1 00:01:16,452 --> 00:01:18,745 Хвала вам пуно, господине. 2 00:01:18,746 --> 00:01:20,997 Урадили сте диван посао. Дивно. 3 00:01:20,998 --> 00:01:23,458 шшш шшш 4 00:01:23,459 --> 00:01:24,959 Успели смо, Пете. Успели смо. 5 00:01:26,962 --> 00:01:28,755 - На тренутак смо посумњали. - Схх. 6 00:01:28,756 --> 00:01:32,258 Да наставите, слушали сте на дуг и сложен случај... 7 00:01:32,259 --> 00:01:34,135 убиство првог степена. 8 00:01:34,136 --> 00:01:39,182 Убиство са предумишљајем је најтеже оптужбе суђене на нашим кривичним судовима. 9 00:01:39,183 --> 00:01:41,017 Слушали сте сведочење. 10 00:01:41,018 --> 00:01:44,020 Прочитали сте закон и тумачи онако како се примењује у овом случају. 11 00:01:44,020 --> 00:01:48,124 Сада је ваша дужност да седнете и покушате и одвојити чињенице од маште. 12 00:01:48,942 --> 00:01:52,587 Један човек је мртав. Други живот човека је у питању. 13 00:01:53,280 --> 00:01:57,366 Ако постоји основана сумња у ваше мисли о кривици оптуженог... 14 00:01:57,367 --> 00:01:59,368 разумна сумња... 15 00:01:59,369 --> 00:02:02,246 онда ме мораш довести пресуда да није крив. 16 00:02:02,247 --> 00:02:04,207 Сада ако, међутим, постоји нема разумне сумње... 17 00:02:04,208 --> 00:02:08,185 онда морате мирне савести прогласити оптуженог кривим. 18 00:02:09,213 --> 00:02:13,424 Како год одлучите, ваш пресуда мора бити једногласна. 19 00:02:13,425 --> 00:02:16,886 У случају да нађете оптужени крив... 20 00:02:16,887 --> 00:02:20,306 клупа неће забављати препорука за милост. 21 00:02:20,307 --> 00:02:23,601 Смртна казна је обавезно у овом случају. 22 00:02:23,602 --> 00:02:27,413 Суочени сте са великом одговорношћу. Хвала вам, господо. 23 00:02:29,316 --> 00:02:31,459 Алтернативни поротници су извини. 24 00:02:37,366 --> 00:02:39,467 Жири се сада повлачи. 25 00:04:37,360 --> 00:04:39,462 Пробај овај. Види да ли могу да га добијем... 26 00:04:40,697 --> 00:04:42,548 Мрачан је дан. 27 00:04:45,702 --> 00:04:48,162 Хеј. Ох, ох. 28 00:05:00,133 --> 00:05:02,301 - Комад жваке? - Не, хвала. 29 00:05:02,302 --> 00:05:04,470 Ова ствар је... 30 00:05:04,470 --> 00:05:06,197 - Хух? - ...помери се. 31 00:05:07,724 --> 00:05:09,976 - Хајде, ја ћу ти помоћи. - Помози ми с тим. 32 00:05:09,977 --> 00:05:11,410 То је то. 33 00:05:16,942 --> 00:05:18,651 - Знаш нешто? - Да? 34 00:05:18,652 --> 00:05:20,486 Звао сам временску прогнозу биро јутрос. 35 00:05:20,487 --> 00:05:22,488 Ово ће бити најтоплији дан у години. 36 00:05:22,489 --> 00:05:24,156 Могло би бити. 37 00:05:24,157 --> 00:05:26,158 Човече, помислио би да би барем климатизовати ова места. 38 00:05:26,159 --> 00:05:29,578 - Како се зовете, господине? - Ох, то је, ух... Тај, да. 39 00:05:29,579 --> 00:05:31,080 Хвала вам пуно. 40 00:05:31,080 --> 00:05:33,916 У реду, господо, сви су овде. 41 00:05:33,917 --> 00:05:36,836 Сад, ако нешто желиш, Бићу одмах испред врата. 42 00:05:36,837 --> 00:05:39,188 - Само куцај. - У реду, хвала. хоћемо. 43 00:05:51,600 --> 00:05:52,893 Добро јутро. 44 00:05:52,894 --> 00:05:54,437 Нисам знао да су закључали врата. 45 00:05:54,438 --> 00:05:56,705 Сигурно закључавају врата. Шта си мислио? 46 00:05:57,690 --> 00:06:00,209 не знам. То само никад ми није пало на памет. 47 00:06:01,737 --> 00:06:03,612 за шта је то? 48 00:06:03,613 --> 00:06:05,573 Ох, мислио сам да можемо желе да гласају гласањем. 49 00:06:05,574 --> 00:06:08,325 Одлична идеја. Можда можемо нека буде изабран за сенатора. 50 00:06:10,495 --> 00:06:12,346 За сваки случај, знаш. 51 00:06:15,750 --> 00:06:17,960 - Како ти се свидело? - Ох, не знам. 52 00:06:17,960 --> 00:06:19,712 Било је прилично занимљиво. 53 00:06:19,713 --> 00:06:21,756 Да? Скоро сам заспао. 54 00:06:21,757 --> 00:06:24,425 Мислим, никад нисам био у жирију раније. 55 00:06:24,426 --> 00:06:27,236 Не? Био сам у многим жиријима. 56 00:06:28,305 --> 00:06:31,307 Оно што ме хвата је начин на који они адвокати причају и причају и причају... 57 00:06:31,308 --> 00:06:33,559 чак и када је отворен и затворен случај као што је овај. 58 00:06:33,560 --> 00:06:35,352 Јесте ли икада чули тако много причати ни о чему? 59 00:06:35,353 --> 00:06:37,313 Па, претпостављам да имају право. 60 00:06:37,314 --> 00:06:39,874 Да. Они имају право. То је систем, али... 61 00:06:40,984 --> 00:06:45,154 Ако мене питате, ошамарио бих ту чврсту децу доле пре него што почну било какву невољу. 62 00:06:45,155 --> 00:06:47,323 То би нас много уштедело времена и новца. 63 00:06:47,324 --> 00:06:48,949 - Хеј, хајде да почнемо, а? - То је добра идеја. 64 00:06:48,950 --> 00:06:51,660 Да, идемо, ха? Ми вероватно сви овде имају посла. 65 00:06:51,660 --> 00:06:53,434 Мислио сам да ћемо почети са паузом од пет минута. 66 00:06:53,460 --> 00:06:54,789 Има један господин у купатилу. 67 00:06:54,790 --> 00:06:55,831 - Г. Фореман. - Хух? 68 00:06:55,832 --> 00:06:58,709 - Да ли, ух... Хоћемо ли сести у реду? - Не знам. 69 00:06:58,710 --> 00:07:00,561 Ја, ух... Па, претпостављам. 70 00:07:05,467 --> 00:07:07,009 Ух, ти си на мом месту. 71 00:07:07,010 --> 00:07:09,111 - Ох. Извините. - У реду је. 72 00:07:11,556 --> 00:07:13,407 Хеј, то није лош поглед, а? 73 00:07:16,937 --> 00:07:19,480 Шта мислите о случају? 74 00:07:19,480 --> 00:07:21,607 Мислим, било је много од интереса за мене. 75 00:07:21,608 --> 00:07:24,835 Нема правих... мртвих тачака. Знаш на шта мислим? 76 00:07:25,612 --> 00:07:28,155 Кажем вам, имали смо среће да добијем случај убиства. 77 00:07:28,156 --> 00:07:30,199 Сматрао сам нас за напад или провала. 78 00:07:30,200 --> 00:07:32,535 Човече, они могу бити најглупљи. 79 00:07:34,037 --> 00:07:35,412 Хеј. 80 00:07:35,413 --> 00:07:37,081 То је зграда Воолвортх? 81 00:07:37,082 --> 00:07:39,083 Тако је. 82 00:07:39,084 --> 00:07:40,751 Зар то није смешно? 83 00:07:40,752 --> 00:07:43,212 Знаш, ја сам овде живео цео живот. Никада нисам био у томе. 84 00:07:43,213 --> 00:07:45,381 Ако би морао среди све то смеће... 85 00:07:45,382 --> 00:07:47,550 Као она ствар са филмовима. 86 00:07:47,550 --> 00:07:50,636 Да. Можете то поновити. И шта о том послу са ножем? 87 00:07:50,637 --> 00:07:53,597 Мислим, питам одрасле људе да верујеш у ту врсту џеза, а? 88 00:07:53,598 --> 00:07:56,142 Па, очекивао сам то. Знате са чиме имамо посла. 89 00:07:56,143 --> 00:07:58,686 Да, претпостављам. 90 00:07:58,687 --> 00:08:00,479 Па, твој рог ради. Сада испробајте своја светла. 91 00:08:02,065 --> 00:08:03,607 - Шта си прехлађен? - И како. 92 00:08:03,608 --> 00:08:05,901 Ово топло време прехлада може да те убије. 93 00:08:05,902 --> 00:08:08,404 Једва да додирнем нос. Знаш на шта мислим? 94 00:08:08,405 --> 00:08:12,032 Ја сигурно знам. Управо сам прешао преко једног. 95 00:08:12,033 --> 00:08:14,306 Ма хајде. господине Фореман, хајдемо овде, а? 96 00:08:14,332 --> 00:08:16,579 Па, тај тип је још увек у купатилу. 97 00:08:16,580 --> 00:08:19,498 Хеј, шта има ново? Нисам добио а прилика да видим новине јутрос. 98 00:08:19,499 --> 00:08:20,666 Хмм? 99 00:08:20,667 --> 00:08:23,169 Само сам се питао како се тржиште затворило. 100 00:08:23,170 --> 00:08:25,963 Имаш место на берзи? 101 00:08:25,964 --> 00:08:27,798 Ја сам брокер. 102 00:08:27,799 --> 00:08:32,261 Ја водим курирску услугу... компанија Бецк анд Цалл. 103 00:08:32,262 --> 00:08:34,471 Име је идеја моје жене. 104 00:08:34,472 --> 00:08:38,184 37 људи ради. Почео са ничим. 105 00:08:38,185 --> 00:08:41,437 У реду, људи, идемо заузмите наша места, а? 106 00:08:44,524 --> 00:08:46,442 Да, сви можемо изаћи овде прилично брзо, а? 107 00:08:46,443 --> 00:08:47,532 Не знам за вас остале, 108 00:08:47,558 --> 00:08:49,737 али случајно имам карте на ону утакмицу вечерас. 109 00:08:49,738 --> 00:08:51,655 Јенкс и Кливленд. 110 00:08:51,656 --> 00:08:53,532 Да, имамо овог клинца, Моделевски, унутра. 111 00:08:53,533 --> 00:08:55,284 Оох, он је прави бик, овај клинац. 112 00:08:55,285 --> 00:08:57,494 Знаш... Пхоом! 113 00:08:57,495 --> 00:08:59,830 Права дршка за врч. Знаш? 114 00:08:59,830 --> 00:09:02,166 Пхоом! 115 00:09:02,167 --> 00:09:04,585 Ти си прави фан бејзбола, зар не? ха? Да. 116 00:09:04,586 --> 00:09:06,128 Где седимо овде? 117 00:09:06,129 --> 00:09:09,298 Па, мислио сам да седнемо по реду, знате, по бројевима пороте. 118 00:09:09,299 --> 00:09:11,800 Један, два, три, четири, пет... тако даље, око стола. 119 00:09:11,800 --> 00:09:13,135 Ако вам је то у реду господо. 120 00:09:13,136 --> 00:09:14,303 - Наравно. - Која је разлика? 121 00:09:14,304 --> 00:09:17,431 - Мислим да је разумно седети у реду. - Нека буде. 122 00:09:17,432 --> 00:09:19,767 - Број 12. Да ли да седнем овде? - Да. То је 12. Идемо около... 123 00:09:19,768 --> 00:09:23,103 - Почињемо са вама. Један, зар не? - Један, да. Два, три, четири, пет, шест. 124 00:09:23,104 --> 00:09:25,522 Какав је био ваш утисак тужиоца? 125 00:09:25,523 --> 00:09:27,316 У реду. Два. Ви сте двоје. 126 00:09:27,317 --> 00:09:28,567 Опростите? 127 00:09:28,568 --> 00:09:32,821 Мислио сам да је стварно оштар, онако обрађивао је све те тачке једну по једну. 128 00:09:32,822 --> 00:09:36,033 Логички низ. Био сам веома импресиониран. 129 00:09:36,034 --> 00:09:39,119 Мислим да је... урадио стручан посао. 130 00:09:39,120 --> 00:09:42,206 такође много вожње, знаш Прави погон. 131 00:09:42,207 --> 00:09:43,941 У реду, момци, можемо ли задржати га на минут? 132 00:09:43,967 --> 00:09:44,375 Наравно. 133 00:09:44,376 --> 00:09:46,043 Ух, момци. 134 00:09:46,044 --> 00:09:49,605 Рецимо, желели бисмо да почнемо. Господин на прозору. 135 00:09:51,174 --> 00:09:53,425 - Желели бисмо да почнемо. - Ох, извини. 136 00:09:53,426 --> 00:09:57,179 Прилично је тешко схватити, зар не? Кид убије оца... бинг, само тако. 137 00:09:57,180 --> 00:09:59,848 Ау, слушај, ти анализирај бројке, видећете да се то дешава стално. 138 00:09:59,849 --> 00:10:01,850 Пустили су ту децу дивљати тамо горе. 139 00:10:01,850 --> 00:10:04,645 Па, можда им то добро служи. Знаш на шта мислим? 140 00:10:04,646 --> 00:10:06,313 Да ли... Да ли су сви овде? 141 00:10:06,314 --> 00:10:08,232 Старац је унутра. 142 00:10:08,233 --> 00:10:10,943 Ох. да ли би, ух, покуцати му на врата? 143 00:10:10,944 --> 00:10:12,987 Јесте ли фан Јенкија? 144 00:10:12,988 --> 00:10:14,630 Не. Балтиморе. 145 00:10:15,448 --> 00:10:17,049 - Балтимор? - Да. 146 00:10:18,243 --> 00:10:20,869 То је као да те ударе у главу са пајсером једном дневно. 147 00:10:22,539 --> 00:10:23,872 Кога имају? 148 00:10:23,873 --> 00:10:26,375 Не, мислим, кога имају осим добрих чувара терена? 149 00:10:26,376 --> 00:10:28,002 Рецимо, ух, желели бисмо да почнемо. 150 00:10:28,003 --> 00:10:31,146 Ох, опростите, господо. Ја... Нисам хтела да те натерам да чекаш. 151 00:10:31,840 --> 00:10:33,716 Балтиморе? 152 00:10:33,717 --> 00:10:36,593 У реду, господо, ако могу да привучем вашу пажњу. 153 00:10:36,594 --> 00:10:39,638 Ви момци можете да се носите са овом ствари на било који начин на који желите. 154 00:10:39,639 --> 00:10:42,224 Ја сам, ум... знаш, Нећу правити никаква правила. 155 00:10:42,225 --> 00:10:45,602 Ух, можемо, па, да разговарамо о томе прво и, ух, онда гласајте о томе. 156 00:10:45,603 --> 00:10:48,355 То је, наравно, ух... То је, ух, један начин. 157 00:10:48,356 --> 00:10:51,400 И, ух, па, можемо гласати на томе одмах, и... 158 00:10:51,400 --> 00:10:53,986 Мислим да је то уобичајено изврши прелиминарно гласање. 159 00:10:53,987 --> 00:10:57,656 Да, хајде... Хајде да гласамо. ко зна Можда сви можемо да одемо одавде, а? 160 00:10:57,657 --> 00:10:59,450 Ух-хух. 161 00:10:59,450 --> 00:11:02,619 Добро, онда мислим да, ух... 162 00:11:02,620 --> 00:11:05,581 Наравно да знате да имамо а оптужба за убиство првог степена овде... 163 00:11:05,582 --> 00:11:07,750 и ако гласамо за оптужени криви... 164 00:11:07,750 --> 00:11:11,086 ух, морамо послати него на столицу. 165 00:11:11,087 --> 00:11:14,923 - Ум, то је обавезно. - Мислим да то знамо. 166 00:11:14,924 --> 00:11:16,759 - Да видимо ко је где. - Могли бисмо и ми. 167 00:11:16,760 --> 00:11:20,654 - У реду. Ух, неко не жели да гласа? - У реду са мном. 168 00:11:21,765 --> 00:11:26,435 У реду. Онда, ух, само запамти ово у сваком случају мора бити 12 до ништа. 169 00:11:26,436 --> 00:11:27,978 Ум, то је закон. 170 00:11:27,979 --> 00:11:30,105 Ок, јесмо ли спремни? 171 00:11:30,106 --> 00:11:33,208 Сада, сви они који гласају криви, молим вас подигните руке. 172 00:11:37,113 --> 00:11:40,716 Један, два, три, четири, пет, шест, седам... 173 00:11:41,950 --> 00:11:44,620 осам, девет, 10, 11. 174 00:11:44,620 --> 00:11:47,623 У реду. То је 11 крив. 175 00:11:47,624 --> 00:11:49,224 Они који гласају нису криви. 176 00:11:50,293 --> 00:11:52,461 Један. Тачно. 177 00:11:52,462 --> 00:11:54,855 То је 11 крив. Један није крив. 178 00:11:55,673 --> 00:11:57,341 Па, сада знамо где смо. 179 00:11:57,342 --> 00:12:01,612 Човече, ох, човече. Увек постоји један. 180 00:12:02,055 --> 00:12:04,431 Па, шта ћемо сада? 181 00:12:04,432 --> 00:12:06,350 Па, претпостављам да разговарамо. 182 00:12:06,350 --> 00:12:07,768 Човече, ох, човече. 183 00:12:07,769 --> 00:12:09,703 Стварно мислите да је невин? 184 00:12:13,066 --> 00:12:14,691 не знам. 185 00:12:14,692 --> 00:12:17,653 Мислим, седели сте на суду са ми остали. Чули сте шта смо урадили. 186 00:12:17,654 --> 00:12:19,863 Клинац је опасан убица. Могао си да видиш. 187 00:12:19,864 --> 00:12:21,573 Он има 18 година. 188 00:12:21,574 --> 00:12:23,742 Па, то је довољно старо. он... 189 00:12:23,743 --> 00:12:26,495 Избо је рођеног оца четири инча у груди. 190 00:12:26,496 --> 00:12:28,831 То су доказали на десетине на различите начине на суду. 191 00:12:28,832 --> 00:12:31,458 Да ли бисте волели да то урадим наведите их за вас? 192 00:12:31,459 --> 00:12:32,835 бр. 193 00:12:32,836 --> 00:12:35,003 Шта онда хоћеш? 194 00:12:35,004 --> 00:12:38,006 - Само желим да причамо. - О чему се ту има причати? 195 00:12:38,007 --> 00:12:39,425 Једанаест људи овде мисли да је крив. 196 00:12:39,426 --> 00:12:41,760 Нико није морао да размишља то два пута осим тебе. 197 00:12:41,760 --> 00:12:45,055 Желим да те питам нешто. Да ли верујете у његову причу? 198 00:12:45,056 --> 00:12:47,850 Не знам да ли верујем то или не. Можда и не знам. 199 00:12:47,850 --> 00:12:49,518 Па како то да гласате да нисте криви? 200 00:12:49,519 --> 00:12:51,520 Па, било их је 11 гласа за криве. 201 00:12:51,520 --> 00:12:54,356 Није лако подићи руку и послати дечака да умре... 202 00:12:54,357 --> 00:12:56,525 а да о томе прво не причам. 203 00:12:56,526 --> 00:12:59,044 - Па, ко каже да је лако? - Нико. 204 00:13:00,238 --> 00:13:02,489 Шта, само зато што сам брзо гласао? 205 00:13:02,490 --> 00:13:04,992 Искрено мислим да је тип крив. 206 00:13:04,993 --> 00:13:07,870 Не би могао да се предомислиш ако говорили сте сто година. 207 00:13:07,870 --> 00:13:09,972 Не покушавам да се променим твој ум. Само то... 208 00:13:10,457 --> 00:13:12,791 ми причамо о нечији живот овде. 209 00:13:12,792 --> 00:13:14,960 Не можемо то да одлучимо за пет минута. Претпоставимо да грешимо. 210 00:13:14,960 --> 00:13:16,462 "Претпоставимо да грешимо." 211 00:13:16,463 --> 00:13:18,547 Претпоставимо да цела ова зграда треба да ми падне на главу. 212 00:13:18,548 --> 00:13:20,649 - Можете претпоставити било шта. - Тако је. 213 00:13:21,384 --> 00:13:23,218 Види, која је разлика колико је потребно? 214 00:13:23,219 --> 00:13:25,888 Претпоставимо да то урадимо унутра пет минута. Па шта? 215 00:13:25,889 --> 00:13:28,098 Узмимо сат времена. 216 00:13:28,099 --> 00:13:30,117 Игра лоптом није почиње до 8:00. 217 00:13:32,729 --> 00:13:33,996 Хмм? 218 00:13:36,065 --> 00:13:37,983 Ко има шта да каже? 219 00:13:37,984 --> 00:13:39,485 Спреман сам да седим сат времена. 220 00:13:39,486 --> 00:13:42,279 Сјајно. Чуо сам лепу добра прича синоћ. 221 00:13:42,280 --> 00:13:44,464 Не седимо зато овде. 222 00:13:45,074 --> 00:13:48,719 У реду, онда ми реци. Зашто седимо овде? 223 00:13:49,870 --> 00:13:51,805 не знам. Можда нема разлога. 224 00:13:52,707 --> 00:13:56,251 Види, овај клинац је ударен око целог свог живота... 225 00:13:56,252 --> 00:14:00,255 знаш, рођен у сиротињској четврти, мајка умрла од његове девете године. 226 00:14:00,256 --> 00:14:02,549 Живео је годину и по дана у сиротишту када је његов... 227 00:14:02,550 --> 00:14:05,552 његов отац је служио а затворска казна за фалсификовање. 228 00:14:05,553 --> 00:14:07,971 Није баш срећан почетак. 