1 00:01:43,291 --> 00:01:46,666 Καλώς ήρθατε στον κόσμο της GBU, φίλε! 2 00:01:46,750 --> 00:01:48,750 Ποιον ήρθαμε να δούμε; 3 00:01:48,833 --> 00:01:50,375 ΑΚ! 4 00:01:50,833 --> 00:01:54,833 Σωστό! Έχει τον δικό του κόσμο , ο οποίος έχει τους δικούς του κανόνες. 5 00:01:55,291 --> 00:01:58,583 Ο AK ίδρυσε μια ομάδα γκάνγκστερ με το όνομα Red Dragon. 6 00:01:59,041 --> 00:02:05,333 Από τότε που εγκαταστάθηκε, ήθελε να αφήσει τη γκάνγκστερ ζωή. 7 00:02:05,416 --> 00:02:09,541 Αλλά το όπλο που πήρε δεν τον άφησε να φύγει. 8 00:02:09,708 --> 00:02:14,375 Ο ίδιος ΑΚ, που κυνηγούνταν από μπάτσους και γκάνγκστερ για χρόνια, 9 00:02:14,500 --> 00:02:18,541 ήρθε στη Βομβάη για τη γέννηση του παιδιού του. 10 00:02:19,000 --> 00:02:24,875 Γνωρίζοντας ότι ήταν εκεί, οι εχθροί του επιτέθηκαν σε νοσοκομείο στη Βομβάη. 11 00:02:24,958 --> 00:02:28,166 Δεδομένου ότι ο AK είχε βυθιστεί πολύ βαθιά στη ζωή των γκάνγκστερ, 12 00:02:28,250 --> 00:02:31,041 η γυναίκα του αρνήθηκε να τον αφήσει κοντά στο παιδί τους. 13 00:02:31,125 --> 00:02:35,750 Του είπε να αφήσει αυτή τη ζωή του και να επιστρέψει ως αναμορφωμένος άντρας. 14 00:02:50,958 --> 00:02:53,250 -Κυρία, μπέμπη Τάισον έρχεται. -Τι! 15 00:02:58,083 --> 00:03:00,375 Μωρό Tyson, κυρία. συνήγορος του Α.Κ. 16 00:03:00,625 --> 00:03:03,250 Συγχαρητήρια, κυρία. Το δώρο της συνταξιοδότησής σας. 17 00:03:08,583 --> 00:03:10,750 Τι! Είναι αλήθεια αυτό; 18 00:03:11,000 --> 00:03:12,916 Ας τον συλλάβουμε αμέσως! 19 00:03:13,125 --> 00:03:15,000 Δεν έχουμε κανένα στοιχείο εναντίον του, κυρία. 20 00:03:15,083 --> 00:03:16,458 Κανείς δεν είναι διατεθειμένος να καταθέσει εναντίον του. 21 00:03:16,833 --> 00:03:18,333 Νομίζεις ότι αυτό είναι παιχνίδι; 22 00:03:18,500 --> 00:03:19,791 Πρώτον, ήταν η Dheena. 23 00:03:21,458 --> 00:03:22,750 Τότε, ήταν ο Μπίλα. 24 00:03:24,208 --> 00:03:25,541 Τότε, Ντον. 25 00:03:26,666 --> 00:03:30,208 Δεν μπορώ να το πιστέψω! Δεν υπάρχει κανείς να καταθέσει εναντίον του; 26 00:03:30,291 --> 00:03:31,291 Κυρία… 27 00:03:31,750 --> 00:03:35,250 οι συνεργάτες του είναι εξαιρετικά πιστοί. 28 00:03:35,458 --> 00:03:41,166 Μόλις τον εμπιστευτούν και ενταχθούν στη συμμορία του, θα του μείνουν για πάντα πιστοί! 29 00:03:41,250 --> 00:03:44,416 Γιατί είναι όλοι σκληροπυρηνικοί θαυμαστές, κυρία! 30 00:05:00,750 --> 00:05:05,250 Για χάρη της οικογένειάς του, Ο ΑΚ παράτησε τη γκάνγκστερ ζωή 31 00:05:05,333 --> 00:05:06,625 και παραδόθηκε. 32 00:05:22,291 --> 00:05:23,583 Παίρνω μουστάκι! 33 00:05:23,666 --> 00:05:25,291 Εκπληκτική επιτυχία! Μπαλάκια προβάτου! 34 00:05:25,833 --> 00:05:28,041 -Χρόνια πολλά παππού! -Γεια, Βιχάν! 35 00:05:28,125 --> 00:05:29,375 Ξέρεις ότι έχω τα γενέθλιά μου; 36 00:05:29,458 --> 00:05:31,291 -Ναι, παππού. -Χρόνια πολλά, θείε. 37 00:05:31,833 --> 00:05:33,541 Έλα, Ramya. Του το είπες; 38 00:05:34,083 --> 00:05:36,000 Συγγνώμη, θείε. ξέχασα. 39 00:05:36,083 --> 00:05:37,541 Φυσικά! Ως συνήθως! Γεια… 40 00:05:38,166 --> 00:05:39,750 αλλά πώς θυμάσαι τα γενέθλιά μου; 41 00:05:39,833 --> 00:05:42,208 Πώς θα μπορούσα ποτέ να ξεχάσω τα γενέθλιά σου, παππού; 42 00:05:42,375 --> 00:05:45,458 Μας φρόντισες πολύ από τότε που ήρθαμε στην Ισπανία. 43 00:05:47,041 --> 00:05:49,041 -Το πακέτο είναι εδώ! -Μου πήρες δώρο; 44 00:05:49,125 --> 00:05:50,958 Όχι για σένα, παππού. Για τον μπαμπά. 45 00:05:52,291 --> 00:05:53,958 -Για τον μπαμπά; -Ναι, παππού. 46 00:05:54,041 --> 00:05:55,541 -Δεν σου το είπε η μαμά; -Πες μου τι; 47 00:05:55,625 --> 00:05:57,166 Έρχεται ο μπαμπάς για τη σύγκλησή μου! 48 00:05:57,416 --> 00:06:01,041 Γι' αυτό παρήγγειλα διαδικτυακά πουκάμισα που λάτρεψα για τον μπαμπά. 49 00:06:02,375 --> 00:06:04,916 Τι έκανε τον Vihaan να πει ότι ο πατέρας του θα έρθει στη σύγκληση; 50 00:06:05,083 --> 00:06:07,041 Του είπες την αλήθεια ότι ο Α.Κ. είναι στη φυλακή; 51 00:06:07,125 --> 00:06:08,416 Σαν να του το έλεγα! 52 00:06:08,500 --> 00:06:11,291 Όλα αυτά τα χρόνια, του είπαμε ότι ο Α.Κ. έλειπε για δουλειές. 53 00:06:11,375 --> 00:06:13,750 Επέμεινε να φέρω τον πατέρα του στη σύγκληση. 54 00:06:13,833 --> 00:06:16,208 Για πλάκα, είπα ότι θα έφερνα τον AK αν τα κατάφερνε να τελειώσει το πτυχίο. 55 00:06:16,625 --> 00:06:19,250 Πώς έπρεπε να ήξερα ότι ο ανόητος θα αποφοιτούσε πραγματικά; 56 00:06:19,333 --> 00:06:21,083 Δεν θα μείνει από τη φυλακή για τρεις μήνες! 57 00:06:22,250 --> 00:06:24,375 -Εσύ φταις για όλα! -Τι; Αναλυτικά, παρακαλώ! 58 00:06:24,458 --> 00:06:26,250 Με παντρεύτηκες με αυτόν τον άντρα. 59 00:06:26,333 --> 00:06:27,833 Τι συμβαίνει με αυτό; Δεν είναι καλός άνθρωπος; 60 00:06:27,958 --> 00:06:29,791 -ΠΟΥ; Αυτόν; -Ναί. 61 00:06:30,458 --> 00:06:35,000 Έδιωξε προσωπικά τον πατέρα μου από ένα αυτοκίνητο που κινούνταν! 62 00:06:35,083 --> 00:06:37,666 -Και τον λες «καλό»;! -Έλα να δούμε τι δώρα πήρε! 63 00:06:43,458 --> 00:06:45,041 Τι σε κουράζει τόσο ψάρι; 64 00:06:45,250 --> 00:06:46,708 Σχεδιάζετε μια απόδραση; 65 00:06:48,208 --> 00:06:49,666 Ναι. Πώς το ξέρεις; 66 00:06:49,750 --> 00:06:51,791 Όχι μόνο εγώ. Όλοι ξέρουν. 67 00:06:51,875 --> 00:06:54,041 Ξέρεις ποιος έχει τον έλεγχο αυτής της φυλακής; 68 00:06:54,208 --> 00:06:55,875 Ο ένας και μοναδικός Billa! Ο δον αυτής της ζώνης! 69 00:06:55,958 --> 00:06:57,458 Γεια σου! Έλα, φάε! 70 00:07:02,291 --> 00:07:03,500 Τι είπατε; 71 00:07:03,583 --> 00:07:05,958 Αυτή η φυλακή είναι υπό τον έλεγχό του; 72 00:07:08,500 --> 00:07:09,958 Αυτή η φυλακή είναι τώρα υπό τον έλεγχό μου. 73 00:07:10,041 --> 00:07:14,041 Πλήρωσα τους μπάτσους που δωροδοκούν και σέρβιρα σούπα σε αυτούς που δεν το έκαναν. 74 00:07:14,125 --> 00:07:17,833 Θα φύγω από εδώ σε μόλις τρία λεπτά. 75 00:07:21,833 --> 00:07:23,583 Απλώς δεν θα με ακούσει. 76 00:07:24,000 --> 00:07:26,250 Νομίζει ότι αυτό είναι απλώς ένα δάγκωμα αγάπης. 77 00:07:26,500 --> 00:07:28,208 Δεν καταλαβαίνει ότι αυτό είναι στην πραγματικότητα το δάγκωμά του! 78 00:07:28,291 --> 00:07:29,500 Αφήστε τον να πάρει μια γεύση. 79 00:07:30,458 --> 00:07:31,541 Ελάτε έξω! 80 00:07:32,333 --> 00:07:33,541 Φύγετε από εδώ, παιδιά. 81 00:07:34,625 --> 00:07:35,541 Ερχομαι. 82 00:07:37,208 --> 00:07:38,833 Η σούπα κάνει θαύματα. 83 00:07:38,916 --> 00:07:40,958 Μερικοί από αυτούς είχαν ακόμη και δύο μερίδες. 84 00:07:53,041 --> 00:07:55,333 Γεια σου! Ποιος είναι εκεί έξω; 85 00:07:55,541 --> 00:07:57,125 Ποιος είστε, κύριε; 86 00:07:57,541 --> 00:07:58,500 Είμαι αστυνομικός. 87 00:07:58,750 --> 00:08:00,708 Τότε ποιος είμαι; 88 00:08:01,666 --> 00:08:02,583 Δώσε μου αυτό. 89 00:08:04,666 --> 00:08:05,625 Γεια σου! 90 00:08:06,750 --> 00:08:07,750 Άνοιξε την πόρτα! 91 00:08:28,208 --> 00:08:29,750 Δεν μπορώ να δω το κεφάλι! 92 00:09:05,500 --> 00:09:07,416 Ο Θεός να σε έχει καλά φίλε! 93 00:09:45,416 --> 00:09:48,041 Αξιωματικός… δεν είχες σούπα; 94 00:09:48,291 --> 00:09:50,125 Είμαι σούπα αγόρι να πιω σούπα; 95 00:09:51,333 --> 00:09:52,541 Κακό παιδί! 96 00:09:52,625 --> 00:09:54,375 Δεν είχες σούπα, αξιωματικό; 97 00:09:54,708 --> 00:09:56,750 Ναι, το έκανα. Είχα σούπα, αξιωματικό. 98 00:09:56,833 --> 00:10:01,000 Αν το έκανες, το κεφάλι σου πρέπει να γυρίζει. 99 00:10:01,083 --> 00:10:03,166 Το κεφάλι μου δεν γυρίζει, αξιωματικό. 100 00:10:03,250 --> 00:10:04,375 Τώρα, θα γίνει! 101 00:10:17,291 --> 00:10:18,583 Κύριε… κύριε… 102 00:10:18,666 --> 00:10:20,250 Σούπα… 103 00:10:26,875 --> 00:10:28,750 Γεια σου, ησυχία! 104 00:10:31,375 --> 00:10:35,500 Όσοι εκτιμούν τη ζωή σας, επιστρέψτε ειρηνικά στα κελιά σας. 105 00:10:38,250 --> 00:10:39,125 Αν όχι… 106 00:10:39,750 --> 00:10:42,375 τα άκρα σου θα είναι άθικτα… 107 00:10:43,000 --> 00:10:44,875 όπως και η μύτη και τα μάτια σου. 108 00:10:45,458 --> 00:10:46,791 Αλλά η ζωή σου; 109 00:10:50,625 --> 00:10:51,500 Γεια σου! 110 00:10:52,458 --> 00:10:54,125 Έχετε πληρωθεί! 111 00:10:54,250 --> 00:10:57,041 Έξω με το κεφάλι του! 112 00:10:57,208 --> 00:10:59,166 Κεφάλι, κεφάλι, κεφάλι… 113 00:11:00,125 --> 00:11:01,250 Έξω με αυτό; 114 00:11:02,500 --> 00:11:03,708 Το δικό μου ή το δικό σου; 115 00:11:03,791 --> 00:11:04,833 Κόψτε αυτό το τσίμπημα! 116 00:11:28,708 --> 00:11:29,583 Jeez! 117 00:11:43,625 --> 00:11:44,875 λαχανιασμένη; 118 00:11:45,041 --> 00:11:46,916 Μου κόβεται και η ανάσα. 119 00:11:47,125 --> 00:11:48,708 Γιατί με κάνεις να σε κυνηγήσω; 120 00:11:49,208 --> 00:11:50,875 Γιατί κύριε; Καλά! 121 00:11:55,708 --> 00:11:56,666 Καλή θλίψη! 122 00:12:18,166 --> 00:12:19,000 Γεια σου! 123 00:12:19,500 --> 00:12:21,791 Πάρε τον λόγο μου. Μην ξεφεύγετε από τα προβλήματά σας. 124 00:12:21,958 --> 00:12:22,833 Αντιμετωπίστε τους. 125 00:12:23,125 --> 00:12:24,750 - Αντιμετώπισέ τους. -Γεια! 126 00:12:53,166 --> 00:12:56,000 Αδελφός! Παρακαλώ αφήστε το! 127 00:12:56,250 --> 00:12:57,625 Άσε με να φύγω! Αδελφός! 128 00:12:58,125 --> 00:12:59,000 Αδελφός! 129 00:13:00,458 --> 00:13:02,458 Συγχώρεσέ με αδερφέ! Σε παρακαλώ λυπήσου με! 130 00:13:02,541 --> 00:13:03,791 Θα επιστρέψω στο κελί μου. 131 00:13:03,875 --> 00:13:06,000 Μια φορά δαγκωμένος, δύο φορές ντροπαλός. 132 00:13:06,083 --> 00:13:06,916 Τι; 133 00:13:08,208 --> 00:13:10,333 Καλή αγελάδα. Ένα έγκαυμα. 134 00:13:10,583 --> 00:13:11,458 Καταλαβαίνω; 135 00:13:12,791 --> 00:13:14,500 Καλή αγελάδα! Εσείς; 136 00:13:14,666 --> 00:13:15,500 Ποια αγελάδα; 137 00:13:59,958 --> 00:14:02,333 -Αν αντιμετωπίσεις πρόβλημα στη ζωή… -Θεέ μου! 138 00:14:05,041 --> 00:14:05,958 Ω Θεέ μου! 139 00:14:06,166 --> 00:14:07,916 Αυτό είναι που δεν καταλαβαίνω. 140 00:14:08,000 --> 00:14:10,833 Πλήρωσα κάθε αστυνομικό σε αυτή τη φυλακή. 141 00:14:10,916 --> 00:14:12,333 Ποιος είναι όμως αυτός ο μπάτσος; 142 00:14:12,416 --> 00:14:14,958 Αν τον ήξερα, θα τον είχα χαλιναγωγήσει. 143 00:14:15,041 --> 00:14:16,625 Χειριστείτε τον τύπο που βασιλεύει σε αυτό το μέρος;! 144 00:14:16,958 --> 00:14:19,083 -Δεν ακολουθώ. -Γιατί δεν είναι μπάτσος! 145 00:14:19,166 --> 00:14:20,041 Δεν είναι αστυνομικός; 146 00:14:20,125 --> 00:14:22,500 -Ποιος είναι αυτός; -Ένας κατάδικος, όπως κι εμείς! 147 00:14:22,583 --> 00:14:24,125 Είναι κολλητός με τους μπάτσους. 148 00:14:24,208 --> 00:14:26,208 Μόλις οι αστυνομικοί πάνε σπίτι, διαχειρίζεται τη νυχτερινή βάρδια. 149 00:14:26,291 --> 00:14:27,166 Γεια, αγελάδες! 150 00:14:27,416 --> 00:14:29,250 Επιστροφή στο σπίτι; Όλα καλά; 151 00:14:29,458 --> 00:14:31,083 Έχω συνηθίσει τη θεραπεία σου. 152 00:14:31,250 --> 00:14:32,333 Ο Junior είναι νέος εδώ. 153 00:14:32,458 --> 00:14:34,333 Προσπάθησα να του το πω, αλλά με αγνόησε. 154 00:14:34,416 --> 00:14:35,500 Νοσταλγεί και αυτός. 155 00:14:35,750 --> 00:14:36,625 Νοσταλγός; 156 00:14:38,625 --> 00:14:41,541 Επρόκειτο να ξεφύγεις από εδώ για την οικογένειά σου; 157 00:14:42,125 --> 00:14:43,083 Τόσο γλυκό! 158 00:14:43,958 --> 00:14:45,041 -Πόσα παιδιά; -Δυο. 159 00:14:45,333 --> 00:14:46,208 Δυο! 160 00:14:47,416 --> 00:14:48,875 Μου; Ενας. Αγόρι. 161 00:14:50,125 --> 00:14:51,875 Καλή επέτειο έξι μηνών, μωρό μου. 162 00:14:52,291 --> 00:14:55,375 Ε, είμαστε ερωτευμένοι έξι μήνες; 163 00:14:55,916 --> 00:14:57,083 Ο χρόνος πραγματικά κυλά! 164 00:14:57,166 --> 00:14:59,833 Τι είπατε στα παιδιά σας για τη δουλειά σας; 165 00:14:59,916 --> 00:15:01,541 -Επιχείρηση. -Τι δουλειά; 166 00:15:01,625 --> 00:15:03,125 Παιδικές πάνες. 167 00:15:03,916 --> 00:15:04,958 Παιδικές πάνες; 168 00:15:05,958 --> 00:15:06,916 Τόσο γλυκό! 169 00:15:07,333 --> 00:15:08,791 -Καλή ιδέα! - Ευχαριστώ, κύριε. 170 00:15:09,208 --> 00:15:11,291 Vihaan, τις τελευταίες δύο ημέρες, 171 00:15:11,375 --> 00:15:14,291 αυτό που είπες για τον μπαμπά σου αντηχούσε συνέχεια στο μυαλό μου. 172 00:15:14,500 --> 00:15:16,916 Ρε φίλε. Είμαστε και οι δύο στην ίδια βάρκα. 173 00:15:17,000 --> 00:15:19,708 Επαγγελματικώς; Για τον κόσμο, είμαστε κακοί. 174 00:15:20,291 --> 00:15:24,125 Προσωπικά; Για τα παιδιά μας είμαστε ήρωες. 175 00:15:24,375 --> 00:15:26,166 Μην με παρεξηγείτε. 176 00:15:26,791 --> 00:15:29,583 Μου είπες ότι άφησε εσένα και τη μητέρα σου αμέσως μετά τη γέννησή σου, 177 00:15:29,666 --> 00:15:31,333 να πάνε επαγγελματικό ταξίδι. 178 00:15:31,541 --> 00:15:35,375 Θα βγείτε από τη φυλακή, θα ανακατέψετε τις ζωές των παιδιών σας; 179 00:15:35,458 --> 00:15:37,500 και να ρίξουν μια σκιά στο μέλλον τους; 180 00:15:37,583 --> 00:15:41,458 Ή θα στρίψετε μια γωνία στη φυλακή και θα φύγετε από εδώ έναν μεταμορφωμένο άντρα; 181 00:15:41,541 --> 00:15:42,375 Σκέψου το καλά. 182 00:15:42,458 --> 00:15:44,958 Ένας άνθρωπος που υποσχέθηκε να εμφανιστεί, αλλά δεν το έκανε ποτέ. 183 00:15:45,208 --> 00:15:48,583 Μην έχετε τις ελπίδες σας για να έρθει στη συνεδρίασή σας. 184 00:15:48,666 --> 00:15:50,125 Θα πληγωθείς βαθιά μωρό μου. 185 00:15:50,750 --> 00:15:53,291 Σωστά, κύριε. Μόλις διορθωθεί το παρελθόν μου, τότε θα φύγω. 186 00:15:53,375 --> 00:15:54,208 Καλός! 187 00:15:55,750 --> 00:15:57,000 Ο Θεός να σε ευλογεί. 188 00:15:57,666 --> 00:15:59,083 -Και εσύ. -Σας ευχαριστώ! 189 00:15:59,208 --> 00:16:00,083 Σε πιάσουμε αργότερα; 190 00:16:01,708 --> 00:16:05,000 Τελικά, όλοι μετατρέπονται σε θαυμαστές του λόγου του μεγάλου. 191 00:16:05,416 --> 00:16:06,500 Και εσύ σίγουρα θα το κάνεις. 192 00:16:06,583 --> 00:16:07,666 -Εβίβα! -Εβίβα! 193 00:16:08,958 --> 00:16:09,833 Παππούς! 194 00:16:10,458 --> 00:16:12,375 Έρχεται ο μπαμπάς στη σύγκλησή μου ή όχι; 195 00:16:12,500 --> 00:16:14,625 Τι τον κρατούσε απασχολημένο τόσα χρόνια; 196 00:16:14,708 --> 00:16:16,083 Πώς μπορείς να ρωτήσεις κάτι τέτοιο, Vihaan; 197 00:16:16,208 --> 00:16:18,916 Ξέρετε πόσο σταθερά διευθύνει την εταιρεία του; 198 00:16:19,250 --> 00:16:21,541 Είναι λίγο πολύ σαν φυλακή! 199 00:16:23,833 --> 00:16:26,375 Ξέρεις πόσες συναντήσεις και υπογραφές έχει σε μια μέρα; 200 00:16:26,458 --> 00:16:28,500 Ο καημένος σπάνια ξεκουράζεται! 201 00:16:33,916 --> 00:16:36,791 Ξέρεις πόσα άτομα δουλεύουν στην ομάδα του; 202 00:16:42,333 --> 00:16:44,416 Φροντίζει πολύ καλά τους συναδέλφους του. 203 00:16:54,416 --> 00:16:56,750 Αν υπάρχει πρόβλημα, θα το χειριστεί μόνος του. 204 00:17:04,083 --> 00:17:04,958 ΑΚ! 205 00:17:06,833 --> 00:17:07,666 ΑΚ! 206 00:17:12,458 --> 00:17:13,291 ΑΚ! 207 00:17:17,250 --> 00:17:18,791 Σήκωσε τη στέγη, φίλε 208 00:17:22,875 --> 00:17:24,458 Κάντε το, φίλε 209 00:17:29,125 --> 00:17:30,000 ΑΚ! 210 00:17:41,041 --> 00:17:43,791 Χτυπήστε το δυνατά, χτυπήστε το γρήγορα 211 00:17:43,875 --> 00:17:46,750 Συνεχίστε να το χτυπάτε Μέχρι να μην μπορείτε να χτυπήσετε άλλο 212 00:17:52,208 --> 00:17:54,958 Αυτός ο τύπος έχει πραγματικά το χέρι του Μίδα 213 00:17:55,041 --> 00:17:58,083 Οτιδήποτε αγγίζει γίνεται χρυσός 214 00:18:03,041 --> 00:18:06,000 Το να μπερδεύουμε με τον μεγάλο μας φίλο Είναι μια πρόσκληση για κίνδυνο 215 00:18:06,083 --> 00:18:08,875 Δεν θα μας δείτε να ερχόμαστε Όταν σας αφήσουμε σε ερείπια 216 00:18:08,958 --> 00:18:10,500 Όλα τα κότσια, χωρίς φόβο 217 00:18:11,666 --> 00:18:13,166 The Mafia Man The Don of Dons 218 00:18:13,250 --> 00:18:14,500 Θα είστε για πάντα καλύτεροι 219 00:18:14,583 --> 00:18:17,250 GBU, φίλε Ο Θεός να σε ευλογεί 220 00:18:19,750 --> 00:18:20,625 Φίλε! 221 00:18:22,916 --> 00:18:25,625 GBU, φίλε Ο Θεός να σε ευλογεί 222 00:18:30,916 --> 00:18:31,791 Φίλε! 223 00:19:01,291 --> 00:19:02,125 ΑΚ! 224 00:19:03,875 --> 00:19:04,708 ΑΚ! 225 00:19:04,791 --> 00:19:10,333 Πρέπει να σας πάνε άσχημα Βάλτε ένα γρήγορο τέλος στη βόλτα τους 226 00:19:10,416 --> 00:19:14,875 Αν έρθουν με την ησυχία τους Ας ετοιμαστούμε να κυλήσουμε 227 00:19:15,791 --> 00:19:21,500 Πρέπει να φαίνονται αδίστακτοι Αφήστε τα κάτω ενώ είστε άκαρδοι 228 00:19:21,583 --> 00:19:27,041 Αν θέλεις να τα βάλεις με τον άντρα μου Πρέπει να περάσεις από εμένα 229 00:19:27,125 --> 00:19:29,875 Είναι όλα στις αρθρώσεις Η δύναμη των κόντρα ξεσκονίσματος 230 00:19:29,958 --> 00:19:32,583 Όλοι με τα κότσια Ανεβείτε αν τολμάτε 231 00:19:32,666 --> 00:19:35,416 Καμία υπερβολή Μια γροθιά θα σας βγάλει νοκ άουτ 232 00:19:35,500 --> 00:19:38,208 Προσέξτε το θέμα Μόλις σας πιάσουν, είστε νεκρός 233 00:19:38,291 --> 00:19:40,250 GBU, φίλε Ο Θεός να σε ευλογεί 234 00:19:40,333 --> 00:19:41,166 Μακριά! 