satu syarat-- - Ya. 59 00:04:27,614 --> 00:04:29,809 Anda tidak melihat ke kaca spion atau saya kurangi. 60 00:04:29,916 --> 00:04:31,884 - Kesepakatan? Besar. - Ya. 61 00:04:37,023 --> 00:04:38,923 Apa yang sedang kamu lakukan? 62 00:04:39,025 --> 00:04:41,152 Hai. Anda hanya merugikan diri sendiri 20 dolar. 63 00:04:41,261 --> 00:04:44,628 Aku-- Tidak ada yang melihat. 64 00:04:50,403 --> 00:04:52,997 Saya akan segera kembali. 65 00:04:56,109 --> 00:04:59,078 Syukurlah kau ada di sini. Aku panik. 66 00:04:59,179 --> 00:05:01,306 - Aku lupa barangku. - Oh! Um-- 67 00:05:01,414 --> 00:05:04,349 Saya membawa tambahan. Jangan khawatir. 68 00:05:05,385 --> 00:05:07,285 - Sempurna. - Terima kasih. 69 00:05:07,387 --> 00:05:09,446 - Hai! - Hai! 70 00:05:09,556 --> 00:05:13,788 Apakah gaun ini bagus? Dan hal terbaiknya apakah Anda bisa memendekkannya dan memakainya lagi. 71 00:05:13,893 --> 00:05:15,793 Itu memang benar adanya. 72 00:05:15,895 --> 00:05:20,059 Kita berkumpul di sini hari ini untuk bergabung dalam pernikahan suci... 73 00:05:20,166 --> 00:05:24,364 - Shari Rabinowitz-- - Dan Prakash Maharasti... 74 00:05:24,471 --> 00:05:26,837 diketahui teman-temannya sebagai "Woody." 75 00:05:26,940 --> 00:05:32,879 Shari dan Prakash sangat bahagia bahwa banyak dari Anda yang ada di sini hari ini- 76 00:05:32,979 --> 00:05:35,812 Apa yang kamu lakukan? Masuk ke dalam mobil! Ayo! 77 00:05:35,915 --> 00:05:37,883 Pergi! Pergi! Pergi! 78 00:05:37,984 --> 00:05:39,679 - Kamu ikut? - Ya. 79 00:05:45,925 --> 00:05:49,884 Hai! Hai! Anda turun ke 260. 80 00:05:49,996 --> 00:05:52,487 Apakah kamu yakin kamu mau teruskan ini? 81 00:05:52,599 --> 00:05:55,193 - TIDAK! - Oke, kalau begitu. 82 00:05:57,337 --> 00:05:59,532 Oke. Yang mana yang kamu inginkan? Si berambut coklat atau si pirang? 83 00:05:59,639 --> 00:06:01,630 Aku ingin yang pirang. Saya tidak akan berbohong. 84 00:06:01,741 --> 00:06:03,800 Casey, tidak bisakah kamu menyimpannya di celanamu untuk satu pernikahan? 85 00:06:03,910 --> 00:06:06,538 Apakah kamu bercanda? Satu-satunya alasan untuk memakai gaun mengerikan ini... 86 00:06:06,646 --> 00:06:10,343 begitulah pengiring pria yang mabuk bisa mencabik-cabiknya dengan giginya. 87 00:06:10,450 --> 00:06:15,478 Jam berapa sekarang? Baiklah, aku akan melakukannya saja sekitar dua jam lagi, jadi-- 88 00:06:15,588 --> 00:06:17,647 Aku akan meneleponmu kembali. 89 00:06:24,197 --> 00:06:26,165 Suci-- 90 00:06:28,034 --> 00:06:30,025 Wah! 91 00:06:30,136 --> 00:06:31,763 Wah! 92 00:06:34,274 --> 00:06:38,074 Wah! Wah! 93 00:06:42,282 --> 00:06:46,378 94 00:06:46,486 --> 00:06:50,183 Hai! Sepatu yang salah! Tunggu sebentar. Sepatu yang salah. 95 00:06:50,290 --> 00:06:52,349 Ziggy! Apa? 96 00:06:54,360 --> 00:06:56,419 97 00:06:56,529 --> 00:07:00,363 - Ha! - 98 00:07:00,467 --> 00:07:02,731 Oh! Ya ampun! 99 00:07:02,836 --> 00:07:05,703 Jane, aku lapar sekali. Apakah kamu makan sesuatu? 100 00:07:05,805 --> 00:07:07,864 - Oh ya. - Ini terlihat cantik. Saya belum makan apa pun. 101 00:07:07,974 --> 00:07:10,966 Dan izinkan saya memberi Anda beberapa nasihat, jangan minum Moet saat perut kosong. 102 00:07:11,077 --> 00:07:12,977 Aku akan memberitahumu. Wah. Langsung jatuh. 103 00:07:18,118 --> 00:07:21,417 - Apakah kamu bertemu nenekku? - Ya. Dia hebat. Saya sangat menikmatinya. 104 00:07:21,521 --> 00:07:23,614 - Menurutku dia sedang bersenang-senang. - Oh ya. Banyak. 105 00:07:23,723 --> 00:07:26,453 sampai kamu merasa cukup 106 00:07:26,559 --> 00:07:29,289 - - Wah hoo! 107 00:07:29,395 --> 00:07:32,455 - - 108 00:07:32,565 --> 00:07:36,797 109 00:07:36,903 --> 00:07:40,737 -Jane, benda apa yang ada di dahimu itu? - Oh. 110 00:07:40,840 --> 00:07:43,331 Saya ingin mengambil waktu sejenak untuk memberikan ucapan terima kasih khusus kepada seorang gadis... 111 00:07:43,443 --> 00:07:46,139 siapa yang sebenarnya pergi di atas dan seterusnya. 112 00:07:46,246 --> 00:07:49,909 Gadis yang tidak hanya menjadi tuan rumah acara mandiku dan membantuku mendesain undangan-- 113 00:07:50,016 --> 00:07:54,146 Dia pergi bersamaku ke katering, toko bunga, toko roti kue pengantin- 114 00:07:54,254 --> 00:07:57,712 Dan ke delapan toko pengantin... 115 00:07:57,824 --> 00:08:00,190 di mana dia membantuku berpegangan untuk harga diriku-- 116 00:08:00,293 --> 00:08:02,352 Saat aku mencoba gaun setelah berpakaian. 117 00:08:02,462 --> 00:08:04,930 Terima kasih, Jane! 118 00:08:06,432 --> 00:08:09,697 Terima kasih, Jane. 119 00:08:09,803 --> 00:08:12,499 Oke! Semuanya siap? 120 00:08:31,224 --> 00:08:35,024 Apakah dia baik-baik saja? 121 00:08:37,564 --> 00:08:39,555 Apakah dia baik-baik saja? 122 00:08:42,335 --> 00:08:44,895 Wah, wah, wah. Mudah. ​​Tenang saja. 123 00:08:45,004 --> 00:08:47,564 Anda tidak ingin terlalu banyak bergerak. Oke. Ini adalah cedera serius. 124 00:08:47,674 --> 00:08:50,905 Aku ingin kamu memberiku es. Anda, beri saya sebotol minuman keras tahan 100... 125 00:08:51,010 --> 00:08:52,841 dan sesuatu dia bisa menggigit-- stat! 126 00:08:52,946 --> 00:08:56,382 Baiklah. Dia baik-baik saja, rakyat. 127 00:08:56,482 --> 00:08:58,848 Hanya sedikit benturan di kepala. Melanjutkan. 128 00:08:58,952 --> 00:09:01,011 Anda seorang dokter? 129 00:09:01,120 --> 00:09:04,578 Tidak, tapi Tweedledee dan "Tweedledrunk" menggangguku, jadi-- 130 00:09:04,691 --> 00:09:07,421 - Oke. Apakah kamu tahu namamu? -Jane. 131 00:09:07,527 --> 00:09:09,722 Jane. Saya Kevin. 132 00:09:09,829 --> 00:09:13,196 Hmm. Terima kasih karena membantu saya. 133 00:09:13,299 --> 00:09:15,199 - Tentu. Mengerti? - Uh-hah. 134 00:09:15,301 --> 00:09:17,201 - Oke. Kamu baik? - Saya baik-baik saja. 135 00:09:17,303 --> 00:09:20,795 Baiklah. 136 00:09:20,907 --> 00:09:24,399 Wah, wah. Oke. Kenapa kami tidak mencarikanmu taksi? 137 00:09:24,510 --> 00:09:27,377 Baiklah. Bagus dan mudah. Ayo berjalan. 138 00:09:27,480 --> 00:09:31,314 139 00:09:31,417 --> 00:09:33,647 140 00:09:38,658 --> 00:09:41,593 Aku menyukai celana dalammu, omong-omong. 141 00:09:41,694 --> 00:09:44,356 Anda berdengung melewati saya sebelumnya. Aku melihatmu mengganti gaun. 142 00:09:44,464 --> 00:09:46,864 Kamu menghadiri dua pernikahan dalam satu malam, bukan? 143 00:09:46,966 --> 00:09:50,527 - Itu sedikit menjengkelkan, bukan? - Mereka berdua adalah teman baik... 144 00:09:50,637 --> 00:09:54,073 dan pernikahan mereka kebetulan sedang berlangsung pada malam yang sama, jadi apa yang harus saya lakukan? 145 00:09:54,173 --> 00:09:56,607 Oh tidak. Itu bukan bagian yang menjengkelkan. Bagaimana Anda tahan? 146 00:09:56,709 --> 00:09:59,200 - Maksudku, bukankah satu pernikahan saja sudah cukup buruk? - Saya suka pernikahan. Saya selalu punya. 147 00:09:59,312 --> 00:10:00,802 - Benarkah? - Ya. 148 00:10:00,914 --> 00:10:04,145 Bagian mana, kegembiraan yang dipaksakan, musik yang buruk atau makanan yang buruk? 149 00:10:04,250 --> 00:10:07,549 Sebenarnya, ini pertemuan orang-orang optimis seperti Anda. 150 00:10:07,654 --> 00:10:11,784 Cinta itu sabar. Cinta itu baik. Cinta berarti kehilangan akal secara perlahan. 151 00:10:11,891 --> 00:10:13,859 - Apa yang kamu lakukan lagi? - Saya seorang penulis. 152 00:10:13,960 --> 00:10:15,860 Benar. 153 00:10:18,331 --> 00:10:20,822 - Ini gedungku. - Aku mengerti. 154 00:10:20,934 --> 00:10:22,834 - Tidak. Aku mengerti. - Tentu? 155 00:10:22,936 --> 00:10:25,097 Ya. 156 00:10:25,204 --> 00:10:28,571 Baiklah, sayang. Seratus empat puluh. Anda tahu apa yang Anda lakukan. 157 00:10:28,675 --> 00:10:31,439 Hai! Apa-- Tidak. Dia akan segera kembali. Tunggu. 158 00:10:31,544 --> 00:10:34,570 Tidakkah menurutmu itu hanya sekedar ritual untuk sesuatu yang-- 159 00:10:34,681 --> 00:10:37,844 Mari kita hadapi itu-- Kemungkinannya sekitar 50-50 untuk berhasil keluar dari gerbang. 160 00:10:37,951 --> 00:10:40,078 Sangat menyegarkan. Seorang pria yang tidak percaya pada pernikahan. 161 00:10:40,186 --> 00:10:42,654 - Aku hanya mencoba menunjukkannya kemunafikan tontonan itu. - Oh. 162 00:10:42,755 --> 00:10:44,746 Itu sangat mulia darimu. Apakah kamu juga berkeliling... 163 00:10:44,857 --> 00:10:46,757 menceritakan pada anak kecil bahwa Sinterklas tidak ada? 164 00:10:46,859 --> 00:10:48,759 Karena seseorang membutuhkan untuk meledakkan omong kosong itu lebar-lebar. 165 00:10:48,861 --> 00:10:52,297 Jadi Anda mengakui bahwa percaya pada pernikahan seperti percaya pada Sinterklas. 166 00:10:52,398 --> 00:10:54,628 Tidak, aku-- 167 00:10:56,035 --> 00:10:58,902 Saya tidak tahu mengapa saya berdebat ini dengan orang asing. 168 00:10:59,005 --> 00:11:01,769 Tapi, ya, pernikahan, seperti segala sesuatunya baik-baik saja dan yang penting, itu tidak mudah. 169 00:11:01,874 --> 00:11:04,604 Sebaliknya, sinisme selalu begitu. 170 00:11:04,711 --> 00:11:07,475 - Sangat menarik bertemu denganmu. - Selamat tinggal. 171 00:11:07,580 --> 00:11:09,810 Ya. 172 00:11:09,916 --> 00:11:11,941 Anda akan berada di lebih banyak lagi pernikahan akhir pekan depan? 173 00:11:12,051 --> 00:11:14,383 - Aku harus pergi. - Ngomong-ngomong, berapa banyak yang sudah kamu ikuti? 174 00:11:14,487 --> 00:11:17,320 - Seperti, kasarnya. - Selamat malam. 175 00:11:25,331 --> 00:11:28,129 - Hei, kamu tahu? Bisakah kamu-- - Ya? 176 00:11:28,234 --> 00:11:31,032 - Lupakan saja. - Ya. 177 00:12:14,514 --> 00:12:17,574 Oke. 178 00:12:24,357 --> 00:12:28,885 Kematian. Pengrusakan. Sumpah pernikahan. Ya. 179 00:12:31,030 --> 00:12:33,021 Datanglah ke mama. 180 00:12:37,136 --> 00:12:39,263 Oh. 181 00:12:54,620 --> 00:12:57,418 Jeter melakukan walk-off di kesembilan. Apakah Anda melihatnya? 182 00:12:57,523 --> 00:12:59,548 Eh, tidak. saya bekerja Sabtu malam, ingat? 183 00:12:59,659 --> 00:13:02,628 - Di Sini. Dari pasangan yang bahagia. - Oh, benar. 184 00:13:02,728 --> 00:13:07,028 Anda sedang makan kue kelapa dan melakukan Perosotan Listrik. 185 00:13:07,133 --> 00:13:09,124 - Jadi bagaimana hasilnya? - Oh, mari kita lihat. 186 00:13:09,235 --> 00:13:11,726 Pengantin wanita mengenakan gaun yang berkilau seperti mata mempelai pria... 187 00:13:11,838 --> 00:13:15,137 saat dia melihatnya mendekat melalui hujan kelopak mawar. 188 00:13:15,241 --> 00:13:17,471 Dan kamu tidak bercinta? 189 00:13:17,577 --> 00:13:19,841 Komitmen adalah standar emas pengumuman pernikahan. 190 00:13:19,946 --> 00:13:22,710 Setiap gadis di planet ini membuka halaman itu, hal pertama hari Minggu. 191 00:13:22,815 --> 00:13:25,010 Pengantin wanita membunuh untuk masuk ke sana. 192 00:13:25,118 --> 00:13:28,144 Apakah Anda punya ide? apa yang bisa kamu lakukan? 193 00:13:28,254 --> 00:13:30,449 - Maksudmu pada wanita yang seperti itu akan menikah? - Ya. 194 00:13:30,556 --> 00:13:32,456 Mereka tidak akan menelepon Anda. Mereka tidak akan mengganggumu. 195 00:13:32,558 --> 00:13:35,459 Mereka akan berpura-pura tidak pernah bertemu Anda. Anda tidak bisa mengalahkan itu. 196 00:13:35,561 --> 00:13:37,825 Yah, itu tidak akan terjadi masalah lebih lama lagi. 197 00:13:37,930 --> 00:13:41,297 - Anda sedang melihat tiket saya keluar dari ghetto taffeta. - Teruslah bermimpi. 198 00:13:41,400 --> 00:13:45,427 - Eh, pergilah. - Ya. Oke. 199 00:13:50,510 --> 00:13:53,673 Apa? Aku tidak akan datang untuk bekerja dengan gaun pengiring pengantinku. 200 00:13:53,779 --> 00:13:56,043 Pakaian jalan-jalan dua hari yang memalukan. Anggun. 201 00:13:58,818 --> 00:14:01,048 Apa yang terjadi padamu malam itu? 202 00:14:01,154 --> 00:14:03,782 Anda baru saja sampai di sana, dan kemudian kamu menghilang. 203 00:14:03,890 --> 00:14:06,620 - Kamu bertemu seseorang? - Ayo. Tidak. 204 00:14:06,726 --> 00:14:08,694 Oh. Pertanyaan konyol. 205 00:14:11,063 --> 00:14:13,031 - Selamat pagi, Gina. - Hai. 206 00:14:13,132 --> 00:14:16,829 - Kamu belum melihat Filofax-ku di mana saja, bukan? - Tidak. 207 00:14:16,936 --> 00:14:18,961 Tidak. Oke. Aku akan mencarinya. 208 00:14:19,071 --> 00:14:22,905 - Apakah kamu memasukkan halaman katalog itu untuk George? - Tidak. 209 00:14:23,009 --> 00:14:25,534 Oke. Jangan khawatir. Saya akan mendapatkannya dari produksi. 210 00:14:26,913 --> 00:14:28,813 Gadis Atta. Tunjukkan padanya siapa bosnya. 211 00:14:28,915 --> 00:14:31,349 - Aku bukan bosnya. - Kamu adalah asisten bos. 212 00:14:31,450 --> 00:14:34,419 Perbedaan yang sama. Apa gunanya pekerjaan Anda jika Anda tidak dapat menyalahgunakan kekuasaan? 213 00:14:34,520 --> 00:14:36,511 - Casey, pergi ke Akuntansi. - Sekarang kamu suka memerintah. 214 00:14:42,728 --> 00:14:45,322 Dimana sih apakah aku menaruh benda itu? 215 00:14:45,431 --> 00:14:48,229 Itu ide bagus untuk halaman depan dari bagian tersebut. 216 00:14:48,334 --> 00:14:50,859 Ayolah, Doyle. Berapa kali pernahkah aku mendengar ini darimu? 217 00:14:50,970 --> 00:14:52,938 - Sudah kubilang padamu, Maureen. Itu ide yang bagus. - Benarkah? 218 00:14:53,039 --> 00:14:57,373 Sehebat ide hebat terakhir Anda, sebuah paparan tentang penetapan harga di toko roti pernikahan? 219 00:14:57,476 --> 00:15:00,172 Ya! Ya! Mereka menipu orang. Tepung berharga beberapa sen per ons. 220 00:15:00,279 --> 00:15:02,645 Itu markup 8000/0. Ini keterlaluan. 221 00:15:02,748 --> 00:15:04,909 Ya, benar. Juga, tidak ada yang peduli. 222 00:15:05,017 --> 00:15:08,111 Bagaimana dengan bagian yang ingin saya kerjakan eksploitasi pekerja di pabrik renda? 223 00:15:08,221 --> 00:15:10,121 - Itu adalah karya yang mematikan. - Oh benar. 224 00:15:10,223 --> 00:15:12,691 Itulah yang sebenarnya diinginkan orang baca tentang di bagian Gaya. 225 00:15:12,792 --> 00:15:16,853 Kevin, bagian ini praktis membayar seluruh kertas. 226 00:15:16,963 --> 00:15:20,228 Pengiklan kami menginginkan kesenangan, semangat, cerita kemanusiaan yang penuh warna... 227 00:15:20,333 --> 00:15:23,131 - berlawanan dengan produk mereka. - Jadi itu yang kita bicarakan sekarang? Mencari uang? 228 00:15:23,236 --> 00:15:25,966 - Keluar. - Baiklah. Mendengarkan. Itu tidak benar. 229 00:15:26,072 --> 00:15:28,131 Saya mengerti. Tapi yang ini. Lihat, wanita ini... 230 00:15:28,241 --> 00:15:30,334 - telah menghadiri tujuh pernikahan-- - Jadi? 231 00:15:30,443 --> 00:15:34,209 Tahun ini. Dia berada di dua pada hari Sabtu saja. 232 00:15:34,313 --> 00:15:36,474 Tapi ini bukan hanya tentang dia. 233 00:15:36,582 --> 00:15:39,608 Ini akan menjadi gambaran yang tajam tentang bagaimana pernikahannya industri telah mengubah sesuatu... 234 00:15:39,719 --> 00:15:43,985 itu seharusnya menjadi ritual yang penting bagian menjadi tidak lebih daripada aliran pendapatan perusahaan. 235 00:15:45,858 --> 00:15:49,259 Dengan cara yang menyenangkan dan penuh semangat, Anda tahu, cara yang ceria. 236 00:15:49,362 --> 00:15:51,887 Dengar, Maureen, aku sekarat kembali ke sana di Komitmen. 237 00:15:51,998 --> 00:15:55,092 Jika saya harus menulis kalimat lain tentang nafas bayi, aku akan menembak diriku sendiri. 238 00:15:55,201 --> 00:15:57,169 Ini adalah kisah nyata. Inilah yang ingin saya lakukan. 239 00:15:57,270 --> 00:15:59,932 Aku ingin kamu meliput pernikahan. Itulah keahlianmu. 240 00:16:00,039 --> 00:16:02,007 Dan itulah yang terjadi Aku ingin kamu melakukannya. 241 00:16:02,108 --> 00:16:04,736 Jika Anda tidak mulai memberi saya cerita utama, Saya harus berhenti. 242 00:16:04,844 --> 00:16:09,281 Satu kesempatan. Jika saya tidak menyukainya, Anda kembali untuk Komitmen seumur hidupmu... 243 00:16:09,382 --> 00:16:12,146 dengan senyum lebar pada hal yang konyol itu wajahmu yang tampan. 244 00:16:12,251 --> 00:16:15,084 Kesepakatan. 245 00:16:16,188 --> 00:16:18,986 - Menurutmu dia akan menyukai ini? - Ya, saya bersedia. 246 00:16:19,091 --> 00:16:23,084 Menurutku foto-foto untuk katalog musim gugur itu bisa menyebabkan George membawamu ke kantornya... 247 00:16:23,195 --> 00:16:27,029 - dan bercinta manis denganmu selama berjam-jam. - Ssst! Casey. 248 00:16:27,133 --> 00:16:30,830 Katakan padaku bahwa naksir gila adalah alasanmu bekerjalah sekeras yang Anda lakukan, karena itu menjengkelkan. 249 00:16:30,936 --> 00:16:34,064 -Sama seperti pekerjaanku. Oke? - Tidak. Kamu hanya berpikir suatu hari nanti... 250 00:16:34,173 --> 00:16:37,506 George akan bangun dan menyadari bahwa dia jatuh cinta padamu... 251 00:16:37,610 --> 00:16:40,374 - dan dia akan membuat beberapa isyarat cinta yang spektakuler-- - Bunga untuk Jane Nichols. 