1
00:00:04,212 --> 00:00:05,045
Linda.

2
00:00:05,130 --> 00:00:08,383
Puedes tener literalmente
cualquier cosa que puedas...

3
00:00:08,717 --> 00:00:11,428
- ¿Qué...?
- Enviaste un demonio disfrazado.

4
00:00:11,595 --> 00:00:13,054
como uno de los sujetos?

5
00:00:13,221 --> 00:00:16,057
Este acto indignante debe ser castigado.

6
00:00:16,266 --> 00:00:19,227
Chidi será el cuarto
sujeto en este experimento.

7
00:00:20,228 --> 00:00:22,146
Todavía no entiendo por qué el Bad Place

8
00:00:22,230 --> 00:00:23,899
Intentaría algo tan obvio.

9
00:00:24,065 --> 00:00:26,150
Están desesperados.
Saben que van a perder.

10
00:00:26,234 --> 00:00:28,384
Además,
podemos deshacernos de la foto de Linda,

11
00:00:28,528 --> 00:00:31,281
y poner una foto de Chidi al otro lado

12
00:00:31,448 --> 00:00:33,074
ya que sabemos mucho sobre él.

13
00:00:33,241 --> 00:00:34,881
Todo esto son buenas noticias,
¿Verdad, líder del equipo?

14
00:00:34,910 --> 00:00:37,453
Sí, es súper genial
que estoy vigilando activamente

15
00:00:37,537 --> 00:00:39,163
y manipular a un exnovio.

16
00:00:39,247 --> 00:00:41,374
Quiero decir, más de lo que solía hacer.

17
00:00:41,541 --> 00:00:43,126
Bien, centrémonos en Brent.

18
00:00:43,293 --> 00:00:44,628
Nacido en tercera base,

19
00:00:44,794 --> 00:00:46,189
cree que inventó el juego de béisbol.

20
00:00:46,213 --> 00:00:47,797
Los tipos como éste creen que el mundo

21
00:00:47,881 --> 00:00:51,050
gira en torno a ellos porque...
en cierto modo lo hace.

22
00:00:51,134 --> 00:00:53,177
no entiendo
¿Por qué está tan desinteresado?

23
00:00:53,261 --> 00:00:54,554
en otras personas.

24
00:00:54,721 --> 00:00:56,556
Es el mayor de los residentes más nuevos.

25
00:00:56,640 --> 00:00:58,141
por eso tiene la mayor sabiduría,

26
00:00:58,308 --> 00:01:00,351
lo que significa que debería
estar abierto a nuevas ideas.

27
00:01:00,435 --> 00:01:01,895
Entonces estás diciendo literalmente

28
00:01:02,062 --> 00:01:03,688
¿Deberíamos enseñarle nuevos trucos a un perro viejo?

29
00:01:03,772 --> 00:01:04,814
Exactamente.

30
00:01:04,981 --> 00:01:06,232
¿Existe una expresión famosa?

31
00:01:06,316 --> 00:01:07,984
¿Qué tan fácil es hacer eso?

32
00:01:08,068 --> 00:01:10,529
Si pudiéramos lograr que él
escuchar a cualquier otra persona,

33
00:01:10,695 --> 00:01:12,905
él escucharía cuánto
mejores son de lo que era él,

34
00:01:12,989 --> 00:01:15,408
lo que podría hacerle darse cuenta
que él no pertenece aquí.

35
00:01:15,492 --> 00:01:18,328
Y además, bonificación

36
00:01:18,495 --> 00:01:20,622
tal vez llore como un bebé estúpido.

37
00:01:23,625 --> 00:01:27,420
♪ ♪

38
00:01:27,504 --> 00:01:29,088
De todos modos, para resumir,

39
00:01:29,172 --> 00:01:31,424
por eso todavía hay patos.

40
00:01:31,591 --> 00:01:33,468
- Salvé a todos los patos.
- ¡Ay!

41
00:01:33,552 --> 00:01:35,887
Increíble. Guau.

42
00:01:35,971 --> 00:01:37,722
Gracias Wanda. ¡Qué vida!

43
00:01:37,806 --> 00:01:41,226
Ahora pasamos a nuestro próximo invitado,
Chidi Anagonye.

44
00:01:43,186 --> 00:01:45,771
Ahora Chidi,
usted llevó una vida impresionante como académico.

45
00:01:45,855 --> 00:01:50,318
Bueno,
no "salvar una especie entera" impresionante,

46
00:01:50,402 --> 00:01:52,445
pero si, fui profesor

47
00:01:52,529 --> 00:01:54,363
de la filosofía ética y moral.

48
00:01:54,447 --> 00:01:56,825
Lo siento... ¿literalmente todos los patos?

49
00:01:56,992 --> 00:01:59,786
- ¿Salvaste todos los patos?
- En esencia, sí.

50
00:01:59,953 --> 00:02:01,603
Y no mencioné esto antes.

51
00:02:01,746 --> 00:02:04,833
Realmente no me gusta alardear pero también...
caballos.

52
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
- ¡Oh!
- ¿Qué?

53
00:02:06,042 --> 00:02:07,627
Hombre...

54
00:02:07,711 --> 00:02:10,261
Quiero decir, comparado contigo,
Me siento un poco inadecuado.

55
00:02:12,799 --> 00:02:14,884
Oye, Mikey, ¿puedo preguntarte algo?

56
00:02:15,051 --> 00:02:16,411
Me siento mal por hacerle la vida a Janet.

57
00:02:16,469 --> 00:02:18,346
más caótico e impredecible,

58
00:02:18,513 --> 00:02:21,015
Así que esta es mi idea para compensarla.

59
00:02:21,099 --> 00:02:25,186
Yo y 100 bebés Janet
hacer un flash mob gigante...

60
00:02:25,353 --> 00:02:28,064
Totalmente impredecible
caos a su alrededor.

61
00:02:28,231 --> 00:02:30,150
Gran idea, ¿verdad?

62
00:02:30,317 --> 00:02:31,544
Jasón, Jasón, Jasón, Jasón, Jasón.

63
00:02:31,568 --> 00:02:33,194
Mmmm.

64
00:02:33,278 --> 00:02:35,780
Perdón, puse un pequeño truco.
código en el barrio

65
00:02:35,864 --> 00:02:36,781
donde si digo tu nombre cinco veces

66
00:02:36,865 --> 00:02:38,325
mi dolor de cabeza desaparece.

67
00:02:38,491 --> 00:02:40,952
¿Sabes por qué lo obligué?
que actúes como un monje

68
00:02:41,119 --> 00:02:42,537
en el barrio original?