229 00:14:07,972 --> 00:14:10,182 Он је... дивље, љуто дете. 230 00:14:10,183 --> 00:14:11,975 То је све што је икада био. А знаш зашто? 231 00:14:11,976 --> 00:14:15,771 Јер је ударен по глави од некога једном дневно сваки дан. 232 00:14:15,772 --> 00:14:18,065 Имао је... Имао је прилично бедних 18 година. 233 00:14:18,066 --> 00:14:21,109 Ја... само мислим да дугујемо него неколико речи. То је све. 234 00:14:21,110 --> 00:14:24,738 Немам ништа против да вам ово кажем, господине. Не дугујемо му ништа. 235 00:14:24,739 --> 00:14:27,908 Добио је правично суђење, зар не? Шта мислите колико је коштало то суђење? 236 00:14:27,909 --> 00:14:29,873 Има среће што га је добио. Знаш на шта мислим? 237 00:14:29,899 --> 00:14:33,497 - Знаш то. - Видите, сви смо ми одрасли овде. 238 00:14:33,498 --> 00:14:35,457 Чули смо чињенице, зар не? 239 00:14:35,458 --> 00:14:39,336 Нећеш ми рећи да бисмо требали да верујем овом клинцу, знајући шта је он. 240 00:14:39,337 --> 00:14:41,797 Слушај, живео сам међу њих цео живот. 241 00:14:41,798 --> 00:14:45,217 Не можете да верујете ни реч коју кажу. Ви то знате. 242 00:14:45,218 --> 00:14:47,135 Мислим, они су рођени лажови. 243 00:14:47,136 --> 00:14:50,556 - У то може да верује само неупућен човек. - Слушај сад... 244 00:14:50,557 --> 00:14:53,475 Мислиш да си рођен са монополом на истину? 245 00:14:53,476 --> 00:14:56,144 Мислим да би одређене ствари требале бити указано овом човеку. 246 00:14:56,145 --> 00:14:58,313 Хајде. Ово није недеља. Не треба нам проповед. 247 00:14:58,314 --> 00:15:00,666 Хајде. Имамо посао учинити. Сада хајде да урадимо то. 248 00:15:01,609 --> 00:15:04,753 Рице Попс. То је производ Радим у агенцији. 249 00:15:05,488 --> 00:15:08,198 „Доручак са уграђени одскок." 250 00:15:08,199 --> 00:15:09,908 - Написао сам тај ред. - Веома привлачно. 251 00:15:09,909 --> 00:15:12,160 - Да. - Реци, да ли ти смета? 252 00:15:12,160 --> 00:15:13,954 Ох, извини. 253 00:15:13,955 --> 00:15:16,498 Имам ту навику да цртам. Држи ме да јасно размишљам. 254 00:15:16,499 --> 00:15:18,292 Да, имамо сав овај посао. 255 00:15:18,293 --> 00:15:20,085 - Нема смисла остати овде заувек. - Извини. 256 00:15:20,086 --> 00:15:20,919 У реду. хм... 257 00:15:20,920 --> 00:15:22,379 У реду. хм... 258 00:15:22,380 --> 00:15:26,258 можда ако господин доле ко се не слаже са нама... 259 00:15:26,259 --> 00:15:29,636 Па, можда бисте могли да нам кажете зашто. Ви знај, реци нам шта мислиш. 260 00:15:29,637 --> 00:15:32,097 И можда бисмо могли да покажемо ти где си помешан. 261 00:15:32,098 --> 00:15:33,849 Па, види, можда... Можда је ово идеја. 262 00:15:33,850 --> 00:15:36,351 Сад, нисам много дао мислио, али ми се чини... 263 00:15:36,352 --> 00:15:38,706 да је до група нас да убеди 264 00:15:38,732 --> 00:15:40,856 овај господин који је погрешно и ми смо у праву. 265 00:15:40,857 --> 00:15:43,500 Сада, можда када би свако од нас узео по један пар минута само да... 266 00:15:44,819 --> 00:15:46,320 Па, то је била само брза идеја. 267 00:15:46,320 --> 00:15:47,863 Не, не, не. То је добро. 268 00:15:47,864 --> 00:15:51,033 Ух, претпоставимо да идемо једном око стола. 269 00:15:51,034 --> 00:15:53,994 - Претпостављам да си ти први. - Ох. 270 00:15:53,995 --> 00:15:55,429 Па, ух... 271 00:15:56,873 --> 00:15:59,391 Па, тешко је пренети речима. 272 00:16:00,335 --> 00:16:02,419 Само мислим да је крив. 273 00:16:02,420 --> 00:16:05,005 Мислио сам да је очигледно од речи „иди“. 274 00:16:05,006 --> 00:16:06,590 Мислим, нико није доказао супротно. 275 00:16:06,590 --> 00:16:08,216 Нико не мора да доказује супротно. 276 00:16:08,217 --> 00:16:10,552 Терет доказивања о тужилаштву. 277 00:16:10,553 --> 00:16:13,096 Оптужени чак ни не мора да отвори уста. 278 00:16:13,097 --> 00:16:16,308 - То је у Уставу. - Ох, па, наравно, знам то. 279 00:16:16,309 --> 00:16:18,368 Ух, оно што сам мислио је... 280 00:16:20,063 --> 00:16:22,147 Па, само мислим да је крив. 281 00:16:22,148 --> 00:16:23,940 Мислим, неко га је видео да то ради. 282 00:16:23,940 --> 00:16:29,071 У реду. Ух, ево шта ја мислим, и ја немају лична осећања о овоме. 283 00:16:29,072 --> 00:16:31,339 Само желим да причам о чињеницама. 284 00:16:32,240 --> 00:16:34,468 Број један. 285 00:16:34,910 --> 00:16:39,122 Старац је живео доле испод просторија у којој се догодило убиство. 286 00:16:39,123 --> 00:16:41,333 У десет минута после 12 часова у ноћи убиства... 287 00:16:41,334 --> 00:16:45,087 чуо је гласне звукове, рекао да звучи као туча. 288 00:16:45,088 --> 00:16:48,048 И чуо је клинца како виче, "Убићу те." 289 00:16:48,049 --> 00:16:50,425 Секунд касније, чуо је тело је ударило о под. 290 00:16:50,426 --> 00:16:52,219 Отрчао до врата, отворио их... 291 00:16:52,220 --> 00:16:54,721 видео клинца како трчи низ степенице и ван куће. 292 00:16:54,722 --> 00:16:56,098 Позвао полицију. 293 00:16:56,099 --> 00:16:58,850 Ушли су, нашли старца са ножем у прсима. 294 00:16:58,850 --> 00:17:02,187 Мртвозорник је одредио време смрти око поноћи. 295 00:17:02,188 --> 00:17:05,357 Сада су то чињенице. Не можете побити чињенице. 296 00:17:05,358 --> 00:17:07,609 Клинац је крив. 297 00:17:07,610 --> 00:17:09,695 Исто сам сентименталан као следећи момак. 298 00:17:09,696 --> 00:17:13,657 Знам да има само 18 година, али још увек има мора да плати за оно што је урадио. 299 00:17:13,658 --> 00:17:15,200 ја сам са тобом. 300 00:17:15,200 --> 00:17:17,828 У реду. Јесте ли завршили? 301 00:17:17,829 --> 00:17:19,371 - Да. - Добро. Следеће. 302 00:17:19,372 --> 00:17:22,666 Мени је ионако очигледно, да је цела дечакова прича била слабашна. 303 00:17:22,667 --> 00:17:24,960 Тврдио је да је био у биоскопу у време убиства... 304 00:17:24,960 --> 00:17:27,587 а ипак, један сат касније, није могао запамти називе филмова које је гледао... 305 00:17:27,588 --> 00:17:29,506 - или ко је играо у њима. - Тако је. 306 00:17:29,507 --> 00:17:31,883 И нико га није видео да иде у позоришту или ван њега. 307 00:17:31,884 --> 00:17:33,593 Слушај, шта је са жена преко пута? 308 00:17:33,594 --> 00:17:35,971 Ако њено сведочење није доказати, ништа не ради. 309 00:17:35,972 --> 00:17:38,390 Тако је. Она је била та који је заправо видео убиство. 310 00:17:38,390 --> 00:17:40,892 Момци, молим вас. Хајдемо редом, а? 311 00:17:40,893 --> 00:17:44,229 Само тренутак. Ево једне жене... 312 00:17:44,230 --> 00:17:46,773 Ево жене која је била лежећи у кревету. Она не може да спава. 313 00:17:46,774 --> 00:17:48,775 Она умире од врућине. Знаш на шта мислим? 314 00:17:48,776 --> 00:17:50,694 У сваком случају, она гледа кроз прозор... 315 00:17:50,695 --> 00:17:54,364 а одмах преко пута види клинац је забио нож у свог оца. 316 00:17:54,365 --> 00:17:57,325 Време је 12:10 на носу. 317 00:17:57,326 --> 00:18:01,204 Све се уклапа. Види, она је познаје клинца цео живот. 318 00:18:01,205 --> 00:18:03,415 Његов прозор је тачно насупрот њен преко ел шина... 319 00:18:03,416 --> 00:18:05,167 и заклела се да је видела како то ради. 320 00:18:05,168 --> 00:18:07,369 Кроз прозоре од пролазећи ел воз. 321 00:18:07,395 --> 00:18:12,174 Тачно. Овај ел воз није имао путника на њему. Само се премештао у центар града. 322 00:18:12,175 --> 00:18:15,177 Светла су била угашена, сећаш се? И на суду су доказали да, ноћу... 323 00:18:15,178 --> 00:18:17,679 можете гледати кроз прозоре ан ел воз кад су светла угашена... 324 00:18:17,680 --> 00:18:20,098 и види шта се дешава на другој страни. 325 00:18:20,099 --> 00:18:23,018 - Они су то доказали. - Хтео бих да те питам нешто. 326 00:18:23,019 --> 00:18:25,771 Не верујете у дечакову причу. Како то да верујеш женском? 327 00:18:25,772 --> 00:18:27,622 И она је једна од њих, зар не? 328 00:18:30,193 --> 00:18:32,277 Прилично си паметан друже, зар не? 329 00:18:32,278 --> 00:18:33,779 - У реду, господо. - Сада, сада. 330 00:18:33,780 --> 00:18:36,072 - Сада, господо. - Хајде. Седи. Седи. 331 00:18:36,073 --> 00:18:38,700 Ох, шта је он тако мудар? ја ти кажем. 332 00:18:38,700 --> 00:18:42,037 Ок, хајде сад. Сада јесмо нећу стићи никуда борећи се. 333 00:18:42,038 --> 00:18:43,371 Чији је следећи ред? 334 00:18:43,372 --> 00:18:46,308 Ох, ух, његова. Број пет. 335 00:18:48,460 --> 00:18:51,313 У реду, могу ли... Могу ли проћи? то... 336 00:18:52,006 --> 00:18:54,132 Па, ух, то је твоја привилегија. 337 00:18:54,133 --> 00:18:57,344 Ух, шта кажеш на следећег господина? 338 00:18:57,345 --> 00:19:00,096 Ох. Па, ух, не знам. 339 00:19:00,097 --> 00:19:04,409 Почео сам да се убеђујем, знате, врло рано у случају. 340 00:19:04,894 --> 00:19:09,105 Видите, тражио сам мотив. То је веома важно. 341 00:19:09,106 --> 00:19:13,401 Јер ако немаш мотива, где је твој случај, зар не? 342 00:19:13,402 --> 00:19:16,571 У сваком случају, то, ух, сведочење од тих људи... 343 00:19:16,572 --> 00:19:19,699 у стану преко пута ходника из дечјег стана... 344 00:19:19,700 --> 00:19:22,035 то је било веома моћно. 345 00:19:22,036 --> 00:19:24,913 Зар нису рекли нешто о... свађа и свађа... 346 00:19:24,914 --> 00:19:29,417 између старца и његовог сина око, ух, 7:00 те ноћи? 347 00:19:29,418 --> 00:19:31,962 - Мислим, можда грешим, али ја... - Било је 8:00. 348 00:19:31,963 --> 00:19:34,089 Било је 8:00. Тако је. Чули су свађу. 349 00:19:34,090 --> 00:19:35,924 Нису могли да чују о чему се радило. 350 00:19:35,925 --> 00:19:37,968 Онда су чули отац је два пута ударио дечака. 351 00:19:37,969 --> 00:19:40,082 Коначно су видели дечака како бежи... 352 00:19:40,108 --> 00:19:42,681 љутито из куће. Шта то доказује? 353 00:19:42,682 --> 00:19:46,434 Па, то баш ништа не доказује. То је само део слике. 354 00:19:46,435 --> 00:19:49,437 Па, рекли сте да је то био мотив. Тхе исто је рекао и тужилац. 355 00:19:49,438 --> 00:19:51,773 Мислим да то није било веома јак мотив. 356 00:19:51,774 --> 00:19:55,443 Овај дечак је толико пута погођен у свом живот који је насиље практично... 357 00:19:55,444 --> 00:19:57,904 То је нормално стање о пословима са њим. 358 00:19:57,905 --> 00:20:02,200 Ја само... Не видим два шамара у лице изазивајући га да изврши убиство. 359 00:20:02,200 --> 00:20:05,887 Можда су била два превише. Свако има тачку прелома. 360 00:20:08,332 --> 00:20:10,500 Још нешто? 361 00:20:10,500 --> 00:20:13,044 - Не. - У реду. 362 00:20:13,045 --> 00:20:14,896 Ух, а ти? 363 00:20:16,632 --> 00:20:18,692 не знам. Све је речено. 364 00:20:20,136 --> 00:20:22,862 Овде можете причати заувек. И даље је иста ствар. 365 00:20:23,973 --> 00:20:27,017 Овај клинац има пет за 0. 366 00:20:27,018 --> 00:20:28,977 Па, погледајте његов запис. 367 00:20:28,978 --> 00:20:31,271 Када је имао 10 година, био је у дечјем суду. 368 00:20:31,272 --> 00:20:33,148 Бацио је камен на учитеља. 369 00:20:33,149 --> 00:20:35,525 Када је имао 15 година, био је у реформској школи. 370 00:20:35,526 --> 00:20:37,444 Украо је ауто. 371 00:20:37,445 --> 00:20:40,030 Ухапшен је због пљачке. 372 00:20:40,030 --> 00:20:42,115 Двапут су га подизали за борбу ножем. 373 00:20:42,116 --> 00:20:44,284 Ох, да, кажу да јесте стварно згодан са ножем. 374 00:20:44,285 --> 00:20:47,162 Ох, ово је веома добар дечак. 375 00:20:47,163 --> 00:20:50,248 Од своје пете године, отац га је редовно тукао. 376 00:20:50,249 --> 00:20:52,751 - Користио је песнице. - Па и ја бих. 377 00:20:52,752 --> 00:20:54,336 Такво дете? 378 00:20:54,337 --> 00:20:57,605 То су ова деца, начин они су у данашње време. 379 00:21:00,009 --> 00:21:03,278 кад сам био клинац, Звао сам свог оца "господине". 380 00:21:03,930 --> 00:21:05,305 Тако је. "Господине." 381 00:21:05,306 --> 00:21:07,349 Да ли икада чујете да клинац зове његов отац да ли више? 382 00:21:07,350 --> 00:21:09,951 Очеви као да не размишљају то је више важно. 383 00:21:10,645 --> 00:21:12,787 - Имаш ли деце? - Три. 384 00:21:14,065 --> 00:21:15,498 Имам један. 385 00:21:16,900 --> 00:21:18,752 Двадесет две године. 386 00:21:24,784 --> 00:21:27,635 Када је имао девет година, побегао је од туче. 387 00:21:29,246 --> 00:21:32,515 Видео сам то. Било ми је тако непријатно Скоро сам повратио. 388 00:21:34,085 --> 00:21:38,813 Рекао сам: „Направићу човека од тебе ако морам да те разбијем на два дела. 389 00:21:41,217 --> 00:21:43,234 Па, направио сам човека од њега. 390 00:21:44,136 --> 00:21:46,404 Кад је имао 16 година, посвађали смо се. 391 00:21:47,890 --> 00:21:50,366 Удари ме у вилицу. Био је велико дете. 392 00:21:53,688 --> 00:21:55,872 Нисам га видео две године. 393 00:21:57,692 --> 00:22:00,085 Деца. 394 00:22:01,696 --> 00:22:03,755 Ради своје срце. 395 00:22:06,242 --> 00:22:07,575 Па, идемо. 396 00:22:07,576 --> 00:22:09,995 Мислим да нам недостаје поента овде. 397 00:22:09,996 --> 00:22:13,498 Овај дечак, рецимо да је производ а покварени дом и прљаво насеље. 398 00:22:13,499 --> 00:22:17,168 Ту не можемо помоћи. Овде смо да одлучимо да ли је невин или крив... 399 00:22:17,169 --> 00:22:20,171 да не улазим у разлоге зашто одрастао је онако како је одрастао. 400 00:22:20,172 --> 00:22:22,966 Рођен је у сиротињској четврти. Сламови су легло злочинаца. 401 00:22:22,967 --> 00:22:24,926 Ја то знам, а и ти знаш. 402 00:22:24,927 --> 00:22:27,185 То није никаква тајна деца из сиротињске средине 403 00:22:27,210 --> 00:22:29,423 представљају потенцијалну претњу друштву. 404 00:22:29,724 --> 00:22:31,975 - Сад мислим... - Брате, можеш то поновити. 405 00:22:31,976 --> 00:22:34,246 Деца која испузе из ова места су право смеће. 406 00:22:34,272 --> 00:22:37,476 - Не желим никакав део њих. ја ти кажем. - Слушајте, господине. Слушај. 407 00:22:37,502 --> 00:22:39,571 Ја, ух... Ја сам живео сиротиња цео живот. 408 00:22:39,597 --> 00:22:41,435 - Чекај мало. - Молим те, ја... 409 00:22:41,460 --> 00:22:44,237 То сам играо у двориштима били пуни ђубрета. 410 00:22:44,238 --> 00:22:46,364 Мислим, можда можеш још увек мирише на мени. 411 00:22:46,365 --> 00:22:47,782 Слушај, синко. 412 00:22:47,783 --> 00:22:49,451 Хајде сада. Нема ништа лично о овоме. 413 00:22:49,452 --> 00:22:52,078 - Не, било је нешто лично. - Ма дај, момак. Није мислио на тебе. 414 00:22:52,079 --> 00:22:54,247 Хајде да не будемо тако осетљиви. 415 00:22:54,248 --> 00:22:56,166 Ову осетљивост могу да разумем. 416 00:22:56,167 --> 00:23:00,895 Ок, гледај, хајде да престанемо са свађом. Само губимо време и... 417 00:23:01,964 --> 00:23:04,190 Гледај, одбио си тамо. идемо. 418 00:23:05,426 --> 00:23:08,344 Ох, нисам очекивао преокрет. мислио сам сви сте хтели да ме убедите. 419 00:23:08,345 --> 00:23:10,180 - Зар то није била идеја? - Провери. То је била идеја. 420 00:23:10,180 --> 00:23:12,474 - Ох, заборавио сам на то. Он је у праву. - Какве то везе има? 421 00:23:12,475 --> 00:23:14,893 Он је тај који нас држи овде. Да чујемо шта има да каже. 422 00:23:14,894 --> 00:23:17,687 Ох, сачекај мало. Одлучили смо да то уради на одређени начин. 423 00:23:17,688 --> 00:23:19,397 Мислим да би требали држи се тог начина. 424 00:23:19,398 --> 00:23:21,483 Ох, престани да будеш дете, хоћеш ли? 425 00:23:21,484 --> 00:23:23,568 - Како то мислиш "дете"? - Шта мислиш да мислим? 426 00:23:23,569 --> 00:23:25,295 К-И-Д. Кид. 427 00:23:27,782 --> 00:23:31,534 ста? Слушај, само зато што јесам покушавате да организујете ову ствар? 428 00:23:31,535 --> 00:23:33,745 Ево, ти узми. Ти узимаш на одговорност. 429 00:23:33,746 --> 00:23:35,705 Ја ћу само... Задржаћу своје уста затворена. То је све. 430 00:23:35,706 --> 00:23:37,791 Шта се толико загреваш? Смири се, хоћеш ли? 431 00:23:37,792 --> 00:23:39,209 Не говори ми да се смирим. 432 00:23:39,210 --> 00:23:41,419 Ево. Хоћеш да заузмеш столицу, само узми столицу. То је све. 433 00:23:41,420 --> 00:23:43,963 - Да ли сте икада видели тако нешто? - Види да ли можеш да наставиш да ради. 434 00:23:43,964 --> 00:23:45,219 Слушај, мислиш да јесте смешно или тако нешто? 435 00:23:45,245 --> 00:23:47,675 Хеј, заборави, момче. Цела ствар је неважна. Хајде. 436 00:23:47,676 --> 00:23:50,887 - Неважно? Ох, ево, пробај ти. - Не, нико не жели да се мења. 437 00:23:50,888 --> 00:23:52,722 Радите диван посао. Седи. 438 00:23:52,723 --> 00:23:55,642 Да, одлично ти иде. Супер, момче. 439 00:23:55,643 --> 00:23:57,619 Остани унутра и питцх. Знаш? 440 00:23:58,479 --> 00:24:00,788 У реду. да чујемо од некога. 441 00:24:02,190 --> 00:24:06,361 Па, ако желиш да ти кажем како Осећам то, све је у реду са мном. 442 00:24:06,362 --> 00:24:08,571 Човече, није ме брига шта радиш. 443 00:24:08,572 --> 00:24:11,533 У реду, немам било шта бриљантно. 444 00:24:11,534 --> 00:24:13,743 Знам колико и ти. 445 00:24:13,744 --> 00:24:17,580 Према сведочењу, дечак изгледа крив. Можда и јесте. 