252 00:16:40,479 --> 00:16:43,039 Ya. Itu aku. Terima kasih. 253 00:16:44,717 --> 00:16:48,153 Itu bagus. Saya menghabiskan dua hari di tempat tidur dengan seorang pria, dan kamu mendapatkan bunga. 254 00:16:48,254 --> 00:16:50,313 - Bagus. - Tidak ada catatan. 255 00:16:52,158 --> 00:16:55,650 Oh, Jane. Anda tidak berpikir serius itu dari pria impianmu, bukan? 256 00:16:55,761 --> 00:16:58,855 Gina, bisakah kamu mengambil ini ke mejaku untukku? 257 00:16:58,964 --> 00:17:00,329 - Tentu. Tidak masalah. - Terima kasih. 258 00:17:00,433 --> 00:17:02,731 Tolong berhenti mengatakan itu? Tidak ada yang tahu. 259 00:17:02,835 --> 00:17:04,860 Semua orang tahu, Jane, kecuali George. 260 00:17:04,970 --> 00:17:07,404 Itu benar. 261 00:17:07,506 --> 00:17:11,875 Gatsby! Hai sobat. Hai! 262 00:17:11,977 --> 00:17:14,844 Wah! Ayolah, Gatsby. Tidak ada air liur pada wanita. 263 00:17:14,947 --> 00:17:17,040 Hai. 264 00:17:18,484 --> 00:17:22,420 - Bagaimana? - Itu sangat fenomenal. Ke atas dan ke belakang... 265 00:17:22,521 --> 00:17:24,785 dalam 10 jam-- waktu terbaik kami. 266 00:17:24,890 --> 00:17:26,915 Bukankah itu yang kedelapan kalinya kamu mendaki Gunung Whitney? 267 00:17:27,026 --> 00:17:30,154 - Bagaimana kamu mengingat hal itu, Jane? - Aku tidak tahu. 268 00:17:30,262 --> 00:17:33,754 - Jadi kita baru saja memasukkan ini. Bagaimana menurutmu? - Menurutku mereka terlalu korporat. 269 00:17:33,866 --> 00:17:36,494 Itulah yang kupikirkan. Mereka tidak melakukannya sudah cukup merasa menjadi- 270 00:17:36,602 --> 00:17:38,832 Di luar ruangan. Benar. Maksudku, tidak ada petualangan. 271 00:17:38,938 --> 00:17:41,429 Tidak ada bahaya. Ditambah lagi, semuanya terlihat terlalu disatukan. 272 00:17:41,540 --> 00:17:43,770 Ya. Seperti model. Mengerti. Saya akan berbicara dengan Pemasaran. 273 00:17:43,876 --> 00:17:45,776 Melihat? Itu sebabnya saya menyimpannya kamu di sini, Jane. 274 00:17:45,878 --> 00:17:48,176 Maksudku, siapa lagi yang bisa menyelesaikan kalimatku? 275 00:17:48,280 --> 00:17:50,180 Pertemuan desain Anda adalah pukul 11:00. 276 00:17:50,282 --> 00:17:53,251 Dan 92nd Street Y menelepon untuk mengonfirmasi bahwa Anda akan menghadiri keuntungan mereka. 277 00:17:53,352 --> 00:17:55,320 - Kamu ingin pergi? - Apakah aku harus berpidato? 278 00:17:55,421 --> 00:17:58,549 Sekadar beberapa kata tentang ekologi praktik bisnis yang bertanggung jawab. 279 00:17:58,657 --> 00:18:00,625 Sesuatu yang ringan dan menyenangkan. kamu masuk? 280 00:18:00,726 --> 00:18:02,717 Ya. Ya, ayo kita lakukan. Taruh di kalender... 281 00:18:02,828 --> 00:18:05,126 tapi aku mungkin akan membutuhkannya untuk mencari tanggalnya, ya? 282 00:18:05,231 --> 00:18:07,927 - Ya. Mungkin. - Setidaknya itulah satu hal dalam hidupku... 283 00:18:08,033 --> 00:18:10,934 -kamu tidak perlu mengurusku, kan? - Ya. 284 00:18:13,539 --> 00:18:16,201 Astaga! 285 00:18:16,308 --> 00:18:18,367 - Tinggalkan aku sendiri. - Jane! 286 00:18:18,477 --> 00:18:21,378 - Ya? - Apakah kamu menaruh burrito sarapan itu di mejaku? 287 00:18:21,480 --> 00:18:23,380 Saya hanya berpikir kamu mungkin lapar. 288 00:18:23,482 --> 00:18:25,575 Itu sebabnya aku mencintaimu. 289 00:18:27,420 --> 00:18:29,650 Aku pun mencintaimu. 290 00:18:29,755 --> 00:18:32,952 Oh! Ya. 291 00:18:33,058 --> 00:18:35,083 Ya. Anda benar. Saya membutuhkan itu. 292 00:18:39,064 --> 00:18:41,965 Oke, semuanya. Saya berharap dapat bertemu dengan Anda semua di pesta pertunanganku malam ini. 293 00:18:42,067 --> 00:18:45,127 Dan, Jane, sekali lagi terima kasih untuk mengatur semuanya. 294 00:18:45,237 --> 00:18:47,467 Tidak masalah. 295 00:18:48,841 --> 00:18:52,140 Apakah kamu ingin datang ke tempatku sebelum pesta? 296 00:18:52,244 --> 00:18:54,212 Beberapa orang dari Shipping akan datang... 297 00:18:54,313 --> 00:18:57,180 - dan mereka membawa tequila dan bubble wrap. - Seru! 298 00:18:57,283 --> 00:18:59,478 saya tidak bisa. Aku harus mengambilnya Tes dari bandara. 299 00:18:59,585 --> 00:19:04,022 Tuhan! Bukankah lebih bagus jika ada layanan yang bisa Anda sewa untuk melakukan itu? 300 00:19:04,123 --> 00:19:08,150 Seperti mobil berwarna kuning atau mengkilat sedan hitam-- 301 00:19:08,260 --> 00:19:10,251 Saya ingin menjemputnya. Dia adik perempuanku. 302 00:19:10,362 --> 00:19:12,330 Ditambah lagi, dia membutuhkannya bantuanku, jadi-- 303 00:19:12,431 --> 00:19:16,959 - Sampai jumpa. - Tidak ingin menjadi kamu. 304 00:19:26,045 --> 00:19:28,275 Hai! 305 00:19:28,380 --> 00:19:31,816 Ya! 306 00:19:31,917 --> 00:19:33,976 Hai! Kapan kamu mulai? bepergian begitu ringan? 307 00:19:34,086 --> 00:19:36,850 Oh. 308 00:19:36,956 --> 00:19:38,890 Saya selalu bertemu yang terbaik orang-orang di pesawat. 309 00:19:38,991 --> 00:19:41,892 Hmm. Ayo. Diparkir di P-9. 310 00:19:45,164 --> 00:19:48,190 Rudolfo bilang dia ingin kembali ke New York bersamaku, tentu saja... 311 00:19:48,300 --> 00:19:50,325 tapi aku mengatakan itu padanya Aku butuh ruang, kamu tahu? 312 00:19:50,436 --> 00:19:53,428 Spazio, Rudolfo! Spazio. 313 00:19:53,539 --> 00:19:57,771 Oh! Ini sangat kecil dan lucu. Saya menyukainya. 314 00:20:00,212 --> 00:20:02,271 Ah. Terasa sangat enak untuk berada di rumah. 315 00:20:02,381 --> 00:20:04,576 Enam bulan lagi terasa seperti selamanya. 316 00:20:08,487 --> 00:20:10,955 Ibu seusiaku, kamu tahu? 317 00:20:11,056 --> 00:20:14,548 - Hampir sampai hari ini. - Ya. 318 00:20:14,660 --> 00:20:16,628 Itu adalah pernikahan yang sempurna-- 319 00:20:16,729 --> 00:20:20,631 The Boathouse, band besar, upacara saat matahari terbenam. 320 00:20:20,733 --> 00:20:22,701 Kecuali gaun itu. 321 00:20:22,801 --> 00:20:25,736 Maksudku, renda sintetis dan lipatan kotak terbalik. 322 00:20:25,838 --> 00:20:28,033 Menurutku itu sempurna. 323 00:20:28,140 --> 00:20:31,735 - Yah, mereka benar-benar saling mencintai. - Ya. 324 00:20:31,844 --> 00:20:34,677 Apa ini? Pengumuman pernikahan? 325 00:20:34,780 --> 00:20:36,941 Aku-- Tidak. Mereka hanya-- aku tadi-- 326 00:20:37,049 --> 00:20:39,017 Permisi. saya sedang pergi untuk mendaur ulangnya. 327 00:20:39,118 --> 00:20:41,484 Baiklah, permisi. Ke dalam apa? Kertas dinding? 328 00:20:41,587 --> 00:20:43,953 Hanya orang yang satu ini. 329 00:20:44,056 --> 00:20:47,492 Malcolm Doyle-- Aku hanya menyimpannya. Dia menulis yang terbaik. 330 00:20:47,593 --> 00:20:51,222 Aku hanya-- Aku suka ceritanya-- Usulan gila... 331 00:20:51,330 --> 00:20:53,798 pertunangan. 332 00:20:53,899 --> 00:20:57,892 Ya. Sudahlah. Itu bukan urusanmu. Jadi, um, berapa lama kamu tinggal di sini? 333 00:20:58,003 --> 00:21:03,202 Um, satu atau dua minggu karena mode musim gugur pertunjukkannya sudah selesai, jadi aku tidak punya banyak pekerjaan. 334 00:21:03,309 --> 00:21:07,268 Berbicara tentang pekerjaan. Saya bertemu dengan beberapa orang orang-orang dari kantor malam ini untuk pesta. 335 00:21:07,379 --> 00:21:11,281 - Kamu mau ikut? - Sebenarnya, aku sedang minum-minum dengan beberapa teman dari Milan. 336 00:21:11,383 --> 00:21:13,351 Baiklah. Jadi, biarkan aku luruskan ini. 337 00:21:13,452 --> 00:21:16,148 Anda lebih suka pergi minum dengan model Italia... 338 00:21:16,255 --> 00:21:18,621 daripada datang ke kehebatanku pesta kerja? 339 00:21:18,724 --> 00:21:21,124 - Aneh, ya? - Ya. 340 00:21:21,226 --> 00:21:23,126 - Tapi aku akan mencoba membuatnya. - Baiklah, terima kasih. 341 00:21:23,228 --> 00:21:25,822 Angsa Abu-abu ada di dalam freezer. Red Bull ada di atas 'lemari es. 342 00:21:25,931 --> 00:21:28,661 -Di dalam lemari ada-- - Tart Pop Stroberi.Jinx! 343 00:21:28,767 --> 00:21:30,894 Aku mengatakannya terlebih dahulu. Aku mengalahkanmu. 344 00:21:36,175 --> 00:21:39,144 - St. Markus dan A. - Kamu mengerti. 345 00:21:42,348 --> 00:21:44,714 - Hai, Gina. - Hei, George. 346 00:21:44,817 --> 00:21:46,785 - Pesta yang hebat. - Terima kasih sudah datang. 347 00:21:48,887 --> 00:21:52,983 - Kamu punya gelas sampanye dan sebotol Cristal. - Bagus. 348 00:21:53,092 --> 00:21:56,118 Baiklah. Bagaimanapun dia akan percaya bahwa itu sebenarnya berasal dariku? 349 00:21:56,228 --> 00:21:59,220 - Mungkin. Saya membungkusnya seperti ada mobil yang menabraknya. - Bagus. Sentuhan yang bagus. 350 00:21:59,331 --> 00:22:01,925 Lihat. Aku akan pergi ke bar, mengambil beberapa minuman. 351 00:22:02,034 --> 00:22:04,229 Kalian butuh apa pun. Sedikit keberanian cair? 352 00:22:04,336 --> 00:22:06,463 Mungkin sedikit bulu anjing itu untukmu? 353 00:22:06,572 --> 00:22:09,632 Aku baik-baik saja. Terima kasih. 354 00:22:09,742 --> 00:22:14,975 Dia bertanya apakah kamu ingin minum, Anda tersenyum dan berkata, "Vodka soda." 355 00:22:15,080 --> 00:22:18,811 Jika Anda sudah minum, habiskan saja. Lalu ada yang menggoda, ada yang seks antar kantor... 356 00:22:18,917 --> 00:22:22,375 kehamilan yang tidak disengaja, pernikahan senapan dan kehidupan yang bahagia. 357 00:22:22,488 --> 00:22:24,888 Berapa kali kita melakukannya harus membahas ini? 358 00:22:24,990 --> 00:22:27,288 - Aku tidak menginginkannya untuk berpikir aku tidak bertanggung jawab. - Hai teman-teman. 359 00:22:27,393 --> 00:22:29,452 Ya. Itu yang diinginkan para pria, bertanggung jawab. Hmm! 360 00:22:29,561 --> 00:22:32,189 Anda salah. George menghargai saya apa adanya. 361 00:22:32,297 --> 00:22:34,788 Apa gunanya menjadi dihargai jika tidak ada yang telanjang? 362 00:22:34,900 --> 00:22:37,300 Hei, Jane. Lihat. Ngomong-ngomong... 363 00:22:37,403 --> 00:22:40,566 apakah kamu mendapatkan benda itu Aku tertinggal di mejamu pagi ini? 364 00:22:40,673 --> 00:22:44,507 - O-Di mejaku? - Ya. Apakah itu oke? 365 00:22:44,610 --> 00:22:48,341 - Oke? Itu bagus sekali. - Oke. Bagus. Bagus. 366 00:22:48,447 --> 00:22:52,144 Karena, Anda tahu, kami belum melakukannya pernah menjalin hubungan seperti itu sebelumnya... 367 00:22:52,251 --> 00:22:55,379 jadi aku hanya ingin memastikan kamu baik-baik saja dengan itu. 368 00:22:55,487 --> 00:22:58,217 - George! - Baiklah. Permisi. 369 00:22:59,858 --> 00:23:03,726 Ya Tuhan. Astaga. Dia memberiku bunga. Dia memberiku bunga. 370 00:23:03,829 --> 00:23:06,127 Oke. Hentikan. Ini adalah kehidupan nyata. Ini bukan fantasi. 371 00:23:06,231 --> 00:23:08,199 Anda harus pergi ke sana dan katakan padanya bagaimana perasaanmu. 372 00:23:08,300 --> 00:23:11,997 Oke. Sekarang atau tidak sama sekali, jadi-- jadi sekarang. 373 00:23:12,104 --> 00:23:14,902 - Sekarang, sekarang. Pergi. Sekarang! - Ya. 374 00:23:25,451 --> 00:23:28,784 Wah! 375 00:23:48,640 --> 00:23:51,575 -Jane. - Maaf. 376 00:23:51,677 --> 00:23:56,944 George, ini adikku, Tess. Tess, ini George-- Tidak! Aku tidak bermaksud seperti itu. 377 00:23:57,049 --> 00:23:59,210 Jane adalah asistenku. Mirip seperti tangan kananku. 378 00:23:59,318 --> 00:24:01,718 Beruntungnya dia. 379 00:24:01,820 --> 00:24:03,651 Ya. 380 00:24:03,756 --> 00:24:06,316 Ini seperti apa pun yang saya butuhkan, dia mengurusnya. 381 00:24:06,425 --> 00:24:09,417 Seolah-olah saya tidak mengambil cukup keuntungan darinya sudah... 382 00:24:09,528 --> 00:24:12,622 Aku bahkan membatalkan dry cleaningku tergelincir di mejanya hari ini. 383 00:24:12,731 --> 00:24:15,564 Slip pembersih kering Anda. 384 00:24:15,667 --> 00:24:18,761 - Itu darurat, jadi-- - Tentu saja. 385 00:24:18,871 --> 00:24:20,839 Bulu halus dan lipat yang bagus bukanlah hal yang bercanda. 386 00:24:20,939 --> 00:24:23,965 Ya. Terutama ketika kamu sedang sampai ke sepasang kaus kaki terakhir Anda. 387 00:24:24,076 --> 00:24:26,271 Benar. 388 00:24:28,881 --> 00:24:31,577 - Kamu ingin minum? - Mm-hmm. 389 00:24:31,683 --> 00:24:33,583 Datang untuk minum dengan saudara perempuanku. 390 00:24:33,685 --> 00:24:35,949 Janey? 391 00:24:37,189 --> 00:24:39,521 Hai. Bagaimana kabarmu? 392 00:24:39,625 --> 00:24:42,389 Apakah bunganya terlalu banyak? 393 00:24:42,494 --> 00:24:45,019 - Itu darimu. - Uh-hah. 394 00:24:45,130 --> 00:24:48,327 Anda mengirim mereka. Pembenci pernikahan yang marah. 395 00:24:48,433 --> 00:24:51,561 Oh, itu--Itu seperti... kabar baik. 396 00:24:51,670 --> 00:24:54,161 Kabar baik. Hei, Kev, bisakah kamu memegang ini sebentar? 397 00:24:54,273 --> 00:24:57,367 - Eh, tentu saja. - Terima kasih. 398 00:25:02,080 --> 00:25:04,105 ibu-- 399 00:25:07,319 --> 00:25:10,311 Kenapa? Mengapa? 400 00:25:12,991 --> 00:25:16,051 Oh. 401 00:25:16,161 --> 00:25:18,823 Saya sangat menyesal. 402 00:25:18,931 --> 00:25:22,958 Selamat. 403 00:25:23,068 --> 00:25:25,036 Lima puluh. Wow. Itu-- 404 00:25:32,744 --> 00:25:35,542 aku minta maaf. Anda tadi berkata. 405 00:25:35,647 --> 00:25:39,174 Eh, aku baru saja bertanya jika kamu mendapatkan bungaku. 406 00:25:39,284 --> 00:25:42,515 Oh, dan aku punya sesuatu untukmu. 407 00:25:42,621 --> 00:25:44,646 Aku ingin memberimu- 408 00:25:44,756 --> 00:25:47,691 - Ini dia. - Ya Tuhan. Bersyukur. 409 00:25:47,793 --> 00:25:50,887 Ya. Anda meninggalkannya di taksi. Entah itu pesta pertunangan malam ini... 410 00:25:50,996 --> 00:25:53,430 atau bikini wax hari Kamis, jadi-- aku pikir itu-- 411 00:25:53,532 --> 00:25:56,365 - Kamu membacanya? - Ya. Ya, tidak. Saya mencoba membacanya. 412 00:25:56,468 --> 00:26:00,199 Itu sangat sulit. Semua catatan kecilmu dalam tulisan tangan kecil yang sempit itu. 413 00:26:00,305 --> 00:26:04,036 Ini sangat Unabomber. Anda tahu, mereka memang punya buku kencan komputer Space Age ini sekarang... 414 00:26:04,142 --> 00:26:06,133 - yang mengurus segalanya untukmu. - Oh ya. 415 00:26:06,245 --> 00:26:09,408 - Aku tidak perlu diurus. Terima kasih. - Eh, minumlah bersamaku. 416 00:26:09,514 --> 00:26:11,948 - Ya? - Eh, kamu tahu-- 417 00:26:12,050 --> 00:26:15,383 Terima kasih sudah membawanya kembali Filofax-ku. Itu sangat bagus. 418 00:26:15,487 --> 00:26:18,923 Ini minuman. Ini bukan seminggu di Oahu. Ayo. Ini akan menghilangkan keunggulannya. 419 00:26:19,024 --> 00:26:20,924 Ayo. Hanya satu minuman. 420 00:26:21,026 --> 00:26:24,189 Saya minta maaf. Sebenarnya tidak akan sangat banyak... 421 00:26:24,296 --> 00:26:26,264 menyenangkan malam ini. 422 00:26:26,365 --> 00:26:30,165 Mengerti. Benar-benar mengerti. Jadi mungkin Aku akan bertemu denganmu pada hari Kamis. 423 00:26:30,269 --> 00:26:32,237 Mungkin tidak. saya akan lihat kamu di sekitar. 424 00:26:34,773 --> 00:26:37,037 Siapa itu? Dan dimana bisakah saya mendapatkannya? 425 00:26:37,142 --> 00:26:39,110 Apakah dia akan kembali? 426 00:26:39,211 --> 00:26:41,771 Itu sungguh gila. Saya tidak akan pernah bisa melakukan itu. 427 00:26:41,880 --> 00:26:43,780 - Tidak, tidak. - Kamu tidak memakannya? 428 00:26:46,585 --> 00:26:49,713 Astaga. Aku bahkan tidak melihatnya. Saya berjanji. 429 00:26:49,821 --> 00:26:53,951 Sudah larut malam. Anda pasti kelelahan. Ayo--Kamu ingin-- 430 00:26:54,059 --> 00:26:57,927 - Ayo menari. - Apa? Tidak. Aku tidak-- George, kamu tidak ingin-- 431 00:26:58,030 --> 00:27:00,260 Ya. Tidak, aku akan pergi. Oke. 432 00:27:00,365 --> 00:27:03,334 - Ya, tapi aku harus memperingatkanmu. Saya penari yang buruk. - Ayo. 433 00:27:03,435 --> 00:27:06,131 Tidak. Itu benar. Bahkan, dalam beberapa kesempatan, mereka harus memanggil paramedis. 434 00:27:06,238 --> 00:27:09,639 - Kamu mau ikut juga, Jane? - Satu-- 435 00:27:10,542 --> 00:27:13,602 Tidak, tidak. Kalian pergi. 436 00:27:13,712 --> 00:27:16,909 - Selamat bersenang-senang. - Oke. Ayo pergi. 437 00:27:42,140 --> 00:27:46,133 Tidurlah, Jane. 438 00:27:46,244 --> 00:27:49,839 Tidurlah. 03.00? 439 00:27:54,953 --> 00:27:58,787 Saya keluar sendiri 440 00:27:58,890 --> 00:28:02,849 air 441 00:28:04,229 --> 00:28:07,630 apa yang sedang kamu lakukan 442 00:28:07,733 --> 00:28:11,294 Saya melukis sebuah gambar 443 00:28:13,171 --> 00:28:15,298 444 00:28:15,407 --> 00:28:17,898 berantakan 445 00:28:18,010 --> 00:28:20,035 446 00:28:20,145 --> 00:28:22,739 kamu suka berpakaian 447 00:28:22,848 --> 00:28:25,214 448 00:28:25,317 --> 00:28:29,378 keluar dariku 449 00:28:29,488 --> 00:28:34,357 Valerie 450 00:28:34,459 --> 00:28:37,155 Oh, hai, Tess. Bagaimana kencanmu? Bagus? Apa? 451 00:28:37,262 --> 00:28:39,423 Anda berbicara tentang saya sepanjang waktu? 452 00:28:39,531 --> 00:28:42,022 Jangan merasa buruk. Aku orang yang sangat penting bagian dari hidupnya. 