1
00:01:23,120 --> 00:01:24,949
Toi…

2
00:01:24,950 --> 00:01:27,399
Depuis combien de temps êtes-vous marié ?

3
00:01:27,400 --> 00:01:30,040
Huit ans.

4
00:01:30,590 --> 00:01:32,229
Quel âge a votre enfant ?

5
00:01:32,230 --> 00:01:34,760
Sept.

6
00:01:40,150 --> 00:01:46,200
J'ai acheté cette maison
en prévision du mariage.

7
00:01:47,200 --> 00:01:51,070
Je pensais qu'elle allait vraiment
fonder une famille avec moi.

8
00:01:52,400 --> 00:01:55,560
Yang Dong.

9
00:01:56,760 --> 00:02:03,680
Elle était comme une étoile dans le ciel,
qui était très, très loin de vous.

10
00:02:04,480 --> 00:02:09,120
Même la lumière qu'elle projette sur vous était froide.

11
00:02:13,520 --> 00:02:16,679
Cet après‑midi, après que vous soyez parti,

12
00:02:16,680 --> 00:02:19,899
des gens du Centre de Commandement de Bataille
m'ont parlé en privé.

13
00:02:19,900 --> 00:02:23,750
Ils voulaient que je rejoigne
les Frontières de la Science.

14
00:02:24,710 --> 00:02:28,389
Eh bien, vous n'avez pas accepté, n'est‑ce pas ?

15
00:02:28,390 --> 00:02:30,429
Non.

16
00:02:30,430 --> 00:02:32,119
Exactement !

17
00:02:32,120 --> 00:02:33,629
Votre choix est tout à fait correct !

18
00:02:33,630 --> 00:02:39,910
Laissez-moi vous dire quelque chose.
Ce ne sont qu'une bande d'idiots arrogants !

19
00:02:40,680 --> 00:02:43,029
Il semble qu'ils aient enquêté.

20
00:02:43,030 --> 00:02:46,959
Ouais. Une enquête mondiale.

21
00:02:46,960 --> 00:02:50,119
Donc ils devraient savoir qu'il y a deux personnes n'ayant rien à faire

22
00:02:50,120 --> 00:02:53,280
avec les Frontières de la Science du tout.

23
00:02:53,470 --> 00:02:58,840
Et Yang Dong était l'un d'eux.

24
00:04:24,540 --> 00:04:29,299
Trois Corps

25
00:04:29,300 --> 00:04:32,020
Épisode 2

26
00:04:39,000 --> 00:04:45,360
Dr. Ding, pourquoi Yang Dong a-t-il fait un tel choix ?

27
00:04:45,800 --> 00:04:49,619
Parce que la physique n'existe plus.

28
00:04:49,620 --> 00:04:53,479
Si la physique n'existait plus, et que tu lâches prise maintenant,

29
00:04:53,480 --> 00:04:57,950
ce livre volerait vers le ciel au lieu de tomber au sol.

30
00:05:03,800 --> 00:05:04,780
Tu as raison.

31
00:05:04,781 --> 00:05:06,189
Si la physique n'existait plus,

32
00:05:06,190 --> 00:05:07,629
Schrödinger ne serait pas sur le sol.

33
00:05:07,630 --> 00:05:09,479
Il aurait été…

34
00:05:09,480 --> 00:05:10,919
dans le ciel.

35
00:05:10,920 --> 00:05:14,749
Donc, Einstein ne serait pas non plus sur le sol.

36
00:05:14,750 --> 00:05:17,309
Newton ne serait pas non plus sur le sol.

37
00:05:17,310 --> 00:05:20,999
Aucun de ces hommes n'aurait été sur le sol.

38
00:05:21,000 --> 00:05:24,560
Ils auraient tous flotté dans le ciel.

39
00:05:29,070 --> 00:05:31,119
Ils sont tous sur le sol maintenant.

40
00:05:31,120 --> 00:05:33,189
Sais-tu comment jouer à ça ?

41
00:05:33,190 --> 00:05:34,999
Un peu.

42
00:05:35,000 --> 00:05:38,720
Yang Dong et moi l'aimions,

43
00:05:39,160 --> 00:05:44,920
parce que cela nous rappelait la collision dans un collisionneur de particules.

44
00:05:45,870 --> 00:05:48,600
Aide-moi à nettoyer ça.

45
00:05:53,700 --> 00:05:55,629
Tu peux les jeter où tu veux. Ça va.

46
00:05:55,630 --> 00:05:57,389
Pas besoin. Ça va. Tu n'as pas besoin de les empiler.

47
00:05:57,390 --> 00:06:00,630
Jette-les simplement.

48
00:06:23,070 --> 00:06:26,299
Peux-tu le mettre dans le trou ?

49
00:06:26,300 --> 00:06:29,480
Je pense que n'importe quelle personne normale peut le faire.

50
00:06:39,680 --> 00:06:43,920
Faisons-le pivoter de 90 degrés.

51
00:06:48,680 --> 00:06:49,799
D'accord.

52
00:06:49,800 --> 00:06:52,560
D'accord. Ça ira.

53
00:06:54,040 --> 00:06:57,349
Docteur Ding, que faisons‑nous ?

54
00:06:57,350 --> 00:06:59,830
Refais-le.

55
00:07:49,510 --> 00:07:51,749
D'accord, les expériences sont terminées.

56
00:07:51,750 --> 00:07:53,799
Analysons les résultats.

57
00:07:53,800 --> 00:07:56,779
Nous avons mené cinq expériences de collision au total, n'est‑ce pas ?