235 00:19:41,250 --> 00:19:46,208 Η AK φλέγεται 236 00:19:46,625 --> 00:19:48,625 GBU, φίλε Ο Θεός να σε ευλογεί 237 00:19:48,708 --> 00:19:49,541 Φύρασε μακριά 238 00:19:49,625 --> 00:19:54,541 Η AK φλέγεται 239 00:19:54,625 --> 00:19:55,541 Φίλε! 240 00:19:59,083 --> 00:20:00,208 Έτοιμοι, φίλε; 241 00:20:00,291 --> 00:20:03,125 Έχω πει ιστορίες σε όλους τους μάγκες Από τις πολλές συναντήσεις μου με μοιραία εργαλεία 242 00:20:03,250 --> 00:20:06,041 Οι επιτυχίες που εκτέλεσα είναι κορυφαίες ιστορίες Στις βραδινές ειδήσεις 243 00:20:06,125 --> 00:20:08,750 Δεν θα βρείτε στοιχεία Πώς να καλύψετε τις αμαρτίες σας 244 00:20:08,833 --> 00:20:11,291 Προσπαθήστε να με μαχαιρώσετε επιπόλαια στην πλάτη Και όλα τα στοιχήματα είναι κλειστά 245 00:20:11,375 --> 00:20:14,083 Ο ήχος των πυροβολισμών είναι το νανούρισμά μου 246 00:20:14,166 --> 00:20:16,833 Το χτύπημα των μαχαιριών είναι η μελωδία μου 247 00:20:16,916 --> 00:20:19,666 Θα σε παραμορφώσω με κολλητούς Κλείσε τη ματωμένη πύλη 248 00:20:19,750 --> 00:20:22,416 Ό,τι και να κάνω Δεν θα με μισήσεις ποτέ 249 00:20:22,500 --> 00:20:25,416 Γιατί είμαι ένα χαριτωμένο, λευκό γλυπτό με αλάτι και πιπέρι 250 00:20:25,500 --> 00:20:28,166 Γιορτάζεται παγκοσμίως Ο ένας και μοναδικός Αρχηγός 251 00:20:29,208 --> 00:20:31,250 GBU, φίλε Ο Θεός να σε ευλογεί 252 00:20:31,333 --> 00:20:32,166 Φύρασε μακριά 253 00:20:32,250 --> 00:20:37,250 Η AK φλέγεται 254 00:20:37,541 --> 00:20:39,625 GBU, φίλε Ο Θεός να σε ευλογεί 255 00:20:39,708 --> 00:20:40,541 Φύρασε μακριά 256 00:20:40,625 --> 00:20:42,833 Η AK φλέγεται 257 00:20:43,125 --> 00:20:46,291 -Ο ΑΚ φλέγεται -Φίλε! 258 00:20:50,833 --> 00:20:51,708 ΑΚ! 259 00:20:56,416 --> 00:20:58,541 Φίλε! 260 00:21:05,166 --> 00:21:06,916 Vihaan, τι κάνεις εδώ; 261 00:21:07,083 --> 00:21:09,000 -Πάμε στη σύγκληση. ήρθε η ώρα. -Γεια! 262 00:21:09,083 --> 00:21:11,458 Σε ψάχναμε παντού και εδώ είσαι! Πάμε μέσα. 263 00:21:11,750 --> 00:21:13,750 Ο μπαμπάς είπε ότι θα έρθει. Λοιπόν, τον περιμένω. 264 00:21:13,833 --> 00:21:16,208 Vihaan, έχει κολλήσει σε μια σημαντική συνάντηση. 265 00:21:16,291 --> 00:21:17,500 Οπότε δεν τα κατάφερε. 266 00:21:17,583 --> 00:21:18,458 Πάμε μέσα. 267 00:21:19,083 --> 00:21:21,250 Δεν μπαίνω χωρίς τον πατέρα μου! 268 00:21:21,416 --> 00:21:23,500 Ο πατέρας μου πρέπει να με βλέπει να αποφοιτώ! 269 00:21:23,666 --> 00:21:24,500 - Βιχάν! -Ανακοίνωση! 270 00:21:24,583 --> 00:21:26,666 -Τι λες; -Καλούμε τον Vihaan… 271 00:21:26,750 --> 00:21:28,416 Σε καλούν, Βιχάν. 272 00:21:28,500 --> 00:21:29,583 -Πάμε. -Μαμά… 273 00:21:30,041 --> 00:21:35,208 άλλοι γονείς παρακολουθούν κάθε εκδήλωση στο σχολείο. 274 00:21:35,291 --> 00:21:38,208 Είναι η σύγκλησή μου σήμερα! Γιατί δεν ήρθε ο μπαμπάς; 275 00:21:38,583 --> 00:21:40,291 Αυτή είναι η φύση της δουλειάς του. 276 00:21:40,791 --> 00:21:43,333 Είναι πραγματικά πιο σημαντική η επιχείρησή του από εμένα; 277 00:21:43,791 --> 00:21:46,000 Αντί να συνεχίσουμε να λέμε ψέματα για την εμφάνισή του, 278 00:21:46,916 --> 00:21:48,375 θα μπορούσες απλά να μου πεις ότι δεν έχω πατέρα! 279 00:21:50,666 --> 00:21:53,625 Ramya! Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν εμφανίζεται! 280 00:21:53,708 --> 00:21:56,958 Αντί να του λες ψέματα όλα αυτά τα χρόνια, θα μπορούσες να του πεις την αλήθεια! 281 00:21:57,041 --> 00:21:59,500 Jaeger! Αυτή τη στιγμή, είναι απλώς λυπημένος που δεν ήρθε ο πατέρας του. 282 00:21:59,583 --> 00:22:03,666 Θα τον περιφρονήσει αν μάθει ότι ο πατέρας του είναι κατάδικος γκάνγκστερ. 283 00:22:03,958 --> 00:22:05,083 Λίγο ακόμα. 284 00:22:05,291 --> 00:22:07,000 Μόλις φτάσει ο κουνιάδος σου εδώ, όλα θα πάνε καλά. 285 00:22:13,083 --> 00:22:15,708 Τηλεφώνησες μόλις την περασμένη εβδομάδα! Γιατί να τηλεφωνήσω ξανά; 286 00:22:15,791 --> 00:22:17,416 Τέσσερα επί έξι. Κυλήστε το κάτω. 287 00:22:23,833 --> 00:22:27,041 Γεια, πώς γίνεται να είναι ο μόνος κατάδικος που δέχεται τηλεφωνήματα; 288 00:22:27,125 --> 00:22:28,000 Δεν σας το είπα; 289 00:22:28,208 --> 00:22:31,291 Ο Ντον και αυτός ο αστυνομικός πάνε δεκατέσσερα χρόνια πίσω. 290 00:22:31,375 --> 00:22:33,083 Δέχεται συχνά βιντεοκλήσεις από τον γιο του. 291 00:22:33,708 --> 00:22:35,166 -Βγαίνω! -Πάμε! 292 00:22:37,250 --> 00:22:38,666 Πώς είσαι, Vihaan; 293 00:22:38,750 --> 00:22:40,791 Όχι καλά, μπαμπά! Καθόλου καλά! 294 00:22:41,625 --> 00:22:45,583 -Τι συμβαίνει; -Όλα αυτά τα χρόνια, όταν ήμουν στα χαμηλά μου, 295 00:22:45,791 --> 00:22:47,416 δεν ήσουν εκεί για να με σηκώσεις σαν φίλο! 296 00:22:47,500 --> 00:22:50,750 Είτε γελάω από χαρά είτε κλαίω από τον πόνο, 297 00:22:50,958 --> 00:22:51,833 ως πατέρας, 298 00:22:52,208 --> 00:22:55,708 δεν είσαι ποτέ εκεί όταν σε χρειάζομαι περισσότερο! 299 00:22:55,791 --> 00:22:58,541 Θα είμαι μαζί σου σε τρεις ακόμη μήνες, αγαπητέ. 300 00:22:58,750 --> 00:23:02,125 Ξέχασες επίσης ότι είναι τα γενέθλιά μου αυτόν τον μήνα! 301 00:23:02,291 --> 00:23:03,583 Φίλε αγόρι! 302 00:23:04,041 --> 00:23:05,500 Πώς μπορώ να ξεχάσω τα γενέθλιά σου; 303 00:23:05,583 --> 00:23:07,250 Δεν ήρθες ποτέ για κανένα από τα γενέθλιά μου! 304 00:23:07,458 --> 00:23:08,791 Αυτά είναι τα δέκατα όγδοα γενέθλιά μου! 305 00:23:08,875 --> 00:23:11,875 Κάθε γενέθλια, έρχομαι στη Βομβάη και σε περίμενα. 306 00:23:11,958 --> 00:23:14,916 Υποσχέθηκες ότι θα έρθεις, αλλά ούτε μια φορά δεν εμφανίστηκες. 307 00:23:15,250 --> 00:23:17,291 Θα σε περιμένω και αυτή τη φορά. 308 00:23:17,375 --> 00:23:18,958 Αν δεν εμφανιστείτε ούτε αυτή τη φορά, 309 00:23:19,541 --> 00:23:21,583 -μην έρθεις να με ξαναδείς! -Γεια… 310 00:23:26,333 --> 00:23:27,333 Μη νιώθεις άσχημα. 311 00:23:27,416 --> 00:23:31,333 Κρατήσαμε τη φυλάκισή σας μυστική από τον Vihaan για δεκατέσσερα χρόνια. 312 00:23:31,583 --> 00:23:33,916 Λίγο ακόμα, ναι; Όλα θα πάνε καλά. 313 00:23:34,083 --> 00:23:34,958 Όχι κύριε. 314 00:23:35,458 --> 00:23:37,708 Όλο αυτό το διάστημα, ένιωθα θυμό στη φωνή του. 315 00:23:38,500 --> 00:23:40,083 Τώρα, βλέπω τον πόνο στα μάτια του. 316 00:23:41,166 --> 00:23:45,333 Οι πατέρες δεν πρέπει ποτέ να αφήσουν τον πόνο να εξαπλωθεί στις καρδιές των παιδιών τους, κύριε. 317 00:23:46,541 --> 00:23:48,041 Μπορώ να σας ζητήσω μια χάρη, κύριε; 318 00:23:48,125 --> 00:23:49,250 Βεβαίως, προχωρήστε. 319 00:23:49,333 --> 00:23:51,291 Από τη γέννησή του, δεν έχω πάει εκεί για τον Vihaan. 320 00:23:52,000 --> 00:23:55,500 Αλλά από τα επόμενα γενέθλιά του και μετά, θέλω να είμαι πάντα μαζί του. 321 00:23:56,208 --> 00:23:57,083 Είναι δυνατόν; 322 00:23:57,458 --> 00:23:58,458 Δύσκολη διαδικασία. 323 00:23:58,875 --> 00:24:00,000 Αλλά θα το σκεφτώ. 324 00:24:12,041 --> 00:24:13,458 Ο ΑΚ απελευθερώθηκε; 325 00:24:13,666 --> 00:24:14,833 -Πραγματικά; -Τι λες; 326 00:24:16,458 --> 00:24:19,708 Ο άνδρας αφέθηκε ελεύθερος τρεις μήνες νωρίτερα. 327 00:24:19,791 --> 00:24:21,875 Πρέπει να υπάρχει ένας λόγος πίσω από αυτό. 328 00:24:29,625 --> 00:24:32,458 Ίσως έχει έρθει για να διεκδικήσει ξανά τη θέση του. 329 00:24:32,541 --> 00:24:35,791 Καμία ιδέα. Αλλά πριν προσπαθήσει να μας εκφοβίσει, 330 00:24:36,208 --> 00:24:38,291 πρέπει να τον κάνουμε να μας φοβάται! 331 00:24:38,375 --> 00:24:39,250 Γεια σου! 332 00:24:39,458 --> 00:24:41,208 Λες ότι θέλεις να τον τρομάξεις… 333 00:24:41,500 --> 00:24:43,416 αλλά τσαντίζεστε από φόβο! 334 00:24:49,708 --> 00:24:50,708 Θείος! 335 00:24:50,916 --> 00:24:53,458 Είναι απλά ένας συνηθισμένος γκάνγκστερ σαν εμάς. 336 00:24:53,541 --> 00:24:56,041 Τι; «Ένας συνηθισμένος γκάνγκστερ»; 337 00:24:58,000 --> 00:25:01,791 Πολλοί που γνωρίζουν την ιστορία του δεν είναι πια στη ζωή. 338 00:25:04,541 --> 00:25:06,250 Ο AK είναι Red Dragon! 339 00:25:08,458 --> 00:25:12,291 Αν έχει έρθει εδώ παραβιάζοντας τους δικούς του κανόνες… 340 00:25:15,458 --> 00:25:17,541 αυτό σημαίνει ότι η ίδια του η ανάσα θα σε τελειώσει! 341 00:25:27,791 --> 00:25:28,625 Χτυπήστε το! 342 00:25:43,041 --> 00:25:44,500 Το ίδιο στυλ! 343 00:25:44,791 --> 00:25:46,291 Η ίδια βόλτα! 344 00:25:46,375 --> 00:25:47,916 Το ίδιο χαμόγελο! 345 00:25:48,333 --> 00:25:50,416 Ο vintage ήρωάς μας επέστρεψε! 346 00:26:05,208 --> 00:26:06,083 Αρχηγός… 347 00:26:06,291 --> 00:26:07,416 Γιατί φαίνεσαι τόσο μακριά; 348 00:26:07,500 --> 00:26:10,083 Σου έκρυψα κάτι, αρχηγέ. 349 00:26:10,166 --> 00:26:11,208 Τι έκρυψες; 350 00:26:11,291 --> 00:26:14,416 Ρώτα με τίποτα. Απλώς άνοιξε την πόρτα και δες, αρχηγέ. 351 00:26:14,958 --> 00:26:16,125 Σε παρακαλώ πήγαινε, αρχηγέ. 352 00:26:25,791 --> 00:26:28,500 Τώρα που είστε εδώ 353 00:26:28,666 --> 00:26:30,958 Και τα μάτια μας συναντήθηκαν 354 00:26:31,250 --> 00:26:33,791 Η καρδιά μου είναι ήσυχη 355 00:26:33,875 --> 00:26:36,166 Πλημμυρίζει από αθώα χαρά 356 00:26:41,291 --> 00:26:46,083 Από τη στιγμή που με κοίταξες στα μάτια 357 00:26:46,166 --> 00:26:51,416 Η καρδιά μου ψιθύρισε ότι είσαι για πάντα μου 358 00:26:55,625 --> 00:26:57,291 Δεν προβλεπόταν η αποφυλάκισή σας για τρεις μήνες. 359 00:26:57,708 --> 00:26:58,916 Πώς βγήκες νωρίς; 360 00:27:00,750 --> 00:27:02,083 Ξεσπάσατε από τη φυλακή; 361 00:27:02,500 --> 00:27:03,416 Το ήξερα. 362 00:27:03,958 --> 00:27:05,375 Ήξερα ότι θα με ρωτούσες αυτό. 363 00:27:06,208 --> 00:27:08,375 Γι' αυτό έφερα την επίσημη παραγγελία. 364 00:27:11,000 --> 00:27:11,916 Μωρό! 365 00:27:12,375 --> 00:27:13,625 Θα περιμένω στο λόμπι. 366 00:27:19,791 --> 00:27:23,625 Ως μητέρα, δεν χρειάζεται πλέον να λέω ψέματα στον γιο μας αυτό; 367 00:27:24,250 --> 00:27:25,291 έχετε κολλήσει σε επαγγελματικές συναντήσεις; 368 00:27:26,791 --> 00:27:31,958 Ως σύζυγος, δεν χρειάζεται πλέον να μου λείπει ο άντρας μου όπως μου λείπει για δεκαεπτά χρόνια; 369 00:27:33,041 --> 00:27:34,916 Για χάρη του ενός αιτήματός μου, 370 00:27:35,041 --> 00:27:38,291 τα παράτησες όλα και παραδόθηκες. 371 00:27:44,583 --> 00:27:45,458 Μην τον αγγίζετε! 372 00:27:46,083 --> 00:27:47,250 Μην αγγίζεις το μωρό μου! 373 00:27:48,083 --> 00:27:51,041 «Ευτυχισμένη οικογένεια και ειρηνική ζωή». 374 00:27:51,416 --> 00:27:53,458 Αυτό μου υποσχέθηκες όταν παντρευτήκαμε. 375 00:27:53,958 --> 00:27:56,458 Αλλά δεν μπορούσες να αφήσεις αυτή τη ζωή. 376 00:27:57,916 --> 00:28:00,041 Το παιδί μου δεν χρειάζεται γκάνγκστερ για πατέρα! 377 00:28:00,625 --> 00:28:03,666 Άλλαξε το παρελθόν σου, ξέχασε ποιος είσαι, 378 00:28:04,000 --> 00:28:05,333 και γύρισε νέος άντρας! 379 00:28:06,458 --> 00:28:07,291 Μέχρι τότε… 380 00:28:07,791 --> 00:28:09,583 δεν έχεις καμία σχέση μαζί μας. 381 00:28:10,000 --> 00:28:10,958 Αδεια! 382 00:28:11,333 --> 00:28:12,166 θα φύγω. 383 00:28:12,250 --> 00:28:15,791 Μόλις πω αυτό που πρέπει να πω ως πατέρας στον γιο μου, θα φύγω. 384 00:28:18,333 --> 00:28:19,166 Vihaan… 385 00:28:20,083 --> 00:28:24,791 Ως πατέρας, δεν θα είμαι εκεί για να σε νοιάζομαι καθώς μεγαλώνεις. 386 00:28:25,208 --> 00:28:28,750 Ως πατέρας, δεν θα είμαι εκεί για να ακούσω τι θα πεις. 387 00:28:29,833 --> 00:28:33,583 Ως πατέρας, δεν θα είμαι εκεί για να σου κρατήσω το χέρι καθώς περπατάς. 388 00:28:34,250 --> 00:28:35,750 Αλλά θα σε κάνω να ξεχάσεις όλα αυτά… 389 00:28:37,291 --> 00:28:41,833 με το να σε κάνει να πεις «σ' αγαπώ, μπαμπά» στα δέκατα όγδοα γενέθλιά σου. 390 00:28:43,083 --> 00:28:44,708 Αυτή είναι η υπόσχεση του Α.Κ. 391 00:28:45,666 --> 00:28:46,583 Συγγνώμη, γλυκιά μου. 392 00:28:49,625 --> 00:28:51,166 Αυτή είναι η υπόσχεση του πατέρα σου. 393 00:29:00,666 --> 00:29:03,083 Ο Vihaan δεν σας έχει γνωρίσει ποτέ προσωπικά. 394 00:29:03,416 --> 00:29:06,541 Αλλά εκείνη την πρώτη στιγμή που θα δεις ο ένας τον άλλον… 395 00:29:08,000 --> 00:29:10,083 πρέπει να είναι ιδιαίτερο. Όπως ακριβώς του αρέσει. 396 00:29:12,333 --> 00:29:18,291 Οι μπαμπάδες είναι πάντα ιδιαίτεροι στην επιλογή ρούχων για τα παιδιά τους. 397 00:29:18,583 --> 00:29:19,458 Ο γιος σου όμως; 398 00:29:20,083 --> 00:29:21,416 Όπου κι αν ψωνίζουμε, 399 00:29:21,500 --> 00:29:25,750 σκέφτεται μόνο τι ρούχα θα σου ταίριαζαν. 400 00:29:26,416 --> 00:29:30,000 Όπως θέλει, εκπλήξτε τον ως πατέρα για τον οποίο θα ήταν περήφανος. 401 00:29:30,333 --> 00:29:32,291 Θα είναι ο πιο ευτυχισμένος γιος στον κόσμο! 402 00:29:47,666 --> 00:29:49,125 Μου ταιριάζει αυτό; 403 00:29:50,833 --> 00:29:51,708 Μπαμπάς! 404 00:29:52,458 --> 00:29:53,791 Φαίνεσαι φοβερή! 405 00:30:06,083 --> 00:30:07,708 Αν δεν ήμουν γκάνγκστερ 406 00:30:08,291 --> 00:30:10,083 και δεν είχα πάει φυλακή… 407 00:30:11,958 --> 00:30:13,708 Θα μπορούσα να έχω ζήσει μια κανονική ζωή. 408 00:30:22,125 --> 00:30:26,125 Έφυγα από τη Βομβάη με τον Vihaan πριν από δεκαεπτά χρόνια. 409 00:30:26,208 --> 00:30:28,750 Τώρα, πρέπει να φύγω οριστικά από αυτό το μέρος μαζί σας. 410 00:30:28,833 --> 00:30:29,791 Νιώθω γαλήνη. 411 00:30:33,000 --> 00:30:34,083 Τι συμβαίνει μωρό μου; 412 00:30:34,458 --> 00:30:36,958 Φεύγουμε από τη Βομβάη, αρχηγέ. 413 00:30:37,125 --> 00:30:39,916 Μου αρέσει να έχω ένα τελευταίο σνακ kara pori . 414 00:30:42,083 --> 00:30:44,291 Τι στο διάολο, αδερφέ; Έχουμε μια πτήση να προλάβουμε. 415 00:30:44,375 --> 00:30:46,250 Και θέλετε να έχετε kara pori τώρα; Αποκλείεται! 416 00:30:46,333 --> 00:30:47,375 Άσε την πράξη! 417 00:30:47,583 --> 00:30:50,416 Ξέρω ακριβώς πώς νιώθετε για το kara pori. 418 00:30:50,500 --> 00:30:51,583 Θα πάρω και για σένα. 419 00:30:51,708 --> 00:30:52,833 Τραβήξτε πάνω, Αρχηγέ. 420 00:30:58,875 --> 00:31:00,500 -Σε αγαπώ. -Κι εγώ σε αγαπώ. 421 00:31:21,750 --> 00:31:23,083 Καθόλου άσχημα! 422 00:31:23,375 --> 00:31:27,208 Το πόδι σου πάει κατευθείαν για τον συμπλέκτη ακόμα και μετά από τόσα χρόνια. 423 00:31:27,625 --> 00:31:30,750 Και το χέρι σας πηγαίνει αυτόματα στην αλλαγή ταχυτήτων. 424 00:31:31,791 --> 00:31:33,875 Ένας δρομέας, σωστά; Έτσι ακριβώς είναι! 425 00:31:34,041 --> 00:31:36,083 Πώς τα πάει ο γιος σας στην Ισπανία, κυρία; 426 00:31:36,666 --> 00:31:38,500 Καληνύχτα κυρία μου! 427 00:31:42,541 --> 00:31:43,375 Καληνύχτα. 428 00:31:49,750 --> 00:31:51,833 Περίμενε, Ramya. Θα πάω να παρκάρω το αυτοκίνητο. 429 00:31:51,958 --> 00:31:52,875 Δεν χρειάζεται να έρθεις. 430 00:31:53,958 --> 00:31:54,916 Δεν χρειάζεται να έρθεις μαζί μου. 431 00:31:56,083 --> 00:31:57,458 Μετά από δεκαεπτά χρόνια… 432 00:31:58,291 --> 00:32:00,708 πρέπει να νιώθω χαρούμενος που ο άντρας μου επέστρεψε, 433 00:32:00,875 --> 00:32:04,666 ή πρέπει να φοβάμαι, αναρωτιέμαι πώς τα προβλήματά σας μπορεί να επηρεάσουν τον γιο μου; 434 00:32:04,750 --> 00:32:07,666 Όταν συναντήσετε τον Vihaan, αφήστε τον να σας δει μόνο, 435 00:32:07,750 --> 00:32:09,583 όχι τα προβλήματα που κουβαλάς! 436 00:32:09,833 --> 00:32:13,416 Μόνο αφού τα διορθώσετε όλα αυτά, ελάτε να μας δείτε. 437 00:32:13,541 --> 00:32:14,416 Ramya! 438 00:32:17,041 --> 00:32:18,333 Τι τροπή των γεγονότων, Αρχηγέ! 439 00:32:18,916 --> 00:32:20,500 Μπορούμε να μην ξαναδούμε τον Vihaan; 440 00:32:21,583 --> 00:32:23,000 Υπομονή αδερφέ. 441 00:32:36,791 --> 00:32:37,958 Αγαπημένα μου! 442 00:32:40,916 --> 00:32:42,000 Μου λείψατε όλοι. 443 00:32:44,250 --> 00:32:46,500 Μετά από τόσα χρόνια, είναι έτοιμος να ξεκινήσει φρενίτιδα! 444 00:32:46,583 --> 00:32:47,916 Πάρε όλα τα όπλα, μωρό μου. 445 00:32:52,750 --> 00:32:53,625 Σούπερ! 446 00:32:53,750 --> 00:32:57,541 Περιμέναμε όλο αυτό το διάστημα για να δούμε τον μεγάλο μας τύπο στην παλιά του μορφή! 447 00:32:57,666 --> 00:33:00,041 Δείξε τους ποιος είναι ο Κόκκινος Δράκος, Αρχηγέ! 448 00:33:00,500 --> 00:33:02,750 Δεν το ξεκινάω. το τελειώνω. 449 00:33:02,833 --> 00:33:03,666 Τι; 450 00:33:04,125 --> 00:33:05,250 Ξέρεις τι! 451 00:33:06,833 --> 00:33:07,666 Τι στο διάολο, αρχηγέ; 452 00:33:08,125 --> 00:33:09,875 Μια παρέα παιδιών είναι εκεί έξω και επιδεικνύεται! 453 00:33:10,041 --> 00:33:12,916 Νόμιζα ότι θα τα καταστρέψεις, αλλά τα τεμαχίζεις; 454 00:33:13,541 --> 00:33:15,500 Αυτά είναι τα αγαπημένα μου φαγητά. 