1 00:00:26,536 --> 00:00:30,769 כתוביות מאת explosiveskull 2 00:01:45,780 --> 00:01:48,450 היי, חבר'ה, איך הולך השוק? 3 00:02:10,037 --> 00:02:12,372 הנה לך. 4 00:02:12,373 --> 00:02:13,842 תוֹדָה. 5 00:02:24,651 --> 00:02:26,485 תודה, חבר'ה. 6 00:02:26,486 --> 00:02:28,588 בסדר, תהיה בסדר. 7 00:02:46,673 --> 00:02:48,873 קתי, מה שלומך, את טובה? היי, טוב, מה שלומך? 8 00:02:48,876 --> 00:02:51,110 אני בסדר, אה, רוצה את הרגיל? 9 00:02:51,111 --> 00:02:52,843 אממ... כן. 10 00:02:52,846 --> 00:02:54,413 בסדר, שבי, אני אביא את זה. 11 00:02:54,415 --> 00:02:56,951 אוקיי, הו! קניתי את אלה עבור מיה. 12 00:02:59,420 --> 00:03:00,620 בשביל... בשביל מיה שלי? 13 00:03:00,622 --> 00:03:01,954 כֵּן. 14 00:03:01,955 --> 00:03:04,522 וואו, אה, תודה. 15 00:03:04,525 --> 00:03:06,092 איך היא מסתדרת? 16 00:03:06,093 --> 00:03:10,628 כן, אני מתכוון, אנחנו צריכים לרוץ כמה עוד בדיקות, אבל... אבל תודה. 17 00:03:10,631 --> 00:03:12,730 ובכן, אם אתה צריך עזרה כלשהי עם הילדים... 18 00:03:12,733 --> 00:03:14,836 אני לא אשכח את זה, קאתי. 19 00:03:33,954 --> 00:03:35,853 הנה לך... ארוחת ערב מיוחדת. 20 00:03:35,855 --> 00:03:37,091 תודה לך. 21 00:03:38,992 --> 00:03:42,463 - עוד משהו? - לא, זה נהדר, תודה. 22 00:06:30,764 --> 00:06:33,735 אתה מתמקד בנשימה שלך. 23 00:06:35,268 --> 00:06:39,141 רד אל המחצלת שלך כשאתה מוכן. 24 00:06:41,808 --> 00:06:43,812 ותרגע, שים את הראש לצד. 25 00:06:47,148 --> 00:06:50,182 עכשיו זה הזמן לקבוע הכוונה שלך... 26 00:06:50,183 --> 00:06:53,021 על הזמן שלך כאן... 27 00:06:54,922 --> 00:06:58,225 מה שלא תרצה לעבוד על... 28 00:07:00,127 --> 00:07:02,663 ולהתמקד בזה. 29 00:07:06,701 --> 00:07:09,737 נשימות גדולות, נעימות ועמוקות. 30 00:07:28,154 --> 00:07:30,689 ובזמן שלך... 31 00:07:30,690 --> 00:07:33,928 להגיע למצב עמידה בקדמת המחצלות שלך. 32 00:07:42,702 --> 00:07:44,973 קאתי. 33 00:07:46,874 --> 00:07:48,409 קאתי? 34 00:07:50,944 --> 00:07:55,949 עכשיו בואו נרים את זרועותינו למעלה, להביא אותם למרכז הלב שלנו. 35 00:07:57,750 --> 00:08:01,754 בואו ניקח את היופי בתקיפות לתוך ליבנו היום... 36 00:08:01,755 --> 00:08:04,490 ולמצוא שלווה בפנים התרגול שלנו. 37 00:08:12,033 --> 00:08:17,136 אלונדרה, היי... זה הכל בסדר להערב? 38 00:08:17,137 --> 00:08:24,110 מתוך לוחם 1, בואו נפתח ללוחם 2... 39 00:08:24,112 --> 00:08:28,379 שמירה על מבט רך על הפחדים שלך... 40 00:08:28,380 --> 00:08:32,053 לפתוח את החזה והירכיים לצד. 41 00:08:36,155 --> 00:08:41,462 נהדר... הו, אני אודיע לך, אני לא... בסדר, ביי. 42 00:08:49,936 --> 00:08:53,004 זה לא רק החומר הפיזי הוא כל כך טוב עם... 43 00:08:53,005 --> 00:08:55,105 זה המוח. 44 00:08:55,107 --> 00:08:57,808 בעלי, הוא תמיד רחוק בעסקים... 45 00:08:57,811 --> 00:09:01,178 ולמחרת, הרגשתי את אלה מטפל כאן... 46 00:09:01,181 --> 00:09:02,379 והייתי כאילו, הו אלוהים. 47 00:09:02,381 --> 00:09:05,451 וקייסי פשוט כל כך יפה... 48 00:09:05,452 --> 00:09:07,886 אתה יודע אם הוא יודע שיחות בית, בכלל? 49 00:09:07,889 --> 00:09:09,190 אם אתה יודע למה אני מתכוון? 50 00:09:13,260 --> 00:09:15,826 כן, אין לי את הפרטים שלו, אני מצטער... 51 00:09:15,828 --> 00:09:20,499 אבל הוא קייסי יוגה באינטרנט, כדי שתוכל למצוא אותו שם. 52 00:09:20,500 --> 00:09:22,336 מעולה, תודה. 53 00:09:40,486 --> 00:09:42,423 - סליחה. - ישו! 54 00:09:51,231 --> 00:09:53,465 זה יהיה כל כך נחמד להישאר בקשר. 55 00:09:53,466 --> 00:09:57,270 - בטח. - אני באינסטגרם, @jenniferraz. 56 00:09:58,972 --> 00:10:01,004 והאינסטגרם שלך? 57 00:10:01,006 --> 00:10:03,609 הו, אני קאתי, cathy@flowers. 58 00:10:03,610 --> 00:10:04,942 נהדר, טוב, אני אעקוב אחריך. 59 00:10:04,945 --> 00:10:06,846 - בסדר, נהדר. - תיזהר. 60 00:10:06,847 --> 00:10:07,981 - ביי. - ביי. 61 00:10:36,142 --> 00:10:38,009 עֶזרָה! 62 00:10:42,349 --> 00:10:44,985 אתה משמיע צליל אחר ואני אהרוג אותך כאן. 63 00:14:01,347 --> 00:14:02,515 זִיוּן. 64 00:17:18,979 --> 00:17:22,012 אני רוצה שתקשיב מאוד בזהירות. 