58
00:07:56,780 --> 00:08:00,540
Les quatre premières ont eu lieu à des positions différentes à des moments différents,

59
00:08:00,550 --> 00:08:02,629
et la cinquième s'est déroulée au même endroit que la première,

60
00:08:02,630 --> 00:08:04,869
mais à un moment différent,

61
00:08:04,870 --> 00:08:08,629
donc vous n'êtes pas surpris par ce résultat, n'est‑ce pas ?

62
00:08:08,630 --> 00:08:11,629
Les cinq expériences de collision ont généré le même résultat.

63
00:08:11,630 --> 00:08:14,310
Qu’est‑ce que tu veux dire ?

64
00:08:15,120 --> 00:08:16,269
Je…

65
00:08:16,270 --> 00:08:22,629
J'aimerais que vous expliquiez ce résultat avec le langage de la physique.

66
00:08:22,630 --> 00:08:25,750
Langage de la physique.

67
00:08:30,070 --> 00:08:32,839
Dans les cinq expériences précédentes,

68
00:08:32,840 --> 00:08:38,199
il n'y a eu aucun changement du tout dans la masse des deux boules.

69
00:08:38,200 --> 00:08:39,359
Leurs positions relatives,

70
00:08:39,360 --> 00:08:42,999
si l'on utilise la table de billard comme cadre de référence, n'ont jamais changé non plus.

71
00:08:43,000 --> 00:08:47,149
Le vecteur vitesse avec lequel la boule blanche a frappé la noire a à peine changé,

72
00:08:47,150 --> 00:08:49,269
ce qui a entraîné l'échange de quantité de mouvement

73
00:08:49,270 --> 00:08:51,549
généré par la collision entre les boules à rester également inchangé.

74
00:08:51,550 --> 00:08:52,999
C'est la raison pour laquelle la boule noire

75
00:08:53,000 --> 00:08:54,669
est allée dans le trou chaque fois qu'elle était frappée.

76
00:08:54,670 --> 00:08:58,079
Alors maintenant vous avez découvert une grande loi :

77
00:08:58,080 --> 00:09:01,469
les lois de la physique sont même
en termes de temps et d'espace.

78
00:09:01,470 --> 00:09:02,749
Depuis le début de l'histoire humaine

79
00:09:02,750 --> 00:09:04,669
jusqu'à aujourd'hui, toutes les découvertes
faites dans le domaine de la physique,

80
00:09:04,670 --> 00:09:06,359
telles que le principe d'Archimède,
la théorie des cordes,

81
00:09:06,360 --> 00:09:10,429
chacune de ces choses
est basée sur cette loi.

82
00:09:10,430 --> 00:09:12,119
Vous voyez ce que je veux dire ?

83
00:09:12,120 --> 00:09:16,359
Je comprends vos mots, mais je ne sais pas
ce que vous essayez de transmettre.

84
00:09:16,360 --> 00:09:23,510
Osez‑vous imaginer un autre résultat ?

85
00:09:25,510 --> 00:09:29,719
Dans la première expérience,
la boule noire a été projetée dans le trou.

86
00:09:29,720 --> 00:09:34,630
Dans la deuxième,
eh bien, la boule noire est sortie de la trajectoire.

87
00:09:36,080 --> 00:09:41,600
Dans la troisième,
la boule noire a volé dans les airs.

88
00:09:42,200 --> 00:09:45,509
Dans la quatrième,
la boule noire, comme un moineau effrayé,

89
00:09:45,510 --> 00:09:48,870
a volé autour de la pièce.

90
00:09:51,480 --> 00:09:55,029
Et puis dans la cinquième,
à presque la vitesse de la lumière,

91
00:09:55,030 --> 00:09:57,119
elle a quitté cette table,
perçé le mur,

92
00:09:57,120 --> 00:09:58,239
s'est libérée de la gravité de la Terre,

93
00:09:58,240 --> 00:10:01,620
et a filé droit
hors du système solaire.

94
00:10:01,840 --> 00:10:08,150
Tout comme ce qu'Asimov
dépeint dans sa science‑fiction.

95
00:10:17,480 --> 00:10:23,749
Si les résultats des expériences
étaient ainsi,

96
00:10:23,750 --> 00:10:25,239
quoi…

97
00:10:25,240 --> 00:10:28,440
qu'en penseriez‑vous ?

98
00:10:33,630 --> 00:10:37,200
Vous et Yang Dong
aimiez tous les deux jouer au billard,

99
00:10:41,270 --> 00:10:46,440
parce que cela vous rappelait
la collision dans un collisionneur de particules.

100
00:10:47,600 --> 00:10:50,389
Alors ce genre de chose
s'est vraiment produit ?

101
00:10:50,390 --> 00:10:53,480
Dans le laboratoire de Yang Dong ?

102
00:10:54,030 --> 00:10:59,749
La première donnée, enregistrée à 9 h 07,
la deuxième donnée, enregistrée à 10 h 22,

103
00:10:59,750 --> 00:11:01,789
la troisième donnée, enregistrée à 10 h 50.

104
00:11:01,790 --> 00:11:04,029
Elles sont toutes incohérentes.

105
00:11:04,030 --> 00:11:06,949
Elles sont également incohérentes avec les résultats de calcul.

106
00:11:06,950 --> 00:11:10,000
L'expérience a échoué.

107
00:11:10,440 --> 00:11:13,149
C'est arrivé.

108
00:11:13,150 --> 00:11:15,229
Mais cela a toujours
fait partie de l'expérience.

109
00:11:15,230 --> 00:11:16,999
En termes d'expérience,
c'était assez normal.

110
00:11:17,000 --> 00:11:19,939
Oui. En termes d'expérience,
des données anormales sont une chose normale, n’est‑ce pas ?