455 00:33:15,666 --> 00:33:17,083 Μου αρέσει να τα φάω όλα. 456 00:33:17,166 --> 00:33:19,041 Κάποιος μπορεί να σπάσει μια δίαιτα χαμηλή σε υδατάνθρακες. 457 00:33:19,458 --> 00:33:23,750 Αλλά μια δίαιτα χωρίς βία; Δεν πρέπει ποτέ να σπάσει. 458 00:33:53,000 --> 00:33:55,708 Αρχηγός! Κατέστρεψες τα όπλα γιατί ένιωθες ότι θα σε έβαζαν στον πειρασμό. 459 00:33:56,083 --> 00:33:57,541 Γιατί καταστρέφεις τις παλιές αναμνήσεις; 460 00:33:57,625 --> 00:33:59,333 Κατάργησα τα όπλα για χάρη μου. 461 00:33:59,875 --> 00:34:01,666 Αφήνω αυτές τις αναμνήσεις 462 00:34:02,208 --> 00:34:03,708 για τον γιο μου. 463 00:34:18,500 --> 00:34:20,708 Γιατί παρασύρθηκες, αρχηγέ; 464 00:34:21,208 --> 00:34:22,041 Ερχομαι. 465 00:34:22,458 --> 00:34:25,500 Ας γυρίσουμε τη Βομβάη για μια τελευταία φορά. 466 00:34:37,083 --> 00:34:39,041 ΑΚ! Πότε αφέθηκε ελεύθερος; 467 00:34:39,125 --> 00:34:40,250 Πότε αφέθηκε ελεύθερος ο Α.Κ. 468 00:34:40,458 --> 00:34:41,583 Το AK είναι εδώ! 469 00:34:41,916 --> 00:34:43,000 Ας μάθουμε πού πηγαίνει. 470 00:34:59,208 --> 00:35:00,083 Αρχηγός! 471 00:35:00,208 --> 00:35:01,750 Ήθελες να δεις τη Βομβάη. 472 00:35:02,000 --> 00:35:04,000 Τώρα σε βλέπει όλη η Βομβάη! 473 00:35:17,291 --> 00:35:18,791 Δεν έρχεσαι αδερφέ; 474 00:35:21,250 --> 00:35:23,708 Ξέρω τι θα γίνει εκεί μέσα. 475 00:35:23,916 --> 00:35:25,000 δεν έρχομαι. 476 00:35:25,416 --> 00:35:27,041 Πηγαίνετε να παρακολουθήσετε από έξω. 477 00:35:38,500 --> 00:35:39,500 Κύριε Μάστααν. 478 00:35:40,041 --> 00:35:41,166 Είναι εδώ μόνος. 479 00:35:41,458 --> 00:35:45,041 Ακόμα κι αν ένας άντρας από το πλήθος βγάλει το μαχαίρι του, θα έχει τελειώσει. 480 00:35:45,125 --> 00:35:46,875 Γεια σου! Μείνε ήσυχος! 481 00:35:47,125 --> 00:35:47,958 Σκάσε! 482 00:35:49,250 --> 00:35:51,250 Γειά σου! Χαιρετίσματα! 483 00:35:54,958 --> 00:35:57,416 Είναι εδώ για να αρπάξει πίσω την παλιά του δύναμη; 484 00:36:06,375 --> 00:36:07,750 -Mastaan ​​bhai… -Ναι; 485 00:36:08,458 --> 00:36:10,291 Γιατί πρέπει να σου αρπάξω τη δύναμή σου; 486 00:36:10,875 --> 00:36:14,333 Η μόνη μου δύναμη είναι η οικογένειά μου. 487 00:36:14,416 --> 00:36:15,708 Ναι, σωστά! 488 00:36:15,791 --> 00:36:19,083 Γιατί συγκεντρώσατε αυτό το πλήθος; 489 00:36:19,166 --> 00:36:21,333 Ποτέ δεν ένιωσα την ανάγκη να συγκεντρώσω πλήθος, bhai. 490 00:36:22,000 --> 00:36:23,083 Το ξέρεις αυτό. 491 00:36:23,625 --> 00:36:25,041 Αυτό είναι το στυλ σου! 492 00:36:25,166 --> 00:36:27,625 Δεν έρχεσαι ποτέ σε καμία συνάντηση. 493 00:36:27,708 --> 00:36:30,125 Όπου κι αν είσαι, εκεί είναι η συνάντηση! 494 00:36:30,500 --> 00:36:32,041 Αλλά τι συμβαίνει; 495 00:36:32,125 --> 00:36:35,708 Αν υπάρχει κάτι που χρωστάω σε κάποιον, ελέγξτε και ενημερώστε με. 496 00:36:35,875 --> 00:36:37,125 Θα το διευθετήσω τελείως. 497 00:36:37,250 --> 00:36:41,208 Με τη μνησικακία να με βαραίνει, δεν μπορώ να φύγω από τη Βομβάη. 498 00:36:41,291 --> 00:36:43,166 Ξέρω, μπαμπά! 499 00:36:43,250 --> 00:36:45,041 Είναι γκάνγκστερ της μεγάλης κατηγορίας! 500 00:36:45,125 --> 00:36:48,916 Μόνο μπερδεύοντας τα μεγάλα σουτ μπορούμε να γίνουμε μεγάλοι πυροβολισμοί! 501 00:36:49,000 --> 00:36:50,583 Σκάσε! Ησυχία! 502 00:36:51,000 --> 00:36:52,375 Ξέρεις ποιος είναι; 503 00:36:53,083 --> 00:36:55,583 -Είναι λιοντάρι! -Ω… 504 00:36:55,666 --> 00:36:56,958 Βασιλιάς της ζούγκλας! 505 00:36:57,041 --> 00:36:58,333 -Bhai… -Ναι; 506 00:36:58,500 --> 00:36:59,375 Κάτσε κάτω. 507 00:36:59,625 --> 00:37:01,583 Θα σου πω αυτό, Α.Κ. 508 00:37:01,666 --> 00:37:07,208 Όλοι γνωρίζουμε ότι όταν ένα λιοντάρι μπει στην πόλη, θα επιτεθεί σε οποιονδήποτε. 509 00:37:07,291 --> 00:37:11,208 Παρά το γεγονός ότι γνωρίζουν τον κίνδυνο, πλήθη ηλιθίων εξακολουθούν να εμφανίζονται για να παρακολουθήσουν το λιοντάρι. 510 00:37:11,291 --> 00:37:16,791 Είναι επειδή ελπίζουν να ρίξουν μια ματιά στο λιοντάρι, έστω και μία φορά. 511 00:37:20,666 --> 00:37:22,666 Με κοίταξε καλά, σωστά; 512 00:37:22,833 --> 00:37:25,500 Ποτέ ξανά κανένας από εσάς δεν θα επιθυμήσει να με δει έτσι, σωστά; 513 00:37:26,416 --> 00:37:27,875 Δεν θα το θέλετε, σωστά; 514 00:37:29,541 --> 00:37:30,458 Ο Θεός να σε ευλογεί. 515 00:37:31,250 --> 00:37:32,166 Τα λέμε, bhai. 516 00:37:39,125 --> 00:37:40,000 Ναι, Ramya; 517 00:37:40,541 --> 00:37:41,750 -Τι συμβαίνει; 518 00:37:41,833 --> 00:37:42,708 Ο Vihaan λείπει! 519 00:37:43,500 --> 00:37:45,166 Το φοβόμουν όταν ήμουν στη Βομβάη. 520 00:37:45,458 --> 00:37:47,666 Η ίδια συμμορία που προσπάθησε να μας σκοτώσει καθοδόν προς το αεροδρόμιο. 521 00:37:47,750 --> 00:37:50,458 Απήγαγαν τον Βιχάν για να ξεκαθαρίσουν έναν παλιό λογαριασμό μαζί σου! 522 00:37:50,750 --> 00:37:53,041 Αν συμβεί κάτι στον Vihaan… 523 00:37:59,000 --> 00:38:00,375 Έκαναν τεράστιο λάθος, αδερφέ! 524 00:38:06,166 --> 00:38:08,666 Μπέρδεψαν με την οικογένειά μου, bhai. 525 00:38:08,750 --> 00:38:09,625 Ο Τάισον… 526 00:38:11,916 --> 00:38:13,250 Είμαι πραγματικά πεινασμένος. 527 00:38:13,333 --> 00:38:15,833 Μετά από πολύ καιρό, μου αρέσει να σπάσω τη διατροφή μου. 528 00:38:16,041 --> 00:38:17,541 Πώς με αποκάλεσες; 529 00:38:17,666 --> 00:38:20,083 Σε φώναξα «Τάισον». Αυτό δεν είναι το όνομά σου; 530 00:38:20,166 --> 00:38:22,583 Έχουν περάσει δεκαεπτά χρόνια από τότε που άκουσα αυτό το όνομα! 531 00:38:26,291 --> 00:38:27,583 Επιστροφή του Κόκκινου Δράκου! 532 00:38:39,041 --> 00:38:40,041 Τι είναι αυτό, κύριε Μάστααν; 533 00:38:40,250 --> 00:38:41,291 Φέρνει ένα μεσημεριανό κουβά! 534 00:38:41,375 --> 00:38:42,333 Βλάκας. 535 00:38:42,416 --> 00:38:46,416 Αν ανοίξει αυτόν τον φορέα, όλες οι καριέρες σας έχουν τελειώσει. 536 00:38:49,666 --> 00:38:50,583 Ο Τάισον… 537 00:38:57,500 --> 00:39:00,125 Μέχρι να μάθω ποιος απήγαγε τον γιο μου… 538 00:39:00,791 --> 00:39:03,041 -Δεν πρόκειται να επιτρέψω σε κανέναν να φύγει. -AK bhai. 539 00:39:03,625 --> 00:39:07,291 Δεν έχω καμία σχέση με τους ανθρώπους που πήραν τον γιο σου. 540 00:39:07,375 --> 00:39:08,833 Κάνε αυτό που πρέπει. 541 00:39:14,916 --> 00:39:17,666 Όσο «καλοί» κι αν είμαστε, 542 00:39:18,375 --> 00:39:21,291 αυτός ο κόσμος μας ωθεί να πάμε «κακά». 543 00:39:25,416 --> 00:39:26,458 Θα σου δείξω! 544 00:39:52,958 --> 00:39:54,875 -Τι είδες εκεί μέσα; -Ένα τατουάζ! 545 00:39:55,083 --> 00:39:56,750 Είδα ένα τατουάζ ενός δράκου. 546 00:40:02,708 --> 00:40:04,041 Τι χρώμα; 547 00:40:04,500 --> 00:40:05,416 Κόκκινος. 548 00:40:13,708 --> 00:40:15,875 Όλοι έχουμε δει κόκκινο. 549 00:40:19,958 --> 00:40:21,250 Αλλά ένας κόκκινος δράκος; 550 00:40:22,875 --> 00:40:24,541 Είμαστε έτοιμοι να το δούμε αυτή τη στιγμή. 551 00:40:56,791 --> 00:41:00,500 Μπορεί ο πατέρας μου να σε φοβάται, αλλά εγώ όχι. 552 00:44:02,666 --> 00:44:03,500 Αρχηγός! 553 00:44:05,958 --> 00:44:06,875 -Γειά σου; -Κουνιάδα! 554 00:44:07,041 --> 00:44:07,875 Βρήκαμε τον Vihaan. 555 00:44:10,291 --> 00:44:11,791 Ποιος απήγαγε τον γιο μου; 556 00:44:11,875 --> 00:44:14,208 Φαίνεται ότι η συμμορία της Βομβάης δεν εμπλέκεται σε αυτό τελικά. 557 00:44:14,416 --> 00:44:15,916 Αυτό το ζήτημα είναι πιο σοβαρό από όσο νομίζαμε. 558 00:44:16,125 --> 00:44:17,000 Τα πράγματα θερμαίνονται. 559 00:44:17,625 --> 00:44:19,708 Πρέπει να φτάσετε εδώ. Ελάτε σύντομα. 560 00:44:21,458 --> 00:44:24,041 Είναι ώρα για απογείωση! 561 00:44:26,416 --> 00:44:27,291 Επέστρεψε! 562 00:45:22,791 --> 00:45:25,541 Αυτή η πρώτη στιγμή όταν βλέπετε ο ένας τον άλλον… 563 00:45:25,875 --> 00:45:26,833 πρέπει να είναι ιδιαίτερο. 564 00:45:27,833 --> 00:45:34,458 Αυτός ο νεαρός άνδρας παραβίασε τους νόμους της χώρας μας. 565 00:45:34,708 --> 00:45:38,291 Στο αυτοκίνητό του έχει κρύψει παράνομα πέντε κιλά ηρωίνης. 566 00:45:38,500 --> 00:45:42,500 Όχι μόνο αυτό. Κατανάλωσε επίσης το φάρμακο. Εδώ είναι τα στοιχεία για αυτό. 567 00:45:42,583 --> 00:45:43,875 Θέλεις να πεις κάτι; 568 00:45:50,791 --> 00:45:54,083 Αξιότιμε, ο πελάτης μου έχει επηρεαστεί βαθιά από το περιστατικό. 569 00:45:54,166 --> 00:45:55,916 Είναι αλήθεια ότι κατανάλωσε το φάρμακο. 570 00:45:56,166 --> 00:45:59,458 Ωστόσο, ειλικρινά δεν ξέρει πώς κατέληξε το ναρκωτικό στο αυτοκίνητό του. 571 00:45:59,750 --> 00:46:01,708 Για να το αποδείξουμε αυτό, χρειαζόμαστε λίγο χρόνο. 572 00:46:03,958 --> 00:46:07,041 Δίνεται παράταση για την υπόθεση αυτή. 573 00:46:07,208 --> 00:46:08,750 Ως τότε… 574 00:46:08,833 --> 00:46:11,041 Δίνεται παράταση για την υπόθεση αυτή. 575 00:46:11,208 --> 00:46:14,416 Μέχρι τότε, ο κατηγορούμενος Vihaan, όντας ανήλικος, 576 00:46:14,708 --> 00:46:17,541 διατάσσεται να κρατηθεί σε κέντρο κράτησης ανηλίκων 577 00:46:17,625 --> 00:46:19,666 ενώ η αστυνομία διεξάγει την έρευνά της. 578 00:46:19,916 --> 00:46:21,125 Το δικαστήριο αυτό αναβάλλεται. 579 00:46:31,625 --> 00:46:32,541 Ramya; 580 00:46:33,916 --> 00:46:36,500 Αδερφέ, λένε ότι ο Vihaan κατανάλωσε ναρκωτικά. 581 00:46:36,750 --> 00:46:37,958 Το απέδειξε και το τεστ. 582 00:46:38,041 --> 00:46:39,875 Στο αυτοκίνητό του βρέθηκαν και ναρκωτικά. 583 00:46:40,166 --> 00:46:41,708 Δεν είναι τέτοιο αγόρι. 584 00:46:42,083 --> 00:46:43,541 Δεν τον μεγάλωσα έτσι! 585 00:46:44,083 --> 00:46:46,750 Jaeger, γνωρίζεις τον Vihaan από τότε που γεννήθηκε. 586 00:46:46,833 --> 00:46:48,166 Θα έκανε κάτι τέτοιο; 587 00:46:48,875 --> 00:46:50,083 Σίγουρα όχι! 588 00:46:51,958 --> 00:46:55,291 Μόνο για να τακτοποιήσω μαζί του, κάποιος κορνίζα τον γιο μου 589 00:46:55,375 --> 00:46:57,833 και τον έπιασαν σε υπόθεση ναρκωτικών! 590 00:46:59,625 --> 00:47:02,916 Λέγεται ότι τα παιδιά πάντα θερίζουν αυτό που έσπειραν οι γονείς τους. 591 00:47:03,875 --> 00:47:05,250 Δεν είναι αυτό που έσπειρες; 592 00:47:06,000 --> 00:47:09,708 Αφού βγήκες από τη φυλακή, έστειλες τον γιο μου στη φυλακή! 593 00:47:10,291 --> 00:47:12,250 -Επειδή είσαι ένα ματωμένο τέρας! -Γεια! Ramya! 594 00:47:13,166 --> 00:47:15,083 -Γκάνγκστερ! -Σταμάτα! 595 00:48:00,583 --> 00:48:03,166 Όλο αυτό το διάστημα ήμουν στη φυλακή, 596 00:48:03,750 --> 00:48:04,958 λαχταρώντας να δω τον γιο μου. 597 00:48:06,541 --> 00:48:08,625 Τώρα που είμαι εδώ για να δω τον γιο μου… 598 00:48:09,291 --> 00:48:10,625 θα πάει φυλακή. 599 00:48:11,916 --> 00:48:14,666 Δεν έχω ξανανιώσει τέτοιο πόνο σε όλη μου τη ζωή. 600 00:48:18,666 --> 00:48:20,625 Ποιος προκάλεσε αυτόν τον πόνο; 601 00:48:21,041 --> 00:48:21,916 Ποιος είναι; 602 00:49:42,625 --> 00:49:44,291 Γιατί με σκοτώνεις; 603 00:49:44,666 --> 00:49:47,041 "Γιατί"; Γιατί σκότωσες τον μπαμπά μου! 604 00:49:47,375 --> 00:49:49,625 Και με ενοχλείς όταν είμαι με το μέλι μου! 605 00:49:49,708 --> 00:49:52,083 Σκότωσα τον πατέρα σου πριν από πολλά χρόνια! 606 00:49:52,500 --> 00:49:54,916 Γιατί με εκδικείσαι τώρα; 607 00:49:55,166 --> 00:49:57,208 Γεια σου, Άη Βασίλη! 608 00:49:57,416 --> 00:49:59,291 Ακριβώς όταν νόμιζα ότι είχα όλα όσα ήθελα, 609 00:49:59,708 --> 00:50:02,166 και η ζωή μου φαινόταν στο σωστό δρόμο, 610 00:50:02,458 --> 00:50:05,208 σκότωσες τον πατέρα μου και μου κατέστρεψες τη ζωή. 611 00:50:05,291 --> 00:50:07,875 Έχετε ζήσει μια αρκετά πλούσια ζωή με την οικογένειά σας. 612 00:50:07,958 --> 00:50:09,041 Μόνο αν σε σκοτώσω τώρα, 613 00:50:09,125 --> 00:50:12,416 θα καταλάβουν πραγματικά τα παιδιά σας τον πόνο της απώλειας ενός πατέρα. 614 00:50:12,625 --> 00:50:16,833 Βλέπετε, η εκδίκηση σερβίρεται καλύτερα κρύα! 615 00:50:17,125 --> 00:50:18,041 Πέθανε τώρα! 616 00:50:39,166 --> 00:50:40,000 Vihaan; 617 00:50:40,666 --> 00:50:41,791 Τι κάνετε; 618 00:50:45,125 --> 00:50:46,041 Γεια… 619 00:50:46,458 --> 00:50:50,166 Όλα αυτά τα χρόνια, άκουσα τη φωνή σου μόνο από το τηλέφωνο. 620 00:50:50,250 --> 00:50:51,958 Αν και είσαι τόσο κοντά… 621 00:50:52,958 --> 00:50:55,125 νιώθεις σαν να είσαι μακριά. 622 00:50:56,333 --> 00:50:58,583 Ξέρω ότι δεν έκανες τίποτα λάθος. 623 00:50:59,083 --> 00:51:00,958 Πες μου μόνο τι έγινε. 624 00:51:06,083 --> 00:51:06,958 Νίθυα. 625 00:51:08,458 --> 00:51:09,958 Μου αρέσει πολύ. 626 00:51:10,458 --> 00:51:14,666 Είχα προγραμματίσει να τη συστήσω σε εσάς και τη μαμά μου στα γενέθλιά μου. 627 00:51:14,916 --> 00:51:19,333 Όταν η μαμά πήγε στην Ινδία για να σε πάρει, Η Νίθυα και εγώ πήγαμε πολύ με το αυτοκίνητο. 628 00:51:19,416 --> 00:51:21,583 Ξαφνικά, μας περικύκλωσε μια συμμορία. 629 00:51:24,291 --> 00:51:25,208 Γεια σου! 630 00:51:27,375 --> 00:51:28,291 Vihaan! 631 00:51:29,625 --> 00:51:31,583 Νίθυα! 632 00:51:31,875 --> 00:51:33,750 Την πυροβόλησαν ακριβώς μπροστά μου! 633 00:51:38,541 --> 00:51:40,166 Προσπάθησαν να με σκοτώσουν κι εμένα. 634 00:51:40,750 --> 00:51:42,916 Μόλις ξύπνησα, συνειδητοποίησα ότι με είχαν συλλάβει. 635 00:51:43,625 --> 00:51:45,583 Δεν θυμάμαι τίποτα μετά. 636 00:51:45,750 --> 00:51:47,666 Είπαν ότι κατανάλωσα και ναρκωτικά. 637 00:51:48,208 --> 00:51:49,750 Τίποτα δεν έχει νόημα! 638 00:51:50,916 --> 00:51:53,000 Έχετε ξαναδεί αυτούς τους τύπους; 639 00:51:53,208 --> 00:51:54,083 Ναι, έχω. 640 00:51:54,166 --> 00:51:57,500 Υπήρξε ένα περιστατικό μαζί τους σε ένα καφέ μια φορά. 641 00:51:57,791 --> 00:52:00,000 Ο ιδιοκτήτης του καφέ ήρθε να μας σώσει. 642 00:52:00,083 --> 00:52:00,958 Καμία ανησυχία. 643 00:52:01,458 --> 00:52:03,375 Γιατί δεν το αναφέρατε στο δικαστήριο; 644 00:52:06,041 --> 00:52:07,916 Αυτή είναι απλώς μια υπόθεση ναρκωτικών τώρα. 645 00:52:08,750 --> 00:52:10,250 Αν αναδείξεις τη Νίθια… 646 00:52:11,291 --> 00:52:13,958 αυτό θα μετατραπεί και σε υπόθεση δολοφονίας. Δικαίωμα; 647 00:52:18,083 --> 00:52:19,083 Μην ανησυχείς. 648 00:52:19,750 --> 00:52:20,708 Είμαι εδώ. 649 00:52:22,083 --> 00:52:23,625 Είσαι γκάνγκστερ, έτσι δεν είναι; 650 00:52:24,125 --> 00:52:28,541 Προσποιηθήκατε τον επιχειρηματία όλο το διάστημα που καταδικαστήκατε. 651 00:52:30,083 --> 00:52:31,458 Τουλάχιστον σε αυτά τα γενέθλια… 652 00:52:32,666 --> 00:52:34,833 Εύχομαι να ήσουν μαζί μου. 653 00:52:35,000 --> 00:52:38,083 Ήρθες, αλλά δεν μπορώ να έρθω μαζί σου. 654 00:52:40,375 --> 00:52:41,208 Vihaan! 655 00:52:44,708 --> 00:52:45,625 Ναί. 656 00:52:46,083 --> 00:52:48,375 Είναι αλήθεια ότι ήμουν στη φυλακή όλο αυτό το διάστημα. 657 00:52:48,875 --> 00:52:50,833 Είναι αλήθεια ότι υπήρξα γκάνγκστερ. 658 00:52:51,166 --> 00:52:53,916 Το εννοούσα όταν είπα ότι θα ήμουν εκεί για τα γενέθλιά σου. 659 00:52:54,083 --> 00:52:58,291 Τώρα, υπόσχομαι ότι θα σε βγάλω από τη φυλακή πριν από τα επόμενα γενέθλιά σου. 660 00:52:59,458 --> 00:53:00,791 Αυτή είναι η υπόσχεση του Α.Κ. 661 00:53:03,000 --> 00:53:03,833 Όχι. 662 00:53:07,416 --> 00:53:09,208 Αυτή είναι η υπόσχεση του πατέρα σου. 663 00:53:47,416 --> 00:53:48,750 Χαίρομαι που σας ξανασυναντώ, κύριε. 664 00:53:48,833 --> 00:53:51,750 Γιατί παγίδευσες τον γιο μου και σκότωσες αυτό το κορίτσι; 665 00:53:51,958 --> 00:53:53,458 Δεν ξέρω ποιος παρήγγειλε το χτύπημα. 666 00:53:53,625 --> 00:53:55,416 Δεν ήθελαν το αγόρι να πει τίποτα στο δικαστήριο. 667 00:53:55,500 --> 00:53:57,208 -ΠΟΥ; -Μην το λες. 668 00:53:58,333 --> 00:54:00,291 Έχετε δει αυτό το αγόρι στην καφετέρια με ένα κορίτσι; 669 00:54:00,458 --> 00:54:01,791 Όχι, δεν έχω. 670 00:54:01,875 --> 00:54:03,541 Απλώς θα ελέγξουμε τα πλάνα ασφαλείας σας. 671 00:54:03,625 --> 00:54:04,625 Όχι. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 672 00:54:09,916 --> 00:54:12,083 -Έχεις δει τον γιο μου; -Ναί. 673 00:54:14,083 --> 00:54:15,791 Γιατί διέγραψες το υλικό; 674 00:54:16,166 --> 00:54:18,208 -Ποιος σου είπε να το κάνεις; -Μάθιους! 675 00:54:18,291 --> 00:54:19,916 Συμμορία Dark Wolves! Μάθιους! 676 00:54:20,083 --> 00:54:22,000 Γεια, Έλλης! Τι συμβαίνει με το αίμα; 677 00:54:22,291 --> 00:54:23,250 Ποιος σου το έκανε αυτό; 678 00:54:24,208 --> 00:54:25,666 -Συγγνώμη, Φράνκλιν. -Τι; 679 00:54:25,791 --> 00:54:27,458 - Παραδοθήκαμε. -Γιατί παραδόθηκες; 680 00:54:27,541 --> 00:54:29,000 Ξέρω το πραγματικό του πρόσωπο. 681 00:54:29,416 --> 00:54:30,958 -Το παιχνίδι τελείωσε! -Γεια! 682 00:54:32,250 --> 00:54:33,500 Δουλεύουμε για τον Matthews. 683 00:54:33,833 --> 00:54:34,791 Είναι το κεφάλι μας! 684 00:54:34,875 --> 00:54:36,583 Όχι. Το πραγματικό κεφάλι είναι εδώ. 685 00:55:12,208 --> 00:55:13,416 Θέλω να γνωρίσω το αφεντικό σου. 686 00:55:13,500 --> 00:55:15,125 Όχι. Δεν μπορείς να τον γνωρίσεις. 