446 00:24:17,580 --> 00:24:21,851 Седео сам на суду шест дана слушајући док се докази скупљају. 447 00:24:22,378 --> 00:24:24,170 Сви су тако звучали позитивно, знаш? 448 00:24:24,170 --> 00:24:26,714 Почео сам да добијам чудан осећање због овог суђења. 449 00:24:26,715 --> 00:24:28,883 Мислим, ништа није тако позитивно. 450 00:24:28,884 --> 00:24:31,094 Постоји много питања Волео бих да питам. 451 00:24:31,095 --> 00:24:33,888 не знам. Можда и не би мислили су било шта, али... 452 00:24:33,889 --> 00:24:35,932 Почео сам да добијам осећај да је бранилац... 453 00:24:35,933 --> 00:24:38,518 није спровео довољно темељно унакрсно испитивање. 454 00:24:38,519 --> 00:24:41,980 Мислим, он... пустио је превише ствари пролазе, мале ствари које... 455 00:24:41,980 --> 00:24:44,816 Какве ситнице? Слушај, када ови момци не постављају питања... 456 00:24:44,817 --> 00:24:47,402 то је зато што знају одговоре већ и они мисле да ће бити повређени. 457 00:24:47,403 --> 00:24:51,406 Можда је могуће и за адвоката бити једноставно глуп, зар не? 458 00:24:51,407 --> 00:24:52,782 Мислим да је могуће. 459 00:24:52,783 --> 00:24:54,584 Звучиш као да сте се упознали мој девер једном. 460 00:24:57,538 --> 00:25:00,348 Ја... наставио сам да се постављам на месту детета. 461 00:25:02,084 --> 00:25:04,294 Ја бих тражио други адвокат, мислим. 462 00:25:04,295 --> 00:25:06,921 Мислим, да сам био укључен суђење за мој живот... 463 00:25:06,922 --> 00:25:11,801 Волео бих да мој адвокат покида тужилаштво сведоци у комадиће, или бар покушати. 464 00:25:11,802 --> 00:25:15,863 Видите, био је један наводни очевидац овог убиства. 465 00:25:16,307 --> 00:25:19,767 Неко други тврди да је чуо убиство, видео да дечак после бежи. 466 00:25:19,768 --> 00:25:21,978 И било их је много посредни докази. 467 00:25:21,979 --> 00:25:25,565 Али заправо, та два сведока су била цео предмет за тужилаштво. 468 00:25:25,566 --> 00:25:27,442 Претпоставимо да нису у праву. 469 00:25:27,443 --> 00:25:29,319 Како то мислиш претпоставити да греше? 470 00:25:29,320 --> 00:25:31,279 Шта је поента уопште имати сведоке? 471 00:25:31,280 --> 00:25:33,990 - Могу ли погрешити? - Шта покушаваш да кажеш? 472 00:25:33,990 --> 00:25:35,617 Ти људи су седели стоји под заклетвом. 473 00:25:35,618 --> 00:25:37,243 Они су само људи. Људи праве грешке. 474 00:25:37,244 --> 00:25:39,053 Могу ли погрешити? 475 00:25:39,747 --> 00:25:42,749 - Па, не, мислим да није. - Знате ли тако? 476 00:25:42,750 --> 00:25:44,667 Ох, хајде. Нико не може знати тако нешто. 477 00:25:44,668 --> 00:25:46,461 Ово није егзактна наука. 478 00:25:46,462 --> 00:25:47,895 Тако је. Није. 479 00:25:52,968 --> 00:25:55,803 У реду, нека... Пређимо на ствар. 480 00:25:55,804 --> 00:25:58,473 Шта је са преклопним ножем они пронађен у старчевом сандуку? 481 00:25:58,474 --> 00:26:00,975 Ух, цекај-цекај мало. Ту је неки људи који још нису разговарали. 482 00:26:00,976 --> 00:26:03,061 - Зар не би требало да идемо редом? - Добиће прилику да разговарају. 483 00:26:03,062 --> 00:26:05,480 Ућути на тренутак, хоћеш ли? 484 00:26:05,480 --> 00:26:06,856 Шта је са тим, ово... 485 00:26:06,857 --> 00:26:10,401 нож који је овај фини усправни дечак признао купити ноћ убиства? 486 00:26:10,402 --> 00:26:11,819 Хајде да причамо о томе. 487 00:26:11,820 --> 00:26:14,155 У реду, хајде да причамо о томе. Хајде да га унесемо овде и погледамо. 488 00:26:14,156 --> 00:26:15,990 Волео бих да га поново видим. Г. Фореман? 489 00:26:15,990 --> 00:26:19,160 Сви смо видели како то изгледа. Зашто морамо поново да га видимо? 490 00:26:19,160 --> 00:26:21,281 Господин има право да видите доказне предмете као доказе. 491 00:26:23,332 --> 00:26:24,874 Реци, можеш ли нам донети нож? 492 00:26:24,875 --> 00:26:26,768 - Нож? - Да. Хвала. 493 00:26:28,337 --> 00:26:31,673 Нож и начин на који је купљен је прилично јак доказ, зар не? 494 00:26:31,674 --> 00:26:33,424 - Да. - Добро. 495 00:26:33,425 --> 00:26:36,010 Сада, претпоставимо да узмемо ове чињенице једну по једну. 496 00:26:36,010 --> 00:26:39,347 Један. Дечак је признао да је изашао из кућа у 8:00 у ноћи убиства... 497 00:26:39,348 --> 00:26:41,349 након неколико шамара пута од свог оца. 498 00:26:41,350 --> 00:26:44,185 Не, не. Не, није рекао „шамарао“. Рекао је "ударен". 499 00:26:44,186 --> 00:26:46,688 Постоји разлика између шамар и ударац. 500 00:26:46,689 --> 00:26:49,357 Након неколико удараца пута од свог оца. 501 00:26:49,358 --> 00:26:51,693 Два. Отишао је директно у а комшијска продавница смећа... 502 00:26:51,694 --> 00:26:53,903 - где је купио један од оних... - Замени ножеве. 503 00:26:53,904 --> 00:26:55,989 Свитцхбладе ножеви. 504 00:26:55,990 --> 00:26:57,865 Ово није било оно што би ти назовите обичан нож. 505 00:26:57,866 --> 00:27:00,451 Имало је веома необично урезана дршка и сечиво. 506 00:27:00,452 --> 00:27:02,036 Складиштар који продао му га... 507 00:27:02,037 --> 00:27:05,248 рекао да је једини од његових врста коју је икада имао на залихама. 508 00:27:05,249 --> 00:27:09,085 Три. Упознао је неке своје пријатеље испред кафане око 8:45. 509 00:27:09,086 --> 00:27:10,670 Да ли сам до сада у праву? 510 00:27:10,670 --> 00:27:12,880 - Да, јеси. - Кладиш се да јесте. 511 00:27:12,880 --> 00:27:16,134 Разговарао је са својим пријатељима о сат, остављајући их у 9:45. 512 00:27:16,135 --> 00:27:19,178 За то време, видели су преклопни нож. 513 00:27:19,179 --> 00:27:21,055 Четири. 514 00:27:21,056 --> 00:27:23,558 Они су идентификовали смрт оружје на суду... 515 00:27:23,559 --> 00:27:26,144 као тај исти нож. 516 00:27:26,145 --> 00:27:29,022 Пет. Стигао је кући око 10:00. 517 00:27:29,023 --> 00:27:31,441 Сада су ту приче нуди држава и дечак... 518 00:27:31,442 --> 00:27:33,443 почињу благо да се разилазе. 519 00:27:33,444 --> 00:27:36,112 Тврди да је отишао у биоскоп око 11:30... 520 00:27:36,113 --> 00:27:40,241 враћајући се кући у 3:10 да пронађе своје отац мртав, а сам ухапшен. 521 00:27:40,242 --> 00:27:42,368 Тврди и да су двојица детективи који су га ухапсили... 522 00:27:42,369 --> 00:27:44,746 бацио га доле степениште. 523 00:27:44,747 --> 00:27:46,664 Е сад, шта се десило на нож за пребацивање? 524 00:27:46,665 --> 00:27:49,375 Тврди да је упао кроз рупу његов џеп на путу у биоскоп... 525 00:27:49,376 --> 00:27:54,130 негде између 11:30 и 3:10 и да га више никада није видео. 526 00:27:54,130 --> 00:27:56,174 Ево приче, господо. 527 00:27:56,175 --> 00:27:59,761 Мислим да је сасвим јасно да дечак никада није отишао у биоскоп те вечери. 528 00:27:59,762 --> 00:28:01,804 Нико у кући није видео да изађе у 11:30. 529 00:28:01,805 --> 00:28:03,389 Нико у позоришту идентификовао га. 530 00:28:03,390 --> 00:28:05,710 Није могао ни да се сети имена слика које је видео. 531 00:28:08,562 --> 00:28:10,355 - Оно што се заправо догодило је ово. - Хвала. 532 00:28:10,356 --> 00:28:13,649 Дечак је остао код куће, имао другу свађа се са оцем... 533 00:28:13,650 --> 00:28:17,445 избо га на смрт и напустио кући у десет минута после 12:00. 534 00:28:17,446 --> 00:28:20,281 Чак се сетио да обрише нож чист од отисака прстију. 535 00:28:20,282 --> 00:28:22,992 Сада покушавате да кажете ја тај нож... 536 00:28:22,993 --> 00:28:24,994 заиста пропао кроз рупу у дечаковом џепу... 537 00:28:24,995 --> 00:28:27,455 неко га је покупио са улице, отишао у дечакову кућу... 538 00:28:27,456 --> 00:28:30,208 и њоме избо оца само да тестирам његову оштрину? 539 00:28:30,209 --> 00:28:32,293 Не. Само кажем да је могуће дечак је изгубио нож... 540 00:28:32,294 --> 00:28:34,587 и да је неко други избо ножем његов отац са сличним ножем. 541 00:28:34,588 --> 00:28:35,880 То је једноставно могуће. 542 00:28:35,880 --> 00:28:37,565 Погледајте овај нож. 543 00:28:39,385 --> 00:28:41,677 То је веома необичан нож. 544 00:28:41,678 --> 00:28:43,304 Никада нисам видео такву. 545 00:28:43,305 --> 00:28:46,182 Није имао ни складиштар који га је продао дечаку. 546 00:28:46,183 --> 00:28:49,227 Зар не тражите од нас да прихватимо прилично невероватна случајност? 547 00:28:49,228 --> 00:28:51,646 Ја само кажем а случајност је могућа. 548 00:28:51,647 --> 00:28:53,247 А ја кажем да није могуће. 549 00:28:59,780 --> 00:29:01,572 Откуд то? 550 00:29:01,573 --> 00:29:03,032 - Одакле ти то? - То је исти нож. 551 00:29:03,033 --> 00:29:04,617 Шта мислиш да радиш? 552 00:29:04,618 --> 00:29:06,327 Одакле ти то? 553 00:29:06,328 --> 00:29:08,663 Изашао сам у шетњу за а пар сати синоћ. 554 00:29:08,664 --> 00:29:10,748 Прошао сам кроз дечаков комшилук. 555 00:29:10,749 --> 00:29:13,835 Купио сам то у малој залагаоници само два блока од дечакове куће. 556 00:29:13,836 --> 00:29:15,378 Коштао је шест долара. 557 00:29:15,379 --> 00:29:18,589 Куповина је противзаконито или продајте ножеве са прекидачем. 558 00:29:18,590 --> 00:29:20,925 Тако је. Прекршио сам закон. 559 00:29:20,926 --> 00:29:25,012 Слушај, извео си прави сјајан трик. Сада, претпоставимо да ми кажете шта то доказује. 560 00:29:25,013 --> 00:29:27,181 Можда их има 10 такве ножеве. Па шта? 561 00:29:27,182 --> 00:29:30,059 - Можда их има. - Па, шта то значи? 562 00:29:30,060 --> 00:29:33,438 Нашли сте још један сличан нож. шта је то, откриће доба или тако нешто? 563 00:29:33,439 --> 00:29:35,857 Мислите да тражите од нас да верујемо да је неко други убо ножем... 564 00:29:35,858 --> 00:29:37,733 са тачно оним исти нож? 565 00:29:37,734 --> 00:29:39,068 Шансе су милион према један. 566 00:29:39,069 --> 00:29:41,879 - Могуће је. - Али није баш вероватно. 567 00:29:42,990 --> 00:29:45,074 У реду, момци, хајде да седнемо. 568 00:29:45,075 --> 00:29:47,236 Нема смисла стајати свуда около. 569 00:29:48,745 --> 00:29:52,248 Знате, интересантно је да је он пронашао а нож баш као онај који је дечак купио. 570 00:29:52,249 --> 00:29:55,084 Шта је ту интересантно? "Занимљиво." 571 00:29:55,085 --> 00:29:57,044 Па, не знам. Ја само мислио да је занимљиво. 572 00:29:57,045 --> 00:29:58,921 Још нас је 11 ето који мисле да је крив. 573 00:29:58,922 --> 00:30:01,299 Тачно. шта ти мислиш ти ћеш постићи? 574 00:30:01,300 --> 00:30:03,217 Нећеш променити било чије мишљење. 575 00:30:03,218 --> 00:30:05,678 Дакле, ако желите да будете тврдоглави и обесите ову пороту, само напред. 576 00:30:05,679 --> 00:30:08,823 Клинцу ће се поново судити и проглашен кривим сигурно пошто је рођен. 577 00:30:10,267 --> 00:30:12,226 То је вероватно тачно. 578 00:30:12,227 --> 00:30:15,521 Па шта ћеш да урадиш? Знаш, могли бисмо бити овде целу ноћ. 579 00:30:15,522 --> 00:30:18,858 То је само једна ноћ. Дечак може да умре. 580 00:30:18,859 --> 00:30:21,486 Па, зашто једноставно не бисмо поставити кућу овде, а? 581 00:30:21,487 --> 00:30:24,030 Нека неко пошаље по Потсија полицајац и узми пиноцхле шпил... 582 00:30:24,030 --> 00:30:26,616 и, ух, само ћемо се презнојити цела ствар овде. 583 00:30:28,035 --> 00:30:31,162 - Мислим да не би требало да се шали са тим. - Шта желиш да урадим поводом тога? 584 00:30:31,163 --> 00:30:34,916 Ох, слушај! Не видим шта све ове ствари о ножу има везе са било чим. 585 00:30:34,917 --> 00:30:37,919 Неко је видео како клинац убоде свог оца. Шта нам још треба? 586 00:30:37,920 --> 00:30:40,796 Момци, можете добро да говорите ушима с моје главе. Знаш на шта мислим? 587 00:30:40,797 --> 00:30:43,591 Имам три моје гараже да лонац док причаш. 588 00:30:43,592 --> 00:30:45,343 Па хајде да завршимо и бежи одавде. 589 00:30:45,344 --> 00:30:48,846 Нож је био веома важан за окружни тужилац. Провео је цео дан... 590 00:30:48,847 --> 00:30:51,390 Он је 15. асистент или тако нешто. Шта он зна о томе? 591 00:30:51,390 --> 00:30:52,934 Хеј, сачекајмо. 592 00:30:52,935 --> 00:30:55,369 Ови споредни аргументи само нас успоравају. 593 00:30:58,148 --> 00:30:59,607 Па, шта с тим? 594 00:30:59,608 --> 00:31:01,208 Ти си једини. 595 00:31:09,034 --> 00:31:11,177 Имам предлог учинити свима вама. 596 00:31:12,162 --> 00:31:14,013 Позваћу на још једно гласање. 597 00:31:15,374 --> 00:31:20,670 Желим вас 11 људи да гласате тајним писменим гласањем. 598 00:31:20,670 --> 00:31:22,797 Ја ћу се уздржати. 599 00:31:22,798 --> 00:31:25,675 Ако има 11 гласова за кривца, Нећу стајати сам. 600 00:31:25,676 --> 00:31:29,570 Изнећемо осуђујућу пресуду судији одмах. 601 00:31:30,930 --> 00:31:34,742 Али ако неко гласа да није крив, остајемо овде и разговарамо о томе. 602 00:31:37,980 --> 00:31:40,982 Па, то је то. Ако ти желим да пробам, спреман сам. 603 00:31:40,983 --> 00:31:42,525 У реду. Урадимо то на тежи начин. 604 00:31:42,526 --> 00:31:44,527 Ок, то звучи поштено. Сви су се сложили? 605 00:31:44,528 --> 00:31:46,696 - Да ли се неко не слаже? - Добро, добро. идемо. 606 00:31:46,697 --> 00:31:47,822 Ево, пренесите ово. 607 00:31:47,823 --> 00:31:49,674 Да ли је то право време? 608 00:32:21,648 --> 00:32:22,915 "Крив." 609 00:32:25,485 --> 00:32:26,752 "Крив." 610 00:32:28,905 --> 00:32:30,172 "Крив." 611 00:32:32,409 --> 00:32:33,676 "Крив." 612 00:32:35,078 --> 00:32:36,345 "Крив." 613 00:32:38,165 --> 00:32:39,432 "Крив." 614 00:32:41,500 --> 00:32:42,768 "Крив." 615 00:32:43,837 --> 00:32:45,104 "Крив." 616 00:32:46,298 --> 00:32:47,565 "Крив." 617 00:32:51,553 --> 00:32:54,263 "Нисам крив." 618 00:32:54,264 --> 00:32:55,765 "Крив." 619 00:32:55,766 --> 00:32:57,516 Дечко, како ти се то свиђа? 620 00:32:57,517 --> 00:33:00,061 Ох, и још један момак маше крилима. 621 00:33:00,062 --> 00:33:02,897 У реду, ко је то био? Хајде. Желим да знам. 622 00:33:02,898 --> 00:33:05,232 Извините. Ово је било тајно гласање. 623 00:33:05,233 --> 00:33:06,859 Сви смо се сложили око тога, зар не? 624 00:33:06,860 --> 00:33:09,070 Кад би господин хтео да остане тајна... 625 00:33:09,070 --> 00:33:11,030 Тајна? Како то мислиш тајна? 626 00:33:11,030 --> 00:33:14,341 Нема тајни у а соба за пороту. Знам ко је то био. 627 00:33:14,993 --> 00:33:16,994 Брате, ти си стварно нешто. 628 00:33:16,995 --> 00:33:19,080 Седите овде, гласајте кривим као и ми остали... 629 00:33:19,080 --> 00:33:22,458 а затим неки проповедник златогласа почиње да кида твоје јадно срце... 630 00:33:22,459 --> 00:33:25,836 само о неком непривилегованом клинцу нисам могао да не постанем убица... 631 00:33:25,837 --> 00:33:27,421 и промените свој глас. 632 00:33:27,422 --> 00:33:29,632 Ако то није најболесније... 633 00:33:29,633 --> 00:33:33,386 Зашто не испустиш четвртину у његовој кутији за прикупљање? 634 00:33:33,387 --> 00:33:35,429 Ох, сачекај мало. 635 00:33:35,430 --> 00:33:37,098 Слушај, не можеш да причаш мени тако. 636 00:33:37,099 --> 00:33:39,016 - Не. Шта ти мислиш ко си? - Смири се. Смири се. 637 00:33:39,017 --> 00:33:41,435 Не. Шта он мисли да је? Јесте ли га чули? 638 00:33:41,436 --> 00:33:42,850 Није битно. Он је веома узбудљив. Седи. 639 00:33:42,876 --> 00:33:44,780 Узбудљив? Можеш се кладити да сам узбуђен! 640 00:33:44,780 --> 00:33:47,700 Покушавамо да прогласимо кривца у столици где му је место! 641 00:33:47,900 --> 00:33:50,653 Неко почиње да нам прича вила приче, а ми слушамо! 642 00:33:50,654 --> 00:33:52,488 Хеј, ух, хајде, ха? 643 00:33:52,489 --> 00:33:54,490 Шта вас је навело да промените свој глас? 644 00:33:54,490 --> 00:33:56,200 Није променио свој глас. 645 00:33:56,200 --> 00:33:57,451 јесам. 646 00:33:57,452 --> 00:33:59,495 - Ох, добро. - Знао сам. 647 00:33:59,496 --> 00:34:01,539 Хоћеш ли да ти кажем зашто? 648 00:34:01,540 --> 00:34:03,499 Не, не бих волео ти да ми кажеш зашто. 649 00:34:03,500 --> 00:34:06,127 Желео бих да буде јасно у сваком случају, ако немате ништа против. 650 00:34:06,128 --> 00:34:07,712 Морамо ли ово слушати? 651 00:34:07,713 --> 00:34:09,547 Човек жели да прича. 652 00:34:09,548 --> 00:34:11,215 Хвала. 653 00:34:11,216 --> 00:34:14,635 Овај господин је био стоји сам против нас. 654 00:34:14,636 --> 00:34:16,971 Сада, он не каже дечак није крив. 655 00:34:16,972 --> 00:34:19,014 Он једноставно није сигуран. 656 00:34:19,015 --> 00:34:21,934 Па, није лако стајати сам против подсмеха других. 657 00:34:21,935 --> 00:34:25,146 Па је коцкао за подршку, и дао сам му. 658 00:34:25,147 --> 00:34:26,939 Поштујем његове мотиве. 659 00:34:26,940 --> 00:34:31,569 Дечак коме се суди вероватно је крив, али, ух, желим да чујем више. 660 00:34:31,570 --> 00:34:33,446 Тренутно је гласање десет према два. 661 00:34:33,447 --> 00:34:35,781 Ја говорим овде! Имаш нема право да напусти ову собу! 662 00:34:35,782 --> 00:34:37,742 Он те не чује. Никад неће. 663 00:34:37,743 --> 00:34:39,426 Хајде да седнемо. 