1
00:00:05,464 --> 00:00:08,467
Puaj. Todos los vacíos de Janet no son nada,

2
00:00:08,633 --> 00:00:12,595
pero los vacíos neutrales de Janet lo son,
como, casi nada.

3
00:00:12,679 --> 00:00:14,389
Juez, por favor, no cancele la Tierra.

4
00:00:14,473 --> 00:00:15,890
¿Por qué no?

5
00:00:15,974 --> 00:00:17,600
El sistema está roto. Ustedes lo demostraron.

6
00:00:17,684 --> 00:00:18,786
Sólo quiero reiniciar todo,

7
00:00:18,810 --> 00:00:20,311
y volver a mis aposentos.

8
00:00:20,395 --> 00:00:21,979
Estoy en la tercera temporada de "Justified".

9
00:00:22,063 --> 00:00:25,650
y puedo simplemente decirte que es...
muy bueno.

10
00:00:25,734 --> 00:00:28,737
yo, como,
Me emborraché toda la segunda temporada en un día.

11
00:00:28,904 --> 00:00:30,214
Piensa en todo lo asombroso
logro humano

12
00:00:30,238 --> 00:00:31,531
estarías eliminando.

13
00:00:31,698 --> 00:00:33,348
Las obras de William Shakespeare.

14
00:00:33,492 --> 00:00:35,243
Las Pirámides. Timoteo Olyphant.

15
00:00:35,327 --> 00:00:37,495
Oh, ese duele.

16
00:00:37,579 --> 00:00:40,457
Hay como,
50 galones de hombre en un sombrero de 10 galones.

17
00:00:40,624 --> 00:00:42,584
Estoy como, ¡oh!

18
00:00:42,751 --> 00:00:44,544
Mira, soy el maldito juez.

19
00:00:44,711 --> 00:00:46,338
y tomé una maldita decisión,

20
00:00:46,505 --> 00:00:48,590
y va a suceder,

21
00:00:48,757 --> 00:00:51,593
tan pronto como encuentre el
Maldita cosa del clicker.

22
00:00:51,760 --> 00:00:53,360
Muy bien, ¿qué busco?

23
00:00:53,512 --> 00:00:57,432
Botón borrador de humanidad
Abridor de puerta de garaje, juez.

24
00:01:01,770 --> 00:01:04,230
Bueno, no estaba en ti. ¿Algunas últimas palabras?

25
00:01:04,314 --> 00:01:06,816
Estas son mis últimas palabras. Fin de las palabras.

26
00:01:06,900 --> 00:01:09,110
Sí. Realmente aburrido.

27
00:01:09,277 --> 00:01:10,946
¡Adiós!

28
00:01:11,112 --> 00:01:13,281
Muy bien, ¿quién es el siguiente?

29
00:01:13,448 --> 00:01:16,409
El trasero lleno de granos de tu padre, gordo imbécil.

30
00:01:16,493 --> 00:01:19,371
eso es muy interesante
porque la última vez que lo revisé,

31
00:01:19,538 --> 00:01:21,748
No tuve papá.

32
00:01:21,915 --> 00:01:24,709
Por eso me atrae
a todas las figuras paternas

33
00:01:24,876 --> 00:01:26,919
en los programas de televisión que veo.

34
00:01:27,003 --> 00:01:29,088
¿Mm-kmm?

35
00:01:29,172 --> 00:01:30,506
No podemos jugar a mantenernos alejados para siempre.

36
00:01:30,590 --> 00:01:32,216
Sigue intentándolo. Haz que vea la luz.

37
00:01:32,300 --> 00:01:33,134
Ya le mostré la luz.

38
00:01:33,218 --> 00:01:34,886
Ella no quedó impresionada.

39
00:01:35,053 --> 00:01:36,781
Para ser justos,
ella estaba allí cuando se inventó.

40
00:01:36,805 --> 00:01:38,223
- ¿Oye, amigo?
- Hola.

41
00:01:38,390 --> 00:01:40,683
Sé que lo estás intentando
pensar en maneras de ahorrar

42
00:01:40,767 --> 00:01:42,518
cada alma que alguna vez haya vivido y todo eso,

43
00:01:42,602 --> 00:01:45,104
pero, um, sólo podemos
Me queda media hora para existir,

44
00:01:45,188 --> 00:01:49,025
así que solo quería
consultar con usted vis-à-vis

45
00:01:49,192 --> 00:01:50,401
nosotros.

46
00:01:50,485 --> 00:01:52,612
Ah, está bien, sí. Fresco.

47
00:01:52,779 --> 00:01:53,946
Te amo.

48
00:01:54,030 --> 00:01:55,114
Vaya. ¿En realidad?

49
00:01:55,198 --> 00:01:56,575
Sí.

50
00:01:56,741 --> 00:01:58,701
Te amo. Entonces, ¿me amas?

51
00:01:58,785 --> 00:01:59,785
Sí, lo hago.

52
00:01:59,911 --> 00:02:02,330
Bueno, entonces, ¡genial!

53
00:02:02,414 --> 00:02:04,290
Tú y yo estamos de camino a Coolsville.

54
00:02:04,374 --> 00:02:08,295
Pareces extrañamente seguro,
lo cual no es propio de ti, pero

55
00:02:08,461 --> 00:02:09,564
es algo así como hacerlo por mí.

56
00:02:09,588 --> 00:02:10,888
¿Deberíamos salir de aquí?

57
00:02:11,006 --> 00:02:13,049
No, pero me gusta la confianza.

58
00:02:13,216 --> 00:02:14,425
Bueno, cuando tienes mil

59
00:02:14,509 --> 00:02:15,709
diferentes versiones de ti mismo

60
00:02:15,760 --> 00:02:17,053
en múltiples líneas de tiempo

61
00:02:17,137 --> 00:02:18,597
fusionado y colocado instantáneamente

62
00:02:18,763 --> 00:02:20,116
en tu conciencia,
te da una verdadera

63
00:02:20,140 --> 00:02:21,140
sensación de claridad.

64
00:02:21,182 --> 00:02:22,809
Viste el cuchillo del tiempo, ¿eh?

65
00:02:22,976 --> 00:02:25,353
Sí. Vio el cuchillo del tiempo.

66
00:02:25,437 --> 00:02:27,022
Fue genial.

67
00:02:27,188 --> 00:02:30,525
Bien, salvemos a la humanidad, ¿de acuerdo?

68
00:02:30,692 --> 00:02:33,153
¿Puede alguna de ustedes, Janets, conseguirme una pizarra?

69
00:02:33,320 --> 00:02:35,947
y una copia de Judith
"¿Vicios ordinarios?" de Shklar.

70
00:02:36,031 --> 00:02:37,091
Ah, y tal vez algunos pretzels calientes.

71
00:02:37,115 --> 00:02:38,575
Si salimos,

72
00:02:38,742 --> 00:02:40,910
voy a salir con un
barriga llena de pretzels calientes.