69
00:02:42,621 --> 00:02:44,413
¿Tiene que ver con
¿El programa de televisión "Monk"?

70
00:02:44,497 --> 00:02:45,497
No.

71
00:02:45,665 --> 00:02:49,460
es porque no tienes
control sobre sus propios impulsos.

72
00:02:49,544 --> 00:02:51,295
Crees que todos los problemas se pueden resolver.

73
00:02:51,379 --> 00:02:54,716
con un cóctel molotov o
Cortar los neumáticos de alguien.

74
00:02:54,883 --> 00:02:56,217
o hundir a Derek.

75
00:02:56,384 --> 00:02:58,219
Todo lo relacionado con el detective Monk

76
00:02:58,386 --> 00:03:00,012
Nunca lo haría en el programa de televisión "Monk".

77
00:03:00,096 --> 00:03:01,806
- No, quédate aquí conmigo, amigo.
- Bueno.

78
00:03:01,890 --> 00:03:05,060
te hice monje
porque fue una tortura para ti

79
00:03:05,226 --> 00:03:07,395
resistirse a hacer
cualquier pequeña idea tonta

80
00:03:07,479 --> 00:03:09,105
apareció en tu cabeza.

81
00:03:09,272 --> 00:03:12,066
La única manera de reparar
tu relación con janet

82
00:03:12,150 --> 00:03:13,860
es darle algo de espacio.

83
00:03:14,027 --> 00:03:16,696
Muéstrale que puedes
Controla tus impulsos.

84
00:03:16,863 --> 00:03:19,532
Entonces estás diciendo que quieres hacer algo.

85
00:03:19,616 --> 00:03:22,994
¿No es una buena razón para hacerlo de inmediato?

86
00:03:24,204 --> 00:03:25,580
Sí.

87
00:03:25,747 --> 00:03:28,040
Hombre, desearía que alguien hubiera
Me enseñó esto en la Tierra.

88
00:03:28,124 --> 00:03:31,419
La gente lo juzgó, en su mayoría jueces.

89
00:03:31,586 --> 00:03:32,587
Oye, hora del espectáculo.

90
00:03:32,754 --> 00:03:34,547
Y ahora, Brent Norwalk,

91
00:03:34,631 --> 00:03:36,966
¿Por qué no nos cuentas una
un poco sobre ti?

92
00:03:37,050 --> 00:03:39,176
Muchas gracias. Gracias.

93
00:03:39,260 --> 00:03:40,845
Seguro. Soy bastante interesante.

94
00:03:41,012 --> 00:03:42,347
Crecí en Chicago.

95
00:03:42,514 --> 00:03:44,307
Un suburbio, obviamente.

96
00:03:44,391 --> 00:03:46,225
Fui a la Universidad de Princeton.

97
00:03:46,309 --> 00:03:48,895
Por cierto, no hay folletos.
Me gané mi lugar allí

98
00:03:49,062 --> 00:03:51,312
al igual que mi padre y
su padre antes que él.

99
00:03:51,398 --> 00:03:53,274
Luego heredé el negocio familiar,

100
00:03:53,441 --> 00:03:54,984
y en tan solo 18 años,

101
00:03:55,151 --> 00:03:56,695
Cultivé materiales Norwalk

102
00:03:56,861 --> 00:03:59,071
de una empresa de 90 millones de dólares

103
00:03:59,155 --> 00:04:01,032
a una empresa de 94 millones de dólares.

104
00:04:01,199 --> 00:04:02,199
Un segundo. Hola, Janet.

105
00:04:02,283 --> 00:04:03,118
Hola.

106
00:04:03,284 --> 00:04:04,284
Perrier.

107
00:04:05,995 --> 00:04:07,788
¿Por qué no nos cuentas sobre un momento?

108
00:04:07,872 --> 00:04:10,166
cuando las cosas no te resultaban tan fáciles.

109
00:04:10,333 --> 00:04:12,126
Mira,
He tenido mi parte de decepciones.

110
00:04:12,210 --> 00:04:15,255
Compré Netflix inteligentemente
acciones a 38 dólares la acción,

111
00:04:15,422 --> 00:04:16,941
pero no pude cobrarlo antes de morir,

112
00:04:16,965 --> 00:04:19,592
Así que todo ese dinero irá a parar a mi tonto hijo.

113
00:04:19,759 --> 00:04:21,344
Pero hay que seguir adelante, ¿no?

114
00:04:21,428 --> 00:04:23,179
En palabras de Martin Luther King, Jr.,

115
00:04:23,263 --> 00:04:25,973
quien personalmente creo que fue un gran hombre,

116
00:04:26,057 --> 00:04:28,935
dijo que cuando la vida
te golpea en el trasero,

117
00:04:29,102 --> 00:04:31,145
saltas de nuevo y
empezar a tirar heno.

118
00:04:31,229 --> 00:04:32,355
No estoy seguro de que haya dicho eso.

119
00:04:32,439 --> 00:04:33,582
No, no, lo hizo. Estás equivocado.

120
00:04:33,606 --> 00:04:35,775
Para mí, Eleanor, se trata de

121
00:04:35,859 --> 00:04:37,693
asumiendo responsabilidad personal.

122
00:04:37,777 --> 00:04:39,320
No sé si la gente hace eso.

123
00:04:39,404 --> 00:04:40,696
Y si me preguntas,

124
00:04:40,780 --> 00:04:41,841
eso es lo que le pasa a este país.

125
00:04:41,865 --> 00:04:43,283
¿Qué país?

126
00:04:43,450 --> 00:04:45,534
Esto fue divertido, Eleanor.
pero tengo una hora de salida.

127
00:04:45,618 --> 00:04:47,287
Papá, no juegues al golf, papá se pone de mal humor.

128
00:04:47,454 --> 00:04:49,873
Entonces, Chad, señora pato, encantado de conocerte.

129
00:04:50,039 --> 00:04:52,625
Gracias. Muchas gracias a todos.

130
00:04:52,709 --> 00:04:55,711
- Estuviste genial.
- ¿Un coche?

131
00:04:55,795 --> 00:04:58,339
- ¿Tiene coche?
- Está bien,

132
00:04:58,506 --> 00:05:00,717
Bueno, volvamos a la mesa de dibujo.

133
00:05:00,884 --> 00:05:02,695
Si queremos que entienda
él no pertenece aquí,

134
00:05:02,719 --> 00:05:04,345
No necesitamos una mesa de dibujo.

135
00:05:04,429 --> 00:05:06,473
Necesitamos abrirlo como si fuera una piñata.

136
00:05:06,639 --> 00:05:08,391
Lo intentamos en Bad Place.