664 00:34:43,498 --> 00:34:45,791 Да наставимо? 665 00:34:45,792 --> 00:34:48,085 Па, ја... мислим да ми требало би да направим паузу. 666 00:34:48,086 --> 00:34:52,298 Знаш, један човек је унутра, и мислим да би требало да га сачекамо. 667 00:34:52,299 --> 00:34:55,342 У реду. 668 00:34:55,343 --> 00:34:57,194 Изгледа да заиста јесмо спустио слушалицу, а? 669 00:34:58,472 --> 00:35:00,906 И она ствар са старцем, то је било прилично неочекивано. 670 00:35:02,893 --> 00:35:05,452 Волео бих да могу да схватим неке како бисмо то могли разбити. 671 00:35:08,482 --> 00:35:12,026 Знате, у рекламирању... Рекао сам ти да радим у агенцији. 672 00:35:12,027 --> 00:35:13,110 Мм-хмм. 673 00:35:13,110 --> 00:35:15,196 Па, има лепих чудни људи који тамо раде. 674 00:35:15,197 --> 00:35:17,364 Па, нису баш чудни, претпостављам. 675 00:35:17,365 --> 00:35:20,075 Само што имају необичне начини изражавања. 676 00:35:20,076 --> 00:35:21,410 Знаш на шта мислим. 677 00:35:21,410 --> 00:35:23,811 Наравно, претпостављам да је то исто и у твом послу, а? 678 00:35:24,372 --> 00:35:25,956 шта радиш? 679 00:35:25,957 --> 00:35:28,209 - Ја сам часовничар. - Ох, стварно? 680 00:35:28,210 --> 00:35:31,504 Па, замишљам најбоље часовничаре у свет долазе из Европе, а? 681 00:35:31,505 --> 00:35:34,590 У сваком случају, као што сам ти рекао, у агенцији, када дођемо до овакве тачке... 682 00:35:34,590 --> 00:35:38,177 Причам му о томе, у рекламној агенцији, када оваква тачка се постиже на састанку... 683 00:35:38,178 --> 00:35:40,888 увек постоји неки карактер спреман са идејом, види. 684 00:35:40,889 --> 00:35:42,932 И то ме убија. 685 00:35:42,933 --> 00:35:44,517 То је најчудније ствар на свету... 686 00:35:44,518 --> 00:35:47,937 начин на који понекад претходе својим идеја са малом фразом, види, као... 687 00:35:47,938 --> 00:35:50,940 Неки извршни директор ће устани, и он ће рећи, ух... 688 00:35:50,940 --> 00:35:52,858 „У реду, ево једне идеје. 689 00:35:52,859 --> 00:35:56,570 Хајде, ух, да га подигнемо на јарбол заставе и види да ли га неко поздравља“. 690 00:35:56,570 --> 00:35:59,782 Мислим, то је идиотски, али смешно је, а? 691 00:35:59,783 --> 00:36:04,386 Ја, ух... имам мало узбуђен тамо. ја... 692 00:36:05,288 --> 00:36:07,139 није хтео да буде гадан. 693 00:36:07,916 --> 00:36:11,810 Драго ми је да ниси један од оних који могу ови емотивни апели утичу на њега. 694 00:36:12,879 --> 00:36:15,230 ух... 695 00:36:28,395 --> 00:36:31,395 Не знам шта је тај вентилатор. Изгледа да не могу да покренем. 696 00:36:37,779 --> 00:36:39,797 Ех! 697 00:36:40,824 --> 00:36:43,117 Хеј, ти си продавац? 698 00:36:43,118 --> 00:36:44,718 Ја сам архитекта. 699 00:36:45,453 --> 00:36:46,871 Хмм. 700 00:36:46,872 --> 00:36:49,223 Знате шта је мека продаја? 701 00:36:52,043 --> 00:36:54,061 Човече, схватио си. веруј ми. 702 00:36:55,630 --> 00:36:57,439 Имам другачију технику. 703 00:36:58,133 --> 00:37:00,009 Смех, пиће, шале. 704 00:37:00,010 --> 00:37:02,361 Трикови. Знаш? 705 00:37:03,096 --> 00:37:04,405 Да. 706 00:37:05,765 --> 00:37:08,075 "Удари их тамо где живе." То је мој мото. 707 00:37:09,394 --> 00:37:12,246 Последњи пут сам зарадио 27 хиљада године продајем мармеладу. 708 00:37:12,980 --> 00:37:15,582 То није лоше. мислим, знаш, с обзиром на мармеладу. 709 00:37:18,695 --> 00:37:20,587 Хеј, шта добијаш ван овога... удари? 710 00:37:22,657 --> 00:37:25,326 Или те је неко ударио по глави време и ниси га преболео? 711 00:37:25,327 --> 00:37:27,136 Можда. 712 00:37:28,038 --> 00:37:30,664 Знате, ви добротвори сви су слични. 713 00:37:30,665 --> 00:37:33,434 Увек разбацујете своје купове над неким типом који је навијао. 714 00:37:36,420 --> 00:37:38,355 Али шта си ти губимо време за? 715 00:37:39,007 --> 00:37:43,152 Зашто не донирате пет долара узрок, и можда ће ти то учинити боље. 716 00:37:46,348 --> 00:37:48,682 Овај клинац је крив, другар. 717 00:37:48,683 --> 00:37:51,185 То је јасно као нос на лицу. 718 00:37:51,186 --> 00:37:53,520 Па зашто не станемо губимо време овде? 719 00:37:53,520 --> 00:37:56,523 Сви ћемо добити упалу грла ако наставимо тако, знаш? 720 00:37:56,524 --> 00:37:59,205 Какве везе има ако ти добити овде или на утакмици? 721 00:37:59,860 --> 00:38:02,863 Ох, нема разлике, другар. 722 00:38:02,864 --> 00:38:04,757 Нема никакве разлике. 723 00:38:16,586 --> 00:38:18,545 Лепа гомила момака, а? 724 00:38:18,546 --> 00:38:20,923 Ох, они су о исто као и било ко други. 725 00:38:20,924 --> 00:38:23,817 Фуј! Човече, какав убитачан дан. 726 00:38:24,719 --> 00:38:26,845 Мислиш да ћемо бити још много? 727 00:38:26,846 --> 00:38:28,555 не знам. 728 00:38:28,556 --> 00:38:30,557 А, крив је сигурно. 729 00:38:30,558 --> 00:38:32,184 Нема сумње у целом свету. 730 00:38:32,185 --> 00:38:34,828 требали би... Требало је већ бити урађено. 731 00:38:36,982 --> 00:38:38,315 Ох, немам ништа против, знаш. 732 00:38:38,316 --> 00:38:40,834 Хмм. Беатс раде. 733 00:38:44,406 --> 00:38:45,672 ух... 734 00:38:47,950 --> 00:38:50,119 Мислиш да није крив, а? 735 00:38:50,120 --> 00:38:52,054 не знам. Могуће је. 736 00:38:52,706 --> 00:38:56,583 Па, не познајем те, али се кладим никад у животу ниси погрешио. 737 00:38:56,584 --> 00:38:59,086 Губите своје време. Требао би то замотати. 738 00:38:59,087 --> 00:39:01,355 Претпоставимо да сте ви онај коме је суђено. 739 00:39:02,090 --> 00:39:04,049 Па, нисам навикао да претпостављам. 740 00:39:04,050 --> 00:39:08,637 Ја сам само радник. Мој шеф чини претпоставку. али... 741 00:39:08,638 --> 00:39:10,239 Па, пробаћу једну. 742 00:39:11,349 --> 00:39:17,121 Претпоставимо да нас све одговорите од овога, и, клинац је заиста забио нож свог оца. ха? 743 00:39:25,947 --> 00:39:27,322 Јесте ли спремни? 744 00:39:27,323 --> 00:39:28,615 Хуп. 745 00:39:28,616 --> 00:39:29,616 Тај. 746 00:39:29,617 --> 00:39:31,385 Извини, плаве очи. 747 00:39:32,203 --> 00:39:33,370 - Па где другде... - У реду, момци, хајде да седнемо. 748 00:39:33,370 --> 00:39:35,706 - Па где другде... - У реду, момци, хајде да седнемо. 749 00:39:35,707 --> 00:39:37,708 Изгледа да ћемо бити овде на вечеру, а? 750 00:39:37,709 --> 00:39:40,169 Добро, хајде сад... Хајдемо на посао. 751 00:39:40,170 --> 00:39:41,628 Сада, ко жели да почне? 752 00:39:41,629 --> 00:39:43,130 - Ја бих. - Ок, иди. 753 00:39:43,130 --> 00:39:45,299 Ти доле. 754 00:39:45,300 --> 00:39:49,261 Старац који је живео доле каже да чуо је клинац како виче: "Убићу те." 755 00:39:49,262 --> 00:39:51,972 Секунд касније, чуо је тело је ударило о под. 756 00:39:51,973 --> 00:39:55,934 Сада је отрчао до врата и видео клинца трчећи низ степенице и излазећи из куће. 757 00:39:55,935 --> 00:39:57,394 Шта ти то значи? 758 00:39:57,395 --> 00:39:59,048 Питао сам се како јасно је старац могао 759 00:39:59,049 --> 00:40:00,856 чуо дечаков глас кроз плафон. 760 00:40:00,857 --> 00:40:02,983 Није то чуо кроз плафон. Прозор је био отворен. 761 00:40:02,984 --> 00:40:04,902 Такав је био и онај горе. Била је топла ноћ, сећаш се? 762 00:40:04,903 --> 00:40:06,320 Па, то је био други стан. 763 00:40:06,320 --> 00:40:08,989 Није тако лако препознати глас, посебно глас који виче. 764 00:40:08,990 --> 00:40:10,657 - Он је то идентификовао на суду. - Тако је. 765 00:40:10,658 --> 00:40:12,201 И не заборавите на госпођа преко пута. 766 00:40:12,202 --> 00:40:15,079 Погледала је право у отворен прозор и видео како дечак убоде свог оца. 767 00:40:15,080 --> 00:40:17,623 - Сад, мислим, зар ти то није довољно? - Не, није. 768 00:40:17,624 --> 00:40:19,666 Човече, како ти се свиђа овај тип, а? 769 00:40:19,667 --> 00:40:21,585 То је као разговор у мртав телефон. 770 00:40:21,586 --> 00:40:24,838 Рекла је да је видела убиство прозори воза који се креће. 771 00:40:24,839 --> 00:40:28,425 У возу је било шест вагона. Видела је убиство кроз последња два аутомобила. 772 00:40:28,426 --> 00:40:30,344 Највише се сећала безначајних детаља. 773 00:40:30,345 --> 00:40:32,471 Не видим како ти с тим се може расправљати. 774 00:40:32,472 --> 00:40:37,117 Има ли неко овде идеју колико ће трајати ел... 775 00:40:45,693 --> 00:40:47,361 Хеј! 776 00:40:47,362 --> 00:40:48,962 Ово није игра. 777 00:40:53,159 --> 00:40:55,494 - Јеси ли га видео? - Хеј. 778 00:40:55,495 --> 00:40:57,329 - Нерв. - У реду, слушај... 779 00:40:57,330 --> 00:41:00,666 - Апсолутни живац. - Заборави. Није важно. 780 00:41:00,667 --> 00:41:02,709 - "Ово није игра"? - Смири се. 781 00:41:02,710 --> 00:41:06,130 - Шта он мисли да је? - Кажем ти, заборави сада. 782 00:41:06,130 --> 00:41:09,550 Има ли неко појма колико дуго вози уздигнути воз... 783 00:41:09,550 --> 00:41:11,468 иде средњом брзином да прође дату тачку? 784 00:41:11,469 --> 00:41:13,428 - Какве то везе има са било чим? - Колико дуго? Погоди. 785 00:41:13,429 --> 00:41:16,181 - Не бих имао ни најмању идеју. - Шта ти мислиш? 786 00:41:16,182 --> 00:41:18,158 не знам. Можда 10, 12 секунди? 787 00:41:19,060 --> 00:41:20,811 Мислим да је то лепо добра претпоставка. Још неко? 788 00:41:20,812 --> 00:41:23,689 - То ми звучи тачно. - Хајде. Чему служи игра погађања? 789 00:41:23,690 --> 00:41:25,607 - Шта кажеш? - Десет секунди је тачно. 790 00:41:25,608 --> 00:41:27,609 У реду. Реци десет секунди. на шта циљаш? 791 00:41:27,610 --> 00:41:32,739 Ово. Потребан је воз са шест вагона десет секунди да прође дату тачку. 792 00:41:32,740 --> 00:41:35,075 Сада рецимо дато тачка је отворен прозор 793 00:41:35,100 --> 00:41:37,077 просторије у којој се догодило се убиство. 794 00:41:37,078 --> 00:41:40,455 Можете посегнути кроз прозор и скоро додирнути ел стазе, зар не? 795 00:41:40,456 --> 00:41:42,040 Сада да вас питам ово. 796 00:41:42,040 --> 00:41:44,376 Да ли је неко овде икада живео близу ел стаза? 797 00:41:44,377 --> 00:41:48,088 Па, ух, управо сам завршио са сликањем стан који је гледао на ел линију. 798 00:41:48,089 --> 00:41:49,840 - Био сам тамо три дана. - Како је било? 799 00:41:49,840 --> 00:41:51,091 - Како то мислиш? - Бучно? 800 00:41:51,092 --> 00:41:53,719 Ох, брате. Није битно. Сви смо били ударни. 801 00:41:53,720 --> 00:41:56,388 Живео сам на другом спрату стан у близини ел линије једном. 802 00:41:56,389 --> 00:41:59,533 Кад је прозор био отворен и воз пролази, бука је скоро неподношљива. 803 00:41:59,559 --> 00:42:00,685 Једва чујете себе како мислите. 804 00:42:00,710 --> 00:42:02,436 У реду, не можеш чуј себе како мислиш. 805 00:42:02,437 --> 00:42:04,938 - Хоћеш ли прећи на ствар? - Хоћу. Сада само минут. 806 00:42:04,939 --> 00:42:08,650 Узмимо два дела сведочења и покушајте да их спојите. 807 00:42:08,650 --> 00:42:12,821 Прво. Старац у стан доле. 808 00:42:12,822 --> 00:42:15,490 Каже да је чуо дечака како каже "Убићу те"... 809 00:42:15,490 --> 00:42:18,327 а делић секунде касније чуо да је тело ударило о под. 810 00:42:18,328 --> 00:42:19,995 - Секунд касније, зар не? - Тако је. 811 00:42:19,996 --> 00:42:26,084 Друго. Жена преко пута је псовала позитивно гледала је кроз прозор... 812 00:42:26,085 --> 00:42:29,504 и видео убиство кроз последња два вагона воза који пролази, зар не? 813 00:42:29,505 --> 00:42:31,924 - Последња два аута. - Шта нам дајете овде? 814 00:42:31,925 --> 00:42:33,342 Сада, само минут. 815 00:42:33,343 --> 00:42:37,863 Договорили смо се да је потребно десет секунди да би воз прошао дату тачку. 816 00:42:38,598 --> 00:42:42,017 Пошто је жена видела убиство кроз последња два аутомобила... 817 00:42:42,018 --> 00:42:47,064 можемо претпоставити да је тело ударило у спрат баш кад је воз пролазио. 818 00:42:47,065 --> 00:42:51,610 Дакле, воз је био урлајући крај старчевог прозора... 819 00:42:51,610 --> 00:42:55,197 пуних десет секунди пре тело је ударило о под. 820 00:42:55,198 --> 00:42:57,491 Старац, према према сопственом сведочењу... 821 00:42:57,492 --> 00:43:00,494 "Убићу те", удара тело под делић секунде касније... 822 00:43:00,495 --> 00:43:03,038 морао да чује дечко дај ову изјаву... 823 00:43:03,039 --> 00:43:04,998 са ел који је тутњао поред његовог носа. 824 00:43:04,999 --> 00:43:06,625 Није могуће да је он могао да чујем. 825 00:43:06,626 --> 00:43:08,877 - То је идиотски. Наравно да је чуо. - Мислите ли да је то могао чути? 826 00:43:08,878 --> 00:43:11,338 Рекао је да је викао на врху своје глас. То је довољно добро за мене. 827 00:43:11,339 --> 00:43:13,674 Чак и да је нешто чуо, ипак није могао да идентификује глас. 828 00:43:13,675 --> 00:43:14,883 Са ел који тутњи? 829 00:43:14,884 --> 00:43:17,344 Говорите о неколико секунди! Нико не може бити толико тачан. 830 00:43:17,345 --> 00:43:22,057 Мислим да би сведочанство могло да убаци дечака електрична столица треба да буде толико тачна. 831 00:43:24,185 --> 00:43:26,186 Знаш нешто? Ја не мислим да је то могао чути. 832 00:43:26,187 --> 00:43:28,605 Можда није чуо. Мислим, са свом том ел буком. 833 00:43:28,606 --> 00:43:30,565 Ох, шта си ти људи о којима причају? 834 00:43:30,566 --> 00:43:32,693 Па, то је разумно није могао да чује. 835 00:43:32,694 --> 00:43:34,695 Зашто би лагао? Шта има да добије? 836 00:43:34,696 --> 00:43:36,989 Пажња можда. 837 00:43:36,990 --> 00:43:38,991 Стално долазиш са ове светле изреке! 838 00:43:38,992 --> 00:43:42,119 Зашто их не пошаљеш у новине? Плаћају три долара по комаду. 839 00:43:42,120 --> 00:43:44,429 шта причаш њему тако за? 840 00:43:45,290 --> 00:43:48,792 Тип стварно тако прича са старцем требало би да га згазе, знаш? 841 00:43:48,793 --> 00:43:50,727 Требао би више поштовања, господине. 842 00:43:51,838 --> 00:43:56,316 Ако му кажеш такве ствари опет ћу те избацити. 843 00:44:06,185 --> 00:44:09,229 Сада само напред. ти... Кажеш шта хоћеш. 844 00:44:09,230 --> 00:44:13,358 Зашто мислите да старац можда лаже? 845 00:44:13,359 --> 00:44:16,878 Само сам погледао него веома дуго. 846 00:44:17,405 --> 00:44:20,741 Шавови његове јакне су били поцепани, испод рамена. 847 00:44:20,742 --> 00:44:22,409 Или сте то приметили? 848 00:44:22,410 --> 00:44:24,995 Мислим, да тако дођем на суд. 849 00:44:24,996 --> 00:44:26,763 зашто... 850 00:44:27,790 --> 00:44:31,752 Био је веома стар човек у поцепаној јакни. 851 00:44:31,753 --> 00:44:34,729 И веома је ходао полако до сталка. 852 00:44:35,380 --> 00:44:39,509 Вукао је леву ногу и покушавам да то сакријем... 853 00:44:39,510 --> 00:44:41,278 јер се стидео. 854 00:44:42,305 --> 00:44:45,824 Мислим да познајем овог човека боље од било кога овде. 855 00:44:46,600 --> 00:44:52,105 Ово је тих, уплашен, безначајни старац који... 856 00:44:52,106 --> 00:44:54,566 који је био ништа цео живот... 857 00:44:54,567 --> 00:44:57,069 који никада није добио признање... 858 00:44:57,070 --> 00:44:59,254 или његово име у новинама. 859 00:44:59,822 --> 00:45:02,115 Нико га не познаје. 860 00:45:02,116 --> 00:45:04,242 Нико га не цитира. 861 00:45:04,243 --> 00:45:08,305 Нико не тражи своје савет после 75 година. 862 00:45:09,040 --> 00:45:13,018 Господо, то је веома тужна ствар.. бити ништа. 863 00:45:13,628 --> 00:45:18,064 Такав човек мора да буде цитиран, да се слуша. 864 00:45:18,590 --> 00:45:20,634 Да се ​​цитира само једном. 865 00:45:20,635 --> 00:45:22,611 Веома важно за њега. 866 00:45:23,012 --> 00:45:25,514 Било би му тако тешко повући у позадину... 867 00:45:25,515 --> 00:45:27,307 - Чекај мало. - Кад је била прилика... 868 00:45:27,308 --> 00:45:30,268 Шта покушаваш да урадиш... реци нам да хоће лагати само да би једном могао да буде важан? 869 00:45:30,269 --> 00:45:32,979 Не. Он не би стварно лагао. 870 00:45:32,980 --> 00:45:36,525 Али можда је направио себе верујте да је чуо те речи... 871 00:45:36,526 --> 00:45:38,819 и препозна дечаково лице. 872 00:45:38,820 --> 00:45:41,196 То је најфантастичније прича коју сам икада чуо. 873 00:45:41,197 --> 00:45:44,341 Како можеш да измислиш тако нешто? Шта ти знаш о томе? 874 00:45:53,292 --> 00:45:55,419 Ох, ух, да ли ико желите кап од кашља? 875 00:45:55,420 --> 00:45:57,754 - Не, хвала. - Узећу једну. 876 00:45:57,755 --> 00:45:59,156 Можете рећи шта желите. 877 00:45:59,157 --> 00:46:01,341 Још увек не видим како било ко може мислити да није крив. 878 00:46:01,342 --> 00:46:03,927 Има још нешто што бих волео да разговарамо на минут. 879 00:46:03,928 --> 00:46:05,637 Хвала. 880 00:46:05,638 --> 00:46:09,015 Мислим да смо доказали да старац није могао чули дечака како каже "Убићу те." 881 00:46:09,016 --> 00:46:10,684 - Али претпоставимо... - Ниси то уопште доказао. 882 00:46:10,685 --> 00:46:13,562 - О чему причаш? - Претпоставимо да је стварно чуо. 883 00:46:13,563 --> 00:46:16,064 Ова фраза, колико пута да ли смо га сви користили? 