73
00:02:40,994 --> 00:02:42,454
Delicioso, ñam, ñam.

74
00:02:42,621 --> 00:02:43,747
¡Delicioso!

75
00:02:49,919 --> 00:02:52,171
Bien, antes de que intentemos completamente

76
00:02:52,255 --> 00:02:54,131
rediseñar toda la otra vida,

77
00:02:54,215 --> 00:02:56,008
¿Alguien ha pensado en una buena razón?

78
00:02:56,092 --> 00:02:58,053
¿El juez no debería cancelar la Tierra?

79
00:02:58,219 --> 00:02:59,769
Porque sería un fastidio.

80
00:02:59,929 --> 00:03:01,389
Sí, es posible que necesitemos más que eso.

81
00:03:01,473 --> 00:03:03,933
¿Al menos vas a escribirlo?

82
00:03:06,478 --> 00:03:07,853
¿De verdad lo escribiste?

83
00:03:07,937 --> 00:03:09,689
¿O simplemente hiciste un garabato?

84
00:03:09,773 --> 00:03:11,649
Bien, tenemos que pensar en grande.

85
00:03:11,733 --> 00:03:14,193
Necesitamos idear
un sistema de vida futura completamente nuevo

86
00:03:14,277 --> 00:03:16,404
que tanto el Bien como el
Los malos lugares están de acuerdo,

87
00:03:16,571 --> 00:03:18,739
lo cual parece imposible.

88
00:03:18,823 --> 00:03:20,366
Disparates.

89
00:03:20,450 --> 00:03:21,950
Siempre es posible llegar a un acuerdo.

90
00:03:22,077 --> 00:03:24,203
Una vez estuve en Portofino con Bruno Mars,

91
00:03:24,287 --> 00:03:25,955
LeBron James y la Dra. Ruth Westheimer...

92
00:03:26,039 --> 00:03:27,391
No tenemos tiempo para esto ahora.
nena.

93
00:03:27,415 --> 00:03:28,708
Bien. En pocas palabras,

94
00:03:28,875 --> 00:03:30,668
LeBron realizó un
traqueotomía exitosa,

95
00:03:30,752 --> 00:03:32,461
la canción ganó múltiples premios Grammy,

96
00:03:32,545 --> 00:03:34,005
y todos estaban muy felices.

97
00:03:34,089 --> 00:03:35,483
Bueno, ahora quiero escuchar la historia.

98
00:03:35,507 --> 00:03:37,383
No, tienes razón. Centrémonos.

99
00:03:37,467 --> 00:03:40,637
Entonces, en este ensayo,
"Poniendo la crueldad en primer lugar"

100
00:03:40,804 --> 00:03:43,431
Judith Shklar sostiene
que deberíamos considerar

101
00:03:43,598 --> 00:03:46,309
la crueldad como el principal defecto de la sociedad.

102
00:03:46,476 --> 00:03:48,853
Lo siento, ¿estás usando patines?

103
00:03:49,020 --> 00:03:50,939
Sí. Los compré de Disco Janet.

104
00:03:51,106 --> 00:03:52,106
Gracias Disco Janet.

105
00:03:52,190 --> 00:03:53,233
Sólido.

106
00:03:53,400 --> 00:03:54,442
De todos modos, este es su punto.

107
00:03:54,526 --> 00:03:56,485
Imagina que alguien vende un porro

108
00:03:56,569 --> 00:03:59,488
y luego queda encerrado en
una prisión peligrosa durante años.

109
00:03:59,572 --> 00:04:02,241
El crimen no es cruel
pero el castigo es.

110
00:04:02,325 --> 00:04:03,325
Eso es un problema.

111
00:04:03,368 --> 00:04:04,368
Cuéntamelo.

112
00:04:04,411 --> 00:04:05,786
Una vez fui a la cárcel por una semana.

113
00:04:05,870 --> 00:04:07,872
Sólo porque robé un hot dog.

114
00:04:08,039 --> 00:04:09,457
Bueno, un coche con forma de hot dog.

115
00:04:09,624 --> 00:04:11,208
Robé el Wienermobile.

116
00:04:11,292 --> 00:04:13,252
este es el problema
con el sistema actual.

117
00:04:13,336 --> 00:04:15,147
Vive cualquier cosa menos que
la vida más ejemplar,

118
00:04:15,171 --> 00:04:17,423
y eres brutalmente torturado
para siempre sin recurso.

119
00:04:17,507 --> 00:04:19,467
La crueldad del castigo.

120
00:04:19,551 --> 00:04:22,386
no coincide con la crueldad
de la vida que uno ha vivido.

121
00:04:22,470 --> 00:04:25,931
Ahora, mira este giro.

122
00:04:26,015 --> 00:04:28,059
Entonces necesitamos idear un sistema.

123
00:04:28,226 --> 00:04:29,977
eso resultará en la menor cantidad

124
00:04:30,061 --> 00:04:31,997
de crueldad y sufrimiento a
aquellos que no lo merecen.

125
00:04:32,021 --> 00:04:34,566
Este es un problema de justicia.

126
00:04:39,654 --> 00:04:41,614
Escucharte hablar de
conceptos filosóficos

127
00:04:41,698 --> 00:04:43,324
de la justicia es sexy.

128
00:04:43,491 --> 00:04:44,719
- ¿Quieres salir de aquí?
- Sí.

129
00:04:44,743 --> 00:04:46,911
No. Sigue adelante.

130
00:04:47,078 --> 00:04:50,081
Puaj. Los vacíos de Bad Janet son los peores.

131
00:04:50,165 --> 00:04:52,500
¡Música apagada!

132
00:04:52,584 --> 00:04:53,835
Ah, claro, lo olvidé.

133
00:04:54,002 --> 00:04:56,003
¡Hazlo más fuerte!

134
00:04:56,087 --> 00:04:58,297
¿Qué pasa si empiezas?
la humanidad desde cero,

135
00:04:58,381 --> 00:05:00,216
y los humanos evolucionan a lo largo de millones de años

136
00:05:00,300 --> 00:05:01,634
y terminan peor?

137
00:05:01,801 --> 00:05:03,803
¿Y si inventan el rap-rock antes?

138
00:05:03,970 --> 00:05:05,513
¿Y se convierte en el único tipo de música?

139
00:05:05,597 --> 00:05:07,390
¿Realmente quieres
supervisar un mundo entero

140
00:05:07,474 --> 00:05:09,976
de Limp Bizkits dirigido por Emperor Kid Rock?

141
00:05:10,143 --> 00:05:11,603
No es mi problema.

142
00:05:11,770 --> 00:05:14,564
Muy bien, allá vamos. ¿Actualización de software?

143
00:05:14,731 --> 00:05:16,316
No, cancelar.

144
00:05:16,483 --> 00:05:17,942
¿Por qué lo hace ahora?

145
00:05:18,109 --> 00:05:20,945
Esta computadora apesta.

146
00:05:25,658 --> 00:05:27,576
Está bien, mamá. Nos vemos en la próxima vida.