111
00:11:19,940 --> 00:11:21,119
Mais cette fois, les choses sont différentes.

112
00:11:21,120 --> 00:11:22,789
Retournons à la piscine.

113
00:11:22,790 --> 00:11:24,029
Euh, si dans la quatrième expérience,

114
00:11:24,030 --> 00:11:26,479
la balle noire a volé partout comme un moineau,

115
00:11:26,480 --> 00:11:29,079
et dans la cinquième, elle a volé hors du système solaire,

116
00:11:29,080 --> 00:11:31,239
si j'ai besoin que tu vérifies ce type de résultats,

117
00:11:31,240 --> 00:11:33,819
pourrais‑tu le faire par déduction ?

118
00:11:33,820 --> 00:11:35,239
Je me spécialise en physique appliquée,

119
00:11:35,240 --> 00:11:37,049
donc je ne connais pas grand‑chose à ce sujet,

120
00:11:37,050 --> 00:11:40,200
mais je pense que c’est très improbable.

121
00:11:42,550 --> 00:11:46,150
Voici les fax
que vous avez envoyés à la victime.

122
00:11:48,510 --> 00:11:51,600
Vous avez envoyé tout ça ?

123
00:11:55,270 --> 00:11:57,670
Qu’est‑ce qui ne va pas ?

124
00:12:00,150 --> 00:12:01,199
Ta copine va bien ?

125
00:12:01,200 --> 00:12:03,790
Que se passe-t-il exactement ?

126
00:12:04,480 --> 00:12:06,549
Qu'y a-t-il ?

127
00:12:06,550 --> 00:12:07,390
Regarde ça.

128
00:12:07,390 --> 00:12:08,390
Résultats de l'expérience.

129
00:12:08,390 --> 00:12:09,390
Non.

130
00:12:09,391 --> 00:12:12,079
L'heure.

131
00:12:12,080 --> 00:12:15,120
Cela ne peut pas arriver.

132
00:12:15,240 --> 00:12:17,149
Neuf heures.

133
00:12:17,150 --> 00:12:18,359
Ça ne pouvait pas être neuf.

134
00:12:18,360 --> 00:12:20,239
Impossible.

135
00:12:20,240 --> 00:12:22,839
Les données, qui étaient les mêmes que celles de Yang Dong,

136
00:12:22,840 --> 00:12:24,359
avaient été remises au professeur Munphy

137
00:12:24,360 --> 00:12:27,319
alors que son expérience était encore en cours.

138
00:12:27,320 --> 00:12:30,120
Pas question.

139
00:12:30,660 --> 00:12:32,549
Selon notre connaissance actuelle de la physique,

140
00:12:32,550 --> 00:12:33,719
c'est absolument impossible.

141
00:12:33,720 --> 00:12:35,199
Nous pensons que c'est impossible,

142
00:12:35,200 --> 00:12:39,270
parce qu'en ce moment nous croyons toujours en la physique.

143
00:12:39,510 --> 00:12:42,640
Yang Dong l'a expliqué et prouvé ?

144
00:12:44,270 --> 00:12:47,360
Je ne sais pas non plus.

145
00:12:47,480 --> 00:12:48,719
Je veux aussi le découvrir.

146
00:12:48,720 --> 00:12:51,959
Si c'est vrai, alors… l'uniformité du temps et de l'espace

147
00:12:51,960 --> 00:12:57,869
sur laquelle les lois de la physique se basent n'existera plus, ce qui signifie…

148
00:12:57,870 --> 00:13:01,200
Ce qui signifie que la physique n'existe plus.

149
00:13:04,480 --> 00:13:10,509
Ce sera une catastrophe pour la recherche de la théorie de pointe.

150
00:13:10,510 --> 00:13:13,149
Alors, pour faire des progrès en physique théorique,

151
00:13:13,150 --> 00:13:18,079
vous avez besoin d'une croyance religieuse inébranlable.

152
00:13:18,080 --> 00:13:20,029
C'est pourquoi il y a des gens

153
00:13:20,030 --> 00:13:24,200
qui croient à l'hypothèse concernant le tireur et le fermier.

154
00:13:27,030 --> 00:13:29,549
Le tireur et le fermier.

155
00:13:29,550 --> 00:13:33,130
C'est la théorie des Frontières de la Science.

156
00:13:33,390 --> 00:13:35,789
Ouais. Quoi qu'il en soit, ces théories qui ne peuvent être prouvées justes

157
00:13:35,790 --> 00:13:40,120
et ne peuvent pas non plus être prouvées fausses sont en fait, pour être franc…

158
00:13:40,360 --> 00:13:43,790
Vous savez, elles donnent de l'espoir aux gens.

159
00:13:44,350 --> 00:13:52,350
Mais parfois ce genre d'espoir peut conduire les gens à leur perte.

160
00:13:55,790 --> 00:14:01,870
J'ai toujours eu le sentiment d'être sur le point de gagner son cœur.

161
00:14:02,200 --> 00:14:07,079
Peut-être, si vous acceptez ma proposition, l'expérience se passera bien.

162
00:14:07,080 --> 00:14:09,629
L'expérience a échoué.

163
00:14:09,630 --> 00:14:13,030
Alors faites-en quelques supplémentaires.

164
00:14:19,790 --> 00:14:22,720
Mais peut-être que je me suis trompé.

165
00:14:52,240 --> 00:14:54,439
Les données, qui étaient les mêmes que celles de Yang Dong,

166
00:14:54,440 --> 00:14:57,959
avaient été remises au professeur Munphy alors que son expérience était encore en cours.

167
00:14:57,960 --> 00:14:58,610
Impossible.

