1
00:00:20,854 --> 00:00:23,606
การผลิตของยงฟิล์ม

2
00:00:31,031 --> 00:00:33,867
ศูนย์สนับสนุนการเคลื่อนย้าย

3
00:00:37,037 --> 00:00:39,039
โอ้ หิมะตกแล้ว

4
00:00:40,707 --> 00:00:43,251
อ๊อฟ.

5
00:00:50,008 --> 00:00:51,968
- เฮ้ เฮ้
- เอ้ย มันเช้ามาก

6
00:00:52,052 --> 00:00:54,387
และคุณก็เริ่มทำงานแล้ว

7
00:00:54,471 --> 00:00:55,471
สวัสดีตอนเช้า.

8
00:00:56,222 --> 00:00:58,725
นี่สำหรับลูกสาวของคุณในกรุงโซลไม่ใช่เหรอ?

9
00:00:59,392 --> 00:01:00,477
คุณหมายถึงโบราของฉันเหรอ?

10
00:01:01,394 --> 00:01:04,439
- ดูแล.
- คุณด้วย. ลาก่อน.

11
00:01:15,742 --> 00:01:20,622
GAZE: นิทรรศการศิลปะสื่อ
โจเซฟ

12
00:01:25,502 --> 00:01:28,505
<i>ฉันรู้สึกว่าคุณมีสายลม
เทพีแห่งสายลม</i>

13
00:01:28,588 --> 00:01:30,508
เทพธิดาแห่งสายลม
ความชุ่มชื้นของเส้นผมทุกวัน

14
00:01:30,548 --> 00:01:32,300
โอเค หวัดดีค่ะคุณนา

15
00:01:32,383 --> 00:01:34,677
- ไปกินข้าวกันเถอะ
- ทำได้ดีมากทุกคน

16
00:01:34,761 --> 00:01:37,241
- ทำได้ดีมากทุกคน ไปกินกันเถอะ
- ใช่งานดีมาก

17
00:01:40,433 --> 00:01:41,476
สวัสดีพ่อ

18
00:01:41,559 --> 00:01:43,520
<i>เฮ้. โจเซฟคือใคร</i>

19
00:01:44,270 --> 00:01:45,563
ฮะ? อะไร

20
00:01:45,647 --> 00:01:48,441
<i>เอ่อ เกิดอะไรขึ้น?
คุณกำลังออกเดทกับชาวต่างชาติหรือเปล่า</i>

21
00:01:48,525 --> 00:01:50,485
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดอะไร

22
00:01:50,568 --> 00:01:54,405
<i>"รักต้องห้ามในความฝันของทุกคน"?</i>

23
00:01:54,906 --> 00:01:58,618
<i>- มันเป็นสื่อลามกเหรอ? คุณยังดูเรื่องนั้นอยู่เหรอ?</i>
- อืม... พ่อมาเลย ฉันไม่เคยทำอย่างนั้น

24
00:01:58,701 --> 00:02:00,328
ฉันไม่ดูหนังโป๊ พระเจ้าของฉัน

25
00:02:00,411 --> 00:02:04,374
<i>เอาล่ะ เอาล่ะ ก็ได้
ไม่จำเป็นต้องตะโกนใส่พ่อของคุณ</i>

26
00:02:04,457 --> 00:02:07,752
<i>ฉันตื่นเต้นมากโดยไม่มีอะไรเลย
ฉันคิดว่าคุณกำลังเจอใครบางคนอยู่</i>

27
00:02:08,253 --> 00:02:11,339
<i>เฮ้ เฮ้ เฮ้ คุณจะลงมาที่นี่.
เมื่อเราย้ายหรือไม่?</i>

28
00:02:11,422 --> 00:02:13,758
- เอ่อ เอ่อ...
<i>- ไม่เป็นไรหากคุณยุ่งเกินกว่าจะมา</i>

29
00:02:13,842 --> 00:02:17,637
<i>มันไม่เป็นไร คนแก่อย่างเราก็โยนทิ้งไปได้เลย
หลังของเราแบกของหนักทั้งหมด</i>

30
00:02:17,720 --> 00:02:20,014
- ไม่ ฉัน... อืม...
<i>- ลูกๆ ของเรายุ่งเกินไป ฉันคิดว่านะ</i>

31
00:02:20,515 --> 00:02:21,933
<i>ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ!</i>

32
00:02:30,066 --> 00:02:31,609
เรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ

33
00:02:34,237 --> 00:02:37,782
ความรักต้องห้ามในความฝันของทุกคน

34
00:02:51,421 --> 00:02:54,966
เฮ้ คิม ยอนดู คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

35
00:02:55,466 --> 00:02:56,466
ฮะ?

36
00:02:56,885 --> 00:02:59,345
1999 ชองจู

37
00:03:07,437 --> 00:03:09,355
คุณไม่ควรจะ
จะไปนิวยอร์กเหรอ?

38
00:03:10,190 --> 00:03:12,025
คุณไม่เข้ารับการผ่าตัดหัวใจเหรอ?

39
00:03:13,026 --> 00:03:15,737
ฉันไม่ไปหรอก
เพราะฉันไม่มีหัวใจ

40
00:03:17,572 --> 00:03:19,490
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

41
00:03:19,574 --> 00:03:20,617
หัวใจของฉัน.

42
00:03:21,659 --> 00:03:23,745
มีคนขโมยหัวใจของฉันไป เธอรู้ไหม

43
00:03:25,496 --> 00:03:26,748
ยินดีต้อนรับ.

44
00:03:32,086 --> 00:03:34,839
โอ้แม่ของฉันก้าวออกไปสักครู่

45
00:03:35,882 --> 00:03:37,967
ขออนุญาต!

46
00:03:39,010 --> 00:03:41,262
แต่ฉันสามารถเอาขนาดของคุณได้

47
00:03:42,263 --> 00:03:43,306
เพียงแค่ยึดมั่นใน

48
00:03:46,434 --> 00:03:47,602
โอ้...

49
00:04:12,919 --> 00:04:14,504
แบค ฮยอน-จิน

50
00:04:15,088 --> 00:04:19,050
<i>คุณเคยรู้สึกถึงหัวใจของตัวเองไหม
สั่นมาก อันตรายถึงชีวิต?</i>

51
00:04:21,469 --> 00:04:23,346
นั่นไม่ใช่ว่ามาจากโรคหัวใจของคุณเหรอ?

52
00:04:24,013 --> 00:04:26,474
ไม่ มันแตกต่างออกไป

53
00:04:26,557 --> 00:04:28,309
คุณเคยเห็นฉันแบบนี้บ้างไหม?

54
00:04:28,393 --> 00:04:30,937
แจอึงในชั้นประถมศึกษาปีที่ 5
มัธยมต้นคือ เอ่อ...

55
00:04:31,020 --> 00:04:33,022
ชอย ยองซู,
นักกีฬากรีฑา

56
00:04:33,106 --> 00:04:34,774
เป็นครูสอนแทนครั้งนั้น

57
00:04:34,857 --> 00:04:36,943
มาดูกันว่ามีใครอีกบ้าง? โอ้ใช่แล้ว!

58
00:04:38,486 --> 00:04:43,241
ใช่. คุณบอกว่ารักครั้งสุดท้ายในชีวิตของคุณ
จะเป็นผู้ชายในรูปนี้

59
00:04:43,324 --> 00:04:45,702
- ฉันทำทุกอย่างเพื่ออะไร?
- ฮึ!

60
00:04:46,744 --> 00:04:49,580
ครั้งนี้
มันเป็นเรื่องจริงจริงๆ

61
00:04:50,498 --> 00:04:52,458
ฉันนอนไม่หลับตอนกลางคืน

62
00:04:53,042 --> 00:04:55,044
และฉันอาจจะไม่มีวันได้เจอเขาอีกเลย!

63
00:04:55,128 --> 00:04:57,213
และแม้แต่การฟังเพลงก็ทำให้ฉันร้องไห้

64
00:04:57,922 --> 00:04:59,465
มันร้ายแรง. ฉันกำลังบอกคุณ.

65
00:05:00,967 --> 00:05:02,302
อ่า! เลิกซะ!

66
00:05:02,802 --> 00:05:03,886
เริ่มบรรจุ!

67
00:05:04,846 --> 00:05:07,432
เฮ้! คุณคิดว่าฉันเป็นเช่นนี้
ไม่มีเหตุผลเหรอ?

68
00:05:08,391 --> 00:05:12,312
เขามีเครื่องแบบ เครื่องแบบเดียวกัน
สำหรับโรงเรียนมัธยมที่เราจะไป!

69
00:05:12,395 --> 00:05:14,188
ฉันไม่อยากจากไปตอนนี้

70
00:05:24,657 --> 00:05:26,451
คุณต้องการสร้างบัญชีอีเมลหรือไม่?

71
00:05:31,122 --> 00:05:34,250
รหัสผ่านคือ
"เพื่อนที่ดีที่สุดตลอดไป"

72
00:05:34,876 --> 00:05:36,711
คุณจะทำอย่างไรกับมัน?

73
00:05:38,004 --> 00:05:41,716
หลังจากวันนี้คุณจะเห็นทุกอย่าง
ที่เกิดขึ้นกับผู้ชายคนนั้น

74
00:05:41,799 --> 00:05:43,551
เหมือนคุณกำลังไปโรงเรียนกับเขา

75
00:05:43,634 --> 00:05:44,634
โบรา...

76
00:05:46,846 --> 00:05:48,014
ไปรับการผ่าตัดของคุณ

77
00:05:48,097 --> 00:05:50,308
เมื่อคุณถึงบ้าน
เขาจะรออยู่ โอเคไหม?

78
00:05:50,391 --> 00:05:51,391
อืม!

79
00:05:56,230 --> 00:05:57,940
ฮันเมล.เน็ต
บันทึกข้อสังเกตของฮยอนจิน

80
00:05:58,024 --> 00:05:59,942
<i>เรียน โบ-รา ฉันกำลังเขียนถึงคุณ</i>

81
00:06:00,026 --> 00:06:02,362
<i>ทันทีหลังจากมาถึง
ที่บ้านป้าของฉันในอเมริกา</i>

82
00:06:02,445 --> 00:06:03,905
<i>มันเป็นโลกใหม่!</i>

83
00:06:03,988 --> 00:06:07,033
<i>อเมริกามีขนาดใหญ่มาก
และตึกก็สูงมาก!</i>

84
00:06:07,116 --> 00:06:08,116
โบรา วิดีโอ

85
00:06:08,159 --> 00:06:11,454
<i>และยังมีคนที่มอง
เหมือนดาราหนังทุกที่ ฉันจริงจัง!</i>

86
00:06:11,537 --> 00:06:15,166
<i>ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันติดอยู่
โรงพยาบาลและไม่สามารถสัมผัสได้ทั้งหมด</i>

87
00:06:15,249 --> 00:06:17,543
<i>ฉันหวังว่าคุณจะอยู่ที่นี่กับฉันอย่างสนุกสนาน</i>

88
00:06:18,836 --> 00:06:21,506
<i>อย่างไรก็ตาม
ในที่สุดวันนี้ก็ถึงพิธีเปิดงานของคุณ</i>

89
00:06:21,589 --> 00:06:23,424
มาเลย!
ตื่นเถิดน้องสาวของคุณ!

90
00:06:24,217 --> 00:06:26,803
<i>เฮ้.
คุณไม่ได้นอนเลยเวลาที่กำหนดอีกแล้วใช่ไหม?</i>

91
00:06:27,303 --> 00:06:29,555
แม่คะ โบราตื่นแล้ว

92
00:06:29,639 --> 00:06:32,517
ว้าว จริงเหรอ?
ต้องมีเรื่องแปลกเกิดขึ้นแน่ๆ

93
00:06:32,600 --> 00:06:34,727
คุณต้องอาหารเช้านะที่รัก

94
00:06:36,062 --> 00:06:37,939
ว้าว. อะไร เธอจากไปแล้วเหรอ?

95
00:06:38,022 --> 00:06:38,898
โบรา วิดีโอ

96
00:06:38,981 --> 00:06:40,608
<i>วันสำคัญ! คุณจะเห็นเด็กคนนั้น!</i>

97
00:06:40,691 --> 00:06:42,985
- โบรา...
<i>- แค่คิดก็ตื่นเต้นมาก!</i>

98
00:06:43,069 --> 00:06:45,154
อะไรนะ? คุณจะออกไปเหรอ?

99
00:06:45,238 --> 00:06:48,241
<i>วันนั้นฉันเห็นเขาเดิน
ไปยังอาคารอพาร์ตเมนต์</i>

100
00:06:48,741 --> 00:06:50,410
<i>ถ้าคุณวิ่งไปที่ Lucky Apartments</i>

101
00:06:50,493 --> 00:06:54,038
<i>แทนที่จะไปที่ป้ายรถเมล์
ในละแวกบ้านของเราเพื่อขึ้นรถบัส</i>

102
00:06:54,122 --> 00:06:55,832
<i>คุณอาจจะพบเขาเร็วกว่านี้</i>

103
00:06:55,915 --> 00:06:57,625
เฮ้! ท่าน!

104
00:06:57,708 --> 00:07:00,211
ครับท่าน! เฮ้ท่าน! ท่าน!

105
00:07:02,380 --> 00:07:04,799
โอ้! ขอบคุณท่าน. ขอบคุณ

106
00:07:04,882 --> 00:07:06,551
ฉันเสียใจ. ขออนุญาต.

107
00:07:07,218 --> 00:07:09,429
ขออนุญาต. ฉันเสียใจ.

108
00:07:10,513 --> 00:07:11,848
โอ้!

109
00:07:13,266 --> 00:07:14,851
ฉันเสียใจ! ขอโทษ!

110
00:07:18,020 --> 00:07:19,020
โอ้!

111
00:07:21,190 --> 00:07:22,650
เฮ้! ดูมัน!

112
00:07:22,733 --> 00:07:24,193
คุณคิดจะชะลอตัวลงไหม?

113
00:07:24,277 --> 00:07:25,277
นั่งที่นี่

114
00:07:25,820 --> 00:07:29,031
- อย่าสะดุดอีก
- โอ้. ขอบคุณมาก.

115
00:07:32,243 --> 00:07:34,412
<i>จำไว้ว่า
ชื่อของเขาคือเบคฮยอนจิน</i>

116
00:07:34,495 --> 00:07:35,495
แบค ฮยอน-จิน

117
00:07:37,457 --> 00:07:38,958
ร้านโรงเรียนทีหลัง?

118
00:07:39,041 --> 00:07:41,294
- แน่นอน.
- คุณกำลังซื้อในครั้งนี้

119
00:07:41,377 --> 00:07:42,545
ทำไม

120
00:07:42,628 --> 00:07:44,630
<i>มีคุณอยู่
แบค ฮยอนจิน</i>

121
00:07:45,339 --> 00:07:47,379
ยินดีต้อนรับ ปีการศึกษา 2542
โรงเรียนมัธยมชองจูวูม

122
00:07:47,425 --> 00:07:50,887
- สวัสดีน้องใหม่
- เด็กผู้ชายทางนี้ เด็กผู้หญิงทางนั้น

123
00:07:52,722 --> 00:07:54,557
เฮ้! คุณคิดว่าคุณใส่ชุดอะไร?

124
00:07:56,476 --> 00:07:58,811
เฮ้ คุณจะไปไหน?

125
00:07:58,895 --> 00:08:01,095
- เด็กผู้หญิงไปทางนี้ และเด็กผู้ชายไปทางนั้น
- ฮะ?

126
00:08:01,147 --> 00:08:02,356
- เอาล่ะ เข้าไปข้างในกันเถอะ!
- อ่า!

127
00:08:03,816 --> 00:08:05,443
ฮะ? สาปมัน

128
00:08:08,821 --> 00:08:10,531
ฮึ. สาปมัน!

129
00:08:11,032 --> 00:08:12,992
แล้วเรื่องนั้นล่ะ? โรงเรียนสหศึกษา

130
00:08:13,618 --> 00:08:15,328
แต่คนนี้ไม่มีเด็กผู้ชาย

131
00:08:15,411 --> 00:08:18,498
นั่นไม่ได้หมายความว่า
ความหวังทั้งหมดก็สูญสิ้นไป

132
00:08:20,625 --> 00:08:21,626
มาดาม?

133
00:08:26,547 --> 00:08:29,091
ทันทีที่ระฆังดังขึ้น
เด็กชายและเด็กหญิงผู้หิวโหย

134
00:08:29,175 --> 00:08:31,844
จะปะปนกันทั้งหมด

135
00:08:41,145 --> 00:08:43,731
เฮ้! เฮ้! ช้าลงหน่อย. ช้าลง!

136
00:08:45,900 --> 00:08:47,693
ช้าๆ ช้าๆ!

137
00:08:52,532 --> 00:08:53,532
<i>โบรา</i>

138
00:08:54,075 --> 00:08:56,327
<i>มีบางอย่าง
ที่ฉันต้องการให้คุณทำเพื่อฉัน</i>

139
00:08:56,410 --> 00:08:58,037
<i>ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ</i>

140
00:09:09,465 --> 00:09:11,759
ทุกสิ่งที่ยอนดูอยากรู้
เกี่ยวกับ เด็กชายคนนั้น

141
00:09:11,842 --> 00:09:13,636
<i>เขาสูง 181 เซนติเมตร</i>

142
00:09:14,220 --> 00:09:16,847
<i>เขาชอบดื่มเดมิโซดา ส้ม.</i>

143
00:09:16,931 --> 00:09:18,091
<i>และขนาดรองเท้าของเขา</i>

144
00:09:18,140 --> 00:09:19,267
ขาใหญ่. 280.

145
00:09:19,350 --> 00:09:20,935
<i>และเขาชอบเล่นบาสเก็ตบอล</i>

146
00:09:21,018 --> 00:09:24,313
<i>ถ้าเขาเก่งบาสเก็ตบอล
เขาจะต้องโด่งดังสุดๆ</i>

147
00:09:24,397 --> 00:09:25,523
<i>อืม...</i>

148
00:09:25,606 --> 00:09:28,568
<i>ค่อนข้างนะ แต่ก็ไม่มาก
ที่คุณต้องกังวล</i>

149
00:09:28,651 --> 00:09:30,796
<i>- แล้วเพื่อนๆ ของเขาล่ะ</i>
- อยากยิงห่วง<i>?</i>

150
00:09:30,820 --> 00:09:33,072
<i>- คุณรู้ไหมว่าเขามีแฟนแล้ว?
- </i>ฉันจะแข่งคุณ

151
00:09:33,155 --> 00:09:36,867
<i>เอ่อ... ฉันไม่คิดอย่างนั้น
แต่เขามีเพื่อนที่ดีที่สุดที่เขาอยู่ด้วยเสมอ</i>

152
00:09:36,951 --> 00:09:40,746
<i>พุง อุน-โฮ เขาอาศัยอยู่ที่อาคาร 304
ที่ลัคกี้อพาร์ทเมนท์</i>

153
00:09:40,830 --> 00:09:42,832
<i>และพวกเขาก็เดินไปโรงเรียนด้วยกัน</i>

154
00:09:42,915 --> 00:09:45,501
<i>คุณคิดว่า
จะมีวิธีเข้าใกล้เขามากขึ้นไหม?</i>

155
00:09:45,585 --> 00:09:47,563
- ความรู้สึกของชุมชน...
<i>- คลับ?</i>

156
00:09:47,587 --> 00:09:48,754
คุณเห็นไหม?

157
00:09:48,838 --> 00:09:52,258
แล้วมีหลักการอะไรบ้าง
พลเมืองประชาธิปไตยควรสนับสนุน?

158
00:09:52,883 --> 00:09:57,096
อันดับหนึ่ง
เคารพการอภิปรายและการอภิปราย

159
00:09:59,557 --> 00:10:01,100
ฉันพูดถูกหรืออะไร?

160
00:10:01,642 --> 00:10:03,019
ครับท่าน.

161
00:10:03,102 --> 00:10:05,938
- ข้อสอง หลีกทางให้...
- โอ้!

162
00:10:07,315 --> 00:10:08,441
มันคืออะไร?

163
00:10:09,191 --> 00:10:10,818
เอ่อ...

164
00:10:12,987 --> 00:10:13,987
โอ้...

165
00:10:14,905 --> 00:10:16,907
เอาล่ะ กลับกันเถอะ...

166
00:10:19,285 --> 00:10:20,703
โอ้พระเจ้า! โอ้!

167
00:10:20,786 --> 00:10:22,830
โอ้พระเจ้า โอ้!

168
00:10:22,913 --> 00:10:25,916
โอ้ท่าน. เอ้ย ปวดท้องมาก

169
00:10:26,000 --> 00:10:28,377
อ่า! ฉันขอไปได้ไหม

170
00:10:28,461 --> 00:10:29,754
มันเจ็บไหม?

171
00:10:29,837 --> 00:10:32,149
- หยุดนะ! มันไม่เจ็บนะเพื่อน
- มาช่วยคุณตอนนี้

172
00:10:32,173 --> 00:10:34,592
- นะ
- โอ้. ฮะ?

173
00:10:35,885 --> 00:10:38,137
- คิวต่อไป..
- คุณจะไปไหม?

174
00:10:38,220 --> 00:10:40,640
ฉันเดา
คุณไม่จำเป็นต้องเจอฉันเหรอ?

175
00:10:40,723 --> 00:10:43,434
ฮะ? โอ้! ครับท่าน.

176
00:10:44,226 --> 00:10:45,394
อ่า! โอ้!

177
00:10:45,478 --> 00:10:48,522
แค่ว่าฉันเป็นตะคริว
และฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

178
00:10:48,606 --> 00:10:50,191
โอ้ เป็นตะคริวบ้างไหม? ตกลง.

179
00:10:51,359 --> 00:10:53,486
ที่นี่.

180
00:10:55,863 --> 00:10:57,114
มือของคุณ.

181
00:10:59,325 --> 00:11:00,910
ทานยาเม็ดนี้แล้วพักผ่อนที่นี่สักหน่อย

182
00:11:00,993 --> 00:11:02,495
- ขอบคุณครับท่าน.
- มม.