687 00:55:15,458 --> 00:55:16,958 Είναι μια πολύ επικίνδυνη συμμορία. 688 00:55:17,083 --> 00:55:18,458 Θα είμαι ο κριτής αυτού. 689 00:55:18,875 --> 00:55:21,250 -Ποια συμμορία; -Σκοτεινοί Λύκοι συμμορία. 690 00:55:21,333 --> 00:55:23,750 Αδερφέ! Ξέρω για αυτή τη συμμορία. 691 00:55:24,583 --> 00:55:27,041 Είναι το μεγαλύτερο στην Ισπανία συνδικάτο ξεπλύματος χρήματος. 692 00:55:28,875 --> 00:55:33,291 Ακριβώς στην κορυφή της ισπανικής η λίστα με τους πιο καταζητούμενους της κυβέρνησης είναι η Βαβέλ. 693 00:55:35,708 --> 00:55:38,083 Έχει μια τράπεζα σε μια μυστική τοποθεσία 694 00:55:38,166 --> 00:55:41,208 να χειριστεί τον παράνομο πλούτο πολλών Ευρωπαίων γκάνγκστερ. 695 00:55:41,375 --> 00:55:45,583 Υπεύθυνος μιας τέτοιας τράπεζας είναι ο Big Daddy, το δεξί χέρι της Βαβέλ, 696 00:55:45,916 --> 00:55:48,000 και ο Johnny, το κεφάλι των Dark Wolves. 697 00:55:54,666 --> 00:55:57,416 Για να διασκεδάσετε την πελατεία γκάνγκστερ της τράπεζας, 698 00:55:57,500 --> 00:55:59,458 το μέρος έχει σχεδιαστεί να μοιάζει με καζίνο. 699 00:55:59,541 --> 00:56:03,208 Ο Big Daddy και ο Johnny παρέδωσαν τις καθημερινές εργασίες της τράπεζας στον Zacappa. 700 00:56:03,375 --> 00:56:06,083 Χρειάζεστε ένα δακτυλικό αποτύπωμα κατόχου λογαριασμού για να εισέλθετε στη δομή. 701 00:56:06,250 --> 00:56:11,333 Ο χρυσός και τα μετρητά αποθηκεύονται σε ένα θησαυροφυλάκιο κάτω από το καζίνο. 702 00:56:13,375 --> 00:56:17,000 Κανείς δεν ξέρει πού βρίσκεται του Τζόνι, του αρχηγού της συμμορίας. 703 00:56:17,125 --> 00:56:18,833 Ο Zacappa είναι το μόνο σημείο επαφής του. 704 00:56:18,916 --> 00:56:22,291 Μόνο αν συλλάβουμε τον Zacappa, μπορούμε να μάθουμε γιατί στόχευσαν τον Vihaan. 705 00:56:22,375 --> 00:56:24,750 Για να τον πάρουμε, πρέπει να πάμε στην τράπεζα. 706 00:56:25,208 --> 00:56:27,375 Εάν κάποιος ξένος προσπαθήσει να εισέλθει, 707 00:56:27,625 --> 00:56:30,125 έχουν καλωδιώσει όλο το μέρος για να φυσήξει. 708 00:56:30,416 --> 00:56:32,666 Τι θα λέγατε να δοκιμάσουμε μια διαφορετική διαδρομή; 709 00:56:33,750 --> 00:56:34,875 Μια διαφορετική διαδρομή; 710 00:56:40,333 --> 00:56:41,833 Είναι πάντα η διαδρομή μου. 711 00:56:48,416 --> 00:56:50,250 Θέλω να κλείσω ένα ραντεβού με τον Zacappa. 712 00:56:50,791 --> 00:56:52,166 -Δακτυλικό αποτύπωμα. -Ναί. 713 00:56:53,166 --> 00:56:54,000 Εγκρίθηκε. 714 00:56:56,916 --> 00:56:59,833 Όχι! Μη μου μιλάς για καζίνο και κρουαζιέρα! 715 00:56:59,916 --> 00:57:01,875 Η τράπεζα είναι διαφορετική από την κρουαζιέρα! Ηλίθιος! 716 00:57:02,708 --> 00:57:04,041 Εσείς! Τι κάνεις εδώ; 717 00:57:04,125 --> 00:57:05,541 Ο Γιάννης έχει άγχος εδώ! 718 00:57:06,125 --> 00:57:07,541 -Ποιος είναι αυτός; -Είναι ο Φράνκλιν. 719 00:57:07,666 --> 00:57:10,333 Φράνκλιν; Είναι αυτός που τα χάλασε όλα τελευταία! 720 00:57:10,416 --> 00:57:11,333 Γιατί τον έφερες; 721 00:57:17,583 --> 00:57:18,916 Δεν είμαι ο Φρανκ. 722 00:57:19,875 --> 00:57:21,125 Είναι απλά μια φάρσα. 723 00:57:24,750 --> 00:57:26,125 Ποιος στο διάολο είσαι; 724 00:57:26,208 --> 00:57:27,125 Μην ασχολείστε. 725 00:57:27,958 --> 00:57:30,666 -Με λένε Α.Κ. -Ματθαίος! Τι συμβαίνει εδώ; 726 00:57:30,750 --> 00:57:31,625 Κύριε, παρακαλώ. 727 00:57:31,833 --> 00:57:35,291 Το σκέφτηκα καλά. Δεν έχω κρέας με τη συμμορία σου. 728 00:57:35,458 --> 00:57:37,583 Αλλά αν υπάρχουν προβλήματα, πείτε μου ποια είναι αυτά. 729 00:57:37,666 --> 00:57:40,750 Θέλετε ένα ποσό στον λογαριασμό σας, σε δολάρια, λίρες ή ευρώ; 730 00:57:40,958 --> 00:57:43,208 Ό,τι κι αν είναι, θα το τακτοποιήσω. 731 00:57:43,291 --> 00:57:45,541 Απλώς προσπαθώ να βγάλω τον γιο μου από αυτό. 732 00:57:46,208 --> 00:57:47,375 Παρακαλώ βοηθήστε με. 733 00:57:47,750 --> 00:57:49,083 Εντάξει, επιχειρηματία! 734 00:57:49,333 --> 00:57:52,625 Στην αρχή, τρελάθηκα που μπήκες εδώ χρησιμοποιώντας ένα ψευδώνυμο! 735 00:57:52,958 --> 00:57:56,416 Αλλά το να σε βλέπω να φοβάσαι από το μυαλό σου με έχει βάλει σε ράμματα! 736 00:57:56,666 --> 00:57:58,500 Κύριε, η μνησικακία σας είναι μαζί μου. 737 00:57:58,625 --> 00:57:59,875 Κάνε ό,τι θέλεις μαζί μου. 738 00:58:00,416 --> 00:58:01,666 Όχι όμως ο γιος μου. 739 00:58:02,375 --> 00:58:03,333 Αφήστε τον να φύγει. 740 00:58:05,083 --> 00:58:07,041 Περιμένετε! Περιμένετε! Περιμένετε! Ένα λεπτό! 741 00:58:08,375 --> 00:58:09,291 Γεια σου, Τζόνι! 742 00:58:09,666 --> 00:58:10,750 Εμπρός, Zacappa. 743 00:58:10,833 --> 00:58:14,916 Αυτός ο επιχειρηματίας με παρακαλεί να αφήσω τον γιο του να φύγει. 744 00:58:15,000 --> 00:58:17,208 Είναι πρόθυμος να δώσει ό,τι ζητήσω! 745 00:58:17,291 --> 00:58:18,958 Τι φασαρία! 746 00:58:21,250 --> 00:58:22,875 Σου είπα να μην μπεις σε αυτό, σωστά; 747 00:58:22,958 --> 00:58:25,875 Πόσες φορές σας έχω πει να μην βουτήξετε σε αυτή την περιττή βλακεία; 748 00:58:26,000 --> 00:58:27,291 -Ποτέ δεν ακούς αιματηρά! -Γεια! 749 00:58:27,541 --> 00:58:29,708 Δεν είναι αυτό που νομίζεις, φίλε! 750 00:58:29,833 --> 00:58:32,500 Τα μάτια μπορεί να φαίνονται απαλά… 751 00:58:33,791 --> 00:58:35,000 αλλά τα χέρια του τρέμουν! 752 00:58:37,000 --> 00:58:38,750 Είναι απλά επιχειρηματίας! 753 00:58:40,125 --> 00:58:42,166 Περίμενε ένα λεπτό. Πώς τον έλεγαν πάλι; 754 00:58:44,708 --> 00:58:46,000 Ενεργοποιήστε το CCTV του δωματίου σας. 755 00:58:46,625 --> 00:58:47,791 Θέλω να δω το πρόσωπό του. 756 00:58:54,958 --> 00:58:56,250 Το πρόσωπό του δεν φαίνεται. 757 00:59:01,083 --> 00:59:03,708 Το πρόσωπό του δεν φαίνεται καθαρά στα πλάνα CCTV. 758 00:59:04,125 --> 00:59:05,125 Στείλε μου μια φωτογραφία. 759 00:59:07,166 --> 00:59:09,000 - Θέλετε ένα ποτό; -Όχι, ευχαριστώ. 760 00:59:11,958 --> 00:59:12,875 Κύριε; 761 00:59:13,500 --> 00:59:16,000 Είναι προφανές ότι με φωτογραφίζεις κρυφά. 762 00:59:16,875 --> 00:59:18,750 Μπορείτε να βγάλετε μια καλύτερη φωτογραφία με τη συγκατάθεσή μου. 763 00:59:19,500 --> 00:59:20,375 Προχωρήστε! 764 00:59:26,208 --> 00:59:27,166 Σου έστειλα την εικόνα. 765 00:59:31,416 --> 00:59:32,291 Γειά σου; 766 00:59:38,791 --> 00:59:40,166 Τι συμβαίνει; 767 00:59:40,541 --> 00:59:41,583 Zacappa, περίμενε… 768 00:59:53,708 --> 00:59:56,000 Δεν φαίνεται να είναι ένας συνηθισμένος τύπος, Zacappa. 769 00:59:56,083 --> 00:59:58,000 Όπως κανείς δεν τον πρόσεξε να μπαίνει κρυφά, 770 00:59:58,083 --> 01:00:00,416 η έξοδός του θα έπρεπε να είναι εξίσου διακριτική. 771 01:00:00,625 --> 01:00:02,791 Ζητήστε του να φύγει από το χώρο. 772 01:00:03,166 --> 01:00:04,958 Δεν είναι ο τύπος που νομίζουμε ότι είναι. 773 01:00:06,250 --> 01:00:07,583 Τα κατάλαβες όλα λάθος! 774 01:00:07,666 --> 01:00:09,000 Κάνε όπως σου λέω, φαλακρός! 775 01:00:11,041 --> 01:00:12,625 Λέει ότι θα πληρώσει. 776 01:00:12,708 --> 01:00:14,250 Ο Τζόνι θέλει να τον αφήσω να φύγει. 777 01:00:14,333 --> 01:00:15,750 Να πληρωθώ και να τον αφήσω να φύγει; 778 01:00:15,833 --> 01:00:18,083 Όλα είναι εντάξει. Καμία ανησυχία. 779 01:00:18,166 --> 01:00:20,083 Δώσε μου το τηλέφωνό σου. Θα πληκτρολογήσω τον αριθμό του λογαριασμού μου. 780 01:00:20,166 --> 01:00:22,958 Μεταφέρετε το ποσό. Ο γιος σου θα βγει από τη φυλακή. 781 01:00:27,541 --> 01:00:28,416 Εντάξει τότε. 782 01:00:30,208 --> 01:00:32,833 -Ναί; -Γιατί τον απολαμβάνεις ακόμα; 783 01:00:32,916 --> 01:00:34,208 Ναι! Θα του στείλω! 784 01:00:34,291 --> 01:00:35,125 Βγάλτε τον από εκεί! 785 01:00:35,250 --> 01:00:37,166 Μην ανησυχείς. του στέλνω. 786 01:00:37,250 --> 01:00:38,166 Το έχεις στείλει; 787 01:00:43,333 --> 01:00:45,625 Σκέφτηκα ότι θα μεταφέρεις χρήματα από τον λογαριασμό σου, 788 01:00:45,708 --> 01:00:47,625 αλλά πήρες κάθε δεκάρα από το δικό μου! 789 01:00:48,000 --> 01:00:50,208 Υπάρχει ένας 16ψήφιος αριθμός τυπωμένος στην κάρτα σας. 790 01:00:50,291 --> 01:00:52,083 Μπορείτε να μου το δώσετε, κύριε; 791 01:00:53,666 --> 01:00:55,083 -Γειά σου; -Βάλε τον τηλέφωνο! 792 01:00:58,166 --> 01:00:59,666 Κύριε, συγγνώμη. 793 01:00:59,875 --> 01:01:01,541 Υπήρξε μια μικρή κακή επικοινωνία. 794 01:01:02,083 --> 01:01:05,500 Συλλάβαμε κατά λάθος τον γιο σας αντί για το πραγματικό αγόρι και τον στείλαμε στη φυλακή. 795 01:01:06,083 --> 01:01:06,958 Συγγνώμη. 796 01:01:07,208 --> 01:01:09,791 Ο γιος σου θα απελευθερωθεί. Συγνώμη. Μπορείς να φύγεις. 797 01:01:09,875 --> 01:01:13,625 Τζόνι, Τζόνι Ναι, μπαμπά; 798 01:01:15,250 --> 01:01:17,125 Λέτε ψέματα; 799 01:01:17,208 --> 01:01:19,083 Όχι, μπαμπά 800 01:01:26,333 --> 01:01:28,208 Λέτε ψέματα; 801 01:01:28,291 --> 01:01:30,250 Όχι, μπαμπά 802 01:01:31,375 --> 01:01:33,541 Κύριε, δώστε το τηλέφωνο σε αυτόν τον φαλακρό. 803 01:01:36,666 --> 01:01:38,416 Σκότωσε τον εκεί, φαλακρό! 804 01:01:39,875 --> 01:01:41,083 Άνοιξε το στόμα σου! 805 01:01:57,791 --> 01:01:59,958 Μην πυροβολείτε! Κάτω τα όπλα! 806 01:02:06,666 --> 01:02:08,208 Μην πάρετε αυτό το τηλεχειριστήριο! 807 01:02:08,291 --> 01:02:09,166 Μην πυροβολείτε! 808 01:02:25,208 --> 01:02:26,208 Πυροβολήστε τον! 809 01:02:34,708 --> 01:02:35,625 Πυροβολήστε τον! 810 01:02:49,500 --> 01:02:50,583 Σήκωσε, φαλακρός! 811 01:03:10,958 --> 01:03:11,958 Σήκωσε, διάολο! 812 01:03:12,958 --> 01:03:13,958 Πυροβολήστε τον, ηλίθιοι! 813 01:03:16,500 --> 01:03:18,291 Γιατί έβαλες μια βόμβα εκεί μέσα; 814 01:03:43,833 --> 01:03:44,666 Βλαστός! 815 01:04:21,416 --> 01:04:23,291 Όχι! Μην το κάνετε! 816 01:04:23,375 --> 01:04:24,916 Άσε με! 817 01:04:25,083 --> 01:04:26,250 Όχι! 818 01:04:29,583 --> 01:04:32,125 Δεν ξέρεις για τον Τζόνι! 819 01:04:39,083 --> 01:04:39,916 Γειά σου; 820 01:04:41,041 --> 01:04:41,958 Ουάου! 821 01:04:42,208 --> 01:04:43,250 Τι φωνή! 822 01:04:43,333 --> 01:04:46,500 Έχει το τηλεχειριστήριο βόμβας της τράπεζας, Τζόνι! 823 01:04:47,416 --> 01:04:50,291 Γεια! Κλείστε όσο είστε ακόμα μπροστά 824 01:04:50,708 --> 01:04:52,500 και φύγε πριν κλιμακωθούν τα πράγματα. 825 01:04:52,916 --> 01:04:54,500 Αυτό είναι το καλύτερο για την οικογένειά σας. 826 01:04:55,125 --> 01:04:56,000 Ω! 827 01:04:56,166 --> 01:05:00,291 Νοιάζεσαι τόσο πολύ για το τι είναι καλό ή κακό για την οικογένειά μου! 828 01:05:01,333 --> 01:05:02,375 Ποιος είσαι; 829 01:05:02,458 --> 01:05:04,041 Αυτή είναι και η απορία μου. 830 01:05:04,625 --> 01:05:05,458 Ποιος στο διάολο είσαι;! 831 01:05:07,333 --> 01:05:09,208 Δεν ξέρεις ποιος είμαι. 832 01:05:09,458 --> 01:05:10,958 Δεν ξέρω ποιος είσαι. 833 01:05:11,041 --> 01:05:13,750 Δεν ξέρουμε squat ο ένας για τον άλλον. 834 01:05:13,916 --> 01:05:15,750 Τότε γιατί είναι ο γιος μου στη φυλακή; 835 01:05:15,875 --> 01:05:20,875 Ο γιος μου σημαίνει για μένα πολύ περισσότερα από όσα σημαίνει η τράπεζά σου για σένα. 836 01:05:21,291 --> 01:05:22,291 Κατάλαβες; 837 01:05:23,000 --> 01:05:23,833 Κατάλαβα, κύριε. 838 01:05:24,041 --> 01:05:26,666 Αλλά γιατί να συζητήσετε ένα τόσο ευαίσθητο θέμα σε μια βιντεοκλήση; 839 01:05:26,958 --> 01:05:28,041 Ας βρεθούμε στο χώρο μου. 840 01:05:29,666 --> 01:05:32,000 Μέχρι να μάθω γιατί ο γιος μου είναι στη φυλακή, 841 01:05:32,666 --> 01:05:34,875 Δεν σκοπεύω να φύγω από την τράπεζά σας. 842 01:05:36,541 --> 01:05:37,416 Γεια σου! 843 01:05:38,375 --> 01:05:40,041 Γεια σου! Μην πατάτε αυτό το κουμπί! 844 01:05:40,125 --> 01:05:41,625 Μην το κάνεις. 845 01:05:42,041 --> 01:05:44,083 Θα βγάλω τον γιο σου. Δώσε μου λίγο χρόνο. 846 01:05:44,791 --> 01:05:45,708 Μόνο λίγο χρόνο. 847 01:05:53,958 --> 01:05:55,250 -Γεια; -Ναι, αγαπητέ; 848 01:05:55,333 --> 01:05:57,250 Πού είσαι; Έχω καλά νέα! 849 01:05:57,333 --> 01:05:58,166 Καλά νέα; 850 01:05:58,250 --> 01:05:59,833 Ο γιος μας θα απελευθερωθεί. 851 01:06:00,875 --> 01:06:01,916 Όλα είναι ταξινομημένα. 852 01:06:02,333 --> 01:06:05,375 Ναι, αγαπητέ. Μόλις πήρα ένα τηλεφώνημα από τον δικηγόρο μας. 853 01:06:05,458 --> 01:06:07,375 Ο γιος μας αποφυλακίζεται και σύντομα θα είναι σπίτι! 854 01:06:07,666 --> 01:06:08,875 Είμαι τόσο χαρούμενος! 855 01:06:09,166 --> 01:06:13,000 Σε παρεξήγησα. Πραγματικά σε πλήγωσα με αυτά τα άσχημα λόγια. Λυπάμαι. 856 01:06:13,333 --> 01:06:15,625 Θέλω να ζήσω ευτυχισμένος μαζί σου εκατό χρόνια. 857 01:06:17,833 --> 01:06:19,041 Εκατό χρόνια, αγαπητέ; 858 01:06:20,250 --> 01:06:21,916 Να ζήσετε ευτυχισμένα μαζί μου; 859 01:06:22,208 --> 01:06:23,166 Ναι, ΑΚ. 860 01:06:24,500 --> 01:06:27,208 Συνέχισε να γυρίζεις αυτό το χάλι! Είσαι σε ρολό! 861 01:06:27,833 --> 01:06:28,666 Δεν ακολουθώ. 862 01:06:28,750 --> 01:06:31,625 Στο παιχνίδι του πόκερ, αυτό είναι μια αριστουργηματική μπλόφα! 863 01:06:32,083 --> 01:06:34,541 Γιατί μιλάς στη γυναίκα σου έτσι; 864 01:06:34,625 --> 01:06:35,833 Ποια γυναίκα; 865 01:06:36,791 --> 01:06:38,000 Aishwarya Rai; 866 01:06:38,458 --> 01:06:39,708 Sushmita Sen; 867 01:06:40,208 --> 01:06:42,000 Ή… Σιμράν; 868 01:06:46,458 --> 01:06:48,416 Χρησιμοποιείτε την τεχνητή νοημοσύνη για να ξεγελάσετε τον ΑΚ; 869 01:06:49,291 --> 01:06:52,375 Αντιγράψατε τη φωνή της γυναίκας μου με τεχνητή νοημοσύνη; 870 01:06:54,958 --> 01:06:59,625 Ποια γυναίκα στον κόσμο θα ήθελε να περάσει εκατό χρόνια με τον άντρα της; 871 01:06:59,708 --> 01:07:01,166 Ειδικά μετά τον COVID! 872 01:07:01,291 --> 01:07:06,208 Αν ξανακάνεις αυτό το κόλπο, Θα τα τελειώσω όλα! 873 01:07:06,375 --> 01:07:08,875 Κύριε, είμαι πρόθυμος να δώσω τη ζωή μου για να ελευθερώσω τον γιο σας, αν γίνει αυτό. 874 01:07:08,958 --> 01:07:12,250 Η AK δεν εμπιστεύεται ποτέ κανέναν που δεσμεύεται να θυσιάσει τη ζωή του. 875 01:07:12,333 --> 01:07:15,541 Οι άνθρωποι που κάνουν τέτοιους ισχυρισμούς δεν θα αποχωριστούν ούτε ένα σκέλος των μαλλιών τους! 876 01:07:16,666 --> 01:07:17,958 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 877 01:07:18,666 --> 01:07:20,625 Γιατί πρέπει να θυσιάσετε τη ζωή σας για αυτόν; 878 01:07:22,375 --> 01:07:23,916 Δεν θα έπρεπε να είναι αυτός που θυσιάζεται; 879 01:07:27,833 --> 01:07:30,708 Ήταν εκεί για κάθε ένα από τα γενέθλια του γιου μου. 880 01:07:32,083 --> 01:07:34,083 Κάπου τον έχω δει αυτόν τον άνθρωπο! 881 01:07:36,000 --> 01:07:37,000 Καλέστε τον. 882 01:07:37,750 --> 01:07:39,375 Αυτόν; Ποιος, κύριε; 883 01:07:39,625 --> 01:07:43,333 Ναι! Φυλακίστηκε για ναρκωτικά πριν από μερικά χρόνια! 884 01:07:43,500 --> 01:07:45,833 Αλλά αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε όταν ο Vihaan ήταν δέκα. 885 01:07:46,125 --> 01:07:47,958 Τότε δεν ήταν στη φυλακή; 886 01:07:48,291 --> 01:07:50,333 Εκείνη την εποχή, αν ήταν στη φυλακή 887 01:07:51,000 --> 01:07:52,500 και έξω επίσης… 888 01:07:53,833 --> 01:07:55,791 τότε δεν κυνηγάμε μόνο έναν άνθρωπο. 889 01:07:56,250 --> 01:07:57,625 Είδατε την ταινία Vaalee? 890 01:07:59,791 --> 01:08:01,375 Μάλλον δεν είχες γεννηθεί τότε. 891 01:08:01,708 --> 01:08:02,791 Σε εκείνη την ταινία… 892 01:08:05,125 --> 01:08:06,291 ήταν ένας άλλος τύπος. 893 01:08:13,833 --> 01:08:14,833 Καλέστε τον. 894 01:08:19,833 --> 01:08:20,666 Καλέστε τον. 895 01:09:04,166 --> 01:09:05,000 Jammy! 896 01:09:05,916 --> 01:09:08,333 Πήγαινε εδώ! Τι κάνατε εσύ και αυτός ο φαλακρός; 897 01:09:08,583 --> 01:09:09,583 Αυτός ο τύπος είναι πάνω μας! 898 01:09:21,000 --> 01:09:22,625 Διπλή δράση; 899 01:09:23,958 --> 01:09:25,791 Johnny και Jammy. 900 01:09:25,875 --> 01:09:26,833 Δύο τύποι. 901 01:09:27,916 --> 01:09:30,375 Αλλά για τον κόσμο, είναι μόνο ένας τύπος. 902 01:09:31,416 --> 01:09:33,833 Ήρθες στην Ισπανία για να γιορτάσεις τα γενέθλια του γιου σου; 903 01:09:36,708 --> 01:09:39,958 Καλώς ήρθατε στην εκδίκηση του Jammy! 904 01:09:40,583 --> 01:09:42,750 Τι είναι το βόειο κρέας μεταξύ μας; 905 01:09:44,208 --> 01:09:46,375 Από ποιο σκορ προέρχεστε; 906 01:09:46,458 --> 01:09:48,583 Δεν έχω καμία σχέση μαζί σου! 907 01:09:49,000 --> 01:09:50,875 Λοιπόν, γιατί παγίδευσες τον γιο μου; 908 01:09:50,958 --> 01:09:51,958 ο πόνος μου. 909 01:09:53,500 --> 01:09:54,708 Το στέλεχος μου. 910 01:09:55,833 --> 01:09:57,208 Η εκδίκησή μου. 911 01:09:57,833 --> 01:09:58,958 Ο υπεύθυνος; 912 01:09:59,125 --> 01:10:02,166 Ο Επικεφαλής Σύμβουλος της Ινδικής Πρεσβείας της Ισπανίας! 