168
00:14:58,611 --> 00:14:59,909
Selon nos connaissances actuelles en physique,

169
00:14:59,910 --> 00:15:00,840
c'est absolument impossible.

170
00:15:00,841 --> 00:15:02,189
Nous pensons que c'est impossible,

171
00:15:02,190 --> 00:15:06,199
car en ce moment nous croyons encore en la physique.

172
00:15:06,200 --> 00:15:13,750
La physique n'existe plus.

173
00:15:39,080 --> 00:15:40,119
Êtes-vous aveugle ?

174
00:15:40,120 --> 00:15:42,840
Quel psycho.

175
00:16:17,860 --> 00:16:21,689
♪ Advance! Advance! ♪

176
00:16:21,690 --> 00:16:25,439
♪ L'élan de la révolution est imparable ♪

177
00:16:25,440 --> 00:16:29,159
♪ En avant ! En avant ! ♪

178
00:16:29,160 --> 00:16:33,039
♪ En direction de la victoire ♪

179
00:16:33,040 --> 00:16:36,709
♪ Trois drapeaux rouges flottent dans le vent ♪

180
00:16:36,710 --> 00:16:40,539
♪ 600 millions de personnes s'efforcent d'atteindre la prospérité nationale ♪

181
00:16:40,540 --> 00:16:44,399
♪ Travaillant avec diligence pour rendre ce beau pays plus fort ♪

182
00:16:44,400 --> 00:16:48,069
♪ Décidés à transformer leur patrie en paradis ♪

183
00:16:48,070 --> 00:16:53,720
♪ En avant ! En avant ! ♪

184
00:17:03,260 --> 00:17:11,260
Herbe du printemps

185
00:17:13,820 --> 00:17:18,620
Pierra Hutong 4-2

186
00:17:30,640 --> 00:17:32,789
Salut.

187
00:17:32,790 --> 00:17:36,159
Bienvenue de nouveau aux Frontières de la Science.

188
00:17:36,160 --> 00:17:37,479
Désolé de vous déranger.

189
00:17:37,480 --> 00:17:38,589
Non.

190
00:17:38,590 --> 00:17:42,339
Je suis très heureux que vous ayez appelé.

191
00:17:42,340 --> 00:17:44,199
Vous voulez que je rejoigne les Frontières de la Science ?

192
00:17:44,200 --> 00:17:49,110
Je veux que tout le monde nous rejoigne et apprenne à nous connaître.

193
00:17:53,510 --> 00:18:00,269
Je ne peux toujours pas accepter pleinement votre théorie, bien qu'elle semble fascinante.

194
00:18:00,270 --> 00:18:02,789
Toute chose, quand vous commencez à douter d'elle

195
00:18:02,790 --> 00:18:07,029
et que vous voulez la dépasser, devient la plus fascinante.

196
00:18:07,030 --> 00:18:09,679
C'est pourquoi notre organisation s'appelle Frontières de la Science.

197
00:18:09,680 --> 00:18:12,479
Dans cette région, posséder un manoir aussi grand,

198
00:18:12,480 --> 00:18:14,789
le propriétaire ne doit pas être une personne ordinaire.

199
00:18:14,790 --> 00:18:17,069
Ceci est une résidence privée de l'un de nos membres.

200
00:18:17,070 --> 00:18:21,160
Il nous a été offert pour communiquer.

201
00:18:43,000 --> 00:18:48,200
Professeur Wang ?

202
00:18:51,270 --> 00:18:54,349
Ce membre se spécialise dans l’intrication quantique, n’est‑ce pas ?

203
00:18:54,350 --> 00:18:56,920
Oui.

204
00:19:05,400 --> 00:19:09,750
Bienvenue, amis visitant les Frontières de la Science pour la première fois.

205
00:19:14,070 --> 00:19:18,240
Et bon retour, Professeur Wang Miao.

206
00:19:23,290 --> 00:19:27,299
Le Professeur Wang a participé à certaines de nos discussions précédentes, donc, ensuite,

207
00:19:27,300 --> 00:19:29,239
Frontières de la Science, j’aimerais que vous disiez à tout le monde

208
00:19:29,240 --> 00:19:31,289
de quoi porte notre recherche.

209
00:19:31,290 --> 00:19:36,160
Je pense que c’est l’hypothèse du tireur et l’hypothèse du fermier.

210
00:19:36,750 --> 00:19:40,159
En supposant qu’un tireur laisse des trous de balle sur une cible

211
00:19:40,160 --> 00:19:43,509
à des intervalles de 10 centimètres.

212
00:19:43,510 --> 00:19:49,270
Supposons qu’une espèce intelligente bidimensionnelle habite cette cible.

213
00:19:51,790 --> 00:19:55,959
Leurs scientifiques, après avoir observé leur univers,

214
00:19:55,960 --> 00:19:59,790
ont découvert une grande loi.

215
00:20:00,720 --> 00:20:05,830
Chaque fois qu’ils avancent de 10 centimètres, ils sont assurés de trouver un trou.

216
00:20:07,590 --> 00:20:12,399
Ils prennent pour une loi

217
00:20:12,400 --> 00:20:16,720
ce que le tireur a fait sur un coup de tête

218
00:20:21,480 --> 00:20:23,539
comme une loi immuable
de leur univers.

219
00:20:23,540 --> 00:20:26,029
Dans les yeux de ces créatures bidimensionnelles,

220
00:20:26,030 --> 00:20:28,959
les trous créés à intervalles de 10 centimètres

221
00:20:28,960 --> 00:20:30,919
pourraient être la plus grande merveille de leur monde.