137
00:05:08,558 --> 00:05:11,352
la sustancia viscosa que sale
no sabe tan bien como un caramelo.

138
00:05:11,519 --> 00:05:12,979
No, amigo, metafóricamente.

139
00:05:13,146 --> 00:05:14,522
Ah.

140
00:05:14,606 --> 00:05:17,525
Aunque,
Hay otra estrategia de Bad Place.

141
00:05:17,734 --> 00:05:19,444
eso podría funcionar muy bien aquí.

142
00:05:22,030 --> 00:05:23,948
No sé si ese es el movimiento correcto.

143
00:05:24,032 --> 00:05:25,909
Es nuestro único movimiento.

144
00:05:26,075 --> 00:05:27,660
Y lo estamos haciendo.

145
00:05:27,827 --> 00:05:29,037
Mañana.

146
00:05:35,376 --> 00:05:36,753
¿Qué...?

147
00:05:36,920 --> 00:05:38,421
Hola, Janet?

148
00:05:38,588 --> 00:05:40,215
¡Janet!

149
00:05:43,718 --> 00:05:45,136
¿Es ese Perrier?

150
00:05:45,303 --> 00:05:49,599
♪ Esperando el amanecer ♪

151
00:05:52,477 --> 00:05:56,314
♪ Buscando algo que decir ♪

152
00:05:58,691 --> 00:05:59,608
Miguel, Leonor.

153
00:05:59,692 --> 00:06:01,026
Brent, lo siento mucho.

154
00:06:01,110 --> 00:06:02,903
No sabemos por qué
todo esto está sucediendo.

155
00:06:02,987 --> 00:06:04,321
Bueno, lo hago.

156
00:06:04,405 --> 00:06:06,157
Este caos claramente tiene que ver conmigo.

157
00:06:06,324 --> 00:06:08,659
Este es el universo contando
decirme que no pertenezco aquí.

158
00:06:08,743 --> 00:06:09,952
Brent, ¿a qué te refieres?

159
00:06:10,036 --> 00:06:11,913
No pertenezco al Buen Lugar.

160
00:06:12,080 --> 00:06:13,706
♪ 25 o 6 a 4... ♪

161
00:06:13,873 --> 00:06:16,167
Quiero decir, obviamente hay
un lugar mejor que este.

162
00:06:16,251 --> 00:06:18,294
Yo pertenezco allí.

163
00:06:18,461 --> 00:06:19,796
En el mejor lugar.

164
00:06:25,343 --> 00:06:28,429
Cuéntame esto, Brent.
No estoy seguro de que lo sigamos.

165
00:06:28,596 --> 00:06:30,366
Bueno, he estado sintiendo
de esta manera desde hace un tiempo.

166
00:06:30,390 --> 00:06:32,892
Quiero decir, esto no puede ser todo
el Más Allá tiene para ofrecer.

167
00:06:32,976 --> 00:06:34,894
No a la crema de la cosecha.

168
00:06:34,978 --> 00:06:37,354
Quiero decir, si esto es el cielo,
Entonces ¿dónde están mis muchachos?

169
00:06:37,438 --> 00:06:39,732
¿Dónde están Scotty y
¿Schultzy y Porcupine?

170
00:06:39,899 --> 00:06:41,651
¿Dónde está Guillermo Blanco?

171
00:06:41,818 --> 00:06:43,268
¿Y dónde está el mexicano William?

172
00:06:43,361 --> 00:06:44,611
¿Y qué pasa con Squirtman?

173
00:06:44,737 --> 00:06:45,946
Bueno, tiene un buen punto.

174
00:06:46,030 --> 00:06:47,270
Ya sabes, ¿qué pasa con Squirtman?

175
00:06:47,323 --> 00:06:49,492
También, francamente, mi asistente Janet

176
00:06:49,659 --> 00:06:50,993
está un poco tenso.

177
00:06:51,077 --> 00:06:52,677
Quiero decir, ella no ha usado ninguno de mis regalos.

178
00:06:52,745 --> 00:06:54,580
¿Le has estado preguntando a Janet?

179
00:06:54,664 --> 00:06:58,376
para hacerse ropa
que le devuelves?

180
00:06:58,543 --> 00:07:00,419
Sí,
Estás haciendo los cálculos ahí mismo, amigo.

181
00:07:00,503 --> 00:07:02,505
Mira, este caos,
que claramente se trata de mí,

182
00:07:02,589 --> 00:07:03,589
es una señal.

183
00:07:03,631 --> 00:07:05,133
Si este es el buen lugar,

184
00:07:05,300 --> 00:07:07,427
Pertenezco al mejor lugar.

185
00:07:07,594 --> 00:07:09,804
Así que descúbrelo. Vuelve conmigo, ¿vale?

186
00:07:11,806 --> 00:07:13,390
Voy a golpear una pared con la cabeza.

187
00:07:13,474 --> 00:07:14,893
Me reuniré contigo más tarde.

188
00:07:16,811 --> 00:07:19,772
Miguel,
Me temo que necesitamos hablar de Eleanor.

189
00:07:19,856 --> 00:07:22,650
Sé lo que vas a decir.
Ella ha estado muy ocupada.

190
00:07:22,734 --> 00:07:25,236
Estoy seguro de que ella se moverá
ducharse en algún momento.

191
00:07:25,320 --> 00:07:26,320
No, no es eso,

192
00:07:26,446 --> 00:07:30,116
aunque, no es... no es eso.

193
00:07:30,283 --> 00:07:31,951
Es posible que necesitemos un nuevo líder de equipo.

194
00:07:32,035 --> 00:07:33,536
¿Ah, de verdad?

195
00:07:33,703 --> 00:07:36,372
Simplemente no podemos evitar
cuestionar su toma de decisiones.

196
00:07:36,456 --> 00:07:38,415
Ella se resistió a traer
Chidi y Simone juntas.

197
00:07:38,499 --> 00:07:41,126
Ella ignoró mis preocupaciones sobre Linda.

198
00:07:41,210 --> 00:07:43,379
Sus planes para Brent fracasaron.

199
00:07:43,546 --> 00:07:45,297
Hemos logrado muy pocos avances.

200
00:07:45,381 --> 00:07:48,176
Quizás el liderazgo no sea su fuerte.

201
00:07:48,343 --> 00:07:49,893
Sí, quiero decir, Eleanor es genial.

202
00:07:50,053 --> 00:07:52,805
pero ella sigue arruinando todo.

203
00:07:52,972 --> 00:07:54,098
eso es lo mio,

204
00:07:54,182 --> 00:07:55,534
y no me pondrías a cargo.