453 00:28:42,134 --> 00:28:44,864 Kami menghabiskan setiap jam, setiap hari bersama. 454 00:28:47,172 --> 00:28:49,936 - Hei! Masih bangun? - Hai. 455 00:28:50,042 --> 00:28:54,411 Ya. Ya, hanya melakukan sedikit pembersihan. Memanfaatkan chi saya. 456 00:28:54,513 --> 00:28:58,108 Janey, aku punya... 457 00:28:58,216 --> 00:29:00,741 malam terbaik yang pernah ada. 458 00:29:00,852 --> 00:29:03,446 Oh, benar! Aku benar-benar lupa kamu keluar. 459 00:29:03,555 --> 00:29:05,853 - Aduh! - Apakah itu aneh bagimu? 460 00:29:05,957 --> 00:29:09,620 Apa? Aneh? Mengapa ini aneh? Dia bosku. Saya tidak peduli. Apa pun. 461 00:29:09,728 --> 00:29:12,526 - Oke. Besar. Karena kita makan siang besok. - Itu sangat bagus! 462 00:29:12,631 --> 00:29:15,600 Ya. Saya pikir juga begitu. Kecuali tidak sampai pada desibel itu. 463 00:29:17,569 --> 00:29:20,663 Jadi, ceritakan padaku tentang George. 464 00:29:20,772 --> 00:29:23,969 Oh. Dengan baik. saya-- 465 00:29:25,811 --> 00:29:27,779 Eh, dia, eh-- 466 00:29:27,879 --> 00:29:31,872 Yah, dia terjatuh keluar dari kampus... 467 00:29:31,983 --> 00:29:35,282 lalu memanjat setiap puncak besar di dunia. 468 00:29:35,387 --> 00:29:37,355 Dan kemudian dia memulai Urban Everest dari apartemennya... 469 00:29:37,456 --> 00:29:41,187 dan mengubahnya menjadi salah satu yang paling ramah lingkungan bisnis filantropis di dunia-- 470 00:29:41,293 --> 00:29:43,261 semuanya sebelum dia berusia 30 tahun. 471 00:29:43,361 --> 00:29:45,261 - Wah. - Ya. 472 00:29:45,363 --> 00:29:48,230 Dan itu hanya resumenya. Dia adalah bos yang luar biasa. Semua orang mencintainya. Semua orang. 473 00:29:48,333 --> 00:29:50,927 Dan dia menyayangi anjingnya, Gatsby, lebih dari siapa pun. 474 00:29:51,036 --> 00:29:53,163 Dia tidak makan daging merah, yang agak keren. 475 00:29:53,271 --> 00:29:57,002 Dan dia lebih memilih menghabiskan uangnya sepanjang waktunya di luar dibandingkan di tempat lain. 476 00:29:57,109 --> 00:29:59,509 Ya Tuhan. Dia terdengar luar biasa. 477 00:30:01,680 --> 00:30:04,274 Ya. Ya, tapi dia punya kekurangan. Dia melakukannya. 478 00:30:04,382 --> 00:30:06,282 Dia cacat. 479 00:30:06,384 --> 00:30:10,912 - Apa maksudmu? - Yah, dia benci kacang mete... 480 00:30:11,022 --> 00:30:12,990 yang aneh. 481 00:30:13,091 --> 00:30:16,151 Dan terkadang dia tidak melakukannya kenakan kaus kaki dengan sepatu kets. 482 00:30:16,261 --> 00:30:18,456 Menurutku itu menjijikkan. 483 00:30:18,563 --> 00:30:21,623 Jane. Jane, itu bukan tepatnya pemecah kesepakatan. 484 00:30:21,733 --> 00:30:24,964 Kesepakatan. A-Kesepakatan apa? 485 00:30:25,070 --> 00:30:28,870 Maksudku, tidak terjadi apa-apa antara kalian berdua malam ini, bukan? 486 00:30:28,974 --> 00:30:31,534 - Apakah itu? - Dengan baik. 487 00:30:31,643 --> 00:30:35,602 Oh. Aku mengerti kamu. Bagus. 488 00:30:35,714 --> 00:30:37,909 MM. Seru. 489 00:30:38,016 --> 00:30:40,382 Kedengarannya menyenangkan. 490 00:30:45,323 --> 00:30:48,850 - Ayah? - Oh, hei, sayang. 491 00:30:48,960 --> 00:30:50,985 Bagaimana kabarmu? Oh, kamu tidak perlu-- 492 00:30:51,096 --> 00:30:55,465 Tessie! Oh! Oh! 493 00:30:55,567 --> 00:30:58,001 - Hai. - Lihat dirimu. 494 00:30:58,103 --> 00:31:02,039 Oh ayah. Tempat ini terlihat persis sama. 495 00:31:02,140 --> 00:31:04,040 Itu tidak adil. 496 00:31:04,142 --> 00:31:08,135 Saya mendapat tenda baru. Aku baru saja menelanjangi dan memoles ulang seluruh bagian kayunya. Lihat. 497 00:31:08,246 --> 00:31:10,544 - Mesin kasir baru. Digital. - Oh. 498 00:31:10,649 --> 00:31:13,209 Wah, Ayah. Saya minta maaf. Aku tidak tahu bagaimana aku melewatkan semua ini... 499 00:31:13,318 --> 00:31:15,218 perbaikan yang luar biasa. 500 00:31:15,320 --> 00:31:17,880 Beri aku itu. Ayo naik ke atas. 501 00:31:19,191 --> 00:31:20,681 Ini dia. 502 00:31:20,792 --> 00:31:23,022 Ayah, bukankah kita sedikit tua untuk ini? 503 00:31:23,128 --> 00:31:25,358 - Tidak. - Bagus, karena aku menyukainya! 504 00:31:25,463 --> 00:31:28,523 Jadi, Tess, berapa lama kamu di sini? 505 00:31:30,368 --> 00:31:32,336 Satu hingga dua minggu, bukan? Itu yang kamu katakan. 506 00:31:32,437 --> 00:31:36,533 Um, sebenarnya, itu tergantung tentang bagaimana beberapa hal berjalan dengan baik. 507 00:31:36,641 --> 00:31:39,542 Hal apa? 508 00:31:39,644 --> 00:31:42,738 Apa-Apa-Apa beberapa hal? Apa-- 509 00:31:46,618 --> 00:31:50,213 - Halo? Hai! - Biar kutebak. 510 00:31:50,322 --> 00:31:52,449 Ada orang baru yang mengejar mengejarnya? 511 00:31:52,557 --> 00:31:56,721 Saya tidak akan menyebutnya "mengejar." 512 00:31:57,829 --> 00:32:00,764 - Oh, George. Saya ingin sekali. -Jane? 513 00:32:00,865 --> 00:32:03,060 - Apa? - Kamu baik-baik saja? 514 00:32:03,168 --> 00:32:06,729 Ya! Oh ya. Besar. Bagus. Semuanya baik-baik saja. 515 00:32:09,574 --> 00:32:13,271 Tentu saja. 516 00:32:16,348 --> 00:32:18,248 Aku harus berhenti. 517 00:32:25,490 --> 00:32:27,390 Dia akan meneleponku. Saya jamin itu. 518 00:32:27,492 --> 00:32:30,484 - Aku punya cara untuk membuatnya para wanita menghubungi saya. - Oh ya. Bagaimana? 519 00:32:32,030 --> 00:32:35,329 Ya Tuhan. 520 00:32:37,636 --> 00:32:40,503 Wah! Ah. "Halo." 521 00:32:40,605 --> 00:32:43,233 Anda merobek satu minggu dari agenda saya. Apakah kamu gila? 522 00:32:43,341 --> 00:32:47,175 Ini adalah eksperimen kecil. Lihat bagaimana Anda melakukannya tanpa setiap detik hidup Anda dipetakan. 523 00:32:47,279 --> 00:32:49,474 Ngomong-ngomong, hidupmu gila. 524 00:32:49,581 --> 00:32:51,742 Selain itu, apa yang kamu lakukan bekerja dan membantu orang menikah? 525 00:32:51,850 --> 00:32:54,318 Anda tahu apa? Saya tidak mengerti caranya itu urusanmu. 526 00:32:54,419 --> 00:32:56,319 Bagaimana Anda mampu pernikahan ini? 527 00:32:56,421 --> 00:32:58,946 Maksudku, gaunnya, tiket pesawatnya, klub anggur bulan ini? 528 00:32:59,057 --> 00:33:01,082 Hei, orang-orang menyukai hadiah itu. Dan saya sering menjadi anggota. 529 00:33:01,192 --> 00:33:03,922 Jadi terkadang mereka ikut campur gewurztraminer gratis. 530 00:33:04,029 --> 00:33:06,725 Wow. Itu sungguh menyedihkan. Saya minta maaf tentang hal itu. 531 00:33:06,831 --> 00:33:08,696 Ah. Nah, lihat. saya ingin buatlah itu terserah padamu. 532 00:33:08,800 --> 00:33:11,860 Oke? Bagaimana dengan buku kencan baru atau mungkin hanya kencan? 533 00:33:11,970 --> 00:33:14,029 Eh, ya. Tentu. Izinkan saya memasukkan pensil kepada Anda. 534 00:33:14,139 --> 00:33:17,267 Kecuali, hei! Anda sudah melakukannya. Setiap hari Sabtu selama sisa tahun ini. 535 00:33:17,375 --> 00:33:20,674 Anda tahu apa? Tolong, tolong menemukan orang lain yang menyeramkan? 536 00:33:20,779 --> 00:33:23,577 Tidak. Memberitahu apa. Kapan pun kamu ingin jalan-jalan dengan seseorang... 537 00:33:23,682 --> 00:33:26,515 siapa yang tidak membutuhkan Anda untuk mengambilnya untuk pas atau mencicipi kue... 538 00:33:26,618 --> 00:33:29,109 atau makan malam latihan mojito dan burrito, telepon saja aku. 539 00:33:29,220 --> 00:33:32,314 Ya. Oke. 540 00:33:32,424 --> 00:33:34,790 Ya Tuhan. 541 00:33:36,928 --> 00:33:39,328 - Hai! - Hai! 542 00:33:39,431 --> 00:33:41,524 - Apakah kita sudah terlalu tua untuk berpelukan? - TIDAK. 543 00:33:41,633 --> 00:33:43,601 Terima kasih. 544 00:33:43,702 --> 00:33:45,670 Itu dia. 545 00:33:45,770 --> 00:33:48,364 - Pedro. Bagaimana kabarmu? - Hei, ada apa? 546 00:33:48,473 --> 00:33:52,933 - Jadi Pedro milikku, uh-- - Aku adiknya. 547 00:33:53,044 --> 00:33:56,013 Dari Kakak Program di Y. 548 00:33:56,114 --> 00:33:59,982 - Oh. - Pedro, Tess kebetulan adalah saudara perempuan Jane. 549 00:34:00,085 --> 00:34:03,646 - Oh. - Halo, Pedro. 550 00:34:05,123 --> 00:34:09,150 Ya. Um, lihat, Jane, Aku dan Tess... 551 00:34:09,260 --> 00:34:11,558 akan mengajak Pedro ke pertandingan bisbolnya jika Anda ingin bergabung dengan kami. 552 00:34:11,663 --> 00:34:14,063 saya tidak bisa. Aku punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan. Saya harus tetap di sini. 553 00:34:14,165 --> 00:34:16,395 Apakah kamu bercanda, Jane? Lihat, bosmu memang brengsek. 554 00:34:16,501 --> 00:34:19,368 - Ayo pergi. Aku tidak ingin memecatmu. - Oke. 555 00:34:19,471 --> 00:34:22,406 Baiklah? Baiklah. Ayo pergi. 556 00:34:26,277 --> 00:34:28,438 - Hei. Bagaimana kabarmu? - Baiklah. 557 00:34:28,546 --> 00:34:31,515 Izinkan saya mengambil tiga Diet Pepsis, tiga kentang goreng dan-- 558 00:34:31,616 --> 00:34:34,050 - Anjing cabai. Anda ingin anjing cabai? - Eh, tidak. 559 00:34:34,152 --> 00:34:38,054 - Tidak, kecuali itu anjing tahu dengan cabai tanpa daging. - Saya minta maaf. Apa? 560 00:34:38,156 --> 00:34:40,920 - Kamu seorang vegetarian? - Uh-hah. Ini baru-baru ini. 561 00:34:41,025 --> 00:34:43,960 - Oh, benarkah? - Kamu tahu, karena aku juga seorang vegetarian. 562 00:34:44,062 --> 00:34:46,553 - Oh. - Saya dulu seorang vegan, tapi itu terlalu merepotkan. 563 00:34:46,664 --> 00:34:49,929 Ya Tuhan. Aku tahu. Maksudku, bahkan menjadi seorang vegetarian adalah sebuah tantangan. 564 00:34:50,034 --> 00:34:53,936 Maksudku, setiap kali aku pergi hiking, aku selalu melakukannya untuk membawakan buatanku "ke dendeng berbulu". 565 00:34:54,038 --> 00:34:56,700 Anda pergi hiking? Maksudku, jangan tersinggung... 566 00:34:56,808 --> 00:34:59,868 tapi sepertinya kamu bukan tipe cewek yang seperti itu yang menyentuh jalan setapak-- 567 00:34:59,978 --> 00:35:01,969 Terutama di sepatu itu. 568 00:35:02,080 --> 00:35:05,243 Jangan konyol. Yang terbaik "sampai berbulu" dibuat oleh humas dengan sepatu hak tinggi. 569 00:35:05,350 --> 00:35:08,046 Saya dapat memahami bagaimana Anda akan berpikir seperti itu, tapi sebenarnya aku cinta... 570 00:35:08,153 --> 00:35:10,053 semua itu di luar ruangan jenis barang-- 571 00:35:10,155 --> 00:35:13,921 Anda tahu, hiking dan bersepeda dan memanjat sesuatu. 572 00:35:14,025 --> 00:35:19,725 Tapi sejujurnya, saya belum pernah ke sana mendaki sejak--Yah, sejak anjingku mati. 573 00:35:19,831 --> 00:35:22,425 Lihat Jane dan aku punya ini anjing tumbuh dewasa, Tory. 574 00:35:22,534 --> 00:35:24,434 Aku hanya-- Aku mencintainya. 575 00:35:24,536 --> 00:35:29,769 Dia hanya akan melakukan pendakian alam dan petualangan pendakian. 576 00:35:29,874 --> 00:35:34,106 Tidak ada satu hari pun yang terlewat tanpa aku pikirkan sekantong kutu itu. 577 00:35:34,212 --> 00:35:37,113 Bagus, Tory. 578 00:35:37,215 --> 00:35:40,309 Jane, kenapa kamu tidak pernah disebutkan Tory? 579 00:35:40,418 --> 00:35:44,855 Aku tidak tahu. Saya harus melakukannya menekan ingatan Toby. 580 00:35:46,524 --> 00:35:51,291 Ya. Namanya "Toby", tapi aku memanggilnya "Tory" karena aku punya cadel. 581 00:35:51,396 --> 00:35:54,593 Sebuah cadel yang berubah "B" ke "R" Anda? 582 00:35:54,699 --> 00:35:56,633 Anda tahu apa? Ketika saya masih kecil, saya mengalami gagap. 583 00:35:56,734 --> 00:35:58,702 Mustahil! 584 00:35:58,803 --> 00:36:01,931 - Kami memiliki lebih banyak hal kesamaan dari yang kukira. - Ya, aku juga. 585 00:36:06,811 --> 00:36:09,678 Aku akan keluar dan bercinta beberapa terbang bersama Pedro. 586 00:36:09,781 --> 00:36:13,376 Ooh! aku cemburu. Kedengarannya menyenangkan. 587 00:36:14,786 --> 00:36:16,686 - Apa itu "lalat bercinta"? - Apa yang sedang kamu lakukan? 588 00:36:16,788 --> 00:36:19,382 - Apa? - Kamu benci anjing, tahu, dan berada di luar. 589 00:36:19,491 --> 00:36:23,427 Tidak, aku suka kapal pesiar. Saya suka bunga. Saya suka, Anda tahu, penyamakan kulit. 590 00:36:23,528 --> 00:36:26,361 - Maksudku, itu tidak persis sama-- - Dan kamu membenci Toby. 591 00:36:26,464 --> 00:36:29,490 Anda membencinya. Satu-satunya hewan yang pernah Anda miliki yang dipedulikan adalah orang mati berlengan. 592 00:36:29,601 --> 00:36:33,594 Anda hanya mengatakan semua hal ini karena George sangat... menarik. 593 00:36:33,705 --> 00:36:36,697 - Atau beberapa orang mengira begitu. - Aku tidak membenci anjing itu. 594 00:36:36,808 --> 00:36:38,708 Aku hanya membencinya saat dia berliur padaku. 595 00:36:38,810 --> 00:36:43,406 Dan saya ingin susu kedelai dan hiking jika saya mencobanya. Mungkin. 596 00:36:45,183 --> 00:36:48,175 Hai, Tes. Apa yang kamu katakan? kamu keluar dari sini. Mari kita lihat lengan itu. 597 00:36:48,286 --> 00:36:51,687 Ooh. Seru. Apakah kita akan bercinta sekarang? 598 00:36:54,859 --> 00:36:57,419 - Pernah melakukan ini sebelumnya? - Tidak. Aku tidak tahu bagaimana melakukan ini. 599 00:36:57,529 --> 00:36:59,156 - Ini dia. - Oke. Seperti itu? 600 00:36:59,264 --> 00:37:01,858 Letakkan lengan ini di bawah sana. Baiklah? Angkat siku itu. 601 00:37:01,966 --> 00:37:04,764 - Oke. - Baiklah. Tahan di sana. 602 00:37:04,869 --> 00:37:06,837 Hai. 603 00:37:06,938 --> 00:37:10,101 Terima kasih. Terima kasih. 604 00:37:14,045 --> 00:37:17,173 - Oh. - 605 00:37:17,282 --> 00:37:19,182 - "Cinta, George." - Ah. 606 00:37:19,284 --> 00:37:22,776 belum 607 00:37:22,887 --> 00:37:25,617 - George. - 608 00:37:25,723 --> 00:37:27,748 Oh, itu hebat. 609 00:37:27,859 --> 00:37:31,295 kepalaku 610 00:37:31,396 --> 00:37:35,025 Pengendalian diri saya 611 00:37:35,133 --> 00:37:40,196 612 00:37:40,305 --> 00:37:42,603 613 00:37:42,707 --> 00:37:45,005 - - Kita semua harus pergi memancing bersama kapan-kapan. 614 00:37:45,109 --> 00:37:47,543 Bukankah itu bagus? 615 00:37:54,085 --> 00:37:56,417 sebentar 616 00:37:56,521 --> 00:37:58,580 Siapa tahu 617 00:37:58,690 --> 00:38:02,751 siap atau tidak 618 00:38:02,860 --> 00:38:05,988 - - 619 00:38:06,097 --> 00:38:08,258 620 00:38:08,366 --> 00:38:12,962 untuk membuat ini 621 00:38:13,071 --> 00:38:14,971 622 00:38:15,073 --> 00:38:18,065 623 00:38:18,176 --> 00:38:20,508 624 00:38:24,282 --> 00:38:28,343 Anda tahu bahwa dalam bahasa isyarat, ini berarti "Aku mencintaimu." 625 00:38:28,453 --> 00:38:32,981 - - Aku juga mencintaimu, Tess. 626 00:38:33,091 --> 00:38:34,991 627 00:38:35,093 --> 00:38:37,823 628 00:38:37,929 --> 00:38:42,593 untuk waktu yang sangat lama 629 00:38:42,700 --> 00:38:44,793 630 00:38:44,902 --> 00:38:47,200 631 00:38:47,305 --> 00:38:49,603 terlalu cepat untukmu 632 00:38:49,707 --> 00:38:52,835 - -Jane! 633 00:38:52,944 --> 00:38:56,345 siap atau tidak 634 00:38:56,447 --> 00:38:59,143 - Yang mana yang kurang menyebalkan? - Yang ini. 635 00:38:59,250 --> 00:39:02,708 - Bagus. Mungkin, eh, bisakah kamu keberatan lagi? - Tidak. 636 00:39:02,820 --> 00:39:05,288 - Terima kasih. - Aku melakukannya untuk ayahku sepanjang waktu. 637 00:39:07,625 --> 00:39:10,025 Kamu baik-baik saja? Sepertinya kamu sedikit gugup. 638 00:39:10,128 --> 00:39:13,791 Ya. Tidak, aku keren. 639 00:39:16,200 --> 00:39:19,328 - Bagaimana tampilannya? - Besar. 640 00:39:19,437 --> 00:39:21,564 - Ini dia. Mm-hmm. - Terima kasih. 641 00:40:03,214 --> 00:40:06,342 Oh, hei. Teman-teman! Tahan. Dia bukan orangnya. Dia bukan orangnya. 642 00:40:06,451 --> 00:40:11,445 Hai, Jane. 643 00:40:11,556 --> 00:40:16,289 Saya sangat menyesal. Seharusnya aku menelepon, tapi kamu lupa dompetmu. 644 00:40:16,394 --> 00:40:20,023 Oh. Terima kasih. 645 00:40:20,131 --> 00:40:22,463 Maaf saya terlambat. 646 00:40:22,567 --> 00:40:26,196 Hai teman-teman. Sekarang, sekarang. 647 00:40:26,304 --> 00:40:30,638 Jane, apa yang terjadi? 648 00:40:33,778 --> 00:40:35,905 Kemarilah, Nak. 649 00:40:36,013 --> 00:40:38,140 Astaga. Ini dia. 650 00:40:42,820 --> 00:40:45,755 - Oh! - Hei, Tes. 651 00:40:45,857 --> 00:40:47,984 - Maaf. - Um-- 652 00:40:48,092 --> 00:40:50,720 Maukah kamu membantuku? Duduklah sebentar. 653 00:40:50,828 --> 00:40:53,626 Oke. 654 00:40:56,234 --> 00:41:02,104 Jadi, Tess. Orang tua saya bertemu saat bermain hopscotch ketika mereka, misalnya, berusia delapan tahun... 655 00:41:02,206 --> 00:41:04,800 dan mereka sudah menikah selama 42 tahun. 656 00:41:04,909 --> 00:41:09,346 Dan aku telah menunggu sepanjang hidupku untuk merasakan apa yang ayahku rasakan terhadap ibuku. 657 00:41:09,447 --> 00:41:12,780 Dan mungkin aku terlalu sibuk mencoba membuat sesuatu dari diriku sendiri... 658 00:41:12,884 --> 00:41:15,250 - tapi, menurutku aku... - Oh! 659 00:41:15,353 --> 00:41:17,412 melewatkan beberapa momen itu. 660 00:41:17,522 --> 00:41:19,513 - Tapi, Tess, saat aku melihatmu... - Oke. 661 00:41:19,624 --> 00:41:22,821 Aku tahu kita bisa menjadi hebat bersama. 