183
00:11:02,578 --> 00:11:04,163
- เอ่อ...
- คุณจะรู้สึกดีขึ้นในไม่ช้า

184
00:11:04,246 --> 00:11:06,040
- ครับท่าน.
- ต่อไป.

185
00:11:06,123 --> 00:11:08,584
ฉันคิดว่าฮยอนบอม
จัดการคุณหนักเกินไป

186
00:11:08,668 --> 00:11:10,388
อะไรก็ตาม.
มันแค่หมายความว่าฉันดี

187
00:11:10,461 --> 00:11:12,296
เฮ้ คุณจะเข้าร่วมคลับไหนล่ะ?

188
00:11:13,589 --> 00:11:15,383
ฉันไม่รู้. คุณ?

189
00:11:15,466 --> 00:11:17,226
ฉันอยากจะเข้าร่วม
ชมรมกระจายเสียง

190
00:11:17,301 --> 00:11:19,053
แล้วฉันก็จะเข้าร่วมอันนั้นด้วย

191
00:11:19,136 --> 00:11:21,305
คุณรู้ไหม
สโมสรนั้นทำอะไร?

192
00:11:21,389 --> 00:11:24,016
เอ่อ... ฉันไม่รู้
พวกเขาทำอะไร?

193
00:11:24,517 --> 00:11:26,477
เฮ้ พวกเขามีออดิชั่น

194
00:11:27,353 --> 00:11:28,771
รอ.

195
00:11:34,694 --> 00:11:35,820
มันคืออะไร?

196
00:11:38,781 --> 00:11:39,990
ไม่มีอะไร.

197
00:11:40,074 --> 00:11:43,119
เฮ้.
พวกเขามองหาอะไรในการออดิชั่น?

198
00:11:43,202 --> 00:11:47,206
ฉันคิดว่าพวกเขามองหาคน
ผู้ที่มีน้ำเสียงกระตือรือร้นหรืออะไรสักอย่าง

199
00:11:47,707 --> 00:11:49,291
<i>เสียงที่กระตือรือร้น?</i>

200
00:11:49,792 --> 00:11:50,876
<i>คุณแสดงสิ่งนั้นได้อย่างไร?</i>

201
00:11:52,420 --> 00:11:53,337
ฉันตื่นเต้นมาก!

202
00:11:53,421 --> 00:11:54,922
ขอบคุณ!

203
00:11:55,005 --> 00:11:56,549
ขอบคุณ!

204
00:11:56,632 --> 00:11:59,176
เอาล่ะ หมายเลขสาม นาโบรา

205
00:12:22,491 --> 00:12:24,160
โอ้! เธอกำลังจะเข้าไปแล้ว

206
00:12:25,077 --> 00:12:26,287
ขอบคุณ.

207
00:12:27,079 --> 00:12:29,582
ลำดับที่สี่ แบคฮยอนจิน

208
00:12:36,130 --> 00:12:37,423
ขออภัยครับ.

209
00:12:37,506 --> 00:12:38,382
ฉันจะไม่ไป.

210
00:12:38,466 --> 00:12:40,106
- อะไร?
- เขาพูดอะไร?

211
00:12:41,135 --> 00:12:43,179
ฉันอยากมีที่ว่างสำหรับคนที่น่าทึ่ง

212
00:12:45,055 --> 00:12:47,516
ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจว่าจะถอนตัว

213
00:12:49,518 --> 00:12:52,198
พวกคุณทุกคนสามารถเห็นสิ่งนั้นได้
แผนปฏิบัติการประจำปีล่วงหน้าใช่ไหม?

214
00:12:52,271 --> 00:12:53,707
- ครับท่าน.
<i>- ฉันเข้าไปแล้ว</i>

215
00:12:53,731 --> 00:12:56,609
- ตอนนี้สำหรับรายละเอียด...
<i>- ฉันเข้าไปแล้ว Baek Hyun-jin ไม่เข้าไป</i>

216
00:12:56,692 --> 00:12:59,195
พวกคุณคืออนาคต
ของชมรมกระจายเสียงแห่งนี้

217
00:12:59,695 --> 00:13:02,698
- เรามาทำให้ดีที่สุดในปีหน้ากันเถอะ
- ครับท่าน!

218
00:13:02,782 --> 00:13:03,908
- ฉันจะทุ่มสุดตัว!
- มม.

219
00:13:03,991 --> 00:13:04,992
<i>แต่อย่ากังวล</i>

220
00:13:05,075 --> 00:13:08,245
- คุณจะจับคู่กับสมาชิกคนอื่น...
<i>- ฉันมีแผนที่ยอดเยี่ยม</i>

221
00:13:08,329 --> 00:13:10,122
- ทำตัวดีกับคู่ของคุณ
- ครับท่าน.

222
00:13:12,666 --> 00:13:13,751
เฮ้ วูนโฮ!

223
00:13:15,669 --> 00:13:19,423
ดูเหมือนว่า
คุณและฉันเป็นหุ้นส่วนกัน สวัสดี

224
00:13:20,090 --> 00:13:21,090
ตกลง.

225
00:13:22,176 --> 00:13:24,804
อืม? เอ่อ...เดี๋ยวก่อน...

226
00:13:27,264 --> 00:13:28,264
ฮะ?

227
00:13:33,354 --> 00:13:35,064
คุณพร้อมหรือยังเพื่อน?

228
00:13:35,147 --> 00:13:36,690
ฮะ? เพจเจอร์?

229
00:13:37,525 --> 00:13:39,652
โอ้!

230
00:13:56,335 --> 00:13:59,463
<i>ศูนย์ หนึ่ง สอง...</i>

231
00:14:02,883 --> 00:14:04,176
<i>หก...</i>

232
00:14:04,260 --> 00:14:05,302
<i>โอ้...</i>

233
00:14:09,014 --> 00:14:10,182
<i>ศูนย์...</i>

234
00:14:11,350 --> 00:14:13,435
- ฮะ?
- ไปที่ร้านโรงเรียนกันเถอะ

235
00:14:13,519 --> 00:14:15,800
- ฮะ?
- เพียงแค่ยึดมั่น. ฉันกำลังตรวจสอบมัน.

236
00:14:17,356 --> 00:14:18,691
เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ

237
00:14:18,774 --> 00:14:19,984
แดงเลย

238
00:14:20,651 --> 00:14:21,651
สมุดโทรศัพท์

239
00:14:22,319 --> 00:14:24,613
แบคกวางด็อก, แบคกียง, แบค...

240
00:14:32,288 --> 00:14:33,706
<i>สวัสดี?</i>

241
00:14:34,206 --> 00:14:36,292
ตอนนี้แบคฮยอนจินถึงบ้านแล้วใช่ไหมคะคุณผู้หญิง?

242
00:14:36,375 --> 00:14:37,960
<i>ใคร? ฉันไม่รู้จักเขา</i>

243
00:14:38,043 --> 00:14:39,253
โอ้ เอ่อ...

244
00:14:43,632 --> 00:14:46,218
ฉันโทรมาคุยกับแบคฮยอนจินเหรอ?

245
00:14:46,302 --> 00:14:48,470
<i>- คุณใส่หมายเลขผิด</i>
- ครับท่าน.

246
00:15:18,000 --> 00:15:19,168
โปรด.

247
00:15:22,379 --> 00:15:24,048
<i>สวัสดี?</i>

248
00:15:25,299 --> 00:15:27,635
ฉันขอคุยกับแบคฮยอนจินหน่อยสิ

249
00:15:33,641 --> 00:15:34,725
<i>นี่คือใคร</i>

250
00:15:38,771 --> 00:15:41,440
เรากำลังทำการวิจัย ใช่หรือไม่

251
00:15:41,565 --> 00:15:42,399
ขอบคุณ.

252
00:15:42,483 --> 00:15:46,111
บอกเราว่าคุณจะพูดอะไร
เพลงป๊อปที่คุณชื่นชอบในปัจจุบันคือ?

253
00:15:46,195 --> 00:15:48,656
กรุณาตอบกลับหลังเสียงสัญญาณดังขึ้น

254
00:15:54,703 --> 00:15:57,081
<i>ของเล่น "วันที่เป็นเหมือนการโกหก"</i>

255
00:15:59,124 --> 00:16:02,211
โอ้ ขอบคุณครับท่าน
สำหรับการมีส่วนร่วมของคุณ

256
00:16:02,711 --> 00:16:05,255
คุณจะได้รับของขวัญเล็กๆ น้อยๆ จากเรา
ในจดหมาย

257
00:16:05,339 --> 00:16:06,590
หลังจากเสียงบี๊บครั้งถัดไป<i>,</i>

258
00:16:06,674 --> 00:16:09,259
โปรดแจ้งหมายเลขเพจเจอร์ของคุณให้เราทราบ

259
00:16:16,684 --> 00:16:18,227
<i>นาโบรา?</i>

260
00:16:19,311 --> 00:16:20,688
โอ้!

261
00:16:20,771 --> 00:16:22,773
โอ้!

262
00:16:22,856 --> 00:16:24,191
อ่า! อึ.

263
00:16:37,871 --> 00:16:39,999
เมื่อวานคือคุณใช่ไหม?

264
00:16:42,251 --> 00:16:43,460
เอ่อเอ่อ. ไม่

265
00:16:48,757 --> 00:16:50,217
เอ่อ...

266
00:16:50,300 --> 00:16:51,300
ฉันอะไร?

267
00:16:55,139 --> 00:16:56,932
คุณต้องการเบอร์เพจเจอร์ของฮยอนจินเหรอ?

268
00:16:57,016 --> 00:16:58,809
ฮะ? แบคฮยอนจิน?

269
00:17:00,519 --> 00:17:03,480
เอ่อ... ทำไมฉันถึงอยากได้หมายเลขเพจเจอร์ของเขาล่ะ?

270
00:17:03,564 --> 00:17:04,690
ตอนนั้นเป็นคุณ

271
00:17:05,566 --> 00:17:06,608
ใช่หรือไม่

272
00:17:09,737 --> 00:17:11,947
เฮ้! แล้วคุณล่ะฮะ?

273
00:17:12,031 --> 00:17:13,032
คุณทำอะไร!

274
00:17:13,115 --> 00:17:16,201
คุณแกล้งทำเป็นเขา แต่...
แต่คุณไม่ใช่เขา และ...

275
00:17:16,285 --> 00:17:19,038
ทำไมคุณรับสายของเขา
แกล้งทำเป็นว่าคุณเป็นเหรอ?

276
00:17:19,788 --> 00:17:21,498
ฉันไม่เคยบอกว่าฉันคือฮยอนจิน

277
00:17:22,416 --> 00:17:23,416
โอ้ใช่?

278
00:17:27,421 --> 00:17:28,421
คุณ...

279
00:17:28,881 --> 00:17:30,007
คุณจะอธิบายไหม?

280
00:17:33,886 --> 00:17:35,220
ฮึ. อะไรก็ตาม!

281
00:17:35,721 --> 00:17:36,847
แค่เป็นอย่างนั้น

282
00:17:41,143 --> 00:17:44,772
ฉันคิดว่าฉันอาจจะยินดีที่จะช่วย
ถ้าคุณหาหนังมาให้ฉันได้

283
00:17:44,855 --> 00:17:46,815
ครอบครัวของคุณเช่าภาพยนตร์ใช่ไหม?

284
00:17:47,691 --> 00:17:49,234
คุณต้องการอันไหน?

285
00:17:50,360 --> 00:17:52,112
ผู้เยาว์ไม่สามารถเช่าภาพยนตร์เรื่องนี้

286
00:18:00,579 --> 00:18:01,914
คุณเด็กเหลือขอ

287
00:18:02,790 --> 00:18:05,375
- เอ่อ... ฉันกำลังไปครับท่าน ฉันกำลังจะไป.
- ออกไป

288
00:18:05,459 --> 00:18:07,252
- ออกไป
- ตกลง. รอ. ฉันต้องการสิ่งนั้น

289
00:18:07,753 --> 00:18:08,753
ต่อไป.

290
00:18:10,005 --> 00:18:11,005
โบรา.

291
00:18:12,049 --> 00:18:14,176
- เปิดกระเป๋าเป้ของคุณ!
- ครับท่าน.

292
00:18:14,927 --> 00:18:16,470
เปิดมัน!

293
00:18:26,605 --> 00:18:27,606
เอ่อ...

294
00:18:28,232 --> 00:18:29,483
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

295
00:18:49,211 --> 00:18:52,172
- เฮ้. ยกแขนขึ้นสูง
- อะไร? คุณบอกให้ผมเอามันมา

296
00:18:53,215 --> 00:18:55,634
ฉันไม่คิดว่าคุณจะ
นำสิ่งทั้งหมดมา

297
00:18:55,717 --> 00:18:56,837
คุณเป็นคนหนึ่งที่จะพูดคุย

298
00:18:58,345 --> 00:19:00,389
หุบปาก. คุณน่ารำคาญมาก

299
00:19:24,079 --> 00:19:26,123
เขายุ่งกับผู้หญิงผิดคน

300
00:19:29,168 --> 00:19:30,502
มม.

301
00:19:31,587 --> 00:19:33,797
มิลลิเมตร ยินดีต้อนรับ.

302
00:19:43,932 --> 00:19:46,268
นี่คือเพื่อนของฉัน

303
00:19:46,894 --> 00:19:48,437
มีส่วนลดสำหรับสมาชิกหรือไม่?

304
00:19:49,479 --> 00:19:51,565
ใช่ใช่ใช่ รอรอรอ

305
00:19:51,648 --> 00:19:53,066
เอ่อ... ใช่

306
00:19:54,735 --> 00:19:57,946
ที่นี่ที่นี่ ใส่ชื่อของคุณ
และวันเกิดของคุณลดลง

307
00:19:58,030 --> 00:19:59,072
และ...

308
00:19:59,781 --> 00:20:03,660
คุณรู้ไหมคุณได้รับภาพยนตร์ฟรี
หากคุณใส่หมายเลขเพจเจอร์ของคุณลง

309
00:20:04,286 --> 00:20:05,621
โอ้จริงเหรอ?

310
00:20:20,052 --> 00:20:21,637
<i>สวัสดี. นี่คือเบคฮยอนจิน</i>

311
00:20:23,055 --> 00:20:25,474
<i>กรุณาฝากชื่อของคุณ
และหมายเลขหลังเสียงบี๊บ</i>

312
00:20:34,900 --> 00:20:39,154
<i>ฉันชื่อ WBC Na Bo-ra และฉันจะรับผิดชอบ
ของท่วงทำนองที่ไม่มีที่สิ้นสุด</i>

313
00:20:39,238 --> 00:20:40,239
<i>สวัสดีทุกคน</i>

314
00:20:41,073 --> 00:20:44,117
<i>เทศกาลดอกซากุระมูซิมชอน
เริ่มวันนี้</i>

315
00:20:45,077 --> 00:20:48,413
เราทุกคนจะพาไปเที่ยวกัน
ไป Musimcheon เพื่อชมดอกไม้

316
00:20:48,497 --> 00:20:49,665
หลังเลิกเรียน?

317
00:21:07,557 --> 00:21:08,934
โห่!

318
00:21:14,982 --> 00:21:16,775
- พวกคุณกินข้าวหรือยัง?
- มากินข้าวด้วยกัน!

319
00:21:16,858 --> 00:21:18,235
ใช่ใช่ ตกลง.

320
00:21:20,320 --> 00:21:22,197
แล้ว<i>... </i>แฟนล่ะ?

321
00:21:22,781 --> 00:21:23,615
ไม่

322
00:21:23,699 --> 00:21:25,867
- สาวประเภทไหน?
- นั่นเป็นความคิดที่ดี!

323
00:21:25,951 --> 00:21:27,077
ฉันไม่รู้.

324
00:21:28,620 --> 00:21:29,620
ชอบซิมอึนฮาเหรอ?

325
00:21:30,664 --> 00:21:31,832
โอ้..

326
00:21:32,624 --> 00:21:34,626
เหมือนมีคนบริสุทธิ์

327
00:21:34,710 --> 00:21:36,545
นั่นเยี่ยมมาก

328
00:21:37,713 --> 00:21:38,714
ภาพยนตร์เรื่องโปรด?

329
00:21:40,340 --> 00:21:41,341
<i>อาร์มาเก็ดดอน</i>

330
00:21:41,842 --> 00:21:43,260
ฮะ? ของฉันด้วย

331
00:21:43,760 --> 00:21:45,095
อาร์มาเก็ดดอน.

332
00:21:46,305 --> 00:21:47,514
อนาคตเอกในวิทยาลัย?

333
00:21:48,849 --> 00:21:51,435
โรงละครและภาพยนตร์
หรือสื่อสารมวลชนและการแพร่ภาพกระจายเสียง

334
00:21:51,518 --> 00:21:52,602
โรงละครและภาพยนตร์

335
00:21:52,686 --> 00:21:55,480
เขาจึงอยากมีชื่อเสียง

336
00:21:55,564 --> 00:21:57,441
เพราะเขาค่อนข้างหล่อใช่ไหมล่ะ?

337
00:21:58,567 --> 00:21:59,567
ไม่

338
00:22:00,193 --> 00:22:01,486
ฉันแค่ชอบกล้อง

339
00:22:03,530 --> 00:22:05,032
ชอบที่จะทำงานร่วมกับ<i>...</i>

340
00:22:05,115 --> 00:22:06,116
กล้อง

341
00:22:10,787 --> 00:22:11,997
- เฮ้!
- อุ๊ย!

342
00:22:12,080 --> 00:22:13,832
นี่ไม่เกี่ยวกับคุณ! ฮึ

343
00:22:13,915 --> 00:22:15,292
ฉันถามถึงฮยอนจิน!

344
00:22:16,376 --> 00:22:18,128
ฮึ. เริ่มต้นใหม่.

345
00:22:18,211 --> 00:22:19,211
เฮ้.

346
00:22:20,505 --> 00:22:22,382
ถ่ายรูปบ้าง. ทำอะไรสักอย่าง

347
00:22:22,966 --> 00:22:24,092
แล้วทำไมฉันถึงควร?

348
00:22:24,926 --> 00:22:26,303
คุณควรจะรู้วิธี

349
00:22:26,386 --> 00:22:27,471
ในฐานะผู้ประกาศข่าว.

350
00:22:30,223 --> 00:22:32,017
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

351
00:22:34,186 --> 00:22:35,186
ที่นี่.

352
00:22:36,521 --> 00:22:37,731
พักสายตาไว้ตรงนี้

353
00:22:40,567 --> 00:22:41,777
วางมือของคุณที่นี่

354
00:22:45,238 --> 00:22:46,281
อันนี้ซูมเข้า

355
00:22:47,657 --> 00:22:48,950
และนี่จะซูมออก

356
00:22:51,078 --> 00:22:52,371
อย่ากดมันมากเกินไป

357
00:22:54,873 --> 00:22:55,873
ดู?

358
00:22:59,544 --> 00:23:02,547
ใช่. ตกลง. ฉันเข้าใจแล้ว. คุณสามารถไปได้

359
00:23:06,176 --> 00:23:08,178
ตกลง. เพียงแค่ระวัง

360
00:23:44,965 --> 00:23:47,050
- ว้าว.
- คุณเร็วมาก!

361
00:23:47,134 --> 00:23:48,677
เธอน่าทึ่งมาก

362
00:23:48,760 --> 00:23:50,178
เธอเป็นคนดีมาก

363
00:23:53,014 --> 00:23:54,099
พวก!

364
00:23:54,724 --> 00:23:56,351
การต่อสู้! มีทะเลาะกัน! แก๊งค์พาราไดซ์!

365
00:23:56,435 --> 00:23:58,186
- จริงหรือ?
- ไปดูกันเลย!

366
00:23:59,896 --> 00:24:02,566
เฮ้ ทะเลาะกัน!
ไปชมกันเลย

367
00:24:03,316 --> 00:24:06,445
- คุณพยายามที่จะรับสาวของฉันหรือไม่?
- เอาน่า หยุดนะ!

368
00:24:06,528 --> 00:24:08,989
คุณอยู่ห่างจากสิ่งนี้ บ็อคซุน

369
00:24:10,115 --> 00:24:12,284
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร?
คุณกำลังยุ่งกับใคร?

370
00:24:12,993 --> 00:24:15,245
ฉัน มิน ฮงกิ
หมัดอันร้อนแรงของเมืองนี้

371
00:24:15,745 --> 00:24:17,622
คุณยุ่งกับผู้หญิงผิดคน

372
00:24:17,706 --> 00:24:19,475
คืนนี้คุณจะตายนะเพื่อน

373
00:24:19,499 --> 00:24:22,711
ประณามมัน! อย่างจริงจัง!
ฉันเป็นคนเริ่มเอง ใช่ไหม?

374
00:24:22,794 --> 00:24:24,921
คุณรู้ไหมว่าคุณน่าอายแค่ไหน?

375
00:24:26,673 --> 00:24:27,716
ฉันเสียใจ.

376
00:24:28,383 --> 00:24:29,383
จริงหรือ.

377
00:24:29,759 --> 00:24:30,759
แต่...

378
00:24:32,429 --> 00:24:34,264
มีผู้ชายที่ดีกว่าเขามาก

379
00:24:35,265 --> 00:24:36,808
แค่เดทกับผู้ชายที่ดีกว่า

380
00:24:37,642 --> 00:24:39,811
- อืม
- คุณพูดอะไรบ้า?

381
00:24:40,687 --> 00:24:42,939
ฮะ? คุณไอ้เวร เฮ้!

382
00:24:50,655 --> 00:24:53,617
- นั่นใครวะ? เอาไอ้นั่น!
- ฮะ?

383
00:24:56,369 --> 00:24:57,369
รับพวกเขา!

384
00:24:59,164 --> 00:25:01,708
วิ่ง! ระวัง! ระวัง!

385
00:25:02,375 --> 00:25:03,960
เฮ้! ออกไปจากทางของฉัน!

386
00:25:05,837 --> 00:25:07,047
รับพวกเขา! มาเร็ว!