205
00:07:55,558 --> 00:07:57,643
En realidad, ese es un punto decente.

206
00:07:57,727 --> 00:07:59,436
Pero piensa en lo que estás diciendo aquí.

207
00:07:59,520 --> 00:08:01,773
Tenemos. Al menos deberíamos discutir

208
00:08:01,940 --> 00:08:03,983
buscando un cambio de liderazgo.

209
00:08:04,150 --> 00:08:05,776
Sí, definitivamente, sigamos adelante.

210
00:08:05,860 --> 00:08:08,905
Hola, Leonor.
solo estábamos hablando de

211
00:08:09,072 --> 00:08:13,534
tal vez no deberías ser... ¿Líder del equipo?

212
00:08:13,701 --> 00:08:14,869
Lo salvé.

213
00:08:15,036 --> 00:08:16,788
Adelante, muchachos. Di lo que piensas.

214
00:08:16,955 --> 00:08:18,665
No es personal, Eleanor.

215
00:08:18,831 --> 00:08:20,207
Cuando comenzamos este experimento,

216
00:08:20,291 --> 00:08:22,710
Calculé un 9% de posibilidades de éxito.

217
00:08:22,794 --> 00:08:24,754
Después de sus primeros tres días en el trabajo,

218
00:08:24,921 --> 00:08:26,338
ha bajado al 7,1%.

219
00:08:26,422 --> 00:08:29,676
Entonces, desde un punto de vista puramente matemático,

220
00:08:29,842 --> 00:08:31,678
estás como perdiéndolo.

221
00:08:31,844 --> 00:08:33,846
Comentarios muy útiles.

222
00:08:34,013 --> 00:08:35,764
Y si pudiera darte algún comentario,

223
00:08:35,848 --> 00:08:38,559
Yo diría que eres todo
caras de ceniza desagradecidas

224
00:08:38,726 --> 00:08:41,562
¿Quién puede empujar tus gordos gruñones?
hasta el final de tu caja de snorkel.

225
00:08:41,646 --> 00:08:42,938
¿Qué maldiciones fueron esas?

226
00:08:43,022 --> 00:08:44,983
¡Yo no pedí esto!

227
00:08:45,149 --> 00:08:46,509
Sólo lo hago porque Michael,

228
00:08:46,567 --> 00:08:48,110
¿Quién se supone que está a cargo?

229
00:08:48,194 --> 00:08:49,964
tuvo un ataque de nervios
al segundo que empezó.

230
00:08:49,988 --> 00:08:51,655
Pero tal vez puedas hacerlo mejor que yo.

231
00:08:51,739 --> 00:08:54,116
Tahani puede estar a cargo
ya que ella es muy inteligente.

232
00:08:54,200 --> 00:08:55,660
O mejor aún, Jason.

233
00:08:55,827 --> 00:08:57,662
Quizás toda la humanidad pueda salvarse

234
00:08:57,829 --> 00:09:00,415
con una buena pasada de moda
Carnaval de Jacksonville.

235
00:09:00,581 --> 00:09:01,749
Quiero decir, podríamos intentarlo.

236
00:09:01,916 --> 00:09:03,418
Todo lo que necesito es una casa inflable.

237
00:09:03,584 --> 00:09:05,878
algunas estrellas ninja,
y un montón de ambulancias.

238
00:09:05,962 --> 00:09:07,087
Bueno, buena suerte, forkfaces.

239
00:09:07,171 --> 00:09:08,673
Lo dejo.

240
00:09:08,840 --> 00:09:11,050
Shellstropeó.

241
00:09:15,388 --> 00:09:17,473
¿Lo sacaste todo de tu sistema?

242
00:09:17,557 --> 00:09:18,975
¿Vas a volver?

243
00:09:19,142 --> 00:09:20,309
- ¿Ponerte a trabajar?
- No, hombre.

244
00:09:20,393 --> 00:09:22,978
Quise decir lo que dije. Lo dejo.

245
00:09:23,062 --> 00:09:24,814
Lamento que hayas escuchado eso.

246
00:09:24,981 --> 00:09:26,983
Y lamentan haberlo dicho.

247
00:09:27,150 --> 00:09:30,861
Pero no puedes simplemente dejar esto,
Leonor.

248
00:09:30,945 --> 00:09:33,448
Esta no es tu banda de séptimo grado.

249
00:09:33,614 --> 00:09:36,451
o tres horas en un
Limpieza con jugo de dos semanas.

250
00:09:36,617 --> 00:09:38,411
Aquí hay un poco más en juego.

251
00:09:38,578 --> 00:09:41,622
Sí, hombre, por eso lo dejo.

252
00:09:41,706 --> 00:09:44,959
Las cosas que estan pasando
aquí están por encima de mi nivel salarial.

253
00:09:45,043 --> 00:09:47,795
¿Cómo consigo que Brent se detenga?
¿Ser tan tonto?

254
00:09:47,879 --> 00:09:50,631
¿Cómo arreglo a Simone cuando está convencida?

255
00:09:50,798 --> 00:09:53,092
todo esto esta pasando
¿Dentro de su cerebro?

256
00:09:53,176 --> 00:09:55,470
Oh,
tal vez debería llevarla a los brazos

257
00:09:55,636 --> 00:09:57,638
de mi exnovio... eso suena divertido.

258
00:09:57,805 --> 00:09:59,640
¿Qué hago con John el rey chismoso?

259
00:09:59,724 --> 00:10:02,310
o el demonio espía que
¿Me dio un puñetazo en la cara?

260
00:10:02,477 --> 00:10:04,353
y como lo hago todo
con una sonrisa agradable

261
00:10:04,437 --> 00:10:05,729
¿Para mantener el ánimo de todos en alto?

262
00:10:05,813 --> 00:10:08,065
No estoy hecho para esto.

263
00:10:08,149 --> 00:10:11,026
Yo no soy el maldito
salvador del universo.

264
00:10:11,110 --> 00:10:14,489
solo soy

265
00:10:14,655 --> 00:10:17,157
una chica de Arizona.

266
00:10:17,241 --> 00:10:19,160
Eso es todo.

267
00:10:19,327 --> 00:10:22,871
Sólo soy una chica normal de Arizona.

268
00:10:22,955 --> 00:10:25,750
Comí comida chatarra. Vi reality shows.

269
00:10:25,917 --> 00:10:28,586
A veces dejé HandM
usando más calzoncillos

270
00:10:28,753 --> 00:10:30,213
que cuando entré.