662 00:41:22,927 --> 00:41:25,521 Jadi, um-- 663 00:41:25,630 --> 00:41:28,656 Tess, maukah kamu menikah denganku? 664 00:41:28,766 --> 00:41:32,202 Ya, tentu saja saya akan melakukannya. 665 00:41:32,303 --> 00:41:35,136 George. 666 00:41:43,080 --> 00:41:45,344 Jadi, tunggu. Apakah ini berarti bahwa kamu akan pindah kembali ke sini? 667 00:41:45,449 --> 00:41:48,213 Ya. 668 00:41:48,319 --> 00:41:51,220 Wah. Yah, aku-- aku tidak tahu harus berkata apa. Anda memberi Jane pekerjaan... 669 00:41:51,322 --> 00:41:54,052 lalu panggil Tessie untuk kembali ke rumah. 670 00:41:54,158 --> 00:41:56,922 George, kamu adalah pahlawanku. Maksudku itu. 671 00:41:57,028 --> 00:42:00,361 Terima kasih. Anda punya pasangan gadis-gadis cantik di sini. 672 00:42:01,833 --> 00:42:04,631 Tunggu. Tunggu sebentar. Aku ingin mendapatkan sesuatu. Jangan pergi ke mana pun. 673 00:42:06,804 --> 00:42:09,568 Siapa yang tidak? 674 00:42:09,674 --> 00:42:11,801 Aku sangat bersemangat yang kami lakukan hari ini. 675 00:42:11,909 --> 00:42:15,037 - Dia sangat senang. - Tes. 676 00:42:15,146 --> 00:42:18,479 Ayah! 677 00:42:18,583 --> 00:42:22,178 - Ibumu pasti ingin kamu memilikinya. - Ayah, terima kasih! 678 00:42:22,286 --> 00:42:24,220 Oke. 679 00:42:24,322 --> 00:42:27,814 - Terima kasih. - Oke. 680 00:42:27,925 --> 00:42:31,088 -Jane, kamu tidak keberatan, kan? - Tidak. Tidak. 681 00:42:31,195 --> 00:42:35,256 - Kamu bisa mengambilnya setelah aku. - Tidak. Itu bagus. Itu benar. Ibu pasti menginginkan itu. 682 00:42:35,366 --> 00:42:37,800 - Ya. Ibu pasti menginginkan itu. - Itu Jane-ku. 683 00:42:37,902 --> 00:42:39,961 Oke. Ya. Itu benar. 684 00:42:40,071 --> 00:42:43,734 Itu milik ibuku. 685 00:42:43,841 --> 00:42:46,742 - Bukankah itu luar biasa? - Itu indah. 686 00:42:46,844 --> 00:42:50,507 Ayah, aku bahkan tidak tahu apa yang harus dikatakan. 687 00:42:52,116 --> 00:42:55,210 Uh, jadi aku hanya mencoba mencari tahu alasannya kamu memutuskan untuk bertemu denganku. 688 00:42:55,319 --> 00:42:57,287 Kamu telah menghindariku dan kemudian, tiba-tiba-- 689 00:42:57,388 --> 00:42:59,913 Milik adik perempuanku menikah. 690 00:43:00,024 --> 00:43:02,117 - Ah, sebelum kamu. - Bukan itu yang membuatku kesal. 691 00:43:02,226 --> 00:43:04,057 Lalu siapa kamu? kesal tentang? 692 00:43:04,161 --> 00:43:07,824 Kamu tidak kenal Tess. Dia ingin aku melakukan segalanya. 693 00:43:07,932 --> 00:43:09,866 Aku tidak akan begitu saja pengiring pengantinnya. 694 00:43:09,967 --> 00:43:12,697 Aku akan menjaganya dari segalanya. 695 00:43:12,803 --> 00:43:15,101 - Jadi kenapa kamu tidak bilang, "Tidak" saja? - Apa? 696 00:43:15,206 --> 00:43:17,572 Katakan, "Tidak." 697 00:43:17,675 --> 00:43:21,634 - Anda pernah mengatakan, "Tidak," kepada orang lain sebelumnya? - Ya. Tentu saja. 698 00:43:21,746 --> 00:43:25,773 Berkali-kali. Dalam situasi ini, tidak pernah. Tidak sekali pun. 699 00:43:25,883 --> 00:43:28,511 Ah, tapi kamu mau untuk mengatakan, "Tidak." 700 00:43:28,619 --> 00:43:30,780 Tapi aku tidak bisa. Itu saudara perempuanku. 701 00:43:30,888 --> 00:43:33,550 Tapi Anda bisa berkata, "Tidak." Karena itu adikmu-- 702 00:43:33,658 --> 00:43:36,456 Baiklah. Anda tahu apa yang akan kita lakukan? Kami akan berlatih. 703 00:43:36,560 --> 00:43:38,994 Baiklah? Kita akan berlatih mengatakan, "Tidak." Kamu pikir aku bercanda? 704 00:43:39,096 --> 00:43:41,428 Berbalik. Kami akan memainkan permainan ini. Ayo. Hibur aku. 705 00:43:41,532 --> 00:43:44,057 Baiklah. Jane, beri aku 50 dolar. 706 00:43:44,168 --> 00:43:47,569 - TIDAK! -Jane, harganya 50 dolar. Aku akan membayarmu kembali. 707 00:43:47,672 --> 00:43:51,267 Tidak. 708 00:43:52,410 --> 00:43:55,243 Jane, aku membutuhkanmu... 709 00:43:55,346 --> 00:43:57,337 untuk memberiku 50 dolar. 710 00:43:59,317 --> 00:44:02,115 TIDAK? 711 00:44:02,219 --> 00:44:04,380 Eh, lumayan. 712 00:44:04,488 --> 00:44:06,718 - Bolehkah aku minta minumanmu? - Tentu. 713 00:44:06,824 --> 00:44:08,724 TIDAK! 714 00:44:08,826 --> 00:44:12,387 - Oh tidak. - Kamu melakukannya dengan sangat baik. 715 00:44:12,496 --> 00:44:14,760 - Itu buruk. - Mm-hmm. 716 00:44:14,932 --> 00:44:18,163 - Jadi kamu pergi ke toko bunga dan memesan bantuannya? - Ya. 717 00:44:18,269 --> 00:44:20,169 - Uh-hah. - Bagaimana dengan mock-up undangannya? 718 00:44:20,271 --> 00:44:22,262 - Selesai. - Ini sangat menyenangkan! 719 00:44:24,375 --> 00:44:26,741 Apa aku sudah memberitahumu kalau aku bertanya pada Julie menjadi salah satu pengiring pengantin? 720 00:44:26,844 --> 00:44:29,745 - Siapa? - Sepupu Julie. Sepupu kedua dua kali disingkirkan. 721 00:44:31,582 --> 00:44:33,743 - Bagaimana dengan Mimi? Sepupu Mimi? - Oh, tidak mungkin. 722 00:44:33,851 --> 00:44:37,446 Dia sangat hamil. Itu hanya akan melempar dari estetika. 723 00:44:37,555 --> 00:44:39,921 Saya minta maaf. saya tahu kamu tidak mencintai Julie. 724 00:44:40,024 --> 00:44:42,515 Apa yang tidak disukai seorang wanita yang bertanya padaku apakah aku yang memimpin... 725 00:44:42,626 --> 00:44:45,459 Komite Itty Bitty Titty sepanjang masa remajaku? 726 00:44:45,563 --> 00:44:50,000 Hanya saja, jangan dengarkan dia. payudaramu datang pada akhirnya. Mereka baru saja bolos sekolah menengah. 727 00:44:50,101 --> 00:44:52,569 Adapun pengiring pengantin ketiga, Aku ingin kamu bertanya pada temanmu... 728 00:44:52,670 --> 00:44:54,661 - yang sangat kasar. - Casey? 729 00:44:54,772 --> 00:44:57,206 - Ya. Ya, ya. - Casey-ku? 730 00:44:57,308 --> 00:44:59,572 Dia sangat cantik. Dia bisa melepas straplessnya. 731 00:44:59,677 --> 00:45:02,703 Saya tidak punya banyak pacar. Untuk beberapa alasan, para gadis tidak menyukaiku. 732 00:45:02,813 --> 00:45:05,213 Saya tidak tahu kenapa. 733 00:45:05,316 --> 00:45:07,978 Oke. Bagus. Saya tahu alasannya. Maukah kamu bertanya padanya saja? 734 00:45:11,022 --> 00:45:12,990 Tentu. Tentu saja. 735 00:45:13,090 --> 00:45:16,253 Jadi saya juga berpikir kami bisa melakukan tayangan slide untuk latihan makan malam. 736 00:45:16,360 --> 00:45:19,693 Anda tahu, memasang foto George dan saya bersama-sama dan mengatakan hal-hal lucu. 737 00:45:19,797 --> 00:45:23,062 - Oke. - Oh, dan coba tebak. Penulis yang Anda terobsesi... 738 00:45:23,167 --> 00:45:26,000 dia ingin melakukan seluruh Komitmen kolom tentang kami di Jurnal. 739 00:45:26,103 --> 00:45:28,037 Dia menelepon saya. Bisakah kamu mempercayainya? 740 00:45:28,139 --> 00:45:30,130 Pada titik ini, Saya benar-benar bisa. 741 00:45:30,241 --> 00:45:33,540 Dengar, um, aku sudah memikirkan banyak hal apa yang kamu katakan, dan menurutku kamu benar. 742 00:45:33,644 --> 00:45:37,478 Saya pikir akan sangat istimewa jika saya melakukannya pernikahan seperti pernikahan Ibu dan Ayah. 743 00:45:37,581 --> 00:45:41,381 -Sama seperti? - Kamu tahu, terutama sejak itu Aku memakai baju ibu. 744 00:45:41,485 --> 00:45:44,249 Jadi, ta-da! 745 00:45:44,355 --> 00:45:47,791 - Gudang Perahu? - Uh-hah. 746 00:45:47,892 --> 00:45:51,293 Awalnya, ketika saya menelepon, mereka bilang sudah tidak ada ketersediaan selama 18 bulan. 747 00:45:51,395 --> 00:45:54,296 Tapi kemudian untuk kesembilan kalinya aku menelepon, mereka bilang ada pembatalan. 748 00:45:54,398 --> 00:45:57,094 Rupanya pengantin wanita sedang tidur bersama ayah dan saudara laki-laki mempelai pria... 749 00:45:57,201 --> 00:45:59,294 dan saudara perempuan dan semua orang ini. 750 00:45:59,403 --> 00:46:02,531 Jadi, jelas, itu dibatalkan dan mereka semua hancur. 751 00:46:02,640 --> 00:46:04,608 Tapi itu artinya... 752 00:46:04,708 --> 00:46:06,869 kita akan menikah dalam tiga minggu. 753 00:46:06,977 --> 00:46:08,968 Tiga minggu? 754 00:46:09,080 --> 00:46:11,742 Uh-hah. Oh, Jane. saya tahu Anda dapat menyatukannya dengan cepat. 755 00:46:11,849 --> 00:46:14,545 Dan aku tidak ingin menunggu lagi pula selama itu, jadi-- 756 00:46:19,757 --> 00:46:21,725 Eh, kamu bisa jadi sedikit bersemangat untukku. 757 00:46:21,826 --> 00:46:26,126 Tidak, benar. Saya. Hanya saja-- 758 00:46:26,230 --> 00:46:29,165 Hanya saja kamu ingin menikah di The Boathouse dengan pakaian Ibu juga. 759 00:46:29,266 --> 00:46:32,633 Aku tahu. 760 00:46:32,736 --> 00:46:35,864 Tidak, aku hanya-- Aku tidak mengetahuinya itu yang kamu inginkan... 761 00:46:35,973 --> 00:46:38,737 tapi jika iya, maka aku hanya ingin kamu menjadi bahagia. 762 00:46:38,843 --> 00:46:40,970 - Kamu tahu itu. - Besar! 763 00:46:41,078 --> 00:46:43,478 Oke. Sekarang bisakah kita membicarakannya hal yang lebih penting? 764 00:46:43,581 --> 00:46:47,449 Ayo. Saya sangat tidak suka linennya, dan menurutku kita perlu menyewa yang baru... 765 00:46:47,551 --> 00:46:50,452 karena tidak cocok dengan warnanya skema yang saya pilih. 766 00:46:50,554 --> 00:46:52,988 Pelacur egois itu. 767 00:46:54,058 --> 00:46:56,117 - Namaste. - Namaste. 768 00:46:56,227 --> 00:46:58,127 Saya tidak percaya. Saya tidak dapat mempercayainya. 769 00:46:58,229 --> 00:47:01,255 Tidak ada pria yang tidak akan jatuh cinta padanya. Bahkan orang yang berbuat baik seperti George. 770 00:47:01,365 --> 00:47:06,029 Pria terhipnotis oleh voodoonya dan mereka kehilangan akal. 771 00:47:06,137 --> 00:47:09,629 Anda tidak dapat merencanakan adik Anda pernikahan dengan pria yang kamu cintai. Itu sakit. 772 00:47:09,740 --> 00:47:11,867 Agar adil, dia tidak melakukannya tahu bagaimana perasaanku padanya. 773 00:47:11,976 --> 00:47:14,604 Dan dia juga tidak seharusnya-- Dia bosku. 774 00:47:14,712 --> 00:47:18,079 Aku hanya harus melupakannya. Aku tidak punya pilihan. 775 00:47:18,182 --> 00:47:20,150 Dan Anda juga tidak. 776 00:47:20,251 --> 00:47:21,775 Dia ingin kamu menjadi seperti itu seorang pengiring pengantin. 777 00:47:21,886 --> 00:47:24,286 Kamu menjelek-jelekkanku. 778 00:47:24,388 --> 00:47:25,946 - Halo? - Silakan. 779 00:47:26,056 --> 00:47:28,991 Tidak. Tidak, aku tidak akan melakukannya, pada prinsipnya. 780 00:47:29,093 --> 00:47:32,995 Saya menjawab, "Tidak," pada prinsipnya. Tidak. Kamu bisa mengeluarkanku. 781 00:47:33,097 --> 00:47:36,191 Silakan. Tolong jangan tinggalkan aku sendiri dalam hal ini. 782 00:47:36,300 --> 00:47:38,393 - Tolong, tolong, tolong. - Bagus. Bagus. 783 00:47:38,502 --> 00:47:41,801 Karena itu kamu. Tapi jika dia melewatiku, Aku akan menendang pantatnya. 784 00:47:41,906 --> 00:47:45,137 Dan kemudian aku akan menendang pantatmu. Lalu aku akan minum beberapa-- 785 00:47:48,012 --> 00:47:52,176 Tidak ada tanda-tandanya yang berbunyi, "Jangan bicara." 786 00:47:56,720 --> 00:48:00,053 Tiga minggu? Itu tidak bisa dilakukan. 787 00:48:00,157 --> 00:48:03,593 - Waktunya tidak cukup untuk salah satu kreasiku! - Oke, um... 788 00:48:03,694 --> 00:48:07,687 Antoine, ingat saat aku membawakanmu keluarga Schecter... 789 00:48:07,798 --> 00:48:10,995 dan mereka menugaskan enam tingkat itu, mahakarya berbentuk hati? 790 00:48:11,101 --> 00:48:13,763 Kemudian, tentu saja, menara hadiah yang bisa dimakan... 791 00:48:13,871 --> 00:48:15,862 untuk Schifman-Guardino pesta luar ruangan. 792 00:48:15,973 --> 00:48:18,999 Anda bisa melakukan apa saja, dan kami berdua mengetahuinya. 793 00:48:19,109 --> 00:48:22,010 Anda akan membuat kuenya, dan kamu akan melakukannya dalam tiga minggu... 794 00:48:22,112 --> 00:48:24,580 - dan saya ingin diskon. - Tiga minggu? 795 00:48:24,682 --> 00:48:27,276 - Itu membuatku senang. - Menyenangkan. 796 00:48:27,384 --> 00:48:30,376 Kami punya kue. 797 00:48:31,956 --> 00:48:34,925 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Hai. Saya Malcolm Doyle. 798 00:48:35,025 --> 00:48:38,893 - Apa? - Oh ya. Saya tidak mau percayalah sampai kamu ada di sini. 799 00:48:38,996 --> 00:48:42,056 - Um, ini tunanganku, George. - Hai. Selamat... 800 00:48:42,166 --> 00:48:44,794 - pada kalian berdua. - Terima kasih. 801 00:48:44,902 --> 00:48:46,961 Oh. Sayang, aku harus ambil ini. Baiklah? 802 00:48:47,071 --> 00:48:49,096 - Oke. - Jika ada darurat kue... 803 00:48:49,206 --> 00:48:51,367 Aku di sini. 804 00:48:51,475 --> 00:48:53,136 Oh, dan ini Jane, saudara perempuanku. 805 00:48:53,244 --> 00:48:55,804 Dia terobsesi dengan ceritamu. 806 00:48:55,913 --> 00:48:58,643 - Dia menyimpannya, tapi berpura-pura dia tidak melakukannya, tapi dia melakukannya. - Oke. 807 00:48:58,749 --> 00:49:01,047 Dia adalah penggemar nomor satumu. 808 00:49:01,151 --> 00:49:03,051 Tapi tidak dengan cara yang menyeramkan. 809 00:49:03,153 --> 00:49:07,214 - Benar. - Kamu bilang namamu "Kevin." 810 00:49:07,324 --> 00:49:09,815 Seperti dalam "Kevin." 811 00:49:09,927 --> 00:49:12,987 Baiklah, saya menggunakan "Malcolm" untuk byline-nya jadi aku tidak dibuntuti oleh pengantin gila. 812 00:49:13,097 --> 00:49:15,861 - Jadi bagaimana kamu bertemu George? - Kamu brengsek. 813 00:49:15,966 --> 00:49:18,400 -Jane. - Apa? Saya minta maaf. Dia mengatakan namanya adalah "Kevin." 814 00:49:18,502 --> 00:49:21,630 - Aku hanya-- Aku sedikit bingung. - Tunggu. 815 00:49:21,739 --> 00:49:26,301 - Kalian saling kenal? - Yah, kami berdua bekerja di sirkuit pernikahan, jadi-- 816 00:49:26,410 --> 00:49:30,346 Bisakah Anda memberi kami waktu satu detik saja? Aku hanya akan-- berhenti-- sebentar... 817 00:49:30,447 --> 00:49:32,415 berbicara dengan-- berbicara tentangmu. 818 00:49:32,516 --> 00:49:35,349 Antoine. 819 00:49:35,452 --> 00:49:37,352 Anda berbohong kepada saya. 820 00:49:37,454 --> 00:49:40,252 Tidak. Sudah kubilang padamu aku adalah seorang penulis. Saya tidak memberi tahu Anda apa yang saya tulis. 821 00:49:40,357 --> 00:49:45,021 Tapi-- Tapi kamu menulis hal yang paling indah. 822 00:49:45,129 --> 00:49:47,962 Apakah kamu benar-benar percaya pada cinta dan pernikahan dan berpura-pura menjadi orang yang sinis... 823 00:49:48,065 --> 00:49:52,365 atau apakah Anda seorang sinis yang tahu cara berputar omong kosong romantis untuk gadis sepertiku? 824 00:49:52,469 --> 00:49:56,371 Saya tidak mengikutinya sama sekali. Tapi menurutku yang kedua, yang berputar-putar. 825 00:49:56,473 --> 00:50:01,638 Astaga. Saya merasa seperti saya menemukan favorit saya lagu cinta ditulis tentang sandwich. 826 00:50:01,745 --> 00:50:05,203 Um, bolehkah aku mencurimu untuk bercerita tentang George dan aku? 827 00:50:05,316 --> 00:50:07,307 Tentu saja. Tentu saja. Itu sebabnya saya di sini. 828 00:50:33,077 --> 00:50:35,944 Apa? Tess tidak ada di sini. 829 00:50:36,046 --> 00:50:39,709 - Aku di sini untuk menemuimu. - Mengapa? 830 00:50:39,817 --> 00:50:43,253 Ayo. Saya harus bicara kepada semua teman dan keluarga. 831 00:50:43,354 --> 00:50:46,687 Ini akan memakan waktu lima menit. Tolong? 832 00:50:46,790 --> 00:50:50,248 Untuk George dan Tess? 833 00:50:50,361 --> 00:50:52,261 Baiklah. 834 00:50:53,364 --> 00:50:56,231 Terima kasih. 835 00:50:56,333 --> 00:50:58,824 - Bolehkah aku masuk? -Tanyakan saja padaku apa yang ingin kamu tanyakan padaku. 836 00:50:58,936 --> 00:51:02,235 - Atau kamu lebih suka berbohong lagi? - Aku tidak berbohong padamu. 837 00:51:02,339 --> 00:51:04,364 Saya tidak tahu kenapa kamu terus mengatakan itu. 838 00:51:04,475 --> 00:51:07,137 - Aku mungkin melewatkan beberapa hal. - Bisakah kita selesaikan saja ini? 839 00:51:07,244 --> 00:51:11,044 Pengiring pengantin adalah seorang wanita muda yang aneh. 840 00:51:11,148 --> 00:51:15,209 Jadi, beritahu aku bagaimana perasaanmu tentang romansa angin puyuh Tess. 841 00:51:15,319 --> 00:51:17,287 Saya sangat bahagia. Dia adik perempuanku. 842 00:51:17,388 --> 00:51:19,583 Aku mengajarinya cara mengetahui waktu, cara naik sepeda... 843 00:51:19,690 --> 00:51:21,590 cara mengukus flounder di mesin pencuci piring. 844 00:51:21,692 --> 00:51:25,287 Maksudku, aku secara praktis membesarkannya-- Oh, tolong, jangan cetak itu. 845 00:51:25,396 --> 00:51:28,627 Itu akan membunuh ayahku. 846 00:51:28,732 --> 00:51:31,200 Tunggu. Apa itu? 847 00:51:32,302 --> 00:51:34,862 Tidak ada apa-apa. 848 00:51:34,972 --> 00:51:36,872 - Apakah itu-- - Tidak! 849 00:51:40,911 --> 00:51:43,539 - Apakah itu gaun pengiring pengantin? - Ini bukan urusanmu. 850 00:51:43,647 --> 00:51:47,014 Oh! Ya Tuhan. 851 00:51:47,117 --> 00:51:49,950 Apa? Anda menyimpan semuanya? Anda memiliki seluruh lemari yang penuh. Mengapa? 852 00:51:50,053 --> 00:51:52,715 Saya punya banyak teman dan saya suka menyimpannya. 