147
00:05:27,660 --> 00:05:29,120
Antes de que me mármolices,

148
00:05:29,204 --> 00:05:30,621
¿Puedo hacer una declaración final?

149
00:05:30,705 --> 00:05:32,255
para resumir cómo me siento realmente?

150
00:05:32,373 --> 00:05:34,173
Creo que sé hacia dónde va esto.

151
00:05:44,511 --> 00:05:46,887
Está bien, Disco Janet, estás levantada.

152
00:05:46,971 --> 00:05:48,306
Fuera de la vista.

153
00:05:48,473 --> 00:05:50,057
¿Qué están haciendo todavía aquí?

154
00:05:50,141 --> 00:05:52,435
Sólo vuelve a casa de Mindy.
y tomar una cerveza tibia,

155
00:05:52,519 --> 00:05:53,746
y espera a que te acabe ahí.

156
00:05:53,770 --> 00:05:55,170
Excepto tú, galleta.

157
00:05:55,271 --> 00:05:57,607
Siempre te haré espacio.

158
00:05:59,609 --> 00:06:00,943
Espera un segundo. Eso es todo.

159
00:06:01,027 --> 00:06:02,445
Estoy de acuerdo.

160
00:06:02,529 --> 00:06:03,279
Chidi debería conectarse con el juez.

161
00:06:03,446 --> 00:06:04,613
para sacarnos del apuro.

162
00:06:04,697 --> 00:06:06,157
Lo he hecho muchas veces.

163
00:06:06,241 --> 00:06:07,384
Se llama acuerdo de culpabilidad en Jacksonville.

164
00:06:07,408 --> 00:06:09,577
No, la casa de Mindy.

165
00:06:09,661 --> 00:06:12,413
Eleanor siempre pensó ahí
debería ser un lugar mediano

166
00:06:12,497 --> 00:06:13,789
para personas que llevaban una vida media.

167
00:06:13,873 --> 00:06:15,458
Esa es la respuesta.

168
00:06:15,625 --> 00:06:17,061
Hacemos del Lugar Medio una tercera opción.

169
00:06:17,085 --> 00:06:18,711
Por supuesto.

170
00:06:18,878 --> 00:06:21,464
Tal vez si anotas
Puntos negativos en la Tierra...

171
00:06:21,631 --> 00:06:23,007
Lo siento, lo arruinaste.

172
00:06:23,091 --> 00:06:24,717
Disfrute de tener su pene aplanado.

173
00:06:24,801 --> 00:06:27,678
Más de un millón o lo que sea, tiempo de fiesta.

174
00:06:27,762 --> 00:06:29,096
Y todos los demás en el medio

175
00:06:29,180 --> 00:06:31,808
obtiene su propio Cincinnati personal.

176
00:06:31,975 --> 00:06:33,244
Definitivamente es menos cruel
que el sistema actual,

177
00:06:33,268 --> 00:06:35,270
pero no es genial.

178
00:06:35,436 --> 00:06:38,147
Bueno, puede que sea lo mejor que podamos
podemos hacer dadas las circunstancias.

179
00:06:38,231 --> 00:06:39,931
Intentemos vendérselo a los altos mandos.

180
00:06:41,150 --> 00:06:42,526
Hola a todos.

181
00:06:42,610 --> 00:06:43,796
Pensado como el universo se está acabando,

182
00:06:43,820 --> 00:06:45,572
Estarías menos alegre.

183
00:06:45,738 --> 00:06:47,364
Es difícil no estar alegre cuando estás comiendo.

184
00:06:47,448 --> 00:06:49,408
este delicioso yogur helado.

185
00:06:49,492 --> 00:06:51,368
Obtuve una pequeña cantidad de cada sabor.

186
00:06:51,452 --> 00:06:53,347
Es la única manera de garantizar
un bocado de compromiso.

187
00:06:53,371 --> 00:06:54,914
- Tienes mucha razón.
- Bien dicho.

188
00:06:54,998 --> 00:06:56,999
¡Callarse la boca! Callarse la boca.

189
00:06:57,083 --> 00:06:59,001
Hola. Callarse la boca.

190
00:06:59,085 --> 00:06:59,985
Tengo confianza ahora.

191
00:07:00,086 --> 00:07:01,086
Ah, lo siento.

192
00:07:01,212 --> 00:07:02,296
Simplemente tenemos poco tiempo.

193
00:07:02,380 --> 00:07:04,632
Mira, tenemos una nueva idea.

194
00:07:04,716 --> 00:07:07,134
acerca de cómo los humanos podrían
ser colocado en la otra vida...

195
00:07:07,218 --> 00:07:08,969
Nos encanta. Estamos dentro.

196
00:07:09,053 --> 00:07:10,346
¿Ni siquiera quieres oírlo?

197
00:07:10,430 --> 00:07:11,139
No. Si a ustedes se les ocurrió,

198
00:07:11,306 --> 00:07:12,306
debe ser bueno.

199
00:07:12,348 --> 00:07:13,348
¿Y si es malo?

200
00:07:13,474 --> 00:07:14,893
Incluso las cosas malas son buenas.

201
00:07:15,059 --> 00:07:16,644
Probablemente la gente trabajó duro en ello.

202
00:07:16,728 --> 00:07:18,229
- Sí.
- Sí.

203
00:07:18,313 --> 00:07:20,272
Chicos, dijeron que sí.
Tomemos la victoria.

204
00:07:20,356 --> 00:07:21,417
Ahora todo lo que tenemos que hacer es convencer a Shawn.

205
00:07:21,441 --> 00:07:23,150
Yo tomaré la iniciativa.

206
00:07:23,234 --> 00:07:24,920
Si puedo convencer a la Dra. Ruth
no demandar a Bruno Mars

207
00:07:24,944 --> 00:07:26,422
sobre el crédito de composición de "Uptown Funk",

208
00:07:26,446 --> 00:07:28,114
Puedo manejar esto.

209
00:07:28,323 --> 00:07:30,673
Está bien,
Tienes que contarme esa historia en el camino.

210
00:07:32,368 --> 00:07:34,662
Entonces, cualquiera que no alcance el umbral

211
00:07:34,746 --> 00:07:36,056
para el nuevo barrio de Medium Place

212
00:07:36,080 --> 00:07:37,498
es tuyo para que lo tomes.

213
00:07:37,665 --> 00:07:39,059
El mal lugar todavía tiene
Mucha gente a la que torturar.

214
00:07:39,083 --> 00:07:42,128
Debo admitir que esto tiene sentido.

215
00:07:42,295 --> 00:07:44,505
Y me gusta que tu lado
se está conformando con un trato de mierda

216
00:07:44,589 --> 00:07:47,592
mientras que mi lado permanece prácticamente igual.

217
00:07:47,759 --> 00:07:49,093
Qué demonios.

218
00:07:49,260 --> 00:07:50,719
Estoy dentro.