271
00:10:30,379 --> 00:10:33,716
Hice un mal trabajo siendo
a cargo de mi propia vida,

272
00:10:33,800 --> 00:10:36,028
y ahora se supone que debo estar en
¿A cargo de la vida de todos los demás?

273
00:10:36,052 --> 00:10:37,386
Yo...

274
00:10:37,470 --> 00:10:39,555
No puedo hacer esto.

275
00:10:47,146 --> 00:10:50,900
Cuando comencé mi experimento, pensé:

276
00:10:51,067 --> 00:10:53,986
"Cuatro cerebros rotos que creerán

277
00:10:54,070 --> 00:10:56,155
"Todo lo que les digo.

278
00:10:56,239 --> 00:10:58,407
Esto será muy sencillo".

279
00:10:58,574 --> 00:11:00,701
Me ganaste en tres meses.

280
00:11:01,828 --> 00:11:03,830
Vale, está bien, pensé. Una casualidad.

281
00:11:03,996 --> 00:11:07,291
Luego me venciste 800 veces más.

282
00:11:07,458 --> 00:11:11,504
Porque resulta que los seres humanos

283
00:11:11,671 --> 00:11:13,422
son raros

284
00:11:13,589 --> 00:11:15,383
y nunca lo entenderé realmente

285
00:11:15,550 --> 00:11:18,010
lo que es serlo.

286
00:11:18,177 --> 00:11:21,639
Este es un trabajo para un humano...

287
00:11:21,806 --> 00:11:24,517
Uno que es duro pero también empático.

288
00:11:24,684 --> 00:11:27,978
y tiene un gran corazón.

289
00:11:28,062 --> 00:11:31,816
Y un detector de camisetas de clase mundial.

290
00:11:31,983 --> 00:11:35,153
¿Crees que no puedes hacer esto?

291
00:11:35,319 --> 00:11:36,904
Leonor

292
00:11:37,071 --> 00:11:39,740
eres el único que puede hacer esto.

293
00:11:41,117 --> 00:11:43,369
te guste o no

294
00:11:43,536 --> 00:11:45,871
el único que puede salvar a la humanidad

295
00:11:45,955 --> 00:11:48,958
Es una chica de Arizona.

296
00:11:51,627 --> 00:11:55,631
Pero todo lo que hago me explota en la cara.

297
00:11:56,757 --> 00:11:59,927
Soy como una rubia y ardiente Wile E. Coyote.

298
00:12:00,094 --> 00:12:02,471
Eso es verdad.

299
00:12:02,638 --> 00:12:04,723
Sobre que cometiste muchos errores,

300
00:12:04,807 --> 00:12:07,185
no la cosa donde
Sexualizaste una caricatura.

301
00:12:07,351 --> 00:12:10,062
Vamos, ya sabes cómo funciona esto.

302
00:12:10,229 --> 00:12:12,732
Fallas y luego intentas otra cosa.

303
00:12:12,899 --> 00:12:16,861
Y fallas una y otra vez,
y fallas mil veces,

304
00:12:17,028 --> 00:12:19,947
y sigues intentándolo porque

305
00:12:20,031 --> 00:12:24,493
tal vez la idea número 1001 podría funcionar.

306
00:12:24,660 --> 00:12:30,208
Ahora voy a intentarlo
para encontrar nuestra idea número 1.001.

307
00:12:31,834 --> 00:12:34,128
Espero que te unas a mí.

308
00:12:34,295 --> 00:12:39,300
Espero que te duches primero y luego te unas a mí.

309
00:12:42,303 --> 00:12:45,848
♪ ♪

310
00:12:49,143 --> 00:12:51,743
Damas y caballeros,
De vuelta con su marca registrada.

311
00:12:51,854 --> 00:12:54,190
de liderazgo B-menos,
Eleanor Shellstrop.

312
00:12:54,357 --> 00:12:56,441
Lo sentimos muchísimo, Eleanor.

313
00:12:56,525 --> 00:12:58,152
Nunca debimos haberte interrogado.

314
00:12:58,236 --> 00:13:00,195
No te preocupes por eso, cosas calientes.

315
00:13:00,279 --> 00:13:02,657
Yo también me estaba cuestionando.
Pero he vuelto, cariño.

316
00:13:02,823 --> 00:13:05,242
Y tengo una nueva idea para Brent.

317
00:13:05,326 --> 00:13:08,370
Los tipos como él nunca piensan que están equivocados.
entonces

318
00:13:08,454 --> 00:13:10,455
Le diremos que tiene razón.

319
00:13:10,539 --> 00:13:12,500
Brent.

320
00:13:15,711 --> 00:13:18,422
esta conversación
debe permanecer confidencial.

321
00:13:18,589 --> 00:13:19,756
Bueno.

322
00:13:19,840 --> 00:13:21,508
Obviamente eres un tipo muy inteligente.

323
00:13:21,592 --> 00:13:23,010
Sí.

324
00:13:23,177 --> 00:13:24,887
Pero necesitamos saber que podemos confiar en ti.

325
00:13:24,971 --> 00:13:26,472
con información sensible.

326
00:13:26,639 --> 00:13:27,890
Puede.

327
00:13:27,974 --> 00:13:29,934
Rutinariamente enterré las quejas de recursos humanos,

328
00:13:30,101 --> 00:13:31,519
Entonces, no hay problema.

329
00:13:31,686 --> 00:13:33,562
La verdad es que Brent.

330
00:13:33,729 --> 00:13:36,023
nos descubriste.

331
00:13:36,107 --> 00:13:37,858
Hay un mejor lugar.

332
00:13:37,942 --> 00:13:40,152
Lo sabía. Lo sabía.

333
00:13:40,319 --> 00:13:41,612
El Mejor Lugar está reservado

334
00:13:41,696 --> 00:13:44,781
para una parte superior selecta
escalón de buena gente,

335
00:13:44,865 --> 00:13:47,534
algo así como un Club VIP Diamond Elite

336
00:13:47,618 --> 00:13:48,768
de los residentes del Más Allá.

337
00:13:48,911 --> 00:13:51,163
Yo era Diamante Élite. Lo juro.

338
00:13:51,330 --> 00:13:53,332
Una vez hice tomas con
este piloto en el salón,

339
00:13:53,416 --> 00:13:54,958
y el tipo me dejó volar su helicóptero.

340
00:13:55,042 --> 00:13:56,376
Lo sabemos. Así es como moriste.

341
00:13:56,460 --> 00:13:59,088
- Bien.
- Entonces todos serán evaluados,

342
00:13:59,255 --> 00:14:00,840
y luego un grupo muy pequeño

343
00:14:01,007 --> 00:14:04,259
de los más moralmente
Los residentes honrados pueden irse.