853 00:51:52,823 --> 00:51:55,417 Benar. Ya, itu berhasil pengertian lengkap... 854 00:51:55,526 --> 00:51:58,086 - karena mereka cantik. - Beberapa tidak seburuk itu. 855 00:51:58,195 --> 00:52:00,595 "Tidak seburuk itu"? Saya ingin melihat salah satunya itu tidak terlalu buruk. 856 00:52:00,697 --> 00:52:02,631 Bagus. 857 00:52:02,733 --> 00:52:05,531 Um, baiklah-- Bukan yang itu. 858 00:52:05,636 --> 00:52:09,436 Yang ini-- Yang ini benar-benar-- 859 00:52:09,540 --> 00:52:11,508 Mengerikan. Benar? Apakah kata yang Anda cari. 860 00:52:11,608 --> 00:52:13,667 Warna apa ini? Muntah? 861 00:52:13,777 --> 00:52:15,904 Tidak, itu seperti-- Warnanya hijau "zaitun". Itu sangat masuk. 862 00:52:16,013 --> 00:52:17,913 sudah kubilang padamu, itu terlihat bagus. 863 00:52:18,015 --> 00:52:21,212 Eh, tidak. sudah kubilang padamu bahwa ini adalah alat penyiksaan... 864 00:52:21,318 --> 00:52:23,582 yang menimpamu oleh pengantin wanita siapa yang ingin kamu terlihat jelek. 865 00:52:23,687 --> 00:52:26,622 Tidak. Jenna yang mengambilnya karena itu terlihat bagus untuk semua orang. 866 00:52:26,723 --> 00:52:29,988 Sedikit delusi dan akan percaya apa pun yang dikatakan orang padanya. 867 00:52:30,093 --> 00:52:33,358 Itu tidak benar dan saya akan pergi untuk menunjukkan bahwa kamu salah. 868 00:52:46,477 --> 00:52:48,377 Melihat? 869 00:52:48,479 --> 00:52:52,939 Itu tidak terlalu buruk. Selempang ini benar-benar sangat datar-- 870 00:52:53,050 --> 00:52:55,644 Oke. Anda benar sekali tentang gaun itu. Hal ini tidak terlalu buruk. 871 00:52:55,752 --> 00:52:57,720 Tapi, ayolah. Warnanya? Silakan. 872 00:52:57,821 --> 00:53:02,315 Ya, itu flashmu. Menurutku, itu terdengar aneh... 873 00:53:02,426 --> 00:53:04,553 dan jika itu hanya hal biasa-- Oke, itu tidak terlalu bagus. 874 00:53:04,661 --> 00:53:07,289 Penampilanmu seperti itu seperti putri duyung yang berkilau. 875 00:53:09,433 --> 00:53:12,732 Anda seharusnya tersanjung. Dia tidak mau untuk berdiri di samping seorang wanita tinggi dan cantik... 876 00:53:12,836 --> 00:53:15,100 dan apakah kamu sebenarnya tampak layak. 877 00:53:15,205 --> 00:53:19,574 Ini sebenarnya bukan yang terburuk. 878 00:53:19,676 --> 00:53:21,837 Jika aku harus memilih satu-- Saya mendapat yang bagus. 879 00:53:25,916 --> 00:53:28,680 - Ini favoritku. - Ya Tuhan. 880 00:53:28,785 --> 00:53:30,753 - Apa itu? - Tema pernikahan. 881 00:53:30,854 --> 00:53:34,756 Apa temanya, "penghinaan"? Tuhan! 882 00:53:34,858 --> 00:53:37,918 - Tidak, orang tidak punya Pernikahan Pergi Bersama Angin. - Aku sudah ke tiga. 883 00:53:38,028 --> 00:53:40,724 - Ayo kita lakukan. - Baiklah. 884 00:53:40,831 --> 00:53:42,822 - Kalian semua berkata, "Diddly-dee." - Diddly-dee. 885 00:53:42,933 --> 00:53:44,764 Oh! 886 00:53:46,803 --> 00:53:49,271 Saya merasa sakit. Baiklah. Apa lagi yang kamu punya? Tunjukkan padaku lagi. 887 00:53:50,507 --> 00:53:53,704 Oke. Oke. 888 00:53:53,810 --> 00:53:56,278 - Kamu harus menunjukkan padaku Benihana. - Berikan. 889 00:53:59,283 --> 00:54:01,274 Karena dia tidak punya 890 00:54:01,385 --> 00:54:04,286 891 00:54:06,990 --> 00:54:09,652 Aha! 892 00:54:09,760 --> 00:54:11,751 Sangat cantik. Apakah kamu merasa cantik? 893 00:54:11,862 --> 00:54:15,025 Menggemaskan. 894 00:54:15,999 --> 00:54:18,934 Setiap pengantin mencintai aksesorisnya. 895 00:54:19,036 --> 00:54:22,233 Pria mengenakan gaun. Wanita mengenakan jas. 896 00:54:27,844 --> 00:54:31,143 Wah! 897 00:54:35,719 --> 00:54:37,209 - Kevin? - Ya. 898 00:54:37,321 --> 00:54:39,448 Oh! 899 00:54:39,556 --> 00:54:41,456 Satu-- 900 00:54:41,558 --> 00:54:43,719 Apa temanya di sini? 901 00:54:43,827 --> 00:54:46,057 Pernikahan LA. 902 00:54:46,163 --> 00:54:49,257 Jika Anda merasa hangat 903 00:54:49,366 --> 00:54:52,597 904 00:54:59,876 --> 00:55:03,175 905 00:55:03,280 --> 00:55:07,478 Ya 906 00:55:07,584 --> 00:55:10,246 907 00:55:22,466 --> 00:55:25,526 Dua puluh tujuh gaun. Anda pasti bercanda. 908 00:55:25,636 --> 00:55:28,833 Saya tidak mengerti. Baiklah. Anda-- Anda melakukan hal itu, Anda memiliki gaunnya. 909 00:55:28,939 --> 00:55:31,339 Buang saja. Itu lemari yang sangat besar. 910 00:55:31,441 --> 00:55:33,534 Anda tinggal di New York. Anda tidak bisa menghabiskan ruang seperti itu. 911 00:55:33,644 --> 00:55:36,841 Aneh kedengarannya, saya sudah makan beberapa saat-saat yang sangat menyenangkan dengan gaun itu. 912 00:55:36,947 --> 00:55:38,972 - Meski aneh. - Aku tidak percaya padamu. 913 00:55:39,082 --> 00:55:41,482 Aku tidak peduli jika ada yang menginginkanku untuk mengenakan gaun yang lucu. 914 00:55:41,585 --> 00:55:44,281 - Ini hari mereka, bukan hariku. - Tuhan memberkati. 915 00:55:44,388 --> 00:55:46,948 Dan jika mendukung mereka ketika mereka menikah berarti... 916 00:55:47,057 --> 00:55:49,355 sepatu salju ke puncak gunung di Pegunungan Alpen atau... 917 00:55:49,459 --> 00:55:53,156 - membantu mendempul air mancur untuk beberapa angsa, lalu- - Kamu benar-benar melakukan itu? 918 00:55:53,263 --> 00:55:57,131 Oh, aku sungguh, dempul yang sangat bagus. 919 00:55:59,670 --> 00:56:02,696 Suka mendempul. 920 00:56:02,806 --> 00:56:04,865 Baiklah. Tapi ayolah. Dengan serius. 921 00:56:04,975 --> 00:56:07,569 Maksudku, berapa banyak waktu yang kamu habiskan melakukan ini untuk orang lain? 922 00:56:07,678 --> 00:56:09,703 Bagaimana dengan--Bagaimana denganmu? Anda tidak punya kebutuhan apa pun? 923 00:56:09,813 --> 00:56:12,213 Tidak, saya tidak melakukannya. Saya Yesus. 924 00:56:14,951 --> 00:56:18,478 Suatu hari nanti-- Tuhan yang tahu kapan-- Tapi suatu hari nanti... 925 00:56:18,588 --> 00:56:20,488 ini akan menjadi hariku. 926 00:56:20,590 --> 00:56:23,286 Dan kemudian semua orang itu akan berada di sana untukku. Jadi-- 927 00:56:23,393 --> 00:56:25,554 Itu jika aku pernah-- 928 00:56:25,662 --> 00:56:27,960 Maaf. 929 00:56:34,171 --> 00:56:36,071 Anda tidak mengerti. 930 00:56:36,173 --> 00:56:38,107 Tidak apa-apa. Mengapa Anda harus melakukannya? 931 00:57:07,204 --> 00:57:09,502 Hai. saya perlu daftar registri Anda. 932 00:57:09,606 --> 00:57:12,040 Saya pikir begitu akan menunggu di bawah. 933 00:57:15,712 --> 00:57:17,703 Apa itu? 934 00:57:17,814 --> 00:57:20,282 - George ada di Telluride. Siapa yang ada di sini? - Tidak ada seorang pun. 935 00:57:20,383 --> 00:57:21,645 - Mari kita bicara di aula. - Tes. 936 00:57:21,752 --> 00:57:24,243 Jane-- 937 00:57:24,354 --> 00:57:26,413 Dia sedang mencari pekerjaan paruh waktu. 938 00:57:26,523 --> 00:57:29,424 Dia... membersihkan apartemen. 939 00:57:29,526 --> 00:57:31,460 - - Dengar, jangan beri tahu George. 940 00:57:31,561 --> 00:57:33,461 Itu Pedro dan rahasia kecilku, oke? 941 00:57:33,563 --> 00:57:36,726 apa yang saya lakukan 942 00:57:36,833 --> 00:57:38,494 Kevin! 943 00:57:38,602 --> 00:57:41,230 Kisah pengiring pengantin itu-- apa yang kamu punya sejauh ini? 944 00:57:41,338 --> 00:57:44,102 Eh, ini agak kasar. Aku masih mengerjakannya. 945 00:57:44,207 --> 00:57:46,175 - Aku ingin melihatnya. - Aku bahkan tidak-- 946 00:57:46,276 --> 00:57:51,578 - Saat ini. Kirimkan melalui email. - Bukan-aku tidak selesai dengan itu. Itu belum selesai. 947 00:57:59,556 --> 00:58:01,786 Bisakah kamu pergi? Saya tidak mengundang Anda. 948 00:58:01,892 --> 00:58:06,420 Untungnya Tess melakukannya. Ketika saya menutupi pernikahan, saya harus melihat setiap aspeknya. 949 00:58:06,530 --> 00:58:09,158 Kamu tahu, adikmu menginginkan begitu banyak hadiah dari begitu banyak toko... 950 00:58:09,266 --> 00:58:11,496 bahwa dia secara fisik tidak dapat mendaftar untuk mereka semua dirinya sendiri. 951 00:58:11,601 --> 00:58:14,502 Dia terdesak waktu. Ini adalah pertunangan singkat. 952 00:58:14,604 --> 00:58:16,663 Ya Tuhan. Satu lagi? 953 00:58:16,773 --> 00:58:18,673 Bagimu, itu hanya hidangan casserole lainnya. 954 00:58:18,775 --> 00:58:21,369 Bagi Tess, itu adalah pot yang dia pilih masak daging panggang Natal ibuku. 955 00:58:21,478 --> 00:58:23,946 Oh, Tess yang memasak? 956 00:58:24,047 --> 00:58:26,413 Baiklah. Baiklah, aku akan memasaknya. Tapi Tess akan ada di sana... 957 00:58:26,516 --> 00:58:28,416 dengan George. 958 00:58:28,518 --> 00:58:30,543 - Dan ini bukan sekadar "vahze". - Vas. 959 00:58:30,654 --> 00:58:33,248 Ini adalah "vahze" bahwa Tess akan keluar... 960 00:58:33,356 --> 00:58:37,087 ketika George membawa pulang bunga, hanya karena dia menginginkannya. 961 00:58:37,194 --> 00:58:39,389 Jadi begitu. Dan ini-- 962 00:58:39,496 --> 00:58:44,297 ini adalah tempat payung berbentuk ayam jago itu akan menampung semua payung George. 963 00:58:44,401 --> 00:58:46,892 Bagus. Jadilah brengsek. 964 00:58:47,003 --> 00:58:49,972 Semua yang saya katakan adalah bahwa ini bukan sekedar barang. 965 00:58:50,073 --> 00:58:52,303 - Ini dia yang membentuk kehidupan bersama. - Tidak. 966 00:58:52,409 --> 00:58:56,140 Ini adalah omong kosong yang tidak berguna Industri pernikahan bernilai 70 miliar dolar per tahun... 967 00:58:56,246 --> 00:58:59,010 telah meyakinkan kita semua yang kita miliki untuk memilikinya atau kita tidak akan bahagia. 968 00:58:59,115 --> 00:59:02,414 Kau tahu apa yang kupikirkan? Saya pikir semua statistik dan teori Anda... 969 00:59:02,519 --> 00:59:04,544 hanya layar asap. 970 00:59:04,654 --> 00:59:08,055 - Ah, benarkah? Untuk apa? - Rahasia kecilmu--apa pun itu. 971 00:59:08,158 --> 00:59:11,059 Orang tuamu bercerai. Kamu belum menemukan gadis yang tepat. 972 00:59:11,161 --> 00:59:13,425 - Kamu takut kamu tidak akan pernah melakukannya. - Mm-hmm. 973 00:59:13,530 --> 00:59:15,430 Dan menurutku kamu sangat menyukai pernikahan... 974 00:59:15,532 --> 00:59:19,366 karena kamu lebih suka fokus pada orang lain Momen Kodak daripada membuat kenangan Anda sendiri. 975 00:59:19,469 --> 00:59:22,870 Anda benar. Tahu kenapa? Karena pernikahan memang demikian tempat yang tepat untuk melupakan menjadi lajang. 976 00:59:22,973 --> 00:59:25,498 Saya pikir Anda ingin pernikahan-- bukan pernikahan, pernikahan. 977 00:59:25,609 --> 00:59:28,203 Apa masalahmu? 978 00:59:28,311 --> 00:59:31,439 Apakah Anda memiliki pernikahan mewah Anda sendiri? dan istrimu meninggalkanmu atau apa? 979 00:59:32,682 --> 00:59:34,914 Bingo. 980 00:59:35,018 --> 00:59:36,918 Apa? 981 00:59:37,020 --> 00:59:38,920 Dengan teman sekamarku dari kampus, ngomong-ngomong. 982 00:59:39,022 --> 00:59:41,081 Jadi saya pikir Anda mengerti bingo tambahan untuk itu. 983 00:59:43,159 --> 00:59:46,185 Oh sial. Kevin, aku-- 984 00:59:46,296 --> 00:59:48,764 Saya sangat menyesal. Itu hanya-- Itu hanya dugaan. 985 00:59:48,865 --> 00:59:50,765 Itu bagus. 986 00:59:50,867 --> 00:59:53,700 Untuk seseorang yang punya tidak ada wawasan apa pun tentang dirinya... 987 00:59:53,803 --> 00:59:55,703 kamu berhasil menangkapku tepat di kepala. 988 00:59:57,474 --> 01:00:00,272 Ingin mencari barang paling jelek di toko dan mendaftarkan Tess untuk itu? 989 01:00:03,580 --> 01:00:05,480 Mari kita lakukan. 990 01:00:15,692 --> 01:00:17,592 Wow. 991 01:00:17,694 --> 01:00:20,322 - Sudah kubilang aku belum selesai melakukannya. - Tidak, itu bagus. 992 01:00:20,430 --> 01:00:22,625 Maksudku, "Wow, sebenarnya lumayan." 993 01:00:22,732 --> 01:00:25,428 Harus kuakui, Saya terkejut... 994 01:00:25,535 --> 01:00:29,301 tapi, eh, itu cerdas dan, eh, menggigit... 995 01:00:29,406 --> 01:00:31,306 dan sebenarnya menghibur sekali. 996 01:00:31,408 --> 01:00:34,400 - Baiklah, terima kasih. - Kamu benar-benar memikat gadis ini. 997 01:00:34,511 --> 01:00:38,345 Kami menjalankannya hari Minggu, halaman depan bagian. 998 01:00:38,448 --> 01:00:41,781 Um, di sinilah kamu melompat dan turun dengan rasa syukur. 999 01:00:41,885 --> 01:00:44,945 Oh-- Tidak, tidak, tidak, tidak. aku hanya-- 1000 01:00:45,055 --> 01:00:47,853 Menurutku itu belum sempurna. Saya benar-benar ingin melakukan ini dengan benar. 1001 01:00:47,958 --> 01:00:50,791 - Kita sebaiknya mengadakannya seminggu saja. - Tunggu. Kamu sudah memohon padaku selama berbulan-bulan... 1002 01:00:50,894 --> 01:00:54,091 dan sekarang kamu ingin aku yang memegang ceritanya jadi kamu bisa memindahkan beberapa koma? 1003 01:00:54,197 --> 01:00:57,257 Aku tidak tahu. Sekarang aku di dalamnya, dia lebih dari itu dari sekedar pengiring pengantin abadi ini. 1004 01:00:57,367 --> 01:01:00,495 Anda tahu, saya tidak tahu. Ada-- Ada lebih dari itu dalam dirinya. 1005 01:01:00,603 --> 01:01:02,901 Hah. Jika aku tidak mengenalmu lebih baik... 1006 01:01:03,006 --> 01:01:05,668 Menurutku, kamu akan melakukannya menjadi sedikit naksir. 1007 01:01:05,775 --> 01:01:08,539 Sangat lucu. Dengar, aku tahu Saya bisa membuatnya lebih baik. 1008 01:01:08,645 --> 01:01:12,103 - Itu bagus. - Maukah kamu memberiku waktu seminggu saja? Hanya seminggu. 1009 01:01:12,215 --> 01:01:15,116 Bagus. Keluar. 1010 01:01:20,857 --> 01:01:23,724 - Hai. - Oh, hei. Terima kasih telah datang dalam waktu sesingkat ini. 1011 01:01:23,827 --> 01:01:26,625 Oh, tidak masalah. Saya senang membantu. 1012 01:01:26,730 --> 01:01:29,597 Dan saya memiliki lebih banyak pengalaman makan daripada Tess, jadi Anda berada di tangan yang tepat. 1013 01:01:29,699 --> 01:01:33,191 Sekarang, kami telah merencanakan makan malam pernikahan Anda dengan spesifikasi persis Anda. 1014 01:01:42,045 --> 01:01:44,309 -Telepon Jane. - Tes? 1015 01:01:44,414 --> 01:01:47,542 - Hei, ini Kevin. - Hai! Bagaimana artikelnya datang? 1016 01:01:47,650 --> 01:01:51,051 Uh, menurutku itu akan menjadi karya yang bagus. Menurutku kamu akan sangat bahagia. 1017 01:01:51,154 --> 01:01:54,590 - Aku tidak sabar. - Hei, dengarkan. Adakah kemungkinan Anda tahu di mana Jane berada? 1018 01:01:54,691 --> 01:01:58,457 Ya, Anda tahu, hal yang saya sukai tentang Tess, tidak ada omong kosong. 1019 01:01:58,561 --> 01:02:01,257 Anda tahu, dia tidak takut menjadi dirinya sendiri. 1020 01:02:03,199 --> 01:02:06,828 George, tentang Tess-- Ada sesuatu yang ingin saya katakan. 1021 01:02:06,936 --> 01:02:10,667 - Um-- - Apa? 1022 01:02:13,543 --> 01:02:16,910 Aku sangat bahagia untukmu, bahwa Anda menemukan apa yang Anda cari. 1023 01:02:17,013 --> 01:02:20,073 Baiklah. Jadi, apa bagian favoritmu... 1024 01:02:20,183 --> 01:02:21,514 dari pernikahan? 1025 01:02:21,618 --> 01:02:23,643 Oh, itu mudah. 1026 01:02:23,753 --> 01:02:26,313 Anda tahu kapan musik dimulai dan pengantin wanita membuat pintu masuknya yang besar... 1027 01:02:26,423 --> 01:02:27,890 dan semua orang berbalik untuk melihatnya? 1028 01:02:27,991 --> 01:02:30,755 Saat itulah saya melihat pengantin pria. Karena wajahnya mengatakan itu semua. 1029 01:02:30,860 --> 01:02:34,091 Anda tahu, cinta murni di sana. 1030 01:02:34,197 --> 01:02:36,290 Itu sebabnya saya pergi. 1031 01:02:36,399 --> 01:02:39,266 Oke. Jadi ketika kamu menikah dan kamu masuk... 1032 01:02:39,369 --> 01:02:41,269 Saya punya izin penuh untuk melihat pengantin pria? 1033 01:02:41,371 --> 01:02:46,604 Ya. Silakan lakukan. Tolong pastikan orang miskin pengisap masih berdiri di sana. 1034 01:02:46,709 --> 01:02:50,167 Apakah kamu bercanda? Beberapa pria akan beruntung memiliki Anda. 1035 01:02:50,280 --> 01:02:54,148 Dan caramu menyerang itu tomatillo sebelumnya-- Siapa yang bisa menolaknya? 1036 01:02:54,250 --> 01:02:56,377 Sangat seksi. 1037 01:03:03,393 --> 01:03:05,554 Doyle? 1038 01:03:08,398 --> 01:03:10,298 - Hei. - Hei. 1039 01:03:12,001 --> 01:03:14,094 Apa yang kamu lakukan di sini? 1040 01:03:14,204 --> 01:03:17,469 Apakah kalian memilih jamuan pernikahan? 1041 01:03:17,574 --> 01:03:21,476 - Dimana Tess? - Dia... sedang menata rambutnya. 1042 01:03:22,579 --> 01:03:24,672 - Aku hanya membantu. - Mm-hmm. 1043 01:03:24,781 --> 01:03:27,716 Kami menuju ke Rhinebeck untuk memilih beberapa linen dari toko barang antik. 1044 01:03:27,817 --> 01:03:30,615 Ya, kita sebaiknya pergi, karena Tess dan aku makan malam bersama orang tuaku. 1045 01:03:30,720 --> 01:03:34,178 - Baiklah, kenapa aku tidak ikut saja denganmu? - Apa? Tidak. Tidak. Tidak apa-apa. 1046 01:03:34,290 --> 01:03:37,987 Um, aku bisa mengantarmu kembali tepat waktu. Saya mendapatkan Volvo milik ayah saya, dan buku itu. 1047 01:03:38,094 --> 01:03:40,085 Baiklah, lihat. Saya benar-benar tidak keberatan. Tidak apa-apa. 1048 01:03:40,196 --> 01:03:42,926 Saya punya beberapa pertanyaan lagi untuk tetap menanyakan artikel itu kepada Anda. 1049 01:03:43,032 --> 01:03:45,626 Yang dengan senang hati saya akan menjawabnya, melalui telepon atau email. 