65 00:17:22,015 --> 00:17:24,016 אלה הם בעובי של מטר וחצי קירות בטון... 66 00:17:24,018 --> 00:17:25,987 מרופד בקליטת קול מוצרים. 67 00:17:28,422 --> 00:17:32,923 אני יודע את זה, כי אני שם אותם שם בעצמי. 68 00:17:32,924 --> 00:17:35,558 אני אומר לך את זה, כי אין טעם לצרוח. 69 00:17:35,560 --> 00:17:37,497 הנהן אם אתה מבין אותי. 70 00:17:41,402 --> 00:17:43,733 אני אקח את הקלטת מהפנים שלך... 71 00:17:43,736 --> 00:17:45,836 ואני רוצה שתגיד לי השם שלך. 72 00:17:45,837 --> 00:17:47,508 הנהן אם אתה מבין. 73 00:18:12,765 --> 00:18:13,834 עזרה... 74 00:18:31,652 --> 00:18:36,423 עזור לי. עזור לי, בבקשה, מישהו יעזור לי! 75 00:21:01,662 --> 00:21:02,662 אה... 76 00:21:24,469 --> 00:21:27,138 עזור לי! 77 00:21:30,575 --> 00:21:32,943 עֶזרָה! 78 00:21:36,547 --> 00:21:39,417 עזור לי! 79 00:22:04,040 --> 00:22:06,008 ראיות פורצות דרך... 80 00:22:06,009 --> 00:22:08,144 מציע את הקורבנות לא מת... 81 00:22:08,145 --> 00:22:12,048 מסיבות לא טבעיות, או שכרון חושים. 82 00:22:12,049 --> 00:22:14,951 משפחות הקורבנות אתגר את חוקר מקרי המוות... 83 00:22:14,952 --> 00:22:18,721 הכריע ועומדים בקמפיין לפתיחת התיק מחדש. 84 00:23:12,342 --> 00:23:14,545 הו, אני רואה שמצאת את הפתח. 85 00:23:18,147 --> 00:23:19,713 אני יכול לעזוב, אם תרצה. 86 00:23:19,715 --> 00:23:22,585 אתה יכול להמשיך לצרוח ואנחנו יכול לראות כמה זמן זה לוקח... 87 00:23:22,586 --> 00:23:26,391 מישהו שישמע אותך, או שאנחנו יכולים פשוט תתחיל לעסוק. 88 00:23:35,133 --> 00:23:37,102 בבקשה אל תיגע בי. 89 00:23:41,305 --> 00:23:46,478 יש לי כסף, יש לי חסכונות, יש לי 50,000 דולר. 90 00:23:48,613 --> 00:23:49,778 ממ, זה הרבה כסף... 91 00:23:49,779 --> 00:23:51,313 למישהו בשורה שלך של עסקים. 92 00:23:51,315 --> 00:23:53,183 קח את זה. 93 00:23:56,153 --> 00:23:58,222 אני לא רוצה את הכסף שלך. 94 00:24:09,598 --> 00:24:12,169 בעלי חיים יכולים להריח מוות, האם ידעת את זה? 95 00:24:13,538 --> 00:24:15,671 כתבה חדשותית שתועדה לאחרונה שור... 96 00:24:15,673 --> 00:24:19,442 מחכה לבית המטבחיים. 97 00:24:19,443 --> 00:24:24,778 לכניסה שלו יש עשרה רגל, קירות פלדה. 98 00:24:24,780 --> 00:24:29,652 סוף חייו פשוט תלוי באוויר מסביב... 99 00:24:29,653 --> 00:24:32,121 ואתה יודע מה זה עשה? 100 00:24:32,123 --> 00:24:34,390 כמו איזו חיה מזוינת גיבור על... 101 00:24:34,392 --> 00:24:37,128 זה הקטן את הקיר וברח, ממש מעבר לעיר. 102 00:24:40,262 --> 00:24:44,567 כמובן, הם תפסו את זה, הם הרגו את זה... 103 00:24:44,568 --> 00:24:50,174 ניסה לאכול אותו, אבל הבשר שלו הפך לרעל. 104 00:24:52,509 --> 00:24:54,546 זה היה מורעל מפחד. 105 00:24:57,580 --> 00:24:59,650 הם ימצאו את המכונית שלי. 106 00:25:01,183 --> 00:25:02,651 זה יוביל אותם לכאן אליך. 107 00:25:02,653 --> 00:25:04,451 אני מבטיח אם תשחרר אותי כרגע... 108 00:25:04,453 --> 00:25:06,625 אני לא אגיד מילה, אני מבטיח. 109 00:25:11,494 --> 00:25:13,830 אני רוצה שתגיד לי את שמך. 110 00:25:21,605 --> 00:25:27,310 קאתי... שמי קאתי נולנד. 111 00:25:41,526 --> 00:25:42,794 הו, אלוהים. 112 00:26:51,327 --> 00:26:53,493 היום המקרה ארוך השנים... 113 00:26:53,496 --> 00:26:55,596 הגיע למסקנה. 114 00:26:55,598 --> 00:26:58,732 טוקסיקולוגיה מדווחת על גופות שהוצאו... 115 00:26:58,734 --> 00:27:01,903 לא הצליח להוכיח חלופה סיבת המוות. 116 00:27:01,904 --> 00:27:04,640 בני משפחה הרוסים לפי החדשות... 117 00:27:04,642 --> 00:27:07,345 נשבע להמשיך להילחם החלטה זו. 118 00:27:08,846 --> 00:27:11,445 ובחדשות אחרות... 119 00:29:50,941 --> 00:29:53,744 עזרה! 120 00:30:00,151 --> 00:30:02,619 עזור לי! 121 00:30:03,721 --> 00:30:06,086 עֶזרָה! 122 00:30:06,088 --> 00:30:08,125 הו, חרא... בסדר. 123 00:30:11,028 --> 00:30:13,429 קדימה. 124 00:30:13,431 --> 00:30:14,597 אָנָא? 125 00:30:19,736 --> 00:30:20,867 עזור לי! 126 00:30:27,743 --> 00:30:29,044 מישהו... 