219
00:07:50,803 --> 00:07:52,388
- ¿En serio?
- No.

220
00:07:52,472 --> 00:07:54,849
¿De verdad me creíste?

221
00:07:54,933 --> 00:07:57,143
Amigo, en 20 minutos, toda la humanidad.

222
00:07:57,310 --> 00:07:58,519
va a ser borrado para siempre.

223
00:07:58,603 --> 00:08:00,188
¿Y?

224
00:08:00,355 --> 00:08:02,649
The Bad Place también se vaciará.

225
00:08:02,815 --> 00:08:04,919
No tendrás a nadie para
tortura durante miles de millones de años.

226
00:08:04,943 --> 00:08:06,277
Todos pierden.

227
00:08:06,444 --> 00:08:08,071
Ah, lo sé.

228
00:08:08,237 --> 00:08:10,072
Pero aquí está la cuestión.

229
00:08:10,156 --> 00:08:14,827
No me importa si todos
Pierde mientras tú pierdas.

230
00:08:14,911 --> 00:08:17,830
- Shawn, escucha razones.
- ¿Por qué debería hacerlo?

231
00:08:17,914 --> 00:08:19,266
Nada de esto habría
sucedió si no lo hubieras hecho

232
00:08:19,290 --> 00:08:20,726
jugando con tu vecindario

233
00:08:20,750 --> 00:08:23,127
y tus nuevas ideas.

234
00:08:23,211 --> 00:08:25,672
Las nuevas ideas son asquerosas. Me enferman.

235
00:08:25,838 --> 00:08:30,218
Shawn, solías ser genial.
Pero has cambiado, hombre.

236
00:08:30,385 --> 00:08:31,654
Voy a escribir un discurso malvado.

237
00:08:31,678 --> 00:08:32,887
para cuando todo esto acabe.

238
00:08:32,971 --> 00:08:36,140
Va a pasar mucho tiempo.

239
00:08:38,351 --> 00:08:42,646
♪ Puedes tocar mi timbre ♪

240
00:08:42,730 --> 00:08:43,898
♪ Toca mi timbre ♪

241
00:08:43,982 --> 00:08:46,150
¡Vaya!

242
00:08:46,234 --> 00:08:50,154
♪ Puedes tocar mi timbre ♪

243
00:08:50,321 --> 00:08:51,364
Espera un segundo.

244
00:08:51,531 --> 00:08:52,907
¿Qué estaba haciendo?

245
00:08:52,991 --> 00:08:54,301
Te diré lo que estabas haciendo.

246
00:08:54,325 --> 00:08:56,076
Estabas destrozando la pista de baile.

247
00:08:56,160 --> 00:08:58,610
No, estaba buscando
El estúpido clicker.

248
00:08:58,746 --> 00:09:01,332
Dios, esos contagiosos ritmos disco.

249
00:09:01,499 --> 00:09:03,500
Así que espera, espera, espera, espera.

250
00:09:03,584 --> 00:09:05,354
Tenemos esta nueva e increíble idea,
y Shawn está casi a bordo.

251
00:09:05,378 --> 00:09:06,879
Quizás si hablas con él,

252
00:09:07,046 --> 00:09:08,273
podrías empujarlo hacia un acuerdo.

253
00:09:08,297 --> 00:09:10,800
No tomo partido. Yo soy el juez.

254
00:09:10,967 --> 00:09:14,511
Mis únicas preocupaciones son
equidad e imparcialidad.

255
00:09:14,595 --> 00:09:18,725
♪ Voy a borrar la Tierra ♪

256
00:09:18,891 --> 00:09:20,518
♪ Borrar la Tierra ♪

257
00:09:20,685 --> 00:09:22,854
Esa canción es realmente mi ñame.

258
00:09:24,313 --> 00:09:26,649
Cosita de borrador de humanidad.

259
00:09:30,445 --> 00:09:31,863
Bien. Más tarde, patinador.

260
00:09:32,030 --> 00:09:33,322
Sigue andando.

261
00:09:34,532 --> 00:09:35,532
¡Próximo!

262
00:09:35,616 --> 00:09:36,951
Incluso para un demonio,

263
00:09:37,118 --> 00:09:39,078
Shawn está siendo un verdadero idiota.

264
00:09:39,245 --> 00:09:40,955
Chicos, sé lo que tenemos para ofrecerle.

265
00:09:41,039 --> 00:09:42,539
para que cambie de opinión.

266
00:09:42,623 --> 00:09:45,418
- ¿Qué?
- Algo que él quiere.

267
00:09:45,585 --> 00:09:47,837
Una vez que nos demos cuenta de eso, estaremos dorados.

268
00:09:48,004 --> 00:09:49,129
No tiene sentido.

269
00:09:49,213 --> 00:09:50,547
Está tan concentrado en vencernos.

270
00:09:50,631 --> 00:09:52,841
que él está dispuesto a
quemarlo todo.

271
00:09:52,925 --> 00:09:54,635
No hay nada que podamos ofrecerle.

272
00:09:54,719 --> 00:09:57,513
En realidad, hay algo que quiere.

273
00:09:57,680 --> 00:09:59,807
Crueldad.

274
00:09:59,974 --> 00:10:01,809
Así que démosselo.

275
00:10:08,524 --> 00:10:12,070
Hola chicos.
Simplemente rompiendo algunas cosas.

276
00:10:12,236 --> 00:10:13,529
- ¿Qué pasa?
- Escucha, demonio,

277
00:10:13,613 --> 00:10:15,093
Sabemos cuánto quieres que perdamos,

278
00:10:15,156 --> 00:10:17,158
Entonces nos ofrecemos como voluntarios para perder permanentemente.

279
00:10:17,325 --> 00:10:18,659
si acepta dejar que el juez

280
00:10:18,743 --> 00:10:21,621
establecer un verdadero Lugar Medio.

281
00:10:21,788 --> 00:10:23,747
Puedes torturarnos a los cuatro.

282
00:10:23,831 --> 00:10:24,916
para siempre.

283
00:10:25,083 --> 00:10:26,417
- ¿En realidad?
- Sí.

284
00:10:26,501 --> 00:10:28,795
Este es un problema clásico del tranvía.

285
00:10:28,961 --> 00:10:31,065
Uno de tus muchachos se pone en marcha.
una bomba fétida en el tranvía,

286
00:10:31,089 --> 00:10:32,923
causando una conmoción
entonces el resto del grupo

287
00:10:33,007 --> 00:10:35,092
puede robar personas
mientras salen corriendo del tren.

288
00:10:35,176 --> 00:10:38,137
Eso está muy mal,
pero de manera indirecta,

289
00:10:38,221 --> 00:10:39,972
Llegaste a donde necesitabas estar.

290
00:10:40,056 --> 00:10:42,057
Incluso te daré un
ventaja en mi tortura.

291
00:10:42,141 --> 00:10:43,851
No puedo lograr el look "mod".

292
00:10:44,018 --> 00:10:45,269
Tú también puedes llevarme.