1050 01:03:45,735 --> 01:03:47,999 Jika kamu tidak keberatan, itu akan sangat membantu. 1051 01:03:48,104 --> 01:03:50,334 Saya tidak keberatan sama sekali. saya bersikeras. 1052 01:03:54,410 --> 01:03:58,870 Itu seperti bola lampu. Saat aku melihatmu melamun padanya di atas polenta. 1053 01:03:58,982 --> 01:04:01,007 Tentu saja kamu kesal. Kamu sedang merencanakan pernikahan adikmu... 1054 01:04:01,117 --> 01:04:03,017 kepada pria itu bahwa kamu sedang jatuh cinta. 1055 01:04:03,119 --> 01:04:05,417 Anda terjebak dalam hal ini cinta segitiga kecil yang menyeramkan... 1056 01:04:05,522 --> 01:04:08,719 dan sementara itu, kamu ada di sana satu pesta bermonogram mendukung dari meledakkan otakmu. 1057 01:04:08,825 --> 01:04:10,656 Itu konyol. 1058 01:04:10,760 --> 01:04:13,729 Ayolah. Tentu saja kamu tidak bisa memberitahunya karena kamu Nice Jane, kamu Sweet Jane. 1059 01:04:13,830 --> 01:04:15,855 Anda tidak tahu apa yang kamu bicarakan, oke? 1060 01:04:15,965 --> 01:04:20,061 Dia bosku. Dia adikku. Saya senang bisa membuat perencanaan pernikahan mereka-- bahkan menggelitik. 1061 01:04:20,170 --> 01:04:22,900 Seperti yang saya alami di setiap pernikahan bahwa saya telah menjadi bagiannya. 1062 01:04:23,006 --> 01:04:25,907 Tapi Anda tidak bisa memahaminya karena kamu-- 1063 01:04:26,009 --> 01:04:28,739 kamu jahat... dan gelap dan sinis. 1064 01:04:28,845 --> 01:04:31,245 Dan, itu masalahmu, sobat, bukan milikku. 1065 01:04:31,347 --> 01:04:32,814 - "Sobat"? "Sahabat"? - Ya. Uh huh. 1066 01:04:32,916 --> 01:04:35,817 "Hei, sobat. Sobat." Ini buruk. Anda memanggil saya "sobat." 1067 01:04:35,919 --> 01:04:37,819 Oh, bisakah kamu diam saja? 1068 01:04:39,622 --> 01:04:42,557 Dengar, aku mengerti. Kamu gila. Aku baru saja merusak sepanjang sore... 1069 01:04:42,659 --> 01:04:44,820 tentang kamu yang merindukan seseorang yang tidak akan pernah Anda miliki. 1070 01:04:44,928 --> 01:04:47,328 Hentikan! Berhenti saja. 1071 01:04:48,998 --> 01:04:52,058 Oke. Maukah kamu melambat sedikit saja jadi aku bisa membaca tanda ini? 1072 01:04:53,503 --> 01:04:55,994 Oke. Visi Spidey saya tidak bekerja dengan baik. 1073 01:04:56,105 --> 01:04:59,336 - Apakah kamu pikir kamu bisa melambat sedikit saja? - Maukah kamu meninggalkanku sendiri! 1074 01:05:01,844 --> 01:05:04,176 Dengan serius. Nona Gila, kita akan menggunakan pesawat terbang air. Memperlambat. 1075 01:05:04,280 --> 01:05:06,009 Ayo. Kami tidak akan melakukan pesawat terbang air. 1076 01:05:06,115 --> 01:05:08,140 Wah! 1077 01:05:08,251 --> 01:05:10,947 Wah! Kami sedang melakukan hidroplaning. Kami sedang melakukan hidroplaning! 1078 01:05:14,557 --> 01:05:17,253 Kita akan mati! Kita akan mati! 1079 01:05:17,360 --> 01:05:19,590 Kita akan mati! Kita akan mati! 1080 01:05:25,034 --> 01:05:27,298 Jangan katakan apa pun. 1081 01:05:43,152 --> 01:05:45,052 - Kamu punya sesuatu? - Tidak. 1082 01:05:49,826 --> 01:05:52,659 - Uh-- - Aku bilang jangan! Tidak ada apa-apa. 1083 01:06:07,744 --> 01:06:10,304 Permisi. Uh, telepon umummu mati. 1084 01:06:10,413 --> 01:06:13,075 Kerja bagus. Anda seperti salah satu dari orang-orang itu di C.S.I. 1085 01:06:14,417 --> 01:06:16,715 Eh, ada kemungkinan kami bisa menggunakan ponselmu? 1086 01:06:16,819 --> 01:06:18,810 Bisakah saya mendapatkan scotch, tiga jari, tolong tanpa es? 1087 01:06:18,921 --> 01:06:21,185 - Apa yang kamu lakukan? - Yah, sudah larut... 1088 01:06:21,291 --> 01:06:25,284 kita tidak akan mendapatkan derek, dan kami berada di East Deliverance, New York. 1089 01:06:25,395 --> 01:06:27,295 Aku mau minum. 1090 01:06:29,599 --> 01:06:31,499 Ayo. Tidak ada siapa-siapa kamu bisa membantu sekarang. 1091 01:06:31,601 --> 01:06:35,196 Mengapa kamu tidak duduk saja, santai, minum? Ini hari yang panjang. 1092 01:06:35,305 --> 01:06:37,102 Ini dia. 1093 01:06:38,975 --> 01:06:40,875 Bagus. 1094 01:06:42,078 --> 01:06:44,672 Hanya satu! 1095 01:06:45,882 --> 01:06:49,613 - Ah! - Oke. 12 Februari 2006. 1096 01:06:51,220 --> 01:06:54,815 Pernikahan Keller. Anda menulis kolom itu membuatku menangis. 1097 01:06:54,924 --> 01:06:57,518 Itu benar-benar yang paling indah hal yang pernah saya baca. 1098 01:06:57,627 --> 01:06:59,720 - Oh-- Aku tidak mengingatnya. - Bagaimana bisa kamu tidak mengingatnya? 1099 01:06:59,829 --> 01:07:01,729 - Aku tidak mengingatnya. - Bagaimana tidak? 1100 01:07:01,831 --> 01:07:04,959 Itu adalah hari peringatan kematian sang ayah. Saudaranya terbang pulang dari Afghanistan. 1101 01:07:05,068 --> 01:07:07,502 - Kamu tidak bisa memalsukan emosi seperti itu. - Oh ya, kamu bisa. 1102 01:07:07,603 --> 01:07:11,039 - Seorang penulis yang baik bisa. - Kamu tidak sebaik itu. 1103 01:07:12,141 --> 01:07:15,042 Bagus! 1104 01:07:17,547 --> 01:07:20,209 Pasti ada satu hal tentang pernikahan yang kamu sukai. 1105 01:07:22,385 --> 01:07:24,285 - Buka bar. - Tidak. 1106 01:07:25,988 --> 01:07:28,320 Baiklah. 1107 01:07:28,424 --> 01:07:32,588 Jadi ketika pengantin wanita masuk dan dia membuat pintu masuknya yang besar dan megah-- 1108 01:07:32,695 --> 01:07:35,255 Saya suka melirik kembali ke bajingan malang itu menikah. 1109 01:07:36,366 --> 01:07:38,357 Karena meskipun begitu Menurutku dia idiot... 1110 01:07:38,468 --> 01:07:42,495 karena rela masuk ke yang terakhir bentuk hukum perbudakan... 1111 01:07:44,607 --> 01:07:46,507 dia selalu melihat sungguh, sangat bahagia. 1112 01:07:47,610 --> 01:07:50,545 Dan, entah kenapa, aku-- 1113 01:07:50,646 --> 01:07:53,547 Apa kamu sebenarnya? menatapku seperti itu untuk apa? 1114 01:07:53,649 --> 01:07:56,117 - Apakah kamu sedang meniduriku sekarang? - Apa? 1115 01:07:56,219 --> 01:07:58,949 Itu bagian favoritku. 1116 01:08:00,790 --> 01:08:03,190 Ya Tuhan. Kami memiliki kesamaan. 1117 01:08:05,161 --> 01:08:07,959 Ya. Ya, secara statistik itu pasti akan terjadi. 1118 01:08:08,064 --> 01:08:10,658 Uh-hah. Saya pikir Anda harus mengakuinya saja bahwa kamu adalah orang yang sangat lembut. 1119 01:08:10,767 --> 01:08:13,964 Itu semua hal yang sinis hanyalah sebuah akting agar kamu terlihat... 1120 01:08:14,070 --> 01:08:16,937 terluka dan misterius dan seksi. 1121 01:08:17,039 --> 01:08:19,974 - Wah, wah, wah. Apa yang terakhir itu? - Apa? 1122 01:08:20,076 --> 01:08:21,976 - Apa kamu bilang seksi? - Apa? 1123 01:08:22,078 --> 01:08:24,569 - Apa menurutmu aku seksi? - TIDAK. 1124 01:08:24,680 --> 01:08:26,739 - Tidak apa-apa jika kamu melakukannya. Kamu pikir aku seksi? - Saya tidak. 1125 01:08:26,849 --> 01:08:29,647 Tidak. Menurutku kamu menganggap kamu seksi. Itulah poin yang saya sampaikan. 1126 01:08:29,752 --> 01:08:32,482 - Menurutmu aku seksi? - Ya. 1127 01:08:36,392 --> 01:08:39,384 - Lagu yang bagus. - Saya suka lagu ini. 1128 01:08:39,495 --> 01:08:42,931 1129 01:08:43,032 --> 01:08:46,593 1130 01:08:46,702 --> 01:08:49,967 - Itu bukan kata-katanya. - Itulah kata-katanya. 1131 01:08:50,072 --> 01:08:52,734 Maaf, polisi lirik. Apa kata-katanya? 1132 01:08:52,842 --> 01:08:55,811 musik yang bagus 1133 01:08:55,912 --> 01:08:58,244 1134 01:08:58,347 --> 01:09:00,247 "Suara Walrus"? 1135 01:09:00,349 --> 01:09:03,910 - - Kamu membuatku takut. 1136 01:09:04,020 --> 01:09:06,648 bertali 1137 01:09:06,756 --> 01:09:10,817 Bennie dan Jets 1138 01:09:10,927 --> 01:09:13,919 dan air terjun 1139 01:09:14,030 --> 01:09:17,295 dia seorang "revokain" 1140 01:09:17,400 --> 01:09:19,960 - - Payudara? 1141 01:09:20,069 --> 01:09:23,698 - - 1142 01:09:23,806 --> 01:09:25,706 1143 01:09:25,808 --> 01:09:30,541 - Aku suka lagu ini. - 1144 01:09:35,718 --> 01:09:39,313 1145 01:09:39,422 --> 01:09:42,186 di sebuah majalah 1146 01:09:42,291 --> 01:09:44,953 1147 01:09:45,061 --> 01:09:47,325 1148 01:09:50,132 --> 01:09:51,963 - - 1149 01:09:52,068 --> 01:09:53,729 - - 1150 01:09:53,836 --> 01:09:55,531 - - 1151 01:09:55,638 --> 01:09:58,698 1152 01:10:04,347 --> 01:10:07,373 Orang-orang ini keren! 1153 01:10:09,652 --> 01:10:11,552 Itu keren! 1154 01:10:19,128 --> 01:10:21,096 Wah! 1155 01:10:23,533 --> 01:10:25,433 Saya menangis seperti bayi di pernikahan Keller. 1156 01:10:34,243 --> 01:10:36,143 MM. 1157 01:10:40,483 --> 01:10:42,383 MM. 1158 01:11:07,577 --> 01:11:09,477 Pagi, sinar matahari. 1159 01:11:09,579 --> 01:11:11,877 - Hai. - Ini dia. 1160 01:11:11,981 --> 01:11:15,144 - Terima kasih. MM. - Truk derek sedang dalam perjalanan. 1161 01:11:15,251 --> 01:11:17,219 Oke. 1162 01:11:19,422 --> 01:11:22,220 Aku hanya ingin kau tahu-- Ya, tahukah Anda, saya tidak pernah melakukan ini. 1163 01:11:22,325 --> 01:11:26,227 - Oh, aku tahu. - Tidak, sungguh. Tidak pernah. Saya tidak pernah melakukan ini. 1164 01:11:26,329 --> 01:11:29,196 Sungguh, aku tahu. Tadi malam, kamu terus mengatakannya, lagi dan lagi. 1165 01:11:29,298 --> 01:11:31,664 “Saya tidak pernah melakukan ini. Saya tidak pernah melakukan ini. Saya tidak pernah melakukan ini. 1166 01:11:31,767 --> 01:11:34,065 - Aku tidak pernah melakukan ini. aku tidak pernah--" - Oke. 1167 01:11:34,170 --> 01:11:36,730 Aku hanya ingin kamu tahu. 1168 01:11:40,176 --> 01:11:43,509 Ah. 1169 01:11:43,613 --> 01:11:46,810 - Tidak. - Tidak, aku tahu. Itu benar. 1170 01:11:46,916 --> 01:11:48,816 - Ini pesananmu. - Terima kasih. 1171 01:11:48,918 --> 01:11:51,148 - Ada lagi? - Tidak terima kasih. 1172 01:11:51,253 --> 01:11:54,086 H-H-Hei! Itu adalah "Bennie dan Jets." 1173 01:11:54,190 --> 01:11:57,353 Ulang-- 1174 01:11:57,460 --> 01:11:59,428 1175 01:11:59,528 --> 01:12:03,157 - Kalian-- Oh. Itu luar biasa. - Oh terima kasih. 1176 01:12:03,265 --> 01:12:07,326 - Baiklah. Sampai jumpa lagi. - Oke. 1177 01:12:07,436 --> 01:12:10,462 Astaga. Aku menyanyikan "Bennie dan Jets" tadi malam, bukan? 1178 01:12:10,573 --> 01:12:12,939 Mm-hmm. Sangat keras. 1179 01:12:13,042 --> 01:12:15,033 Dan, bolehkah saya berkata, kamu sedikit bernada tinggi. 1180 01:12:15,144 --> 01:12:17,135 - Saya minta maaf. Aku? Bagaimana denganmu? - Ya. 1181 01:12:17,246 --> 01:12:19,646 - Kamu menekan nada yang hanya bisa didengar oleh anjing. - Apa? 1182 01:12:19,749 --> 01:12:24,743 - Sungguh-sungguh. Benar-benar bernada tinggi. - Tidak. Akulah kuncinya, setidaknya, kan? 1183 01:12:24,854 --> 01:12:27,721 Ya Tuhan. Kamu gadis itu. 1184 01:12:27,823 --> 01:12:29,484 Ya, aku Bennie. Dia adalah Jets. 1185 01:12:29,592 --> 01:12:32,561 Hei, itu gadisnya dari kertas. 1186 01:12:32,662 --> 01:12:34,323 Kertas apa? 1187 01:12:35,998 --> 01:12:38,023 Kotoran. 1188 01:12:38,134 --> 01:12:41,194 "Selalu, Selalu, Selalu Pengiring Pengantin oleh Malcolm Doyle"? 1189 01:12:42,071 --> 01:12:44,471 Apa ini? 1190 01:12:44,573 --> 01:12:46,837 Jane-- 1191 01:12:46,942 --> 01:12:49,410 - Ya Tuhan! - Biarkan aku-- 1192 01:12:49,512 --> 01:12:51,707 - Biar kujelaskan. - Ya Tuhan. 1193 01:12:51,814 --> 01:12:53,145 Jane-- 1194 01:12:56,252 --> 01:12:58,152 Jane! 1195 01:12:58,254 --> 01:13:00,518 Dengar, aku bilang pada editorku untuk tidak menjalankannya. 1196 01:13:00,623 --> 01:13:02,523 Tidak ada yang membaca bagian itu pula. 1197 01:13:02,625 --> 01:13:04,957 Ayo. Tolong, tolong saja- 1198 01:13:22,678 --> 01:13:24,873 Apa yang terjadi? Kamu bilang kamu akan menahannya. 1199 01:13:24,980 --> 01:13:27,244 Ya, kamu tidak melakukannya membuat keputusan-keputusan itu. Saya bersedia. 1200 01:13:27,349 --> 01:13:31,683 Ya Tuhan. Aku bahkan tidak sempat memberitahunya itu sedang berjalan. Dia disergap. 1201 01:13:31,787 --> 01:13:33,721 Hei, aku memberimu 24 inci di koran Minggu. 1202 01:13:33,823 --> 01:13:36,815 Satu-satunya hal yang harus kamu katakan padaku saat ini adalah "Aku mencintaimu." 1203 01:13:46,569 --> 01:13:50,061 - Oh! Bagaimana kamu bisa membiarkan ini terjadi padaku? - Apa? 1204 01:13:50,172 --> 01:13:53,835 "Jika Jane adalah prototipenya, menampung pengiring pengantin... 1205 01:13:53,943 --> 01:13:58,607 "lalu adiknya, Tess, berperan sebagai orang yang sombong, calon pengantin yang terlalu memanjakan... 1206 01:13:58,714 --> 01:14:02,309 "siapa yang setiap saat, seseorang khawatir, mungkin mulai menginjak-injak Manhattan... 1207 01:14:02,418 --> 01:14:05,751 menghirup api dan memukul pesawat dari langit." 1208 01:14:05,855 --> 01:14:08,449 Saya tidak tahu dia sedang menulis sebuah artikel tentang saya. 1209 01:14:08,557 --> 01:14:12,994 Kamu? Dia memanggilku "Bridezilla" di Jurnal Frickin New York! 1210 01:14:13,095 --> 01:14:16,929 Aku bisa mencabik-cabiknya, aku bersumpah. Aku bisa mencabik-cabiknya satu demi satu. 1211 01:14:20,102 --> 01:14:22,400 - Apa? - Bolehkah aku berbicara dengan Jane? 1212 01:14:22,505 --> 01:14:27,067 Satu-satunya orang yang Anda yang akan diajak bicara adalah pengacaraku! 1213 01:14:27,176 --> 01:14:29,736 Dan saya bahkan tidak punya pengacara, tapi aku yakin akan mendapatkannya! 1214 01:14:29,845 --> 01:14:32,575 Brengsek! 1215 01:14:35,050 --> 01:14:36,950 Aku harus keluar dari sini. 1216 01:14:37,052 --> 01:14:39,748 Oh, tapi sebaiknya kamu waspada Kontrol Lalu Lintas... 1217 01:14:39,855 --> 01:14:41,755 karena Bridezilla berkeliaran! 1218 01:14:53,335 --> 01:14:55,394 Kevin-- Kevin-- 1219 01:14:55,504 --> 01:14:58,905 Kevin, berhenti meneleponku! 1220 01:15:05,214 --> 01:15:09,378 Sebelum Anda mengatakan apa pun, bisakah kamu diam saja? 1221 01:15:11,153 --> 01:15:13,144 Saya tidak mengerti. 1222 01:15:13,255 --> 01:15:15,621 Apa yang Anda maksud? 1223 01:15:16,692 --> 01:15:18,683 Oh, ayolah. Itu bukan masalah besar. 1224 01:15:18,794 --> 01:15:22,127 Itu hanya sebuah artikel... di halaman depan bagian... 1225 01:15:22,231 --> 01:15:24,722 dengan sejuta gambar dari Anda di dalamnya. 1226 01:15:24,834 --> 01:15:27,394 - Siapa yang kesal? - Jane. 1227 01:15:36,145 --> 01:15:39,205 Izinkan saya menjelaskannya. Saya tidak tahu apa yang dia tulis. 1228 01:15:39,315 --> 01:15:42,876 - aku akan-- -Jane, pria itu brengsek. Oke? Dia memanfaatkanmu. 1229 01:15:42,985 --> 01:15:46,284 - Jangan khawatir tentang hal itu. - Aku tahu. Aku hanya-- aku merasa sepertinya aku seharusnya melihatnya datang. 1230 01:15:46,388 --> 01:15:49,653 - Aku minta maaf. - Bisakah kamu berhenti meminta maaf? 1231 01:15:49,758 --> 01:15:53,751 Satu-satunya alasan aku memanggilmu ke sini adalah untuk memastikan bahwa kamu baik-baik saja. 1232 01:15:54,897 --> 01:15:58,856 Oh. Yah, aku sudah lebih baik. 1233 01:16:00,269 --> 01:16:02,999 Saya hanya mencoba untuk melewatinya. 1234 01:16:03,105 --> 01:16:05,039 Lihat. Saya tidak akan melakukannya khawatir tentang hal itu, oke? 1235 01:16:05,140 --> 01:16:08,735 - Apakah ada yang membaca bagian itu? - Tidak. 1236 01:16:14,450 --> 01:16:17,010 Jadi setelah kita mengelimnya, aku tidak akan-- 1237 01:16:17,119 --> 01:16:19,451 -Jane, itu kamu bukan? - Ya. 1238 01:16:19,555 --> 01:16:21,887 - Kita akan membicarakannya nanti. Hai. - Hai. 1239 01:16:21,991 --> 01:16:23,515 - Hai, Sue. - Hai. 1240 01:16:23,626 --> 01:16:26,618 Jadi, dengarkan. Aku sudah banyak berpikir tentang kegagalan artikel... 1241 01:16:26,729 --> 01:16:28,629 dan aku sudah memutuskan untuk memaafkanmu. 1242 01:16:28,731 --> 01:16:30,756 - Hmm. - Kamu sangat percaya... 1243 01:16:30,866 --> 01:16:32,993 - dan itu bukan salahmu, kurasa. - Mm-baiklah. 1244 01:16:33,102 --> 01:16:35,036 Kamu sangat besar, Tess. Terima kasih. 1245 01:16:35,137 --> 01:16:37,537 Tunggu. Apakah kamu? mencoretku dari daftarmu? 1246 01:16:37,640 --> 01:16:40,438 Um, tentang tayangan slide, Saya tahu persis apa yang saya ingin Anda katakan. 1247 01:16:40,542 --> 01:16:43,943 Jadi saya menulis naskah. Dan Ayah berkata bahwa Anda memiliki semua foto keluarga. 1248 01:16:44,046 --> 01:16:46,241 - Ya. Mm-hmm. - Jadi aku akan mengirimkanmu George juga. 1249 01:16:46,348 --> 01:16:51,251 Hmm, ini. Tolong katakan ini dan hanya ini. 1250 01:16:51,353 --> 01:16:54,948 - Karena kita tidak ingin dipermalukan lagi. - Oke. Anda mengerti. 1251 01:16:55,057 --> 01:16:57,116 Ini dia. 1252 01:16:57,226 --> 01:16:59,786 - Masuk. - Oke. 1253 01:16:59,895 --> 01:17:01,795 - Ya. - Ini dia. 1254 01:17:03,499 --> 01:17:06,468 - Indah sekali. - Kamu mungkin harus membuka kancingnya kembali. 