127 00:30:29,046 --> 00:30:32,748 לא... בבקשה אל תהרוג אותי. אָנָא! 128 00:30:32,750 --> 00:30:35,452 בסדר, בבקשה אל תהרוג אותי. 129 00:30:48,664 --> 00:30:50,933 אוקיי... הו, חרא... 130 00:30:56,972 --> 00:30:58,608 אה, לעזאזל. 131 00:30:59,710 --> 00:31:00,943 זִיוּן! 132 00:31:20,128 --> 00:31:21,930 אה... קדימה. 133 00:31:26,103 --> 00:31:31,038 שמישהו יעזור לי! עזור לי! 134 00:31:31,039 --> 00:31:35,175 בבקשה... עזרה! עזור לי! 135 00:31:35,177 --> 00:31:37,045 מִישֶׁהוּ! 136 00:31:37,047 --> 00:31:40,585 איפה חשבת התכוונת ללכת? 137 00:31:45,755 --> 00:31:47,458 תישאר מאחור. 138 00:31:50,926 --> 00:31:52,195 תישאר מאחור לעזאזל. 139 00:32:00,770 --> 00:32:02,772 איך אתה יודע מה אני עושה? 140 00:32:05,709 --> 00:32:09,175 אמרת... "זה הרבה לתחום העבודה שלך". 141 00:32:09,178 --> 00:32:11,113 איך אתה יודע מה אני עושה? 142 00:32:11,115 --> 00:32:14,919 ובכן, אתה לא יכול להרוויח הרבה מכירת פרחים. 143 00:32:26,663 --> 00:32:29,267 אתה יודע, האוכל טעים עדיף חם. 144 00:32:32,336 --> 00:32:34,572 יכולה להיות דרך נחמדה להגיע להכיר אחד את השני. 145 00:32:39,808 --> 00:32:42,046 אתה יכול לספר לי כמה מהן דברים שאני רוצה לדעת. 146 00:32:46,148 --> 00:32:48,785 כמו השם שלך, בתור התחלה? 147 00:32:50,686 --> 00:32:52,722 שמי קאתי נולנד. 148 00:33:00,663 --> 00:33:03,932 למה שלא נתחיל זה שוב? 149 00:33:03,933 --> 00:33:06,738 אני רק רוצה להכיר אותך קצת יותר. 150 00:33:09,137 --> 00:33:11,074 היו אחרים? 151 00:33:24,922 --> 00:33:26,990 מי אתה לעזאזל? 152 00:33:29,092 --> 00:33:30,959 אני זה עם האקדח... 153 00:33:30,961 --> 00:33:34,198 ובפעם האחרונה שבדקתי, אקדח מכה סכין, אז פשוט שב. 154 00:34:03,326 --> 00:34:04,595 הממ? 155 00:34:25,815 --> 00:34:28,318 אני מניח שאתה מנסה להבין אני בחוץ, נכון? 156 00:34:32,021 --> 00:34:33,625 אני חושב שאתה חכם. 157 00:34:36,025 --> 00:34:37,724 הסתדרת, אם רציתי להרוג אותך... 158 00:34:37,726 --> 00:34:39,161 הייתי עושה את זה עד עכשיו. 159 00:34:59,014 --> 00:35:02,052 עכשיו שאלתי אותך רק אחד דבר מאז שהגעת לכאן היום. 160 00:35:04,420 --> 00:35:06,757 מה זה? 161 00:35:08,425 --> 00:35:10,257 השם שלי. 162 00:35:10,260 --> 00:35:15,831 תגיד לי את שמך ואז אנחנו באמת יכולים להתחיל לדבר. 163 00:35:25,373 --> 00:35:28,378 שמי קאתי נולנד. 164 00:37:12,047 --> 00:37:15,615 אלונדרה! מה אתה עושה כאן? 165 00:37:15,617 --> 00:37:20,286 תזכור, התקשרתי קודם לראות אם אתה צריך אותי היום? 166 00:37:20,289 --> 00:37:24,090 אתה אומר שאתה מתקשר בחזרה. לא התקשרת אז באתי. 167 00:37:24,092 --> 00:37:26,360 למה כל הבלגן הזה? 168 00:37:26,362 --> 00:37:29,864 אני מצטער, אלונדרה, אני פשוט שכחת להתקשר אליך בחזרה. 169 00:37:29,867 --> 00:37:31,534 אני לא צריך אותך היום. 170 00:37:35,137 --> 00:37:36,840 לא, לא, לא, עזוב את זה. 171 00:37:40,443 --> 00:37:43,077 הכל בסדר, סניור לואיס? 172 00:37:43,079 --> 00:37:46,150 הכל בסדר, תודה. 173 00:37:48,284 --> 00:37:50,150 אתה מדמם, סניור לואיס! 174 00:37:50,152 --> 00:37:54,559 אלונדרה, בבקשה! זה פשוט אחד מאותם ימים, אתה יודע? 175 00:37:59,295 --> 00:38:01,298 אתה צריך לעזוב עכשיו. 176 00:38:03,934 --> 00:38:09,072 בסדר, אני בא מחר עם קיץ, אחרי השינה. 177 00:39:09,231 --> 00:39:12,235 (נגינת מוזיקה רכה 178 00:40:22,204 --> 00:40:25,742 אה... לא... 179 00:40:38,119 --> 00:40:39,755 תן לי לסדר אותך. 180 00:42:08,244 --> 00:42:09,512 כן? 181 00:43:26,621 --> 00:43:28,554 נודע שג'ון לאמטי... 182 00:43:28,556 --> 00:43:30,690 עברו טיפול רפואי שגרתי בדוק... 183 00:43:30,693 --> 00:43:32,659 עם ספקי הביטוח שלו. 184 00:43:32,661 --> 00:43:35,394 מחלת הכליות של לאמפטי לא נמצא... 185 00:43:35,396 --> 00:43:37,898 וניתנה לו נקיון חוק בריאות. 186 00:43:37,900 --> 00:43:42,338 דו"ח חוקר מקרי המוות מאוחר יותר גילה תקלה בכליות. 187 00:43:50,378 --> 00:43:52,878 ללא אישומים, חוסר ראיות... 188 00:43:52,880 --> 00:43:56,315 מונע משפט חוזר של צ'רלסטון שלוש. 189 00:43:56,318 --> 00:43:58,251 בני משפחה עזבו את בית המשפט... 190 00:43:58,253 --> 00:44:00,753 דומעות כפי שהיה פסק הדין קראו בתיקים... 