293
00:10:45,436 --> 00:10:46,854
No podría vivir conmigo mismo

294
00:10:47,021 --> 00:10:50,274
sabiendo que ustedes cuatro eran
ahí abajo sin mí.

295
00:10:50,441 --> 00:10:53,110
Guau. Esto es difícil.

296
00:10:53,194 --> 00:10:54,653
Por un lado, me encantaría conseguir

297
00:10:54,737 --> 00:10:56,280
Algunas arañas en esos anos.

298
00:10:56,364 --> 00:10:57,883
Por otra parte,
habría miles de millones

299
00:10:57,907 --> 00:11:00,534
de culos yendo
completamente sin arañas.

300
00:11:00,618 --> 00:11:02,120
¿Qué tal esto?

301
00:11:02,286 --> 00:11:04,455
Todo el que muere va al mal lugar,

302
00:11:04,539 --> 00:11:06,332
y puedo torturarlos a todos ustedes.

303
00:11:06,499 --> 00:11:07,666
Nos suena bien.

304
00:11:07,750 --> 00:11:09,377
No, tontos.

305
00:11:09,544 --> 00:11:12,630
Así es como funciona
excepto que también somos torturados.

306
00:11:12,797 --> 00:11:16,425
Está bien, tal vez torturo a todos.
la gente en el Mal Lugar,

307
00:11:16,509 --> 00:11:17,903
además de toda la gente del Buen Lugar

308
00:11:17,927 --> 00:11:19,196
además de todos los demás y también tú.

309
00:11:19,220 --> 00:11:21,346
- No vamos a decir que no.
- Sí, lo somos.

310
00:11:21,430 --> 00:11:23,015
Mire, le presenté una propuesta.

311
00:11:23,099 --> 00:11:24,683
¿Ni siquiera vas a negociar?

312
00:11:24,767 --> 00:11:27,061
Tiene razón.
Lo justo para nosotros es

313
00:11:27,145 --> 00:11:29,105
solo sigue rindiéndote
Cada vez queremos más cosas

314
00:11:29,188 --> 00:11:31,398
unilateralmente hasta este
El demonio finalmente está feliz.

315
00:11:31,482 --> 00:11:32,859
Bifurca esto.

316
00:11:33,025 --> 00:11:35,486
Si vamos a perder,
perdamos en nuestros propios términos.

317
00:11:35,653 --> 00:11:37,988
Se nos ocurra una idea completamente nueva.

318
00:11:38,072 --> 00:11:40,366
eso realmente hace que el universo sea mejor.

319
00:11:40,533 --> 00:11:43,077
Amén.
Al menos entonces podremos mantener la cabeza en alto.

320
00:11:43,161 --> 00:11:45,829
Está bien,
Necesitamos idear nuestro plan ideal.

321
00:11:45,913 --> 00:11:47,665
en unos 10 minutos.

322
00:11:47,832 --> 00:11:51,085
Chicos, todo ha llegado a esto.

323
00:11:51,169 --> 00:11:53,796
Todo lo que hemos pasado

324
00:11:53,963 --> 00:11:55,673
múltiples vidas que llevaste en la Tierra,

325
00:11:55,840 --> 00:11:57,966
todas las vidas que llevaste aquí,

326
00:11:58,050 --> 00:12:01,678
toda la formación en ética
y lecciones y viajes

327
00:12:01,762 --> 00:12:04,515
a los rincones más lejanos del más allá

328
00:12:04,682 --> 00:12:08,436
todo sucedió para que
podríamos estar aquí juntos

329
00:12:08,603 --> 00:12:11,647
como las mejores versiones de nosotros mismos,

330
00:12:11,814 --> 00:12:14,692
para resolver el problema final

331
00:12:14,859 --> 00:12:16,360
en el último momento.

332
00:12:16,444 --> 00:12:18,294
Genial discurso. Ahora son nueve minutos.

333
00:12:20,072 --> 00:12:22,116
Chidi, ¿puedes hacer esto?

334
00:12:22,283 --> 00:12:23,534
En realidad, lo que acabas de decir,

335
00:12:23,618 --> 00:12:25,160
las mejores versiones de nosotros mismos,

336
00:12:25,244 --> 00:12:26,787
me dio una idea.

337
00:12:26,871 --> 00:12:28,721
Eh. Resulta que fue un discurso genial.

338
00:12:32,835 --> 00:12:34,586
En ti tampoco.

339
00:12:34,670 --> 00:12:36,088
Bueno, yo era un verdadero pedazo de mierda.

340
00:12:36,172 --> 00:12:38,298
y nadie podrá jamás
quítame eso.

341
00:12:38,382 --> 00:12:39,568
Sólo me queda una cosa por decir...

342
00:12:39,592 --> 00:12:41,385
No.

343
00:12:41,469 --> 00:12:42,919
No volver a caer en eso.

344
00:12:43,930 --> 00:12:46,641
Hombre, ella está comprometida.

345
00:12:46,807 --> 00:12:48,267
Eso simplemente te deja.

346
00:12:48,351 --> 00:12:50,519
Su Señoría,
tenemos una idea que nos gustaría presentar...

347
00:12:50,603 --> 00:12:53,063
No me interesa, estírate.

348
00:12:53,147 --> 00:12:54,208
¿Cómo podemos convencerla de nuestro plan?

349
00:12:54,232 --> 00:12:55,691
¿Si ella ni siquiera escucha?

350
00:12:55,858 --> 00:12:57,211
Bueno, si ella no se va a quedar aquí afuera,

351
00:12:57,235 --> 00:12:58,778
tienes que entrar ahí.

352
00:12:58,945 --> 00:13:01,447
Pero eso no fue realmente
funcionó muy bien la última vez.

353
00:13:01,614 --> 00:13:03,592
Sí, no fue sorprendente,
pero ella me va a marmolizar

354
00:13:03,616 --> 00:13:05,492
en como dos minutos
así que también podríamos intentarlo.

355
00:13:05,576 --> 00:13:07,036
¿Todos vamos a ser?

356
00:13:07,203 --> 00:13:08,788
- ¿tú otra vez?
- No me parece.

357
00:13:08,955 --> 00:13:11,165
Pasando por eso una vez
me cambió a mí y a todos ustedes.

358
00:13:11,249 --> 00:13:13,375
Pero si el juez no fuera
Nos escucharás aquí,

359
00:13:13,459 --> 00:13:15,878
que te hace pensar
¿Nos escuchará ahí dentro?

360
00:13:15,962 --> 00:13:18,756
Sé una cosa que
podría mantener su atención.

361
00:13:23,552 --> 00:13:25,388
Idiotas.

362
00:13:29,183 --> 00:13:31,394
¡Ay, locos!

363
00:13:31,560 --> 00:13:33,312
¿Cómo caí en eso?

364
00:13:33,396 --> 00:13:34,813
Por favor, tome asiento, señoría.

365
00:13:34,897 --> 00:13:37,942
Ya te lo dije. No me interesa.