222
00:20:30,920 --> 00:20:32,919
Peut‑être prévoient‑ils de l’aventure.

223
00:20:32,920 --> 00:20:35,639
Peut‑être recherchent‑ils même du matériel de topographie,

224
00:20:35,640 --> 00:20:37,639
explorer de façon plus efficace
et plus sûre.

225
00:20:37,640 --> 00:20:39,999
Peut‑être s’agit‑il de nanomatériau.

226
00:20:40,000 --> 00:20:43,309
Il existe également une hypothèse du fermier.

227
00:20:43,310 --> 00:20:47,590
Il y a un troupeau de dindes dans une ferme.

228
00:20:48,350 --> 00:20:54,110
Chaque jour le fermier
les nourrit à 11h.

229
00:20:55,880 --> 00:20:59,789
L'une des dindes, une scientifique,
observe le phénomène.

230
00:20:59,790 --> 00:21:03,959
Elle observe pendant près d'un an,
et il n'y a eu aucune exception,

231
00:21:03,960 --> 00:21:09,069
ainsi elle annonce
aussi une grande loi de leur univers.

232
00:21:09,070 --> 00:21:14,440
La nourriture arrive à 11h chaque jour.

233
00:21:15,480 --> 00:21:19,059
Un jour, lorsqu'il est 11 heures,
le fermier réapparaît,

234
00:21:19,060 --> 00:21:23,310
mais c'est le jour de Thanksgiving.

235
00:21:24,400 --> 00:21:28,480
La nourriture n'arrive pas.

236
00:21:31,160 --> 00:21:38,400
Le fermier entre,
les prend tous et les abat.

237
00:21:39,860 --> 00:21:44,830
Nous pourrions être comme le
scientifique bidimensionnel sur cette cible,

238
00:21:45,640 --> 00:21:49,349
ou le scientifique dinde sur la ferme.

239
00:21:49,350 --> 00:21:53,999
Si, dans ce monde, il existe réellement
une sorte de pouvoir surnaturel,

240
00:21:54,000 --> 00:21:59,549
le tireur, alors la régularité
que le tireur connaît est la vérité.

241
00:21:59,550 --> 00:22:03,679
La mécanique classique de Newton
est totalement inutile dans le micro‑monde,

242
00:22:03,680 --> 00:22:05,349
et la théorie de la relativité d'Einstein,

243
00:22:05,350 --> 00:22:09,470
lorsqu'elle est appliquée au monde quantique,
cela engendre encore plus de problèmes.

244
00:22:09,920 --> 00:22:12,679
Si la science a des frontières,

245
00:22:12,680 --> 00:22:16,479
alors ce que nous allons toucher
est très probablement les frontières.

246
00:22:16,480 --> 00:22:19,589
La « vérité » que ces créatures bidimensionnelles
trouvent n'est pas la vérité,

247
00:22:19,590 --> 00:22:24,069
car dans leur monde,
ils ne pourront jamais trouver la vérité.

248
00:22:24,070 --> 00:22:29,829
Leur science a des frontières.

249
00:22:29,830 --> 00:22:32,069
Alors, que se trouve-t-il au-delà des frontières ?

250
00:22:32,070 --> 00:22:35,159
Quelles régularités le tireur
et le fermier connaissent-ils ?

251
00:22:35,160 --> 00:22:39,709
Personnellement, ce n'est pas seulement de la science.

252
00:22:39,710 --> 00:22:42,960
C'est plus comme un rituel.

253
00:22:43,110 --> 00:22:47,719
Un rituel d'exploration infinie
des frontières de la science.

254
00:22:47,720 --> 00:22:49,789
Mais à quoi sert tout cela ?

255
00:22:49,790 --> 00:22:51,339
Exprimez vos opinions.

256
00:22:51,340 --> 00:22:53,879
Je n'ai pas d'opinions impressionnantes.

257
00:22:53,880 --> 00:22:57,509
Chacun d'entre vous
en sait plus sur les théories que moi,

258
00:22:57,510 --> 00:23:04,749
mais je pense que la discussion d'aujourd'hui ne sert qu'à
rendre les scientifiques vulnérables.

259
00:23:04,750 --> 00:23:09,999
À mes yeux, il n'y a aucun moyen
d'authentifier ces hypothèses,

260
00:23:10,000 --> 00:23:14,959
mais si ces créatures bidimensionnelles
et les dindes de la ferme

261
00:23:14,960 --> 00:23:17,399
découvrent tout mais sont incapables
de faire une différence,

262
00:23:17,400 --> 00:23:19,149
à quel point seront-ils désespérés ?

263
00:23:19,150 --> 00:23:22,269
En fait, votre attitude actuelle
prouve que

264
00:23:22,270 --> 00:23:24,429 que ce soit que vous soyez prêt
à l'admettre ou non,

265
00:23:24,430 --> 00:23:26,029 vous avez fini par croire cette hypothèse.

266
00:23:26,030 --> 00:23:30,719
Même si je le crois, je n'accepterai pas
d'être un scientifique dinde.

267
00:23:30,720 --> 00:23:34,509
Avant cela,
peut-être n'avez-vous jamais pensé

268
00:23:34,510 --> 00:23:36,949 que vous pourriez être un scientifique dinde.

269
00:23:36,950 --> 00:23:40,750
Je n'accepterai pas
que je suis un scientifique dinde.

270
00:23:50,590 --> 00:23:58,590
Dr Shen, vous est-il déjà venu à l'esprit
qu'une telle déclaration puisse tuer ?

271
00:24:01,750 --> 00:24:09,270
Les dindes de la ferme
sont destinées à mourir le jour de Thanksgiving.