1255 01:17:06,568 --> 01:17:09,401 - Satu detik. - Oke. 1256 01:17:11,006 --> 01:17:13,975 Sempurna. Jadi bagaimana menurut Anda? 1257 01:17:15,778 --> 01:17:17,803 Aku-- pikirku kamu mengenakan gaun Ibu. 1258 01:17:17,913 --> 01:17:21,747 Itu baju ibu. Ya, sebagian dari itu. 1259 01:17:21,850 --> 01:17:26,617 Itu sangat kuno, tahu? Jadi kita cukup menggunakan beberapa bagian saja di sana-sini. 1260 01:17:26,722 --> 01:17:28,917 - Bagian? - Mm-hmm. Ya. 1261 01:17:29,024 --> 01:17:31,424 Seperti ini, dan renda. 1262 01:17:38,000 --> 01:17:39,934 Anda putus Gaun pengantin ibu? 1263 01:17:40,035 --> 01:17:42,697 Secara teknis Mary-Ella melakukannya. 1264 01:17:44,306 --> 01:17:46,171 Tapi jangan khawatir. Kami menyelamatkanmu sisanya. 1265 01:17:46,275 --> 01:17:48,766 Dan, maksudku, jika kamu mau, kamu bisa memakai ini... 1266 01:17:48,877 --> 01:17:52,643 sepanjang siluetnya masih dalam mode. 1267 01:17:52,748 --> 01:17:56,275 Mary-Ella, menurutku hanya bagian bawah perlu dibatasi sedikit. 1268 01:17:56,385 --> 01:17:58,649 Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak. 1269 01:17:58,754 --> 01:18:01,382 TIDAK! 1270 01:18:01,490 --> 01:18:04,186 Oke baiklah. Anda tidak harus memakainya. 1271 01:18:04,293 --> 01:18:06,853 Ya Tuhan, kamu tidak peduli. Anda tidak peduli tentang siapa pun kecuali dirimu sendiri, bukan? 1272 01:18:06,962 --> 01:18:10,295 Aku telah membuat alasan untukmu karena Bu meninggal saat kamu masih kecil. Tapi cukup sudah cukup! 1273 01:18:10,399 --> 01:18:13,334 Saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 1274 01:18:13,435 --> 01:18:15,995 Saya tidak dapat membatalkan apa yang baru saja Anda lakukan. Tapi aku tidak akan membiarkanmu menyakiti George. 1275 01:18:16,105 --> 01:18:19,472 Dia pikir dia tahu kebenaran tentangmu, tapi yang dia tahu hanyalah kebohongan yang kamu katakan padanya. 1276 01:18:19,575 --> 01:18:22,408 Anda bahkan punya Pedro menyimpan rahasia dari George. 1277 01:18:22,511 --> 01:18:24,502 Anda mengatakan yang sebenarnya padanya sekarang! 1278 01:18:24,613 --> 01:18:27,741 Dia bukan salah satu pacar Eurotrashmu, Tes. Dia adalah orang yang baik. 1279 01:18:27,850 --> 01:18:30,512 Dan Anda tidak bisa memulai suatu hubungan berdasarkan kebohongan. 1280 01:18:30,619 --> 01:18:34,885 Oh, benarkah, Jane? Dan Anda tahu ini karena semua hubungan Anda yang sukses? 1281 01:18:36,425 --> 01:18:38,484 Anda mengatakan yang sebenarnya padanya, atau aku akan melakukannya. 1282 01:18:38,594 --> 01:18:42,496 Tidak, kamu tidak akan melakukannya. Anda tidak akan menyakiti seekor lalat. Dan kamu pasti tidak akan menyakitiku. 1283 01:18:42,598 --> 01:18:45,260 - Aku adikmu. - Itu kemarin. 1284 01:18:45,367 --> 01:18:48,825 Hari ini kamu hanya seorang wanita jalang yang menghancurkan hidupku hati dan memotong gaun pengantin ibuku. 1285 01:18:50,506 --> 01:18:52,565 Ya, itu tidak akan terjadi tetap cocok untukmu. 1286 01:19:12,694 --> 01:19:15,254 Oh, Jane. Kamu terlihat luar biasa. 1287 01:19:15,364 --> 01:19:17,264 Bagus untukmu. 1288 01:19:17,366 --> 01:19:21,735 Oh, sayang, pasti sulit sekali menontonnya adik perempuanmu menikah sebelum kamu. 1289 01:19:21,837 --> 01:19:24,203 Ya. Ya, benar. 1290 01:19:24,306 --> 01:19:27,673 Tapi kemudian aku ingat bahwa aku masih bisa memilikinya seks benci panas dengan orang asing acak... 1291 01:19:27,776 --> 01:19:30,301 dan aku merasa jauh lebih baik. 1292 01:19:30,412 --> 01:19:32,312 Nikmati pestanya. 1293 01:19:34,783 --> 01:19:37,616 Wah! Anda membersihkan dengan baik. Aku bahkan mungkin menyukaimu. 1294 01:19:37,719 --> 01:19:41,655 - Oke. Itu ada di desktop di bawah "Tess dan George." - Oke. 1295 01:19:41,757 --> 01:19:43,657 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 1296 01:19:45,027 --> 01:19:48,121 Itu bukan air. Oke. 1297 01:19:48,230 --> 01:19:50,130 Oke. 1298 01:19:52,801 --> 01:19:55,463 Hai. 1299 01:19:55,571 --> 01:19:58,631 -Jane, terima kasih banyak untuknya melakukan semua ini. Itu bagus. - Tentu. 1300 01:19:58,740 --> 01:20:00,765 - Makanan pembuka? - Ya. Oh, lihat. Babi dalam selimut. 1301 01:20:00,876 --> 01:20:06,314 - Mau satu, Tess? - Tidak. Aku tidak makan makanan itu, Jane. 1302 01:20:09,685 --> 01:20:12,153 Benar. Itu benar. Mengerti. 1303 01:20:17,126 --> 01:20:19,959 Baiklah, aku akan pergi melakukan tayangan slide. 1304 01:20:20,062 --> 01:20:22,087 -Jane. - Hmm? 1305 01:20:23,565 --> 01:20:25,658 Kamu hanya akan melakukannya katakan apa yang saya tulis, kan? 1306 01:20:25,767 --> 01:20:29,259 Tentu saja. Pengiring pengantin yang sempurna selalu melakukan apa yang dimintanya. 1307 01:20:38,814 --> 01:20:40,805 Tidak kedinginan, kan? 1308 01:20:40,916 --> 01:20:43,043 - Apa itu tadi? - Dengan yang ini? Tidak pernah. 1309 01:20:45,521 --> 01:20:47,614 Hai semuanya. 1310 01:20:47,723 --> 01:20:49,623 Jika belum sudah membaca... 1311 01:20:49,725 --> 01:20:52,455 Saya telah mengunjunginya bagianku yang adil dalam pernikahan. 1312 01:20:55,297 --> 01:20:57,527 Jadi, untuk memulai... 1313 01:20:57,633 --> 01:21:00,534 Saya pikir kalian semua harus mengetahui kebenarannya tentang Tess dan George. 1314 01:21:07,342 --> 01:21:11,142 "Tess dan George adalah pasangan yang sempurna. 1315 01:21:11,246 --> 01:21:13,441 "Tidak, pasangan dewa. 1316 01:21:13,549 --> 01:21:15,847 "Pasangan yang cintanya adalah bahan mitos. 1317 01:21:15,951 --> 01:21:18,511 “Kompatibilitas mereka sangat tepat... 1318 01:21:18,620 --> 01:21:22,750 "bahwa itu hanya bisa dijelaskan seperti telah dirancang oleh para dewa. 1319 01:21:22,858 --> 01:21:26,157 Karena sebuah gambar bernilai ribuan kata... 1320 01:21:26,261 --> 01:21:29,196 Saya membuat tayangan slide jadi kalian semua bisa melihatnya sendiri. 1321 01:21:32,601 --> 01:21:38,369 "Sejak awal, Tess dan George ditakdirkan untuk satu sama lain. 1322 01:21:42,678 --> 01:21:46,170 "George dan Tess selalu berbagi cinta makhluk berbulu Tuhan. 1323 01:21:49,818 --> 01:21:54,949 "Saat mereka tumbuh dewasa, mereka berdua berbagi hal yang sama tingkat dedikasi dan komitmen... 1324 01:21:55,057 --> 01:21:58,458 "untuk pendidikan mereka. 1325 01:22:01,396 --> 01:22:04,888 - Bagus. - "Dan tanggung jawab sipil. 1326 01:22:05,000 --> 01:22:08,026 - - Ya ampun. 1327 01:22:10,539 --> 01:22:13,099 "Dia tertarik dalam urusan internasional. 1328 01:22:14,843 --> 01:22:16,242 "Dan dia juga. 1329 01:22:16,345 --> 01:22:19,280 Wah. 1330 01:22:19,381 --> 01:22:23,442 "Dan hari ini, Tess dan George masih berbagi nilai yang sama. 1331 01:22:25,187 --> 01:22:28,554 dan kamu dan aku 1332 01:22:28,657 --> 01:22:31,956 "Cinta mereka didasarkan pada pemahaman yang mendalam... 1333 01:22:32,060 --> 01:22:36,429 "dan penerimaan siapa orang lain sebenarnya. 1334 01:22:36,531 --> 01:22:41,400 1335 01:22:41,503 --> 01:22:44,301 1336 01:22:47,242 --> 01:22:50,803 "Cinta dari dua belahan jiwa sejati... 1337 01:22:50,912 --> 01:22:53,380 "Tes dan George. 1338 01:22:58,620 --> 01:23:02,613 Jadi ini untuk pasangan yang paling sempurna dipertemukan oleh takdir. 1339 01:23:02,724 --> 01:23:04,885 Aku sangat bangga padamu, Adikku. 1340 01:23:05,927 --> 01:23:09,192 Oke. Oke. 1341 01:23:09,298 --> 01:23:12,131 Baiklah. Yah, itu tadi-- 1342 01:23:12,234 --> 01:23:15,761 Ya. Jadi, um... 1343 01:23:15,871 --> 01:23:20,365 untuk menjaga kegembiraan tetap berjalan, um, "adik laki-laki" George, Pedro... 1344 01:23:20,475 --> 01:23:22,204 ingin mengatakannya beberapa kata. 1345 01:23:22,311 --> 01:23:24,302 Pedro. 1346 01:23:24,413 --> 01:23:27,382 Jadi, bisa dikatakan Anda bukan seorang vegetarian. 1347 01:23:27,482 --> 01:23:30,974 George, itu sudah diambil sudah lama sekali. 1348 01:23:31,086 --> 01:23:33,884 Kenapa sebenarnya kamu memakainya cincin pertunanganmu kalau begitu? 1349 01:23:33,989 --> 01:23:35,889 Terima kasih. 1350 01:23:35,991 --> 01:23:37,822 Seperti yang Anda tahu, George adalah kakak laki-lakiku. 1351 01:23:37,926 --> 01:23:40,486 Tapi dia lebih dari itu. 1352 01:23:40,595 --> 01:23:42,495 Dia sahabatku. 1353 01:23:42,597 --> 01:23:47,034 Dan sekarang George punya Tess, siapa- siapa yang sungguh-sungguh, keren sekali... 1354 01:23:47,135 --> 01:23:50,798 karena dia akan membantuku memulai bisnis pembersihan saya sendiri. 1355 01:23:50,906 --> 01:23:54,000 Oh. Tess memberitahuku belum lagi memberitahumu, George. 1356 01:23:54,109 --> 01:23:56,202 Tapi aku sangat bersemangat. 1357 01:23:56,311 --> 01:23:58,506 Jadi aku hanya melakukan Tempat George sekarang. 1358 01:23:58,613 --> 01:24:02,140 Tetapi jika ada orang yang berminat layanan kebersihan yang sangat bagus... 1359 01:24:02,250 --> 01:24:04,878 tolong temui aku di lobi. 1360 01:24:04,986 --> 01:24:07,045 Terima kasih. 1361 01:24:07,155 --> 01:24:10,215 - Itu bagus. - Tidak, itu-- bukan. George. 1362 01:24:12,260 --> 01:24:16,754 George, tolong tunggu. Biar saya jelaskan. 1363 01:24:17,866 --> 01:24:20,096 Jadi apa yang terjadi? 1364 01:24:22,003 --> 01:24:25,871 - Dia perlu mengetahui kebenarannya. - Kamu bisa saja memberitahunya secara langsung. 1365 01:24:25,974 --> 01:24:29,501 Maksudku, aku tahu itu pedoman moralku tidak tepat mengarah ke utara... 1366 01:24:29,611 --> 01:24:33,945 tapi kalau aku bilang ada yang salah, ada yang salah. 1367 01:24:36,251 --> 01:24:39,186 Kamulah yang selalu memberitahuku untuk membela diriku sendiri. 1368 01:24:39,287 --> 01:24:41,881 Ya. Tapi itu bukan apa yang kamu lakukan. 1369 01:24:41,990 --> 01:24:45,084 Apa yang Anda lakukan adalah melepaskan 20 tahun perasaan tertekan dalam satu malam. 1370 01:24:45,193 --> 01:24:47,093 Itu menghibur-- jangan salah paham-- 1371 01:24:47,195 --> 01:24:50,858 tapi jika itu adalah hal yang benar untuk dilakukan, kamu akan merasa lebih baik sekarang. 1372 01:24:51,900 --> 01:24:54,368 Apakah kamu merasa lebih baik? sekarang? 1373 01:24:57,038 --> 01:25:00,405 Pernikahannya batal. Saya harap kamu bahagia. 1374 01:25:29,571 --> 01:25:31,596 Ya Tuhan. Apa? 1375 01:25:31,706 --> 01:25:33,606 Mengapa kamu di sini? 1376 01:25:33,708 --> 01:25:36,233 - Kamu tidak akan membalas panggilan teleponku. - Apa yang kamu inginkan? 1377 01:25:36,344 --> 01:25:38,574 Anda ingin gambar lain untuk makalahmu? 1378 01:25:38,680 --> 01:25:43,174 -Jane, aku minta maaf. Percaya saya. - Silakan. Anda menggunakan saya untuk maju dalam karier Anda. 1379 01:25:43,285 --> 01:25:45,651 Jadilah seorang pria dan akui itu. Atau-- Atau jangan. 1380 01:25:45,754 --> 01:25:49,121 Tapi tolong, tolong jangan berpura-pura bahwa kamu peduli. 1381 01:25:49,224 --> 01:25:51,954 - Bisa tolong izinkan saya menjelaskannya? - Tidak, itu tidak masalah. 1382 01:25:52,060 --> 01:25:56,554 Aku baru saja menghancurkan hidupku, dan aku tidak membutuhkan bantuanmu untuk melakukannya. 1383 01:25:56,665 --> 01:25:59,031 Besar! Akhirnya. 1384 01:25:59,134 --> 01:26:02,297 Saya melihat apa yang Anda lakukan di sana. Dan tahukah Anda? Saya pikir itu luar biasa. 1385 01:26:02,404 --> 01:26:05,635 Apakah itu benar-benar gila? Ya, benar. Tapi kamu melakukan sesuatu, Jane. 1386 01:26:05,740 --> 01:26:09,073 - Untuk pertama kalinya, kamu tidak melakukannya hanya pengiring pengantin yang sempurna. - Berhenti. Tolong saja. 1387 01:26:09,177 --> 01:26:12,806 Aku tidak akan melakukan ini lagi denganmu. Aku bahkan tidak melakukannya tahu kenapa aku berdiri di sini berbicara denganmu. 1388 01:26:12,914 --> 01:26:15,815 Anda tahu apa? Biar kuberitahu padamu. Lihat. Kemarilah. Dengarkan aku. 1389 01:26:15,917 --> 01:26:19,284 Apakah Anda ingin tahu yang sebenarnya alasan mengapa saya datang ke sini malam ini? 1390 01:26:19,387 --> 01:26:21,412 Karena aku tahu ini memang benar akan sulit bagimu. 1391 01:26:21,523 --> 01:26:25,687 Dan untuk pertama kalinya setelah sekian lama, Saya ingin berada di sana untuk seseorang. Ya. 1392 01:26:25,794 --> 01:26:29,195 Baiklah. Saya mengacau. Ya. Saya minta maaf. 1393 01:26:29,297 --> 01:26:31,697 Dan aku akan berbalik, aku akan pergi. aku akan menghilang. 1394 01:26:31,800 --> 01:26:34,769 Anda tidak akan pernah melihat saya lagi, Saya berjanji. 1395 01:26:34,870 --> 01:26:37,964 Tapi aku ingin kamu tahu yang menurutku pantas untukmu-- 1396 01:26:38,073 --> 01:26:41,372 Saya pikir Anda berhak mendapatkan lebih dari apa yang telah Anda sepakati. 1397 01:26:41,476 --> 01:26:45,810 Saya bersedia. Menurutku kamu pantas mendapatkannya diperhatikan untuk sebuah perubahan. 1398 01:26:45,914 --> 01:26:48,007 Aku-- Aku percaya itu. 1399 01:26:58,693 --> 01:27:00,593 Ah. 1400 01:27:00,695 --> 01:27:03,391 Aku lupa memberimu ini. 1401 01:27:03,498 --> 01:27:06,365 Ini hadiah... 1402 01:27:06,468 --> 01:27:10,063 jadi kamu tidak perlu membawanya kemana-mana Filofax gila dari tahun 1987. 1403 01:27:10,171 --> 01:27:13,902 Ini akan mengurus semuanya hal-hal yang perlu Anda lakukan. 1404 01:27:15,010 --> 01:27:17,103 Sempurna untuk memulai kembali. 1405 01:27:23,251 --> 01:27:26,516 Oke. Tolong, maukah kamu mengambilnya, jadi aku tidak merasa seperti orang brengsek? 1406 01:27:47,709 --> 01:27:52,646 menjadi lelah dan bingung 1407 01:27:52,747 --> 01:27:57,184 Jangan mencoba 1408 01:28:04,192 --> 01:28:09,459 menjadi berat, Nak, di dalam dirimu 1409 01:28:09,564 --> 01:28:12,795 itu bohong 1410 01:28:18,406 --> 01:28:20,966 Ceritanya didapat respon yang fenomenal. 1411 01:28:21,076 --> 01:28:24,204 - Sepertinya kamu punya dirimu sendiri terbentur dari Komitmen. 1412 01:28:25,580 --> 01:28:27,946 Itu bagus. 1413 01:28:28,049 --> 01:28:30,540 Kevin, berbahagialah. 1414 01:28:30,652 --> 01:28:33,177 Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan, bukan? 1415 01:28:33,288 --> 01:28:37,349 jadilah kesepian, Nak 1416 01:28:37,459 --> 01:28:42,487 itu akan berlalu 1417 01:28:46,234 --> 01:28:48,759 Yang kubilang hanyalah kalian berdua adalah saudara perempuan. 1418 01:28:48,870 --> 01:28:51,930 - Kamu harus menyelesaikan ini. - Sudah kubilang, dia tidak mau bicara. 1419 01:28:52,040 --> 01:28:55,407 Tidak, tidak. Dia mencintaimu. Semuanya akan baik-baik saja. 1420 01:28:55,510 --> 01:28:57,774 - Oke. Jika kamu hanya-- - Ayah? 1421 01:29:02,183 --> 01:29:04,151 Apa-apaan apa yang dia lakukan disini? 1422 01:29:04,252 --> 01:29:06,311 Tess, ini antara kamu dan dia. 1423 01:29:06,421 --> 01:29:08,321 Aku keluar dari ini. 1424 01:29:08,423 --> 01:29:13,019 Kamu tahu, Flo, pernahkah kamu melihat yang baru? pemukul rumput liar yang kita punya di depan? 1425 01:29:13,128 --> 01:29:15,995 Model terbaru. 1426 01:29:20,135 --> 01:29:22,831 Saya merasa tidak enak. 1427 01:29:22,937 --> 01:29:26,304 - Aku minta maaf atas apa yang terjadi-- - Maaf? 1428 01:29:26,408 --> 01:29:29,605 Anda mempermalukan saya di depan dari setiap orang yang kukenal... 1429 01:29:29,711 --> 01:29:31,679 dan kamu berpikir kamu bisa minta maaf saja? 1430 01:29:31,780 --> 01:29:35,216 - A-aku tahu. Tapi-- - Jane, kamu selalu iri padaku. 1431 01:29:35,316 --> 01:29:38,513 - Apa? - Selalu! Pakaianku! Pacarku! 1432 01:29:38,620 --> 01:29:41,487 - Hentikan! - Kamu baru saja menunggu untuk kesempatan menghancurkanku. 1433 01:29:41,589 --> 01:29:43,022 - Itu tidak benar. - Ya, benar! 1434 01:29:43,124 --> 01:29:46,855 - Aduh! - Dan kamu mengambil satu hal itu akhirnya berhasil. 1435 01:29:46,961 --> 01:29:48,861 Bisa aja! Ini tipikal sekali, Tess. 1436 01:29:48,963 --> 01:29:52,330 Anda tidak mengambil tanggung jawab apa pun karena fakta bahwa kamu berbohong kepada George. 1437 01:29:52,434 --> 01:29:54,334 Anda memanipulasi dia. Letakkan semprotan serangga. 1438 01:29:54,436 --> 01:29:57,496 Matikan semprotan serangganya, Tess! 1439 01:29:57,605 --> 01:30:00,233 Apakah kamu bahkan mencintainya? Atau apakah itu hanya sekedar kenyamanan? 1440 01:30:00,341 --> 01:30:03,572 Oh, tolong, Jane. Turunlah dari kudamu. 1441 01:30:03,678 --> 01:30:05,612 Akui saja. Kamu membenciku... 1442 01:30:05,714 --> 01:30:08,182 karena kamulah yang melakukannya selalu harus mengepang rambutku... 1443 01:30:08,283 --> 01:30:12,117 dan membuat pakaian Halloweenku dan pergi berbelanja gaun promku. 1444 01:30:12,220 --> 01:30:14,916 - Tidak, aku tidak pernah membenci semua itu. - Ya, sudah. 1445 01:30:15,023 --> 01:30:17,856 - Kamu selalu berpikir hidupku begitu mudah. - Benar! 1446 01:30:17,959 --> 01:30:20,257 Dia! Anda belum pernah punya kepedulian di dunia. 