366
00:13:38,109 --> 00:13:40,068
Dame una razón
por qué debería escucharte.

367
00:13:40,152 --> 00:13:42,488
Bueno. Aquí está.

368
00:13:44,740 --> 00:13:47,201
Señora.

369
00:13:49,495 --> 00:13:52,164
¿Me hiciste un Olyphant?

370
00:13:52,331 --> 00:13:53,725
Creo que debería escucharlos, juez.

371
00:13:53,749 --> 00:13:55,251
Sólo parece justo.

372
00:13:55,418 --> 00:13:56,918
Sí, probablemente tengas razón.

373
00:13:57,003 --> 00:13:58,546
Bien jugado, Janet.

374
00:13:58,713 --> 00:14:00,255
No me importa disfrutar de la vista

375
00:14:00,339 --> 00:14:02,049
cuando el paisaje es tan bonito.

376
00:14:02,133 --> 00:14:03,426
Oooh.

377
00:14:03,592 --> 00:14:06,387
Oh, debería llamar a Shawn para esto.

378
00:14:06,554 --> 00:14:08,096
Ay, hombre.

379
00:14:08,180 --> 00:14:09,199
acababa de conseguir todos los cachorros

380
00:14:09,223 --> 00:14:10,390
para subir al cañón.

381
00:14:10,474 --> 00:14:11,809
Está bien.

382
00:14:11,976 --> 00:14:13,519
El piso es tuyo.

383
00:14:13,686 --> 00:14:15,521
Entonces el problema con la otra vida.

384
00:14:15,688 --> 00:14:18,983
no es solo que sea cruel,
pero que es definitivo.

385
00:14:19,150 --> 00:14:20,735
Tienes una oportunidad en la Tierra,

386
00:14:20,901 --> 00:14:22,694
y sin importar
el contexto de tu vida,

387
00:14:22,778 --> 00:14:25,197
estás colocado en algún lugar...
Generalmente el mal lugar...

388
00:14:25,281 --> 00:14:27,950
Para siempre sin posibilidad de redención.

389
00:14:28,117 --> 00:14:30,453
mi barrio era
construido para torturar humanos,

390
00:14:30,619 --> 00:14:31,620
pero los hizo mejores.

391
00:14:31,704 --> 00:14:33,497
Queremos crear un sistema.

392
00:14:33,581 --> 00:14:35,583
eso funciona de esa manera intencionalmente,

393
00:14:35,750 --> 00:14:38,878
un sistema diseñado para dar
la gente una oportunidad de luchar.

394
00:14:39,045 --> 00:14:40,755
- Tu ti...
- Eh.

395
00:14:40,921 --> 00:14:42,798
- Interesante.
- Oh.

396
00:14:42,965 --> 00:14:44,883
¿Por qué no nos explicas esto?

397
00:14:44,967 --> 00:14:46,468
Sí, lo haremos, hombre. Sólo relájate.

398
00:14:46,552 --> 00:14:50,014
Tu tiempo en la Tierra no será una prueba

399
00:14:50,181 --> 00:14:53,392
que o apruebas o fracasas,
sino una clase que tomas,

400
00:14:53,476 --> 00:14:55,811
y la prueba vendrá en el más allá.

401
00:14:55,978 --> 00:14:57,646
La primera parte sigue igual.

402
00:14:57,813 --> 00:14:59,648
Vives tu vida,
arruinar un montón de cosas.

403
00:14:59,732 --> 00:15:01,275
Como muchas cosas.

404
00:15:01,442 --> 00:15:03,611
Hasta el punto en que la gente está como

405
00:15:03,778 --> 00:15:06,405
Esto es un desastre, incluso para Florida.

406
00:15:06,572 --> 00:15:09,199
Pero no puedes escucharlos
porque caíste en el pantano

407
00:15:09,283 --> 00:15:12,953
tratando de pintar con spray un taco
Logotipo de campana en una tortuga mordedora.

408
00:15:13,037 --> 00:15:14,246
Restamos nuestro caso, Señoría.

409
00:15:14,330 --> 00:15:15,849
- No, no.
- No, no, no, no, no, no lo hacemos.

410
00:15:15,873 --> 00:15:17,124
Apenas empezamos.

411
00:15:17,291 --> 00:15:20,961
Así que cuando mueras,
todavía tienes un total de puntos,

412
00:15:21,128 --> 00:15:23,130
pero en el nuevo sistema,
ese numero servira

413
00:15:23,214 --> 00:15:24,840
como una especie de línea base

414
00:15:24,924 --> 00:15:29,428
para determinar qué tan difícil
o qué tan fácil es tu prueba.

415
00:15:29,595 --> 00:15:32,348
Lo siento.
Sólo estoy tratando de ponerme al día.

416
00:15:32,515 --> 00:15:35,058
¿Quién está diseñando estas pruebas exactamente?

417
00:15:35,142 --> 00:15:39,021
Un arquitecto de buen lugar
y un arquitecto de Bad Place

418
00:15:39,188 --> 00:15:41,138
trabajarán juntos para diseñar un escenario

419
00:15:41,232 --> 00:15:43,484
para hacerte confrontar
tus defectos morales,

420
00:15:43,651 --> 00:15:45,945
como el egoísmo de Eleanor,

421
00:15:46,112 --> 00:15:48,739
La impulsividad de Jason,
La indecisión de Chidi,

422
00:15:48,823 --> 00:15:50,907
y mi completa incapacidad
para llevar un look mod.

423
00:15:50,991 --> 00:15:52,076
Eso no es...

424
00:15:52,243 --> 00:15:53,744
Sé que tengo otros defectos,

425
00:15:53,911 --> 00:15:55,538
pero ese es uno grande.

426
00:15:55,704 --> 00:15:57,122
La prueba podría ser cualquier cosa.

427
00:15:57,206 --> 00:15:58,526
Tal vez apareces y te dicen

428
00:15:58,582 --> 00:16:00,000
estás en el buen lugar,

429
00:16:00,084 --> 00:16:01,960
pero sabes que es un error.

430
00:16:02,044 --> 00:16:04,838
Quizás la prueba parezca
al igual que tu vida normal,

431
00:16:04,922 --> 00:16:07,133
o una versión retorcida de tu vida.

432
00:16:07,299 --> 00:16:09,968
Se te presentan estos desafíos.

433
00:16:10,052 --> 00:16:13,430
Lo haces bien o mal, al final,

434
00:16:13,514 --> 00:16:15,766
te dan una especie de evaluación.

435
00:16:15,933 --> 00:16:17,976
Sí, y los arquitectos.
explica lo que hiciste mal,

436
00:16:18,060 --> 00:16:20,396
lo que hiciste bien,
y luego te reinician

437
00:16:20,563 --> 00:16:21,897
y hacerlo de nuevo,

438
00:16:21,981 --> 00:16:24,400
y una y otra vez hasta que lo logres.