191 00:44:00,755 --> 00:44:02,755 שלושה חולים שמתו... 192 00:44:02,757 --> 00:44:05,594 בבית החולים All Angels בצ'רלסטון. 193 00:44:25,780 --> 00:44:28,217 אתה מוכן לספר לי השם שלך? 194 00:44:31,552 --> 00:44:32,818 כבר אמרתי לך. 195 00:44:32,820 --> 00:44:35,425 רק תגיד לי מה אני רוצה לדעת. 196 00:44:37,992 --> 00:44:40,827 שמי קאתי. 197 00:44:40,829 --> 00:44:42,695 יוֹם הוּלֶדֶת? 198 00:44:42,697 --> 00:44:44,530 15 בפברואר. 199 00:44:44,532 --> 00:44:45,867 נולד איפה? 200 00:44:48,003 --> 00:44:50,336 מחוז אורנג', קליפורניה. 201 00:44:50,338 --> 00:44:53,309 איפה הלכת לבית הספר? 202 00:44:56,311 --> 00:44:58,844 Fair Ridge High, ואז NYU. 203 00:44:58,847 --> 00:45:01,014 מה למדת? 204 00:45:01,016 --> 00:45:03,449 - אנגלית. - ואחרי? 205 00:45:03,452 --> 00:45:05,585 עבדתי בספרייה במשך כמה שנים... 206 00:45:05,588 --> 00:45:09,492 ואז הגעתי לאטלנטה ופתחתי את העסק שלי. 207 00:45:11,427 --> 00:45:13,559 בכנסייה? 208 00:45:13,561 --> 00:45:15,965 - הממ? - גידלו אותך בכנסייה? 209 00:45:17,632 --> 00:45:18,835 לא. 210 00:45:20,668 --> 00:45:22,436 אחים או אחיות? 211 00:45:22,438 --> 00:45:23,869 לא. 212 00:45:23,871 --> 00:45:25,539 - מקצוע ההורים? - מה זה? 213 00:45:25,541 --> 00:45:27,644 פשוט תענה על השאלות! 214 00:45:30,445 --> 00:45:33,847 ההורים שלי גרושים, אבא שלי מת. 215 00:45:33,849 --> 00:45:37,083 לא שאלתי אותך את זה, שאלתי אתה מה הם עשו 216 00:45:37,085 --> 00:45:39,619 אמא שלי אחות בדימוס... 217 00:45:39,621 --> 00:45:42,688 אבי, הוא עבד עבור א קבוצת כדורגל. 218 00:45:42,690 --> 00:45:44,423 מה הוא עשה? 219 00:45:44,425 --> 00:45:48,661 הוא היה בסגל, לא א שחקן, מארגן או משהו. 220 00:45:48,664 --> 00:45:50,130 אני לא יודע, הוא נסע הרבה. 221 00:45:50,132 --> 00:45:52,398 - איזו קבוצה? - מה? 222 00:45:52,400 --> 00:45:55,635 אמרתי איזו קבוצה? 223 00:45:55,637 --> 00:45:57,440 דטרויט ליונס. 224 00:45:59,675 --> 00:46:01,574 אז נולדת בקליפורניה... 225 00:46:01,577 --> 00:46:03,409 אבל אבא שלך עבד עבור דטרויט ליונס? 226 00:46:03,411 --> 00:46:05,514 כמו שאמרתי, הוא נסע הרבה. 227 00:46:12,621 --> 00:46:14,523 התבוננתי בך. 228 00:46:16,925 --> 00:46:20,594 התבוננתי בך במשך חודשים. 229 00:46:20,597 --> 00:46:22,963 אני יודע בוודאות שכן שיקר כמעט על כל... 230 00:46:22,965 --> 00:46:29,403 שאלה אחת ששאלתי, אז למה שלא נתחיל שוב, אה? 231 00:46:29,405 --> 00:46:30,771 איפה נולדת? 232 00:46:30,773 --> 00:46:32,472 קליפורניה. 233 00:46:32,474 --> 00:46:34,875 שׁוּב! אֵיפֹה? 234 00:46:34,876 --> 00:46:36,976 מחוז אורנג', קליפורניה. 235 00:46:36,978 --> 00:46:39,681 - נסה שוב! - קליפורניה! 236 00:46:50,559 --> 00:46:52,730 הבא נכנס לך לראש. 237 00:46:54,695 --> 00:46:56,532 איפה נולדת? 238 00:46:58,934 --> 00:47:00,737 גרין ביי, ויסקונסין. 239 00:47:07,443 --> 00:47:09,445 איפה הלכת לבית הספר? 240 00:47:11,579 --> 00:47:13,617 איפה הלכת לבית הספר? 241 00:47:16,751 --> 00:47:18,684 East Star High. 242 00:47:18,686 --> 00:47:24,126 וגידלו אותך פנימה הכנסייה, ילדת כנסייה טובה? 243 00:47:30,231 --> 00:47:31,800 אני לא יכול לשמוע אותך. 244 00:47:39,809 --> 00:47:44,012 ואני פשוט יודע שזה שבר אותך לב כשאבא עזב את הבית. 245 00:47:50,085 --> 00:47:53,856 - מי אתה? - פשוט היצמד לשאלות. 246 00:47:56,958 --> 00:47:58,594 זה שבר לך את הלב. 247 00:48:00,561 --> 00:48:02,061 כֵּן. 248 00:48:02,063 --> 00:48:07,000 אמא הייתה אחות, אבא שלך היה רופא צוות. 249 00:48:07,001 --> 00:48:09,905 עזב את אמא למעודדת... 250 00:48:12,608 --> 00:48:16,112 וזה שם את אחותך התאומה בקצה חבל. 251 00:48:20,581 --> 00:48:22,585 שמעתי כמה אהבת אותה. 252 00:48:27,922 --> 00:48:29,992 לכולנו היו אנשים שאהבנו. 253 00:48:34,829 --> 00:48:36,965 אבל אתה שורד. 254 00:48:39,800 --> 00:48:42,903 חזרת לבית הספר ואתה עשה מעצמך משהו. 255 00:48:42,905 --> 00:48:44,204 למה אתה עושה את זה? 256 00:48:44,206 --> 00:48:47,173 אבל לא היה אנגלית, היה שם? 257 00:48:47,175 --> 00:48:50,079 ולא הייתה עבודה בספרייה, היה שם? 258 00:48:51,313 --> 00:48:53,250 אז מה למדת? 259 00:48:55,851 --> 00:48:58,021 - תענה לי! - תרופה. 