913 01:10:03,125 --> 01:10:04,166 Η βασίλισσα σου! 914 01:10:04,291 --> 01:10:05,833 Ramya AK! 915 01:10:08,416 --> 01:10:10,041 Δηλαδή δεν φταίω εγώ; 916 01:10:10,125 --> 01:10:11,750 Η γυναίκα σου φταίει. 917 01:10:12,500 --> 01:10:13,791 Το πονηρό της σχέδιο με έστειλε φυλακή 918 01:10:14,291 --> 01:10:16,125 και κατέρρευσε τη ζωή μας! 919 01:10:17,583 --> 01:10:21,125 Ήθελα να προκαλέσω τον ίδιο πόνο στη γυναίκα σου, και το έκανα. 920 01:10:21,458 --> 01:10:24,125 Έχετε να κάνετε με αυτή τη συναυλία! 921 01:10:25,041 --> 01:10:25,875 Ξεκινήστε. 922 01:10:26,875 --> 01:10:33,208 Ένιωθα τόσο ένοχος που ήμουν υπεύθυνος για τη φυλάκιση του γιου μου, αγάπη μου. 923 01:10:34,125 --> 01:10:37,541 Αλλά ξεκαθαρίζοντας ότι το λάθος δεν ήταν δικό μου, αλλά της γυναίκας μου, 924 01:10:37,625 --> 01:10:40,000 πραγματικά ξεφύλλωσες ένα βαρέλι στην καρδιά μου, γλυκιά μου. 925 01:10:40,250 --> 01:10:41,458 Να ζήσετε πολύ και να ευημερείτε. 926 01:10:42,041 --> 01:10:44,166 Αλλά αυτό που είπες; 927 01:10:44,708 --> 01:10:46,666 Ότι δεν έχω καμία σχέση με αυτό; 928 01:10:46,791 --> 01:10:47,625 Γεια! 929 01:10:47,750 --> 01:10:52,708 Πήγα στη φυλακή και αντιμετώπισα δυσκολίες για να συνδεθώ με την οικογένειά μου. 930 01:10:52,791 --> 01:10:53,791 Εκπληκτική επιτυχία! 931 01:10:53,875 --> 01:10:56,250 Κακός! Χειριστός! 932 01:10:56,333 --> 01:10:58,500 Λόγω της γυναίκας μου, πήγες φυλακή. 933 01:10:58,583 --> 01:11:00,916 -Λοιπόν, η γυναίκα μου είναι κακή. -Ναί! 934 01:11:01,000 --> 01:11:03,458 Επειδή έστειλες τον γιο μου στη φυλακή, είσαι κακός. 935 01:11:03,541 --> 01:11:04,375 Ναι! 936 01:11:04,458 --> 01:11:07,000 Όταν όλοι γύρω μου είναι κακοί, 937 01:11:07,333 --> 01:11:09,916 περιμένεις να είμαι καλός; 938 01:11:17,958 --> 01:11:21,166 Κι εγώ είμαι κακός! 939 01:11:21,458 --> 01:11:23,791 Χειριστός! 940 01:11:24,666 --> 01:11:27,041 Αυτή δεν είναι πλέον η εκδίκησή σου για τη γυναίκα μου. 941 01:11:27,125 --> 01:11:29,458 Από εδώ και πέρα ​​αυτή είναι η εκδίκηση του Α.Κ. 942 01:11:30,625 --> 01:11:32,791 Τώρα φάε αυτό! 943 01:11:34,375 --> 01:11:35,375 Όχι, όχι, όχι! 944 01:11:36,750 --> 01:11:37,583 Γεια σου! 945 01:11:37,958 --> 01:11:38,875 Μην το πατάς! 946 01:11:39,666 --> 01:11:40,541 Αυτή είναι η τράπεζά μου! 947 01:11:44,041 --> 01:11:46,083 Αν συμβεί κάτι στην τράπεζά μου… 948 01:11:47,208 --> 01:11:50,291 ούτε η γυναίκα σου ούτε ο γιος σου θα γλιτώσουν. 949 01:11:50,375 --> 01:11:51,666 Βάλτο κάτω! 950 01:11:51,833 --> 01:11:53,291 Αυτή είναι η τελευταία σας επιλογή! 951 01:11:54,875 --> 01:11:57,625 Εσείς δίνετε επιλογές εμένα; 952 01:11:57,708 --> 01:11:58,625 Γεια σου! 953 01:11:58,791 --> 01:12:01,166 Είμαι αυτός που ορίζει τις επιλογές εδώ γύρω. 954 01:12:01,375 --> 01:12:05,083 Τώρα σου δίνω μια επιλογή! 955 01:12:06,708 --> 01:12:08,458 Όχι, μην το κάνεις. 956 01:12:08,541 --> 01:12:09,750 Η τράπεζά σας… 957 01:12:10,416 --> 01:12:11,333 ή… 958 01:12:11,916 --> 01:12:13,250 αυτός ο φαλακρός; 959 01:12:14,291 --> 01:12:16,250 Γεια σου! Θέλω την τράπεζά μου! 960 01:12:16,333 --> 01:12:17,791 Γεια, θέλω τον φαλακρό! 961 01:12:17,875 --> 01:12:19,041 Ο Zacappa είναι ο καλύτερός μου φίλος! 962 01:12:19,125 --> 01:12:21,583 Γεια σου, Τζέιμυ! Σκάσε! Θέλω την τράπεζά μου! 963 01:12:21,666 --> 01:12:23,125 Σώπα, Τζόνι! Θέλω τον Zacappa! 964 01:12:23,208 --> 01:12:24,916 -Σκάσε! -Σώπασε! 965 01:12:25,000 --> 01:12:27,500 -Ο φαλακρός είναι σημαντικός για μένα! -Η τράπεζα είναι σημαντική για μένα! 966 01:12:27,583 --> 01:12:29,666 -Ο φαλακρός! -Η τράπεζα! 967 01:12:29,750 --> 01:12:30,583 Γεια σου! 968 01:12:31,666 --> 01:12:34,166 Τι; Παίζεις παιχνίδια; 969 01:12:35,583 --> 01:12:36,625 Θα είναι η τράπεζα… 970 01:12:37,250 --> 01:12:38,833 -ή ο φαλακρός; - Εξοικονομήστε την τράπεζα. 971 01:12:38,916 --> 01:12:41,083 Ο φαλακρός ή η τράπεζα; 972 01:12:41,166 --> 01:12:42,208 Φυλάξτε τον φαλακρό. 973 01:12:42,291 --> 01:12:43,416 Μια φαλακρή τράπεζα. 974 01:12:43,875 --> 01:12:44,833 Ένας τραπεζικός φαλακρός. 975 01:12:45,500 --> 01:12:46,625 Μια φαλακρή τράπεζα; 976 01:12:47,083 --> 01:12:51,875 Μια φαλακρή τράπεζα ή ένας τραπεζικός φαλακρός; 977 01:12:51,958 --> 01:12:53,625 Ο φαλακρός ή η τράπεζα; 978 01:12:53,708 --> 01:12:57,416 Η τράπεζα ή ο φαλακρός; Η τράπεζα ή ο φαλακρός; 979 01:12:57,500 --> 01:12:58,750 Η τράπεζα ή ο φαλακρός;! 980 01:13:00,166 --> 01:13:01,125 Επιλογή Α. 981 01:13:01,958 --> 01:13:03,000 Θέλεις τον φαλακρό. 982 01:13:03,083 --> 01:13:04,000 Επιλογή Β. 983 01:13:04,291 --> 01:13:05,458 Θέλεις την τράπεζα. 984 01:13:05,666 --> 01:13:07,875 Αλλά θέλω την επιλογή Γ. 985 01:13:07,958 --> 01:13:09,791 Τι στο διάολο είναι η επιλογή Γ; 986 01:13:10,125 --> 01:13:12,250 Α συν Β. 987 01:13:13,125 --> 01:13:14,166 θέλω και τα δύο. 988 01:13:21,416 --> 01:13:22,791 Αιματηρός διακόπτης απενεργοποίησης του χρονοδιακόπτη! 989 01:13:23,125 --> 01:13:25,083 Εδώ εμπλέκονται πολλές συμμορίες! 990 01:13:25,458 --> 01:13:26,500 Μην ασχολείσαι, Τζόνι! 991 01:13:26,583 --> 01:13:27,583 Γεια σου, ΑΚ! 992 01:13:28,875 --> 01:13:31,625 Μέχρι τώρα ήμουν ο μόνος παίκτης σε αυτό το παιχνίδι. 993 01:13:31,875 --> 01:13:35,833 Τώρα όμως; Johnny και Jammy… είμαστε και οι δύο μαζί! 994 01:13:37,125 --> 01:13:39,958 Απλά περιμένετε και παρακολουθήστε. 995 01:13:41,166 --> 01:13:42,083 Σύντροφος! 996 01:13:43,708 --> 01:13:45,875 περιμένω. 997 01:14:22,250 --> 01:14:24,500 Τι στο διάολο συνέβη στην τράπεζά μου;! 998 01:14:28,125 --> 01:14:29,000 Βαβέλ… 999 01:14:34,041 --> 01:14:34,958 Σώπα! 1000 01:14:41,416 --> 01:14:42,708 Τι στο διάολο, Τζόνι; 1001 01:14:43,083 --> 01:14:46,708 Ουρλιάζουν για τα λεφτά που χάνονται. 1002 01:14:46,791 --> 01:14:48,500 "Τα λεφτά έφυγαν! Τα λεφτά έφυγαν!" 1003 01:14:48,583 --> 01:14:49,541 Και τι σημαίνει αυτό; 1004 01:14:49,750 --> 01:14:51,416 Όλα έχουν πέσει στο διάολο! 1005 01:14:52,625 --> 01:14:56,291 Αυτό συνέστησε ο οικογενειακός μου γιατρός για να παραμείνω υγιής. 1006 01:14:57,416 --> 01:15:01,750 Μια ώρα την ημέρα ειλικρινές γέλιο! 1007 01:15:01,833 --> 01:15:05,916 Αλλά πώς μπορώ να γελάσω αφού δω αυτά τα ματωμένα πρόσωπα; 1008 01:15:07,333 --> 01:15:08,541 Δουλεύομαι μόνο! 1009 01:15:08,625 --> 01:15:09,625 Γελαστικό αέριο! 1010 01:15:09,875 --> 01:15:10,750 Η συσκευή εισπνοής μου; 1011 01:15:30,125 --> 01:15:31,166 Γιαννάκης. 1012 01:15:31,791 --> 01:15:32,916 Χρήματα! 1013 01:15:33,875 --> 01:15:36,083 Μπορείτε πάντα να κερδίσετε πίσω τα χρήματα που χάσατε. 1014 01:15:36,166 --> 01:15:39,583 Αλλά αν οι άνθρωποι σταματήσουν να σε φοβούνται, αυτό δεν μπορεί ποτέ να ανακτηθεί. 1015 01:15:39,791 --> 01:15:41,958 Σε μεγάλωσα σαν γιο. 1016 01:15:42,291 --> 01:15:43,625 Πώς έγινε αυτό, Τζόνι; 1017 01:15:43,708 --> 01:15:47,875 Ένας άντρας μπήκε βαλς στην όχθη μου και την άφησε ερειπωμένη. 1018 01:15:48,083 --> 01:15:49,958 Δεν του αξίζει να μείνει στη ζωή. 1019 01:15:50,666 --> 01:15:51,666 Η συσκευή εισπνοής μου! 1020 01:15:57,333 --> 01:16:00,333 Για τις επόμενες τρεις μέρες, η συμμορία μου είναι δική σου. 1021 01:16:00,416 --> 01:16:01,833 Πάρτε όλη τη δύναμη που θέλετε. 1022 01:16:04,083 --> 01:16:08,750 Αλλά αν δεν σκοτώσεις αυτόν τον τύπο μέσα στις επόμενες τρεις μέρες, 1023 01:16:09,166 --> 01:16:11,500 Θα σε τελειώσω την τέταρτη μέρα! 1024 01:16:17,083 --> 01:16:18,750 Πού είσαι Τζάμυ; 1025 01:16:18,833 --> 01:16:19,708 Τζαμ… 1026 01:16:22,250 --> 01:16:23,125 Τι είναι αυτό; 1027 01:16:23,500 --> 01:16:24,541 -Τζάμυ… -Δύο λεπτά. 1028 01:16:24,958 --> 01:16:27,250 Η Βαβέλ κράτησε ένα πριόνι στο λαιμό μου. Με τρόμαξε τη ζωή! 1029 01:16:27,333 --> 01:16:29,041 Γιατί να σε σκοτώσει η Βαβέλ; 1030 01:16:29,125 --> 01:16:30,208 - Του είσαι σαν γιος. - Τζάμυ… 1031 01:16:30,291 --> 01:16:32,333 -Δύο λεπτά μωρό μου. Παρακαλώ. -Γιατί με βλέπει σαν γιο; 1032 01:16:34,041 --> 01:16:35,875 Λόγω των δουλειών τραβήξαμε και οι δύο. 1033 01:16:35,958 --> 01:16:39,083 Δουλειές που κανείς άλλος δεν μπορούσε να κάνει, εσύ κάνατε ανοιχτά και εγώ έκανα ινκόγκνιτο, 1034 01:16:39,166 --> 01:16:40,708 που άφησε τη συμμορία έκπληκτη, σωστά; 1035 01:16:40,791 --> 01:16:42,833 Ζούμε και οι δύο κάτω από μια ταυτότητα. 1036 01:16:42,916 --> 01:16:47,041 Η δεύτερη Βαβέλ ανακαλύπτει ότι είμαστε δύο άνθρωποι, θα μας σκοτώσει! 1037 01:16:47,208 --> 01:16:48,458 Πώς θα το μάθει αυτό; 1038 01:16:48,541 --> 01:16:49,875 Το ΑΚ το ξέρει! 1039 01:16:49,958 --> 01:16:52,833 Όλα για μια εκδίκηση, έκλεισες αυτό το παιδί χωρίς λόγο! 1040 01:16:52,916 --> 01:16:54,958 -Έλα, Τζέιμυ! -Αυτό ξεκίνησε αυτό το χάος! 1041 01:16:55,041 --> 01:16:56,083 Σώπα, γυναίκα! 1042 01:16:57,375 --> 01:17:00,750 Αδερφέ, μόνο εγώ ξέρω πώς είναι να υποφέρεις στη φυλακή. 1043 01:17:01,583 --> 01:17:03,000 Ξέρεις πόσο πονάει; 1044 01:17:04,666 --> 01:17:08,750 Ξέρεις το κόλπο που έκανε η γυναίκα του Α.Κ για να με στείλει φυλακή; 1045 01:17:09,875 --> 01:17:11,250 Ramya, το όνομά του είναι Johnny. 1046 01:17:11,458 --> 01:17:13,625 Συνελήφθη σε σχέση με διεθνή υπόθεση ναρκωτικών. 1047 01:17:13,875 --> 01:17:17,375 Ναι θείε. Η πρεσβεία έχει λάβει πολλά παράπονα για αυτόν. 1048 01:17:17,458 --> 01:17:20,208 Έχετε δίκιο. Είναι σε βαριά ναρκωτικά και παραισθήσεις. 1049 01:17:20,291 --> 01:17:22,291 Βλέπει οποιαδήποτε γυναίκα και νομίζει ότι είναι η μητέρα του! 1050 01:17:22,375 --> 01:17:25,458 Αν τον αφήσουμε να φύγει και αυτή τη φορά, θα διαπράξει ακόμη μεγαλύτερα εγκλήματα. 1051 01:17:27,875 --> 01:17:29,250 Σε λένε Τζόνι, σωστά; 1052 01:17:29,708 --> 01:17:31,125 Έχω κι εγώ έναν γιο. 1053 01:17:32,166 --> 01:17:33,250 θα σε σώσω. 1054 01:17:33,625 --> 01:17:34,958 Σκέψου με σαν τη μητέρα σου. 1055 01:17:37,291 --> 01:17:38,208 Τζόνι… 1056 01:17:38,583 --> 01:17:39,458 Μαμά; 1057 01:17:40,666 --> 01:17:42,291 Γιατί με εγκατέλειψες; 1058 01:17:42,625 --> 01:17:45,166 Δεν θα τα έκανα όλα αυτά αν είχες κολλήσει, μαμά. 1059 01:17:45,333 --> 01:17:46,250 Τι έκανες; 1060 01:17:47,333 --> 01:17:48,500 Τι δεν έκανα! 1061 01:17:50,875 --> 01:17:51,958 Χρειαζόμουν χρήματα, σωστά; 1062 01:17:52,791 --> 01:17:57,375 Έχω προχωρήσει από την πώληση ναρκωτικών μέχρι την πώληση γυναικών. 1063 01:17:59,958 --> 01:18:02,208 Ήταν μόνο ναρκωτικά και γυναίκες, μικρέ; 1064 01:18:02,458 --> 01:18:06,041 Αλλά σε έχουν συνδέσει με τη δολοφονία μιας φοιτήτριας που ονομάζεται Ρέιτσελ. 1065 01:18:08,000 --> 01:18:09,333 Μόνο η Ρέιτσελ είναι, μάνα; 1066 01:18:09,583 --> 01:18:10,916 Ω, μαμά! 1067 01:18:11,000 --> 01:18:14,375 Πώς μπορώ να πω αυτά τα πράγματα σε μια μητέρα; 1068 01:18:18,041 --> 01:18:19,375 Εδώ είναι τα αποδεικτικά βίντεο. 1069 01:18:19,958 --> 01:18:20,875 Είναι ανήλικος. 1070 01:18:21,000 --> 01:18:24,375 Ακόμα κι αν τον φυλακίσουμε, θα βγει και θα ξανακάνει το ίδιο. 1071 01:18:24,458 --> 01:18:26,500 Όχι! Έχω τσεκάρει όλα τα αρχεία του. 1072 01:18:26,583 --> 01:18:28,666 Σε δύο μέρες θα γίνει δεκαοκτώ. 1073 01:18:28,750 --> 01:18:31,041 Απλώς κρατήστε τον Τζόνι τον ανήλικο κλεισμένο για λίγο 1074 01:18:31,208 --> 01:18:34,166 και φέρε τον Τζόνι τον ενήλικα στο δικαστήριο. 1075 01:18:34,958 --> 01:18:36,750 Χρόνια πολλά εκ των προτέρων, Johnny! 1076 01:18:37,916 --> 01:18:41,458 Όπως ακριβώς με κράτησε στην κράτηση για δύο μέρες πριν με στείλει στη φυλακή… 1077 01:18:42,791 --> 01:18:48,666 Περίμενα όλα αυτά τα χρόνια να παγιδεύσω τον γιο της σε μια υπόθεση ναρκωτικών και να τον στείλω φυλακή. 1078 01:18:50,458 --> 01:18:52,291 Φοβάμαι πολύ, μαμά! 1079 01:18:52,583 --> 01:18:55,750 Πάρε με από εδώ! Δεν έκανα τίποτα λάθος! 1080 01:18:55,833 --> 01:18:57,375 Ξέρω, Vihaan. Μη φοβάσαι. 1081 01:18:57,666 --> 01:19:00,500 Έχω κάνει αίτηση για εγγύηση. Σίγουρα θα επικυρωθεί. 1082 01:19:00,750 --> 01:19:02,708 Καταλαβαίνω τον θυμό σου, Τζέιμυ. 1083 01:19:02,875 --> 01:19:05,375 Πρέπει να απαλλαγούμε από όλη την οικογένεια του AK μια για πάντα. 1084 01:19:05,458 --> 01:19:06,833 Ναί! Ας τους τελειώσουμε! 1085 01:19:07,125 --> 01:19:10,875 Ο μπαμπάς μου υποσχέθηκε επίσης ότι θα με βγάλει, μαμά. 1086 01:19:11,500 --> 01:19:13,166 Είναι ο πατέρας σας Πρόεδρος της Ισπανίας; 1087 01:19:14,583 --> 01:19:17,208 Θα εξασφαλίσω την απελευθέρωσή σας με νομικά μέσα. 1088 01:19:23,041 --> 01:19:23,875 Vihaan; 1089 01:19:24,541 --> 01:19:26,125 Ποιανού το όνομα είναι κοντά στο δικό σου; 1090 01:19:27,750 --> 01:19:30,250 Επιστράτευσα τον Ισπανό γκάνγκστερ Σάιμον για να τον σκοτώσει. 1091 01:19:30,333 --> 01:19:31,666 Πριν από αυτό, πρέπει να το γνωρίζετε αυτό. 1092 01:19:31,750 --> 01:19:34,666 Όταν κυκλοφόρησα τη φωτογραφία του, όλα τα μέλη έβγαιναν από την ομάδα. 1093 01:19:34,750 --> 01:19:37,125 Μέχρι να μάθουμε γιατί, πρέπει να μείνουμε στη θέση τους. 1094 01:19:37,208 --> 01:19:39,000 Πες μου! Ποιανού το όνομα είναι δίπλα στο δικό σου; 1095 01:19:42,208 --> 01:19:45,500 Το άκουσμα του ονόματός του εμπνέει κουράγιο σε όλους όσους βρίσκονται γύρω του! 1096 01:19:47,666 --> 01:19:50,583 Είναι μέρος του ονόματός σου. Έτσι, μην φοβάστε ποτέ. 1097 01:19:53,291 --> 01:19:54,916 Παλιότερα τον έλεγαν Κόκκινο Δράκο. 1098 01:19:57,083 --> 01:19:59,291 Μεταμορφώθηκε σε ΑΚ για σένα. 1099 01:20:00,958 --> 01:20:05,625 Είναι για εσάς που επέστρεψε ως Red Dragon! 1100 01:20:32,125 --> 01:20:34,625 Ο πατέρας σου θα σε σώσει. Να είσαι γενναίος. 1101 01:20:35,750 --> 01:20:39,333 Αδερφέ! Και τα δύο παιδιά είναι εντελώς αόρατα. 1102 01:20:39,666 --> 01:20:42,958 Ποιος ξέρει πού βρίσκονται ή πώς λειτουργούν! Δεν μπορούμε να παρακολουθήσουμε τίποτα! 1103 01:20:43,583 --> 01:20:45,666 Μας είναι δύσκολο να τους φτάσουμε. 1104 01:20:45,916 --> 01:20:48,166 Ας τα τραβήξουμε σε εμάς. 1105 01:20:49,000 --> 01:20:50,833 Πρώτα πρέπει να τα τελειώσουμε. 1106 01:20:50,916 --> 01:20:52,333 Πρέπει να τους αποδυναμώσουμε. 1107 01:20:52,416 --> 01:20:55,791 Μετά από αυτό, θα μας αναζητήσουν οι ίδιοι. 1108 01:20:55,875 --> 01:20:57,000 Πώς το κάνουμε αυτό; 1109 01:20:57,916 --> 01:21:01,708 Βία, βία, βία. 1110 01:21:03,333 --> 01:21:04,791 Λατρεύω τη βία. 1111 01:21:06,000 --> 01:21:07,541 Έκοψα το κάπνισμα για χάρη μου. 1112 01:21:07,625 --> 01:21:09,250 Σταμάτησα να πίνω για χάρη της γυναίκας μου. 1113 01:21:09,958 --> 01:21:12,916 Σταμάτησα τη βία για χάρη του γιου μου. 1114 01:21:13,541 --> 01:21:17,541 Αλλά αν ο γιος μου έχει πρόβλημα, πρέπει να υποτροπιάσω, σωστά; 1115 01:21:28,375 --> 01:21:30,375 Αρχηγός! Δεν έχει πεθάνει ακόμα; 1116 01:21:30,583 --> 01:21:33,666 Σκέφτηκα ότι θα μας ήταν χρήσιμος όταν τον πρωτοείδα. 1117 01:21:35,625 --> 01:21:36,958 Αλλά τώρα, έχω δεύτερες σκέψεις. 1118 01:21:39,583 --> 01:21:40,416 Τελείωσε τον. 1119 01:21:41,916 --> 01:21:43,250 Στάση! Στάση! Παρακαλώ σταματήστε! 1120 01:21:43,875 --> 01:21:46,958 Θέλεις αυτούς τους δύο τύπους, σωστά; Θα σε βοηθήσω! 1121 01:21:48,000 --> 01:21:50,208 Ξέρω όλο το δίκτυο του Johnny! 1122 01:21:50,291 --> 01:21:51,833 Θα πάρω όλους τους γκάνγκστερ εδώ! 1123 01:21:51,916 --> 01:21:53,541 Θα ακούσουν όλα όσα λέω! 1124 01:21:53,625 --> 01:21:55,916 Αυτό θα αφήσει αυτούς τους δύο μόνους, σωστά; 1125 01:21:56,000 --> 01:21:57,875 Βάλτε τους! Και άσε με να φύγω! 1126 01:21:57,958 --> 01:21:59,291 -Πραγματικά; -Ναι! 1127 01:21:59,791 --> 01:22:01,000 Λοιπόν, τότε τηλεφώνησε σε όλους. 1128 01:22:01,208 --> 01:22:02,375 Και μετά τι, Αρχηγέ; 1129 01:22:06,500 --> 01:22:07,708 Θα πάμε για πάρτι. 1130 01:22:10,375 --> 01:22:11,625 Γεια, Τζόνι. 1131 01:22:12,458 --> 01:22:14,541 Γιατί να συνδεθείτε μαζί μου σε βιντεοκλήση; 1132 01:22:14,833 --> 01:22:18,541 Όταν κυκλοφόρησα τη φωτογραφία του AK στην ομάδα, γιατί φύγατε όλοι; 1133 01:22:19,458 --> 01:22:21,458 "Κίνδυνος. Φύγε." Αυτό είπες! 1134 01:22:21,750 --> 01:22:23,583 Ποιος είναι αυτός; Θέλω να μάθω για αυτόν. 1135 01:22:26,791 --> 01:22:29,291 Θέλετε να μάθετε την ιστορία της ίδιας της ιστορίας; 1136 01:22:30,375 --> 01:22:31,666 θα σου πω. 1137 01:22:31,833 --> 01:22:34,416 Όταν ήταν στην ηλικία σου, ήρθε στη Βομβάη. 