439
00:16:24,567 --> 00:16:26,443
- En el nuevo...
- Ah, espera.

440
00:16:26,527 --> 00:16:29,447
Me parece que si se reinician,

441
00:16:29,613 --> 00:16:31,198
Tus recuerdos serán borrados.

442
00:16:31,282 --> 00:16:32,824
¿Cómo vas a aprender algo?

443
00:16:32,908 --> 00:16:34,708
si siempre estas teniendo
¿empezar de cero?

444
00:16:34,743 --> 00:16:36,871
- Mm-hmm.
- Buen punto, Timothy Olyphant.

445
00:16:37,037 --> 00:16:38,705
- Tim está bien.
- Está bien, genial.

446
00:16:38,789 --> 00:16:41,875
En el nuevo sistema,
conservarás un vago recuerdo

447
00:16:41,959 --> 00:16:44,169
de lo que aprendiste en
las sesiones de evaluación.

448
00:16:44,253 --> 00:16:47,339
Esa información,
lo que hiciste bien o mal,

449
00:16:47,506 --> 00:16:50,384
se queda contigo como

450
00:16:50,551 --> 00:16:52,803
como una vocecita en tu cabeza,

451
00:16:52,970 --> 00:16:54,850
ayudándote a convertirte en un
mejor versión de ti mismo.

452
00:16:54,930 --> 00:16:56,973
Bien, eso ayuda. Gracias.

453
00:16:57,057 --> 00:16:59,935
Entonces nuestra suposición es que con suficientes oportunidades,

454
00:17:00,019 --> 00:17:02,062
la gente eventualmente
tomar suficientes buenas decisiones

455
00:17:02,146 --> 00:17:05,440
para calificar para el Buen Lugar,
y tal vez algunos nunca lo harán,

456
00:17:05,524 --> 00:17:07,085
pero eso está bien porque
todos tienen una oportunidad justa.

457
00:17:07,109 --> 00:17:08,610
Sostén el teléfono.

458
00:17:08,694 --> 00:17:10,654
¿Qué están haciendo mis demonios todo este tiempo?

459
00:17:10,738 --> 00:17:12,382
tengo millones de lava
monstruos ahí abajo

460
00:17:12,406 --> 00:17:13,741
quién se quedará sin trabajo.

461
00:17:13,908 --> 00:17:15,534
Te pregunto, en cuyas gargantas

462
00:17:15,701 --> 00:17:17,411
¿Se supone que deben verter lava?

463
00:17:17,578 --> 00:17:19,413
Bueno, la mala noticia es que no habrá más lava en la garganta.

464
00:17:19,497 --> 00:17:20,831
o aplanamiento del pene.

465
00:17:20,998 --> 00:17:23,500
Entonces ¿qué les estamos haciendo a sus penes?

466
00:17:23,584 --> 00:17:26,920
Bueno, en gran medida, ignorándolos.

467
00:17:27,004 --> 00:17:28,607
Ustedes están escuchando esto.
No estoy loco, ¿verdad?

468
00:17:28,631 --> 00:17:29,858
No, quiero decir, es una pregunta justa.

469
00:17:29,882 --> 00:17:31,758
¿De qué lado estás, hombre?

470
00:17:31,842 --> 00:17:34,136
No tengo un perro en esta pelea,
pequeña dama.

471
00:17:34,220 --> 00:17:35,670
Sólo busco claridad.

472
00:17:35,804 --> 00:17:37,264
Shawn, todos ustedes todavía tendrán trabajo.

473
00:17:37,348 --> 00:17:40,601
Mal lugar arquitectos
ayudar a diseñar la prueba.

474
00:17:40,768 --> 00:17:43,311
Demonios de base, jugarán un papel

475
00:17:43,395 --> 00:17:45,689
tal como lo hicieron en mi
barrio originario.

476
00:17:45,773 --> 00:17:48,567
Y recuerda cuanto
¿Te divertiste interpretando al juez?

477
00:17:48,651 --> 00:17:50,337
No lo sé, muchachos.
¿Crees que esto funcionará?

478
00:17:50,361 --> 00:17:52,195
En cierto modo ya lo ha hecho.

479
00:17:52,279 --> 00:17:54,490
Chidi acaba de tener 800 versiones de sí mismo

480
00:17:54,657 --> 00:17:57,117
metido en su alma al mismo tiempo.

481
00:17:57,201 --> 00:18:00,370
Quiero decir, es un hombre nuevo.
Está mucho más genial ahora.

482
00:18:00,454 --> 00:18:03,707
Me gusta la versión antigua
también, pero no tanto.

483
00:18:03,791 --> 00:18:05,333
No es sólo Chidi, señoría.

484
00:18:05,417 --> 00:18:07,187
Cuando comencé en
El primer barrio de Michael,

485
00:18:07,211 --> 00:18:10,089
yo no era más que
un PalmPilot con un chaleco fresco.

486
00:18:10,256 --> 00:18:11,715
Pero mírame ahora.

487
00:18:11,799 --> 00:18:14,343
Puedo contener a cuatro humanos en mi vacío,

488
00:18:14,510 --> 00:18:17,137
y conjurar a Timoteo
Olyphant en un abrir y cerrar de ojos.

489
00:18:17,304 --> 00:18:18,972
Reiniciar una y otra vez me hizo

490
00:18:19,056 --> 00:18:21,558
una mejor no persona
de lo que alguna vez he sido.

491
00:18:21,642 --> 00:18:23,592
Los humanos deberían tener la misma oportunidad.

492
00:18:26,063 --> 00:18:27,690
¿Bien?

493
00:18:31,360 --> 00:18:34,321
mmm

494
00:18:34,405 --> 00:18:35,406
Pase.

495
00:18:36,991 --> 00:18:39,041
Bueno, chicos, realmente pensé que lo tenían.

496
00:18:39,159 --> 00:18:42,829
Ha sido un auténtico placer, cariño.

497
00:18:42,913 --> 00:18:44,123
Oh.

498
00:18:48,002 --> 00:18:51,672
♪ Voy a borrar la Tierra ♪

499
00:18:51,880 --> 00:18:53,841
♪ Borrar la Tierra ♪

500
00:18:55,467 --> 00:18:57,719
Escondí el clicker como
lo más lejos posible,

501
00:18:57,803 --> 00:18:59,003
pero estamos a segundos de distancia.

502
00:18:59,096 --> 00:19:00,388
Lo siento mucho, chicos.

503
00:19:00,472 --> 00:19:01,700
- ¿Adónde fue Shawn?
- Ah, no te molestes.

504
00:19:01,724 --> 00:19:03,266
Sólo está jugando con nosotros.

505
00:19:03,350 --> 00:19:06,604
Lo sé. Eso es lo que me da esperanza.

506
00:19:08,022 --> 00:19:09,356
Tuve que hacerlo una última vez

507
00:19:09,523 --> 00:19:10,834
antes de que todo esto desaparezca para siempre.