260 00:48:59,922 --> 00:49:03,255 מה בדיוק למדת? 261 00:49:03,257 --> 00:49:04,793 הֲנָקָה. 262 00:49:09,731 --> 00:49:14,067 אז למה שלא נדבר על החלק הכי גדול בפאזל... 263 00:49:14,068 --> 00:49:17,273 הדבר היחיד שרציתי יודע מאז שהגענו לכאן היום. 264 00:49:21,242 --> 00:49:23,043 מה שמך? 265 00:49:23,045 --> 00:49:25,644 קאתי, שמי קאתי. 266 00:49:25,646 --> 00:49:27,146 לא, זה לא. 267 00:49:27,148 --> 00:49:31,050 שמי קאתי. 268 00:49:31,052 --> 00:49:36,260 קתי היה השם של אחותך המתה. 269 00:49:48,302 --> 00:49:51,039 קדימה! 270 00:49:59,981 --> 00:50:01,251 נטלי. 271 00:50:05,987 --> 00:50:09,190 שמי נטלי-אן סטיבנס. 272 00:50:17,032 --> 00:50:19,769 אני מניח שאתה תוהה למה יש לי אותך כאן 273 00:50:21,838 --> 00:50:25,809 אבל אתה יודע מה... נטלי? 274 00:50:27,675 --> 00:50:29,744 אני חושב שאתה כבר יודע. 275 00:52:02,237 --> 00:52:05,742 הו, לא... 276 00:53:10,972 --> 00:53:12,175 אה... 277 00:53:18,213 --> 00:53:20,083 הו, קדימה. 278 00:53:22,184 --> 00:53:25,355 ולבסוף, היא ישנה. 279 00:53:27,155 --> 00:53:31,293 היפה בעולם, ילדה קטנה. 280 00:53:36,998 --> 00:53:39,097 קדימה. 281 00:53:39,099 --> 00:53:40,300 9-1-1, מה זה... 282 00:53:40,302 --> 00:53:45,876 שלום? מִשׁטָרָה? אתה שומע אותי? 283 00:53:47,577 --> 00:53:50,844 שומעים אותי, המשטרה? שלום? 284 00:53:50,847 --> 00:53:53,516 שש. 285 00:54:16,237 --> 00:54:20,072 אתה שומע אותי? אתה שומע אותי? 286 00:54:20,074 --> 00:54:22,375 שמי קאתי, אני מת הוחזק כבן ערובה. 287 00:54:22,376 --> 00:54:24,143 האם אתה יכול לעקוב אחר התא הזה? שלום? 288 00:54:24,146 --> 00:54:27,849 זרקו אותי לתא המטען של מכונית, של דודג', אני חושב. 289 00:54:30,085 --> 00:54:32,521 שלום, אתה שומע אותי? 290 00:54:55,010 --> 00:54:57,376 איפה זה? 291 00:54:57,378 --> 00:54:59,347 איפה הטלפון המזוין? 292 00:55:01,148 --> 00:55:02,418 לא. 293 00:55:13,027 --> 00:55:14,661 אתה רוצה לגמור עם זה? 294 00:55:14,664 --> 00:55:18,463 בסדר, עבדת ב-a בית חולים, האחות סטיבנס. 295 00:55:18,465 --> 00:55:20,300 איפה עבדת? 296 00:55:20,302 --> 00:55:21,668 סנט מרי'ס גרין ביי. 297 00:55:21,670 --> 00:55:23,302 ואחרי? 298 00:55:23,304 --> 00:55:27,340 כל המלאכים, צ'רלסטון. 299 00:55:27,342 --> 00:55:31,380 וכמה מאותם חולים מת באופן בלתי מוסבר בטיפולך? 300 00:55:33,315 --> 00:55:34,916 איזה מהם? 301 00:55:37,251 --> 00:55:41,023 אתה מתכוון לאיזה מהן צ'רלסטון 3 הייתה אשתי? 302 00:55:42,724 --> 00:55:48,030 מספר 3, אלנה מתיוס לואיס. 303 00:55:49,965 --> 00:55:52,298 זוכרים אותה? 304 00:55:52,300 --> 00:55:56,135 בגלל זה התרחקת, לא? 305 00:55:56,137 --> 00:56:00,239 שלושה אנשים מתים ללא דין וחשבון, אנשים היו סקרנים. 306 00:56:00,242 --> 00:56:03,443 האחיות התורניות נחקרו. 307 00:56:03,445 --> 00:56:06,646 זה היה לפני ארבע שנים, היה משפט. 308 00:56:06,648 --> 00:56:09,248 כל האחיות זוכו, היינו חפים מפשע. 309 00:56:09,251 --> 00:56:11,317 אז למה עזבת? 310 00:56:11,318 --> 00:56:16,322 הייתי צריך התחלה חדשה, זה משפט, זה הרס לי את החיים. 311 00:56:16,324 --> 00:56:17,757 ומה עם השלושה האלה אנשים... 312 00:56:17,760 --> 00:56:19,726 האם הם מקבלים התחלה חדשה? 313 00:56:19,728 --> 00:56:22,494 מה עם אשתי? 314 00:56:22,496 --> 00:56:24,429 אתה מבין, קודם כל קניתי לתוך זה... 315 00:56:24,431 --> 00:56:26,365 ואז התחילו כמה דברים לא הגיוני... 316 00:56:26,367 --> 00:56:30,469 כמו החתונה הנעדרת של אשתי טבעת, היא מעולם לא הסירה אותה. 317 00:56:30,472 --> 00:56:33,206 ואז היה ג'ון לאמטי, הוא מת מאי ספיקת איברים. 318 00:56:33,208 --> 00:56:35,375 אבל חודש קודם לכן הוא נפטר הביטוח הרפואי שלו. 319 00:56:35,376 --> 00:56:39,545 מר לאמטי, הוא מת מ מחלת כליות לא מאובחנת. 320 00:56:39,547 --> 00:56:41,614 אלנה הייתה שיכורה. 