884 00:46:16,065 --> 00:46:17,649 Вероватно хиљаде. 885 00:46:17,650 --> 00:46:19,359 „Могао бих да те убијем за то, драга." 886 00:46:19,360 --> 00:46:21,361 „Јуниор, уради то још једном, и убићу те." 887 00:46:21,362 --> 00:46:22,737 „Уђи тамо, Роки, и убиј га“. 888 00:46:22,738 --> 00:46:24,698 Говоримо то сваки дан. То не значи значи да ћемо стварно убити било кога. 889 00:46:24,699 --> 00:46:26,575 Чекај мало. шта си ти покушава да нам да овде? 890 00:46:26,576 --> 00:46:30,370 Реченица је била "Убићу те." Клинац је то викнуо из свег гласа. 891 00:46:30,370 --> 00:46:31,788 Немој ми рећи да није тако мислио. 892 00:46:31,789 --> 00:46:34,166 Било ко каже тако нешто како је рекао, они то и мисле. 893 00:46:34,167 --> 00:46:35,709 Па, сад не знам. 894 00:46:35,710 --> 00:46:40,505 Сећам се да сам се свађала са момком за кога радим поред банке пре неколико недеља. 895 00:46:40,506 --> 00:46:42,340 Назвао ме је идиотом, па сам викао на њега. 896 00:46:42,340 --> 00:46:45,385 Сад слушај! Овај тип покушава да заради верујеш у ствари које нису тако. 897 00:46:45,386 --> 00:46:47,554 Клинац је рекао да ће убио га, и он га је убио. 898 00:46:47,555 --> 00:46:50,599 Да те питам ово. Да ли заиста мислите да дечак би викнуо тако нешто... 899 00:46:50,600 --> 00:46:52,476 па цео комшилук могао да га чује? 900 00:46:52,477 --> 00:46:54,394 Не мислим тако. Превише је бистар за то. 901 00:46:54,395 --> 00:46:59,232 Бригхт? Он је обичан неуки љигавац. Он чак и не говори добро енглески. 902 00:46:59,233 --> 00:47:02,168 „Чак и не говори добро енглески." 903 00:47:04,530 --> 00:47:08,408 Г. Фореман, волео бих промени мој глас да нисам крив. 904 00:47:08,409 --> 00:47:09,910 Шта си ти? 905 00:47:09,910 --> 00:47:12,429 - Чуо си ме. - Јесте ли сигурни? 906 00:47:13,247 --> 00:47:14,748 Да, сигуран сам. 907 00:47:14,749 --> 00:47:17,292 Глас је девет према три, корист кривца. 908 00:47:17,293 --> 00:47:20,186 Па, ако ово није живи крај. ха? 909 00:47:24,133 --> 00:47:26,985 на чему засниваш... приче које је овај тип измислио? 910 00:47:27,512 --> 00:47:29,930 Требало би да пишете за једног од ти чудни детективски часописи. 911 00:47:29,930 --> 00:47:31,848 Зарадио би богатство. 912 00:47:31,849 --> 00:47:35,368 За гласно плакање. Дететово адвокат је знао да нема шансе. 913 00:47:35,770 --> 00:47:37,437 Од самог почетка, његов адвокат је то знао. 914 00:47:37,438 --> 00:47:39,314 Могао си да видиш. 915 00:47:39,315 --> 00:47:43,001 Човече, ох, човече. кажем ти, овај момак овде је стварно нешто. 916 00:47:43,736 --> 00:47:45,612 Види, клинац је имао адвокат, зар не? 917 00:47:45,613 --> 00:47:48,532 Он је изнео свој случај, не ви. Како то да имаш толико тога да кажеш? 918 00:47:48,533 --> 00:47:51,451 - Видите, адвокати нису непогрешиви, знате. - Балтиморе, молим. ха? 919 00:47:51,452 --> 00:47:53,245 Он је именован од стране суда. 920 00:47:53,246 --> 00:47:55,163 - Шта би то требало да значи? - То би могло значити много ствари. 921 00:47:55,164 --> 00:47:58,500 То би могло значити да није желео случај, или је негодовао што је именован. 922 00:47:58,500 --> 00:48:00,418 То је такав случај ништа му не доноси... 923 00:48:00,419 --> 00:48:03,463 нема новца, нема славе, чак ни велике шансе за победу. 924 00:48:03,464 --> 00:48:06,466 То није много обећавајуће ситуација за младог адвоката. 925 00:48:06,467 --> 00:48:09,469 Заиста би морао да верује у свог клијента да изнесем било какав добар случај... 926 00:48:09,470 --> 00:48:11,555 и, као што сте истакли минут пре, очигледно није. 927 00:48:11,556 --> 00:48:14,474 Наравно да није. Хух. 928 00:48:14,475 --> 00:48:16,851 Ко би дођавола могао? 929 00:48:16,852 --> 00:48:19,854 Осим можда неког типа мајка или неко. ја... 930 00:48:19,855 --> 00:48:22,190 Ах, види. хоћеш ли погледај време, а? 931 00:48:22,190 --> 00:48:24,818 - Хајде. За плакање... - Извините. 932 00:48:24,819 --> 00:48:27,237 - Направио сам неке белешке овде... - Белешке. 933 00:48:27,238 --> 00:48:29,948 И волео бих да... молим те, да кажем нешто. 934 00:48:29,949 --> 00:48:32,284 - Да. - Слушао сам веома пажљиво. 935 00:48:32,285 --> 00:48:36,788 И, ух, чини ми се да овај човек има неке веома добре тачке. 936 00:48:36,789 --> 00:48:41,501 Из онога што је изнето на суђењу, дечак на површини изгледа крив. 937 00:48:41,502 --> 00:48:45,672 - Али можда ако одемо дубље? - Ох, хајде, хоћеш ли? 938 00:48:45,673 --> 00:48:48,049 Постоји питање И хтео бих да питам. 939 00:48:48,050 --> 00:48:51,428 Претпоставимо да је дечак заиста починио убиство. 940 00:48:51,429 --> 00:48:54,848 Ово се десило у десет минута после 12 часова. 941 00:48:54,849 --> 00:48:57,392 Сад, како му је било ухватила полиција? 942 00:48:57,393 --> 00:49:01,980 Вратио се кући, ух, у 3:00 или тако нешто... 943 00:49:01,980 --> 00:49:05,817 а њега су ухватила два детектива у ходнику своје куће. 944 00:49:05,818 --> 00:49:10,488 Моје питање је да ли он заиста је убио свог оца... 945 00:49:10,489 --> 00:49:13,783 зашто би се вратио кући три сата касније? 946 00:49:13,784 --> 00:49:16,745 зар се не би уплашио да сте ухваћени? 947 00:49:16,746 --> 00:49:18,580 Дошао је кући по свој нож. 948 00:49:18,580 --> 00:49:21,207 Није лепо ићи около и одлазити ножеви забадани људима у прса. 949 00:49:21,208 --> 00:49:24,044 - Да, посебно рођаци. - Да. 950 00:49:24,045 --> 00:49:26,379 не видим било шта смешно у вези тога. 951 00:49:26,380 --> 00:49:30,008 Дечак је знао да би нож могао бити идентификован као онај који је управо купио. 952 00:49:30,009 --> 00:49:32,260 Морао је да га добије пре него што је то урадила полиција. 953 00:49:32,260 --> 00:49:34,542 Али да је знао нож могао да се идентификује, 954 00:49:34,568 --> 00:49:36,848 зашто га је ту оставио на првом месту? 955 00:49:37,266 --> 00:49:40,226 Па, мислим да можемо претпоставити дечака истрчао у стању панике... 956 00:49:40,227 --> 00:49:42,687 након што има само убио свог оца. 957 00:49:42,688 --> 00:49:45,732 Када се коначно смирио, схватио је да је тамо оставио свој нож. 958 00:49:45,733 --> 00:49:48,735 Ах. Ово онда зависи од твоја дефиниција панике. 959 00:49:48,736 --> 00:49:51,196 Морао би бити довољно миран да се побринем за то... 960 00:49:51,197 --> 00:49:53,865 да није било отисака прстију оставио на нож. 961 00:49:53,866 --> 00:49:57,994 Е сад, откуд ова паника почетак и где се завршио? 962 00:49:57,995 --> 00:50:00,455 Видите, гласали сте кривим. на којој си ти страни? 963 00:50:00,456 --> 00:50:04,084 Не верујем да морам бити одани једној или другој страни. 964 00:50:04,085 --> 00:50:05,960 Ја једноставно постављам питања. 965 00:50:05,960 --> 00:50:09,047 Па, ово је само ван врх моје главе, али, ух... 966 00:50:09,048 --> 00:50:11,633 па, да сам ја дечак и ја бих урадио убод и све... 967 00:50:11,634 --> 00:50:13,843 Ја бих ризиковао и врати се по нож. 968 00:50:13,844 --> 00:50:16,429 Кладим се да је мислио да нико видео га како трчи... 969 00:50:16,430 --> 00:50:19,015 и да тело не би било откривено до следећег дана. 970 00:50:19,016 --> 00:50:21,142 Па, на крају крајева, било је усред ноћи. 971 00:50:21,143 --> 00:50:23,728 Кладим се да је мислио да нико неће пронађите тело до следећег дана. 972 00:50:23,729 --> 00:50:25,814 Пардон. Ово је цела моја поента. 973 00:50:25,815 --> 00:50:29,609 То је сведочила жена преко пута тренутак пошто је видела убиство... 974 00:50:29,610 --> 00:50:32,278 односно тренутак после воз је прошао... 975 00:50:32,279 --> 00:50:35,365 вриснула је и онда отишла да телефонира полицији. 976 00:50:35,366 --> 00:50:38,827 Сада, дечак свакако мора чуо врисак... 977 00:50:38,828 --> 00:50:42,414 па је то знао неко је нешто видео. 978 00:50:42,415 --> 00:50:45,291 Само не мислим тако он би се вратио. 979 00:50:45,292 --> 00:50:48,128 Две ствари. Један, у стању панике, можда није чуо врисак. 980 00:50:48,129 --> 00:50:49,879 Можда није било јако гласно. 981 00:50:49,880 --> 00:50:53,341 Друго, ако је чуо, можда и неће повезивали то са сопственим чином. 982 00:50:53,342 --> 00:50:56,469 Запамтите, живео је у комшилуку где су вришти били прилично уобичајени. 983 00:50:56,470 --> 00:50:59,013 - Ево твог одговора. - Можда. 984 00:50:59,014 --> 00:51:01,975 Можда је дечак убио свог оца, нисам чуо врисак... 985 00:51:01,976 --> 00:51:05,770 побегао у паници, смирио се три сата касније... 986 00:51:05,770 --> 00:51:08,481 и врати се по нож, ризикујући да га полиција ухвати. 987 00:51:08,482 --> 00:51:11,484 Можда су се све те ствари десиле, али можда и нису. 988 00:51:11,485 --> 00:51:14,320 Мислим да има довољно сумње да можемо питам се да ли је уопште био тамо... 989 00:51:14,320 --> 00:51:16,072 током времена догодило се убиство. 990 00:51:16,073 --> 00:51:17,907 Како то мислиш сумња? о чему причаш? 991 00:51:17,908 --> 00:51:19,701 зар га старац није видео истрчати из куће? 992 00:51:19,702 --> 00:51:21,578 Он изврће чињенице, ја ти кажем. 993 00:51:21,579 --> 00:51:24,998 Да ли је старац видео клинца или није трчање из куће у 12:10? 994 00:51:24,999 --> 00:51:27,000 Па, јесте или није? 995 00:51:27,000 --> 00:51:30,295 - Каже да јесте. - "Каже да јесте"? Бои! Како ти се то свиђа? 996 00:51:30,296 --> 00:51:33,339 - Видите, сведоци могу да погреше. - Наравно, када ти то желиш, они то желе. 997 00:51:33,340 --> 00:51:35,675 Или када он то жели, они то желе. Знаш на шта мислим? 998 00:51:35,676 --> 00:51:37,594 - Престани да вичеш! - Ох, стално то говориш. 999 00:51:37,595 --> 00:51:39,387 Можда оно што нам треба мало виче овде. 1000 00:51:39,388 --> 00:51:41,181 Ови момци настављају на сваки начин. 1001 00:51:41,182 --> 00:51:43,183 Чуо сам врисак. Нисам чуо врисак. 1002 00:51:43,184 --> 00:51:46,436 Каква је то разлика? Ви људи говоре само о ситним детаљима. 1003 00:51:46,437 --> 00:51:49,022 Заборављате важне ствари. Мислим, одједном, сви овде... 1004 00:51:49,023 --> 00:51:51,483 - Желим да позовем на још једно гласање. - Говорим овде! 1005 00:51:51,484 --> 00:51:55,253 Позива се још једно гласање. Сада хајде да заузмемо своја места. 1006 00:51:59,033 --> 00:52:01,659 Никад нисам видео толико време потрошено на ништа. 1007 00:52:01,660 --> 00:52:03,469 Потребно је само секунд. 1008 00:52:04,455 --> 00:52:07,957 У реду. Претпостављам да је најбржи начин да сазнајте ко гласа да није крив. 1009 00:52:07,958 --> 00:52:10,810 Сада, сви они који гласају да нису криви, молим вас подигните руке. 1010 00:52:11,962 --> 00:52:15,632 И даље исто. један, два, тројица нису криви. Девет кривих. 1011 00:52:15,633 --> 00:52:17,383 Па, где смо сада? 1012 00:52:17,384 --> 00:52:20,887 Кажем ти, можемо да се зезамо до следећег уторка. Где нас све то води? 1013 00:52:20,888 --> 00:52:23,723 Пардон. Гласам да нисам крив. 1014 00:52:23,724 --> 00:52:26,810 Ох! 1015 00:52:26,810 --> 00:52:30,188 о чему причаш? Мислим, ми смо сви ће овде полудети или тако нешто. 1016 00:52:30,189 --> 00:52:34,067 Клинац је крив. Зашто не слушаш чињенице? 1017 00:52:34,068 --> 00:52:36,402 Реци му, хоћеш ли? Сада ово постаје шала. 1018 00:52:36,403 --> 00:52:39,697 Глас је осам према четири, корист кривца. 1019 00:52:39,698 --> 00:52:43,451 Шта је ово, воли своје непривилеговане братска недеља или тако нешто? 1020 00:52:43,452 --> 00:52:46,037 Желим да устанеш и кажеш ми зашто сте променили свој глас. 1021 00:52:46,038 --> 00:52:50,416 - Хајде. Дај ми своје разлоге. - Не морам да браним своју одлуку пред вама. 1022 00:52:50,417 --> 00:52:52,252 Постоји разумно сумња у мом уму. 1023 00:52:52,253 --> 00:52:55,338 Каква разумна сумња? То је ништа али речи. Ево, погледај ово. 1024 00:52:55,339 --> 00:53:00,343 Клинац за кога си управо одлучио није крив је виђен како забија ово у свог оца. 1025 00:53:00,344 --> 00:53:02,428 Е сад, шта је са овим, Господине разумне сумње? 1026 00:53:02,429 --> 00:53:05,181 То није нож. Зар се не сећаш? 1027 00:53:05,182 --> 00:53:07,433 Ох, сјајно. 1028 00:53:07,434 --> 00:53:09,811 кажем ти, ово је најлуђе. 1029 00:53:09,812 --> 00:53:12,063 Мислим, шта смо ми требало да верује? 1030 00:53:12,064 --> 00:53:14,983 Мислим, седиш овде, вучеш приче из ничега, знаш? 1031 00:53:14,984 --> 00:53:18,778 Овакав тип, ако он, ух, седи поред ринга у борби Демпси-Фирпо... 1032 00:53:18,779 --> 00:53:21,322 он би покушавао да ти кажем то, ух... 1033 00:53:21,323 --> 00:53:23,783 Погледај. А сада, шта је са старцем? 1034 00:53:23,784 --> 00:53:26,452 Да ли треба да верујемо да он није устао и отрчао до његових врата... 1035 00:53:26,453 --> 00:53:29,539 и види клинца како руши корака 15 секунди након убиства? 1036 00:53:29,540 --> 00:53:32,083 Он само тако каже бити важан, зар не? 1037 00:53:32,084 --> 00:53:33,644 Мислим, која је поента од целе ствари? 1038 00:53:33,670 --> 00:53:34,961 Чекај. Држи а друго, хоћеш ли? 1039 00:53:34,962 --> 00:53:37,255 Ох, и Балтиморе роотер сада се поново чује... 1040 00:53:37,256 --> 00:53:39,299 и искачући прозори су за база погађа где год да погледамо. 1041 00:53:39,300 --> 00:53:42,635 Сачекај секунд. Сада, види... Јесам старац каже да је отрчао на врата? 1042 00:53:42,636 --> 00:53:44,555 Трчао, ходао. Која је разлика? Успео је, зар не? 1043 00:53:44,580 --> 00:53:45,680 Мислим, стигао је тамо, зар не? 1044 00:53:45,680 --> 00:53:48,308 - Не, сачекај мало. - Рекао је да је побегао. Бар мислим да јесте. 1045 00:53:48,309 --> 00:53:51,811 Види, не сећам се шта је рекао, али ја не видим како је могао отрчати до врата. 1046 00:53:51,812 --> 00:53:54,272 Рекао је да је отишао од свог спаваћа соба до улазних врата. 1047 00:53:54,273 --> 00:53:55,982 - Сад, зар то није довољно? - Где је била спаваћа соба? 1048 00:53:55,983 --> 00:53:58,318 - Било је негде низ ходник. - Мислио сам да се сећаш свега. 1049 00:53:58,319 --> 00:54:00,653 - Зар се не сећаш тога? - Не. 1050 00:54:00,654 --> 00:54:02,964 Г. Фореман, волео бих да видим дијаграм стана. 1051 00:54:02,990 --> 00:54:05,558 Зашто једноставно не дамо да сви воде суђење поново да све исправиш? 1052 00:54:05,559 --> 00:54:06,284 Г. Фореман. 1053 00:54:06,285 --> 00:54:08,995 Како то да си ти једини у овоме соба жели да види експонате све време? 1054 00:54:08,996 --> 00:54:11,789 - Желим да видим и ову. - И волео бих да престанем да губим време. 1055 00:54:11,790 --> 00:54:14,709 Ако ћемо почети да газимо кроз све то глупости о томе где је тело пронађено... 1056 00:54:14,710 --> 00:54:16,753 Нисмо, осим ако неко други жели. 1057 00:54:16,754 --> 00:54:18,546 Али волео бих да нађем напоље ако старац... 1058 00:54:18,547 --> 00:54:21,007 који вуче једну ногу кад хода јер је прошле године имао мождани удар... 1059 00:54:21,008 --> 00:54:23,509 може доћи из своје спаваће собе у његова улазна врата за 15 секунди. 1060 00:54:23,510 --> 00:54:25,261 - Рекао је 20 секунди. - Рекао је 15. 1061 00:54:25,262 --> 00:54:27,513 Рекао је 20 секунди. Шта су покушаваш да искривиш... 1062 00:54:27,514 --> 00:54:30,850 - Рекао је 15. - Како он зна колико је 15 секунди? 1063 00:54:30,850 --> 00:54:32,602 Не можете тако судити. 1064 00:54:32,603 --> 00:54:35,063 Рекао је 15 секунди. Био је веома позитиван у вези тога. 1065 00:54:35,064 --> 00:54:37,357 Био је старац. Пола времена је био збуњен. 1066 00:54:37,358 --> 00:54:39,751 Како је могао бити позитиван о било чему? 1067 00:54:47,326 --> 00:54:49,529 Не видим шта си ти овде ће доказати. 1068 00:54:49,555 --> 00:54:51,537 Човек је рекао да је видео дечак истрчава. 1069 00:54:51,538 --> 00:54:53,790 Па, да видимо да ли је детаљи га потврђују. 1070 00:54:53,790 --> 00:54:56,751 Чим је тело ударило о под, рекао је да је чуо кораке горе... 1071 00:54:56,752 --> 00:54:58,503 трчећи према улазним вратима... 1072 00:54:58,504 --> 00:55:01,673 чуо како се врата на спрату отварају, кораци почињу низ степенице. 1073 00:55:01,674 --> 00:55:03,883 Рекао је да је дошао до свог фронта врата што је брже могао... 1074 00:55:03,884 --> 00:55:06,052 и заклео се да није могло прошло више од 15 секунди. 1075 00:55:06,053 --> 00:55:07,804 Сада, ако је убица почео трчи одмах... 1076 00:55:07,805 --> 00:55:10,098 - Можда није. - Старац је рекао да јесте. 1077 00:55:10,099 --> 00:55:12,892 Требало би да си у Атлантик Ситију на тој конвенцији цепкача. 1078 00:55:14,103 --> 00:55:16,312 Хеј, зашто не престанеш да правиш паметне примедбе све време, а? 1079 00:55:16,313 --> 00:55:19,524 Пријатељу, за твоја три долара дневно, мораш све да слушаш, знаш? 1080 00:55:19,525 --> 00:55:21,317 Сада када имате ту ствар овде, шта с тим? 1081 00:55:21,318 --> 00:55:23,569 У реду. Ево стана где се догодило убиство. 