272
00:24:20,460 --> 00:24:28,460
Défendez notre Mère Patrie

273
00:24:44,510 --> 00:24:47,789
Professeur Wang, vous n'avez pas l'air très bien.

274
00:24:47,790 --> 00:24:50,480
Nuit difficile ?

275
00:24:52,350 --> 00:24:56,199
L'autre jour, vous m'avez dit ces mots
exprès, non ?

276
00:24:56,200 --> 00:24:58,880
Quels mots ?

277
00:25:00,070 --> 00:25:02,229
Me demander de parler à Ding Yi.

278
00:25:02,230 --> 00:25:04,589
Me rendre méfiant envers les Frontières de la Science.

279
00:25:04,590 --> 00:25:06,349
Tous ces tours étaient destinés à moi, non ?

280
00:25:06,350 --> 00:25:09,789
Tu as tendu un piège pour moi et attendu que j'y marche.

281
00:25:09,790 --> 00:25:12,919
Même si tu es un type de la science, tu es assez intelligent.

282
00:25:12,920 --> 00:25:14,229
Alors, qu'as-tu découvert ?

283
00:25:14,230 --> 00:25:16,960
Mets-moi au courant.

284
00:25:17,790 --> 00:25:19,879
La mort de Yang Dong était vraiment un suicide ?

285
00:25:19,880 --> 00:25:22,879
En termes de criminologie et d'examen médico-légal,

286
00:25:22,880 --> 00:25:26,109
c'était sans aucun doute un suicide, mais si toutes leurs morts étaient des suicides,

287
00:25:26,110 --> 00:25:29,440
alors quel est le but de notre enquête ?

288
00:25:31,160 --> 00:25:32,769
Tu essaies encore de me tromper.

289
00:25:32,770 --> 00:25:34,919
Tu essayes de me pousser à me concentrer sur Yang Dong.

290
00:25:34,920 --> 00:25:35,720
Exactement.

291
00:25:35,721 --> 00:25:36,919
Je dois te tendre un autre piège.

292
00:25:36,920 --> 00:25:40,400
Les funérailles de Yang Dong sont dans deux jours.

293
00:25:41,000 --> 00:25:43,640
Allez-y. Allez-y.

294
00:25:43,790 --> 00:25:46,030
Allez-y.

295
00:25:55,790 --> 00:25:56,919
Que fais-tu ?

296
00:25:56,920 --> 00:25:58,229
Donne-moi une virée en descente.

297
00:25:58,230 --> 00:26:01,810
Ce n'est même pas ma voiture. Pourquoi tu tires ?

298
00:26:06,550 --> 00:26:11,680
Les gens ont tendance à faire des erreurs quand… quand ils sont agités.

299
00:26:24,510 --> 00:26:29,069
Il est allé voir Ding Yi, puis Shen Yufei.

300
00:26:29,070 --> 00:26:30,589
Ne te excite pas trop.

301
00:26:30,590 --> 00:26:32,439
Qu'est-ce que cela va prouver ?

302
00:26:32,440 --> 00:26:36,549
Je parie qu'il assistera aux funérailles de Yang Dong.

303
00:26:36,550 --> 00:26:37,919
Pourquoi ?

304
00:26:37,920 --> 00:26:39,589
Aucune raison particulière.

305
00:26:39,590 --> 00:26:43,480
Ce type, Wang Miao, me semble très spécial.

306
00:26:45,720 --> 00:26:48,919
Chang, ça fait si longtemps,

307
00:26:48,920 --> 00:26:51,159
et ce n'est qu'une affaire de suicides de scientifiques.

308
00:26:51,160 --> 00:26:52,789
Avec un centre de commandement aussi vaste,

309
00:26:52,790 --> 00:26:54,639
as‑tu vraiment rien trouvé ?

310
00:26:54,640 --> 00:26:56,779
Il est temps que tu me mettes au courant.

311
00:26:56,780 --> 00:26:59,349
Je veux dire, ça fait un moment que tu m'as transféré ici.

312
00:26:59,350 --> 00:27:04,029
Tout ce qui se passe dans ce centre doit-il t'être signalé ?

313
00:27:04,030 --> 00:27:09,240
Tout ce que tu as à faire, c'est résoudre l'affaire du scientifique.

314
00:27:10,480 --> 00:27:11,400
D'accord.

315
00:27:11,401 --> 00:27:13,199
Considère que c'est fait.

316
00:27:13,200 --> 00:27:16,349
Je résoudrai cette affaire pour toi en suivant l'indice de Wang Miao,

317
00:27:16,350 --> 00:27:21,479
mais n'oublie pas notre accord.

318
00:27:21,480 --> 00:27:26,400
Ma suspension, tu dois t'en occuper pour moi.

319
00:27:26,920 --> 00:27:29,019
Ne l'ai‑je pas déjà gérée pour toi ?

320
00:27:29,020 --> 00:27:31,349
Es‑tu en suspension ?

321
00:27:31,350 --> 00:27:35,240
Tu t'en sors assez bien dans mon département, n'est‑ce pas ?

322
00:27:47,110 --> 00:27:50,110
Le premier salut.

323
00:27:51,830 --> 00:27:55,070
Le deuxième salut.

324
00:27:57,790 --> 00:28:00,960
Le troisième salut.

325
00:28:04,830 --> 00:28:08,350
Le salut réciproque de Kin.

326
00:28:22,920 --> 00:28:25,960
Mme Ye, désolée pour votre perte.

327
00:28:33,270 --> 00:28:36,160
Qui êtes‑vous ?

328
00:28:36,550 --> 00:28:38,509
Je suis l'ami de Yang Dong.

329
00:28:38,510 --> 00:28:40,789
Je m'appelle Wang Miao.