321 00:56:41,617 --> 00:56:44,083 רק אני יודע שאשתי לא לשתות כל כך הרבה. 322 00:56:44,085 --> 00:56:51,057 ודמה היה מלא GHB, סם אונס! 323 00:56:51,059 --> 00:56:54,331 הדם של אלנה הוצף עם התרופה הזאת! 324 00:56:56,364 --> 00:57:00,500 בית המשפט לא מצא רשלנות עם בית החולים. 325 00:57:00,501 --> 00:57:04,070 אני מצטער על האובדן שלך. 326 00:57:04,072 --> 00:57:05,541 אתה? 327 00:57:08,309 --> 00:57:12,311 אתה לא כאן כי אני חושב הרגת את אשתי 328 00:57:12,313 --> 00:57:15,648 אתה כאן כי אני מכיר אותך הרג את אשתי... 329 00:57:15,650 --> 00:57:17,987 ואני רוצה לדעת למה. 330 00:57:20,222 --> 00:57:23,523 ואם אני לא מקבל מספיק טוב הסבר, נטלי... 331 00:57:23,525 --> 00:57:29,331 מדוע אשתי מתה, אז אתה תמות. 332 00:58:13,309 --> 00:58:18,144 אז הקיץ הוא ארבע היום. 333 00:58:18,146 --> 00:58:22,181 היא כל כך התרגשה, שהיא היה ער ב-5:00 בבוקר... 334 00:58:22,184 --> 00:58:23,418 לא היית? 335 00:58:29,891 --> 00:58:32,724 זו אמא היפה שלה אלנה... 336 00:58:32,726 --> 00:58:37,099 והיא עייפה, כי היא נשאר ער כדי לצפות במשחק. 337 00:58:38,632 --> 00:58:40,668 כל כך עייף. 338 00:59:15,869 --> 00:59:18,440 יאללה, בואו נשתף תמונה. 339 00:59:19,773 --> 00:59:22,307 תגיד שלום למשפחה. 340 00:59:22,309 --> 00:59:23,847 - היי. - שלום. 341 00:59:26,213 --> 00:59:27,813 היא בת ארבע, היא מזדקנת... 342 00:59:27,815 --> 00:59:30,916 והיא נשארת ערה כל הלילה. 343 00:59:30,918 --> 00:59:34,487 אה-הא, כמו אמא, כי אמא ישנה כל הלילה. 344 00:59:34,489 --> 00:59:35,557 הו, זה בגלל שאני... 345 00:59:37,458 --> 00:59:40,226 בוא נראה לאבא, כן! תפסנו אותך! 346 00:59:40,228 --> 00:59:43,829 קר מאוד ואנחנו קופא ויורד שלג... 347 00:59:43,831 --> 00:59:45,467 והכובע של קיץ נפל. 348 00:59:54,443 --> 00:59:56,146 כווץ אותו חזק. 349 00:59:58,947 --> 01:00:00,315 כן! 350 01:00:09,824 --> 01:00:13,226 חג הודיה שמח, אמא ואבא, אנחנו אוהבים אתכם. 351 01:00:13,228 --> 01:00:14,827 חג הודיה שמח, מחותנים. 352 01:00:14,829 --> 01:00:18,965 נופף למצלמה! אמור "תביא מתנות"! 353 01:00:18,967 --> 01:00:21,467 - אנחנו מתגעגעים אליך! - המון המון מתנות! 354 01:00:21,469 --> 01:00:22,905 נתראה בקרוב. 355 01:00:47,295 --> 01:00:49,731 לא, בבקשה! בבקשה, אני אספר אַתָה! 356 01:00:51,898 --> 01:00:53,568 אני אספר לך הכל. 357 01:00:59,340 --> 01:01:00,742 אָנָא. 358 01:01:09,885 --> 01:01:13,688 צדקת, חונכנו בכנסייה, אחותי ואני. 359 01:01:15,690 --> 01:01:20,693 למדנו את דרכי התנ"ך, היה לנו אלוהים בליבנו... 360 01:01:20,695 --> 01:01:23,561 היינו מאושרים, אהבו אותנו. 361 01:01:23,563 --> 01:01:26,300 היינו מוגנים על ידי אלוהים. 362 01:01:28,936 --> 01:01:32,972 אבל, אתה מבין, לא על ידי האיש מי היה צריך. 363 01:01:32,974 --> 01:01:35,307 אבא שלי, הוא התרוצץ במשך חודשים... 364 01:01:35,309 --> 01:01:38,411 עם החברה הכי טובה של אחיותיי. 365 01:01:38,414 --> 01:01:43,449 שקרים על גבי שקרים, אמא שלי, היא גילתה. 366 01:01:43,452 --> 01:01:46,786 סוף סוף היה האומץ להתעמת איתו על זה. 367 01:01:46,789 --> 01:01:50,056 ואז הפחדן, הוא פשוט ארז התיקים שלו והוא הלך. 368 01:01:50,059 --> 01:01:54,025 הוא נטש אותנו, פשוט עזב אותנו עם כל הבושה שלו. 369 01:01:54,027 --> 01:01:56,528 העיר, הם הפסיקו לדבר לנו... 370 01:01:56,530 --> 01:02:00,000 הפסיק להסתכל לנו בעיניים, כאילו היינו בלתי נראים. 371 01:02:00,001 --> 01:02:01,733 מה זה אמור לעשות עם אשתי? 372 01:02:01,735 --> 01:02:04,536 כל יום ראשון, היינו עושים זאת פשוט לשבת שם. 373 01:02:04,539 --> 01:02:07,405 פשוט היינו מקשיבים לפעמוני הכנסייה... 374 01:02:07,407 --> 01:02:11,677 קורא לכולם לשירות ופשוט החזקנו ידיים... 375 01:02:11,679 --> 01:02:17,516 ואיבדנו הכל. 376 01:02:17,518 --> 01:02:22,922 לא עשינו שום דבר רע... היינו אנשים טובים... 377 01:02:22,925 --> 01:02:26,661 ונענשנו על חטאי אבי. 378 01:02:28,829 --> 01:02:31,967 ואחותי, עניי, אחות תינוקת... 379 01:02:34,135 --> 01:02:41,543 מצאתי אותה באסם... תלוי על הקורות. 380 01:02:43,710 --> 01:02:46,579 הקדשתי לה את חיי... 381 01:02:46,581 --> 01:02:50,916 לשרת אנשים, ואלו חולים בבית החולים... 