1447 01:30:20,361 --> 01:30:23,455 Kamu cantik dan menyenangkan dan menawan. 1448 01:30:23,565 --> 01:30:26,090 - Hidupmu sempurna. - Sempurna? Apakah kamu gila? 1449 01:30:26,201 --> 01:30:28,101 Anda tidak tahu. 1450 01:30:28,203 --> 01:30:31,195 Anda ingin tahu alasan sebenarnya mengapa saya memutuskan untuk tinggal di New York? 1451 01:30:31,306 --> 01:30:34,207 Saya dipecat dari pekerjaan saya. 1452 01:30:34,309 --> 01:30:36,209 Dan yang terpenting, Rudolfo mencampakkanku. 1453 01:30:36,311 --> 01:30:39,337 Dia mencampakkanku. 1454 01:30:39,447 --> 01:30:42,439 Dan kemudian George datang, dan dia baik padaku. 1455 01:30:42,550 --> 01:30:45,041 Dan dia memperlakukanku dengan baik, kamu tahu? 1456 01:30:45,153 --> 01:30:49,556 Dan saya hanya ingin menjadi seperti itu seseorang yang dia inginkan. 1457 01:30:49,657 --> 01:30:52,125 Aku mencoba menjadi seseorang siapa yang pantas mendapatkannya... 1458 01:30:52,227 --> 01:30:55,560 seseorang yang bisa dia hormati. 1459 01:30:55,663 --> 01:30:58,325 Aku mencoba menjadi kamu. 1460 01:31:00,034 --> 01:31:02,059 Mengapa? 1461 01:31:02,170 --> 01:31:05,139 Mengapa kamu ingin menjadi aku kapan kamu menjadi kamu? 1462 01:31:07,776 --> 01:31:11,974 - Ini berantakan. - Aku tahu. 1463 01:31:12,080 --> 01:31:15,447 Jane, kamu sudah berusaha menjagaku sejak Ibu meninggal. 1464 01:31:15,550 --> 01:31:18,314 - Aku harus melakukannya. - Tidak, kamu tidak perlu melakukannya. 1465 01:31:19,754 --> 01:31:22,484 - Tapi-- Tapi kalau tidak, maka-- - Tapi jika kamu tidak... 1466 01:31:22,590 --> 01:31:26,822 maka kamu hanya akan menjadi saudara perempuanku, itulah yang seharusnya. 1467 01:31:26,928 --> 01:31:29,863 Mungkin saat aku masih muda kamu perlu membantuku. Tapi sekarang? 1468 01:31:29,964 --> 01:31:31,955 Anda harus berhenti menjagaku... 1469 01:31:32,066 --> 01:31:34,466 dari semua orang. 1470 01:32:25,787 --> 01:32:27,812 Halo? Hai. 1471 01:32:29,324 --> 01:32:31,258 Ya. 1472 01:32:31,359 --> 01:32:33,259 Ya. Tidak masalah. Tidak, tentu saja. 1473 01:32:33,361 --> 01:32:36,489 Ya, aku akan segera ke sana. Oke. Oke, sampai jumpa. 1474 01:32:50,345 --> 01:32:52,609 Wow. 1475 01:32:52,714 --> 01:32:55,547 Anda melihat-- Kamu tampak hebat. 1476 01:32:57,151 --> 01:33:01,019 Jadi menurutku kamu memang perlu mencarikanku teman kencan untuk keuntungan ini. 1477 01:33:01,122 --> 01:33:03,056 Saya rasa begitu. 1478 01:33:03,157 --> 01:33:05,785 George, sebelum kita pergi kemana pun, Aku hanya ingin meminta maaf atas kejadian tadi malam. 1479 01:33:05,894 --> 01:33:07,794 Aku seharusnya tidak melakukannya apa yang saya lakukan. 1480 01:33:07,896 --> 01:33:09,989 Lihat, kamu membantuku. 1481 01:33:10,098 --> 01:33:13,124 Baiklah, itu bukan salahmu untuk menikah dengan seseorang yang hampir tidak kukenal. 1482 01:33:13,234 --> 01:33:15,828 Maksudku, apa-apaan ini apakah aku sedang berpikir, kan? 1483 01:33:17,872 --> 01:33:21,569 - Jadi bagaimana menurutmu kita melupakan semuanya? - Oke. Jika Anda yakin. 1484 01:33:21,676 --> 01:33:24,907 saya yakin. Sekarang, aku benci bertanya padamu untuk bantuan lain... 1485 01:33:25,013 --> 01:33:28,244 tapi aku perlu mencetak pidatoku malam ini, dan saya tidak dapat menemukan file tersebut. 1486 01:33:28,349 --> 01:33:30,647 Oh ya. Saya bisa mendapatkannya. 1487 01:33:30,752 --> 01:33:34,483 Jane, aku sangat berterima kasih agar aku bisa meneleponmu malam ini. 1488 01:33:34,589 --> 01:33:38,286 Aku selalu bisa mengandalkanmu. Anda tidak pernah mengatakan tidak. 1489 01:33:38,393 --> 01:33:40,827 Yang saya suka. 1490 01:33:42,664 --> 01:33:44,894 Apa? 1491 01:33:44,999 --> 01:33:47,991 Yah, aku-- maksudku-- 1492 01:33:48,102 --> 01:33:50,002 aku minta maaf. Apakah aku-- Apa aku mengatakan sesuatu yang salah? 1493 01:33:52,807 --> 01:33:55,332 Ya Tuhan. 1494 01:33:55,443 --> 01:33:58,173 George, aku berhenti. 1495 01:33:58,279 --> 01:34:00,179 Ya. 1496 01:34:00,281 --> 01:34:02,749 - Aku berhenti. - Apa maksudmu berhenti? 1497 01:34:02,850 --> 01:34:06,013 Ketika saya datang ke sini setelah kuliah, saya berada di sini terpesona oleh perusahaan ini dan oleh Anda. 1498 01:34:06,120 --> 01:34:09,749 Dan saya begitu terjebak dalam pekerjaan itu bahwa aku tidak pernah repot-repot mendapatkan hidupku sendiri. 1499 01:34:09,857 --> 01:34:11,757 Saya pikir saya mengerti terlalu nyaman untuk ditinggalkan. 1500 01:34:11,859 --> 01:34:15,852 Lalu aku harus berada di sini setiap hari untuk menemuimu karena aku sangat mencintaimu. 1501 01:34:18,199 --> 01:34:20,099 Ya. Mengerikan. 1502 01:34:20,201 --> 01:34:23,102 Gila-- Naksir gila. Gila. 1503 01:34:25,006 --> 01:34:27,031 Tapi kamu akan baik-baik saja, George. 1504 01:34:27,141 --> 01:34:29,371 Anda akan melakukannya. Anda akan mendapatkan seseorang dalam posisi ini... 1505 01:34:29,477 --> 01:34:33,846 yang akan tinggal selama maksimal dua tahun, karena itulah yang bisa diterima dan cocok untuk ini-- 1506 01:34:45,393 --> 01:34:47,293 Aku-- aku minta maaf. Sangat menyesal. 1507 01:34:47,395 --> 01:34:51,058 - Aku tidak tahu. Itu hanya semacam, seperti, tiba-tiba. - Tidak. Tidak apa-apa. 1508 01:34:51,165 --> 01:34:54,225 Saya selalu ingin tahu seperti apa rasanya. 1509 01:34:54,335 --> 01:34:57,133 Dan? 1510 01:34:57,238 --> 01:34:59,798 - Tidak ada apa-apa. Saya tidak merasakan apa pun. - Aduh. 1511 01:34:59,907 --> 01:35:02,432 Itu menyakitkan. 1512 01:35:02,543 --> 01:35:05,376 - Boleh-Mungkin kita bisa mencobanya lagi. Oke. - Ya. Oke. 1513 01:35:12,854 --> 01:35:14,879 Tidak. Bahkan tidak ada satupun kesalahan. Anda? 1514 01:35:14,989 --> 01:35:18,356 MM. Jika saya jujur, tidak juga. 1515 01:35:18,459 --> 01:35:21,519 Ya. Bukan itu masalahnya seharusnya terasa seperti itu. 1516 01:35:21,629 --> 01:35:23,620 Saat kamu sedang bersama orang tersebut kamu ditakdirkan untuk bersama... 1517 01:35:23,731 --> 01:35:25,722 seharusnya terasa seperti-- 1518 01:35:25,833 --> 01:35:27,801 Tunggu. Apa itu? 1519 01:35:34,342 --> 01:35:36,276 Aku harus pergi. 1520 01:35:39,881 --> 01:35:42,873 Menurutmu berapa hari sakit yang kita alami benar-benar dapat mengambil tanpa mendapat masalah? 1521 01:35:42,984 --> 01:35:47,580 Jika kita mengambil empat berturut-turut, kita bisa mengambil keseluruhan libur seminggu dan pergi ke, seperti, Cancun. 1522 01:35:47,688 --> 01:35:49,588 Permisi. Halo? 1523 01:35:49,690 --> 01:35:52,625 Tahukah kamu di mana Kev-- um, Malcolm-- Malcolm Doyle itu? 1524 01:35:52,727 --> 01:35:54,627 Ya. Dia menutupi pernikahan terakhirnya. 1525 01:35:54,729 --> 01:35:57,562 H-Hei. Anda adalah gadis dari artikel itu. Anda terkenal. 1526 01:35:57,665 --> 01:35:59,724 Ya. 1527 01:35:59,834 --> 01:36:01,734 Taksi? 1528 01:36:09,644 --> 01:36:11,908 Dermaga 17. 1529 01:36:13,081 --> 01:36:14,981 Ya Tuhan. 1530 01:36:15,083 --> 01:36:17,449 Hanya mendapat satu gaun malam ini, Ziggy. Jadi pergi saja. 1531 01:36:17,552 --> 01:36:20,817 - Oh, ayolah! Oh, c-- Oh. - Pergi saja! 1532 01:36:29,530 --> 01:36:32,226 - Semoga beruntung! - Terima kasih, Ziggy. 1533 01:36:32,333 --> 01:36:34,426 - Dimana pernikahannya? Oke. - Langsung sampai akhir. 1534 01:36:38,372 --> 01:36:40,363 Oh bagus. Ya, saya mengerti. Terima kasih banyak. 1535 01:36:40,475 --> 01:36:42,375 - Mm-hmm. Terima kasih kembali. - Hargai itu. 1536 01:36:46,347 --> 01:36:48,679 Hei, tarik kembali! 1537 01:36:48,783 --> 01:36:50,444 Semuanya jelas! 1538 01:37:03,297 --> 01:37:05,231 Hah. 1539 01:37:09,937 --> 01:37:11,837 - Apakah kamu baik-baik saja? - Saya baik-baik saja. 1540 01:37:11,939 --> 01:37:14,772 - Kamu baik-baik saja? - Saya baik-baik saja. Sungguh. 1541 01:37:14,876 --> 01:37:16,776 Semuanya baik-baik saja. 1542 01:37:24,252 --> 01:37:27,551 Astaga. Mustahil! Tidak mungkin! 1543 01:37:27,655 --> 01:37:29,816 Kamulah gadis itu dari artikel tersebut. 1544 01:37:29,924 --> 01:37:31,824 Apa--Apa yang kamu lakukan di sini? 1545 01:37:31,926 --> 01:37:34,986 Um, baiklah-- Oke. 1546 01:37:35,096 --> 01:37:38,293 Singkat cerita. Ada orang ini. 1547 01:37:38,399 --> 01:37:41,630 - Oh! Oke. Ceritakan lebih banyak kepada saya. Ceritakan lebih banyak kepada saya. - Um-- 1548 01:37:43,504 --> 01:37:45,404 Kevin? 1549 01:37:45,506 --> 01:37:49,704 Kevin Doyle? 1550 01:37:49,810 --> 01:37:51,710 Ya Tuhan. 1551 01:37:51,812 --> 01:37:53,507 Itu dia. Itu dia. 1552 01:37:53,614 --> 01:37:55,912 Um- hai. 1553 01:37:56,017 --> 01:37:59,214 Uh- Um- 1554 01:37:59,320 --> 01:38:01,254 - Ayolah. Kamu bisa. Katakan itu. - Oke. 1555 01:38:01,355 --> 01:38:04,518 Eh, aku hanya ingin bilang... 1556 01:38:04,625 --> 01:38:07,025 bahwa kamu benar tentang aku, tentang semua itu. 1557 01:38:07,128 --> 01:38:10,529 Aku hanya tidak ingin mendengarnya, terutama bukan darimu. 1558 01:38:10,631 --> 01:38:12,531 Uh- Um- 1559 01:38:13,834 --> 01:38:15,734 Bisakah kita mendapatkannya tempat tindak lanjut? 1560 01:38:17,471 --> 01:38:20,406 Ah. Ini dia. 1561 01:38:20,508 --> 01:38:22,408 Um, oke. 1562 01:38:22,510 --> 01:38:25,911 Uh, Kevin, aku sudah menunggu seumur hidupku untuk pria yang tepat untuk ikut... 1563 01:38:26,013 --> 01:38:28,243 dan kemudian kamu muncul. 1564 01:38:28,349 --> 01:38:30,510 Dan kamu tidak seperti apa pun pria yang kubayangkan. 1565 01:38:30,618 --> 01:38:32,882 kamu sinis... 1566 01:38:32,987 --> 01:38:36,787 dan rewel dan tidak mungkin. 1567 01:38:36,891 --> 01:38:40,327 Tapi sebenarnya, berkelahi denganmu... 1568 01:38:40,428 --> 01:38:42,521 adalah yang terbaik itu pernah terjadi padaku. 1569 01:38:42,630 --> 01:38:46,862 Dan saya pikir ada peluang yang sangat bagus bahwa aku jatuh cinta padamu. 1570 01:38:49,804 --> 01:38:54,434 Jadi... itu saja. 1571 01:38:54,542 --> 01:38:58,535 Hanya itu yang ingin saya katakan. Jadi... aku pergi sekarang. 1572 01:39:02,416 --> 01:39:04,316 Permisi. Maaf. 1573 01:39:08,389 --> 01:39:10,482 Ya. 1574 01:39:10,591 --> 01:39:13,617 Kevin, aku sungguh, um-- 1575 01:39:18,666 --> 01:39:21,328 Pergi ke sini. 1576 01:39:34,849 --> 01:39:38,876 1577 01:39:38,986 --> 01:39:43,286 1578 01:39:43,391 --> 01:39:48,385 1579 01:39:50,464 --> 01:39:54,423 1580 01:39:54,535 --> 01:39:58,734 1581 01:39:58,839 --> 01:40:01,899 1582 01:40:02,009 --> 01:40:05,069 Jadi-- Katakan padaku, bagaimana menurutmu membuat pernikahan ini istimewa? 1583 01:40:05,179 --> 01:40:08,910 - Siapa kamu? - Saya menulis kolom Komitmen untuk Jurnal. 1584 01:40:09,016 --> 01:40:11,610 - Mungkin aku bisa membelikanmu minuman nanti. - Ini bar terbuka. 1585 01:40:11,719 --> 01:40:14,688 - Mungkin aku akan membelikanmu minuman. - Ya! 1586 01:40:14,789 --> 01:40:17,314 - Hai. - Terima kasih. 1587 01:40:19,627 --> 01:40:21,561 Ya Tuhan, lihatlah betapa seksi penampilan Tess. 1588 01:40:22,663 --> 01:40:25,689 Menurutmu dia akan memilihku? Saya setahun lebih tua. 1589 01:40:25,800 --> 01:40:29,258 Saya tidak tahu. Saya akan menyampaikan kata-kata yang baik untukmu, pria besar. Baiklah? 1590 01:40:31,806 --> 01:40:34,001 - Halo. - Hai. 1591 01:40:34,108 --> 01:40:37,737 Um, aku pengiring pengantin. 1592 01:40:37,845 --> 01:40:41,144 Saya, um, tinggal di Williamsburg dengan teman sekamar... 1593 01:40:41,248 --> 01:40:45,207 dan saya baru saja mulai mendesain lini saya sendiri tas tangan yang sangat luar biasa. 1594 01:40:45,319 --> 01:40:48,652 Dan aku benar-benar bangkrut. Tapi tidak apa-apa. 1595 01:40:48,756 --> 01:40:53,693 Saya makan hamburger sehari, dan gagasanku tentang hewan peliharaan adalah sebuah batu. 1596 01:40:54,795 --> 01:40:57,423 - Yah, senang bertemu denganmu. - Tes. 1597 01:40:57,531 --> 01:41:00,500 Tes. Mengerti. 1598 01:41:00,601 --> 01:41:03,365 Baiklah, tunggu sampai kamu melihat pengantin wanitanya. Dia terlihat cantik. 1599 01:41:07,108 --> 01:41:09,406 Siap? 1600 01:41:09,510 --> 01:41:11,410 Semuanya sempurna. 1601 01:41:11,512 --> 01:41:14,811 Dan gaun ini-- yang terbaik yang saya bisa mempersingkatnya dan memakainya lagi. 1602 01:41:14,915 --> 01:41:16,815 Tentu saja. Benar sekali. 1603 01:41:16,917 --> 01:41:19,181 Baiklah. 1604 01:41:19,286 --> 01:41:21,948 - Oke. - Oke. 1605 01:41:22,056 --> 01:41:24,251 Oke. Siap? 1606 01:41:24,358 --> 01:41:26,258 Ya. 1607 01:41:52,653 --> 01:41:56,282 Hari itu, aku terbangun dan mengenakan gaunku yang ke-28. 1608 01:41:56,390 --> 01:41:59,450 Aku pergi ke pesta pernikahan dimana tidak ada yang mengajakku untuk memegang buket... 1609 01:41:59,560 --> 01:42:03,894 lipat kartu tempat atau pegang gaun mereka saat mereka buang air kecil. 1610 01:42:03,998 --> 01:42:06,796 Semuanya sempurna. Dan saya tidak peduli... 1611 01:42:06,901 --> 01:42:10,337 karena saat itu, satu-satunya hal yang penting... 1612 01:42:10,438 --> 01:42:14,067 adalah orang yang menungguku di ujung lorong. 1613 01:42:14,175 --> 01:42:16,939 Dan dia menatapku seperti yang selalu kuharapkan. 1614 01:42:32,426 --> 01:42:34,587 Begitu juga dengan momen ini semua yang kamu harapkan? 1615 01:42:36,297 --> 01:42:37,764 Tidak. 1616 01:42:39,300 --> 01:42:42,633 Itu lebih. Jauh lebih banyak lagi. 1617 01:42:44,271 --> 01:42:47,172 Yang terkasih, kita berkumpul di sini hari ini... 1618 01:42:47,274 --> 01:42:51,904 untuk bergabung dengan Jane Nichols dan Kevin Doyle dalam pernikahan suci. 1619 01:42:52,012 --> 01:42:56,711 Pernikahan adalah alasan untuk merayakannya. 1620 01:42:56,817 --> 01:42:59,251 Ternyata aku benar tentang satu hal. 1621 01:43:00,855 --> 01:43:02,755 Aku tahu mereka semua akan melakukannya berada di sana untukku suatu hari nanti. 1622 01:43:02,857 --> 01:43:05,052 1623 01:43:07,661 --> 01:43:10,858 1624 01:43:10,965 --> 01:43:14,765 kamu bawa 1625 01:43:14,869 --> 01:43:18,464 - - 1626 01:43:18,572 --> 01:43:21,040 1627 01:43:21,141 --> 01:43:25,578 kamu bawa 1628 01:43:25,679 --> 01:43:27,943 Saya sekarang mengucapkan Anda suami dan istri. 1629 01:43:28,048 --> 01:43:29,948 Anda boleh mencium pengantin wanita. 1630 01:43:31,552 --> 01:43:33,452 1631 01:43:33,554 --> 01:43:36,785 kamu bawa 1632 01:43:36,891 --> 01:43:38,882 1633 01:43:38,993 --> 01:43:41,723 1634 01:43:41,829 --> 01:43:43,729 1635 01:43:43,831 --> 01:43:47,198 pada saya 1636 01:43:47,301 --> 01:43:49,201 1637 01:43:49,303 --> 01:43:52,534 pada saya 1638 01:43:52,640 --> 01:43:54,608 1639 01:43:54,708 --> 01:43:57,939 pada saya 1640 01:43:58,045 --> 01:43:59,945 1641 01:44:00,047 --> 01:44:02,948 pada saya 1642 01:44:09,156 --> 01:44:12,091 1643 01:44:12,192 --> 01:44:14,820 perasaan ini sebelumnya, tidak 1644 01:44:14,929 --> 01:44:18,797 biarkan aku menjadi diriku sendiri 1645 01:44:18,899 --> 01:44:20,799 1646 01:44:20,901 --> 01:44:23,165 1647 01:44:23,270 --> 01:44:26,603 Saya merasa sangat baik 1648 01:44:26,707 --> 01:44:28,607 1649 01:44:28,709 --> 01:44:33,408 saat kamu ada 1650 01:44:34,982 --> 01:44:38,782 1651 01:44:40,287 --> 01:44:44,018 sebelum pesonamu 1652 01:44:44,124 --> 01:44:49,494 pada bulan September 1653 01:44:50,898 --> 01:44:56,131 di pelukanmu 1654 01:44:56,236 --> 01:45:01,674 bahwa kamulah orang yang tepat untukku 1655 01:45:01,775 --> 01:45:04,608 1656 01:45:04,712 --> 01:45:07,374 1657 01:45:07,481 --> 01:45:12,441 1658 01:45:12,553 --> 01:45:16,250 1659 01:45:16,357 --> 01:45:21,124 1660 01:45:22,630 --> 01:45:27,727 - - 1661 01:45:27,835 --> 01:45:30,736 1662 01:45:30,838 --> 01:45:35,138 kamu bawa 1663 01:45:35,242 --> 01:45:38,871 1664 01:45:38,979 --> 01:45:42,676 1665 01:45:42,783 --> 01:45:45,980 1666 01:45:46,086 --> 01:45:49,647 - - 1667 01:45:49,757 --> 01:45:52,089 1668 01:45:52,192 --> 01:45:57,186 Cinta datang berjatuhan di mana-mana 1669 01:45:57,297 --> 01:46:00,198 1670 01:46:00,300 --> 01:46:02,200 1671 01:46:02,302 --> 01:46:04,293 - - 1672 01:46:04,405 --> 01:46:07,704 1673 01:46:07,808 --> 01:46:09,742 1674 01:46:09,843 --> 01:46:13,074 1675 01:46:13,180 --> 01:46:15,307 1676 01:46:15,416 --> 01:46:18,579 1677 01:46:18,686 --> 01:46:20,677 1678 01:46:20,788 --> 01:46:23,882 1679 01:46:23,991 --> 01:46:25,982 1680 01:46:26,093 --> 01:46:29,290 1681 01:46:29,396 --> 01:46:31,421 1682 01:46:31,532 --> 01:46:34,660 1683 01:46:34,768 --> 01:46:36,759 1684 01:46:36,870 --> 01:46:40,101 1685 01:46:40,207 --> 01:46:42,141 1686 01:46:42,242 --> 01:46:45,336 1687 01:46:45,446 --> 01:46:47,380 1688 01:46:47,481 --> 01:46:50,746 1689 01:46:50,851 --> 01:46:52,876 1690 01:46:52,986 --> 01:46:55,853 jatuh menimpaku