387
00:25:07,130 --> 00:25:08,507
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

388
00:25:11,384 --> 00:25:12,719
เร็ว! รับพวกเขา!

389
00:25:21,520 --> 00:25:23,146
ประณามมัน มานี่สิ!

390
00:25:23,230 --> 00:25:24,814
- เดี๋ยว. เดี๋ยว.
- อะไร? อะไร อะไร?

391
00:25:24,898 --> 00:25:26,733
- มันคือตำรวจ
- ท่านโปรดขึ้นรถเถอะ

392
00:25:26,816 --> 00:25:29,152
เอาล่ะ
ฉันจะพบคุณครั้งต่อไป

393
00:25:29,236 --> 00:25:31,321
- ฉันขอให้คุณ...
- ใช่หัวเราะต่อไป

394
00:25:33,323 --> 00:25:37,035
เพียงแค่ถามบุคคลนั้น
ที่นั่น ไม่ใช่ฉัน!

395
00:25:37,118 --> 00:25:39,412
ฉันสาบานฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

396
00:25:45,418 --> 00:25:46,920
เฮ้! คุณบ้าหรือเปล่า?

397
00:25:47,003 --> 00:25:49,047
ผู้ชายคนนั้นคือพาราไดซ์! พารา!

398
00:25:49,130 --> 00:25:51,633
ระวังให้มากขึ้น
หรือคุณจะฆ่าตัวตาย!

399
00:25:53,593 --> 00:25:55,011
คุณสบายดีไหม?

400
00:26:22,122 --> 00:26:23,123
คุณสบายดีไหม?

401
00:26:24,457 --> 00:26:26,876
ฉันทำให้คุณเรียนเทควันโด
เพื่อปกป้องตัวเอง

402
00:26:26,960 --> 00:26:29,379
แต่คุณกำลังใช้มัน
เพื่อทะเลาะกับผู้ชาย

403
00:26:29,879 --> 00:26:32,007
ไม่มีใครอยากออกเดทกับคนบ้า

404
00:26:32,757 --> 00:26:34,259
ผู้ชายมากมายจะเดทกับฉัน

405
00:26:34,759 --> 00:26:35,927
อะไรก็ได้แล้ว.

406
00:26:36,636 --> 00:26:39,639
ยังไงก็อย่าบอกว่าคุณได้รับบาดเจ็บ
ในการต่อสู้เมื่อคุณกลับถึงบ้าน

407
00:26:39,723 --> 00:26:41,057
คุณแม่จะกังวล

408
00:26:41,141 --> 00:26:43,018
เธอก็รู้ว่าเธอกลัวง่าย

409
00:26:43,518 --> 00:26:46,104
ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าทุกคน
ก็เป็นเหมือนคุณพ่อ

410
00:26:48,815 --> 00:26:51,234
ฉันเดาว่าคุณคงมีสายตาที่ดีสำหรับผู้ชาย
ความดี.

411
00:26:54,279 --> 00:26:55,923
เมื่อวานชื้นมาก

412
00:26:55,947 --> 00:26:56,823
เฮ้ เฮ้!

413
00:26:56,906 --> 00:26:59,951
คุณรู้จักอินเทอร์เน็ตคาเฟ่แห่งใหม่หรือไม่? ฉันได้ยิน
คนที่ทำงานที่นั่นร้อนแรงมาก!

414
00:27:00,035 --> 00:27:01,411
- ไปดูกันเลย!
- โอ้! ใช่!

415
00:27:01,494 --> 00:27:03,705
พวกคุณไปข้างหน้า ฉันมีรายการออกอากาศ

416
00:27:03,788 --> 00:27:05,188
- ฮะ?
- มาเร็ว! ลุยกันเลย!

417
00:27:05,248 --> 00:27:07,459
เอ่อฉันทำไม่ได้ พวกคุณไป.

418
00:27:07,542 --> 00:27:09,419
- ฉันต้องอยู่ที่นี่
- ไปดูเขากันเถอะ!

419
00:27:09,502 --> 00:27:11,338
อ่า! หยุด.

420
00:27:22,766 --> 00:27:24,643
นาโบรา, ลุยเลย.

421
00:27:27,520 --> 00:27:28,647
เขาอยากให้คุณไป!

422
00:27:28,730 --> 00:27:30,815
- ขึ้นจักรยานคันนั้น!
- เอ่อ แต่... เขาต้องการอะไร?

423
00:27:34,027 --> 00:27:35,027
โอ้ เฮ้!

424
00:27:35,070 --> 00:27:37,197
เราต้องเลี้ยวขวาตรงนี้ โอเค?

425
00:27:37,280 --> 00:27:39,199
ไม่รู้จะเลี้ยวขวายังไง..

426
00:27:39,282 --> 00:27:41,534
ฮะ? คุณ...

427
00:27:42,369 --> 00:27:46,581
- เราจะไปไหน? กลับรถ!
- ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่าจะทำยังไง

428
00:27:46,665 --> 00:27:48,041
อะไร อา...

429
00:27:48,625 --> 00:27:49,625
เฮ้!

430
00:27:50,335 --> 00:27:52,545
ขับแบบนั้นได้ยังไง? ฮะ?

431
00:27:53,171 --> 00:27:54,171
ขอโทษ.

432
00:27:54,798 --> 00:27:56,091
ฉันยังคงเรียนรู้อยู่

433
00:27:57,509 --> 00:28:00,553
ฉันยืมมันมาจากผู้ชายที่ฉันรู้จัก
เพื่อที่ฉันจะได้ขับรถไปส่งคุณ

434
00:28:04,057 --> 00:28:05,058
ใช่? ทำไม

435
00:28:07,435 --> 00:28:10,188
ฉันผิดเองที่คุณได้รับบาดเจ็บ

436
00:28:16,903 --> 00:28:18,279
แล้วทำไมคุณถึงทำมัน?

437
00:28:19,864 --> 00:28:21,116
ฉัน เอ่อ...

438
00:28:22,075 --> 00:28:25,161
<i>ฉันรู้จักใครบางคน
ใครจะเศร้าจริงๆ ถ้าคุณได้รับบาดเจ็บ</i>

439
00:28:25,245 --> 00:28:27,080
คุณไม่อยากให้ฉันเจ็บเหรอ?

440
00:28:30,792 --> 00:28:33,002
ฉันกลัวว่าพวกเขาจะทุบตีคุณ
ค่อนข้างแย่

441
00:28:33,086 --> 00:28:35,338
ฉันแค่คิดว่า
ปล่อยให้มันเกิดขึ้นเหรอ? ฮะ?

442
00:28:37,257 --> 00:28:40,802
นอกจากนี้คุณไม่ควรเป็นคนดี
ถึงใครก็ได้

443
00:28:41,761 --> 00:28:43,346
มันน่ารำคาญสำหรับคนอื่น

444
00:28:45,807 --> 00:28:47,016
เราจะออกไปข้างนอกเหรอ?

445
00:28:48,017 --> 00:28:49,017
ฮะ?

446
00:28:49,477 --> 00:28:50,687
อะไร

447
00:28:50,770 --> 00:28:52,105
นั่นแหละ เอ่อ...

448
00:28:52,188 --> 00:28:54,232
นั่นเป็นแผนของคุณเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้หรือเปล่า?

449
00:28:56,943 --> 00:29:00,572
นี่มันไร้สาระจริงๆ
ฉันต้องกลับไปออกอากาศ

450
00:29:05,577 --> 00:29:06,577
ดี.

451
00:29:07,537 --> 00:29:08,538
ก้าวต่อไป

452
00:29:11,750 --> 00:29:13,418
ฮะ?

453
00:29:18,173 --> 00:29:20,008
เอ่อ...ยังไม่เริ่มเลย

454
00:29:20,675 --> 00:29:21,843
อะไร

455
00:29:23,011 --> 00:29:24,387
- เฮ้!
- รอรอ

456
00:29:24,888 --> 00:29:27,724
เฮ้! ฉันสามารถทำได้

457
00:29:28,224 --> 00:29:30,018
นี่ เอ่อ... นี่ไม่ได้ยากขนาดนั้น

458
00:29:41,946 --> 00:29:43,072
แล้วเราจะกินล่ะ?

459
00:29:57,045 --> 00:29:59,547
พุง อุนโฮ? คุณมาที่นี่เมื่อไหร่?

460
00:29:59,631 --> 00:30:00,965
ไม่นานมานี้เอง..

461
00:30:03,885 --> 00:30:05,762
ฉันจะกลับมาทันที มีที่นั่ง

462
00:30:12,602 --> 00:30:14,687
คุณอยู่ที่นี่รอเราอยู่หรือเปล่า?

463
00:30:15,313 --> 00:30:16,314
ขอโทษ.

464
00:30:33,790 --> 00:30:35,458
- อืม
- มาเดทกันเถอะ

465
00:30:39,045 --> 00:30:40,213
ฮะ?

466
00:30:42,590 --> 00:30:44,509
ฉันคิดว่าคุณเก่งมาก

467
00:30:49,472 --> 00:30:50,515
เฮ้ เฮ้

468
00:30:51,140 --> 00:30:52,141
มีสิ่งนี้บ้าง

469
00:30:57,814 --> 00:31:00,567
คุณคิดว่า... ฉันเก่งเหรอ?

470
00:31:00,650 --> 00:31:01,651
อืม

471
00:31:01,734 --> 00:31:02,652
ทำไม

472
00:31:02,735 --> 00:31:04,237
คุณไม่สามารถคิดอย่างนั้นได้

473
00:31:04,320 --> 00:31:05,572
คุณไม่สามารถ. โอ้...

474
00:31:06,739 --> 00:31:09,409
เฮ้. ฉันยัดพิซซ่าเข้าปาก

475
00:31:09,492 --> 00:31:10,493
ฉันไม่ได้ล้อเล่น

476
00:31:10,577 --> 00:31:13,162
ฉันแค่อยากจะหยิบอาหารของคุณทั้งหมด
ตอนนี้และดันมันเข้าไป

477
00:31:13,246 --> 00:31:15,832
เพียงแค่ดูสิ่งนี้
นี่คือคนที่คุณต้องการจริงๆเหรอ?

478
00:31:15,915 --> 00:31:18,585
อืม! อืม!

479
00:31:18,668 --> 00:31:20,086
อืม!

480
00:31:21,212 --> 00:31:22,212
ดีแล้ว.

481
00:31:24,257 --> 00:31:26,384
คุณรู้จักร้านพิซซ่า
ฝั่งตรงข้ามถนนเหรอ?

482
00:31:26,467 --> 00:31:28,094
นั่นก็บ้านพ่อฉันเหมือนกัน

483
00:31:28,177 --> 00:31:29,762
อืม...

484
00:31:30,471 --> 00:31:31,514
จริงเหรอ?

485
00:31:31,598 --> 00:31:32,807
อืม

486
00:31:32,891 --> 00:31:34,434
ฉันไม่ค่อยได้อาบน้ำ

487
00:31:35,184 --> 00:31:37,061
เห็นสิ่งนี้ไหม? เห็นว่ามันเยิ้มขนาดไหน?

488
00:31:37,145 --> 00:31:40,064
ฉันไม่ได้สระผมมาสองวันแล้ว
ฉันยังมีรังแคมากอีกด้วย

489
00:31:40,148 --> 00:31:43,318
นอกจากนี้ฉันยังแย่มากในวิชาคณิตศาสตร์
ฉันแค่เขียนอะไรก็ได้

490
00:31:43,401 --> 00:31:44,652
และบุคลิกของฉันแย่มาก

491
00:31:44,736 --> 00:31:47,113
พ่อของฉันมักจะบอกว่าเขารู้สึกไม่ดี
เพื่อแฟนในอนาคตของฉัน

492
00:31:47,196 --> 00:31:48,907
โอ้และฉัน เอ่อ...

493
00:31:49,741 --> 00:31:51,034
ฉัน... ฉัน เอ่อ...

494
00:31:51,117 --> 00:31:53,077
ผายลมมาก ฉันสามารถร้องเพลงให้คุณฟังได้

495
00:31:58,833 --> 00:31:59,833
ฉันเสียใจ.

496
00:32:00,877 --> 00:32:01,920
ฉันไปดีกว่า

497
00:32:41,960 --> 00:32:43,002
ฉันเป่ามัน

498
00:32:43,836 --> 00:32:44,921
กำลังจะระเบิดแล้ว!

499
00:33:31,134 --> 00:33:32,468
ฉันคิดว่าคุณ...

500
00:33:33,136 --> 00:33:34,679
หลงรักฮยอนจินเข้าแล้ว

501
00:33:36,597 --> 00:33:37,640
ไม่ ฉันไม่ทำ

502
00:33:38,933 --> 00:33:41,227
ไม่หรอก ก็แค่ฉันสนใจ

503
00:33:43,146 --> 00:33:44,313
สิ่งเดียวกันใช่มั้ย?

504
00:33:45,481 --> 00:33:49,027
ดอกเบี้ยคือ...
มันเป็นสิ่งที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

505
00:33:50,361 --> 00:33:51,696
มันไม่ใช่ความชอบ

506
00:33:56,743 --> 00:33:58,161
แล้วชอบอะไรล่ะ?

507
00:34:05,334 --> 00:34:06,377
คุณทุกคนสบายดี

508
00:34:07,712 --> 00:34:08,838
ลองยืนขึ้น.

509
00:34:17,346 --> 00:34:20,224
หากคุณแพลงข้อเท้าหนึ่งครั้ง
มันง่ายที่จะทำอีกครั้ง

510
00:34:20,308 --> 00:34:22,226
ครั้งต่อไปเพียงแค่ใช้หมัดของคุณ

511
00:34:24,437 --> 00:34:25,438
ราตรีสวัสดิ์.

512
00:34:33,571 --> 00:34:34,572
<i>ยอนดู.</i>

513
00:34:35,740 --> 00:34:38,284
<i>ฉันคิดว่าหัวใจของฉัน
กำลังทำตัวแปลกๆ นิดหน่อยเหมือนกัน</i>

514
00:34:40,203 --> 00:34:42,330
ยอนดู เกิดขึ้นมากมาย
ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา

515
00:34:42,413 --> 00:34:44,332
จริงๆ แล้ว... ฉันคิดว่าฮยอนจินชอบม...

516
00:34:44,415 --> 00:34:47,043
แบคฮยอนจินเป็นเพลย์บอย

517
00:34:50,171 --> 00:34:52,548
เกี่ยวกับผู้ชายคนนั้น พุง อุนโฮ...

518
00:34:53,841 --> 00:34:56,886
<i>ไม่เป็นไร ฉันสามารถดูแลมันได้</i>

519
00:35:01,015 --> 00:35:02,016
คุณได้รับมัน?

520
00:35:02,100 --> 00:35:03,619
สอง สาม

521
00:35:03,643 --> 00:35:05,228
อ่า!

522
00:35:06,104 --> 00:35:08,773
เฮ้ เงยหน้าขึ้นมอง
จะไม่ทำให้คุณดูดีขึ้น

523
00:35:08,856 --> 00:35:09,941
ได้เลย ยิ้มๆ

524
00:35:10,024 --> 00:35:12,944
คุณกับผมยุ่ง! ผมของคุณ
ใหญ่เกินไป คุณกำลังปกปิดผู้คน

525
00:35:13,027 --> 00:35:15,947
ดูคนอื่นสิ
ก้มลงอีกหน่อย เอาล่ะ. ตกลง.

526
00:35:16,030 --> 00:35:18,116
หนึ่ง สอง สาม...

527
00:35:18,199 --> 00:35:20,451
- โอเค ตอนนี้ฉันจะถ่ายรูป
- อ๊า!

528
00:35:21,869 --> 00:35:26,165
เอาล่ะตอนนี้ นี่คือสารสกัดจากมัลเบอร์รี่
มันเป็นสิ่งที่ Cheongju มีชื่อเสียงใช่ไหม?

529
00:35:26,249 --> 00:35:28,169
มันดีสำหรับโรคภัยไข้เจ็บ
เช่น ความดันโลหิตสูง

530
00:35:28,209 --> 00:35:30,419
-อ่อนเพลียเรื้อรัง มะเร็ง สมองเสื่อม
- คุณเป็นอะไร...

531
00:35:30,503 --> 00:35:31,379
ดีต่อหัวใจด้วย!

532
00:35:31,462 --> 00:35:33,381
มันเป็นของขวัญที่ดีสำหรับพ่อแม่ของคุณ

533
00:35:33,881 --> 00:35:35,341
รอฉันที่นี่สักครู่

534
00:35:37,677 --> 00:35:38,970
อันละเท่าไรครับนาย?

535
00:35:39,053 --> 00:35:40,388
30,000 วอน

536
00:35:40,471 --> 00:35:41,889
นี่ 20,000.

537
00:35:43,766 --> 00:35:45,810
ที่นี่. กรุณารอสักครู่ ขอบคุณ.

538
00:35:46,602 --> 00:35:48,802
- เฮ้ คุณมี 3,000 มั้ย?
- เอาล่ะครับท่าน

539
00:35:53,109 --> 00:35:54,110
อะไร

540
00:35:56,696 --> 00:35:58,322
- คุณเป็นอย่างอื่น
- เอ่อ...

541
00:35:59,490 --> 00:36:00,616
เมื่อเราเริ่มออกเดท

542
00:36:01,117 --> 00:36:03,619
คุณจะให้ฉันไหม
ได้ยินคุณร้องเพลงพร้อมกับตดไหม?

543
00:36:06,122 --> 00:36:07,123
ออกไปจากที่นี่!

544
00:36:07,206 --> 00:36:08,374
เฮ้!

545
00:36:10,126 --> 00:36:11,794
เฮ้! คุณบ้าหรือเปล่า?

546
00:36:11,878 --> 00:36:13,588
ต่อหน้าทุกคนเลยเหรอ?

547
00:36:16,132 --> 00:36:18,050
สิบ สิบ สอง สาม ห้า

548
00:36:18,134 --> 00:36:19,134
ฮะ?

549
00:36:19,635 --> 00:36:21,345
คุณบอกว่าคุณจะรักฉันจนตาย

550
00:36:21,429 --> 00:36:23,598
มีเพียงครอบครัวของฉันและอุนโฮเท่านั้น
รู้หมายเลขเพจเจอร์ของฉัน

551
00:36:23,681 --> 00:36:25,892
ตอนนี้คุณ. โบรา วีดีโอ.

552
00:36:27,852 --> 00:36:31,230
อ๊ะ เจส! เอ่อ คุณ เอ่อ...
คุณคิดว่าฉันรักคุณเหรอ?

553
00:36:31,314 --> 00:36:32,899
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร!

554
00:36:32,982 --> 00:36:35,401
หยุดยุ่งกับฉันได้แล้ว
และเพียงแค่หลงทาง ตอนนี้!

555
00:36:35,902 --> 00:36:36,902
เอาอันนั้นมาให้ฉัน!

556
00:36:38,863 --> 00:36:39,863
ดังนั้นเราจึง...

557
00:36:40,907 --> 00:36:41,907
ไม่ได้เดทเหรอ?

558
00:36:44,202 --> 00:36:45,745
คุณกำลังทำให้ฉันแทบบ้า

559
00:36:46,245 --> 00:36:48,080
หูของคุณอุดตันหรืออะไร? ฮะ?

560
00:36:48,748 --> 00:36:51,959
ฉันจะไม่มีวันออกเดทกับคุณ
แม้ว่าชีวิตของฉันต้องขึ้นอยู่กับมันก็ตาม!

561
00:36:52,043 --> 00:36:53,211
คุณได้รับที่?

562
00:36:54,128 --> 00:36:56,214
เอ่อ...คุณพระ

563
00:36:56,714 --> 00:36:59,300
นั่นค่อนข้างรุนแรง
คุณทำให้ฉันตกใจมาก

564
00:36:59,383 --> 00:37:01,135
คุณและฉันเรา...

565
00:37:01,802 --> 00:37:04,013
แค่...เราอยู่โรงเรียนเดียวกัน

566
00:37:04,931 --> 00:37:08,309
เราเป็นเพื่อนร่วมชั้น
เราไม่สามารถเป็นได้อีกต่อไป ไม่มีอะไรน้อยไปกว่านี้อีกแล้ว

567
00:37:08,392 --> 00:37:09,685
ชัดเจนไหม?

568
00:37:09,769 --> 00:37:12,063
โอเค มาเป็นเพื่อนร่วมชั้นกันเถอะ

569
00:37:14,357 --> 00:37:16,108
- เอาอันนั้นมาให้ฉัน
- ขออภัยไม่มี

570
00:37:16,192 --> 00:37:18,945
- เฮ้! นั่นเป็นของฉัน
- เอ่อ..

571
00:37:19,028 --> 00:37:21,530
อย่ายุ่งกับฉัน!
ฉันมีสุนัขตัวใหญ่มาก!

572
00:37:22,949 --> 00:37:24,659
เอ่อ... คุณมีสุนัขตัวใหญ่เหรอ?

573
00:37:25,159 --> 00:37:27,286
ใช่! ฉันเอง!
คุณมีปัญหากับเรื่องนั้นเหรอ?

574
00:37:28,246 --> 00:37:30,331
เฮ้เพื่อนร่วมชั้น! รอก่อน!

575
00:37:32,041 --> 00:37:34,293
ข้าพระองค์ได้ยินเสียงของพวกท่านที่ตื่นอยู่

576
00:37:35,503 --> 00:37:36,671
ตกลง?

577
00:37:43,552 --> 00:37:45,992
- เฮ้. ฉันคิดว่าเขาไปแล้ว
- ใช่...

578
00:37:47,265 --> 00:37:48,474
ความดีของฉัน

579
00:37:49,475 --> 00:37:52,645
มันจะฆ่าคุณไหมถ้าจัดระเบียบรองเท้าของคุณ
ก่อนเข้านอน?

580
00:37:52,728 --> 00:37:54,939
ยุ่งมาก ความดีของฉัน

581
00:38:05,449 --> 00:38:07,118
- โอเค เขาไปแล้ว
- เขาไปแล้ว เขาไปแล้ว

582
00:38:16,002 --> 00:38:17,586
ไชโย!