508
00:19:10,858 --> 00:19:13,026
Entonces, ¿qué me ofreces ahora?

509
00:19:13,110 --> 00:19:14,278
Nada. Se acabó.

510
00:19:14,445 --> 00:19:16,488
Esa fue nuestra última idea.

511
00:19:16,572 --> 00:19:17,906
Bien.

512
00:19:18,073 --> 00:19:20,659
Pronto,
Todos tus preciosos humanos se habrán ido.

513
00:19:20,826 --> 00:19:23,787
Sí. Es una lástima.

514
00:19:23,954 --> 00:19:25,706
Bueno, felicidades, amigo. Ganaste.

515
00:19:25,873 --> 00:19:27,583
Nos vemos en mil millones de años.

516
00:19:27,750 --> 00:19:29,292
Cuando los humanos evolucionen nuevamente,

517
00:19:29,376 --> 00:19:31,104
Estaré de vuelta en tu garganta,
tu traidor.

518
00:19:31,128 --> 00:19:33,588
Quiero decir, sí, lo sé.

519
00:19:33,672 --> 00:19:36,174
Por eso dije,
"Nos vemos en mil millones de años".

520
00:19:36,258 --> 00:19:38,176
Esperar.

521
00:19:38,260 --> 00:19:39,571
Voy a hacer el discurso malvado ahora.

522
00:19:39,595 --> 00:19:40,595
Si quieres.

523
00:19:42,973 --> 00:19:45,476
Bueno, bueno, bueno

524
00:19:45,643 --> 00:19:47,436
la victoria es mía en... lo siento.

525
00:19:47,603 --> 00:19:49,247
tienes que ser más
enojado o esto no va a funcionar.

526
00:19:49,271 --> 00:19:51,648
Como, "Grr.

527
00:19:51,732 --> 00:19:54,109
Shawn apesta". ¿Así?

528
00:19:54,276 --> 00:19:55,736
Quiero decir, ¿eh?

529
00:19:55,903 --> 00:19:58,238
Quizás... ¿quizás más energía?

530
00:19:58,322 --> 00:19:59,657
Desde los albores de los tiempos,

531
00:19:59,823 --> 00:20:01,908
el bien y el mal tienen
libró una furiosa batalla,

532
00:20:01,992 --> 00:20:03,094
derivado de... esto se siente estúpido

533
00:20:03,118 --> 00:20:04,494
si no vas a contraatacar.

534
00:20:04,578 --> 00:20:06,079
¿Cómo no tienes otro plan?

535
00:20:06,163 --> 00:20:07,539
Siempre has tenido otro plan.

536
00:20:07,623 --> 00:20:08,916
¿Qué pasa, Shawn?

537
00:20:12,169 --> 00:20:13,671
Está bien, está bien.

538
00:20:13,837 --> 00:20:15,547
Voy a hacerme admitirlo.

539
00:20:15,631 --> 00:20:17,591
Pelear contigo es el
más divertido que he tenido.

540
00:20:17,675 --> 00:20:18,967
Quiero decir, ya sabes.

541
00:20:19,134 --> 00:20:20,510
Sacas tu primer globo ocular,

542
00:20:20,594 --> 00:20:21,863
y dices, hombre, no puedo creer

543
00:20:21,887 --> 00:20:22,989
Me están pagando por hacer esto.

544
00:20:23,013 --> 00:20:24,014
Mmm.

545
00:20:24,181 --> 00:20:26,808
Por billonésima, es como...

546
00:20:26,892 --> 00:20:28,435
Debería haber sido simplemente profesor.

547
00:20:28,519 --> 00:20:30,437
Y luego vas y consigues las cálidas pelusas.

548
00:20:30,521 --> 00:20:32,571
sobre tus pequeños humanos, y algo

549
00:20:32,690 --> 00:20:34,400
algo cambió.

550
00:20:34,566 --> 00:20:37,945
Me estaba divirtiendo de nuevo.

551
00:20:38,112 --> 00:20:40,614
No estoy seguro de estar listo para que eso termine.

552
00:20:40,698 --> 00:20:43,867
Lo sé, amigo.
Es difícil cuando las cosas terminan.

553
00:20:44,034 --> 00:20:46,828
Pero de una forma u otra, esto se acabó.

554
00:20:46,912 --> 00:20:48,330
La única pregunta es

555
00:20:48,497 --> 00:20:50,457
¿Qué sigue?

556
00:20:50,624 --> 00:20:53,460
Escuché tu discurso en Demon-Con.

557
00:20:53,544 --> 00:20:55,796
Sabes que este sistema apesta.

558
00:20:55,963 --> 00:20:58,089
No me hubieras dejado
prueba el experimento original

559
00:20:58,173 --> 00:21:00,133
si las cosas estuvieran funcionando.

560
00:21:00,217 --> 00:21:01,635
Probemos una nueva forma

561
00:21:01,802 --> 00:21:03,721
juntos.

562
00:21:07,891 --> 00:21:09,601
Bien, finalmente.

563
00:21:09,768 --> 00:21:13,147
Por última vez, yo,
el juez del más allá...

564
00:21:13,313 --> 00:21:14,939
Espere, señoría.

565
00:21:15,023 --> 00:21:16,567
¿Me estás tomando el pelo?

566
00:21:16,734 --> 00:21:19,653
¿No puede una chica simplemente terminar?
toda la humanidad una vez

567
00:21:19,820 --> 00:21:21,696
sin todos
¿levantándose con su basura?

568
00:21:21,780 --> 00:21:23,115
¿Qué pasa, hombre?

569
00:21:23,282 --> 00:21:25,242
Shawn aceptó nuestra propuesta.

570
00:21:25,409 --> 00:21:26,534
Espera, ¿en serio?

571
00:21:26,618 --> 00:21:27,828
En principio sí.

572
00:21:27,995 --> 00:21:29,495
Aún quedan algunos problemas por resolver...

573
00:21:29,580 --> 00:21:30,580
- Fuera.
- Afuera.

574
00:21:30,706 --> 00:21:32,290
Lo siento. Viejos hábitos.

575
00:21:32,374 --> 00:21:34,102
Pero creo que podemos encontrar
una manera de hacerlo funcionar.

576
00:21:34,126 --> 00:21:35,335
Chicos, miren esto.

577
00:21:35,502 --> 00:21:38,129
¡Jason!

578
00:21:38,213 --> 00:21:39,631
Lo siento.

579
00:21:39,715 --> 00:21:41,174
Dios mío.

580
00:21:41,258 --> 00:21:42,760
Está bien, bueno,

581
00:21:42,926 --> 00:21:45,721
asumiendo que somos
rediseñando toda la otra vida

582
00:21:45,888 --> 00:21:49,099
según este plan

583
00:21:49,266 --> 00:21:50,392
¿Qué hacemos primero?

584
00:21:53,645 --> 00:21:55,355
Ah, no me mires. Yo soy...

585
00:21:55,522 --> 00:21:57,608
Sólo soy el chico de las ideas.