1138 01:22:35,250 --> 01:22:37,000 Βλέποντας το στυλ και τα κότσια του, 1139 01:22:37,541 --> 01:22:40,625 Μεταφέρθηκε για να γίνει μέλος της συμμορίας μου. 1140 01:22:40,875 --> 01:22:42,458 Ένα παιδί από τον Μαντουράι είναι εδώ. 1141 01:22:42,541 --> 01:22:43,958 Το όνομά του είναι Α.Κ. 1142 01:23:05,666 --> 01:23:07,666 Καλώς. Το σκέφτηκα. 1143 01:23:07,958 --> 01:23:09,666 Μπορείτε να γίνετε μέλος της συμμορίας μου αργότερα. 1144 01:23:10,666 --> 01:23:16,166 Μέσα σε μια μέρα, ο AK με έκανε να καταλάβω έκανα ένα τεράστιο λάθος. 1145 01:23:17,208 --> 01:23:19,625 Υπήρξε ένα περιστατικό που αποδείχθηκε αυτό. 1146 01:23:19,708 --> 01:23:22,958 Kim Dugan, αδερφός της κορεατικής μαφίας don, 1147 01:23:23,041 --> 01:23:25,208 ήρθα στη Βομβάη για μια συνάντηση. 1148 01:23:25,291 --> 01:23:29,250 Οι γκάνγκστερ της Βομβάης πληρώθηκαν για να τον σκοτώσουν. 1149 01:23:29,333 --> 01:23:31,791 Αλλά δεν μπορούσαν να βρουν την Kim Dugan. 1150 01:23:31,875 --> 01:23:35,333 Τότε μάθαμε ήταν υπό τον έλεγχο του AK. 1151 01:23:35,416 --> 01:23:39,125 Οι γκάνγκστερ έψαξαν κάθε όχημα που ήταν καθ' οδόν προς το αεροδρόμιο. 1152 01:23:39,208 --> 01:23:42,250 Ξέρεις όμως πώς τον έβγαλε ο Α.Κ. 1153 01:23:43,291 --> 01:23:44,125 Πως; 1154 01:23:46,916 --> 01:23:48,291 Σε κυβερνητικό λεωφορείο! 1155 01:23:55,458 --> 01:23:59,000 Τα θέατρα θα πάνε σε φρενίτιδα Το όνομά του θα αντηχεί πολύ μακριά 1156 01:23:59,083 --> 01:24:02,708 Τα παιδιά θα τρελαθούν Αφήστε τα σφυρίγματα να χτυπήσουν 1157 01:24:02,791 --> 01:24:03,916 Κατευθυνθείτε προς το αεροδρόμιο. 1158 01:24:04,000 --> 01:24:07,541 Ας φθάσει στην κόλαση ο λόγος για τις αποδράσεις μας Αφήστε τον ίδιο τον Διάβολο να το ακούσει από πρώτο χέρι 1159 01:24:07,666 --> 01:24:10,458 Αφήστε τον κόσμο του κόσμου Ακούσει αυτό δυνατά και καθαρά 1160 01:24:10,541 --> 01:24:11,375 Γιατί το έκανες αυτό; 1161 01:24:11,458 --> 01:24:14,000 Είπες ότι θα σκεφτόσασταν να μου δώσετε δουλειά. 1162 01:24:14,666 --> 01:24:16,958 Μου πρότεινε δουλειά χωρίς δεύτερη σκέψη. 1163 01:24:17,083 --> 01:24:19,458 Πρώτα σερβίρετε πρώτα, bhai. 1164 01:24:19,541 --> 01:24:22,458 Χωρίς έλεος, μόνο βία 1165 01:24:22,541 --> 01:24:24,291 Εδώ μέσα, ο ουρανός είναι το όριο 1166 01:24:24,500 --> 01:24:27,000 Αυτό είναι το έργο τέχνης του OG 1167 01:24:27,083 --> 01:24:29,958 Είναι καλός άνθρωπος; Ήταν κακός αυτός που είδες; 1168 01:24:30,125 --> 01:24:31,833 Φροντίστε τον εαυτό σας Αυτή η ιστορία πρόκειται να γίνει ξέφρενη 1169 01:24:32,000 --> 01:24:34,625 Αυτό είναι το έργο τέχνης του OG 1170 01:24:34,708 --> 01:24:35,541 Ωραία! 1171 01:24:35,625 --> 01:24:37,291 Πρόκειται για τοπικά περιστατικά στη Βομβάη. 1172 01:24:37,375 --> 01:24:39,125 Μπορεί να είναι μεγάλος γκάνγκστερ στην Ινδία. 1173 01:24:39,208 --> 01:24:40,041 Αυτή είναι η Ισπανία! 1174 01:24:40,125 --> 01:24:42,416 Έχω προσλάβει μια μεγάλη ισπανική συμμορία. 1175 01:24:42,500 --> 01:24:44,875 Ο Simon θα είχε τελειώσει το AK μέχρι τώρα! 1176 01:24:46,083 --> 01:24:48,083 Γύρισε και ρίξε μια ματιά, αγαπητό αγόρι. 1177 01:24:54,458 --> 01:24:55,291 Σάιμον! 1178 01:24:57,500 --> 01:24:58,375 Ελα. 1179 01:25:07,166 --> 01:25:08,416 Γεια σου, Shanmuga! 1180 01:25:08,916 --> 01:25:09,750 Θείος! 1181 01:25:09,875 --> 01:25:11,125 Πώς και είσαι εδώ; 1182 01:25:11,208 --> 01:25:12,083 Θείος Μάστααν! 1183 01:25:12,166 --> 01:25:14,750 Αφού πήγες στην Ισπανία και άλλαξες το όνομά σου σε Simon, 1184 01:25:14,833 --> 01:25:17,041 συγκεντρώσατε αρκετό θάρρος για να προσπαθήσετε να σκοτώσετε τον AK; 1185 01:25:17,125 --> 01:25:20,083 Θείο, πρόσφεραν χρήματα για να σκάσει έναν τύπο. το πήρα. 1186 01:25:20,166 --> 01:25:22,000 Όταν ζήτησα τις πληροφορίες στόχου, μου έστειλαν τη φωτογραφία του AK. 1187 01:25:22,083 --> 01:25:23,958 Επέστρεψα τα μετρητά και βγήκα από το dodge! 1188 01:25:24,041 --> 01:25:26,625 Σάιμον! Είστε ένας διεθνής γκάνγκστερ της μεγάλης κατηγορίας. 1189 01:25:26,750 --> 01:25:28,958 Γιατί φοβάσαι τόσο έναν ντόπιο γκάνγκστερ; 1190 01:25:29,250 --> 01:25:31,166 Ποιον αποκαλείς «τοπικό γκάνγκστερ»; 1191 01:25:31,750 --> 01:25:33,416 Τον ξέρεις μόνο ως Α.Κ. 1192 01:25:33,541 --> 01:25:34,833 Αλλά σε εμάς; 1193 01:25:34,916 --> 01:25:37,083 Είναι ο Κόκκινος Δράκος! 1194 01:25:41,875 --> 01:25:44,791 Επειδή έσωσε τη ζωή του αδελφού του στη Βομβάη, 1195 01:25:45,083 --> 01:25:47,666 ένας Κορεάτης Don κάλεσε τον AK στην Κορέα για μια συνάντηση. 1196 01:25:48,291 --> 01:25:49,750 Ξέρεις ποιος ήταν αυτός ο Don; 1197 01:25:53,708 --> 01:25:54,625 Γουόνγκ Λι! 1198 01:25:59,250 --> 01:26:03,000 Εκεί, έδωσε τα χέρια με τον Wong Lee για να προσπαθήσει να σταματήσει πολλά εγκλήματα. 1199 01:26:03,083 --> 01:26:07,750 Ετοιμάστε τα φέρετρα Για όλους όσους τόλμησαν να σας κοιτάξουν κατάματα 1200 01:26:07,875 --> 01:26:10,583 Σπάστε τα κόκαλά τους Σαν να είναι πατατάκια 1201 01:26:10,666 --> 01:26:13,541 Η αποχή τελείωσε Μόνο η βία κυριαρχεί 1202 01:26:13,625 --> 01:26:17,958 Μπείτε στο δρόμο του και θα βρείτε Ολόκληρο το αίμα σας είναι κουρασμένο 1203 01:26:18,041 --> 01:26:21,541 Το σπίρτο είναι αναμμένο Φύγε όσο μπορείς 1204 01:26:21,916 --> 01:26:25,208 Πείτε τις τελευταίες σας προσευχές Πριν διασχίσετε το μονοπάτι του 1205 01:26:25,291 --> 01:26:28,291 Βλέποντας το θάρρος του, πολλές κορεάτικες συμμορίες ενώθηκαν μαζί του. 1206 01:26:28,375 --> 01:26:31,333 Αυτό μετέτρεψε το AK σε "Dragon." 1207 01:26:31,416 --> 01:26:35,041 Τα θέατρα θα πάνε σε φρενίτιδα Το όνομά του θα αντηχεί πολύ μακριά 1208 01:26:35,125 --> 01:26:38,875 Τα παιδιά θα τρελαθούν Αφήστε τα σφυρίγματα να χτυπήσουν 1209 01:26:39,333 --> 01:26:43,333 Για μια αποστολή από τον Wong Lee, Ο AK πήγε στη Νέα Υόρκη για να συναντήσει έναν δολοφόνο. 1210 01:26:43,416 --> 01:26:44,500 Το όνομά του; 1211 01:26:44,833 --> 01:26:46,041 Ντον Ρικ. 1212 01:26:48,708 --> 01:26:52,666 Για να σκοτώσουν τον Ντον Ρικ, εκατό ομάδες γκάνγκστερ συγκεντρώθηκαν σε μια αίθουσα. 1213 01:26:52,750 --> 01:26:55,750 Τέλειωσε όλους σε αυτήν ακριβώς την αίθουσα! 1214 01:26:55,833 --> 01:26:59,583 Μην μπείτε στο παιχνίδι Με υπερβολική αλαζονεία 1215 01:26:59,708 --> 01:27:00,916 Μην ξεχνάτε 1216 01:27:01,000 --> 01:27:03,375 Σας περιμένει μια αφίσα για τη νεκρολογία Αναπαύσου εν ειρήνη 1217 01:27:03,458 --> 01:27:07,125 Μην μπείτε στο παιχνίδι Με υπερβολική αλαζονεία 1218 01:27:07,208 --> 01:27:08,666 Μην ξεχνάτε 1219 01:27:08,750 --> 01:27:10,833 Σας περιμένει μια αφίσα για τη νεκρολογία Αναπαύσου εν ειρήνη 1220 01:27:10,916 --> 01:27:14,125 Η δουλειά στη Νέα Υόρκη οδήγησε τον AK στη φυλακή για οκτώ μήνες. 1221 01:27:14,666 --> 01:27:18,750 Ο μόνος σύντροφός του στο κελί του ήταν ο αρχηγός μιας μεγάλης ληστείας. 1222 01:27:19,375 --> 01:27:20,416 Πρόεδρος! 1223 01:27:22,625 --> 01:27:26,250 Ο Η AK και ο Preceptor σχεδίασαν μια τεράστια ληστεία στη φυλακή. 1224 01:27:26,625 --> 01:27:28,875 Αυτή η ληστεία έγινε χωρίς προβλήματα. 1225 01:27:28,958 --> 01:27:31,958 Αφού πάρει κάθε γκάνγκστερ μέχρι τον έλεγχο του… 1226 01:27:32,166 --> 01:27:34,666 Ο Dragon AK ξαναβαφτίστηκε ως Red Dragon. 1227 01:27:34,750 --> 01:27:36,541 Έμεινε αρκετά για να γίνει καλός 1228 01:27:36,625 --> 01:27:38,333 Αν προσπαθήσεις άσκοπα να τα βάλεις μαζί του; 1229 01:27:38,416 --> 01:27:41,833 Όπου κι αν πας, όποιος κι αν είσαι Θα σε κάνει σκόνη 1230 01:27:42,166 --> 01:27:44,041 Καμία κουκκίδα δεν είναι αρκετή 1231 01:27:44,125 --> 01:27:45,958 Κανένα όπλο δεν θα πυροβολήσει όταν ακούσει το όνομά του 1232 01:27:46,041 --> 01:27:49,583 Όλα τα όπλα και τα πυρομαχικά στον κόσμο Δεν ταιριάζουν με την τέχνη του 1233 01:27:50,625 --> 01:27:51,500 Εντάξει. 1234 01:27:51,791 --> 01:27:55,375 Πλήρωσες κανέναν άλλον όπως με πλήρωσες; 1235 01:27:55,458 --> 01:27:58,500 Έχω πληρώσει κάθε γκάνγκστερ στη Μαλαισία! 1236 01:28:00,541 --> 01:28:02,458 Όλη η Μαλαισία του ανήκει! 1237 01:28:02,541 --> 01:28:06,208 Τα θέατρα θα πάνε σε φρενίτιδα Το όνομά του θα αντηχεί πολύ μακριά 1238 01:28:06,291 --> 01:28:10,083 Τα παιδιά θα τρελαθούν Αφήστε τα σφυρίγματα να χτυπήσουν 1239 01:28:10,208 --> 01:28:12,125 Ο Α.Κ. ήταν ο μόνος που παρότρυνε ανοιχτά τον κόσμο 1240 01:28:12,333 --> 01:28:15,958 να σταματήσουν να τον ακολουθούν και να δίνουν προτεραιότητα στις οικογένειές τους. 1241 01:28:16,041 --> 01:28:21,416 Ο Α.Κ. ήταν ο μόνος γκάνγκστερ που διέλυσε κάθε κλαμπ όταν ήταν στο απόγειό του. 1242 01:28:21,625 --> 01:28:25,250 Ας φθάσει στην κόλαση ο λόγος για τις αποδράσεις μας Αφήστε τον ίδιο τον Διάβολο να το ακούσει από πρώτο χέρι 1243 01:28:31,166 --> 01:28:33,041 -Γεια; -Τζόνι! Είναι ο Zacappa. 1244 01:28:33,125 --> 01:28:34,750 -Ζακάπα! Δεν έχεις πεθάνει ακόμα; -Όχι! 1245 01:28:34,833 --> 01:28:37,583 Ο AK με έχει αιχμαλωτίσει! Έχω προσκαλέσει ολόκληρη τη συμμορία μας. 1246 01:28:37,666 --> 01:28:38,958 Καταργώ το AK σήμερα! 1247 01:28:44,625 --> 01:28:46,708 Μην το κλείσεις, Zacappa. 1248 01:28:46,791 --> 01:28:48,916 Αφήστε αυτά τα παιδιά να ακούσουν τον AK να πεθαίνει. 1249 01:28:49,625 --> 01:28:50,625 Περιστρεφόμενες ιστορίες, εσύ; 1250 01:28:50,833 --> 01:28:52,250 Αυτά είναι απλώς αναδρομές! 1251 01:28:52,333 --> 01:28:54,625 Αυτό που πρόκειται να συμβεί είναι ένας ζωντανός αγώνας. 1252 01:29:05,125 --> 01:29:07,708 Ακούστε τον πανίσχυρο Κόκκινο Δράκο να αφήνει την τελευταία του πνοή. 1253 01:29:09,166 --> 01:29:10,625 Το εκπληκτικό φάντασμα 1254 01:29:11,833 --> 01:29:13,291 Τα μπλέξεις μαζί του Θα σε προσγειώσει στον υπόνομο 1255 01:29:14,500 --> 01:29:15,916 Πολύ μικρή σπατάλη 1256 01:29:16,083 --> 01:29:18,583 Κάνε ένα βήμα Και θα εξαφανιστείς χωρίς ίχνος 1257 01:29:19,833 --> 01:29:24,958 Η μεγαλοπρέπεια του αυτοκράτορα Και η λαμπρότητα είναι μόνο η αρχή 1258 01:29:25,166 --> 01:29:30,416 Το να μπερδεύεσαι με αυτόν τον κακό Θα σε προσγειώσει στο κρεβάτι του θανάτου 1259 01:29:30,500 --> 01:29:32,875 Όπως ακριβώς η ιστορία φέρνει δυστυχία 1260 01:29:32,958 --> 01:29:35,666 Θα ανάψει φωτιά Αν προκαλέσεις την οργή του 1261 01:29:35,750 --> 01:29:38,500 Πρόκειται για μονοπρόσωπη παράσταση 1262 01:29:38,583 --> 01:29:41,125 Προσπαθήστε να τον μαχαιρώσετε στην πλάτη; Είναι το τελευταίο πράγμα που θα κάνετε 1263 01:29:43,416 --> 01:29:46,083 Όπως ακριβώς η ιστορία φέρνει δυστυχία 1264 01:29:46,166 --> 01:29:48,625 Θα ανάψει φωτιά Αν προκαλέσεις την οργή του 1265 01:29:48,708 --> 01:29:51,458 Πρόκειται για μονοπρόσωπη παράσταση 1266 01:29:51,541 --> 01:29:54,000 Προσπαθήστε να τον μαχαιρώσετε στην πλάτη; Είναι το τελευταίο πράγμα που θα κάνετε 1267 01:29:56,583 --> 01:29:59,708 Γεια σου! Ρωτήστε τα παιδιά σας τι κάνουν! 1268 01:30:00,541 --> 01:30:02,250 Τι κάνετε, Ζακάπα; 1269 01:30:02,583 --> 01:30:04,625 Όλοι οι γκάνγκστερ έτοιμοι; 1270 01:30:05,666 --> 01:30:09,833 Δεν γνωρίζει τον επικείμενο θάνατό του, κάνει μια φωτογράφηση μαζί μας! 1271 01:30:11,875 --> 01:30:13,166 Φωτογράφηση; 1272 01:30:13,250 --> 01:30:15,166 Μια φωτογράφιση, θείε Μάστααν! 1273 01:30:18,416 --> 01:30:20,166 Είναι εδώ, αδερφέ. 1274 01:30:21,541 --> 01:30:23,541 Ω! Φωτογράφηση! 1275 01:30:24,041 --> 01:30:25,791 Χαιρετίσματα αδερφέ! Μια φωτογραφία, παρακαλώ! 1276 01:30:26,125 --> 01:30:27,291 Τυρί! 1277 01:30:28,083 --> 01:30:30,375 Κάθε γκάνγκστερ έχει ένα χαρακτηριστικό στυλ. 1278 01:30:30,458 --> 01:30:32,708 Η υπογραφή του Red Dragon είναι "The Photoshoot". 1279 01:30:32,791 --> 01:30:36,083 Ανταλλάσσω χειραψία! Χαμόγελο. Χαμογέλα αδερφέ. 1280 01:30:36,750 --> 01:30:38,416 Μόνο για εσάς παιδιά, είναι φωτογράφηση. 1281 01:30:38,833 --> 01:30:40,750 Αλλά για τον Κόκκινο Δράκο… 1282 01:30:42,875 --> 01:30:45,708 -είναι μια φωτογράφιση! -Βλαστός! 1283 01:30:45,791 --> 01:30:49,666 Το να ξυπνάς ένα λιοντάρι που κοιμάται και να το θυμώνεις Δεν θα σου φέρουν κανένα έλεος 1284 01:30:49,750 --> 01:30:51,666 Το αποτέλεσμα έχει διευθετηθεί Η κηδεία σας είναι κοντά 1285 01:30:51,750 --> 01:30:53,500 Κανένας στρατός δεν μπορεί να σας σώσει 1286 01:30:53,583 --> 01:30:57,000 Το σπίρτο είναι αναμμένο Φύγε όσο μπορείς 1287 01:30:57,208 --> 01:31:00,958 Πείτε τις τελευταίες σας προσευχές Πριν διασχίσετε το μονοπάτι του 1288 01:31:01,083 --> 01:31:03,000 Ελάτε να πάρετε αυτό που σας οφείλουν 1289 01:31:03,208 --> 01:31:04,791 Είστε μόνο ένας τύπος σε μια πολύ μεγάλη ουρά 1290 01:31:04,875 --> 01:31:08,500 The Original Gangster… AK! 1291 01:31:08,583 --> 01:31:10,625 Ελάτε να πάρετε αυτό που σας οφείλουν 1292 01:31:10,791 --> 01:31:12,375 Είστε μόνο ένας τύπος σε μια πολύ μεγάλη ουρά 1293 01:31:12,458 --> 01:31:14,416 Είναι ο αρχικός γκάνγκστερ… 1294 01:31:24,083 --> 01:31:25,541 Zacappa! 1295 01:31:25,708 --> 01:31:26,833 Είναι νεκροί, φίλε! 1296 01:31:27,416 --> 01:31:33,000 Ο Red Dragon νίκησε ολόκληρη τη συμμορία σας. 1297 01:31:33,833 --> 01:31:37,166 Γιαννάκης! Τα παράτησε όλα και μπήκε φυλακή για τον γιο του! 1298 01:31:37,250 --> 01:31:38,833 Τα μπέρδεψες άσκοπα με τον γιο του. 1299 01:31:38,916 --> 01:31:42,583 Αν οι φίλοι μου έχουν πρόβλημα, εγώ προσωπικά τους βγάζω από αυτό. 1300 01:31:43,583 --> 01:31:44,916 Και αν η οικογένειά μου είχε πρόβλημα… 1301 01:31:46,666 --> 01:31:49,208 Πες μου πού είναι ο Johnny και ο Jammy. 1302 01:31:49,333 --> 01:31:52,500 Απλώς πηγαίνετε να ζητήσετε τη συγχώρεση του και παραδώστε τον εαυτό σας. 1303 01:31:52,791 --> 01:31:53,666 Αν όχι… 1304 01:31:53,750 --> 01:31:56,958 Ό,τι και να προσπαθήσεις να κάνεις, δεν τα προλαβαίνεις! 1305 01:31:57,041 --> 01:31:59,083 Ούτε ο γιος σου θα αποφυλακιστεί! 1306 01:31:59,291 --> 01:32:01,125 Δεν θα σε γλυτώσει για όλη την αιωνιότητα. 1307 01:32:01,208 --> 01:32:02,416 Ο Θεός να σε ευλογεί. 1308 01:32:06,125 --> 01:32:07,458 Τώρα τραβήξτε μια φωτογραφία. 1309 01:32:07,708 --> 01:32:09,041 Δώσε μου αυτή τη vintage πόζα. 1310 01:32:10,541 --> 01:32:14,000 Το σπίρτο είναι αναμμένο Φύγε όσο μπορείς 1311 01:32:14,291 --> 01:32:18,000 Πείτε τις τελευταίες σας προσευχές Πριν διασχίσετε το μονοπάτι του 1312 01:32:22,416 --> 01:32:26,375 Νόμιζα ότι ο Johnny θα τελείωνε το AK, αλλά ο AK τελείωσε όλη τη συμμορία! 1313 01:32:27,416 --> 01:32:28,583 Ποιος παίζει αυτή τη μουσική; 1314 01:32:34,416 --> 01:32:35,625 Σουμάθι; 1315 01:32:37,958 --> 01:32:39,333 Σουμάθι… 1316 01:32:40,083 --> 01:32:41,750 Πού ήσουν όλο αυτό το διάστημα; 1317 01:32:42,416 --> 01:32:44,083 Σουμάθι μωρό… 1318 01:32:49,083 --> 01:32:49,958 Zacappa! 1319 01:32:50,625 --> 01:32:52,500 -Δεν πέθανες; -Ναι, είμαι! 1320 01:32:52,708 --> 01:32:53,541 Τότε πώς είσαι εδώ; 1321 01:32:53,625 --> 01:32:55,916 Είσαι ψηλά. Αυτό με έφερε εδώ. 1322 01:32:56,000 --> 01:32:57,958 Είναι μια χαρά! Μα γιατί είσαι ντυμένος σαν γυναίκα; 1323 01:32:58,041 --> 01:33:01,958 Επειδή σκέφτεσαι συνέχεια τις γυναίκες, σωστά; 1324 01:33:02,041 --> 01:33:05,416 Γι' αυτό εμφανίζομαι γυναίκα στα μάτια σου! 1325 01:33:06,125 --> 01:33:07,208 Εντάξει τώρα, δεν έχουμε χρόνο. 1326 01:33:07,416 --> 01:33:10,083 Μόλις ξεσηκωθείς, θα εξαφανιστώ. 1327 01:33:10,333 --> 01:33:12,166 Σκότωσε όλους τους γκάνγκστερ! 1328 01:33:12,250 --> 01:33:14,000 Ακόμα και με σκότωσε, τον φίλο σου! 1329 01:33:14,083 --> 01:33:15,250 Τι περιμένεις;! 1330 01:33:15,958 --> 01:33:18,541 Γεια σου, Τζέιμυ! Γιατί μιλάς στον εαυτό σου; Έλα εδώ. 1331 01:33:21,000 --> 01:33:24,500 Αν είχατε ακούσει τι είπε ο Σάιμον, το κεφάλι σας θα γύριζε. 1332 01:33:24,916 --> 01:33:27,083 Ο AK δεν είναι "Original Gangster". Είναι απλά ένας παλιός γκάνγκστερ! 1333 01:33:27,166 --> 01:33:29,958 Σκέφτηκε ότι η εξάλειψη των Σκοτεινών Λύκων θα μας αποδυνάμωνε; 1334 01:33:30,083 --> 01:33:31,541 Είμαστε η μεγαλύτερη δύναμη του άλλου! 1335 01:33:32,375 --> 01:33:34,291 Είναι αυτός που θα αποδυναμωθεί. 1336 01:33:34,541 --> 01:33:37,208 Η σύζυγος του Α.Κ. έχει κάνει αίτηση για εγγύηση για τον γιο τους, σωστά; 1337 01:33:37,333 --> 01:33:39,375 Έχω τρία έγγραφα εδώ μέσα. Όλα υπογεγραμμένα και τελειωμένα. 1338 01:33:39,458 --> 01:33:41,416 -Καλά. -Χρειάζομαι τον γιο μου να πάρει αυτή την εγγύηση με κάποιο τρόπο. 1339 01:33:41,500 --> 01:33:42,416 -Και το χρειάζομαι σήμερα. -Εντάξει, κυρία. 1340 01:33:43,083 --> 01:33:44,291 Θα στείλω την παραγγελία. 1341 01:33:44,541 --> 01:33:45,708 Καλά. Ευχαριστώ, κυρία. 