344
00:14:04,343 --> 00:14:06,137
Ah, claro.

345
00:14:06,304 --> 00:14:07,763
¿Entonces es como un concurso de "buenas obras"?

346
00:14:07,847 --> 00:14:09,473
Eso es fácil.

347
00:14:09,640 --> 00:14:11,975
Voy a aplastar esto. Ah, y oye

348
00:14:12,059 --> 00:14:14,509
Mamá es la palabra, ¿verdad?
¿Por qué avisar a mi competencia?

349
00:14:15,730 --> 00:14:17,940
Ups. Parece que se te cayó el tenedor.

350
00:14:18,024 --> 00:14:19,775
Déjame conseguirte eso.

351
00:14:19,859 --> 00:14:21,179
¿Entendiste eso? ¿Lo del tenedor?

352
00:14:21,235 --> 00:14:22,715
¿O debería empezar a escribirlos?

353
00:14:22,778 --> 00:14:23,797
No, estás bien. Realizaremos un seguimiento.

354
00:14:23,821 --> 00:14:24,822
Excelente. Me encanta.

355
00:14:26,907 --> 00:14:28,200
Hola jason.

356
00:14:28,284 --> 00:14:30,328
Janet, estoy tan feliz de verte.

357
00:14:30,494 --> 00:14:31,995
Te compré una caja de bombones.

358
00:14:32,079 --> 00:14:35,082
Pero luego recordé que no puedes comer.
así que me los comí.

359
00:14:35,249 --> 00:14:36,518
Y pensé que sería un bonito regalo.

360
00:14:36,542 --> 00:14:38,377
para que te los describa.

361
00:14:38,544 --> 00:14:39,879
entonces

362
00:14:40,046 --> 00:14:41,756
El primero fue asqueroso...

363
00:14:41,922 --> 00:14:43,883
Jason, por favor déjame hablar.

364
00:14:44,050 --> 00:14:46,009
Sabes que he estado
abrumado con el trabajo

365
00:14:46,093 --> 00:14:47,552
desde que empezó el Barrio.

366
00:14:47,636 --> 00:14:48,679
- Sí.
- Y te pregunté

367
00:14:48,763 --> 00:14:50,931
para darme algo de espacio.

368
00:14:52,016 --> 00:14:54,268
- Sí.
- Lamento mucho decir esto.

369
00:14:56,103 --> 00:14:57,020
Pero no puedo estar en una relación

370
00:14:57,104 --> 00:14:58,689
contigo ahora mismo.

371
00:14:58,773 --> 00:15:01,150
Estar contigo es divertido
pero no siempre es fácil,

372
00:15:01,317 --> 00:15:03,443
y me temo que lo haría
poner en peligro el experimento.

373
00:15:03,527 --> 00:15:06,238
- Pero no lo hará.
- Jason, ya lo ha hecho.

374
00:15:06,322 --> 00:15:08,031
Entonces, ¿por qué no nos tomamos un descanso?

375
00:15:08,115 --> 00:15:10,534
hasta que todo esté terminado.

376
00:15:13,079 --> 00:15:14,622
Además, odio acumular

377
00:15:14,789 --> 00:15:17,500
pero siento que tienes derecho a saberlo.

378
00:15:19,251 --> 00:15:21,670
El Jacksonville
Los jaguares cortaron a Blake Bortles.

379
00:15:21,837 --> 00:15:24,548
Ya no está en el equipo.

380
00:15:24,632 --> 00:15:26,384
Lo siento de verdad.

381
00:15:30,596 --> 00:15:32,973
♪ ♪

382
00:15:33,057 --> 00:15:34,475
Hola como estas?

383
00:15:34,642 --> 00:15:36,476
Encantado de verte. Disfruta tu yogur.

384
00:15:36,560 --> 00:15:38,395
¿Cómo supiste que aceptaría esto?

385
00:15:38,479 --> 00:15:40,773
Brent está completamente ensimismado.

386
00:15:40,940 --> 00:15:42,983
Sólo ve a los demás como un medio para lograr un fin.

387
00:15:43,067 --> 00:15:46,028
Necesitábamos darle un
terminar solo para que literalmente se diera cuenta

388
00:15:46,195 --> 00:15:47,595
Había otras personas a su alrededor.

389
00:15:47,655 --> 00:15:49,031
- Eh.
- En realidad,

390
00:15:49,198 --> 00:15:50,949
Me recuerda un poco a mi antiguo yo.

391
00:15:51,033 --> 00:15:52,243
Vamos, vamos.

392
00:15:52,410 --> 00:15:54,120
No estuviste tan mal.

393
00:15:54,286 --> 00:15:56,515
Aunque lo hiciste con frecuencia
llevar muletas al aeropuerto

394
00:15:56,539 --> 00:15:57,957
para que puedas abordar temprano.

395
00:15:58,124 --> 00:15:59,875
¿Crees que voy a esperar hasta el grupo cuatro?

396
00:15:59,959 --> 00:16:01,627
Sal de aquí con ese ruido.

397
00:16:01,794 --> 00:16:05,213
El problema es que ahora él
cargado con una mala motivación.

398
00:16:05,297 --> 00:16:07,299
quiero decir,
sus puntos no aumentarán si la única razón

399
00:16:07,383 --> 00:16:09,103
él está siendo amable es
hacer que sus puntos suban.

400
00:16:09,176 --> 00:16:11,220
Sí, pero esa también era mi situación.

401
00:16:11,387 --> 00:16:13,055
cuando le pedí ayuda a Chidi por primera vez.

402
00:16:13,139 --> 00:16:15,307
Sólo lo hice para que no me atraparas.

403
00:16:15,474 --> 00:16:16,975
Tenemos que esperar que con el tiempo

404
00:16:17,059 --> 00:16:19,228
Brent comienza a hacer
cosas buenas por costumbre.

405
00:16:20,729 --> 00:16:22,398
Como tú.

406
00:16:25,109 --> 00:16:26,943
Oye, me acabo de dar cuenta de algo.

407
00:16:27,027 --> 00:16:30,698
Todo ese "eres el único
el que puede salvarnos" discurso...

408
00:16:30,865 --> 00:16:32,741
En realidad no tuviste
una crisis nerviosa

409
00:16:32,825 --> 00:16:34,452
el primer día, ¿verdad?

410
00:16:34,618 --> 00:16:36,537
Lo fingiste para que yo diera un paso al frente

411
00:16:36,704 --> 00:16:38,038
y hacerse cargo.

412
00:16:39,915 --> 00:16:42,293
- Culpable.
- ¡Diablos tramposos!