583
00:38:19,588 --> 00:38:20,589
ฮึ

584
00:38:20,673 --> 00:38:22,800
- เอ่อมันขม
- โอ้ รสชาติแย่มาก

585
00:38:23,384 --> 00:38:25,136
ฮะ?

586
00:38:25,219 --> 00:38:26,345
- เฮ้ ส่งอันนั้นให้ฉันหน่อยสิ
- โอ้!

587
00:38:26,429 --> 00:38:27,930
- มาผสมกับสิ่งนั้นกันเถอะ
- ใช่!

588
00:38:28,014 --> 00:38:29,932
เลขที่! นี่สำหรับยอนดู!

589
00:38:30,016 --> 00:38:32,286
- มันคือมัลเบอร์รี่! มันดีต่อหัวใจของคุณ!
- ให้ที่นี่.

590
00:38:32,310 --> 00:38:33,829
ให้ตายเถอะ เธอไม่มีวันรู้หรอก

591
00:38:33,853 --> 00:38:34,937
เอ้ย! เจ๊.

592
00:38:35,021 --> 00:38:38,149
- เราก็ใส่น้ำลงไปได้เลย
-ดีต่อหัวใจ

593
00:38:48,326 --> 00:38:49,243
ดีขึ้นมาก.

594
00:38:51,245 --> 00:38:53,456
- เฮ้นี่มันดีจริงๆ!
- อ่า!

595
00:38:53,539 --> 00:38:54,457
ตกลง. เดี๋ยว.

596
00:38:54,540 --> 00:38:56,250
ไชโย!

597
00:38:56,959 --> 00:38:58,627
ทุบหลัง!

598
00:39:05,843 --> 00:39:06,886
อ่า..

599
00:39:12,892 --> 00:39:14,310
อา. ชู...

600
00:39:14,393 --> 00:39:15,478
สาปมัน

601
00:39:15,561 --> 00:39:17,521
หยุดมัน. เอ้ย

602
00:39:17,605 --> 00:39:19,231
ทำไมคุณถึงถอนหายใจ?

603
00:39:19,315 --> 00:39:20,524
โอ้ เจส

604
00:39:20,608 --> 00:39:22,651
คุณรู้ไหมว่าความรักคืออะไร?

605
00:39:24,278 --> 00:39:25,613
เจ๊.

606
00:39:27,823 --> 00:39:29,575
ฮะ?

607
00:39:30,201 --> 00:39:31,452
ฮะ?

608
00:39:33,996 --> 00:39:35,664
พวกแกกำลังทำอะไรอยู่?

609
00:39:35,748 --> 00:39:38,584
โอ้... เฮ้! เฮ้! เดี๋ยว.

610
00:39:38,667 --> 00:39:40,467
- เฮ้ ขอบคุณสำหรับเครื่องดื่ม!
- โอ้.

611
00:39:40,503 --> 00:39:42,546
- พวกเขากล้าดียังไง?
- อะไร?

612
00:39:42,630 --> 00:39:44,215
เฮ้. เพียงแค่รอ

613
00:39:44,298 --> 00:39:46,008
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะดูแลมัน

614
00:39:46,717 --> 00:39:47,717
เอ่อ

615
00:39:48,344 --> 00:39:49,678
รออยู่ตรงนั้น!

616
00:39:52,431 --> 00:39:55,393
- เปิดประตู.
- ไม่ใช่ห้องนั้น มันเป็นอีกอันหนึ่ง

617
00:39:55,476 --> 00:39:57,603
อ่า! แดงเลย! เพียงแค่หายไป

618
00:39:57,686 --> 00:39:59,522
ฉันบอกว่าฉันได้รับสิ่งนี้

619
00:40:01,399 --> 00:40:02,441
เปิดใจ!

620
00:40:04,151 --> 00:40:05,945
ฉันจะรับคุณ! เอ่อ...

621
00:40:07,780 --> 00:40:08,823
เอ่อ...

622
00:40:11,325 --> 00:40:13,327
ฉันได้ยินครู!

623
00:40:17,456 --> 00:40:21,127
ใครลุกจากเตียง.
และทำเสียงดังทั้งหมดนี้เหรอ? ไอ้สารเลว!

624
00:40:22,253 --> 00:40:24,588
ใครกันที่ดังขนาดนี้.
ดึกขนาดนี้เหรอ?

625
00:40:25,214 --> 00:40:27,341
ฉันได้ยินทุกสิ่งที่เกิดขึ้น!

626
00:40:28,008 --> 00:40:29,260
ฉันชัดเจนมาก

627
00:40:29,802 --> 00:40:31,387
ฉันอยากให้คุณเข้านอนเร็ว

628
00:40:32,513 --> 00:40:34,265
มันยากแค่ไหน? ฮะ?

629
00:40:34,348 --> 00:40:36,517
เราเคยเป็น
เดินทั้งวัน!

630
00:40:37,601 --> 00:40:39,311
เป็นยังไงกันบ้างคะทุกคนไม่เหนื่อยเหรอ?

631
00:40:39,979 --> 00:40:41,397
แค่ไปนอน!

632
00:41:12,178 --> 00:41:13,178
มี...

633
00:41:14,555 --> 00:41:15,555
คุณดื่มเหรอ?

634
00:41:36,243 --> 00:41:37,244
อะไร

635
00:41:38,162 --> 00:41:39,914
คุณต้องการน้ำน้ำผึ้งไหม?

636
00:41:39,997 --> 00:41:41,999
ความดีของฉันความดีของฉัน

637
00:41:42,082 --> 00:41:44,251
ตื่นแล้วลงไป
ถึงล็อบบี้ด้านหน้าแล้ว!

638
00:41:48,714 --> 00:41:50,799
โอ้ที่รักที่รักที่รัก!

639
00:41:50,883 --> 00:41:52,563
- โอ้พระเจ้า.
- ดูคุณสิ

640
00:41:52,635 --> 00:41:55,012
คุณเป็นนักเรียนตัวอย่างตัวจริงใช่ไหม?

641
00:41:55,095 --> 00:41:57,973
คุณนอนไม่หลับทั้งคืน
และดื่มไปทัศนศึกษาที่โรงเรียน?

642
00:41:58,057 --> 00:42:00,059
เราทุกคนจะไปเก็บขยะ

643
00:42:00,142 --> 00:42:02,102
หยิบถุงมาเติมให้เต็ม ไปกันเลย

644
00:42:02,186 --> 00:42:04,605
มีขยะอยู่ตรงนั้น
มารับมันกันเถอะ

645
00:42:48,232 --> 00:42:49,525
เพื่อนร่วมชั้น.

646
00:42:51,360 --> 00:42:52,778
แล้วมันเป็นยังไงล่ะ?

647
00:42:53,821 --> 00:42:54,821
อะไร

648
00:42:56,323 --> 00:42:57,700
คุณต้องการอะไร?

649
00:42:59,660 --> 00:43:00,660
เฮ้!

650
00:43:01,161 --> 00:43:02,788
มาถ่ายรูปกัน!

651
00:43:06,292 --> 00:43:07,292
เฮ้ ขยับไปทางนั้นสิ

652
00:43:10,004 --> 00:43:11,589
ออกไปจากฉัน เอ้ย

653
00:43:11,672 --> 00:43:13,549
- เอ่อ. เพียงแค่หนีไป
- ฉันไม่ต้องการ.

654
00:43:14,133 --> 00:43:15,509
- อะไร?
- ฮึ!

655
00:43:15,593 --> 00:43:17,344
- เฮ้ ยิ้ม
- อย่าคุยกับฉัน.

656
00:43:18,804 --> 00:43:19,804
มองตรงนั้นสิ

657
00:43:21,682 --> 00:43:23,475
หนึ่ง สอง สาม

658
00:43:32,693 --> 00:43:36,113
<i>ฉันกำลังส่งภาพนี้เพื่อให้คุณ
สามารถดูได้หลังจากคุณออกจากการผ่าตัด</i>

659
00:43:37,239 --> 00:43:40,326
<i>และ... ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ
เมื่อคุณกลับมา</i>

660
00:43:46,707 --> 00:43:49,293
การหยุดของเราจะเริ่มในวันพรุ่งนี้สำหรับฤดูร้อน

661
00:43:49,793 --> 00:43:53,672
และเราทุกคนหวังว่าคุณจะหยุดพัก
เยี่ยมมาก แล้วเราจะพบคุณในภาคการศึกษาหน้า

662
00:44:50,187 --> 00:44:51,855
พรุ่งนี้ฉันเริ่มทำงานที่นั่น

663
00:44:55,818 --> 00:44:56,819
ฉันจะพบคุณรอบ ๆ

664
00:45:12,710 --> 00:45:13,710
สนุก.

665
00:45:15,879 --> 00:45:17,256
ยินดีต้อนรับ. เข้ามาเลย

666
00:45:24,304 --> 00:45:25,347
คุณต้องการบ้างไหม?

667
00:45:25,431 --> 00:45:26,974
โอ้ เอาล่ะ สนุก.

668
00:45:28,475 --> 00:45:29,475
ยินดีต้อนรับ.

669
00:45:41,155 --> 00:45:42,072
เฮ้!

670
00:45:42,156 --> 00:45:45,117
มุ่งหน้าสู่เกม
ถ้าคุณอยากกินไอศกรีม อย่างรวดเร็ว.

671
00:45:45,743 --> 00:45:47,202
อ่า! คุณจะไปตอนนี้เหรอ?

672
00:45:47,911 --> 00:45:49,830
เฮ้. นี่คือพี่ชายของคุณเหรอ?

673
00:45:50,330 --> 00:45:52,708
ใช่. เรากำลังเล่นแบดมินตัน
มากเมื่อเร็ว ๆ นี้

674
00:45:53,333 --> 00:45:54,543
สวัสดีคุณบาดา

675
00:45:55,419 --> 00:45:56,420
สวัสดี

676
00:45:57,087 --> 00:45:58,464
- สวัสดี.
- ใช่.

677
00:46:02,426 --> 00:46:05,971
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนั่น?
พวกคุณเข้ามาเมื่อไหร่?

678
00:46:06,054 --> 00:46:08,348
เอ่อ เรากำลัง เอ่อ... ออกกำลังกาย

679
00:46:08,432 --> 00:46:10,058
คุณไม่เคยออกกำลังกาย

680
00:46:10,142 --> 00:46:11,685
นั่นก็เพียงพอแล้ว เข้ามาข้างใน.

681
00:46:11,769 --> 00:46:15,105
- เฮ้ มีอะไรผิดปกติ?
- โอ้ พวกเขาออกไปยุ่งวุ่นวายข้างนอกนั่น

682
00:46:15,189 --> 00:46:16,940
- คุณต้องไปนอนแล้ว
- อ่า! ฮะ

683
00:46:17,024 --> 00:46:18,776
สวัสดี

684
00:46:19,568 --> 00:46:21,528
สวัสดี คุณเป็นเพื่อนของโบราใช่ไหม?

685
00:46:22,154 --> 00:46:23,280
พวกคุณสนุกนะ

686
00:46:23,363 --> 00:46:24,823
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

687
00:46:24,907 --> 00:46:26,507
- เข้ามาข้างใน.
- ที่รัก มองมาที่ฉันสิ

688
00:46:26,533 --> 00:46:28,803
- คุณต้องการนวดแตงกวาไหม?
- ถึงเวลาเข้านอนแล้ว

689
00:46:28,827 --> 00:46:29,703
- ไปกันเลย.
- เข้าไปข้างใน!

690
00:46:29,787 --> 00:46:31,514
- ฉันจะนวดคุณ
- เราไม่มีแตงกวา!

691
00:46:31,538 --> 00:46:34,416
- ฉันซื้อบ้าง มาเร็ว.
- แตงกวาจู่ๆ?

692
00:46:43,801 --> 00:46:45,469
ที่นี่. มีของฉัน

693
00:46:45,552 --> 00:46:47,179
จริงหรือ

694
00:46:47,262 --> 00:46:48,305
อ่า ขอบคุณ!

695
00:46:49,515 --> 00:46:51,767
หากต้องการเพิ่มเติม
มาที่ร้านที่ฉันทำงานอยู่

696
00:46:53,852 --> 00:46:54,852
อืม

697
00:46:56,730 --> 00:46:57,730
เฮ้.

698
00:46:58,315 --> 00:47:00,317
หยุดกินแล้วเข้าไปข้างใน

699
00:47:09,409 --> 00:47:11,745
ขอบคุณสำหรับไอศกรีมครับอาจารย์

700
00:47:15,374 --> 00:47:16,375
ฉันจะนำมาเพิ่มเติม

701
00:47:19,461 --> 00:47:20,461
เจ๊.

702
00:47:21,129 --> 00:47:22,798
อะไร ให้เขากินมัน..

703
00:47:23,465 --> 00:47:25,884
คุณไม่มีพี่น้อง

704
00:47:26,593 --> 00:47:28,053
พวกเขาน่ารำคาญมาก

705
00:47:29,680 --> 00:47:31,390
ฉันมีอันหนึ่ง พี่ชาย.

706
00:47:32,349 --> 00:47:33,851
- โอ้คุณทำ?
- อืม

707
00:47:34,726 --> 00:47:35,726
เขาอายุเท่าไหร่?

708
00:47:36,520 --> 00:47:37,604
โอ้ เขาอายุห้าขวบ

709
00:47:38,564 --> 00:47:40,899
- เขาเป็นแค่เด็กทารกแล้ว
- ใช่.

710
00:47:41,650 --> 00:47:43,026
ฉันอยากเห็นเขา

711
00:47:44,736 --> 00:47:45,946
นั่นทำให้เราสองคน

712
00:47:47,489 --> 00:47:48,489
หืม?

713
00:47:50,659 --> 00:47:51,659
คุณ เอ่อ...

714
00:47:52,703 --> 00:47:53,745
คุณชอบผลไม้ไหม?

715
00:47:58,834 --> 00:48:00,669
แล้ว...เราอยู่ที่ไหน?

716
00:48:02,796 --> 00:48:04,047
ฉันเคยอาศัยอยู่ที่นี่

717
00:48:05,173 --> 00:48:07,175
จริงหรือ เมื่อไหร่?

718
00:48:09,094 --> 00:48:11,179
เมื่อฉันเกิดก่อนนิวซีแลนด์

719
00:48:12,055 --> 00:48:14,892
คุณเคยไปนิวซีแลนด์ไหม?
อย่างจริงจัง?

720
00:48:14,975 --> 00:48:15,975
ใช่.

721
00:48:17,686 --> 00:48:19,187
เมื่อพ่อแม่ของฉันหย่าร้าง

722
00:48:19,730 --> 00:48:21,315
ฉันย้ายกลับมาที่นี่กับพ่อ

723
00:48:22,482 --> 00:48:24,610
และพี่ชายของฉันก็อยู่ที่นั่น
กับแม่ของฉัน

724
00:48:26,528 --> 00:48:27,571
ฉันเห็น.

725
00:48:28,864 --> 00:48:30,073
คุณต้องคิดถึงเขา

726
00:48:36,997 --> 00:48:38,123
ว้าว!

727
00:48:40,584 --> 00:48:41,752
สิ่งเหล่านี้ดูดีมาก!

728
00:48:41,835 --> 00:48:44,171
โอ้พระเจ้า มีลูกพลัมเยอะมาก!

729
00:48:44,254 --> 00:48:46,632
ฉันปลูกต้นพลัมต้นนั้นกับพ่อ
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

730
00:48:46,715 --> 00:48:48,508
มันออกดอกในฤดูใบไม้ผลิ

731
00:48:48,592 --> 00:48:51,553
พลัมอร่อยกว่าดอกไม้

732
00:49:02,105 --> 00:49:02,940
เฮ้.

733
00:49:03,023 --> 00:49:04,316
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

734
00:49:04,900 --> 00:49:05,943
คุณต้องการอันหนึ่งไหม?

735
00:49:14,952 --> 00:49:16,995
ฮึ. อิ่มจังเลย

736
00:49:18,246 --> 00:49:19,247
เจ๊.

737
00:49:26,296 --> 00:49:27,589
ว้าว. คุณโชคดี

738
00:49:28,298 --> 00:49:29,466
คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ

739
00:49:30,092 --> 00:49:32,010
คุณเก่งหลายสิ่งหลายอย่าง

740
00:49:32,594 --> 00:49:33,971
คุณรู้ว่าคุณต้องการทำอะไร

741
00:49:36,181 --> 00:49:37,432
ฉันไม่มีเบาะแส

742
00:49:39,643 --> 00:49:41,728
คุณเก่งเรื่องหนึ่ง

743
00:49:43,730 --> 00:49:47,567
"ใช่หรือไม่"

744
00:49:47,651 --> 00:49:48,902
เฮ้!

745
00:49:48,986 --> 00:49:50,070
เลิกล้อเล่น.

746
00:49:54,950 --> 00:49:56,868
เสียงของคุณมันน่ารัก

747
00:50:03,208 --> 00:50:04,376
อืม.

748
00:50:17,139 --> 00:50:18,140
อะไร

749
00:50:18,724 --> 00:50:19,808
มันเป็นเพียง...

750
00:50:20,434 --> 00:50:21,560
นี่เป็นสิ่งที่ดี

751
00:50:28,275 --> 00:50:29,276
อ่า!

752
00:50:34,740 --> 00:50:36,825
- คุณโอเคไหม?
- เฮ้!

753
00:50:36,908 --> 00:50:39,189
- นั่นคือคุณใช่ไหม?
- เฮ้ ฉันไม่ได้ทำ

754
00:50:39,244 --> 00:50:40,746
ฉันรู้ว่าเป็นคุณ!

755
00:50:41,246 --> 00:50:43,331
คุณสบายดีไหม?

756
00:50:59,514 --> 00:51:00,514
อืม.

757
00:51:01,558 --> 00:51:02,558
เอ่อ...

758
00:51:08,315 --> 00:51:09,399
ดังนั้น...

759
00:51:10,233 --> 00:51:11,485
คุณต้องการ...

760
00:51:11,568 --> 00:51:13,028
เอ่อ...ไปดูหนังเหรอ?

761
00:51:20,827 --> 00:51:22,204
และถ้าไม่ใช่อะไรก็ตาม

762
00:51:23,538 --> 00:51:24,664
ฉันต้องไป.

763
00:51:26,249 --> 00:51:27,249
โบรา.

764
00:51:36,384 --> 00:51:37,636
ไปกันเถอะสุดสัปดาห์นี้

765
00:51:38,720 --> 00:51:39,720
ราตรีสวัสดิ์.

766
00:51:57,239 --> 00:52:00,367
<i>ยอนดู จำไว้
คุณบอกฉันเมื่อไม่นานมานี้ว่าอย่างไร?</i>

767
00:52:00,450 --> 00:52:01,368
<i>ถ้าคุณชอบใครสักคน...</i>

768
00:52:01,451 --> 00:52:02,744
นี่เป็นความลับ

769
00:52:02,828 --> 00:52:04,204
<i>...แล้วคุณจะนอนไม่หลับตอนกลางคืน</i>

770
00:52:04,287 --> 00:52:06,123
<i>อาหารที่คุณกินกลายเป็นรสจืด</i>

771
00:52:06,206 --> 00:52:08,708
<i>และคุณเริ่มร้องไห้
เมื่อคุณฟังเพลง</i>

772
00:52:09,334 --> 00:52:11,378
<i>จริงๆ แล้ว ฉันนอนหลับสบายในเวลากลางคืน</i>

773
00:52:12,129 --> 00:52:13,797
<i>และอาหารมีรสชาติดียิ่งขึ้น</i>

774
00:52:14,297 --> 00:52:16,675
<i>และฉันรู้สึกอยากเต้น
เมื่อฉันฟังเพลง</i>

775
00:52:17,259 --> 00:52:18,468
<i>แต่มันก็แปลก</i>

776
00:52:18,552 --> 00:52:22,931
<i>ไม่แน่ใจว่าทำไม แต่เมื่อฉันคิดถึงเขา
หัวใจของฉันเจ็บนิดหน่อย</i>

777
00:52:23,890 --> 00:52:28,687
<i>ถ้านี่คือความรัก ถ้านี่คืออะไร
มันรู้สึกเหมือนว่าฉันกำลังมีความรัก</i>

778
00:52:29,896 --> 00:52:32,691
<i>คนที่ฉันชอบ... คือ...</i>

779
00:52:37,612 --> 00:52:38,947
โอ้!

780
00:52:50,250 --> 00:52:51,585
มีอะไรผิดปกติกับเธอ?

781
00:53:03,305 --> 00:53:04,890
ฮึ

782
00:53:04,973 --> 00:53:08,185
เฮ้ แม่! เสื้อผ้าของฉันแย่มาก!

783
00:53:08,685 --> 00:53:10,562
คุณเลือกสิ่งเหล่านั้นออกมาเอง

784
00:53:12,397 --> 00:53:14,500
- เอ้ย ทำไมเธอถึง...
- เมื่อไหร่ที่ฉันทำอย่างนั้น?

785
00:53:14,524 --> 00:53:15,859
- เกิดอะไรขึ้น?
- เอ่อ.

786
00:53:15,942 --> 00:53:17,569
เจ๊. มีอะไรกับเธอ?

787
00:53:17,652 --> 00:53:19,196
เฮ้เพื่อนร่วมชั้น!

788
00:53:23,450 --> 00:53:24,450
ทำธุระเหรอ?

789
00:53:25,160 --> 00:53:26,995
- มีเดทไหม?
- ฮะ?

790
00:53:28,496 --> 00:53:30,707
ว้าว. คุณทำจริงๆ

791
00:53:30,790 --> 00:53:31,833
อืมมม

792
00:53:31,917 --> 00:53:34,127
- มันคืออะไร? ให้ฉันดู.
- ไม่ อย่า

793
00:53:34,211 --> 00:53:35,795
- มาแสดงให้ฉันดูสิ
- ไม่ ฉันบอกว่าไม่!

794
00:53:35,879 --> 00:53:36,922
สวัสดี

795
00:53:37,005 --> 00:53:39,216
- เฮ้! เฮ้!
- มาซื้อไอศกรีมกันเถอะ

796
00:53:39,716 --> 00:53:41,468
เอ่อ...ไอซ์...