1082 00:55:23,570 --> 00:55:26,698 Старчев стан је био директно испод и потпуно исто. 1083 00:55:26,699 --> 00:55:29,993 Овде су ел стазе, спаваћа соба, дневни боравак, кухиња, купатило. 1084 00:55:29,994 --> 00:55:32,078 Ево сала. Ево степеница. 1085 00:55:32,079 --> 00:55:34,414 Сада је старац био унутра ова спаваћа соба овде. 1086 00:55:34,415 --> 00:55:37,166 Каже да је прешао до врата и отишао низ ходник... 1087 00:55:37,167 --> 00:55:40,211 отворио улазна врата баш на време да види дечака како трчи низ степенице. 1088 00:55:40,212 --> 00:55:43,631 - Да ли сам до сада у праву? - То је прича, 19. пут. 1089 00:55:43,632 --> 00:55:47,260 - Петнаест секунди након што је тело ударило о под. - Тачно. 1090 00:55:47,260 --> 00:55:49,387 Сада, да видимо. било је... 1091 00:55:49,388 --> 00:55:53,474 То је 12 стопа од кревета до врата. Дворана има 43 стопе. 1092 00:55:53,475 --> 00:55:56,769 Морао би да хода 12 стопа, отвори врата спаваће собе... 1093 00:55:56,770 --> 00:56:00,481 идите 43 стопе доле и отворите улазна врата све за 15 секунди. 1094 00:56:00,482 --> 00:56:03,276 - Мислите ли да је то могао да уради? - Наравно да је то могао. 1095 00:56:03,277 --> 00:56:05,945 Може да хода само веома споро. Имали су да му помогне да седне за сведоке. 1096 00:56:05,946 --> 00:56:07,697 Звучиш као дуга шетња. 1097 00:56:07,698 --> 00:56:10,116 За старца који је имао а мождани удар, то је дуга шетња. 1098 00:56:10,117 --> 00:56:11,241 Ох! шта то радиш? 1099 00:56:11,267 --> 00:56:13,636 Покушаћу, види колико му је требало. 1100 00:56:13,662 --> 00:56:15,011 како то мислиш, хоћеш да пробаш? 1101 00:56:15,012 --> 00:56:17,098 Зашто његов адвокат није довео ако је толико важно? 1102 00:56:17,124 --> 00:56:18,381 Можда једноставно није размисли о томе, а? 1103 00:56:18,382 --> 00:56:20,835 Како то мислиш, ниси се сетио? Мислиш да је човек идиот или тако нешто? 1104 00:56:20,836 --> 00:56:22,462 - То је очигледна ствар. - Да ли сте мислили на то? 1105 00:56:22,463 --> 00:56:24,213 Слушај, паметњаковићу. Није битно да ли сам мислио на то. 1106 00:56:24,214 --> 00:56:26,524 Није то помињао јер је знао да хоће повредио његов случај. Шта мислите о томе? 1107 00:56:26,550 --> 00:56:28,487 Можда га није донео горе јер би 1108 00:56:28,488 --> 00:56:30,470 значило малтретирање и мучење немоћни старац. 1109 00:56:30,470 --> 00:56:33,890 Знате да то не иде баш најбоље порота. Већина адвоката то избегава ако могу. 1110 00:56:33,890 --> 00:56:36,684 - Па, какав је он онда клошар? - То сам питао, друже. 1111 00:56:36,685 --> 00:56:39,812 Додај ми ту столицу, хоћеш ли? Те две столице су кревет старца. 1112 00:56:39,813 --> 00:56:42,774 Управо сам одшетао 12 стопа преко собе. Ово ће бити врата спаваће собе. 1113 00:56:42,775 --> 00:56:45,485 Ох, то је лудо. Не можеш поново створити такву ствар. 1114 00:56:45,486 --> 00:56:47,779 - Волео бих да видим. - Хала је била 43 стопе. 1115 00:56:47,780 --> 00:56:49,881 Ја ћу од тога зид и назад. 1116 00:56:51,075 --> 00:56:54,994 Види, ово је апсолутно лудо. Шта су губиш време свима овде? 1117 00:56:54,995 --> 00:56:57,955 Према вама, биће потребно само 15 секунди. Сада, можемо то поштедети, видите. 1118 00:57:01,835 --> 00:57:03,586 Хајде. Прекини. 1119 00:57:03,587 --> 00:57:05,171 У реду. 1120 00:57:05,172 --> 00:57:07,298 У реду. Ок, убицо. 1121 00:57:07,299 --> 00:57:08,983 Да. 1122 00:57:11,220 --> 00:57:13,346 Хоћеш ли стати тамо и означите улазна врата? 1123 00:57:13,347 --> 00:57:15,932 Био је ланчано закључан према на сведочење, сећаш се? 1124 00:57:15,933 --> 00:57:17,702 Има ли неко сат са другом руком? 1125 00:57:17,728 --> 00:57:18,184 јесам. 1126 00:57:18,185 --> 00:57:20,686 Када желиш да почнем, печати твоје стопало. То ће бити тело које ће пасти. 1127 00:57:20,687 --> 00:57:22,688 Одатле ме можете мерити. 1128 00:57:22,689 --> 00:57:24,857 шта ћемо да радимо, играти шараде сада? 1129 00:57:24,858 --> 00:57:26,984 - Хајде! шта чекамо? - Ок, спреман сам. 1130 00:57:26,985 --> 00:57:28,986 Па, желим да сачекам до друга казаљка достиже 60. 1131 00:57:28,987 --> 00:57:31,005 Ох, хајде. 1132 00:57:37,620 --> 00:57:40,723 Хајде. Убрзај. Могао је хода двоструко брже од тога. 1133 00:57:42,084 --> 00:57:44,644 Желиш да ходам брже од тога, хоћу. 1134 00:58:01,436 --> 00:58:03,980 Закључај. Врата. Стани. 1135 00:58:03,980 --> 00:58:06,065 - Добро. - Колико је сати? 1136 00:58:06,066 --> 00:58:09,402 Ух, тачно 41 секунду. 1137 00:58:09,403 --> 00:58:11,737 Ово је оно што мислим да се догодило. 1138 00:58:11,738 --> 00:58:14,657 Старац је чуо борбу између дечака и његовог оца неколико сати раније. 1139 00:58:14,658 --> 00:58:17,577 Онда када је лежао у кревету, чуо је тело је ударило о под у дечаковом стану... 1140 00:58:17,578 --> 00:58:19,410 чуо жену како вришти преко пута, 1141 00:58:19,436 --> 00:58:21,164 дошао до његових улазних врата што је брже могао... 1142 00:58:21,165 --> 00:58:23,833 чуо да неко јури низ степенице и претпоставио да је то дечак. 1143 00:58:23,834 --> 00:58:25,751 - Мислим да је то могуће. - Претпостављам? 1144 00:58:25,752 --> 00:58:28,337 Ох. 1145 00:58:28,338 --> 00:58:31,812 Брате, видео сам све врсте непоштења у моје време, 1146 00:58:31,838 --> 00:58:34,385 али овај мали приказ узима торту. 1147 00:58:34,386 --> 00:58:36,863 Дођите сви са вама ваша срца сва крваре 1148 00:58:36,864 --> 00:58:39,182 преко пода о деца из сиротиње и неправда. 1149 00:58:39,183 --> 00:58:41,267 Слушаш неке бајке. 1150 00:58:41,268 --> 00:58:43,644 Одједном почињеш да пролазиш некој од ових старица. 1151 00:58:43,645 --> 00:58:46,689 Па, нећеш проћи мени. Доста ми је. 1152 00:58:46,690 --> 00:58:48,816 Шта је са вама момци? 1153 00:58:48,817 --> 00:58:51,611 Сви знате да је крив! Мора да гори! 1154 00:58:51,612 --> 00:58:53,487 Пушташ га да оклизне кроз наше прсте. 1155 00:58:53,488 --> 00:58:55,781 „Провући нам се кроз прсте“? Јеси ли ти његов џелат? 1156 00:58:55,782 --> 00:58:57,550 Ја сам један од њих! 1157 00:58:58,619 --> 00:59:00,536 Можда бисте желели да повучете прекидач. 1158 00:59:00,537 --> 00:59:02,622 За овог клинца, кладиш се да бих. 1159 00:59:02,623 --> 00:59:05,975 жао ми те је. Шта мора осећам да желим да повучем прекидач. 1160 00:59:06,752 --> 00:59:08,815 Откад си ушао ову собу, био си 1161 00:59:08,816 --> 00:59:10,755 понашајући се као самозвани јавни осветник. 1162 00:59:10,756 --> 00:59:12,819 Желиш да видиш ово дечак умри јер ти 1163 00:59:12,845 --> 00:59:15,134 лично то желим, не због чињеница. 1164 00:59:15,135 --> 00:59:17,386 - Ти си садиста. - Ти... 1165 00:59:17,387 --> 00:59:21,307 Пусти ме! Убићу га. Убићу га! 1166 00:59:21,308 --> 00:59:23,826 Не мислиш стварно убићеш ме, зар не? 1167 00:59:31,026 --> 00:59:33,444 Да ли нешто није у реду, господо? Чуо сам неку буку. 1168 00:59:33,445 --> 00:59:37,531 Ох, не. Све је у реду. ми смо само... Знате, пријатељска мала свађа. то је... 1169 00:59:37,532 --> 00:59:40,926 Слушај, завршили смо с тим дијаграм. Можете узети ако желите. 1170 00:59:42,204 --> 00:59:43,971 ту си. Хвала. 1171 00:59:49,419 --> 00:59:51,604 Шта гледаш? 1172 01:00:12,276 --> 01:00:14,402 Претпостављам да неко јесте да почнем поново. 1173 01:00:14,403 --> 01:00:15,174 Опростите. 1174 01:00:15,200 --> 01:00:18,197 „Извините. ста јеси ли тако љубазан? 1175 01:00:18,198 --> 01:00:20,366 Из истог разлога што нисте. 1176 01:00:20,367 --> 01:00:22,468 То је начин на који сам васпитан. 1177 01:00:24,288 --> 01:00:26,289 Ова борба... 1178 01:00:26,290 --> 01:00:28,416 Нисмо зато ми су овде, да се боре. 1179 01:00:28,417 --> 01:00:30,893 Ми имамо одговорност. 1180 01:00:31,962 --> 01:00:36,632 Ово је, одувек сам мислио, а изузетна ствар у демократији... 1181 01:00:36,633 --> 01:00:38,609 да смо ми... 1182 01:00:39,720 --> 01:00:42,388 Ух, која је реч? 1183 01:00:42,389 --> 01:00:45,558 Нотифиед. То смо ми обавештен поштом... 1184 01:00:45,559 --> 01:00:49,979 да сиђем на ово место да одлучити о кривици или невиности... 1185 01:00:49,980 --> 01:00:54,108 човека каквог никада нисмо чуо раније. 1186 01:00:54,109 --> 01:00:58,754 Немамо шта да добијемо или изгубио... нашом пресудом. 1187 01:00:59,573 --> 01:01:02,800 Ово је један од разлога зашто смо јаки. 1188 01:01:03,994 --> 01:01:06,929 Не би требало да правимо то је лична ствар. 1189 01:01:08,165 --> 01:01:09,932 Хвала. 1190 01:01:11,043 --> 01:01:13,419 Ако нико други нема идеју, Можда имам слатку овде. 1191 01:01:13,420 --> 01:01:16,255 Мислим, нисам много размишљао о томе, али хајде да га бацимо на клупу... 1192 01:01:16,256 --> 01:01:17,965 и види да ли га мачка лиже. 1193 01:01:17,966 --> 01:01:20,384 - Мачка га лиже? - Да. Ако дечак... 1194 01:01:24,806 --> 01:01:27,016 Види како је мрачно излазећи тамо. 1195 01:01:27,017 --> 01:01:29,577 Кладим се да ћемо имати олују сада. 1196 01:01:31,270 --> 01:01:33,831 Човече, ох, човече. Стварно је вруће, а? 1197 01:01:35,233 --> 01:01:38,127 Извините, али немојте јеси ли се икада знојио? 1198 01:01:39,446 --> 01:01:41,697 Не, не знам. 1199 01:01:41,698 --> 01:01:43,783 Па, слушај. ја, ух... 1200 01:01:43,784 --> 01:01:47,036 Питао сам се да ли, ух, можда... 1201 01:01:47,037 --> 01:01:49,413 можда би требало још једном да гласамо. 1202 01:01:49,414 --> 01:01:53,793 Ох, супер. Можда можемо да пратимо ово уз мало плеса и освежења, а? 1203 01:01:53,794 --> 01:01:55,686 - Хмм. - Г. Фореман? 1204 01:01:56,380 --> 01:02:00,007 Па, то је у реду са мном. Да ли неко не жели да гласа? 1205 01:02:00,008 --> 01:02:03,302 - Хеј, хајде. Хајде. - Жао ми је. 1206 01:02:03,303 --> 01:02:06,889 Мислим да би требало да отворимо гласачки листић... прозови наше гласове, знаш. 1207 01:02:06,890 --> 01:02:09,183 Да видимо ко где стоји. 1208 01:02:09,184 --> 01:02:11,785 То ми звучи поштено. Да ли се неко противи? 1209 01:02:14,439 --> 01:02:17,249 У реду. Ја ћу отказати Ваши бројеви пороте. Један. 1210 01:02:18,150 --> 01:02:21,028 Ох, то сам ја. Гласам да сам крив. 1211 01:02:21,029 --> 01:02:22,905 Два? 1212 01:02:22,906 --> 01:02:24,507 Није крив. 1213 01:02:24,950 --> 01:02:27,885 - Број три? - Крив. 1214 01:02:28,787 --> 01:02:30,429 Број четири? 1215 01:02:31,832 --> 01:02:33,707 Крив. 1216 01:02:33,708 --> 01:02:36,560 - Број пет? - Нисам крив. 1217 01:02:37,546 --> 01:02:40,940 - Број шест? - Нисам крив. 1218 01:02:41,842 --> 01:02:43,592 Број седам? 1219 01:02:43,593 --> 01:02:45,386 Крив. 1220 01:02:45,387 --> 01:02:47,513 Број осам? 1221 01:02:47,514 --> 01:02:49,281 Није крив. 1222 01:02:50,517 --> 01:02:53,519 - Број девет? - Нисам крив. 1223 01:02:53,520 --> 01:02:55,788 - Број 10? - Крив. 1224 01:02:57,482 --> 01:02:59,608 Број 11? 1225 01:02:59,609 --> 01:03:01,527 Није крив. 1226 01:03:01,528 --> 01:03:03,128 Број 12? 1227 01:03:03,947 --> 01:03:06,365 Број 12. 1228 01:03:06,366 --> 01:03:07,967 Крив. 1229 01:03:13,790 --> 01:03:15,958 Гласање је сада шест према шест. 1230 01:03:15,959 --> 01:03:19,211 Да, тачно. И улазимо у додатни инингс овде, а? 1231 01:03:21,548 --> 01:03:26,135 Шест до шест. Кажем вам, неки од вас људи овде мора да су ти луди. 1232 01:03:26,136 --> 01:03:28,053 Такво дете. 1233 01:03:28,054 --> 01:03:31,390 Мислим да није дечак има икакве везе са тим. 1234 01:03:31,390 --> 01:03:33,559 Претпоставља се да су чињенице да се утврди случај. 1235 01:03:33,560 --> 01:03:35,811 Не дај ми то! Мука ми је и уморна сам од чињеница! 1236 01:03:35,812 --> 01:03:37,897 Можете их уврнути како год желите. Знаш на шта мислим? 1237 01:03:37,898 --> 01:03:40,566 То је управо поента овога господин прави. 1238 01:03:40,567 --> 01:03:41,167 Ох! 1239 01:03:41,193 --> 01:03:43,569 Мислим, стално вичеш на врху плућа. 1240 01:03:45,155 --> 01:03:47,156 Волео бих да сам неколико година млађи. 1241 01:03:47,157 --> 01:03:49,174 Тај човек иде на мој... 1242 01:03:52,454 --> 01:03:55,372 - Боже, овде је вруће, зар не? - Хоћеш ли пиће воде? 1243 01:03:55,373 --> 01:03:59,168 Не. Не, хвала. Хвала. 1244 01:04:06,927 --> 01:04:08,802 Падаће киша. 1245 01:04:08,803 --> 01:04:11,155 Па, како си схватио то ван, убицо? 1246 01:04:12,307 --> 01:04:14,266 Како то да сте променили свој глас? 1247 01:04:14,267 --> 01:04:16,769 Па, само ми се учинило било је места сумњи. 1248 01:04:16,770 --> 01:04:19,063 Немаш ногу да стојиш. Ти то знаш, надам се. 1249 01:04:19,064 --> 01:04:22,149 Не осећам се тако. Било је а много детаља који никада нису изашли у јавност. 1250 01:04:22,150 --> 01:04:25,778 - Да. Па, сретно. - Ох, хајде. Ти си као и сви остали. 1251 01:04:25,779 --> 01:04:28,088 Превише размишљаш. Помешаш се. 1252 01:04:29,240 --> 01:04:30,373 Знаш на шта мислим? 1253 01:04:30,399 --> 01:04:33,285 Слушај. не мислим имаш право... 1254 01:04:33,286 --> 01:04:35,955 Лоудмоутх. 1255 01:05:28,592 --> 01:05:31,193 Погледај то силази, хоћеш ли? 1256 01:05:32,262 --> 01:05:34,221 знаш... 1257 01:05:34,222 --> 01:05:36,807 ово ме подсећа на а олуја коју смо имали последњу... 1258 01:05:36,808 --> 01:05:40,352 Ох, када је то било? новембар... 1259 01:05:40,353 --> 01:05:43,522 не знам. Нешто. Било је тамо смо имали велику олују. 1260 01:05:43,523 --> 01:05:45,983 Било је тачно у средином игре. 1261 01:05:45,984 --> 01:05:48,694 Ух, били смо иза 7-6... 1262 01:05:48,695 --> 01:05:51,363 али смо тек почели да померамо лоптом, одмах са хватања. 1263 01:05:51,364 --> 01:05:54,241 Почео је да сече тачно... исеците овде и зарежите право унутра... 1264 01:05:54,242 --> 01:05:56,118 исећи право кроз. 1265 01:05:56,119 --> 01:05:58,704 И, ух... 1266 01:05:58,705 --> 01:06:01,014 Имали смо тог клинца Слаттерија, знаш? 1267 01:06:02,083 --> 01:06:05,544 Прави... Био је вол. Знаш, прави вол. 1268 01:06:05,545 --> 01:06:08,130 Волео бих да имам другу један баш као он. 1269 01:06:08,130 --> 01:06:12,718 Заборавио сам да ти кажем. Ја сам помоћник шефа тренер у средњој школи Андрев Ј. МцЦоркле. 1270 01:06:12,719 --> 01:06:14,887 - Ох, да? - То је у Квинсу. 1271 01:06:14,888 --> 01:06:17,723 И, ух, у сваком случају... 1272 01:06:17,724 --> 01:06:19,892 почињемо да кретати се заиста лепо. 1273 01:06:19,893 --> 01:06:23,162 Цела њихова линија је само... само се распадају. 1274 01:06:24,356 --> 01:06:28,192 И почиње да се спушта мачке и пси, баш овако. 1275 01:06:28,193 --> 01:06:30,919 само фуј... знаш, право доле. 1276 01:06:32,113 --> 01:06:35,574 Па, то је било убиство, знаш? 1277 01:06:35,575 --> 01:06:38,243 Кунем се, ја... умало нисам задерала. 1278 01:06:38,244 --> 01:06:40,679 ти само... Нигде ниси могао. 1279 01:06:41,830 --> 01:06:43,265 Па. 1280 01:06:58,807 --> 01:07:01,408 Хеј, шта је са овим вентилатором овде? како то... 1281 01:07:09,067 --> 01:07:10,901 Хеј! ха? 1282 01:07:10,902 --> 01:07:14,296 Мора да је био на исти прекидач са светлима. 1283 01:07:15,198 --> 01:07:18,467 Па, ствари су гледам овде горе, а? 1284 01:07:19,035 --> 01:07:20,636 Да, ха? 1285 01:07:25,375 --> 01:07:27,476 Бои. То је боље. 1286 01:07:34,050 --> 01:07:35,634 Хеј! 1287 01:07:35,635 --> 01:07:37,402 Два поена. 1288 01:07:41,307 --> 01:07:43,408 Било ко од вас икада ићи у башту? 1289 01:07:45,603 --> 01:07:48,564 То је проклето глупа ствар. 1290 01:07:48,565 --> 01:07:50,833 Ох, извини. ја, ух... 1291 01:07:51,776 --> 01:07:53,252 Знаш? 1292 01:07:54,863 --> 01:07:56,463 Извините ме. 1293 01:07:57,449 --> 01:07:59,867 Па, како ти се свиђа? Чак и Стевен. 1294 01:07:59,868 --> 01:08:02,327 Прилично изненађујуће, зар не? 1295 01:08:02,328 --> 01:08:03,929 Да. 1296 01:08:05,623 --> 01:08:09,209 Рецимо, тај посао пре, када тај високи момак... како се зове... 1297 01:08:09,210 --> 01:08:12,004 покушавао је да ме мами... То ништа не доказује. 1298 01:08:12,005 --> 01:08:14,673 Ја сам прилично узбудљива особа. 1299 01:08:14,674 --> 01:08:18,594 Мислим, одакле ме он зове јавни осветник, садиста и све то? 1300 01:08:18,595 --> 01:08:22,181 Свако при здравој памети би разнео своју гомилу, а? 1301 01:08:22,182 --> 01:08:24,558 Само је покушавао да ме намами. 1302 01:08:24,559 --> 01:08:26,660 Урадио је одличан посао. 1303 01:08:29,355 --> 01:08:31,648 Рећи ћу ти шта мислим. Не идемо нигде овде. 1304 01:08:31,649 --> 01:08:34,276 Спреман сам да уђем у суд сада и прогласити обешену пороту. 1305 01:08:34,277 --> 01:08:36,195 Нема сврхе у овоме ствар се више дешава. 1306 01:08:36,196 --> 01:08:37,613 Да. И ја идем на то. 1307 01:08:37,614 --> 01:08:40,532 Слушај, хајде да то однесемо судији и пустимо клинац ризикује са још 12 момака. 1308 01:08:40,533 --> 01:08:43,452 Мислим да судија неће прихватити вешање порота. Нисмо дуго били овде. 1309 01:08:43,453 --> 01:08:45,204 Па, хајде да сазнамо. 