1342 01:33:45,791 --> 01:33:47,958 Με συγχωρείτε, κύριε. Υπάρχει πρόβλημα με αυτήν την εγγύηση. 1343 01:33:48,500 --> 01:33:50,666 -Συγνώμη. Δεν μπορούμε να του δώσουμε εγγύηση. -Τι; Γιατί; 1344 01:33:50,750 --> 01:33:53,000 Ο πατέρας του κοριτσιού παραπονέθηκε εναντίον του γιου σου. 1345 01:33:53,083 --> 01:33:54,041 -Ποιο παράπονο; - Έρχεται. 1346 01:33:54,125 --> 01:33:55,791 Η κόρη μου η Νίθυα λείπει εδώ και μια εβδομάδα. 1347 01:33:55,875 --> 01:33:58,333 Άκουσα τα νέα. Μπορούμε να το συζητήσουμε; 1348 01:33:58,583 --> 01:33:59,458 Τι; 1349 01:34:00,958 --> 01:34:01,875 -Γειά σου; -ΑΚ! 1350 01:34:02,125 --> 01:34:04,500 Η αστυνομία βρήκε το σώμα του κοριτσιού. 1351 01:34:05,166 --> 01:34:07,125 Πυροβόλησαν τη Νίθυα ακριβώς μπροστά μου! 1352 01:34:08,291 --> 01:34:10,541 Έχουν αποδείξεις ότι είχε δει την τελευταία φορά με τον Vihaan. 1353 01:34:13,125 --> 01:34:14,916 Θα τον μεταφέρουν στην κεντρική φυλακή! 1354 01:34:17,291 --> 01:34:19,125 Ακριβώς όταν προσπαθήσαμε να πάρουμε εγγύηση για τον Vihaan, 1355 01:34:19,208 --> 01:34:21,791 επιτέθηκαν στρατηγικά φέρνοντας αυτό το κορίτσι σε αυτό! 1356 01:34:22,958 --> 01:34:25,791 Οι κατηγορίες για ναρκωτικά σε συνδυασμό με τις κατηγορίες για φόνο ενίσχυσαν αυτή την υπόθεση. 1357 01:34:25,875 --> 01:34:28,416 Οπότε μεταφέρουν τον Vihaan στην κύρια φυλακή, Αρχηγέ. 1358 01:34:29,916 --> 01:34:31,125 ΑΚ, κύριε! 1359 01:34:31,541 --> 01:34:35,750 Είμαι δεσμοφύλακας για να μεταφέρω τον γιο σου από τη μια φυλακή στην άλλη; 1360 01:34:36,333 --> 01:34:37,583 Είμαι δολοφόνος! 1361 01:34:38,083 --> 01:34:40,833 Όσο θα μεταφερθεί, θα σκοτώσω τον γιο σου. 1362 01:34:42,875 --> 01:34:43,833 Γεια! 1363 01:34:44,875 --> 01:34:48,375 Όταν η γυναίκα σου φύγει για τη συνάντησή της, θα τη σκοτώσω κι εγώ. 1364 01:34:50,541 --> 01:34:53,291 Μόλις έψαξα την ιστορία σου, μεγάλε! 1365 01:34:54,000 --> 01:34:55,958 Είσαι πολύ ο νονός! 1366 01:34:56,791 --> 01:34:58,333 Άκουσα ότι είσαι πραγματικός κακός. 1367 01:34:58,583 --> 01:35:01,416 Αλλά στο παιχνίδι μου, είμαι ο κακός σου. 1368 01:35:01,833 --> 01:35:04,333 Τώρα ξεκινά το παιχνίδι του Jammy! 1369 01:35:05,833 --> 01:35:09,458 Θα είναι συναρπαστικό όσο και εξαιρετικό. 1370 01:35:09,541 --> 01:35:12,916 Αυτό είναι το παιχνίδι μου! 1371 01:35:13,208 --> 01:35:15,583 Μου δώσατε δύο επιλογές, σωστά; 1372 01:35:15,666 --> 01:35:17,500 Τώρα, θα σας δώσω επιλογές. 1373 01:35:17,666 --> 01:35:18,875 Επιλογή Α. 1374 01:35:19,416 --> 01:35:20,458 Θέλεις τον γιο σου; 1375 01:35:22,333 --> 01:35:23,500 Επιλογή Β. 1376 01:35:23,625 --> 01:35:24,541 Θέλεις τη γυναίκα σου; 1377 01:35:28,041 --> 01:35:28,916 Υιός; 1378 01:35:29,875 --> 01:35:30,791 Ή σύζυγος; 1379 01:35:32,541 --> 01:35:33,541 Γιος ή σύζυγος; 1380 01:35:34,666 --> 01:35:35,708 Σύζυγος ή γιος; 1381 01:35:36,791 --> 01:35:40,958 Γιος ή σύζυγος; Σύζυγος ή γιος; 1382 01:35:41,041 --> 01:35:41,916 Υιός! 1383 01:35:44,750 --> 01:35:46,125 Γιατί τόσο σιωπηλός; 1384 01:35:46,291 --> 01:35:48,583 Θέλω την επιλογή Γ! 1385 01:35:48,750 --> 01:35:49,958 Α συν Β. 1386 01:35:50,125 --> 01:35:51,416 θέλω και τα δύο. 1387 01:35:51,833 --> 01:35:54,083 Θα κυνηγάς τον γιο σου και θα τον σώσεις; 1388 01:35:54,166 --> 01:35:57,458 Ή θα κυνηγάς τη γυναίκα σου και θα τη σώσεις; 1389 01:35:57,583 --> 01:36:00,625 Είμαι και στα δύο μέρη ταυτόχρονα! 1390 01:36:00,750 --> 01:36:02,708 Είστε ο Johnny and Jammy; 1391 01:36:03,125 --> 01:36:05,125 Απλά παλιό AK! 1392 01:36:05,208 --> 01:36:06,250 Εντάξει, τότε! 1393 01:36:39,333 --> 01:36:40,958 Πού είσαι, Ράμυα; 1394 01:36:57,291 --> 01:36:58,291 Ω, φίλε! 1395 01:36:59,458 --> 01:37:00,333 Priya! 1396 01:37:03,000 --> 01:37:03,833 Priya; 1397 01:37:03,916 --> 01:37:05,333 Ζεστό βλασφημία! 1398 01:37:05,666 --> 01:37:07,208 Με θυμάσαι ακόμα; 1399 01:37:11,083 --> 01:37:13,041 Εντάξει, πώς και είσαι εδώ; 1400 01:37:13,875 --> 01:37:15,041 Είμαι δολοφόνος τώρα. 1401 01:37:15,125 --> 01:37:16,166 Ω, το ξέρω! 1402 01:37:17,250 --> 01:37:19,166 Τόσοι άντρες έχουν πεθάνει για σένα! 1403 01:37:19,250 --> 01:37:20,208 Κοίτα ποιος μιλάει! 1404 01:37:20,625 --> 01:37:23,500 Σημάδεψε την περιοχή σου στις καρδιές πολλών νεαρών γυναικών, ναι; 1405 01:37:24,833 --> 01:37:28,666 Αφήστε το στην άκρη. Ήρθε μια αποστολή να σκοτώσει τη γυναίκα σου. 1406 01:37:28,916 --> 01:37:30,375 Αρκετά η προσφορά! 1407 01:37:31,041 --> 01:37:33,958 Αλλά ποιος έχει τα κότσια να σκοτώσει τη γυναίκα σου; 1408 01:37:34,041 --> 01:37:39,000 Υποψιαζόμουν ότι χρησιμοποιούσες το όνομα "Τζόνι" για την αποστολή, οπότε την απήγαγα. 1409 01:37:40,458 --> 01:37:42,125 Οπότε ακόμα δεν θα με πιστέψεις; 1410 01:37:42,833 --> 01:37:44,500 Ήταν μόνο μια ψεύτικη ιστορία. 1411 01:37:44,708 --> 01:37:47,250 Θυμάστε ποια ήταν αυτή η ιστορία; 1412 01:37:47,333 --> 01:37:48,208 Ποια ιστορία; 1413 01:37:49,291 --> 01:37:50,833 Ναι. Σόνα. 1414 01:37:53,958 --> 01:37:55,375 Πέρασαν χρόνια, έτσι δεν είναι; 1415 01:37:56,416 --> 01:37:57,458 μου λείπεις! 1416 01:37:57,541 --> 01:37:58,708 "Μου λείπεις";! 1417 01:37:59,791 --> 01:38:02,958 Δεν θα πεις ότι σου λείπω και εγώ; 1418 01:38:03,333 --> 01:38:04,875 Επειδή η γυναίκα σου είναι κοντά; 1419 01:38:04,958 --> 01:38:06,000 κι εμένα μου λείπεις! 1420 01:38:07,625 --> 01:38:09,500 Γιατί το λες αυτό; 1421 01:38:09,708 --> 01:38:10,625 Υπομονή. 1422 01:38:10,833 --> 01:38:14,458 Φαίνεται ότι υπάρχει πρόβλημα στον παράδεισο εδώ. 1423 01:38:16,583 --> 01:38:17,833 Μαλώνουμε μια εβδομάδα. 1424 01:38:18,625 --> 01:38:19,958 Έχουμε τσακωθεί πολύ. 1425 01:38:21,250 --> 01:38:22,666 Νιώθω τόσο κατάθλιψη. 1426 01:38:23,416 --> 01:38:25,166 Πες μου! Να την πυροβολήσω τώρα; 1427 01:38:27,041 --> 01:38:28,041 -Πες τη λέξη! -Γεια! 1428 01:38:28,916 --> 01:38:31,333 Παρόλα αυτά, υπάρχει… 1429 01:38:32,375 --> 01:38:33,666 μια βαθιά αγάπη μεταξύ μας. 1430 01:38:34,250 --> 01:38:35,958 - Ω Θεέ! -Απλώς δεν το λέμε. 1431 01:38:38,041 --> 01:38:39,000 Εντάξει! 1432 01:38:39,375 --> 01:38:41,041 Θα αφήσω τη γυναίκα σου σπίτι με ασφάλεια. 1433 01:38:41,125 --> 01:38:42,750 Ο Jammy κυνήγησε τον γιο σου. 1434 01:38:42,833 --> 01:38:44,125 -Να τον προσέχεις. -Ναι. 1435 01:38:44,375 --> 01:38:45,250 Ευχαριστούμε για τις πληροφορίες. 1436 01:38:45,625 --> 01:38:46,500 Priya. 1437 01:38:47,250 --> 01:38:48,083 Φροντίστε το ισχίο σας. 1438 01:38:51,916 --> 01:38:54,208 Εννοώ… να προσέχεις τον εαυτό σου. 1439 01:38:59,708 --> 01:39:00,666 Μπορώ; 1440 01:39:02,375 --> 01:39:03,375 Μαλακά. 1441 01:39:05,583 --> 01:39:06,458 Αντίο. 1442 01:39:07,916 --> 01:39:09,083 Θέε μου! 1443 01:39:09,166 --> 01:39:11,875 Κύριε! Θα έχουμε ένα τραγούδι με εσένα και τον Simran; 1444 01:39:12,916 --> 01:39:13,791 Θα είναι υπέροχο, κύριε! 1445 01:39:13,875 --> 01:39:15,500 Πρώτα πρέπει να σε σκοτώσω. 1446 01:39:15,708 --> 01:39:16,791 Συγγνώμη, κύριε. Πυροβόλησε εντάξει! 1447 01:39:43,916 --> 01:39:44,791 Τι συμβαίνει ρε παιδί μου; 1448 01:39:45,750 --> 01:39:47,833 -Ποιος είναι αυτός; -Δεν ξέρω. φοβάμαι! 1449 01:39:48,791 --> 01:39:51,416 Αν φοβάσαι, μίλα με τον αδελφό Darkey. 1450 01:39:51,500 --> 01:39:52,708 Μια τίγρη θα σε σώσει. 1451 01:39:54,125 --> 01:39:55,541 Θέλω να με σώσει ο μπαμπάς μου! 1452 01:39:55,833 --> 01:39:57,375 Και τα δύο είναι ίδια! 1453 01:39:58,291 --> 01:39:59,666 Τίγρη! 1454 01:42:14,875 --> 01:42:15,833 Σταματήστε το βαν! 1455 01:42:16,583 --> 01:42:18,916 Απήγατε τον γιο σας, Α.Κ.! 1456 01:42:19,041 --> 01:42:21,083 Έχετε παρακάμψει όλη την αστυνομία! 1457 01:42:21,166 --> 01:42:23,416 Βγείτε από το όχημα. Είσαι υπό σύλληψη! 1458 01:42:26,250 --> 01:42:28,291 Υπό σύλληψη; Για τι; 1459 01:42:28,625 --> 01:42:32,875 Άκουσα ότι ο γιος μου κινδύνευε, οπότε έτρεξα να τον βοηθήσω και τον έσωσα. 1460 01:42:32,958 --> 01:42:34,750 Στην πορεία, ο γιος μου είπε ότι πεινούσε. 1461 01:42:34,833 --> 01:42:36,166 Ήρθα λοιπόν να πάρω το biryani… 1462 01:42:36,708 --> 01:42:38,166 και ορίστε! 1463 01:42:38,916 --> 01:42:39,750 Κύριε… 1464 01:42:40,666 --> 01:42:42,083 μπορώ να βρω biryani σε αυτήν την περιοχή; 1465 01:42:43,125 --> 01:42:45,416 Θέλει να αγοράσει biryani για τον πεινασμένο γιο του! 1466 01:42:45,500 --> 01:42:47,916 Περιμένεις να συλλάβω έναν τόσο στοργικό πατέρα; 1467 01:42:48,000 --> 01:42:49,833 Biryani στην Ισπανία;! 1468 01:42:49,916 --> 01:42:50,750 Πρόβειο κρέας biryani! 1469 01:42:50,833 --> 01:42:52,916 -Συλλάβετέ τον! -Γεια! Περιμένετε! 1470 01:42:53,958 --> 01:42:55,791 Είναι κάποιος που μπορεί να ενσταλάξει τον φόβο στον ίδιο τον φόβο! 1471 01:42:55,875 --> 01:42:56,833 Θα τον συλλάβω! 1472 01:42:57,541 --> 01:42:59,666 Γιατί εμφανίζεσαι πάντα όπου κι αν πάω; 1473 01:42:59,750 --> 01:43:02,333 Όποια διαδρομή κι αν ακολουθήσουμε, η γυναίκα σου το μαθαίνει. 1474 01:43:02,500 --> 01:43:06,166 Αυτός είναι ο λόγος που κανείς δεν πρέπει ποτέ να παντρευτεί. 1475 01:43:06,458 --> 01:43:08,208 Κοιτάξτε πώς με κοιτάζει κατάματα! 1476 01:43:08,833 --> 01:43:10,208 Προς το παρόν, θα σε συλλάβω. 1477 01:43:10,333 --> 01:43:13,000 Διεκδικώντας έλλειψη αποδεικτικών στοιχείων, θα σε αφήσω ελεύθερο, εντάξει; 1478 01:43:13,083 --> 01:43:14,291 Α.Κ., είσαι υπό κράτηση! 1479 01:43:16,500 --> 01:43:19,791 Προκαλούμε χάος εκεί έξω, αλλά ο Vihaan είναι ολομόναχος στη φυλακή! 1480 01:43:22,125 --> 01:43:25,083 Αδερφέ, φοβάμαι ότι ο Jammy έχει έναν εσωτερικό τύπο για να βγάλει τον Vihaan. 1481 01:43:31,000 --> 01:43:32,916 Αν μπορείτε να το σκεφτείτε… 1482 01:43:34,166 --> 01:43:36,166 δεν θα είμαι ένα βήμα μπροστά; 1483 01:43:47,000 --> 01:43:47,833 Ποιος είσαι; 1484 01:43:47,958 --> 01:43:50,250 Μην ρωτάς, "ποιος είσαι;" Ρωτήστε, "Πώς είσαι;" 1485 01:43:50,416 --> 01:43:52,791 Τι κακό προκάλεσα στην οικογένειά σου; 1486 01:43:52,875 --> 01:43:54,708 Ο πατέρας σου με σούβλιζε στη φυλακή της Βομβάης! 1487 01:43:54,791 --> 01:43:56,166 Είστε εδώ για να ακολουθήσετε το παράδειγμά σας; 1488 01:43:56,250 --> 01:44:00,291 Μου είπαν ψέματα λέγοντας ότι θα με συνδέουν με τον καθηγητή από το Money Heist.. 1489 01:44:00,375 --> 01:44:03,208 Όταν ρώτησα γιατί, μου είπαν ότι χρειάζεσαι προστασία! 1490 01:44:03,291 --> 01:44:05,458 Πώς και είσαι σε αυτή τη φυλακή; 1491 01:44:05,666 --> 01:44:07,458 -Υπόθεση ναρκωτικών. -Α, όχι! 1492 01:44:07,541 --> 01:44:08,625 Δέκα χρόνια δηλαδή! 1493 01:44:08,708 --> 01:44:10,583 Μου είπαν ότι ήταν υπόθεση αγνοούμενης κοπέλας! 1494 01:44:10,666 --> 01:44:13,875 Ναι, επίσης. Εξαιτίας μου, η Νίθυα είναι νεκρή. 1495 01:44:14,000 --> 01:44:15,041 Καλή θλίψη! 1496 01:44:15,125 --> 01:44:18,541 Ο πατέρας σου είπε ότι θα σε έβγαζε έξω πριν τα γενέθλιά σου! Πότε είναι; 1497 01:44:18,916 --> 01:44:21,083 -Σε τέσσερις μέρες. -Τέσσερις μέρες;! 1498 01:44:21,166 --> 01:44:22,416 Αυτή είναι η μέρα του γάμου μου! 1499 01:44:22,500 --> 01:44:25,041 Μέχρι τη στιγμή που ο πατέρας σου συλλαμβάνει τον Jammy, 1500 01:44:25,125 --> 01:44:27,708 εσύ απελευθερώνεσαι και εγώ απελευθερώνομαι, 1501 01:44:27,791 --> 01:44:29,041 η μέρα του γάμου μου θα καταστραφεί! 1502 01:44:29,125 --> 01:44:30,958 Αρκετά δύσκολο για μένα να βρω νύφη! 1503 01:44:32,791 --> 01:44:35,291 Ο AK έχει αποφύγει κάθε σφαίρα που του έχουμε ρίξει. 1504 01:44:35,375 --> 01:44:36,333 Τι κάνουμε τώρα; 1505 01:44:36,708 --> 01:44:38,208 Γεια, μην ανησυχείς. 1506 01:44:38,625 --> 01:44:40,958 Αυτό το αγόρι αναμένεται στο δικαστήριο αύριο για την τελική ακρόαση. 1507 01:44:41,041 --> 01:44:43,250 Για να τον σώσουν από αυτό, πρέπει να μας συλλάβουν. 1508 01:44:43,333 --> 01:44:45,375 Για αυτό πρέπει να μας βρουν. 1509 01:44:45,541 --> 01:44:47,166 Δεν έχουν ιδέα πού βρισκόμαστε. 1510 01:44:47,291 --> 01:44:50,291 Αν μάθουμε πού είναι ο Jammy, μπορούμε να βγάλουμε τον Vihaan. 1511 01:44:50,375 --> 01:44:51,583 Έχουμε προβάδισμα! 1512 01:44:51,666 --> 01:44:53,458 Ο Priya έστειλε κάποιες πληροφορίες. 1513 01:44:53,541 --> 01:44:56,833 AK, εδώ είναι μερικές σημαντικές πληροφορίες για τον Jammy. 1514 01:44:56,916 --> 01:45:00,541 Όλο αυτό το διάστημα, ο Johnny και ο Jammy κρύβονταν στην κρουαζιέρα της Babel. 1515 01:45:00,625 --> 01:45:03,625 Όσο θα μείνουμε αύριο στην κρουαζιέρα, φτάνει. 1516 01:45:03,708 --> 01:45:05,750 Η συμμορία της Βαβέλ έρχεται αύριο για να χειριστεί την ασφάλεια. 1517 01:45:05,833 --> 01:45:06,833 Θα είμαι επάνω μαζί τους. 1518 01:45:06,916 --> 01:45:09,875 Διασκεδάζεις με την κοπέλα σου στον κάτω όροφο. Μας μένει μόνο μια μέρα. 1519 01:45:09,958 --> 01:45:13,416 Κάτι ακόμα. Το πτώμα που βρήκαν οι αστυνομικοί δεν ήταν η κοπέλα του Vihaan. 1520 01:45:13,750 --> 01:45:16,500 Ο Jammy έχει το πραγματικό σώμα στο πλοίο. 1521 01:45:19,541 --> 01:45:22,708 Εάν δεν τους πιάσετε μέχρι αύριο, δεν θα τους πλησιάσετε ποτέ ξανά! 1522 01:45:26,250 --> 01:45:28,000 Δεν μπορείτε να τους πλησιάσετε; 1523 01:45:29,250 --> 01:45:30,875 Ας κλείσουμε! 1524 01:46:39,791 --> 01:46:41,250 Ευχαριστώ που με σώσατε, Μεγάλε Μπαμπά! 1525 01:46:41,416 --> 01:46:43,625 Μη με ευχαριστείς, Τζόνι. Ευχαριστώ Βαβέλ. 1526 01:46:43,708 --> 01:46:45,041 Είσαι σαν γιος του. 1527 01:46:45,416 --> 01:46:47,291 -Μην τον προδώσεις ποτέ. -Ποτέ. 1528 01:47:49,666 --> 01:47:50,666 Πολύ ωραίο! 1529 01:47:51,208 --> 01:47:52,875 -Θείο, πώς και είσαι... -Τι συμβαίνει; 1530 01:47:52,958 --> 01:47:54,333 Χόρευες καλά. 1531 01:47:54,833 --> 01:47:56,208 Μην ντρέπεσαι. Συνεχίζω. 1532 01:47:56,291 --> 01:47:59,375 Ακούστε, παιδιά! Ο Τζόνι είναι το πιο αξιόπιστο παιδί μας. 1533 01:47:59,458 --> 01:48:00,833 Πρέπει να τον προστατεύσουμε. 1534 01:48:00,958 --> 01:48:02,833 Ας δείξουμε τη δύναμη της συμμορίας της Βαβέλ! 1535 01:48:02,916 --> 01:48:04,291 Ευχαριστώ, Μεγάλε Μπαμπά. θα επιστρέψω. 1536 01:48:04,375 --> 01:48:06,291 Εμφανίστηκες την κατάλληλη στιγμή, θείε. 1537 01:48:06,458 --> 01:48:10,250 Ο Jammy με απήγαγε! Με βασανίζει και με αναγκάζει να χορεύω για αυτόν κάθε μέρα! 1538 01:48:10,875 --> 01:48:13,333 Άρα μπορείτε να απαγάγετε και να βασανίζετε ανθρώπους έτσι; 1539 01:48:13,750 --> 01:48:14,791 Αυτό είναι νέο! 1540 01:48:15,416 --> 01:48:17,750 Θείο, σώσε με. 1541 01:48:18,000 --> 01:48:20,208 -Παρακαλώ. -Πώς μπορώ να σε σώσω; 1542 01:48:20,750 --> 01:48:21,583 Άλλωστε… 1543 01:48:23,291 --> 01:48:24,958 είσαι ήδη νεκρός, αγαπητέ. 1544 01:48:25,625 --> 01:48:27,750 Δεν σε πυροβόλησαν μπροστά στον Βιχάαν; 1545 01:48:28,291 --> 01:48:29,416 Λυπάμαι, αγαπητέ. 1546 01:48:29,833 --> 01:48:30,875 Είμαι αβοήθητος. 1547 01:48:34,333 --> 01:48:35,583 Λάβετε μέρος στην εκπομπή! 1548 01:48:38,125 --> 01:48:39,500 Γεια σας, κύριοι! 1549 01:48:39,916 --> 01:48:42,250 Καλώς ήρθατε στο Great Jaeger's Magic Show! 1550 01:48:43,250 --> 01:48:45,083 Το σημερινό κόλπο ονομάζεται… 1551 01:48:45,166 --> 01:48:47,875 «Το αγόρι στο κουτί επέστρεψε». 1552 01:48:48,125 --> 01:48:49,708 Ελάτε κορίτσια! Φέρτε το κουτί. 1553 01:48:53,416 --> 01:48:55,000 Και αυτό το άτομο… 1554 01:48:55,916 --> 01:48:56,750 είναι αυτός! 1555 01:48:56,833 --> 01:48:58,333 Γεια σου! Σταμάτα το! 1556 01:48:59,500 --> 01:49:00,458 Είναι εντάξει. 1557 01:49:00,541 --> 01:49:02,875 Καλά; Απλά ένα μαγικό κόλπο! 1558 01:49:03,416 --> 01:49:06,291 -Μαγεία! Ας ξεκινήσουμε! -Ευχαριστώ κύριε! 1559 01:49:06,625 --> 01:49:10,833 Και… το αγόρι στο κουτί είναι εκεί! 1560 01:49:11,166 --> 01:49:12,583 Μυστηριώδης ή μαγική λέξη! 1561 01:49:31,750 --> 01:49:33,500 Ποιος είναι αυτός; Ποιος τους επέτρεψε να μπουν; 1562 01:49:33,583 --> 01:49:34,583 Αφαιρέστε τη μάσκα! 1563 01:49:39,333 --> 01:49:40,625 Διπλή δράση; 1564 01:49:58,250 --> 01:49:59,125 Γιαννάκης! 1565 01:49:59,666 --> 01:50:00,666 Τι είναι αυτό; 1566 01:50:00,750 --> 01:50:03,333 Πλήρης απάτη! Εξαπάτησες τη Βαβέλ και εμένα! 1567 01:50:03,416 --> 01:50:04,250 Ρε παιδιά! 1568 01:50:04,708 --> 01:50:05,666 Τώρα ξέρεις! 1569 01:50:05,750 --> 01:50:08,541 Αυτοί οι δύο σας απατούσαν παιδιά με μια ταυτότητα! 1570 01:50:09,708 --> 01:50:10,708 Αυτός είναι ο Jammy. 1571 01:50:10,916 --> 01:50:11,958 Και αυτός είναι ο Johnny σου! 1572 01:50:12,250 --> 01:50:13,166 Εισπνευστήρ! 