797
00:53:50,060 --> 00:53:51,060
เฮ้.

798
00:54:05,283 --> 00:54:06,284
อืม.

799
00:54:36,356 --> 00:54:37,649
คิม ยอนดู?

800
00:54:37,732 --> 00:54:40,443
โบรา! นี่คุณ!

801
00:54:40,527 --> 00:54:42,696
- ยอนดู!
- โบรา!

802
00:54:45,448 --> 00:54:46,825
ยอนดู!

803
00:54:49,744 --> 00:54:51,288
ฉันคิดถึงคุณ.

804
00:55:00,797 --> 00:55:04,175
นี่คือ... เพื่อนที่สนิทที่สุดของฉัน...

805
00:55:04,801 --> 00:55:07,095
คิม ยอนดู.

806
00:55:07,178 --> 00:55:08,471
พูดสวัสดี.

807
00:55:14,311 --> 00:55:15,311
สวัสดี

808
00:55:18,982 --> 00:55:21,776
โอ้ใช่แล้ว! ใช่! ดังมากตอนนี้!

809
00:55:21,860 --> 00:55:22,861
อุ๊ย!

810
00:55:22,944 --> 00:55:24,821
ขวา? ฉันรู้สึกเหมือนได้เกิดใหม่อีกครั้ง

811
00:55:24,904 --> 00:55:26,614
คุณทำได้ดีมาก

812
00:55:26,698 --> 00:55:28,575
ใช่. ฉันคิดถึงคุณ.

813
00:55:30,327 --> 00:55:31,327
คุณรู้ไหม...

814
00:55:31,745 --> 00:55:34,414
- หืม?
- ฉันเกือบจะหัวใจวาย

815
00:55:34,497 --> 00:55:37,083
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันเห็นฮยอนจินเร็ว ๆ นี้

816
00:55:38,335 --> 00:55:39,878
เจ๊. เขาดูน่าทึ่งมาก

817
00:55:39,961 --> 00:55:42,130
แม้กระทั่งการสวมใส่
เครื่องแบบไอศกรีมโง่ๆนั่น

818
00:55:42,964 --> 00:55:44,257
- เครื่องแบบ?
- อืม

819
00:55:45,133 --> 00:55:48,094
เขาเริ่มทำงานที่นั่นเมื่อไหร่?
คุณทิ้งส่วนนั้นไว้

820
00:55:48,928 --> 00:55:50,180
นั่นพุง อุนโฮ

821
00:55:50,263 --> 00:55:51,723
ฮยอนจินคืออีกคน

822
00:55:51,806 --> 00:55:54,225
ไม่ คนที่อยู่ในเครื่องแบบคือฮยอนจิน

823
00:55:54,976 --> 00:55:56,353
- ฮะ?
- ฮะ?

824
00:55:59,898 --> 00:56:01,024
เดี๋ยว.

825
00:56:03,276 --> 00:56:04,444
ให้ฉันดู.

826
00:56:06,363 --> 00:56:08,907
ฮยอนจิน

827
00:56:11,993 --> 00:56:12,993
อะไรนะ...

828
00:56:34,474 --> 00:56:37,227
<i>ทุกอย่างผิดปกติ</i>

829
00:56:38,895 --> 00:56:41,731
อย่าบอกนะว่าเคยเป็น.
ตามหาคนผิด

830
00:56:43,191 --> 00:56:46,444
โอ้ เจส โอ้พระเจ้า เดี๋ยว.

831
00:56:46,528 --> 00:56:48,488
วูนโฮ, วูนโฮ. ฮยอนจิน.

832
00:56:48,571 --> 00:56:50,281
แบค ฮยอนจิน. พุง อุน-โฮ.

833
00:56:50,365 --> 00:56:51,365
ฮยอนจิน

834
00:57:07,424 --> 00:57:09,801
ฉันเพิ่งเกี่ยวกับ
เพื่อไปบ้านของคุณ

835
00:57:10,593 --> 00:57:14,347
โอ้ มันจะต้องใช้เวลาสองสามวัน
เพื่อสำรองข้อมูลการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตของฉัน

836
00:57:15,348 --> 00:57:18,435
ยังไงก็ตาม ยิ่งฉันคิดถึงเรื่องนี้มากเท่าไร
ยิ่งสนุกมากขึ้นเท่านั้น

837
00:57:20,687 --> 00:57:23,356
โอ้! ตลอดเวลานี้เราทำอะไรอยู่?

838
00:57:23,440 --> 00:57:26,443
ฉันดีใจมากที่แบคฮยอนจิน
เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของอุนโฮ

839
00:57:26,526 --> 00:57:28,528
- ถ้าเขาไม่...
- ยอนดู ฉัน...

840
00:57:31,489 --> 00:57:33,199
เอ่อ... ฉันมีเรื่องจะเล่าให้ฟัง

841
00:57:33,283 --> 00:57:34,784
โอ้? บอกฉัน.

842
00:57:37,287 --> 00:57:38,287
มันคืออะไร?

843
00:57:57,515 --> 00:57:59,267
บันทึกข้อสังเกตของฮยอนจิน

844
00:57:59,350 --> 00:58:00,685
นี่เป็นความลับ
ยังไม่ได้อ่าน

845
00:58:08,401 --> 00:58:10,987
นี่เป็นความลับ

846
00:58:11,070 --> 00:58:12,322
ลบ

847
00:58:15,658 --> 00:58:17,535
ลบ

848
00:58:32,008 --> 00:58:33,343
วูนโฮ!

849
00:58:40,517 --> 00:58:41,976
คุณจะต้องแปลกใจ

850
00:58:42,477 --> 00:58:45,647
วันนี้โบรายุ่งแต่เธอก็ไม่ว่าง
หมายเลขโทรศัพท์ของคุณ ฉันเลย...

851
00:58:45,730 --> 00:58:46,981
ฉันก็เลยมาอยู่ที่นี่แทน

852
00:58:48,149 --> 00:58:49,859
แล้วเธอสบายดีไหม?

853
00:58:49,943 --> 00:58:53,196
ใช่ ฉันคิดว่าพ่อของมาดาม
ได้รับบาดเจ็บหรืออะไรสักอย่าง

854
00:58:53,279 --> 00:58:55,657
เธอจึงถามโบรา
เพื่อช่วยเธอออกไปในฟาร์ม

855
00:58:56,866 --> 00:58:58,368
โบราห่วงใยเพื่อนๆ ของเธอ

856
00:59:00,537 --> 00:59:01,537
เอ่อ...

857
00:59:02,497 --> 00:59:03,957
ขอบคุณที่ใจดี

858
00:59:04,999 --> 00:59:06,793
ฉันคิดว่าฉันจะไม่ได้เจอคุณอีก

859
00:59:09,462 --> 00:59:12,423
คุณช่วยได้มาก
กลับมาที่ร้านแม่ของฉัน

860
00:59:17,053 --> 00:59:19,430
คุณโกหก มันไม่สนุกเลย

861
00:59:19,514 --> 00:59:21,224
หุบปากแล้วเก็บองุ่นซะ

862
00:59:21,808 --> 00:59:24,227
ถ้าคุณไม่ทำ
ฉันจะบอกทุกคนว่าฉันปฏิเสธคุณ

863
00:59:32,068 --> 00:59:33,068
เฮ้.

864
00:59:36,739 --> 00:59:39,576
เพียงเพราะว่า
ฉันเคยมีความรู้สึกกับคุณ

865
00:59:39,659 --> 00:59:41,452
ไม่ได้หมายความว่าคุณจะเป็นแบบนี้ได้

866
00:59:42,161 --> 00:59:44,914
คุณรู้ไหมว่าครอบครัวของฉัน
ค่อนข้างมีอิทธิพล และนี่...

867
00:59:48,334 --> 00:59:50,545
คุณไม่ได้แม้แต่
ล้างองุ่นเหล่านี้!

868
01:00:12,233 --> 01:00:16,070
- คุณกำลัง เอ่อ... กำลังปิดบังอะไรบางอย่างใช่ไหม?
- ฮะ?

869
01:00:17,113 --> 01:00:18,948
ชอบอะไร?

870
01:00:19,782 --> 01:00:25,246
เอ่อ... แบคฮยอนจิน?
โอ้เด็ก. ฉันรู้ว่าคุณชอบเขา

871
01:00:25,330 --> 01:00:27,415
เฮ้. เราอาจจะไปเดทกันสองครั้งก็ได้

872
01:00:27,498 --> 01:00:31,044
- เจ๋งแค่ไหน?
- อ่า! เลขที่! มันไม่ใช่แบบนั้น

873
01:00:32,545 --> 01:00:34,964
ว่าแต่ อุนโฮ...

874
01:00:35,048 --> 01:00:36,883
น่ารักเสมอเลยเหรอ?

875
01:00:38,217 --> 01:00:39,802
เขาฟังเมื่อฉันพูด

876
01:00:40,511 --> 01:00:41,929
เขาจ่ายค่าอาหารให้เรา

877
01:00:42,722 --> 01:00:44,557
เขายิ้มให้ฉันด้วย!

878
01:00:49,896 --> 01:00:51,105
เขาน่าทึ่งมาก

879
01:00:53,232 --> 01:00:54,233
เขาทำอย่างนั้นเหรอ?

880
01:00:54,317 --> 01:00:56,110
อืม

881
01:00:56,819 --> 01:00:58,237
เฮ้.

882
01:00:58,321 --> 01:00:59,864
บอกฉันเพิ่มเติมเกี่ยวกับ Woon-ho

883
01:01:02,033 --> 01:01:03,034
เอ่อ...

884
01:01:06,162 --> 01:01:07,372
ฉันไม่รู้

885
01:01:07,872 --> 01:01:09,082
ไม่แน่ใจจริงๆ

886
01:01:09,165 --> 01:01:10,416
เฮ้.

887
01:01:10,500 --> 01:01:12,418
คุณอยู่ใน Broadcasting Club ด้วยกัน

888
01:01:12,960 --> 01:01:15,546
คุณควรแสดงความสนใจมากขึ้น
ในเพื่อนของคุณ

889
01:01:15,630 --> 01:01:17,882
คุณบอกว่าจะช่วยฉันไปกับเขา

890
01:01:17,965 --> 01:01:21,636
พยายามจำ. หืม? เขาชอบอะไร?

891
01:01:22,220 --> 01:01:24,847
เอ่อ...ผมไม่รู้ครับ

892
01:01:27,642 --> 01:01:28,685
เดี๋ยว.

893
01:01:42,657 --> 01:01:44,409
<i>คุณมีหนึ่งข้อความ</i>

894
01:01:44,492 --> 01:01:45,910
<i>กดหนึ่งเพื่อเล่น</i>

895
01:01:49,288 --> 01:01:50,456
<i>ฉันเอง พุง อุนโฮ</i>

896
01:01:50,540 --> 01:01:52,291
<i>โทรหาฉันหน่อยสิ</i>

897
01:01:53,668 --> 01:01:55,294
- มันคือใคร?
<i>- </i>หือ?

898
01:01:56,462 --> 01:01:57,462
เอ่อ...

899
01:01:58,005 --> 01:02:00,049
มันคือ...เลขผิด

900
01:02:00,133 --> 01:02:02,635
อา. ตกลง. รีบกลับเข้ามาเถอะ

901
01:02:27,452 --> 01:02:28,870
<i>สวัสดี?</i>

902
01:02:33,624 --> 01:02:35,042
โบรา.

903
01:02:37,628 --> 01:02:39,088
<i>คุณใช้เวลานานมากขนาดไหน</i>

904
01:02:39,630 --> 01:02:41,799
<i>ฉันพยายามติดต่อคุณมาระยะหนึ่งแล้ว</i>

905
01:02:43,760 --> 01:02:45,595
โอ้...เอ่อ...

906
01:02:47,805 --> 01:02:50,183
ว่าแต่นี่คือเลขอะไรครับ?

907
01:02:52,727 --> 01:02:53,770
<i>คุณอยู่ที่...</i>

908
01:02:54,604 --> 01:02:55,897
<i>โทรศัพท์สาธารณะตอนนี้เหรอ</i>

909
01:02:57,857 --> 01:02:58,857
ฮะ?

910
01:02:59,776 --> 01:03:01,402
<i>อันที่อยู่หน้าบ้านของคุณ?</i>

911
01:03:02,653 --> 01:03:03,653
ใช่.

912
01:03:04,947 --> 01:03:05,947
ทำไม

913
01:03:07,074 --> 01:03:08,201
<i>เริ่มนับถึงสิบ</i>

914
01:03:09,869 --> 01:03:11,496
- นับถึงสิบ?
<i>- ใช่แล้ว</i>

915
01:03:13,539 --> 01:03:14,791
ทำไมฉันถึงนับ?

916
01:03:15,500 --> 01:03:16,584
<i>แค่ทำมัน</i>

917
01:03:18,085 --> 01:03:20,671
หนึ่ง สอง สาม สี่

918
01:03:20,755 --> 01:03:22,590
<i>เร็วเกินไป ช้าลง</i>

919
01:03:26,594 --> 01:03:27,595
ห้า.

920
01:03:29,680 --> 01:03:30,680
หก.

921
01:03:33,142 --> 01:03:34,268
เซเว่น.

922
01:03:36,270 --> 01:03:37,270
แปด.

923
01:03:39,315 --> 01:03:40,316
เก้า.

924
01:03:53,371 --> 01:03:54,371
สิบ.

925
01:04:11,430 --> 01:04:12,598
โทรหาฉันที่อันนั้น

926
01:04:13,641 --> 01:04:15,685
อย่าให้เพื่อนของคุณทำทุกอย่าง

927
01:04:16,727 --> 01:04:17,979
เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณเหรอ?

928
01:04:24,861 --> 01:04:25,778
เฮ้.

929
01:04:25,862 --> 01:04:27,655
ฉันได้ยินมาว่าคุณวิ่งไปรอบ ๆ

930
01:04:27,738 --> 01:04:30,074
ทุบตีเด็กผู้ชาย
นับตั้งแต่คุณยังเป็นเด็ก

931
01:04:30,575 --> 01:04:32,785
คุณมักจะชอบเตะมากกว่า
ต่อย?

932
01:04:34,370 --> 01:04:36,664
ฉันคิดว่าฉันโชคดีที่ได้รู้จักคุณ

933
01:04:39,041 --> 01:04:40,167
วูนโฮ.

934
01:04:42,920 --> 01:04:45,172
วันนี้ฉันไม่มาเพราะเหตุใด

935
01:04:49,635 --> 01:04:50,635
ฮะ?

936
01:04:53,389 --> 01:04:54,432
ฉันเสียใจ.

937
01:04:56,601 --> 01:04:58,394
ฉันคิดว่าฉันทำผิดไป

938
01:05:00,938 --> 01:05:03,441
ฉันแค่ไม่มีความรู้สึกแบบนั้น

939
01:05:04,692 --> 01:05:06,360
ฉันขอโทษถ้าคุณเข้าใจผิด

940
01:05:18,039 --> 01:05:19,081
นาโบรา...

941
01:05:21,584 --> 01:05:22,919
ฉันต้องไปตอนนี้

942
01:05:56,202 --> 01:05:57,078
ถึงนาโบรา

943
01:05:57,161 --> 01:05:58,162
<i>ฉันเอง วูนโฮ.</i>

944
01:05:58,245 --> 01:06:02,291
<i>ฉันเขียนถึงคุณเพราะฉันไม่คิด
ฉันจะสามารถพูดแบบเห็นหน้ากันได้เลย</i>

945
01:06:04,377 --> 01:06:06,462
<i>ฉันพบคุณครั้งแรกในฤดูหนาวนี้</i>

946
01:06:07,129 --> 01:06:09,382
<i>ฉันเห็นคุณทันที
เมื่อฉันมาถึงชองจู</i>

947
01:06:10,841 --> 01:06:13,219
<i>คุณอาจจะจำไม่ได้</i>

948
01:06:38,786 --> 01:06:41,205
เรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ

949
01:06:45,167 --> 01:06:46,711
ขอบคุณ!

950
01:06:49,171 --> 01:06:50,256
เกิดอะไรขึ้น?

951
01:06:50,339 --> 01:06:51,424
- โบรา?
- ไม่ ไม่!

952
01:06:51,507 --> 01:06:52,867
เกิดอะไรขึ้น

953
01:06:52,925 --> 01:06:54,552
<i>คุณวิ่งหนีไปเร็วมาก</i>

954
01:06:54,635 --> 01:06:56,512
<i>มันทำให้ฉันอยากรู้เกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่องนี้</i>

955
01:06:58,431 --> 01:06:59,640
<i>เมื่อฉันมาเกาหลีครั้งแรก...</i>

956
01:06:59,724 --> 01:07:00,975
ฉันกำลังเดินทางไปทำธุรกิจ

957
01:07:01,058 --> 01:07:03,561
<i>...ฉันแทบจะไม่มีเหตุผลที่จะยิ้มเลย</i>

958
01:07:03,644 --> 01:07:04,520
แบค ฮยอน-จิน

959
01:07:04,603 --> 01:07:08,482
มันลงตัวพอดี. ใส่ได้เลย
ของฉันจนกว่าคุณจะเรียนจบมัธยมต้น

960
01:07:08,566 --> 01:07:11,402
- เฮ้. ลองสิ่งนี้
- ขอบคุณ.

961
01:07:15,031 --> 01:07:16,949
เฮ้ ฉันต้องไปแล้ว!

962
01:07:17,033 --> 01:07:18,617
เฮ้ท่าน! ฉันต้องได้ไปต่อ!

963
01:07:18,701 --> 01:07:20,262
<i>- จากนั้น...
- </i>กรุณาหยุดได้ไหม?

964
01:07:20,286 --> 01:07:22,472
<i>- ...ฉันได้พบคุณอีกครั้ง
- </i>เฮ้ ท่าน! ฉันต้องขึ้นรถบัส!

965
01:07:22,496 --> 01:07:24,373
เฮ้ท่าน! มีคนเริ่มแล้ว!

966
01:07:28,419 --> 01:07:30,546
<i>ทันใดนั้น ฉันเริ่มสังเกตเห็น</i>

967
01:07:31,047 --> 01:07:33,257
<i>สิ่งที่คาดเดาไม่ได้
ที่คุณจะทำ</i>

968
01:07:34,550 --> 01:07:38,179
สาวเทควันโดของเรา คุณมาสายหรือเปล่า
เพราะเจ้าทุบกระดานอย่างนั้นหรือ?

969
01:07:38,262 --> 01:07:41,098
เฮ้ คุณเก่งเทควันโด้มาก
คุณอยู่อันดับไหน?

970
01:07:41,182 --> 01:07:42,182
- ฉัน?
- ใช่.

971
01:07:42,224 --> 01:07:43,517
ฉันเป็นสายสีแดง

972
01:07:43,601 --> 01:07:44,727
- ว้าว.
- อะไร?

973
01:07:44,810 --> 01:07:47,039
<i>- ตอนนั้นเองที่ฉันตระหนักได้</i>
- ก็เข้าใจได้.

974
01:07:47,063 --> 01:07:49,440
<i>ฉันยิ้มทุกครั้งที่มองคุณ</i>

975
01:07:50,024 --> 01:07:51,859
ทอย<i> "วันที่เป็นเหมือนคำโกหก"</i>

976
01:07:51,942 --> 01:07:54,403
<i>โอ้ ขอบคุณครับท่าน
สำหรับการเข้าร่วมของคุณ</i>

977
01:07:54,487 --> 01:07:57,823
<i>หลังจากเสียงบี๊บครั้งถัดไป โปรดระบุเรา
ด้วยหมายเลขเพจเจอร์ของคุณ</i>

978
01:07:59,116 --> 01:08:00,116
นาโบรา?

979
01:08:03,996 --> 01:08:04,996
มันคือใคร?

980
01:08:06,332 --> 01:08:07,416
ไม่มีใคร.

981
01:08:07,500 --> 01:08:11,087
<i>แต่คุณก็อยู่เสมอ
สนใจแต่ฮยอนจินเท่านั้น</i>

982
01:08:12,963 --> 01:08:14,381
<i>บางครั้งฉันก็อิจฉา</i>

983
01:08:16,133 --> 01:08:18,135
<i>และบางครั้ง ฉันรู้สึกเจ็บปวด</i>

984
01:08:21,597 --> 01:08:24,892
<i>ฉันไม่มีความคิด
ถ้าคุณรู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไรกับคุณ</i>

985
01:08:25,684 --> 01:08:28,104
ดวงตาของคุณสวยมาก

986
01:08:29,271 --> 01:08:30,773
จมูกของคุณสวย

987
01:08:31,899 --> 01:08:34,068
และริมฝีปากของคุณก็สวยด้วย

988
01:08:38,405 --> 01:08:39,782
นี่ไม่ดีเลย

989
01:08:41,951 --> 01:08:44,161
ฉันคิดว่าฉันชอบคุณ

990
01:08:54,880 --> 01:08:57,091
<i>คุณบอกฉัน
บางสิ่งบางอย่างที่เป็นส่วนตัวมาก</i>

991
01:08:58,634 --> 01:09:00,219
<i>แต่คุณลืมมันไปหมดแล้ว</i>

992
01:09:01,554 --> 01:09:03,472
<i>เหมือนว่ามันไม่เคยเกิดขึ้น</i>

993
01:09:04,974 --> 01:09:07,226
<i>คุณกำลังคุยกับฉันจริงๆ เหรอ?</i>

994
01:09:07,726 --> 01:09:10,354
- อะไรนะ?
<i>- หรือคุณเข้าใจผิดว่าฉันเป็นฮยอนจิน?</i>

995
01:09:11,355 --> 01:09:13,566
<i>ฉันอยากจะถามคุณหลายครั้งมาก...</i>

996
01:09:13,649 --> 01:09:16,443
- เฮ้ พุง อุนโฮ!
<i>- ...แต่ฉันไม่สามารถพาตัวเองไปทำมันได้</i>

997
01:09:16,527 --> 01:09:17,527
อะไรนะ?