413
00:16:42,460 --> 00:16:44,670
Muy inteligente. Está bien.

414
00:16:44,837 --> 00:16:48,590
Es hora de ir a ayudar a Simone y Chidi.

415
00:16:48,674 --> 00:16:50,550
Uf, ¿por qué se me ocurrió esta idea?

416
00:16:50,634 --> 00:16:52,010
Esto va a doler mucho.

417
00:16:52,094 --> 00:16:54,054
Lo sé, lo sé.
Pero creo que va a funcionar.

418
00:16:54,138 --> 00:16:56,557
Sí, pero va a apestar para mí.

419
00:16:56,724 --> 00:16:59,643
Seguro que no hay otra chica
de Arizona ¿quién puede hacer esto?

420
00:16:59,727 --> 00:17:01,478
¿Qué pasa con Emma Stone? Ella es de allí.

421
00:17:01,562 --> 00:17:03,063
Ella es muy capaz.

422
00:17:03,230 --> 00:17:05,733
Recuérdala en
¿"Zombielandia" y "La La Land"?

423
00:17:05,900 --> 00:17:08,276
¿Qué pasa con toda ella?
¿Películas que terminan en "tierra"?

424
00:17:08,360 --> 00:17:11,363
- Estás demorando.
- Sí, saliendo.

425
00:17:12,364 --> 00:17:14,158
Jason, lo siento mucho.

426
00:17:14,325 --> 00:17:17,077
Janet era toda mi otra vida.

427
00:17:17,244 --> 00:17:19,163
¿Cómo voy a superarla?

428
00:17:19,330 --> 00:17:20,956
Solía tener una rutina de ruptura.

429
00:17:21,040 --> 00:17:22,160
cuando una relación terminó...

430
00:17:22,208 --> 00:17:25,252
Champán y Alanis Morissette.

431
00:17:25,336 --> 00:17:28,130
No el cantante real.
solo escucharia sus albumes

432
00:17:28,214 --> 00:17:29,840
En casa de mi amiga Adele.

433
00:17:30,007 --> 00:17:33,344
Supongo que podría hacer mi
rutina normal de ruptura...

434
00:17:33,511 --> 00:17:35,387
Bebe una tonelada de Mountain Dew,

435
00:17:35,554 --> 00:17:37,014
robar un cuatriciclo,

436
00:17:37,181 --> 00:17:38,974
y súbelo a través de un Panda Express.

437
00:17:39,058 --> 00:17:40,559
Pero entonces tendría que preguntarle a Janet.

438
00:17:40,726 --> 00:17:42,519
para Mountain Dew y ATV,

439
00:17:42,603 --> 00:17:45,453
y luego tendría que ver a Janet,
y luego empezaba a llorar.

440
00:17:45,564 --> 00:17:47,066
¿Qué debo hacer?

441
00:17:47,233 --> 00:17:48,484
Sinceramente no lo sé.

442
00:17:48,651 --> 00:17:50,736
Pero hagas lo que hagas,

443
00:17:50,903 --> 00:17:52,753
Lo harás con tus amigos.

444
00:17:56,867 --> 00:17:58,326
Y ni siquiera pude decírtelo

445
00:17:58,410 --> 00:18:00,246
sobre la parte de Blake Bortles.

446
00:18:00,412 --> 00:18:02,414
Entonces Chidi

447
00:18:02,581 --> 00:18:04,231
¿Recuerdas a esa mujer Simone?

448
00:18:04,333 --> 00:18:06,168
¿De la fiesta de la otra noche?

449
00:18:06,252 --> 00:18:07,795
simón

450
00:18:07,962 --> 00:18:10,338
el... superfan de Third Eye Blind

451
00:18:10,422 --> 00:18:12,674
que andaba cortando
¿Quitar las colas de caballo de la gente?

452
00:18:12,758 --> 00:18:14,426
Ese es el indicado.

453
00:18:14,593 --> 00:18:17,471
Necesito tu ayuda para aclimatarte
ella al Barrio.

454
00:18:17,555 --> 00:18:20,683
lo he intentado,
pero como ella piensa todo esto

455
00:18:20,849 --> 00:18:23,811
es imaginario y soy una figura de autoridad,

456
00:18:23,978 --> 00:18:25,479
Soy muy sospechoso.

457
00:18:25,563 --> 00:18:28,732
Bueno, ¿qué te hace
¿Crees que tendría más suerte?

458
00:18:28,899 --> 00:18:31,610
Chidi, tú y Simone...

459
00:18:33,529 --> 00:18:35,406
Son almas gemelas.

460
00:18:36,740 --> 00:18:38,867
¿Almas gemelas?

461
00:18:39,034 --> 00:18:42,037
Como nuestras almas son... son...

462
00:18:42,204 --> 00:18:43,705
Compañeros. Sí.

463
00:18:43,789 --> 00:18:47,334
Todo el mundo tiene gente que
están cósmicamente ligados a,

464
00:18:47,418 --> 00:18:50,128
y el sistema trae
juntos en el Más Allá,

465
00:18:50,212 --> 00:18:53,381
y puedo decir con total certeza

466
00:18:53,465 --> 00:18:55,634
que tú y Simone sois dos de esas personas.

467
00:18:57,970 --> 00:18:59,971
No se lo he dicho todavía.

468
00:19:00,055 --> 00:19:02,308
Normalmente no te lo hubiera dicho.

469
00:19:02,474 --> 00:19:05,268
pero desde que ella se fue
pequeños plátanos de cuco...

470
00:19:05,352 --> 00:19:07,646
Ese es el término oficial de Arquitecto...

471
00:19:07,813 --> 00:19:10,566
Pensé que era prudente hacérselo saber.

472
00:19:10,733 --> 00:19:13,068
Vaya, muchacho, eh...

473
00:19:13,152 --> 00:19:15,863
Me duele el estómago,

474
00:19:16,030 --> 00:19:18,198
pero uno bueno. Un feliz dolor de estómago.

475
00:19:18,282 --> 00:19:20,159
¡Esto es nuevo! ¿Sabes qué?

476
00:19:20,326 --> 00:19:22,703
Hay algunos escritos geniales.

477
00:19:22,870 --> 00:19:26,498
sobre realidades simuladas
eso podría ayudarla a adaptarse...

478
00:19:26,582 --> 00:19:28,182
Descartes, Moravec, Zhuang Zhou.

479
00:19:28,334 --> 00:19:30,919
Me pregunto si puedo convocar
un libro de mi apartamento.

480
00:19:33,464 --> 00:19:35,466
Bueno, buena suerte.