330
00:28:40,790 --> 00:28:43,550
Merci.

331
00:28:46,480 --> 00:28:51,069
Vous vous spécialisez aussi en théorie des cordes ?

332
00:28:51,070 --> 00:28:52,639
Non.

333
00:28:52,640 --> 00:28:54,479
Je me spécialise en nanotechnologie.

334
00:28:54,480 --> 00:28:57,480
Physique appliquée.

335
00:28:58,070 --> 00:29:05,509
Il y a quelques jours, j'ai lu un article de presse, et il portait sur la nanotechnologie.

336
00:29:05,510 --> 00:29:10,779
Il évoquait un type de nanomatériau à super‑résistance.

337
00:29:10,780 --> 00:29:12,719
Il s'appelle Lame Volante.

338
00:29:12,720 --> 00:29:17,479
C'est exactement ce que nous recherchons dans notre laboratoire.

339
00:29:17,480 --> 00:29:22,109
C'est très audacieux, et très avant‑gardiste.

340
00:29:22,110 --> 00:29:25,310
Vous nous flattez, Mme Ye.

341
00:29:26,680 --> 00:29:28,539
Il se trouve que, il n’y a pas longtemps,

342
00:29:28,540 --> 00:29:31,749
lorsque l'expérience de vérification du modèle de supercorde a été menée à Liangxiang,

343
00:29:31,750 --> 00:29:33,919
j'ai pris une photo de Yang Dong.

344
00:29:33,920 --> 00:29:37,830
Je l'ai apportée ici afin que vous puissiez la garder comme souvenir.

345
00:29:48,550 --> 00:29:50,159
Désolé, Mme Ye.

346
00:29:50,160 --> 00:29:53,639
Il y a eu un problème technique quand je le développais et l'imprimais.

347
00:29:53,640 --> 00:29:55,789
J'en développerai et imprimerai une autre

348
00:29:55,790 --> 00:29:58,239
et je la livrerai à votre domicile d'ici quelques jours.

349
00:29:58,240 --> 00:30:00,549
Merci.

350
00:30:00,550 --> 00:30:02,349
De rien.

351
00:30:02,350 --> 00:30:05,350
À bientôt, Mme Ye.

352
00:30:31,920 --> 00:30:35,590
Tu as l'air plutôt bien
habillée entièrement en noir.

353
00:30:37,030 --> 00:30:39,399
Je sais ce que tu vas dire.

354
00:30:39,400 --> 00:30:40,400
Je suis venu ici uniquement pour montrer

355
00:30:40,401 --> 00:30:42,579
mon respect pour un scientifique
et présenter mes condoléances.

356
00:30:42,580 --> 00:30:44,639
Suis-je assez clair ?

357
00:30:44,640 --> 00:30:45,919
Arrête de me suivre.

358
00:30:45,920 --> 00:30:49,159
Je t'ai demandé de t'exprimer clairement ?

359
00:30:49,160 --> 00:30:55,480
Toi et Ye Wenjie, la mère de Yang Dong,
avez parlé longtemps.

360
00:30:56,270 --> 00:30:58,880
Est‑ce le cas ?

361
00:30:59,790 --> 00:31:01,909
Je suis désolé pour votre perte.

362
00:31:01,910 --> 00:31:03,109
Au revoir.

363
00:31:03,110 --> 00:31:06,470
Il t'a fallu si longtemps
pour dire ces mots ?

364
00:31:20,720 --> 00:31:23,680
Qu'est‑ce que c'est ?

365
00:31:35,550 --> 00:31:36,749
Allô ?

366
00:31:36,750 --> 00:31:37,510
Wang.

367
00:31:37,510 --> 00:31:38,310
Li.

368
00:31:38,311 --> 00:31:39,589
Quoi de neuf ?

369
00:31:39,590 --> 00:31:40,480
Que se passe‑t‑il ?

370
00:31:40,481 --> 00:31:42,269
Je t'ai demandé
de développer ce rouleau de film pour moi.

371
00:31:42,270 --> 00:31:44,239
Y avait‑il un problème
avec ta machine ?

372
00:31:44,240 --> 00:31:46,549
Pourquoi y a‑t‑il des codes temporels
sur les images ?

373
00:31:46,550 --> 00:31:47,949
Ça… C'est impossible.

374
00:31:47,950 --> 00:31:50,589
Cela ne s'est jamais produit
avec mes autres clients.

375
00:31:50,590 --> 00:31:53,239
Pourrait‑il être
que ton négatif soit problématique ?

376
00:31:53,240 --> 00:31:56,070
Attends.

377
00:32:05,960 --> 00:32:08,960
Le négatif l'a aussi.

378
00:32:09,510 --> 00:32:10,719
Ça pourrait être le film ?

379
00:32:10,720 --> 00:32:12,309
J'ai acheté le film chez vous aussi.

380
00:32:12,310 --> 00:32:13,959
Ce ne peut pas être.

381
00:32:13,960 --> 00:32:15,439
Je pense que c'est votre appareil photo.

382
00:32:15,440 --> 00:32:17,399
Ça pourrait être
que vous avez mal réglé le minuteur ?

383
00:32:17,400 --> 00:32:19,109
Euh, c’est quelle marque votre appareil photo ?

384
00:32:19,110 --> 00:32:20,159
Leica.

385
00:32:20,160 --> 00:32:21,709
M2, 1988.

386
00:32:21,710 --> 00:32:23,639
Entièrement mécanique et manuel.

387
00:32:23,640 --> 00:32:25,309
Eh bien, c’est une chose magnifique !

388
00:32:25,310 --> 00:32:27,029
Vous êtes un tel dépensier !