998
01:09:18,863 --> 01:09:20,614
<i>- ฉันไม่อยากได้รับบาดเจ็บ</i>
- อะไรนะ?

999
01:09:21,740 --> 01:09:23,284
โอ้ คุณต้องการอันนั้นไหม?

1000
01:09:23,367 --> 01:09:26,287
<i>ตอนนี้ฉันก็รู้แล้วว่าคุณรู้สึกอย่างไร</i>

1001
01:09:26,370 --> 01:09:27,746
นิวซีแลนด์เร็วๆ นี้

1002
01:09:27,830 --> 01:09:30,249
<i>แต่ฉันต้องกลับไปนิวซีแลนด์เร็วๆ นี้</i>

1003
01:09:33,919 --> 01:09:35,671
<i>ฉันสัญญาว่าฉันจะกลับมา</i>

1004
01:09:38,257 --> 01:09:39,341
<i>ฉันชอบคุณ...</i>

1005
01:09:39,967 --> 01:09:40,968
<i>นาโบรา</i>

1006
01:10:09,997 --> 01:10:11,624
วูนโฮ!

1007
01:10:18,672 --> 01:10:19,673
เป็นยังไงบ้าง?

1008
01:10:19,757 --> 01:10:22,134
- ดี.
- คุณทำอะไรในช่วงพัก?

1009
01:10:22,718 --> 01:10:24,386
- ฉันทำงานและทำสิ่งต่างๆ
- อืม.

1010
01:10:24,470 --> 01:10:26,972
- เฮ้เพื่อนร่วมชั้น
- คุณอยากจะมากับเราทีหลังไหม?

1011
01:10:27,056 --> 01:10:28,057
แน่นอน.

1012
01:10:29,391 --> 01:10:31,431
จดหมายถึงศตวรรษที่ 21
“พุง อุนโฮ, นา โบรา”

1013
01:10:31,477 --> 01:10:34,247
คุณควรจะใส่สัมผัสการตกแต่งขั้นสุดท้าย
บนวิดีโอ ดี. ถูกไล่ออก

1014
01:10:34,271 --> 01:10:35,898
- ขอบคุณครับท่าน.
- ขอบคุณครับท่าน.

1015
01:10:43,405 --> 01:10:45,491
เราไม่จำเป็นต้องเป็นหุ้นส่วนคุณก็รู้

1016
01:10:47,076 --> 01:10:48,661
ไม่ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

1017
01:10:55,709 --> 01:10:58,003
ในศตวรรษหน้าโลกอาจถึงจุดสิ้นสุด

1018
01:10:58,087 --> 01:10:59,922
นั่นคงเป็นเรื่องน่าละอายมากรู้ไหม?

1019
01:11:01,257 --> 01:11:03,926
คำทำนายของนอสตราดามุส
ไม่เคยผิด

1020
01:11:04,009 --> 01:11:06,553
คุณหมายความว่าอย่างไร?
ฉันอยากไปนัดบอดในวิทยาลัย...

1021
01:11:06,637 --> 01:11:07,554
- เฮ้!
- โอ้ย!

1022
01:11:07,638 --> 01:11:09,723
- วิทยาลัยมีอะไรมากกว่านั้น
- ฮึ!

1023
01:11:10,224 --> 01:11:11,517
- อะไร?
- ก็...

1024
01:11:11,600 --> 01:11:12,601
- อะไรนะ?
- อะไร?

1025
01:11:12,685 --> 01:11:13,685
เฮ้.

1026
01:11:14,436 --> 01:11:15,436
เอ่อ...

1027
01:11:15,771 --> 01:11:17,314
เราขอจบแค่นี้ได้ไหม?

1028
01:11:28,617 --> 01:11:29,618
ทำงานได้ดี.

1029
01:11:34,957 --> 01:11:36,333
พวกคุณเสร็จแล้วเหรอ?

1030
01:11:37,293 --> 01:11:39,586
- มม. เพียงแค่ต้องแก้ไข
- โอ้.

1031
01:11:40,087 --> 01:11:42,506
เครื่องตัดต่อที่เรามีอยู่ที่นี่
แม้ว่าเก่าแล้วก็ตาม

1032
01:11:43,340 --> 01:11:45,134
- แล้วเรามาดูกัน.
- โอ้...

1033
01:11:46,343 --> 01:11:49,305
โอ้! ฉันรู้จักคนมีเครื่องจักรที่ SBS

1034
01:11:50,180 --> 01:11:51,223
อยากให้ฉันถามเหรอ?

1035
01:11:54,560 --> 01:11:55,686
ไปข้างหน้าครับ.

1036
01:11:56,520 --> 01:11:57,563
ไปข้างหน้า.

1037
01:12:00,232 --> 01:12:01,150
ฮะ?

1038
01:12:01,233 --> 01:12:02,233
เฮ้!

1039
01:12:03,861 --> 01:12:05,529
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1040
01:12:05,612 --> 01:12:07,531
ฉันรู้จักพื้นที่โซลเป็นอย่างดี

1041
01:12:17,583 --> 01:12:20,127
ดังนั้นคุณจึงสามารถเปลี่ยนการตัดทั้งสองได้
ด้วยปุ่ม

1042
01:12:20,627 --> 01:12:24,923
และเมื่อคุณละลายแล้ว ให้กดสิ่งนี้ลงไป
ที่นี่ แบบนี้. แต่อย่างอ่อนโยน

1043
01:12:26,717 --> 01:12:28,761
- ว้าว!
- เนื่องจากส่วนที่ทับซ้อนกัน

1044
01:12:28,844 --> 01:12:31,138
การละลายนี้จะได้ผลดีที่สุด
เมื่อคุณทำอย่างอ่อนโยน

1045
01:12:31,221 --> 01:12:32,306
ลองมัน.

1046
01:12:36,560 --> 01:12:38,187
วันนี้ฉันจะชวนวูนโฮออกไปข้างนอก

1047
01:12:39,355 --> 01:12:40,647
- วันนี้?
- ใช่.

1048
01:12:42,024 --> 01:12:45,611
ดู. ลุงเราฝากมา
ตั๋วโซลแลนด์

1049
01:12:45,694 --> 01:12:48,113
คุณช่วยฉันหาหน่อยได้ไหม
ขอเวลาอยู่คนเดียวกับเขาหน่อยได้ไหม?

1050
01:12:51,075 --> 01:12:52,534
- ใช่. ดื่ม.
- มม.

1051
01:12:57,998 --> 01:12:58,999
มาเลยมาที่นี่

1052
01:12:59,083 --> 01:13:00,292
- อะไร?
- แค่มาที่นี่

1053
01:13:00,376 --> 01:13:03,253
เฮ้คุณสองคนยืนใกล้กัน
หนึ่ง สอง...

1054
01:13:10,302 --> 01:13:12,054
เฮ้. ลองทำอย่างอื่นกัน

1055
01:13:12,137 --> 01:13:13,847
ทำไม ฉันก็อยากได้อันนี้เหมือนกัน

1056
01:13:13,931 --> 01:13:15,432
- มาเร็ว. แค่มา.
- เฮ้!

1057
01:13:15,516 --> 01:13:16,934
มาเร็ว. ไปกันเถอะยอนดู

1058
01:13:17,017 --> 01:13:19,436
- เกิดอะไรขึ้น?
- อันนั้นมันไม่สนุกเลย

1059
01:13:19,520 --> 01:13:21,271
บอกเลยว่าสนุกแน่!

1060
01:13:22,689 --> 01:13:24,709
- มันสนุกมาก!
- มันไม่สนุกเหรอ?

1061
01:13:25,859 --> 01:13:26,859
ใช่.

1062
01:13:28,237 --> 01:13:29,822
คุณเคยทำสิ่งนี้มาก่อนหรือไม่?

1063
01:13:29,905 --> 01:13:31,490
นี่เป็นครั้งแรกของฉัน

1064
01:13:32,408 --> 01:13:33,575
มันสนุกมาก!

1065
01:13:35,828 --> 01:13:36,995
ว้าว!

1066
01:13:37,079 --> 01:13:38,580
หวิว!

1067
01:13:38,664 --> 01:13:39,998
เฮ้ อย่าทำอย่างนั้น!

1068
01:13:40,082 --> 01:13:41,708
ทำไม

1069
01:13:41,792 --> 01:13:42,960
ยอนดู!

1070
01:13:43,043 --> 01:13:44,086
หนึ่ง สอง

1071
01:13:50,384 --> 01:13:51,427
ใจไม่สู้ ระวัง

1072
01:13:54,721 --> 01:13:56,682
ยอนดู เรามาทำอย่างอื่นกันดีกว่า

1073
01:13:57,182 --> 01:13:58,559
- เฮ้ มานี่สิ
- เอ่อ...

1074
01:13:59,226 --> 01:14:00,226
ฉันกำลังมา.

1075
01:14:01,145 --> 01:14:02,062
อันไหน?

1076
01:14:02,146 --> 01:14:04,148
คุณกำลังหลีกเลี่ยงการขี่เพราะฉัน

1077
01:14:04,648 --> 01:14:06,567
ไม่นั่นไม่ใช่มัน ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

1078
01:14:07,067 --> 01:14:10,070
พวกคุณควรจะเลือกเครื่องเล่นนะ
คุณอยากจะไปต่อ ฉันจะคอยดูคุณ

1079
01:14:10,154 --> 01:14:13,031
เอาล่ะ ไปกันเลย รถไฟเหาะ?

1080
01:14:14,700 --> 01:14:16,034
เฮ้!

1081
01:14:16,577 --> 01:14:18,412
คุณไม่มีไหวพริบเหรอ?

1082
01:14:18,495 --> 01:14:19,495
โบรา.

1083
01:14:20,330 --> 01:14:23,876
พวกคุณควรจะไป
ฉันรู้ว่าคุณชอบขี่เครื่องเล่นใหญ่

1084
01:14:23,959 --> 01:14:25,127
ฉันจะรอที่นี่

1085
01:14:29,089 --> 01:14:31,300
ตกลง. คุณพูดถูก. เราจะ.

1086
01:14:32,176 --> 01:14:34,303
เฮ้ ไปนั่งรถไฟเหาะกันเถอะ

1087
01:14:35,012 --> 01:14:37,389
เรากำลังจะไปแล้วพวกคุณ
แค่ออกไปเที่ยวที่นี่ โอเคไหม?

1088
01:14:38,474 --> 01:14:40,934
เกิดอะไรขึ้น?
คุณเปลี่ยนใจอยู่เรื่อย

1089
01:14:41,018 --> 01:14:43,103
- คุณไม่ต้องการเหรอ?
- ใช่!

1090
01:14:45,606 --> 01:14:46,857
เราควรนั่งตรงนี้ไหม?

1091
01:14:47,608 --> 01:14:48,775
- มม.
- มม.

1092
01:14:55,866 --> 01:14:57,701
เราควร เอ่อ...

1093
01:14:58,285 --> 01:15:00,078
ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

1094
01:15:01,121 --> 01:15:02,289
ยอนดู ฉัน...

1095
01:15:03,582 --> 01:15:04,833
ฉันอยากขี่ เอ่อ...

1096
01:15:05,959 --> 01:15:07,711
รถไฟเหาะด้วย ฉันขอโทษ

1097
01:15:09,838 --> 01:15:11,965
อ่า ดูน่าสนุกจังเลย ขวา?

1098
01:15:12,925 --> 01:15:14,176
มม.

1099
01:15:22,184 --> 01:15:23,227
ฉันจะไปต่อ

1100
01:15:27,814 --> 01:15:28,899
ผ่านไป.

1101
01:15:32,402 --> 01:15:33,529
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

1102
01:15:33,612 --> 01:15:35,906
อุนโฮต้องการใช้เวลากับโบรา

1103
01:15:39,785 --> 01:15:41,036
คุณคิดว่าเขาไม่เป็นไรเหรอ?

1104
01:15:41,995 --> 01:15:42,995
อะไร

1105
01:15:43,038 --> 01:15:44,122
อุนโฮ...

1106
01:15:44,831 --> 01:15:46,166
เขากลัวความสูง

1107
01:15:47,251 --> 01:15:48,251
อะไร

1108
01:15:50,837 --> 01:15:53,215
แล้ว เอ่อ... แล้วทำไม...

1109
01:15:54,174 --> 01:15:55,217
ก็สองคนนั้น...

1110
01:15:56,176 --> 01:15:57,469
ชอบกัน

1111
01:16:14,069 --> 01:16:16,572
เฮ้. เกิดอะไรขึ้น?

1112
01:16:20,075 --> 01:16:21,075
ฉัน...

1113
01:16:22,202 --> 01:16:23,537
ฉันกลัวความสูง.

1114
01:16:24,454 --> 01:16:26,123
อะไร

1115
01:16:29,167 --> 01:16:32,421
แล้วเอ่อ...คุณต่อยทำไม?

1116
01:16:34,673 --> 01:16:35,673
ฉันต้องการ...

1117
01:16:36,466 --> 01:16:37,467
ที่จะไปกับคุณ

1118
01:16:50,772 --> 01:16:52,441
นาโบรา!

1119
01:16:52,524 --> 01:16:53,859
ฉันชอบคุณ!

1120
01:17:28,518 --> 01:17:31,396
ฉันจะไปเอาน้ำมาให้เราถ้าคุณต้องการ?

1121
01:17:35,525 --> 01:17:36,525
นาโบรา.

1122
01:17:45,869 --> 01:17:47,704
ตอนนี้คุณรู้แล้วก่อนที่ฉันจะจากไปอีกครั้ง

1123
01:17:48,538 --> 01:17:49,665
คุณกำลังจะไป?

1124
01:17:50,248 --> 01:17:51,667
ใช่แล้ว ฉันกำลังเคลื่อนไหว

1125
01:17:51,750 --> 01:17:53,585
ฉันจะกลับนิวซีแลนด์แล้ว

1126
01:17:59,508 --> 01:18:00,592
ที่ยอดเยี่ยม.

1127
01:18:10,352 --> 01:18:11,436
โอ้จริงเหรอ?

1128
01:18:17,984 --> 01:18:19,277
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

1129
01:18:22,614 --> 01:18:24,616
คุณบอกว่าคุณคิดถึงพี่ชายของคุณ

1130
01:18:24,700 --> 01:18:26,201
ตอนนี้คุณจะอยู่ด้วยกัน

1131
01:18:29,871 --> 01:18:31,415
ฉันคิดว่าคุณจะเศร้า...

1132
01:18:35,460 --> 01:18:37,045
เพราะฉันกำลังจะไป

1133
01:18:37,129 --> 01:18:38,255
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1134
01:18:42,801 --> 01:18:44,261
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

1135
01:18:46,722 --> 01:18:47,889
นาโบรา.

1136
01:19:07,325 --> 01:19:09,077
คุณคงเหนื่อยใช่ไหม

1137
01:19:09,703 --> 01:19:10,787
อยากกินอาหารไหม?

1138
01:19:11,371 --> 01:19:14,082
เราไปหาอาหารที่บ้านฉันได้

1139
01:19:17,502 --> 01:19:19,671
เกิดอะไรขึ้น? คุณกำลังเจ็บปวดใช่ไหม?

1140
01:19:22,674 --> 01:19:24,885
- คุณมีอะไรจะบอกฉันไหม?
- ฮะ?

1141
01:19:26,845 --> 01:19:28,472
คุณมีความรู้สึกต่อวูนโฮ

1142
01:19:31,850 --> 01:19:33,059
คุณชอบเขาไม่ใช่เหรอ?

1143
01:19:36,813 --> 01:19:38,356
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

1144
01:19:39,357 --> 01:19:41,318
มัน... ตอนที่คุณไม่อยู่

1145
01:19:42,569 --> 01:19:43,570
ฉัน...

1146
01:19:44,154 --> 01:19:45,154
ฉันไม่...

1147
01:19:47,032 --> 01:19:48,742
ฉัน... ฉันเอาชนะเขาแล้ว

1148
01:19:51,328 --> 01:19:53,079
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณซื่อสัตย์?

1149
01:19:55,248 --> 01:19:57,793
คุณเก็บเรื่องนี้ไว้จากฉัน
ตลอดเวลานี้

1150
01:19:58,877 --> 01:20:00,712
มันมากกว่าที่ฉันรู้...

1151
01:20:01,713 --> 01:20:04,007
ฉันไม่รู้ว่าจะจัดการมันยังไง ยอนดู

1152
01:20:04,758 --> 01:20:06,593
- มันเป็นทั้งหมดสำหรับคุณ
- อย่างจริงจัง?

1153
01:20:12,182 --> 01:20:14,142
คุณเหลือเชื่อมาก นาโบรา

1154
01:20:16,895 --> 01:20:20,065
คุณทำให้ฉันดูเหมือนคนโง่
แต่คุณยังบอกว่าทั้งหมดนี้สำหรับฉันเหรอ?

1155
01:20:20,148 --> 01:20:22,984
คุณไม่ได้เพียงแค่ทำมัน
เพื่อทำให้ตัวเองรู้สึกดีขึ้น?

1156
01:20:24,444 --> 01:20:25,612
ยอนดู ฉัน...

1157
01:20:27,656 --> 01:20:30,200
ฉันไม่รู้ว่าอะไรอีก
ฉันควรจะทำ

1158
01:20:30,283 --> 01:20:35,163
ฉันรู้ว่ามันคงจะน่าหงุดหงิดมาก
ที่จะออกไปและไปทำการผ่าตัดของคุณ

1159
01:20:36,081 --> 01:20:40,293
ฉันรู้ว่าคุณชอบเขา และฉันก็รู้ว่าคุณก็ชอบเขา
หมกมุ่นอยู่กับการได้รับรายละเอียดของเขา

1160
01:20:40,377 --> 01:20:43,088
แล้วฉันจะเคยได้ยังไง.
พูดแบบนั้นกับคุณเหรอ?

1161
01:20:43,171 --> 01:20:46,883
ฉันไม่ต้องการความรู้สึกโง่ ๆ ของฉัน
มากกว่าผู้ชายบางคน

1162
01:20:46,967 --> 01:20:48,426
เพื่อทำลายมิตรภาพอันยิ่งใหญ่ของเรา

1163
01:20:48,510 --> 01:20:49,594
- คุณรู้?
- ผู้ชายบางคน!

1164
01:20:51,763 --> 01:20:54,140
มันเป็นเพราะคุณ
เราอยู่ในสถานการณ์นี้

1165
01:21:07,070 --> 01:21:08,989
แม้ว่าฉันจะชอบพุง อุนโฮก็ตาม

1166
01:21:10,073 --> 01:21:12,117
ฉันจะยอมแพ้เขาทันที

1167
01:21:13,034 --> 01:21:15,120
ถ้ามันหมายถึงการรักษามิตรภาพของเรา

1168
01:21:17,497 --> 01:21:19,833
คุณคือคนที่ฉันใส่ใจมากที่สุด

1169
01:21:22,544 --> 01:21:25,714
ฉันรู้ว่าคุณพยายามอยู่เสมอ
ที่จะดูแลฉันเพราะฉันป่วย

1170
01:21:26,339 --> 01:21:28,466
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการจากคุณ

1171
01:21:29,259 --> 01:21:31,261
ฉันต้องการเพื่อน ไม่ใช่พยาบาล

1172
01:22:01,833 --> 01:22:02,833
พ่อครับ ผมอยู่นี่แล้ว

1173
01:22:04,044 --> 01:22:06,296
<i>ฉันจะมาสายอีกครั้ง</i>

1174
01:22:10,050 --> 01:22:11,968
<i>คุณบรรจุเสร็จแล้วหรือยัง?</i>

1175
01:22:16,306 --> 01:22:17,306
ไม่ ยังไม่ได้.

1176
01:22:18,266 --> 01:22:19,768
<i>คุณควรเริ่มแพ็คของ</i>

1177
01:22:20,685 --> 01:22:22,270
<i>เนื่องจากคุณจะออกเดินทางในสัปดาห์หน้า</i>

1178
01:22:24,397 --> 01:22:25,397
พ่อ.

1179
01:22:26,816 --> 01:22:28,401
คุณจะไม่เสียใจเรื่องนี้เหรอ?

1180
01:22:30,236 --> 01:22:31,613
<i>ฟังแม่ของคุณ</i>

1181
01:22:32,364 --> 01:22:33,823
<i>เมื่อคุณไปถึงนิวซีแลนด์</i>

1182
01:22:34,449 --> 01:22:35,992
<i>และดูแลน้องชายของคุณ</i>

1183
01:22:36,868 --> 01:22:37,994
ฉันขอโทษ.

1184
01:22:43,124 --> 01:22:44,209
<i>ฉันขอโทษ โบรา</i>

1185
01:22:44,292 --> 01:22:47,879
<i>ฉันคิดว่า Yeon-doo รู้สึกเหนื่อย
เธอไม่อยากพูดตอนนี้</i>

1186
01:22:49,089 --> 01:22:50,924
<i>พวกคุณทะเลาะกันบ้างไหม?</i>

1187
01:22:51,007 --> 01:22:52,592
โอ้มันไม่ใช่อย่างนั้น

1188
01:22:52,676 --> 01:22:54,552
ฉันแค่... ฉันจะโทรกลับทีหลัง

1189
01:22:55,053 --> 01:22:56,053
<i>เอาล่ะ</i>

1190
01:23:10,819 --> 01:23:12,445
บันทึกข้อสังเกตของฮยอนจิน

1191
01:23:20,829 --> 01:23:22,163
ถังขยะ

1192
01:23:22,247 --> 01:23:24,582
นี่เป็นความลับ

1193
01:23:29,087 --> 01:23:30,255
<i>ผู้ชายที่ฉันชอบ</i>

1194
01:23:31,339 --> 01:23:32,339
<i>คือ...</i>

1195
01:23:33,383 --> 01:23:34,383
<i>พุง อุน-โฮ</i>

1196
01:23:36,469 --> 01:23:41,349
<i>ปล. ฉันดีใจที่คุณเป็นคนแรก
ที่ฉันกำลังพูดถึงเกี่ยวกับความรู้สึกของฉัน</i>

1197
01:23:41,891 --> 01:23:44,811
<i>บางทีมิตรภาพและความรัก
ก็ไม่ได้แตกต่างกันมากนัก</i>

1198
01:23:46,980 --> 01:23:48,064
<i>อย่าลืม</i>

1199
01:23:48,773 --> 01:23:51,526
<i>ว่าคุณเป็นที่หนึ่งเสมอ
อยู่ในใจของฉัน ยอนดู</i>

1200
01:24:01,995 --> 01:24:03,038
วูนโฮ.