382 01:02:50,918 --> 01:02:53,786 הם היו מדברים איתי, הם היו סומכים עליי. 383 01:02:53,789 --> 01:02:57,956 הם היו אומרים לי את שלהם סודות... 384 01:02:57,958 --> 01:02:59,927 דברים שהם עשו... 385 01:03:02,731 --> 01:03:04,565 דברים רעים. 386 01:03:08,936 --> 01:03:12,771 הכרת את ג'ון לאמטי היו שתי נשים? 387 01:03:12,773 --> 01:03:15,173 אתה זוכר את ג'יין ספנסר? 388 01:03:15,175 --> 01:03:18,077 היא זרקה את עצמה לשנייה מרפסת קומה לאחר התקשרות... 389 01:03:18,079 --> 01:03:20,913 השוטרים אומרים שבעלה הוציא ממנה את החרא? 390 01:03:20,914 --> 01:03:23,849 הכל היה שקרים, הוא לא הניח אצבע עליה. 391 01:03:23,851 --> 01:03:27,987 הוא נעצר, הואשם עם ניסיון רצח. 392 01:03:27,989 --> 01:03:29,755 היא סיפרה לי הכל אחרי שתפסתי אותה... 393 01:03:29,757 --> 01:03:31,157 מפצלת את התפרים שלה על פניה... 394 01:03:31,159 --> 01:03:33,793 לגרום לפצעים שלה להיראות גרוע יותר. 395 01:03:33,795 --> 01:03:35,996 היא רק ניסתה לנער אותו לבקש דמי גירושים. 396 01:03:37,998 --> 01:03:39,798 האיש הזה, הוא אהב אותה. 397 01:03:39,800 --> 01:03:42,534 אשתי אהבה אותי. 398 01:03:42,536 --> 01:03:45,106 אשתך... 399 01:03:48,175 --> 01:03:53,179 אשתך, היא לא לבשה טבעת הנישואין שלה... 400 01:03:53,181 --> 01:03:56,514 כי היא הפיצה אותה רגליים לגבר אחר. 401 01:03:56,516 --> 01:03:58,150 אתה משקר. 402 01:03:58,152 --> 01:04:01,887 היא הייתה על הידיים והברכיים מתנשף כמו כלב מזוין. 403 01:04:01,889 --> 01:04:03,822 אל תגיד עוד מילה. 404 01:04:03,824 --> 01:04:08,927 בחייך, היא הייתה לבושה תשע, שיכור בבר של מלון. 405 01:04:08,929 --> 01:04:12,798 אף לא תעודת זהות אחת נמצא עליה כשהיא התמוטטה. 406 01:04:12,800 --> 01:04:16,902 אתה באמת מאמין בזה היא הייתה בפגישת עבודה? 407 01:04:16,905 --> 01:04:20,039 ראיתי אותו, הבחור, הוא בא לבקר אותה בסתר... 408 01:04:20,041 --> 01:04:24,577 בבית החולים, בחור גדול, בחור גבוה, בחור נאה. 409 01:04:24,579 --> 01:04:25,911 לִשְׁתוֹק. 410 01:04:25,914 --> 01:04:27,746 הוא אמר לי שהם עושים את זה כל הזמן. 411 01:04:27,748 --> 01:04:31,550 שהם לא יכלו לעזור עצמם. 412 01:04:31,552 --> 01:04:36,255 ראה התנ"ך אומר שאנחנו צריך לקיים נישואים בכבוד. 413 01:04:36,257 --> 01:04:40,726 אשתך הייתה חוטאת, אשתך הייתה זונה! 414 01:04:40,728 --> 01:04:42,927 אל תגיד עוד מילה! 415 01:04:42,929 --> 01:04:46,130 היא הייתה חוטאת... 416 01:04:46,132 --> 01:04:51,606 אז אתה אומר לי, מי טועה? 417 01:04:53,242 --> 01:05:00,148 אתה, נטלי, או אשתך? 418 01:05:09,657 --> 01:05:10,726 עשיתי את זה. 419 01:05:17,264 --> 01:05:19,001 אני צריך לשמוע אותך אומר את זה. 420 01:05:24,204 --> 01:05:25,907 הרגתי אותה. 421 01:05:33,780 --> 01:05:37,052 ועכשיו אתה יודע למה. 422 01:05:44,858 --> 01:05:47,592 תפסיק... אתה אידיוט. 423 01:05:55,969 --> 01:05:58,836 מה? מה אתה רוצה לי לומר? 424 01:05:58,838 --> 01:06:00,510 שמי אלנה... 425 01:06:05,713 --> 01:06:07,884 אתה אידיוט. 426 01:06:14,755 --> 01:06:17,659 מה? מה אתה רוצה לי לומר? 427 01:08:07,735 --> 01:08:09,204 אה! 428 01:09:03,390 --> 01:09:05,194 נהנה מהנוף, אדוני? 429 01:09:06,493 --> 01:09:08,930 פעם הייתי בא לכאן עם אשתי. 430 01:09:11,399 --> 01:09:13,069 היד שלך בסדר? 431 01:09:15,136 --> 01:09:20,340 אפילו לא ראיתי את זה. פשוט הייתי לעשות קצת עשה זאת בעצמך בבית. 432 01:09:20,341 --> 01:09:23,076 ואיפה הבית? 433 01:09:23,078 --> 01:09:27,412 ממש מעבר לרכס, כשלושה קילומטרים משם. 434 01:09:27,413 --> 01:09:29,318 האם יש לך רישיון איתך, אדוני? 435 01:09:30,519 --> 01:09:33,519 - האם יש בעיה? - רישיון, בבקשה. 436 01:09:33,520 --> 01:09:34,788 בַּטוּחַ. 437 01:09:48,336 --> 01:09:50,170 הכל בסדר, קצין? 438 01:09:50,171 --> 01:09:51,804 רק חוקרת שיחה... 439 01:09:51,805 --> 01:09:54,141 מכונית התואמת את שלך תואר. 440 01:10:02,117 --> 01:10:04,884 המכונית שלך נקייה מאוד, מר לואיס. 441 01:10:04,886 --> 01:10:06,287 האם זה? 442 01:10:11,225 --> 01:10:12,394 הוא טוב. 443 01:10:16,131 --> 01:10:17,800 אכפת לך אם אסתכל בתא המטען? 