481
00:19:35,633 --> 00:19:37,593
¡Esto es increíble!

482
00:19:37,760 --> 00:19:40,095
Pasé toda mi vida persiguiendo

483
00:19:40,179 --> 00:19:41,781
de verdades fundamentales sobre el universo,

484
00:19:41,805 --> 00:19:44,141
pero en realidad nunca

485
00:19:44,308 --> 00:19:46,393
me enamoré de alguien.

486
00:19:46,477 --> 00:19:48,019
Lo sé.

487
00:19:48,103 --> 00:19:50,648
Ah, claro, por supuesto.

488
00:19:50,814 --> 00:19:52,774
Sabes todo sobre mí.

489
00:19:52,858 --> 00:19:54,818
Lo hago, de hecho.

490
00:20:01,325 --> 00:20:02,451
Hola simon.

491
00:20:02,618 --> 00:20:04,203
Eh, Chidi.

492
00:20:04,370 --> 00:20:05,454
De la otra noche.

493
00:20:05,621 --> 00:20:07,789
Oh, vaya.

494
00:20:07,873 --> 00:20:09,958
Mi cerebro realmente debe
como mantenerte cerca.

495
00:20:10,042 --> 00:20:12,627
Toma un asiento falso y agarra
Un yogur que no existe.

496
00:20:12,711 --> 00:20:14,087
Bien, um,

497
00:20:14,171 --> 00:20:17,257
así que si entiendo tu estado de ánimo,

498
00:20:17,341 --> 00:20:20,135
es básicamente solipsismo.

499
00:20:20,302 --> 00:20:22,929
¿Crees que eres el
lo único real en el universo

500
00:20:23,013 --> 00:20:26,225
y todo lo demás surge
desde tu conciencia.

501
00:20:26,392 --> 00:20:27,851
Sí, pero para ser justos,

502
00:20:27,935 --> 00:20:30,521
Sólo pienso eso porque
es verdad y tengo razón.

503
00:20:30,688 --> 00:20:34,441
Sin ofender, pero el solipsismo como filosofía.

504
00:20:34,608 --> 00:20:36,359
es bastante juvenil,

505
00:20:36,443 --> 00:20:40,197
especialmente para una persona con
múltiples títulos avanzados.

506
00:20:40,364 --> 00:20:42,157
También es imposible refutar

507
00:20:42,324 --> 00:20:46,703
porque todo lo que ves
es confirmado por tu creencia.

508
00:20:46,787 --> 00:20:47,955
Sin embargo...

509
00:20:48,122 --> 00:20:49,497
Amigo.

510
00:20:49,581 --> 00:20:51,333
¿Qué? Quiero decir, si nada de esto es real,

511
00:20:51,417 --> 00:20:53,043
Entonces realmente no debería importar, ¿verdad?

512
00:20:53,127 --> 00:20:54,420
De hecho...

513
00:20:54,586 --> 00:20:56,922
- Ja. ¡Dudar!
- ¿Qué?

514
00:20:57,089 --> 00:20:59,758
¡No es real! Nada de esto importa.

515
00:20:59,842 --> 00:21:02,510
Deja eso en tu
nariz por el resto del tiempo.

516
00:21:02,594 --> 00:21:04,054
Bien. Punto más o menos tomado.

517
00:21:04,138 --> 00:21:05,588
Ya sabes, en un sentido más amplio,

518
00:21:05,723 --> 00:21:08,058
si andas actuando
como si nadie más importara

519
00:21:08,142 --> 00:21:09,452
entonces terminas haciendo cosas como

520
00:21:09,476 --> 00:21:10,685
derribar pasteles

521
00:21:10,769 --> 00:21:12,812
y empujando a la gente a las piscinas

522
00:21:12,896 --> 00:21:15,774
y en general actuar como un idiota.

523
00:21:15,941 --> 00:21:18,777
¿Por qué no tratarlos mejor?
¿Por si acaso son reales?

524
00:21:18,944 --> 00:21:21,572
Quiero decir, ¿qué tienes?
perder tratando a la gente

525
00:21:21,739 --> 00:21:23,449
con amabilidad y respeto?

526
00:21:23,615 --> 00:21:25,200
Está bien, sigue hablando.

527
00:21:25,367 --> 00:21:29,455
probablemente falso, pero tal vez real,
hombre filósofo.

528
00:21:33,250 --> 00:21:35,919
Bueno, buenas noticias...
Simone y Chidi se llevan bien.

529
00:21:36,003 --> 00:21:38,713
Quiero decir, no estaba recibiendo ninguna
utilizarlo como novio,

530
00:21:38,797 --> 00:21:41,091
Entonces, ¿por qué no pasarlo?
¿A alguien que lo necesita?

531
00:21:41,300 --> 00:21:44,094
¿Es esto lo que donar viejo?
¿Se siente como sujetadores de buena voluntad?

532
00:21:44,178 --> 00:21:46,221
Debe haber sido muy difícil
mentirle así a Chidi.

533
00:21:46,305 --> 00:21:49,266
Esa es la cuestión.
No sé si fue mentira.

534
00:21:49,475 --> 00:21:52,561
Le dije que él y
Simone eran almas gemelas.

535
00:21:52,770 --> 00:21:55,355
Se enamoraron una vez antes,
Entonces tal vez esa sea la verdad.

536
00:21:55,439 --> 00:21:57,733
No tengo ningún derecho cósmico sobre él,

537
00:21:57,900 --> 00:21:59,109
y Michael tenía razón.

538
00:21:59,318 --> 00:22:00,985
Chidi hizo un gran sacrificio por nosotros,

539
00:22:01,069 --> 00:22:03,030
y tenía que asegurarme de que valiera la pena.

540
00:22:03,197 --> 00:22:06,574
Es discutible que hayas hecho
un sacrificio aún mayor.

541
00:22:06,658 --> 00:22:09,661
En realidad tienes que
vivir con esta situación.

542
00:22:09,745 --> 00:22:12,122
Chidi simplemente puede andar felizmente

543
00:22:12,206 --> 00:22:13,456
sin darse cuenta de lo que renunció.

544
00:22:13,540 --> 00:22:16,084
Sí, pero sabemos a qué renunció.

545
00:22:16,960 --> 00:22:17,961
Esa ceniza.

546
00:22:19,880 --> 00:22:21,381
Vamos, amigo, sé que estás deprimido.

547
00:22:21,465 --> 00:22:22,776
pero no puedes dejarme colgado.

548
00:22:22,800 --> 00:22:24,051
Tienes razón.

549
00:22:24,218 --> 00:22:25,260
Ese es el código.