1201
01:24:14,424 --> 01:24:16,342
คุณรู้ไหมฉันชอบคุณมาก

1202
01:24:17,886 --> 01:24:19,763
ยอนดู.

1203
01:24:21,306 --> 01:24:23,391
ฉันคงไม่ควรจะพูดแบบนี้ แต่...

1204
01:24:25,602 --> 01:24:27,729
โบราก็ชอบคุณเหมือนกัน เธอบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

1205
01:24:29,939 --> 01:24:31,941
เอ่อ... คุณหมายถึงอะไร?

1206
01:24:32,525 --> 01:24:35,528
เธอโกหกเรื่องนี้
เพราะเธอเป็นเพื่อนที่ดี

1207
01:24:36,821 --> 01:24:38,615
เธอเป็นผู้หญิงแบบนั้น

1208
01:24:40,283 --> 01:24:42,452
เธอทำให้พิซซ่าหายไปโดยสิ้นเชิง

1209
01:24:42,535 --> 01:24:44,954
แต่สำหรับฉันเธอแค่กินเท่านั้น
สองสามชิ้น

1210
01:24:46,081 --> 01:24:48,249
เธอกลั้นและแสร้งทำเป็นว่าอิ่ม

1211
01:24:48,875 --> 01:24:51,002
แต่เธอละสายตาจากพิซซ่าไม่ได้

1212
01:24:52,003 --> 01:24:54,255
และเธอบอกฉันว่าเธอเป็นแฟน SES

1213
01:24:55,590 --> 01:24:57,884
แม้ว่าจริงๆ แล้วเธอจะชอบ Fin.K.L.

1214
01:25:00,804 --> 01:25:03,640
เธอไม่สามารถบอกฉันได้
เพราะฉันเป็นแฟนตัวยงของ SES

1215
01:25:04,474 --> 01:25:05,850
อ๋อ แล้วก็...

1216
01:25:08,436 --> 01:25:09,771
ครั้งหนึ่งที่ปิคนิค

1217
01:25:10,688 --> 01:25:13,274
ฉันเป็นลมจริงๆ
เพราะว่าฉันกลัวกบ

1218
01:25:15,860 --> 01:25:19,572
และโบราก็อุ้มฉันไป
ลงมาจากภูเขาโดยนั่งบนหลังของเธอ

1219
01:25:25,703 --> 01:25:27,247
เธออายุเพียง 12 ปี

1220
01:25:30,291 --> 01:25:33,545
และฉันแน่ใจว่าฉันหนักมาก
แต่เธอก็ดันไปจนสุดทาง

1221
01:25:37,340 --> 01:25:39,050
เธอบอกว่าเธอสบายดี

1222
01:25:42,971 --> 01:25:44,472
ฉันแน่ใจว่าเธอเหนื่อย

1223
01:25:49,060 --> 01:25:50,687
เธอสวยเหมือนกล้วย

1224
01:26:24,512 --> 01:26:26,306
โอ้! โอ้! บาดา!

1225
01:26:26,389 --> 01:26:28,308
- บาดา! บาดา!
- หนึ่ง สอง

1226
01:26:28,391 --> 01:26:30,226
โอ้บาดา! ไม่นะ!

1227
01:26:37,025 --> 01:26:38,943
- ที่รัก พ่อของฉัน!
- เจอกันที่นั่น โอเคไหม?

1228
01:26:39,027 --> 01:26:40,778
มานี่สิแม่

1229
01:26:40,862 --> 01:26:42,071
ฉันกำลังปิดประตู

1230
01:26:52,040 --> 01:26:53,124
บาดา!

1231
01:27:05,637 --> 01:27:06,637
นาโบรา!

1232
01:27:10,016 --> 01:27:11,017
วอนโฮ.

1233
01:27:12,644 --> 01:27:13,811
ฉันจะออกเดินทางพรุ่งนี้

1234
01:27:15,355 --> 01:27:16,606
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

1235
01:27:20,026 --> 01:27:21,694
ฉันอยู่หน้าบ้านคุณ

1236
01:27:21,778 --> 01:27:22,946
มันไม่ร้ายแรงเกินไป

1237
01:27:23,029 --> 01:27:26,115
ฉันคิดว่าเขาจะได้รับการปล่อยตัวพรุ่งนี้
หลังจากการสังเกต

1238
01:27:26,199 --> 01:27:27,439
- จริงเหรอ?
- ขอบคุณพระเจ้า

1239
01:27:27,492 --> 01:27:28,692
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

1240
01:27:28,743 --> 01:27:29,970
ใช่แล้ว

1241
01:27:29,994 --> 01:27:32,514
- ขอบคุณมาก.
- ขอบคุณ. ขอบคุณ

1242
01:27:51,849 --> 01:27:54,894
ไปนอนพักเถอะนะ?
ฉันกับแม่จะอยู่ที่นี่

1243
01:27:56,437 --> 01:28:00,233
ไม่ แล้วถ้าเขาตื่นขึ้นมาแล้วฉันไม่อยู่ที่นี่ล่ะ?
เขาจะอารมณ์เสีย

1244
01:28:00,733 --> 01:28:03,611
เจ๊. มองคุณ.
คุณสองคนเคยทะเลาะกันตลอดเวลา

1245
01:28:04,237 --> 01:28:05,989
คุณเป็นพี่สาวคนโตที่ดี

1246
01:28:44,444 --> 01:28:46,237
- เฮ้ เฮ้ รีบหน่อยสิ
- ฉันง่วงนอนมาก

1247
01:28:46,321 --> 01:28:48,823
มาเร็ว! ไปกันเถอะไปกันเถอะ

1248
01:28:50,700 --> 01:28:52,702
- นาโบรา!
- โอ้.

1249
01:28:52,785 --> 01:28:54,346
- โอ้ เฮ้ เฮ้
- บาดาโอเคไหม?

1250
01:28:54,370 --> 01:28:56,456
- เกิดอะไรขึ้น?
- คุณกินอะไรหรือยัง?

1251
01:28:56,539 --> 01:28:58,600
- ฉันแน่ใจว่าไม่ เราซื้อขนม.
- โอ้. ใช่.

1252
01:28:58,624 --> 01:28:59,625
มากินกันเถอะ

1253
01:29:13,973 --> 01:29:15,475
เฮ้ เธอล้มลง!
เธอทรุดตัวลง!

1254
01:29:15,558 --> 01:29:17,393
ยอนดู! ยอนดู!

1255
01:29:17,477 --> 01:29:18,728
ยอนดู!

1256
01:29:18,811 --> 01:29:20,980
ยอนดู! เลือกเธอ!

1257
01:29:24,025 --> 01:29:25,651
ยอนดู!

1258
01:29:26,402 --> 01:29:27,570
ยอนดู ตื่นสิ!

1259
01:29:28,279 --> 01:29:29,280
ยอนดู!

1260
01:29:30,406 --> 01:29:31,991
ยอนดู! โปรด! โปรด!

1261
01:29:35,328 --> 01:29:36,788
นาโบรา คุณงี่เง่า

1262
01:29:38,039 --> 01:29:40,500
- ให้ฉันลง. ฉันสบายดี.
- ฮะ?

1263
01:29:44,003 --> 01:29:45,463
ยอนดู! คุณสบายดีไหม?

1264
01:29:45,963 --> 01:29:47,757
การแสดงเป็นเรื่องยากจริงๆ

1265
01:29:48,466 --> 01:29:50,426
จำไว้ว่า
การผ่าตัดของฉันประสบความสำเร็จ

1266
01:29:53,054 --> 01:29:56,015
อะไร ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

1267
01:29:57,892 --> 01:29:59,477
คุณจะปล่อยวอนโฮไปไม่ได้

1268
01:30:05,358 --> 01:30:06,901
แบคฮยอนจินอยู่ข้างนอก

1269
01:30:09,195 --> 01:30:11,072
ฉันสบายดี. ตอนนี้รีบไปกันเถอะ

1270
01:30:27,130 --> 01:30:29,257
ฉันรู้สึกว่าบทบาทของฉันที่นี่ลดลง

1271
01:30:29,340 --> 01:30:30,758
ฉันเดาว่าฉันเป็นคนขับตอนนี้

1272
01:30:31,801 --> 01:30:33,219
คุณควรรู้สึกเป็นเกียรติ

1273
01:30:38,057 --> 01:30:39,058
กระโดดขึ้น

1274
01:31:06,878 --> 01:31:07,878
ขอบคุณ

1275
01:31:19,223 --> 01:31:20,933
โอ้!

1276
01:31:21,017 --> 01:31:22,268
วูนโฮ!

1277
01:31:53,090 --> 01:31:54,509
พุง อุนโฮ!

1278
01:32:17,156 --> 01:32:18,282
ฉันเสียใจ.

1279
01:32:19,825 --> 01:32:20,826
เพื่ออะไร?

1280
01:32:22,954 --> 01:32:25,706
ฉันไม่ได้ไปดูหนังเรื่องนั้น

1281
01:32:26,332 --> 01:32:28,084
และฉันไม่เคยบอกว่าทำไม

1282
01:32:28,709 --> 01:32:31,045
ฉันยุ่งเสมอเมื่อคุณถ่ายรูป

1283
01:32:32,380 --> 01:32:35,758
และวันหนึ่งฉันก็กินลูกพลัมมากเกินไป
ฉันเสียใจ.

1284
01:32:36,884 --> 01:32:39,220
ฉันรู้สึกเศร้าจริงๆ

1285
01:32:40,263 --> 01:32:43,224
เมื่อคุณบอกว่าคุณจะไป
สำหรับนิวซีแลนด์

1286
01:32:44,016 --> 01:32:47,311
และฉันก็ทำเหมือนว่าฉันโอเคกับมัน!

1287
01:32:50,314 --> 01:32:52,441
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันรู้สึกจริงๆ

1288
01:32:54,402 --> 01:32:55,611
และฉัน...

1289
01:32:55,695 --> 01:32:57,822
ฉันโกหก... ฉันโกหกคุณ

1290
01:32:58,531 --> 01:33:00,449
เมื่อฉันบอกว่าฉันไม่ได้ชอบคุณ!

1291
01:33:01,951 --> 01:33:03,369
ฉันเสียใจ.

1292
01:33:13,879 --> 01:33:15,464
อะไรตลกมาก?

1293
01:33:16,340 --> 01:33:17,800
คุณเสียใจเรื่องอะไร?

1294
01:33:19,343 --> 01:33:21,262
คุณก็แค่บอกฉันว่าคุณชอบฉัน

1295
01:33:23,431 --> 01:33:27,143
ฉันจะพูดแบบนั้นที่นี่ได้อย่างไร?
ฉันเสียใจ.

1296
01:33:27,810 --> 01:33:29,395
เราอยู่ในที่สาธารณะ

1297
01:33:30,980 --> 01:33:32,231
เมื่อฉันอยู่กับคุณ ฉัน...

1298
01:33:35,026 --> 01:33:36,277
ฉันมีความสุขเสมอ

1299
01:33:39,238 --> 01:33:41,157
ฉันชอบคุณนะโบรา

1300
01:33:44,535 --> 01:33:45,661
ฉันชอบคุณ.

1301
01:33:48,706 --> 01:33:49,749
นั่นคืออะไร?

1302
01:33:50,374 --> 01:33:51,459
ฉันไม่ได้ยินคุณ!

1303
01:33:54,795 --> 01:33:56,464
ฉันก็ชอบคุณเหมือนกัน!

1304
01:33:56,547 --> 01:33:58,799
ฉันก็ชอบคุณเหมือนกัน!

1305
01:33:59,425 --> 01:34:01,677
ฉันชอบคุณจริงๆ!

1306
01:34:25,534 --> 01:34:27,036
รอฉันอีกสักหน่อย

1307
01:34:27,119 --> 01:34:28,871
ฉันจะกลับมาหาคุณแน่นอน

1308
01:34:32,208 --> 01:34:34,377
<i>นี่คือการโทรครั้งสุดท้ายสำหรับผู้โดยสาร...</i>

1309
01:34:34,460 --> 01:34:37,129
ฉันต้องไปตอนนี้ ตกลง?

1310
01:34:37,922 --> 01:34:39,006
อย่าร้องไห้.

1311
01:34:40,174 --> 01:34:42,426
ตกลง?

1312
01:35:39,483 --> 01:35:42,570
<i>และเช่นนั้น
เราบอกลาแล้ว</i>

1313
01:35:54,415 --> 01:35:55,958
จดหมายถึงศตวรรษที่ 21

1314
01:35:56,041 --> 01:35:58,753
ให้เราเริ่มต้น
เทศกาล Wooam ครั้งที่ 27!

1315
01:35:58,836 --> 01:36:00,796
จดหมายถึงศตวรรษที่ 21

1316
01:36:26,947 --> 01:36:28,532
<i>ฉันเอง วูนโฮ</i>

1317
01:36:28,616 --> 01:36:31,452
<i>จนถึงตอนนี้ การใช้ชีวิตที่นี่ค่อนข้างสนุก</i>

1318
01:36:31,535 --> 01:36:33,829
<i>ฉันมักจะใช้เวลามาก
กับพี่ชายของฉัน</i>

1319
01:36:34,622 --> 01:36:37,166
<i>หากโลกไม่สิ้นสุด
ในวันขึ้นปีใหม่ พ.ศ. 2543</i>

1320
01:36:37,750 --> 01:36:40,377
<i>แล้วฉันจะเขียนอีเมลถึงคุณ
ก่อนสิ่งอื่นใด</i>

1321
01:36:40,461 --> 01:36:42,021
- คุณกำลังซื้อเพื่อนร่วมชั้น
<i>- ป.ล.</i>

1322
01:36:42,087 --> 01:36:44,173
- ไม่มีทาง.
<i>- ฮยอนจินและยอนดูเป็นอย่างไรบ้าง</i>

1323
01:36:46,634 --> 01:36:48,234
ขอเดมิโซดะหนึ่งอัน

1324
01:36:48,260 --> 01:36:49,500
- รสไหน?
- ส้ม.

1325
01:36:50,554 --> 01:36:53,516
<i>อย่าให้ฉันเริ่มต้นด้วยซ้ำ
คุณควรเห็นทั้งสองสิ่งนี้</i>

1326
01:36:53,599 --> 01:36:56,060
<i>- ได้ยินผู้ฟังไหม?
- สิบ! เก้า!</i>

1327
01:36:56,143 --> 01:36:58,121
<i>- อย่าอยู่ตรงนั้น ออกมา!
- แปด! เซเว่น!</i>

1328
01:36:58,145 --> 01:37:00,606
<i>- มาดูกันเลย!
- หก! ห้า!</i>

1329
01:37:01,190 --> 01:37:02,775
สี่! สาม!

1330
01:37:02,858 --> 01:37:04,360
สอง! หนึ่ง!

1331
01:37:04,485 --> 01:37:07,112
<i>เป็นวันแรกของปี 2000</i>

1332
01:37:07,196 --> 01:37:08,864
<i>สวัสดีปีใหม่นะทุกคน</i>

1333
01:37:09,532 --> 01:37:11,158
<i>โลกไม่ได้สิ้นสุด</i>

1334
01:37:11,242 --> 01:37:13,911
<i>วันปีใหม่อยู่ที่นี่เมื่อสี่ชั่วโมงก่อน</i>

1335
01:37:14,537 --> 01:37:16,413
<i>ยินดีต้อนรับสู่ปี 2000</i>

1336
01:37:17,748 --> 01:37:20,459
<i>เหมือนกับที่คุณพูด
ต้นบ๊วยกำลังออกดอก</i>

1337
01:37:20,543 --> 01:37:24,004
<i>ถึงกระนั้น ลูกพลัมก็อร่อยกว่าดอกไม้</i>

1338
01:37:24,088 --> 01:37:25,297
ส.ท. D-169

1339
01:37:25,381 --> 01:37:27,925
<i>ฉันจะสมัคร
วารสารศาสตร์และการแพร่ภาพกระจายเสียงในกรุงโซล</i>

1340
01:37:28,008 --> 01:37:29,009
เป้าหมายของฉันคือโซล!

1341
01:37:29,093 --> 01:37:31,470
<i>ฉันหวังว่าเราจะได้ไปเรียนวิทยาลัยด้วยกัน
ในเกาหลีปีหน้า</i>

1342
01:37:34,473 --> 01:37:35,933
ขอแสดงความยินดีกับการผ่าน...

1343
01:37:36,016 --> 01:37:38,185
คุณเข้ามาแล้ว! คุณเข้ามาแล้ว!

1344
01:37:38,269 --> 01:37:40,271
โบรามาแล้ว!

1345
01:37:40,354 --> 01:37:42,314
จริงหรือ โอ้!

1346
01:37:42,398 --> 01:37:44,066
โอ้ เยี่ยมเลย โบรา!

1347
01:37:44,149 --> 01:37:45,359
- มันคืออะไร?
- น้ำผึ้ง!

1348
01:37:45,442 --> 01:37:46,861
- โบราทำได้!
- เธอทำมันเหรอ?

1349
01:37:48,028 --> 01:37:50,447
รีเฟรช

1350
01:37:50,531 --> 01:37:53,367
ตรวจสอบกล่องจดหมาย
ยังไม่ได้อ่าน POONGWH2000

1351
01:37:55,077 --> 01:37:59,582
<i>ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณใช่ไหม?
ฉันจะรอการตอบกลับของคุณ</i>

1352
01:38:14,179 --> 01:38:16,348
<i>ฉันไม่สามารถรับโทรศัพท์ได้
ตอนนี้</i>

1353
01:38:16,432 --> 01:38:18,809
<i>กรุณาฝากข้อความถึงฉัน
หากคุณต้องการอะไร</i>

1354
01:38:34,783 --> 01:38:36,160
<i>ฉันยังคงรอต่อไป</i>

1355
01:38:37,995 --> 01:38:40,164
<i>แต่ฉันไม่เคยได้ยินข่าวคราวจาก Woon-ho อีกเลย</i>

1356
01:38:42,082 --> 01:38:43,250
ยาฉุกเฉิน?

1357
01:38:43,334 --> 01:38:45,186
- ฉันบรรจุมันแล้ว!
- ยาย่อยอาหารเหรอ?

1358
01:38:45,210 --> 01:38:46,354
- โอ้.
- กระเป๋าใบไหน?

1359
01:38:46,378 --> 01:38:48,058
- กระเป๋าใบไหน?
- ฉันวางพวกมันไว้ใต้นี้

1360
01:38:48,088 --> 01:38:50,382
- รอ.
- คุณเพิ่งตรวจสอบ ฉันวางไว้ที่นั่น

1361
01:38:50,466 --> 01:38:52,885
- ฉันต้องไปแล้ว!
- ใช่ไปไป ไปได้แล้ว

1362
01:38:54,094 --> 01:38:54,970
เข้าไปข้างใน.

1363
01:38:55,054 --> 01:38:55,888
- ตกลง.
- ไปไป

1364
01:38:55,971 --> 01:38:57,556
แค่จะคอยดูคุณจนกว่าคุณจะไป

1365
01:38:58,223 --> 01:38:59,725
- แค่ไป.
- ไปต่อ!

1366
01:38:59,808 --> 01:39:01,578
- เอาล่ะ. มาเร็ว.
- ฮึ! อย่างจริงจัง.

1367
01:39:01,602 --> 01:39:03,228
- ฉันกำลังปิดประตู.
- ไป!

1368
01:39:04,229 --> 01:39:05,272
ปิดคุณไป

1369
01:39:05,940 --> 01:39:07,417
- ออกไปจากที่นี่
- เข้าไปข้างใน.

1370
01:39:07,441 --> 01:39:09,818
- โทรหาเราเมื่อคุณอยู่ที่นั่น โอเคไหม?
- ตกลง!

1371
01:39:15,699 --> 01:39:17,139
- โบรา.
- โบรา.

1372
01:39:17,201 --> 01:39:19,453
- นาโบรา!
- คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

1373
01:39:19,536 --> 01:39:21,014
- ใช่.
- ไปกันเถอะ!

1374
01:39:21,038 --> 01:39:22,278
คุณรอนานไหม?

1375
01:39:22,748 --> 01:39:24,291
- คุณจะต้องหิว
- คุณอยากกินเหรอ?

1376
01:39:24,375 --> 01:39:26,055
- ฉันอยากทานอาหารตะวันตก
- อาหารตะวันตก?

1377
01:39:26,085 --> 01:39:27,725
- เฮ้ แล้วพาสต้าล่ะ?
- โอ้พาสต้า

1378
01:39:27,795 --> 01:39:29,880
- ร้านพาสต้าที่อร่อยมากเพิ่งเปิด
- แน่นอน.

1379
01:39:29,964 --> 01:39:31,173
- อยากลองดูไหม?
- เมื่อไร?

1380
01:39:31,256 --> 01:39:33,842
สิ่งเดียวก็คือ
บางครั้งการรอคอยก็นานมาก

1381
01:39:33,926 --> 01:39:34,802
ใช่.

1382
01:39:34,885 --> 01:39:38,389
คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหมว่าคุณอยู่ปีอะไร
ในโรงเรียนและวิชาเอกของคุณคืออะไร?

1383
01:39:38,472 --> 01:39:40,516
- ขอบคุณ.
- สวัสดี. ฉันชื่อ บังอุริ.

1384
01:39:40,599 --> 01:39:43,060
ฉันเรียนวิชาเอกชีววิทยา
และฉันเป็นผู้อาวุโสในปีนี้

1385
01:39:43,936 --> 01:39:45,830
- โบรา!
- เพื่อแนะนำ...

1386
01:39:45,854 --> 01:39:47,982
- เรามีเวลาไม่มาก
- ตกลง.