1310 01:08:45,205 --> 01:08:46,997 Нисам за то. 1311 01:08:46,998 --> 01:08:50,292 Слушај. Овај клинац не би имао шансе са другом поротом, и ти то знаш. 1312 01:08:50,293 --> 01:08:53,212 Хајде! Објешени смо. Нико неће промени свој глас. Хајде да га унесемо унутра. 1313 01:08:53,213 --> 01:08:55,506 Још увек мислите да нема простор за разумну сумњу? 1314 01:08:55,507 --> 01:08:56,882 Не, не знам. 1315 01:08:56,883 --> 01:08:58,258 Пардон. 1316 01:08:58,259 --> 01:09:01,595 Можда не разумете у потпуности термин „разумна сумња“. 1317 01:09:01,596 --> 01:09:04,239 Како то мислиш Не разумем? 1318 01:09:05,225 --> 01:09:07,267 Човече, како ти се свиђа овај тип? 1319 01:09:07,268 --> 01:09:09,019 Кажем ти, сви су исти. 1320 01:09:09,020 --> 01:09:11,939 Долазе овамо, трчећи спасавају свој живот, и пре него што могу дубоко да удахну... 1321 01:09:11,940 --> 01:09:14,399 говоре нам како да водим емисију, а? 1322 01:09:14,400 --> 01:09:16,276 Човече, ароганција овог типа. 1323 01:09:16,277 --> 01:09:20,948 Хеј, у реду. Хајде да зауставимо свађају се око два минута овде. 1324 01:09:20,949 --> 01:09:23,408 Е сад, ко има нешто конструктивно рећи? 1325 01:09:23,409 --> 01:09:27,037 Хтео бих да пређем преко нечега, ако вам господо не смета. 1326 01:09:27,038 --> 01:09:29,790 Важна тачка за тужилаштво је била чињеница... 1327 01:09:29,790 --> 01:09:32,626 да након што је дечак тврдио био је у биоскопу... 1328 01:09:32,627 --> 01:09:34,711 током сати у којима се догодило се убиство... 1329 01:09:34,712 --> 01:09:38,674 нисам могао да се сетим имена филмова или звезде које су се у њима појавиле. 1330 01:09:38,675 --> 01:09:41,260 Овај господин је поднео та тачка овде неколико пута. 1331 01:09:41,260 --> 01:09:42,803 То је тачно. 1332 01:09:42,804 --> 01:09:44,763 То је био једини алиби дечак је понудио... 1333 01:09:44,764 --> 01:09:47,349 а он сам није могао да се повуче допунити било каквим детаљима. 1334 01:09:47,350 --> 01:09:50,686 Стављајући себе на место дечака, да ли мислите да можете да се сетите детаља... 1335 01:09:50,687 --> 01:09:54,231 после узнемирујућег искуства као што је те ошамари твој отац? 1336 01:09:54,232 --> 01:09:57,526 Мислим да јесте, ако их је било посебне детаље за памћење. 1337 01:09:57,527 --> 01:09:59,231 Дечак није могао да се сети имена филмова 1338 01:09:59,232 --> 01:10:00,779 видео је јер бити није био тамо те ноћи. 1339 01:10:00,780 --> 01:10:02,906 Према наводима полиције сведочење на суду... 1340 01:10:02,907 --> 01:10:06,118 дечака су испитивали детективи у кухињи његовог стана... 1341 01:10:06,119 --> 01:10:09,121 док је тело његовог оца било лежећи на поду у спаваћој соби. 1342 01:10:09,122 --> 01:10:11,790 Да ли мислите да бисте могли да се сетите детаљи под тим околностима? 1343 01:10:11,790 --> 01:10:13,876 - Да. - Под великим емоционалним стресом? 1344 01:10:13,877 --> 01:10:16,461 - Под великим емоционалним стресом. - На суду их се добро сетио. 1345 01:10:16,462 --> 01:10:18,505 Он је именовао слике и звезде које су у њима играле. 1346 01:10:18,506 --> 01:10:21,758 Да. Његов адвокат се одлично снашао боли да то изнесем. 1347 01:10:21,759 --> 01:10:24,386 Имао је три месеца од ноћи убиства до дана суђења... 1348 01:10:24,387 --> 01:10:26,096 у којој их треба запамтити. 1349 01:10:26,097 --> 01:10:28,849 Адвокату није тешко да сазна шта се игра у одређеном позоришту... 1350 01:10:28,850 --> 01:10:30,601 у одређеној ноћи. 1351 01:10:30,602 --> 01:10:32,417 Ја ћу узети сведочење полицајаца који 1352 01:10:32,443 --> 01:10:34,313 испитао дечака у праву после убиства... 1353 01:10:34,314 --> 01:10:36,815 кога није могао да се сети нешто о филмовима... 1354 01:10:36,816 --> 01:10:38,817 велики емоционални стрес или не. 1355 01:10:38,818 --> 01:10:42,195 - Желео бих да вам поставим лично питање. - Само напред. 1356 01:10:42,196 --> 01:10:45,532 - Где си био синоћ? - Био сам код куће. 1357 01:10:45,533 --> 01:10:48,160 - Шта кажеш на ноћ пре тога? - Хајде! шта је ово? 1358 01:10:48,160 --> 01:10:49,578 Не, све је у реду. 1359 01:10:49,579 --> 01:10:52,205 Изашао сам из канцеларије у 8:30 и отишао право кући и у кревет. 1360 01:10:52,206 --> 01:10:53,957 А ноћ пре тога? 1361 01:10:53,958 --> 01:10:56,460 То је било, ух, уторак увече? 1362 01:10:56,460 --> 01:10:58,545 Ноћ турнира у бриџу. Играо сам бриџ. 1363 01:10:58,546 --> 01:10:59,963 понедељак увече? 1364 01:10:59,964 --> 01:11:03,275 Када дођете до Новог Годишње вече, 1954, јави ми, а? 1365 01:11:05,178 --> 01:11:07,237 понедељак увече? 1366 01:11:08,389 --> 01:11:11,475 Понедељак увече, ух, моја жена и отишао сам у биоскоп. 1367 01:11:11,476 --> 01:11:13,185 - Шта си видео? - Гримизни круг. 1368 01:11:13,186 --> 01:11:16,521 - Била је то паметна будала. - Која је била друга карактеристика? 1369 01:11:16,522 --> 01:11:19,232 Ум... 1370 01:11:19,233 --> 01:11:21,985 Рећи ћу ти за минут. Ух... 1371 01:11:21,986 --> 01:11:26,239 Изванредна госпођа, ух, нешто... 1372 01:11:26,240 --> 01:11:28,784 Тхе... 1373 01:11:28,785 --> 01:11:31,536 Госпођо Баинбридге. Изузетна госпођа Бејнбриџ. 1374 01:11:31,537 --> 01:11:34,389 Видео сам то. То се зове Невероватна госпођа Бејнбриџ. 1375 01:11:35,583 --> 01:11:38,043 Ух, да. Невероватна госпођа Бејнбриџ. Мислим да је то тачно. 1376 01:11:38,044 --> 01:11:40,629 Ко је био у Тхе Амазинг Госпођо Баинбридге? 1377 01:11:40,630 --> 01:11:44,383 Барбара... Дуго, мислим да јесте. 1378 01:11:44,384 --> 01:11:46,485 Мрачна, веома лепа девојка. 1379 01:11:47,720 --> 01:11:50,305 Линг или Лонг... тако нешто. 1380 01:11:50,306 --> 01:11:53,600 - Ко други? - Никада раније нисам чуо за њих. 1381 01:11:53,600 --> 01:11:58,105 Био је то веома јефтин секунд функција са, ух, непознатим... 1382 01:11:58,106 --> 01:12:01,333 И ниси био под ан емоционални стрес, зар не? 1383 01:12:04,153 --> 01:12:06,363 бр. 1384 01:12:06,364 --> 01:12:08,131 Нисам био. 1385 01:12:09,909 --> 01:12:11,743 Мислим да је поента постављена. 1386 01:12:11,744 --> 01:12:14,579 Велика тачка! 1387 01:12:14,580 --> 01:12:16,832 Можеш да причаш до свог језика вуче се по поду. 1388 01:12:16,833 --> 01:12:21,003 Дечак је крив, тачка. Знаш на шта мислим, пријатељу? 1389 01:12:21,004 --> 01:12:24,356 - Ко има те капи за кашаљ? - Сви су отишли, пријатељу. 1390 01:12:26,259 --> 01:12:28,593 Ох, дечко. Погледај ту кишу. 1391 01:12:28,594 --> 01:12:31,054 Оде твоја игра са лоптом. 1392 01:12:31,055 --> 01:12:33,557 То је само туш. 1393 01:12:33,558 --> 01:12:35,809 Осим тога, добили су окућница покривена. 1394 01:12:35,810 --> 01:12:39,079 Тачно. Реци, могу ли то да видим нож за секунду, молим? 1395 01:12:41,774 --> 01:12:44,192 Па, још увек смо везан шест до шест. 1396 01:12:44,193 --> 01:12:46,278 Ко има предлог? 1397 01:12:46,279 --> 01:12:48,363 Пет је после 6:00. Идемо на вечеру. 1398 01:12:48,364 --> 01:12:50,907 Зашто не сачекамо до 7:00, дај још један сат, а? 1399 01:12:50,908 --> 01:12:53,118 У реду са мном. 1400 01:12:53,119 --> 01:12:55,370 Ух, има нешто Желео бих да кажем. 1401 01:12:55,370 --> 01:12:58,999 Мислим, мало ме мучи, и докле год смо заглављени. 1402 01:12:59,000 --> 01:13:02,961 Па, ту је био цео овај посао убодна рана и како је настала... 1403 01:13:02,962 --> 01:13:04,671 угао надоле, знаш? 1404 01:13:04,672 --> 01:13:06,757 Немој ми рећи да ћемо почни са тим поново. 1405 01:13:06,758 --> 01:13:08,467 Били су преко тога и преко тога. 1406 01:13:08,468 --> 01:13:10,844 Па, знам да јесу, али не пристајем на то. 1407 01:13:10,845 --> 01:13:14,931 Сада, дечак је имао 5 стопа 7 инча висок. Његов отац је имао 6'2... 1408 01:13:14,932 --> 01:13:17,184 То је разлика од седам инча. 1409 01:13:17,185 --> 01:13:19,936 Веома је незгодна ствар за убод доле у нечија груди... 1410 01:13:19,937 --> 01:13:22,022 који је више од пола стопа виши од тебе. 1411 01:13:22,023 --> 01:13:24,232 Дај ми то. 1412 01:13:24,233 --> 01:13:27,127 Даћу вам демонстрацију. Нека неко устане. 1413 01:13:28,404 --> 01:13:30,422 ти... 1414 01:13:34,827 --> 01:13:37,621 Желим да гледаш ово Не желим то да радим поново. 1415 01:13:37,622 --> 01:13:40,457 Направићу себи око шест или седам инча краћи, ок? 1416 01:13:40,458 --> 01:13:43,685 - То је тачно. Можда још мало. - У реду. Још мало. 1417 01:13:51,385 --> 01:13:53,904 То није смешно. 1418 01:13:55,890 --> 01:13:59,826 Сада, нико није повређен. зар не? 1419 01:14:00,394 --> 01:14:02,287 Тачно. Нико није повређен. 1420 01:14:05,650 --> 01:14:10,529 Ово је начин на који бих убо а човек који је био виши од мене. 1421 01:14:10,530 --> 01:14:13,073 Погледајте угао... доле и унутра. 1422 01:14:13,074 --> 01:14:15,242 И овако је то урађено. 1423 01:14:15,243 --> 01:14:17,510 Сад ми реци да грешим. 1424 01:14:19,622 --> 01:14:23,125 - Доле и унутра. Претпостављам да нема расправе. - Сачекај мало, хоћеш ли? 1425 01:14:23,126 --> 01:14:25,060 Можеш ли ми то дати? 1426 01:14:25,962 --> 01:14:27,963 Човече, мрзим ове ствари. 1427 01:14:27,964 --> 01:14:29,714 - Да ли сте икада видели борбу ножевима? - Не. 1428 01:14:29,715 --> 01:14:31,383 - Ви? - Не. 1429 01:14:31,384 --> 01:14:34,261 Било ко овде икада видиш борбу ножевима? 1430 01:14:34,262 --> 01:14:37,139 Па јесам. знаш, на леђима сагнута... 1431 01:14:37,140 --> 01:14:39,558 парцела преко улица, двориште. 1432 01:14:39,559 --> 01:14:42,060 Свитцхбладес су дошли са комшилуку у коме сам живео. 1433 01:14:42,060 --> 01:14:45,397 Смешно је што никад раније нисам размишљао о томе. Претпостављам да покушаваш да заборавиш те ствари. 1434 01:14:45,398 --> 01:14:48,875 - Како се користи прекидач? - Па, никад га не би користио овако. 1435 01:14:50,528 --> 01:14:52,921 Видиш, користиш превише време мења руке. 1436 01:14:54,574 --> 01:14:57,175 Ево како... подмукло. 1437 01:14:59,787 --> 01:15:02,914 Свако ко је икада користио нож не би то решио на други начин. 1438 01:15:02,915 --> 01:15:05,625 - Јесте ли сигурни? - Сигуран сам. 1439 01:15:05,626 --> 01:15:07,544 Зато су и направљени да се тако отвори. 1440 01:15:07,545 --> 01:15:09,713 Рекли бисте да је дечак био прилично згодно са ножем? 1441 01:15:09,739 --> 01:15:10,255 Мм-хмм. 1442 01:15:10,256 --> 01:15:13,508 Мислиш да је могао да направи такву врсту ране која му је убила оца? 1443 01:15:13,509 --> 01:15:17,512 Не. Не са искуством које је имао цео живот се бавио овим стварима. 1444 01:15:17,513 --> 01:15:19,598 Осећам да би отишао за њега подмукло. 1445 01:15:19,599 --> 01:15:22,726 Како знаш? Да ли сте били у соба када је отац убијен? 1446 01:15:22,727 --> 01:15:24,811 Не. Није био ни неко други. 1447 01:15:24,812 --> 01:15:28,106 Па шта нам све ово дајете мумбо јумбо за? Не верујем у то. 1448 01:15:28,107 --> 01:15:29,757 Мислим да не можеш одредити коју врсту 1449 01:15:29,783 --> 01:15:31,443 рана дечака можда или можда није направио... 1450 01:15:31,444 --> 01:15:34,154 једноставно зато што је знао како се рукује ножем. 1451 01:15:34,155 --> 01:15:36,573 шта ти мислиш? 1452 01:15:36,574 --> 01:15:38,742 - Не знам. - Како то мислиш да не знаш? 1453 01:15:38,743 --> 01:15:40,677 не знам. 1454 01:15:44,790 --> 01:15:46,875 А ти? 1455 01:15:46,876 --> 01:15:48,787 За остало не знам од њих, али ја добијам а 1456 01:15:48,788 --> 01:15:50,712 мало уморан од овога иацкети-иацкин' напред-назад. 1457 01:15:50,713 --> 01:15:54,257 Не води нас никуда. па ја ваљда ћу морати да га разбијем. 1458 01:15:54,258 --> 01:15:56,885 Ја мењам свој глас да нисам крив. 1459 01:15:56,886 --> 01:16:00,305 - Шта си ти? - Чуо си ме. Доста ми је. 1460 01:16:00,306 --> 01:16:02,849 Како то мислиш да ти је доста? То није одговор! 1461 01:16:02,850 --> 01:16:06,895 Хеј, слушај. Само се чувај од себе, а? Знаш? 1462 01:16:06,896 --> 01:16:10,941 Он је у праву. То није одговор. 1463 01:16:10,942 --> 01:16:13,985 Какав си ти човек? 1464 01:16:13,986 --> 01:16:17,197 Седели сте овде и гласали крив са свима осталима... 1465 01:16:17,198 --> 01:16:21,534 јер постоје неке карте за бејзбол пали рупу у џепу. 1466 01:16:21,535 --> 01:16:25,889 А сада сте променили свој глас јер кажеш да ти је доста причања овде? 1467 01:16:26,790 --> 01:16:28,333 Слушај, друже! 1468 01:16:28,334 --> 01:16:33,088 Ко ти каже да имаш право да се овако игра са животом човека? 1469 01:16:33,089 --> 01:16:35,674 - Зар те није брига... - Сачекај мало! 1470 01:16:35,675 --> 01:16:39,761 - Не можеш тако са мном! - Могу тако да причам са тобом. 1471 01:16:39,762 --> 01:16:41,721 Ако хоћете да гласате да нисте криви... 1472 01:16:41,722 --> 01:16:44,182 онда то уради зато што јеси убеђен да човек није крив... 1473 01:16:44,183 --> 01:16:46,059 не зато што ти је доста. 1474 01:16:46,060 --> 01:16:48,728 А ако мислите да је крив, онда гласајте на тај начин. 1475 01:16:48,729 --> 01:16:52,023 Или немаш храбрости уради оно што мислиш да је исправно? 1476 01:16:52,024 --> 01:16:54,376 - Слушај сада. - Крив или не крив? 1477 01:16:55,069 --> 01:16:58,755 - Рекао сам ти, нисам крив. - Зашто? 1478 01:17:00,324 --> 01:17:02,033 Види, не морам... 1479 01:17:02,034 --> 01:17:05,245 Морате! Реци то! Зашто? 1480 01:17:05,246 --> 01:17:07,806 У реду. ја не, ух, мисли да је крив. 1481 01:17:17,216 --> 01:17:18,925 Желим још један глас. 1482 01:17:18,926 --> 01:17:21,511 У реду. Постоји још један гласање за. 1483 01:17:21,512 --> 01:17:24,472 Претпостављам да је најбржи начин а дизање руку. Да ли се неко противи? 1484 01:17:24,473 --> 01:17:27,492 У реду. Сви они који гласају не крив, дигни руке. 1485 01:17:28,310 --> 01:17:33,581 Један, два, три, четири, пет, шест, седам... 1486 01:17:36,319 --> 01:17:38,086 осам. 1487 01:17:41,907 --> 01:17:44,134 Ум, девет. 1488 01:17:45,036 --> 01:17:50,123 Хм, сви они који гласају криви, подигните руке. 1489 01:17:50,124 --> 01:17:52,584 Један, два, три. 1490 01:17:52,585 --> 01:17:55,186 Па, глас је девет за три у корист ослобађајуће пресуде. 1491 01:17:56,088 --> 01:17:58,340 Не разумем вас људи! 1492 01:17:58,340 --> 01:18:00,592 Мислим, сви ови избирљиви мали тачке које стално износите. 1493 01:18:00,593 --> 01:18:04,012 Они не значе ништа! Видео си овог клинца исто као и ја. 1494 01:18:04,013 --> 01:18:07,599 Нећеш ми рећи да верујеш у то лажна прича о губитку ножа... 1495 01:18:07,600 --> 01:18:09,684 и тај посао о бити у биоскопу. 1496 01:18:09,685 --> 01:18:12,771 Види, знаш како ови људи лажу. У њима се рађа. 1497 01:18:12,772 --> 01:18:14,898 Мислим, шта дођавола. Не морам да ти кажем. 1498 01:18:14,899 --> 01:18:16,941 Не знају шта је истина. 1499 01:18:16,942 --> 01:18:20,737 И да вам кажем, не требају им заиста велики разлог да се убије и неко. 1500 01:18:20,738 --> 01:18:22,572 Не, господине. 1501 01:18:22,573 --> 01:18:25,700 Они се напију! Ох, јесу прави велики пијанци, сви. 1502 01:18:25,700 --> 01:18:28,953 Ви то знате. И банг... неко лежи у олуку. 1503 01:18:28,954 --> 01:18:32,040 Па, нико их не криви за то. Такви су они, по природи. 1504 01:18:32,040 --> 01:18:34,209 Знаш на шта мислим? Насилно! 1505 01:18:34,210 --> 01:18:35,794 куда идеш? 1506 01:18:35,795 --> 01:18:38,897 Људски живот не значи толико њима као и нама. 1507 01:18:39,799 --> 01:18:42,884 Погледај! Они то гуше и свађам се све време... 1508 01:18:42,885 --> 01:18:44,969 и ако неко погине, па неко погине! 1509 01:18:44,970 --> 01:18:46,429 Није их брига! 1510 01:18:46,430 --> 01:18:48,723 Ох, наравно, има их и добре ствари о њима. 1511 01:18:48,724 --> 01:18:50,767 Види, ја сам први један да то каже. 1512 01:18:50,768 --> 01:18:54,145 Познавао сам пар који је био добро, али то је изузетак, знаш на шта мислим? 1513 01:18:54,146 --> 01:18:57,982 Већина њих, као да јесу нема осећања. Они могу све. 1514 01:18:57,983 --> 01:19:00,652 Шта се овде дешава? 1515 01:19:00,653 --> 01:19:02,779 Ја... покушавам да ти кажем... 1516 01:19:02,780 --> 01:19:04,864 правиш велики грешка, људи. 1517 01:19:04,865 --> 01:19:07,967 Овај клинац је лажов! Знам то. Знам све о њима. 1518 01:19:09,578 --> 01:19:11,830 Слушај ме. Нису добри. 1519 01:19:11,830 --> 01:19:14,265 Не постоји ниједан од они који су добри. 1520 01:19:16,210 --> 01:19:18,753 Мислим, шта... Шта се дешава овде? 1521 01:19:18,754 --> 01:19:21,105 Ја говорим своје, а ти... 1522 01:19:22,216 --> 01:19:23,983 Слушај ме. 1523 01:19:24,969 --> 01:19:26,511 ја... 1524 01:19:26,512 --> 01:19:29,055 Ми смо... Овај клинац на суђење овде, његов тип... 1525 01:19:29,056 --> 01:19:31,157 Па, зар не знаш за њих? 1526 01:19:33,018 --> 01:19:36,563 Ту је... Овде постоји опасност. 1527 01:19:36,564 --> 01:19:38,731 Ови људи су опасни. 1528 01:19:38,732 --> 01:19:41,860 Они су... дивљи. 