389
00:32:27,030 --> 00:32:29,749
Ce ne peut pas être. Votre appareil
ne devrait pas avoir de minuteur.

390
00:32:29,750 --> 00:32:31,309
Bon, même s'il avait un minuteur,

391
00:32:31,310 --> 00:32:34,719
il n'y a aucune façon que le temps ait pu
apparaître au milieu de la photo.

392
00:32:34,720 --> 00:32:36,309
Eh bien, je ne sais pas.

393
00:32:36,310 --> 00:32:39,720
Et si vous faisiez davantage de recherches ?

394
00:32:46,680 --> 00:32:48,549
Quelque chose ne va pas.

395
00:32:48,550 --> 00:32:52,259
La couleur de ces codes
change avec l'arrière‑plan.

396
00:32:52,260 --> 00:32:54,479
Bon, je ferai des recherches à ce sujet.
À plus tard.

397
00:32:54,480 --> 00:32:57,270
D'accord.

398
00:34:20,440 --> 00:34:23,150
Temps.

399
00:34:23,960 --> 00:34:26,880
Ils sont tous inférieurs à 60.

400
00:34:28,110 --> 00:34:30,630
C'est l'heure.

401
00:34:51,590 --> 00:34:54,400
Compte à rebours.

402
00:34:54,840 --> 00:34:56,999
C'est un compte à rebours.

403
00:34:57,000 --> 00:34:59,630
Il y a…

404
00:35:02,360 --> 00:35:06,190
1 194 heures restantes.

405
00:39:05,510 --> 00:39:08,219
1 187 heures.

406
00:39:08,220 --> 00:39:11,499
♪ Ce n'est qu'une question de temps ♪

407
00:39:11,500 --> 00:39:14,839
♪ Devons-nous dire au revoir ♪

408
00:39:14,840 --> 00:39:19,870
♪ Ou devrions-nous tout garder ♪

409
00:39:21,860 --> 00:39:29,340
Yang Dong

410
00:39:29,700 --> 00:39:34,580
Université Tsinghua Inlassable
amélioration continue. Vertu inébranlable

411
00:39:36,390 --> 00:39:38,839
♪ Feux d'artifice ♪

412
00:39:38,840 --> 00:39:42,329
♪ Tu as tout gaspillé juste pour me voir brûler ♪

413
00:39:42,330 --> 00:39:47,120
♪ Et encore et encore et encore ♪

414
00:40:00,370 --> 00:40:03,649
♪ Nous pouvons le combattre ♪

415
00:40:03,650 --> 00:40:06,969
♪ L'arrêter avec notre amour ♪

416
00:40:06,970 --> 00:40:10,549
♪ Ou devrions-nous tout garder ♪

417
00:40:10,550 --> 00:40:14,320
1 187 heures.

418
00:40:14,480 --> 00:40:17,550
49 jours.

419
00:40:17,710 --> 00:40:21,159
Que va-t-il se passer dans 49 jours ?

420
00:40:21,160 --> 00:40:26,030
♪ Avec le coût de tout ♪

421
00:40:45,210 --> 00:40:46,669
Après avoir enquêté sur la scène,

422
00:40:46,670 --> 00:40:49,149
ils ont découvert que le pacemaker de la victime avait été suspendu par quelqu'un.

423
00:40:49,150 --> 00:40:51,319
Des empreintes digitales ont été relevées sur la scène du crime.

424
00:40:51,320 --> 00:40:52,280
Les empreintes digitales de la victime

425
00:40:52,281 --> 00:40:53,919
et les empreintes trouvées sur le pacemaker

426
00:40:53,920 --> 00:40:57,780
sont livrés aux examinateurs pour référence croisée.

427
00:41:07,440 --> 00:41:11,920
Les données sont identiques, donc ils se sont clairement trompés d'heure.

428
00:41:14,590 --> 00:41:16,499
Je ne lui ai envoyé que des fax.

429
00:41:16,500 --> 00:41:19,069
S'il était celui qui les a photocopiés, comment les fax

430
00:41:19,070 --> 00:41:20,829
ont pu être photocopiés à des moments différents ?

431
00:41:20,830 --> 00:41:22,439
Personne n'aurait pu obtenir les résultats

432
00:41:22,440 --> 00:41:24,399
de votre expérience avant que vous ne la réalisiez.

433
00:41:24,400 --> 00:41:25,479
C'est définitivement la machine.

434
00:41:25,480 --> 00:41:28,560
Ayez un peu de foi en la science, d'accord ?

435
00:41:30,710 --> 00:41:34,590
Une photocopieuse peut-elle faire des erreurs uniquement à cause de l'heure ?

436
00:42:08,140 --> 00:42:14,920
♪ J'ai vu des choses que vous ne croirez jamais ♪

437
00:42:15,690 --> 00:42:21,770
♪ Bientôt notre planète disparaîtra ♪

438
00:42:23,110 --> 00:42:29,520
♪ J'ai connu le futur auquel vous ne penserez pas ♪

439
00:42:30,520 --> 00:42:36,750
♪ Bientôt votre planète sera punie ♪

440
00:42:37,840 --> 00:42:44,550
♪ J'ai vu des choses que vous ne croirez jamais ♪

441
00:42:45,250 --> 00:42:51,180
♪ Bientôt notre planète disparaîtra ♪

442
00:42:52,600 --> 00:42:58,760
♪ J'ai connu le futur auquel vous ne penserez pas ♪

443
00:43:00,040 --> 00:43:06,050
♪ Bientôt votre planète sera punie ♪

444
00:43:08,140 --> 00:43:16,140
Trois Corps