1387
01:39:48,482 --> 01:39:50,377
-มีเรื่องอะไรดี...
- ไปกันเลย.

1388
01:39:50,401 --> 01:39:51,568
<i>และค่อยๆ...</i>

1389
01:39:52,027 --> 01:39:54,238
<i>ฉันหยุดคิด
เกี่ยวกับอุนโฮทุกวัน</i>

1390
01:39:55,781 --> 01:39:57,199
<i>ใช้สิ่งนี้อย่างจริงจัง</i>

1391
01:39:57,282 --> 01:39:59,202
<i>อย่าทำให้เขาผิดหวัง
ถ้าเขาต้องการพบคุณอีกครั้ง</i>

1392
01:39:59,284 --> 01:40:01,745
<i>- โอเค?</i>
- ใช่แล้ว

1393
01:40:01,829 --> 01:40:03,038
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

1394
01:40:09,878 --> 01:40:11,422
โอ้. สวัสดี

1395
01:40:11,505 --> 01:40:12,548
อา. สวัสดี

1396
01:40:13,048 --> 01:40:15,426
- คุณมาที่นี่เพื่อนัดบอดใช่ไหม?
- ใช่.

1397
01:40:16,468 --> 01:40:17,803
ฉันขอโทษที่มาช้าไปหน่อย

1398
01:40:18,679 --> 01:40:20,139
ใช้ได้.

1399
01:40:24,184 --> 01:40:25,184
โอ้.

1400
01:40:25,644 --> 01:40:28,689
เอ่อ... คือว่า เอ่อ... นาโบรา
มันเป็นความสุข

1401
01:40:29,857 --> 01:40:32,693
โบรา. ชื่อของคุณสวยมากนะรู้ไหม

1402
01:40:34,820 --> 01:40:36,488
โอ้. ฉันชื่อ วูนโฮ.

1403
01:40:36,572 --> 01:40:37,990
เอ่อ จุง อุนโฮ

1404
01:40:38,490 --> 01:40:39,783
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน.

1405
01:40:47,499 --> 01:40:49,752
ไม่แน่ใจว่านัดบอดเหล่านี้มักจะไปอย่างไร

1406
01:40:49,835 --> 01:40:52,046
นี่เป็นครั้งแรกจริงๆ ที่ฉัน เอ่อ...

1407
01:40:52,129 --> 01:40:54,214
เห็นมั้ยเพื่อนๆทุกคน
กดดันให้ฉันทำเช่นนี้

1408
01:40:54,298 --> 01:40:56,050
ทั้งที่ฉันไม่รู้ว่าคุณจะเป็นเช่นนั้น...

1409
01:41:00,471 --> 01:41:02,681
เอ่อ... โบรา...

1410
01:41:02,765 --> 01:41:04,808
เอ่อ...

1411
01:41:18,155 --> 01:41:19,698
โบรา เกิดอะไรขึ้น?

1412
01:41:25,412 --> 01:41:26,663
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

1413
01:41:26,747 --> 01:41:28,415
เอ่อ ฉัน... ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

1414
01:41:28,957 --> 01:41:29,957
ฉันเสียใจ.

1415
01:41:32,252 --> 01:41:33,378
โบรา เอ่อ...

1416
01:41:33,462 --> 01:41:34,797
อย่าร้องไห้นะโบรา

1417
01:41:35,422 --> 01:41:38,008
คุณต้องการน้ำบ้างไหม?
กรุณาดื่มหน่อยได้ไหม...

1418
01:41:54,691 --> 01:41:57,236
<i>หมายเลขคุณ
ถึงแล้ว ไม่ได้อยู่ในการให้บริการ</i>

1419
01:41:57,319 --> 01:42:01,365
<i>- โปรดตรวจสอบหมายเลขหรือลองอีกครั้ง
- </i>จะเอาชนะคุณได้แล้วจริงๆ!

1420
01:42:01,448 --> 01:42:03,450
จะไม่รอแล้ว!

1421
01:42:04,034 --> 01:42:06,495
มันง่ายกว่าที่จะคิด
ว่าคุณเพิ่งตาย

1422
01:42:08,163 --> 01:42:10,624
แล้วไม่ต้องโทรหาฉันทีหลัง! นั่นจะไม่ทำงาน!

1423
01:42:10,707 --> 01:42:12,876
คุณไม่มีโอกาสอีกแล้ว!

1424
01:42:13,418 --> 01:42:15,295
และฉันก็ไม่คิดถึงคุณเช่นกัน!

1425
01:42:18,507 --> 01:42:22,136
ดังนั้นจงมีชีวิตที่ดี
ไอ้สารเลว!

1426
01:42:52,082 --> 01:42:53,167
แม่.

1427
01:42:55,752 --> 01:42:56,795
พ่อ?

1428
01:43:09,808 --> 01:43:13,061
วูม กรีน อพาร์ทเมนท์ 2
มุมมองทางอากาศของการก่อสร้างใหม่

1429
01:45:26,778 --> 01:45:30,699
ฤดูใบไม้ผลิอันเป็นนิรันดร์
นึกถึงพุง อุน-โฮ

1430
01:45:42,336 --> 01:45:46,131
เมื่อฉันกำลังจะย้าย
ฉันพบพัสดุที่อูนโฮซ่อนไว้

1431
01:45:47,257 --> 01:45:50,761
นั่นคือเมื่อ 15 ปีที่แล้ว
อาจจะมากกว่านั้นหลังจากที่เขาเสียชีวิต

1432
01:45:53,805 --> 01:45:56,683
ตอนแรกฉันรู้สึกประหลาดใจ
เขาซ่อนเทปไว้นะรู้ไหม

1433
01:45:57,559 --> 01:45:59,644
เห็นได้ชัดว่ามันพิเศษ

1434
01:46:00,687 --> 01:46:02,314
ฉันรู้สึกว่าฉันจะต้องส่งมัน

1435
01:46:03,231 --> 01:46:06,860
ฉันก็เลยติดต่อไปหาคุณ
และยังจัดนิทรรศการนี้อีกด้วย

1436
01:46:08,028 --> 01:46:09,946
และถ้ามันทำให้คุณไม่สบายใจ

1437
01:46:10,781 --> 01:46:11,865
ฉันขอโทษจริงๆ

1438
01:46:12,866 --> 01:46:15,577
ไม่เลย. ขอบคุณสำหรับคำเชิญ

1439
01:46:17,662 --> 01:46:19,122
เพราะไม่อย่างนั้น ฉันอาจจะ...

1440
01:46:21,166 --> 01:46:22,542
ยังคงโกรธอยู่

1441
01:46:24,461 --> 01:46:26,296
ฉันอาจจะเป็นตลอดไป

1442
01:46:28,882 --> 01:46:32,219
จริงๆแล้ว... ฉันโกรธคุณมาสักพักแล้ว

1443
01:46:34,054 --> 01:46:35,555
ฉันกังวลมากว่าเขา...

1444
01:46:36,056 --> 01:46:37,891
เขาจะกลับเกาหลีเพื่อคุณ

1445
01:46:40,811 --> 01:46:43,313
มองผ่านวัสดุต่างๆ
สำหรับการจัดนิทรรศการ

1446
01:46:43,397 --> 01:46:45,190
ฉันติดตามสายตาของวูนโฮ

1447
01:46:47,526 --> 01:46:48,819
ตอนนั้นเองที่ฉันตระหนักได้ว่า...

1448
01:46:51,154 --> 01:46:52,864
คุณคือคนที่เขาต้องการจริงๆ

1449
01:46:54,199 --> 01:46:56,493
ฉันจึงรู้สึกว่าจำเป็นต้องบอกคุณ

1450
01:46:57,369 --> 01:46:58,829
มีชีวิตชีวาแค่ไหน...

1451
01:47:00,205 --> 01:47:02,249
เขารู้สึกมีชีวิตชีวาแค่ไหนเมื่ออยู่กับคุณ

1452
01:47:04,584 --> 01:47:06,545
และเขาใส่ใจคุณมากแค่ไหน

1453
01:47:10,006 --> 01:47:11,716
ฉันตระหนักได้เมื่อดูมัน

1454
01:47:13,427 --> 01:47:15,971
ว่าช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุด
ในช่วงชีวิตอันแสนสั้นของวูนโฮ

1455
01:47:17,013 --> 01:47:18,557
คือตอนที่เขาอยู่กับคุณ

1456
01:47:21,768 --> 01:47:22,769
คุณมีความสำคัญ

1457
01:47:24,646 --> 01:47:26,606
ดังนั้นฉันอยากจะขอบคุณสำหรับการอยู่ที่นั่น

1458
01:47:27,607 --> 01:47:29,025
และสำหรับการระลึกถึงเขา

1459
01:47:32,112 --> 01:47:33,196
ฉันจะ...

1460
01:47:37,033 --> 01:47:38,660
ฉันจะลืมอุนโฮได้อย่างไร?

1461
01:47:58,722 --> 01:48:01,057
ความดีของฉัน

1462
01:48:02,225 --> 01:48:03,768
ฉันจะขายทั้งหมดนี้

1463
01:48:03,852 --> 01:48:06,771
ย้อนกลับไปตอนนั้น
ทุกคนกระตือรือร้นที่จะดูพวกเขามาก

1464
01:48:07,939 --> 01:48:11,109
คุณรู้ไหม คุณเคยแอบออกไปดูสื่อลามก
ย้อนกลับไปในวันนั้น จำได้ไหม?

1465
01:48:11,193 --> 01:48:12,569
ฮะ? เมื่อไหร่ที่ฉันทำอย่างนั้น?

1466
01:48:12,652 --> 01:48:15,989
อ่า คุณคิดว่าฉันไม่ได้สังเกต
คุณรับมันตอนที่เพื่อนของคุณอยู่ที่นี่เหรอ?

1467
01:48:16,072 --> 01:48:18,342
- อะไร? ฉันไม่เคยทำอย่างนั้น
- ฉันแค่แสร้งทำเป็นไม่รู้เรื่อง

1468
01:48:18,366 --> 01:48:20,702
- เอ่อ...
- เอาน่า ฉันรู้เรื่องหมดแล้ว เจ๊.

1469
01:48:20,785 --> 01:48:23,163
แล้วแม่ชอบบ้านหลังใหม่ไหม?

1470
01:48:23,246 --> 01:48:24,789
อา. แค่ปล่อยให้เธอเป็น

1471
01:48:25,290 --> 01:48:27,751
เมื่อเรามาที่นี่ครั้งแรก
ฉันบอกแม่ของคุณแล้ว

1472
01:48:27,834 --> 01:48:31,296
เราจะทำเงินได้มากมาย
แล้วเราจะซื้อบ้านสวยๆ

1473
01:48:34,674 --> 01:48:36,259
เราอยู่ที่นี่มานานแล้ว

1474
01:48:41,473 --> 01:48:44,059
- เฮ้ ปล่อยมันไปเถอะ ทิ้งมันไว้
- ทำไม?

1475
01:48:44,643 --> 01:48:48,522
ภาพยนตร์เหล่านั้นมีคุณค่าทางจิตใจ
พวกเขาคือคนที่แม่ของคุณและฉันรัก

1476
01:48:49,022 --> 01:48:51,525
คุณและแม่ พระเจ้าของฉัน คุณยังอยู่ในความรัก

1477
01:48:53,318 --> 01:48:57,405
อืม อุ๊ย ฉันขอให้ผู้ชายทุกคน
อาจจะหวานเหมือนคุณ

1478
01:48:58,281 --> 01:49:00,408
คุณมีรสชาติที่ยอดเยี่ยม

1479
01:49:01,201 --> 01:49:02,285
ไปกันเลย

1480
01:49:07,499 --> 01:49:08,750
- พ่อ.
- หืม?

1481
01:49:10,085 --> 01:49:12,420
อืม เรายังมี VCR เหลืออยู่หรือเปล่า?

1482
01:49:18,051 --> 01:49:19,051
อ๊อฟ.

1483
01:49:24,933 --> 01:49:27,435
แหล่งที่มาของกล้องวิดีโอ
มกราคม 1999 บันทึกโดย WOON-HO

1484
01:49:30,105 --> 01:49:31,105
แหล่งที่มาของกล้องวิดีโอ

1485
01:49:41,241 --> 01:49:43,243
อืม

1486
01:49:43,326 --> 01:49:45,787
<i>♪ คุณสบายดีไหม? ♪</i>

1487
01:49:45,870 --> 01:49:49,332
<i>♪ ช่วงนี้คุณเป็นยังไงบ้าง? ♪</i>

1488
01:49:49,416 --> 01:49:51,876
<i>♪ คุณกำลังร้องไห้อีกแล้ว ♪</i>

1489
01:49:52,460 --> 01:49:57,674
<i>♪ เพราะฉันไม่อยู่ที่นั่นเหรอ? ♪</i>

1490
01:49:57,757 --> 01:50:00,218
<i>♪ เราเคยคุยกันบ่อยมาก ♪</i>

1491
01:50:00,343 --> 01:50:03,221
<i>♪ ตอนนี้ฉันไม่เห็นใบหน้าที่สวยงามของคุณแล้ว ♪</i>

1492
01:50:03,305 --> 01:50:04,865
<i>- ฮึ
- ทุกวันนี้...</i>

1493
01:50:06,891 --> 01:50:09,352
<i>มาเลย
อูจุงกับฉันก็อยากลองเหมือนกัน</i>

1494
01:50:30,457 --> 01:50:31,750
<i>มันสวยมาก</i>

1495
01:50:43,136 --> 01:50:44,721
<i>อา อา.</i>

1496
01:50:44,804 --> 01:50:47,223
<i>หากคุณได้รับโอกาสเพียงครั้งเดียว...</i>

1497
01:51:04,783 --> 01:51:05,867
<i>นาโบรา!</i>

1498
01:51:09,704 --> 01:51:10,704
<i>เฮ้</i>

1499
01:51:13,333 --> 01:51:14,709
<i>มานี่สิ คลื่น!</i>

1500
01:51:15,919 --> 01:51:17,212
<i>หยุดว่า! เฮ้!</i>

1501
01:51:18,088 --> 01:51:20,757
<i>- เฮ้! เลิกล้อเล่นได้แล้ว วอนโฮ
- หือ?</i>

1502
01:51:21,758 --> 01:51:22,926
โอ้.

1503
01:51:33,061 --> 01:51:34,771
<i>ถึงนักเรียน Wooam ของฉัน</i>

1504
01:51:35,271 --> 01:51:36,523
<i>ฉันรักคุณ!</i>

1505
01:51:36,606 --> 01:51:38,566
<i>ขอให้เราทุกคนมุ่งมั่นที่จะทำผลงานให้ดี</i>

1506
01:51:39,067 --> 01:51:40,652
<i>เฮ้! คุณจะไปไหน?</i>

1507
01:51:41,152 --> 01:51:42,779
<i>- เกิดอะไรขึ้นกับผมนี้? ฮะ?
- อะไร?</i>

1508
01:51:42,862 --> 01:51:46,199
<i>- คุณมักจะตะโกนใส่ผมเพื่อผมของฉัน
- เพิ่งเข้าเรียน!</i>

1509
01:51:46,282 --> 01:51:48,201
<i>นั่นคงเป็นเรื่องน่าละอายมากรู้ไหม</i>

1510
01:51:48,284 --> 01:51:49,661
<i>คำทำนายของนอสตราดามุส...</i>

1511
01:51:49,744 --> 01:51:52,455
<i>ฉันหวังว่าจะได้รับ
จะได้แฟนหนุ่มสุดหล่อเร็วๆ นี้</i>

1512
01:51:52,539 --> 01:51:53,873
<i>ยังหล่ออยู่ใช่มั้ย</i>

1513
01:51:55,500 --> 01:51:56,876
<i>คุณรู้ว่ามันถูกต้อง</i>

1514
01:51:56,960 --> 01:51:59,629
<i>ฉันหวังว่าฉันจะอยู่กับคนตลอดไป</i>

1515
01:52:01,589 --> 01:52:05,301
<i>ฉันหวังว่าพ่อแม่ของฉันจะ...
มีสุขภาพแข็งแรง และฉันหวังว่า...</i>

1516
01:52:05,844 --> 01:52:08,179
<i>อืม นั่นสิ อืม... บาดาจะเป็นผู้ใหญ่แล้ว</i>

1517
01:52:09,055 --> 01:52:10,098
<i>และนั่น...</i>

1518
01:52:11,391 --> 01:52:14,811
<i>ยอนดูรู้สึกสุขภาพดีขึ้น
ด้วยใจของเธอ</i>

1519
01:52:15,311 --> 01:52:19,107
<i>และสาปมันและมาดาม
ฉันหวังว่าคุณสองคนจะไม่ทะเลาะกันบ่อยนัก</i>

1520
01:52:20,275 --> 01:52:21,317
<i>และฉันหวังว่า...</i>

1521
01:52:25,989 --> 01:52:27,615
<i>ว่าฉันซื่อสัตย์มากขึ้น</i>

1522
01:52:29,492 --> 01:52:32,662
<i>ฉันหวังว่าทั้งหมดนี้ในศตวรรษที่ 21</i>

1523
01:52:39,252 --> 01:52:40,253
<i>โจเซฟ!</i>

1524
01:52:42,797 --> 01:52:43,840
<i>สวัสดี โจเซฟ</i>

1525
01:52:45,925 --> 01:52:47,302
<i>เอาน่า พุง จุนโฮ</i>

1526
01:52:47,385 --> 01:52:49,304
<i>ฟังพี่ชายของคุณ</i>

1527
01:52:49,387 --> 01:52:51,473
<i>ทำไมคุณถึงยุ่งวุ่นวาย</i>

1528
01:52:53,057 --> 01:52:54,057
<i>ไม่!</i>

1529
01:52:54,476 --> 01:52:55,476
<i>ไม่!</i>

1530
01:52:55,935 --> 01:52:58,229
<i>อย่าทิ้งฉันให้ไปหาโบรา!</i>

1531
01:52:58,313 --> 01:53:01,399
<i>โบราแก่กว่าคุณ
คุณควรเรียกเธอว่า คุณโบรา</i>

1532
01:53:02,108 --> 01:53:04,486
<i>คุณกำลังจะกลับเกาหลี</i>

1533
01:53:05,195 --> 01:53:07,572
<i>ฉันจะไปเยี่ยมคุณบ่อยๆ โอเคไหม? หืม?</i>

1534
01:53:09,616 --> 01:53:11,618
<i>ฉันจะนำวิดีโอเกมมาให้คุณใช่ไหม</i>

1535
01:53:11,701 --> 01:53:14,120
<i>- จริงเหรอ?
- ใช่. คุณชอบแบบนั้นเหรอ?</i>

1536
01:53:16,289 --> 01:53:17,791
<i>เอาล่ะ</i>

1537
01:53:18,458 --> 01:53:19,584
<i>ตอนนี้...</i>

1538
01:53:21,419 --> 01:53:22,462
<i>มองกล้อง</i>

1539
01:53:23,588 --> 01:53:24,839
<i>คุณโบรา</i>

1540
01:53:25,548 --> 01:53:28,176
<i>- สวัสดี
- สวัสดี. มันเป็นวันปีใหม่</i>

1541
01:53:29,344 --> 01:53:30,845
<i>สวัสดีปีใหม่</i>

1542
01:53:30,929 --> 01:53:32,764
<i>พูดด้วยความหลงใหลมากขึ้น</i>

1543
01:53:32,847 --> 01:53:35,683
<i>คุณโบรา สวัสดีปีใหม่!</i>

1544
01:53:35,767 --> 01:53:39,145
<i>- เข้าใจแล้วเหรอ?
- ใช่. ตกลง. โอเค.</i>

1545
01:53:39,229 --> 01:53:41,856
<i>มายิ้มแบบนั้นอีกครั้ง</i>

1546
01:53:41,940 --> 01:53:43,149
<i>คุณโบรา!</i>

1547
01:53:43,233 --> 01:53:44,984
<i>สวัสดีปีใหม่!</i>

1548
01:53:45,068 --> 01:53:47,237
<i>ทำได้ดีมาก</i>

1549
01:53:47,320 --> 01:53:48,320
<i>คุณรู้หรือไม่</i>

1550
01:53:48,738 --> 01:53:51,407
<i>หญิงสาวที่ทำงานร่วมกับ Woon-ho
สวยจริงๆ</i>

1551
01:53:51,491 --> 01:53:52,491
<i>- แต่...
- เฮ้! อืม!</i>

1552
01:53:52,909 --> 01:53:55,078
<i>อืม! เธอก็เป็นเช่นนั้น!</i>

1553
01:53:56,955 --> 01:53:58,998
<i>ก็พอแล้ว</i>

1554
01:54:04,254 --> 01:54:05,254
<i>เอ่อ...</i>

1555
01:54:07,048 --> 01:54:08,633
<i>รอสักครู่</i>

1556
01:54:09,259 --> 01:54:10,343
<i>ขอฉันแค่...</i>

1557
01:54:16,975 --> 01:54:18,101
<i>สวัสดีตอนเช้า</i>

1558
01:54:19,143 --> 01:54:20,854
<i>นี่คือศตวรรษที่ 21</i>

1559
01:54:22,313 --> 01:54:24,440
<i>ฉันลุกจากเตียงตอนตีสี่เพื่อแสดงสิ่งนี้ให้คุณดู</i>

1560
01:54:26,276 --> 01:54:28,695
<i>เอ่อ ตอนนี้ที่เกาหลีเป็นเวลาตีสอง</i>

1561
01:54:31,447 --> 01:54:32,991
<i>คุณอาจจะหลับไปแล้ว</i>

1562
01:54:34,951 --> 01:54:37,412
<i>อดทนอีกสักหน่อย
ฉันจะมาพบคุณเร็ว ๆ นี้</i>

1563
01:54:44,127 --> 01:54:45,378
<i>มันจะต้องน่าทึ่งมาก...</i>

1564
01:54:48,548 --> 01:54:50,174
<i>ในศตวรรษที่ 21</i>

1565
01:55:18,953 --> 01:55:25,919
เด็กหญิงแห่งศตวรรษที่ 20