1529 01:19:41,860 --> 01:19:43,862 Слушај ме. 1530 01:19:43,863 --> 01:19:46,281 - Слушај. - Јесам. 1531 01:19:46,282 --> 01:19:49,384 Сад седи и немој поново отвори уста. 1532 01:19:53,205 --> 01:19:56,057 Само сам покушавао... да ти кажем. 1533 01:20:32,453 --> 01:20:36,848 Увек је тешко задржати личност предрасуде из овакве ствари. 1534 01:20:37,875 --> 01:20:41,978 Где год да налетиш, предрасуде увек замагљују истину. 1535 01:20:43,464 --> 01:20:45,924 Ја стварно не знам шта је истина. 1536 01:20:45,925 --> 01:20:48,943 Претпостављам да нико ће икада заиста знати. 1537 01:20:50,137 --> 01:20:54,182 Чини се да нас деветоро сада осећа да је окривљени невин. 1538 01:20:54,183 --> 01:20:57,268 Али ми се само коцкамо на вероватноће. 1539 01:20:57,269 --> 01:20:59,312 Можда грешимо. 1540 01:20:59,313 --> 01:21:01,773 Можда покушавамо да дозволимо кривац изађе на слободу. 1541 01:21:01,774 --> 01:21:03,316 не знам. 1542 01:21:03,317 --> 01:21:05,401 Нико заиста не може. 1543 01:21:05,402 --> 01:21:07,862 Али имамо разумну сумњу... 1544 01:21:07,863 --> 01:21:11,449 а то је нешто што је веома вредна у нашем систему. 1545 01:21:11,450 --> 01:21:16,095 Ниједна порота не може прогласити човека крив осим ако није сигуран. 1546 01:21:17,456 --> 01:21:19,916 Нас деветорица не разумемо... 1547 01:21:19,917 --> 01:21:22,727 како сте вас тројица још тако сигурни. 1548 01:21:23,462 --> 01:21:25,563 - Можда нам можеш рећи. - Покушаћу. 1549 01:21:26,840 --> 01:21:30,426 Направили сте неке одличне поене, али ја и даље верује да је дечак крив за убиство... 1550 01:21:30,427 --> 01:21:32,220 и имам два разлога. 1551 01:21:32,220 --> 01:21:35,431 Прво, сведочење које је дао жена преко пута... 1552 01:21:35,432 --> 01:21:38,142 који је заправо видео извршено убиство. 1553 01:21:38,143 --> 01:21:40,812 што се мене тиче, то је најважније сведочанство. 1554 01:21:40,813 --> 01:21:44,148 И друго, чињеница коју је описала убадање говорећи... 1555 01:21:44,149 --> 01:21:49,862 видела је дечака како подиже руку изнад главе и забоде нож у очева прса. 1556 01:21:49,863 --> 01:21:51,990 Видела је како то ради на погрешан начин. 1557 01:21:51,990 --> 01:21:53,992 То је потпуно тачно. 1558 01:21:53,993 --> 01:21:56,661 Хајде да причамо о овоме жена на тренутак. 1559 01:21:56,662 --> 01:21:59,831 Рекла је да је отишла у кревет око 11:00 те ноћи. 1560 01:21:59,832 --> 01:22:03,501 Њен кревет је био поред прозора, и могла је да гледа лежећи... 1561 01:22:03,502 --> 01:22:07,672 и види директно у дечачка соба преко пута. 1562 01:22:07,673 --> 01:22:10,383 Бацала се и окретала сат времена, не могу да заспим. 1563 01:22:10,384 --> 01:22:14,637 Коначно се окренула према прозору десетак минута после 12 часова... 1564 01:22:14,638 --> 01:22:19,851 и, док је гледала, видела је убиство кроз прозоре пролазног ел воза. 1565 01:22:19,852 --> 01:22:22,645 Рекла је да су се светла угасила одмах после убиства... 1566 01:22:22,646 --> 01:22:27,542 али да је добро погледала дечака у чину убода ножем свог оца. 1567 01:22:28,444 --> 01:22:32,380 колико ја видим, ово је непоколебљиво сведочанство. 1568 01:22:33,032 --> 01:22:35,800 - Па, то је цео случај. - Шта ти мислиш? 1569 01:22:41,080 --> 01:22:42,849 А ти? 1570 01:22:44,376 --> 01:22:46,919 Не знам. 1571 01:22:46,920 --> 01:22:49,005 Толико доказа за пробирање. 1572 01:22:49,006 --> 01:22:51,049 Ово је лепо компликован посао. 1573 01:22:51,050 --> 01:22:54,927 Искрено, не видим како ти може гласати за ослобађајућу пресуду. 1574 01:22:54,928 --> 01:22:57,347 Није тако лако уредити сви докази по реду. 1575 01:22:57,348 --> 01:22:59,474 Можете избацити сви остали докази! 1576 01:22:59,475 --> 01:23:03,144 Жена га је видела како то ради! Шта још желиш? 1577 01:23:03,145 --> 01:23:05,104 - Да, па, можда... - Хајде да гласамо о томе. 1578 01:23:05,105 --> 01:23:07,357 У реду. Постоји још један гласање за. 1579 01:23:07,358 --> 01:23:09,275 Има ли неко приговор? 1580 01:23:09,276 --> 01:23:12,403 У реду. Мењам свој глас. Он је крив. 1581 01:23:12,404 --> 01:23:14,906 Још неко? Глас је осам према четири. 1582 01:23:14,907 --> 01:23:18,576 Зашто је ово тако лично тријумф за тебе... овај један глас? 1583 01:23:18,577 --> 01:23:22,121 У реду. Кажем да смо обешена порота. Кажем да то предамо судији. 1584 01:23:22,122 --> 01:23:24,916 Шта кажеш на то? Желим да чујем аргументе. 1585 01:23:24,917 --> 01:23:27,518 Ти, ти си вођа узрок. Шта са тим? 1586 01:23:29,672 --> 01:23:31,589 Хајдемо поново. 1587 01:23:31,590 --> 01:23:33,591 Опет смо прошли кроз то! 1588 01:23:33,592 --> 01:23:36,170 Дечак у сивом фланелу одело овде скаче 1589 01:23:36,170 --> 01:23:38,471 напред и назад као тениска лоптица. 1590 01:23:38,472 --> 01:23:42,408 Нема смисла бити гадан и покушава да ово претвори у такмичење. 1591 01:23:44,269 --> 01:23:45,812 У реду. 1592 01:23:45,813 --> 01:23:48,940 Можда можемо разговарати о постављању нека врста временског ограничења. 1593 01:23:48,940 --> 01:23:51,167 Да, једном у близини за договор, а? 1594 01:23:51,777 --> 01:23:55,613 Четврт је после 6:00. 1595 01:23:55,614 --> 01:23:57,657 Неко је раније поменуо 7:00. 1596 01:23:57,658 --> 01:24:00,118 Мислим да је то тачка у којој могли бисмо почети да разговарамо... 1597 01:24:00,119 --> 01:24:03,454 питање да ли јесмо ли порота или не. 1598 01:24:03,455 --> 01:24:05,223 Зар се не осећаш добро? 1599 01:24:06,458 --> 01:24:08,501 Осећам се савршено добро, хвала. 1600 01:24:08,502 --> 01:24:11,295 Рекао сам то у 7:00 било би разумно време. 1601 01:24:11,296 --> 01:24:14,298 Ух, разлог за који сам питао то је било зато, ух... 1602 01:24:14,299 --> 01:24:15,967 трљао си нос као... 1603 01:24:15,968 --> 01:24:18,720 Ох, извињавам се што прекидам... 1604 01:24:18,720 --> 01:24:22,014 али си направио гест да подсетио на нешто. 1605 01:24:22,015 --> 01:24:24,142 Покушавам нешто да средим овде. Да ли ти смета? 1606 01:24:24,143 --> 01:24:26,244 Па, мислим да је ово важно. 1607 01:24:27,229 --> 01:24:29,105 Хвала. 1608 01:24:29,106 --> 01:24:31,816 Онда, сигуран сам да хоћеш опрости ми за ово... 1609 01:24:31,817 --> 01:24:34,819 али сам се питао зашто си трљајући тако нос. 1610 01:24:34,820 --> 01:24:36,571 Ох, хајде, хоћеш ли? 1611 01:24:36,572 --> 01:24:40,825 У овом тренутку, случајно причам господину који седи поред тебе! 1612 01:24:40,826 --> 01:24:44,162 Зашто си трљао твој нос такав? 1613 01:24:44,163 --> 01:24:48,332 Па, ако се тебе тиче, био сам трљајући га јер ми мало смета. 1614 01:24:48,333 --> 01:24:50,042 Ох. жао ми је. 1615 01:24:50,043 --> 01:24:54,005 - Је ли... Је ли то због твојих наочара? - Јесте. 1616 01:24:54,006 --> 01:24:55,840 Можемо ли сада на нешто друго? 1617 01:24:55,840 --> 01:25:00,511 Твоје наочаре су учиниле та два дубока отисци на бочним странама вашег носа. 1618 01:25:00,512 --> 01:25:02,764 Нисам то раније приметио. 1619 01:25:02,765 --> 01:25:06,350 - То мора да је досадно. - Веома је досадно. 1620 01:25:06,350 --> 01:25:08,352 Па, не бих знао за то. 1621 01:25:08,353 --> 01:25:11,773 Никада нисам носио наочаре. Двадесет двадесет. 1622 01:25:11,774 --> 01:25:14,417 Слушај, хоћеш ли већ доћи са окулистом? 1623 01:25:16,236 --> 01:25:19,864 Жена која је сведочила да је видела убиство... 1624 01:25:19,865 --> 01:25:23,509 имао те исте ознаке стране њеног носа. 1625 01:25:24,410 --> 01:25:26,704 Свети димови! Знате, он је у праву. 1626 01:25:26,705 --> 01:25:28,456 молим те. 1627 01:25:28,457 --> 01:25:32,293 дај ми само минут, и ја ћу бити готов. 1628 01:25:32,294 --> 01:25:35,213 Не знам да ли још неко приметио то о њој. 1629 01:25:35,214 --> 01:25:39,191 Тада нисам размишљао о томе, али прешао сам преко њеног лица... 1630 01:25:40,135 --> 01:25:42,345 у мом уму. 1631 01:25:42,346 --> 01:25:44,447 Имала је исте ознаке. 1632 01:25:45,349 --> 01:25:49,619 - Стално их је трљала на суду. - Он је у праву. Она је то много радила. 1633 01:25:50,562 --> 01:25:55,316 Ова жена је била око, ух... стар око 45 година. 1634 01:25:55,317 --> 01:25:59,362 Она је направила огроман труд да изгледам 35... 1635 01:25:59,363 --> 01:26:01,656 за њен први јавни наступ. 1636 01:26:01,657 --> 01:26:04,992 Тешка шминка, офарбана коса... 1637 01:26:04,993 --> 01:26:08,955 потпуно нова одећа коју треба да има носила млађа жена. 1638 01:26:08,956 --> 01:26:10,706 Без наочара. 1639 01:26:10,707 --> 01:26:12,458 Не, жене то раде. 1640 01:26:12,459 --> 01:26:14,961 Видите да ли можете да добијете ментална слика тога. 1641 01:26:14,962 --> 01:26:16,879 Како то мислиш, без наочара? 1642 01:26:16,880 --> 01:26:19,674 Како знаш да ли је носила наочаре? Само зато што је трљала нос? 1643 01:26:19,675 --> 01:26:21,968 Имала их је ознаке. Видео сам их. 1644 01:26:21,969 --> 01:26:23,970 Па шта? Шта радиш мислите да то значи? 1645 01:26:23,970 --> 01:26:26,238 Слушај, тако ми је мука од твог дерања овде! 1646 01:26:26,264 --> 01:26:27,265 Хајде. Заборави. 1647 01:26:27,266 --> 01:26:30,351 Хеј, слушај. Слушај, у праву је. И ја сам их видео. 1648 01:26:30,352 --> 01:26:33,563 Био сам јој најближи. Имала је ове, ове ствари са стране њеног носа. 1649 01:26:33,564 --> 01:26:36,858 - Како зовете оне са стране? - Па, на коју поенту циљате? 1650 01:26:36,859 --> 01:26:40,820 Имала је фарбану косу, трагове на носу. Па, шта то значи? 1651 01:26:40,820 --> 01:26:45,216 Да ли би те ознаке могли направити било шта осим наочара? 1652 01:26:48,704 --> 01:26:51,122 Не, нису могли. 1653 01:26:51,123 --> 01:26:53,224 Нисам видео никакве ознаке! 1654 01:26:54,750 --> 01:26:56,544 јесам. 1655 01:26:56,545 --> 01:26:59,171 Чудно, али нисам размисли о томе пре. 1656 01:26:59,172 --> 01:27:01,382 Па, шта је са адвокатом? Зашто није рекао нешто? 1657 01:27:01,383 --> 01:27:04,385 Овде је 12 људи концентришући се на овај случај. 1658 01:27:04,386 --> 01:27:06,554 Нас једанаест није размислите и о томе. 1659 01:27:06,555 --> 01:27:09,807 Па, шта је са окружним тужиоцем? Мислите ли да би извео такав трик? 1660 01:27:09,808 --> 01:27:11,784 Нека сведочи без њених наочара? 1661 01:27:11,810 --> 01:27:13,716 Да ли сте икада видели жену која морао да носи наочаре и 1662 01:27:13,717 --> 01:27:15,813 није хтела јер она мисли да јој кваре изглед? 1663 01:27:15,814 --> 01:27:19,400 У реду. Имала је трагове на носу. 1664 01:27:19,400 --> 01:27:23,154 дајем ти то. Од наочара, зар не? 1665 01:27:23,155 --> 01:27:27,408 Није хтела да их носи ван куће па би људи мислили да је прелепа. 1666 01:27:27,409 --> 01:27:32,079 Али када је видела овог клинца како убија своје оче, била је сама у кући. 1667 01:27:32,080 --> 01:27:34,373 То је све. 1668 01:27:34,374 --> 01:27:38,477 - Да ли носите наочаре када идете у кревет? - Не, не знам. 1669 01:27:40,088 --> 01:27:42,089 Нико не носи наочаре у кревету. 1670 01:27:42,090 --> 01:27:45,176 Логично је претпоставити да није носила их када је била у кревету... 1671 01:27:45,177 --> 01:27:47,011 бацање и окретање, покушавајући да заспим. 1672 01:27:47,012 --> 01:27:49,430 - Како знаш? - Не знам! претпостављам. 1673 01:27:49,430 --> 01:27:51,974 Такође претпостављам да је она вероватно није ставила наочаре... 1674 01:27:51,975 --> 01:27:54,185 кад се окренула да погледа случајно кроз прозор. 1675 01:27:54,186 --> 01:27:57,021 И она је сама сведочила о убиству одиграла баш као што је гледала. 1676 01:27:57,022 --> 01:27:58,481 Светла су се угасила а делићу секунде касније. 1677 01:27:58,507 --> 01:28:00,149 Није могла имати онда је време да их обучем. 1678 01:28:00,150 --> 01:28:01,859 - Чекај мало. - Ево још једне претпоставке. 1679 01:28:01,860 --> 01:28:06,030 Можда је искрено мислила да је видела дечака убити његовог оца. Кажем да је видела само замућење. 1680 01:28:06,030 --> 01:28:09,700 Како знаш шта је видела? Како он све то зна? 1681 01:28:09,700 --> 01:28:12,536 Како знаш какве наочаре носила је? Можда су биле наочаре за сунце. 1682 01:28:12,537 --> 01:28:15,247 Можда је била далековида. Шта ти знаш о томе? 1683 01:28:15,248 --> 01:28:18,584 Знам само жену вид је сада у питању. 1684 01:28:18,585 --> 01:28:24,799 Морала је моћи да идентификује особу 60 стопа даље, ноћу, без наочара. 1685 01:28:24,800 --> 01:28:27,259 Не можете некога да пошаљете умрети на таквим доказима. 1686 01:28:27,260 --> 01:28:29,345 Ох, не дај ми то. 1687 01:28:29,346 --> 01:28:31,597 Зар не мислите да је жена можда направио грешку? 1688 01:28:31,598 --> 01:28:34,100 - Не. - Није могуће? 1689 01:28:34,100 --> 01:28:35,826 Не, није могуће. 1690 01:28:38,689 --> 01:28:40,706 Да ли је могуће? 1691 01:28:41,733 --> 01:28:43,501 Није крив. 1692 01:28:47,572 --> 01:28:50,324 Мислите ли да је крив? 1693 01:28:50,325 --> 01:28:52,426 Мислим да је крив. 1694 01:28:55,080 --> 01:28:56,847 да ли? 1695 01:28:59,626 --> 01:29:02,753 Не. Убеђен сам. 1696 01:29:02,754 --> 01:29:04,422 Није крив. 1697 01:29:04,423 --> 01:29:06,298 шта је са тобом? 1698 01:29:06,299 --> 01:29:08,300 Сада имам разумну сумњу. 1699 01:29:08,300 --> 01:29:09,927 Једанаест према један. 1700 01:29:09,928 --> 01:29:12,930 Па, шта је са свим осталим доказима? Шта је са свим тим стварима? 1701 01:29:12,930 --> 01:29:15,099 Нож, цео посао! 1702 01:29:15,100 --> 01:29:18,119 Па, рекао си да можемо бацити из свих других доказа. 1703 01:29:23,775 --> 01:29:26,043 Па, шта ћемо сада? 1704 01:29:28,947 --> 01:29:30,698 Сам си. 1705 01:29:30,699 --> 01:29:34,635 Није ме брига да ли Сам сам или не! То је моје право. 1706 01:29:37,706 --> 01:29:39,974 То је твоје право. 1707 01:29:49,009 --> 01:29:51,527 Па, шта хоћеш? Кажем да је крив. 1708 01:29:53,055 --> 01:29:56,490 - Желимо да чујемо ваше аргументе. - Дао сам ти своје аргументе. 1709 01:29:57,392 --> 01:29:59,602 Нисмо убеђени. 1710 01:29:59,603 --> 01:30:02,480 Желимо да их чујемо поново. 1711 01:30:02,480 --> 01:30:04,582 Имамо времена колико је потребно. 1712 01:30:10,155 --> 01:30:14,700 Све... Свака ствар који се одиграо у тој судници... 1713 01:30:14,700 --> 01:30:16,702 али мислим на све... каже да је крив. 1714 01:30:16,703 --> 01:30:19,263 шта мислиш, Ја сам идиот или тако нешто? 1715 01:30:20,832 --> 01:30:23,000 Зашто не узмеш то ствари о старцу? 1716 01:30:23,000 --> 01:30:26,270 Старац који је тамо живео и чуо све. 1717 01:30:27,839 --> 01:30:29,590 Или овај посао око ножа. 1718 01:30:29,590 --> 01:30:31,675 ста? Јер је нашао другу један баш као што је? 1719 01:30:31,676 --> 01:30:35,096 Старац га је добро видео тамо на степеницама! 1720 01:30:35,097 --> 01:30:38,032 Која је разлика како много секунди је било? 1721 01:30:39,100 --> 01:30:41,202 Свака ствар. 1722 01:30:42,520 --> 01:30:45,773 Нож пропада рупу у џепу. 1723 01:30:45,774 --> 01:30:49,193 Не можете му доказати није стигао до врата. 1724 01:30:49,194 --> 01:30:51,695 Наравно, можете узети све време, шепурити се по соби. 1725 01:30:51,696 --> 01:30:54,381 Али то не можете доказати! 1726 01:30:56,200 --> 01:30:59,912 А шта је са овим послом од ел и филмова? 1727 01:30:59,913 --> 01:31:03,040 Постоји лажни договор ако сам икада чуо. 1728 01:31:03,040 --> 01:31:07,336 Кладим се у $5,000 да бих сети се филмова које сам гледао. 1729 01:31:07,337 --> 01:31:09,672 Кажем ти, све то је прошло... 1730 01:31:09,673 --> 01:31:13,592 је уврнуто и окренуто! 1731 01:31:13,593 --> 01:31:15,761 Овај посао са наочарима? 1732 01:31:15,762 --> 01:31:21,392 Како знаш да их није имала на себи? Ова жена је сведочила на отвореном суду! 1733 01:31:21,393 --> 01:31:25,437 А шта је са слухом клинац виче, а? 1734 01:31:25,438 --> 01:31:28,791 Кажем ти, имам све чињенице овде. 1735 01:31:29,860 --> 01:31:31,835 Ево. Ах... 1736 01:31:34,114 --> 01:31:36,715 Па, то је то! То је цео случај. 1737 01:31:43,832 --> 01:31:45,516 Па? 1738 01:31:47,710 --> 01:31:49,812 Реци нешто! 1739 01:31:54,843 --> 01:31:58,529 Ви ушљива гомила крварења срца. 1740 01:31:59,097 --> 01:32:01,098 Нећеш ме застрашити. 1741 01:32:01,099 --> 01:32:03,701 Имам право на своје мишљење. 1742 01:32:06,980 --> 01:32:11,375 Покварена деца. Ти радиш свој живот! 1743 01:32:16,114 --> 01:32:18,173 не могу да задржим... 1744 01:32:22,746 --> 01:32:24,513 бр. 1745 01:32:28,293 --> 01:32:30,227 Није крив. 1746 01:32:33,506 --> 01:32:35,274 Није крив. 1747 01:32:38,178 --> 01:32:39,887 не... 1748 01:32:50,357 --> 01:32:52,624 Хм, сада смо спремни. 1749 01:34:46,180 --> 01:34:47,948 Хеј! 1750 01:34:52,187 --> 01:34:53,937 како се зовеш? 1751 01:34:53,938 --> 01:34:55,522 Давис. 1752 01:34:55,523 --> 01:34:57,541 Моје име је МцЦардле. 1753 01:34:59,778 --> 01:35:01,528 Па, тако дуго. 1754 01:35:01,529 --> 01:35:03,130 Тако дуго.