444 01:10:19,533 --> 01:10:20,869 בַּטוּחַ. 445 01:10:34,047 --> 01:10:35,614 זה שלך? 446 01:10:35,617 --> 01:10:37,453 הם של אשתי. 447 01:10:39,453 --> 01:10:41,186 מצטער שהטרדתי אותך, אדוני. 448 01:10:41,189 --> 01:10:43,492 לא בעיה. 449 01:11:47,253 --> 01:11:48,587 מה אני אגיד לבת שלי... 450 01:11:48,588 --> 01:11:50,891 כשהיא שואלת מה קרה לאמא שלה? 451 01:11:53,194 --> 01:11:56,295 לא הייתה לך זכות לקחת אשתי ממני... 452 01:11:56,296 --> 01:11:58,498 לפני שהייתה לי הזדמנות לדבר איתה. 453 01:12:02,270 --> 01:12:04,905 אתה צריך להסגיר את עצמך. 454 01:12:07,073 --> 01:12:09,345 אני חושב שזה הולך להיות בעיה. 455 01:12:15,649 --> 01:12:19,117 למה היית צריך להרוס הכל? 456 01:12:19,118 --> 01:12:23,492 שמי קאתי! 457 01:12:36,569 --> 01:12:39,171 עכשיו אתה חושב שאני הולך לוותר על חיי בשבילך? 458 01:12:39,172 --> 01:12:41,640 אני קאתי עכשיו, אני שמח... 459 01:12:41,641 --> 01:12:44,378 ואתה מצפה ממני לתת הכל, בשבילך? 460 01:13:04,466 --> 01:13:06,333 איפה האקדח?! 461 01:13:25,551 --> 01:13:27,353 לֹא! 462 01:14:15,569 --> 01:14:17,235 היא חולה, היא משתפרת. 463 01:14:17,238 --> 01:14:19,237 אבא, אין מקום לישון. סניור לואיס... 464 01:14:19,238 --> 01:14:21,206 לא! 465 01:14:21,207 --> 01:14:22,342 אלונדרה! 466 01:14:24,279 --> 01:14:27,412 אלונדרה? 467 01:14:27,413 --> 01:14:29,782 בבקשה, אלונדרה! 468 01:14:29,783 --> 01:14:32,117 אל תזוז! 469 01:14:32,118 --> 01:14:36,591 בבקשה אל תפגע בה! - תישארי מאחור לעזאזל! 470 01:14:37,524 --> 01:14:40,626 - אבא! - קיץ! 471 01:14:40,627 --> 01:14:42,661 אתה נשאר דומם מאוד, סאמר. 472 01:14:42,662 --> 01:14:44,831 תעשה בדיוק כמו שהגברת אומרת, בסדר? 473 01:14:44,832 --> 01:14:47,833 למה יצרת דברים כל כך מסובך? 474 01:14:47,836 --> 01:14:51,570 הכל היה כל כך פשוט... ועכשיו זה. 475 01:14:51,573 --> 01:14:54,172 בבקשה, היא לא עשתה כלום שגוי. 476 01:14:54,175 --> 01:14:57,710 לא, היא לא, גם אתה לא. 477 01:14:57,712 --> 01:14:59,377 גם אני לא. 478 01:14:59,378 --> 01:15:01,179 נטלי, תקשיבי ל... 479 01:15:01,180 --> 01:15:04,318 שמי... שמי קאתי. 480 01:15:06,386 --> 01:15:08,453 היא ילדה. 481 01:15:08,454 --> 01:15:12,127 כל זה... כל זה כאן ממש עכשיו, זה הכל עליך. 482 01:15:14,127 --> 01:15:17,229 אַבָּא? 483 01:15:17,230 --> 01:15:22,069 בבקשה, אני מתחנן בפניך, אל תפגע בילד שלי. 484 01:15:24,470 --> 01:15:30,845 הילד שלך? אתה חושב את זה הילד שלך? 485 01:15:33,779 --> 01:15:36,385 בגדו בך, רוברט. 486 01:15:41,854 --> 01:15:47,760 קאתי, תקשיבי לי, את לא צריך להסגיר את עצמך. 487 01:15:47,761 --> 01:15:49,862 אני לא אגיד כלום לאף אחד. 488 01:15:49,863 --> 01:15:51,496 אני לא מאמין לך. 489 01:15:51,497 --> 01:15:53,599 אתה יכול לחזור לחיים שלך, בדיוק כפי שהיה. 490 01:15:53,600 --> 01:15:55,467 אני לא יכול, התקשרתי למשטרה, הם יאתר את התא. 491 01:15:55,470 --> 01:15:58,739 הם יהיו כאן, אני מתכוון, מה אני אני אמור להגיד להם? 492 01:16:01,908 --> 01:16:05,177 זה יגמר בכיוון אחד, אני כל כך מצטער. 493 01:16:05,180 --> 01:16:08,747 חוץ מדבר אחד. 494 01:16:08,748 --> 01:16:10,519 הבית הזה מקליט הכל. 495 01:16:12,386 --> 01:16:13,885 מַה? 496 01:16:13,886 --> 01:16:17,923 הם ישמעו הכל הרגע אמרת. 497 01:16:17,926 --> 01:16:20,826 אתה משקר. 498 01:16:20,828 --> 01:16:23,364 - אה! - קיץ, רוץ, רוץ! 499 01:17:25,958 --> 01:17:30,265 קַיִץ! קַיִץ! 500 01:17:31,731 --> 01:17:33,301 תִינוֹק? 501 01:17:35,470 --> 01:17:37,904 קַיִץ? תִינוֹק? 502 01:17:43,310 --> 01:17:47,481 הו, קדימה, בוא נגיע מכאן. 503 01:17:50,484 --> 01:17:52,287 אתה נשאר שם. 504 01:17:57,292 --> 01:17:59,391 קדימה. 505 01:17:59,394 --> 01:18:01,930 אבא... היא איננה. 506 01:18:04,997 --> 01:18:06,532 קדימה! 507 01:18:10,537 --> 01:18:14,372 מהר... סגור את הדלת. 508 01:18:14,373 --> 01:18:16,476 אתה נשאר כאן. 509 01:18:23,716 --> 01:18:25,019 זִיוּן! 510 01:19:46,132 --> 01:19:49,104 מותק... בואי הנה. 511 01:20:52,435 --> 01:20:56,501 כתוביות מאת explosiveskull