1573 01:50:15,708 --> 01:50:19,666 Μεγάλε μπαμπά! Είναι αυτός που ανατίναξε την τράπεζά μας! 1574 01:50:19,958 --> 01:50:21,541 Σκοτώστε τον! Σκότωσε τον πρώτα! 1575 01:50:21,791 --> 01:50:23,833 Όχι! Πρώτα θα σε σκοτώσω! 1576 01:50:23,916 --> 01:50:26,333 Και μετά, θα σας σκοτώσω όλους! 1577 01:50:26,916 --> 01:50:28,500 Δεν υπάρχει χρόνος για να πεθάνεις! 1578 01:50:28,666 --> 01:50:30,875 Εάν χρειάζεστε βοήθεια στην κρουαζιέρα, 1579 01:50:31,000 --> 01:50:33,375 χρησιμοποιήστε την κωδική λέξη "Babes". 1580 01:50:33,458 --> 01:50:34,375 Μωρά! 1581 01:50:42,416 --> 01:50:46,166 Όταν η κοπέλα του Jammy μπορεί να τον βοηθήσει, εγώ, η κοπέλα σου, δεν θα σε βοηθούσα; 1582 01:50:46,250 --> 01:50:47,666 Αλλά πότε θα με παντρευτείς; 1583 01:50:47,750 --> 01:50:49,083 θα το κάνω! θα το κάνω! 1584 01:50:49,666 --> 01:50:52,208 Δεν πρέπει να ρωτήσω πρώτα την πραγματική μου γυναίκα; θα το κάνω! 1585 01:50:52,291 --> 01:50:55,083 Μπορώ να κανονίσω για τα κορίτσια. Πώς θα μπεις όμως στην κρουαζιέρα; 1586 01:50:55,166 --> 01:50:57,791 Μην ανησυχείτε για αυτό. Η βασίλισσα μας το έχει καλύψει! 1587 01:51:32,958 --> 01:51:34,000 Ούτε ένας τύπος! 1588 01:51:34,958 --> 01:51:36,166 Δύο από αυτούς! 1589 01:51:36,250 --> 01:51:39,750 Όλο αυτό το διάστημα, κουκούλωσα τους πάντες. 1590 01:51:40,333 --> 01:51:42,333 Τώρα παίρνω μια γεύση από το δικό μου φάρμακο! 1591 01:51:42,500 --> 01:51:43,375 Συγγνώμη, Βαβέλ. 1592 01:51:43,458 --> 01:51:45,291 Δώστε τους μια βολή με τη συσκευή εισπνοής μου! 1593 01:52:01,208 --> 01:52:03,708 Ο AK έχει τον αδερφό μου. 1594 01:52:03,916 --> 01:52:05,458 Πρέπει να τον σώσω. 1595 01:52:07,208 --> 01:52:09,958 Η προθεσμία είναι σε έξι ώρες. 1596 01:52:10,166 --> 01:52:14,125 Εάν δεν σκοτώσουμε τον AK μέχρι τότε, μπορείτε να μας σκοτώσετε. 1597 01:52:19,208 --> 01:52:21,625 Δεν πήγες για πρωινό; 1598 01:52:21,708 --> 01:52:24,250 Ακόμα σκουπίζεις αυτό το νεκρό κορίτσι; Ναι! 1599 01:52:24,333 --> 01:52:26,666 Αληθινή αγάπη, θείε. Ήταν ο άγγελός μου. 1600 01:52:26,750 --> 01:52:27,750 Ορίστε, δείτε αυτό. 1601 01:52:28,333 --> 01:52:29,166 Δείτε το! 1602 01:52:37,375 --> 01:52:38,416 Ανάθεμά σου… 1603 01:52:51,791 --> 01:52:52,875 Τι κοιτάς; 1604 01:52:53,250 --> 01:52:55,416 Το κορίτσι που χορεύει εκεί; Αυτό είναι το κορίτσι σου! 1605 01:52:55,500 --> 01:52:57,708 Μαζί της, είναι ο τύπος της! 1606 01:52:57,791 --> 01:53:00,166 Επειδή ήρθα εδώ για να σε σώσω, είμαι πολύ τύπος! 1607 01:53:00,250 --> 01:53:03,541 Η πολλή αγάπη είναι δηλητηριώδης όταν η αγάπη δεν επιστρέφεται! 1608 01:53:03,625 --> 01:53:04,750 Έλα! Πάμε! 1609 01:53:04,958 --> 01:53:07,958 Ο πατέρας σου τους έπιασε. Θα φύγουμε από εδώ σύντομα. 1610 01:53:09,000 --> 01:53:11,250 Αδερφέ! Τα πράγματα πρόκειται να ρυθμιστούν ομαλά. 1611 01:53:11,333 --> 01:53:13,500 Είμαι στο δικαστήριο. Μίλησα με τους αξιωματικούς. 1612 01:53:13,583 --> 01:53:17,458 Δεδομένου ότι το κορίτσι είναι ζωντανό, η υπόθεση του Vihaan θα ολοκληρωθεί γρήγορα και ομαλά. 1613 01:53:17,541 --> 01:53:19,750 Έχω κρύψει τον Jammy και το κορίτσι στο ασφαλές σπίτι. 1614 01:53:20,166 --> 01:53:21,958 Θα τους παραδώσουμε απευθείας στο δικαστήριο. 1615 01:53:22,250 --> 01:53:24,166 Η Ramya ίσως η μικρότερη αδερφή μου, 1616 01:53:24,291 --> 01:53:25,958 αλλά ήταν κάπως άσχετη όλη την εβδομάδα. 1617 01:53:26,041 --> 01:53:28,500 Μην δέχεστε οτιδήποτε σας δίνει για να φάτε ή να πιείτε. 1618 01:53:28,791 --> 01:53:31,000 Οτιδήποτε μπορεί να σας επιτεθεί ανά πάσα στιγμή. Το καταλάβατε; 1619 01:53:40,000 --> 01:53:42,083 «Μια σύζυγος είναι ικανή ακόμη και για φόνο». 1620 01:53:43,583 --> 01:53:44,458 Γάλα; 1621 01:53:44,916 --> 01:53:45,875 Αφήστε το εκεί. 1622 01:53:53,041 --> 01:53:55,625 Φαίνεται ότι δεν φεύγει μέχρι να τελειώσει μαζί μου! 1623 01:53:55,833 --> 01:53:57,791 Είναι εδώ για να με τελειώσει οριστικά. 1624 01:53:58,208 --> 01:54:00,416 Δεν μπορώ να έρθω; Δεν θα αλλάξεις ποτέ! 1625 01:54:01,083 --> 01:54:03,333 Η ισπανική αστυνομία έχει υποβάλει μήνυση εναντίον σας. 1626 01:54:04,541 --> 01:54:08,833 Την ίδια μέρα που αφέθηκες ελεύθερος, ο γιος μου κλείστηκε. 1627 01:54:09,041 --> 01:54:11,791 Τώρα που είναι έξω, θέλεις να ξαναπάς; 1628 01:54:12,291 --> 01:54:15,291 Έχω εξαντληθεί και δεν έχω επιλογές. 1629 01:54:15,625 --> 01:54:19,416 Θα σε στείλω με ασφάλεια πίσω στην Ινδία και θα απελευθερώσω τον γιο μου από το βιβλίο. 1630 01:54:19,708 --> 01:54:21,083 Το κορίτσι ζει, σωστά; 1631 01:54:21,333 --> 01:54:23,500 Ξέρω πού τα έχει κρύψει ο αδερφός μου. 1632 01:54:23,583 --> 01:54:24,416 Ξεκινήστε. 1633 01:54:25,083 --> 01:54:29,583 Θα τους παραδώσω στο δικαστήριο και θα ελευθερώσω τον γιο μου μόνος μου. 1634 01:54:29,875 --> 01:54:30,750 Πάρτε τον μακριά. 1635 01:54:31,000 --> 01:54:32,541 Κύριε, πρέπει να πάτε μαζί μας. 1636 01:55:09,250 --> 01:55:12,541 βαριέμαι πολύ. Θα πρέπει να της ζητήσω ένα φιλί. 1637 01:55:14,541 --> 01:55:15,583 Γεια σου! Στάση! 1638 01:55:16,083 --> 01:55:18,333 Γεια σου! Είναι η γυναίκα του Α.Κ. Αφήστε την να φύγει. 1639 01:55:29,250 --> 01:55:32,500 Ποιος είσαι; Γιατί παγίδευσες τον γιο μου και τον έστειλες φυλακή; 1640 01:55:33,291 --> 01:55:34,125 Μητέρα; 1641 01:55:35,416 --> 01:55:37,166 Δεν με αναγνωρίζεις; 1642 01:55:49,208 --> 01:55:50,083 Γιαννάκης; 1643 01:55:53,041 --> 01:55:54,000 Jammy! 1644 01:55:58,541 --> 01:56:00,333 Ευχαριστώ που με φέρατε εδώ τόσο εύκολα! 1645 01:56:02,833 --> 01:56:04,166 Γεια, ξεφορτωθείτε την! 1646 01:56:04,375 --> 01:56:05,833 Jammy, ας φύγουμε από εδώ. 1647 01:56:06,166 --> 01:56:08,583 Πάρε το κορίτσι και φύγε, Ράμυα! Θα το χειριστώ αυτό! 1648 01:56:08,708 --> 01:56:10,083 Jammy, μην τους αφήσεις να ξεφύγουν! 1649 01:56:21,375 --> 01:56:22,291 Αδεια! 1650 01:56:26,958 --> 01:56:27,833 Jammy! 1651 01:56:42,666 --> 01:56:43,500 Αμολάω! 1652 01:56:44,333 --> 01:56:45,750 Όχι, Τζόνι! Μην πυροβολείτε! 1653 01:56:46,083 --> 01:56:47,333 Μην περιπλέκετε τα πράγματα! 1654 01:56:52,208 --> 01:56:53,083 Ramya, είσαι καλά; 1655 01:56:53,416 --> 01:56:54,291 Ξεκινήστε! 1656 01:56:56,458 --> 01:56:57,291 Γιαννάκης! 1657 01:56:58,416 --> 01:56:59,416 Αφήστε τον να φύγει! 1658 01:57:00,000 --> 01:57:00,833 Jammy! 1659 01:57:02,083 --> 01:57:02,958 Νίθυα! 1660 01:57:08,500 --> 01:57:10,125 Μην το παρατάς, Τζόνι! 1661 01:57:14,583 --> 01:57:16,083 Τζόνι, μην αφήσεις τη Νίθια! 1662 01:57:26,125 --> 01:57:26,958 Γιαννάκης! 1663 01:57:31,416 --> 01:57:32,291 Μην το παρατάς, Τζόνι! 1664 01:57:32,916 --> 01:57:36,375 Πυροβόλησέ την μόνος σου, Τζέιμυ. Είναι η μόνη μάρτυρας όλων αυτών. 1665 01:57:37,625 --> 01:57:40,208 Θα μπορούσα να αφήσω το χέρι της και θα πεθάνει. 1666 01:57:41,000 --> 01:57:44,166 Αλλά μετά από αυτό, θα ζητήσετε εκδίκηση εναντίον μου που τη σκότωσα. 1667 01:57:44,250 --> 01:57:45,333 Πυροβολήστε την μόνοι σας! 1668 01:57:45,833 --> 01:57:48,291 Όχι, Τζόνι! Την αγαπώ πραγματικά! 1669 01:57:48,458 --> 01:57:51,541 Μη μιλάς σαν να είσαι άγιος της αγάπης, Τζέιμυ! 1670 01:57:52,000 --> 01:57:54,666 Δεν κάνεις παρέα με γυναίκες 24/7; 1671 01:57:55,583 --> 01:57:57,291 Απλώς ξύστε ένα από αυτά από τη λίστα. 1672 01:57:58,458 --> 01:57:59,708 Αν πεθάνει… 1673 01:58:00,125 --> 01:58:02,166 Σύμφωνα με τα έγγραφα της υπόθεσης, είναι νεκρή. 1674 01:58:02,250 --> 01:58:06,750 Αν μάθουν ότι είναι ζωντανή, θα είμαστε για πάντα πίσω από τα κάγκελα! 1675 01:58:06,875 --> 01:58:08,041 Μην το πολυσκέφτεσαι, Τζέιμυ! 1676 01:58:08,250 --> 01:58:10,375 Καταστρέψτε τα στοιχεία! Πυροβολήστε την! 1677 01:58:10,916 --> 01:58:15,666 Jammy, δεν άντεξα, αλλά προσποιήθηκα ότι είμαι ερωτευμένος με τον Vihaan! 1678 01:58:15,916 --> 01:58:19,125 - Έκανα ό,τι μου ζήτησες! - Νίθυα… 1679 01:58:19,875 --> 01:58:21,708 Γιατί ακούγεσαι ανήσυχος τώρα; 1680 01:58:22,000 --> 01:58:23,458 Θα σε πυροβολήσω αν το πει; 1681 01:58:23,541 --> 01:58:24,416 Δεν έχω δικό μου μυαλό; 1682 01:58:24,750 --> 01:58:26,458 Η αγάπη μου για σένα είναι ειλικρινής, αγαπητέ. 1683 01:58:27,333 --> 01:58:30,541 Αλλά η δίψα μας για εκδίκηση είναι ακόμα πιο ειλικρινής! 1684 01:58:30,625 --> 01:58:31,625 Jammy, σε παρακαλώ. 1685 01:58:31,958 --> 01:58:32,833 Όχι! 1686 01:58:44,958 --> 01:58:47,458 Πρέπει να τον δω, Jaeger. 1687 01:58:47,541 --> 01:58:50,291 Πρέπει να του πω ότι για όλα φταίω. 1688 01:58:50,458 --> 01:58:52,000 Σίγουρος! Πείτε αυτά τα χάλια τώρα! 1689 01:58:52,250 --> 01:58:56,666 Ήξερε ότι ήσουν υπεύθυνος για την κατάσταση του Vihaan λόγω της μνησικακίας τους! 1690 01:58:56,958 --> 01:59:00,375 Αλλά δεν σου το είπε ούτε με άφησε να το κάνω γιατί ένιωθε ότι θα σε τσάκιζε. 1691 01:59:00,708 --> 01:59:03,291 Επειδή το ζητήσατε, πήγε φυλακή. 1692 01:59:03,375 --> 01:59:05,625 Τώρα, φεύγει από τη χώρα, και όλα είναι εξαιτίας σου! 1693 01:59:09,916 --> 01:59:12,000 Αυτό το κορίτσι ήταν ο μόνος μάρτυρας σε αυτή την υπόθεση. 1694 01:59:12,083 --> 01:59:13,833 Πώς θα βγάλουμε τον Vihaan τώρα; 1695 01:59:13,916 --> 01:59:16,750 Μπέρδεψες τα πάντα με το να καυχιέσαι ότι το έκανες σύμφωνα με το νόμο! 1696 01:59:18,958 --> 01:59:19,958 Εισιτήριο, παρακαλώ! 1697 01:59:29,500 --> 01:59:31,666 Δεν θα σας αφήσουμε να μας αφήσετε τόσο εύκολα. 1698 01:59:31,750 --> 01:59:33,416 Σας αγαπάμε άνευ όρων. 1699 01:59:34,458 --> 01:59:37,916 Πήγαινε να περιμένεις σε αυτό το ιδιωτικό δωμάτιο εκεί. Προχωρώ. 1700 01:59:38,750 --> 01:59:39,750 Θα στείλω μαύρο καφέ. 1701 01:59:40,208 --> 01:59:42,041 Φορέστε το και φύγετε. Θα φαίνεται δροσερό. 1702 01:59:43,833 --> 01:59:44,833 Μπαμπού Γιόγκι; 1703 01:59:47,833 --> 01:59:48,666 Τι; 1704 01:59:48,750 --> 01:59:51,625 Η πρεσβεία μας έστειλε την επιστολή απέλασης. Πρέπει να σταλεί πίσω στην Ινδία. 1705 01:59:51,708 --> 01:59:53,083 Τι είπες μόλις; 1706 01:59:53,166 --> 01:59:55,375 -Ποιος είναι αυτός; -"Ποιος είναι αυτός;" 1707 01:59:55,458 --> 01:59:56,750 Ποιος νομίζεις ότι είναι; 1708 01:59:56,833 --> 02:00:02,166 Κάθε μέρα της ζωής του έχει σκαλίσει με τα χέρια του. 1709 02:00:03,000 --> 02:00:03,958 Χαιρετισμός! 1710 02:00:05,041 --> 02:00:06,416 Όλες οι πύλες ανοιχτές! 1711 02:00:06,791 --> 02:00:08,333 Έρχεται ο Α.Κ. Κάντε δρόμο. 1712 02:00:19,291 --> 02:00:20,541 Γιατί το έκρυψες; 1713 02:00:21,708 --> 02:00:25,500 Δεν μπορούσες να μου πεις εκείνη τη μέρα ότι για όλα έφταιγα εγώ; 1714 02:00:25,916 --> 02:00:28,166 Γιατί; Επειδή θα με καταστρέψει; 1715 02:00:32,875 --> 02:00:33,833 Γεια σου, AK! 1716 02:00:34,250 --> 02:00:36,208 Τα θερμά μου συλλυπητήρια για τη δύσκολη θέση σας. 1717 02:00:36,625 --> 02:00:38,500 Ο γιος σου σαπίζει στη φυλακή. 1718 02:00:38,750 --> 02:00:40,375 Η γυναίκα σου παλεύει για τη ζωή της. 1719 02:00:41,416 --> 02:00:43,583 Λένε, «Δεν θα το ευχόμουν αυτό ούτε στον εχθρό μου». 1720 02:00:43,666 --> 02:00:44,750 Αλλά είσαι εχθρός μου! 1721 02:00:45,875 --> 02:00:47,625 Θα έπρεπε να το αντιμετωπίσεις αυτό, ναι; 1722 02:00:54,625 --> 02:00:59,375 Ο άντρας μου σας γλίτωσε τους δυο σας μόνο επειδή του το ζήτησα. 1723 02:01:02,083 --> 02:01:03,791 Απλά μείνε στη θέση του. 1724 02:01:05,166 --> 02:01:06,166 Έρχεται! 1725 02:01:07,333 --> 02:01:10,625 Ο Κόκκινος Δράκος μου έρχεται για σένα! 1726 02:01:11,416 --> 02:01:12,416 Πες του να έρθει! 1727 02:01:17,541 --> 02:01:20,041 όλα αυτά τα χρόνια, είδαμε πόσο καλός άνθρωπος ήσουν. 1728 02:01:21,125 --> 02:01:23,583 Από εδώ και πέρα, ο δρόμος σας είναι ο σωστός δρόμος. 1729 02:01:49,708 --> 02:01:51,083 Είμαι στο δρόμο μου! 1730 02:02:20,000 --> 02:02:21,000 Σταματήστε το αυτοκίνητο! 1731 02:03:34,125 --> 02:03:35,458 Καλό σουτ αδερφέ! 1732 02:04:05,125 --> 02:04:06,541 Εδώ θα πεθάνεις! 1733 02:04:09,375 --> 02:04:11,583 Και ο γιος σου θα πεθάνει στη φυλακή. 1734 02:04:34,916 --> 02:04:36,083 Επόμενο τραγούδι. 1735 02:06:23,166 --> 02:06:25,625 Τελείωσε! Ο χρόνος του Johnny τελείωσε! 1736 02:06:25,708 --> 02:06:27,666 Ο Α.Κ πρέπει να πληρώσει με τη ζωή του που κατέστρεψε την τράπεζά μου! 1737 02:06:33,958 --> 02:06:36,583 Ο Johnny και ο Jammy, οι υπεύθυνοι, πρέπει να πεθάνουν και οι δύο! 1738 02:06:57,333 --> 02:07:01,375 Σκέφτηκες ότι θα μας στείλεις στο δικαστήριο και μετά θα γιόρταζες τα γενέθλια του γιου σου. 1739 02:07:02,541 --> 02:07:06,541 Αλλά το γκάνγκστερ πλήρωμα του Babel είναι εδώ για να γιορτάσει την ημέρα του θανάτου μας! 1740 02:07:08,833 --> 02:07:11,541 Να σε αποτεφρώσω; 1741 02:07:11,666 --> 02:07:13,541 Ή να σε θάψω; 1742 02:07:13,625 --> 02:07:15,666 Ή σε καταβροχθίζει ολόκληρο; 1743 02:07:15,833 --> 02:07:17,291 Έλα! 1744 02:07:57,416 --> 02:07:59,916 Η γιορτή ξεκινά τώρα! 1745 02:08:46,916 --> 02:08:49,291 Ακόμα κι αν σε κοιτάζει ο θάνατος, 1746 02:08:49,416 --> 02:08:52,750 μην χάνεις ποτέ την ταλαιπωρία σου. 1747 02:08:53,708 --> 02:08:57,750 Αυτό το δικαστήριο καταδικάζει τον Johnny και τον Jammy σε ισόβια κάθειρξη. 1748 02:08:57,833 --> 02:09:01,875 Επιπλέον, καθώς ο Vihaan έχει επίσης αποδειχθεί αθώος σε αυτή την υπόθεση, 1749 02:09:01,958 --> 02:09:06,125 αυτό το δικαστήριο τον κηρύσσει αθώο και διατάσσει την άμεση αποφυλάκισή του. 1750 02:09:08,291 --> 02:09:10,041 Μαμά! Πού είναι ο μπαμπάς; 1751 02:09:10,333 --> 02:09:11,833 Θείος! Πού είναι ο μπαμπάς; 1752 02:09:12,333 --> 02:09:13,791 Προσοχή σε όλους! 1753 02:09:14,666 --> 02:09:16,125 Μέχρι να έρθει ο μπαμπάς, κανείς… 1754 02:09:29,666 --> 02:09:30,500 Μπαμπάς; 1755 02:09:31,416 --> 02:09:32,291 Vihaan. 1756 02:09:32,958 --> 02:09:35,458 Να με χαϊδεύεις όταν γεννήθηκα… 1757 02:09:35,541 --> 02:09:37,333 Ως πατέρας, δεν θα είμαι εκεί. 1758 02:09:37,750 --> 02:09:38,875 Όταν άρχισα να περπατάω… 1759 02:09:38,958 --> 02:09:40,083 Να σου κρατάω το χέρι… 1760 02:09:40,333 --> 02:09:42,125 ως πατέρας, δεν ήσουν κοντά. 1761 02:09:42,583 --> 02:09:43,625 Όταν είπα τα πρώτα μου λόγια… 1762 02:09:43,875 --> 02:09:46,666 Ως πατέρας, δεν θα είμαι εκεί για να το ακούσω. 1763 02:09:48,166 --> 02:09:50,625 Εξαιτίας αυτού, σε περιφρόνησα. 1764 02:09:52,375 --> 02:09:54,750 Όταν όμως το έμαθα 1765 02:09:55,166 --> 02:09:56,875 γιατί δεν ήσουν κοντά… 1766 02:09:57,333 --> 02:09:58,583 Θα σε κάνω να τα ξεχάσεις όλα αυτά. 1767 02:10:01,791 --> 02:10:03,916 Θέλω να σου πω κάτι, μπαμπά. 1768 02:10:09,833 --> 02:10:11,000 Η υπόσχεσή σου… 1769 02:10:11,083 --> 02:10:12,583 Αυτή είναι η υπόσχεση του πατέρα σου. 1770 02:10:13,250 --> 02:10:14,708 Το εκπλήρωσες μπαμπά! 1771 02:10:15,291 --> 02:10:17,458 Θα σε αναγκάσω να πεις «Σ’ αγαπώ, μπαμπά». 1772 02:10:18,875 --> 02:10:19,916 Σε αγαπώ, μπαμπά! 1773 02:10:49,625 --> 02:10:51,000 Σε αγαπώ, Βιχάν. 1774 02:11:36,291 --> 02:11:37,166 Γιαννάκης. 1775 02:11:37,458 --> 02:11:41,625 Το κολομβιανό καρτέλ πληρώθηκε για να μας εξοντώσει. Ετοιμάζω. 1776 02:12:10,166 --> 02:12:11,041 Γιαννάκης! 1777 02:12:14,208 --> 02:12:15,333 Σας ευχαριστούμε που μας σώσατε. 1778 02:12:30,750 --> 02:12:31,833 Έτοιμοι, φίλε; 1779 02:12:31,916 --> 02:12:34,916 Έχω πει ιστορίες σε όλους τους μάγκες Από τις πολλές συναντήσεις μου με μοιραία εργαλεία 1780 02:12:37,750 --> 02:12:40,458 Οι επιτυχίες που εκτέλεσα είναι κορυφαίες ιστορίες Στις βραδινές ειδήσεις 1781 02:12:42,958 --> 02:12:45,791 Ο ήχος των πυροβολισμών είναι το νανούρισμά μου 1782 02:12:45,875 --> 02:12:48,583 Το χτύπημα των μαχαιριών είναι η μελωδία μου 1783 02:12:48,666 --> 02:12:51,333 Θα σε παραμορφώσω με κολλητούς Κλείσε τη ματωμένη πύλη 1784 02:12:51,416 --> 02:12:54,208 Ό,τι και να κάνω Δεν θα με μισήσεις ποτέ 1785 02:12:54,291 --> 02:12:57,041 Γιατί είμαι ένα χαριτωμένο, λευκό γλυπτό με αλάτι και πιπέρι 1786 02:12:57,125 --> 02:12:59,458 Γιορτάζεται παγκοσμίως Ο ένας και μοναδικός… 1787 02:12:59,541 --> 02:13:00,541 Το AK φλέγεται! 1788 02:13:00,625 --> 02:13:02,875 Μετά από τόσο καιρό, τι σε έκανε να εμφανιστείς τώρα; 1789 02:13:03,958 --> 02:13:04,958 Αυτό ήταν από το νόμο. 1790 02:13:05,708 --> 02:13:07,000 Για χάρη της οικογένειάς μου… 1791 02:13:07,750 --> 02:13:09,500 Σε παρέδωσα ζωντανό στο δικαστήριο. 1792 02:13:10,875 --> 02:13:12,958 Αυτό είναι… εκτός νόμου. 1793 02:13:13,291 --> 02:13:14,416 Η εκδίκηση του Α.Κ. 1794 02:13:17,916 --> 02:13:19,958 Ο Θεός να ευλογεί… 1795 02:17:32,375 --> 02:17:33,791 Αυτό είναι!