1
00:00:03,920 --> 00:00:05,820
Michael diseña el nuevo barrio.

2
00:00:05,964 --> 00:00:07,924
El mal lugar llega a
Elige a los cuatro nuevos humanos.

3
00:00:08,008 --> 00:00:09,926
Los otros residentes serán Janet Babies.

4
00:00:10,010 --> 00:00:11,886
Ya sabes, si juntamos nuestros recursos,

5
00:00:11,970 --> 00:00:14,138
podríamos terminar en dos
batidos de Derek de cordero.

6
00:00:14,222 --> 00:00:15,307
Gracias, Derek.

7
00:00:15,474 --> 00:00:16,617
Cuando fallas, los cuatro humanos

8
00:00:16,641 --> 00:00:18,059
Será torturado por toda la eternidad.

9
00:00:18,143 --> 00:00:20,144
Pero adivina quién va
¿Para estar torturando?

10
00:00:20,228 --> 00:00:21,521
Construimos un traje de Michael.

11
00:00:21,688 --> 00:00:23,857
No puedo hacerlo. Da demasiado miedo.

12
00:00:24,024 --> 00:00:27,110
- Hola, John, soy el arquitecto.
Entra.

13
00:00:27,277 --> 00:00:29,477
El mal lugar no
Elige a las peores personas.

14
00:00:29,613 --> 00:00:32,407
Eligieron a la gente
¿Quién sería el peor para nosotros?

15
00:00:32,574 --> 00:00:35,619
Necesitas borrar mi
memoria y reiniciame.

16
00:00:35,785 --> 00:00:38,538
Hola Chidi, soy Eleanor. Entra.

17
00:00:40,999 --> 00:00:44,169
¡Guau! Simplemente... ¡guau!

18
00:00:44,336 --> 00:00:47,130
Es perfecto. Todo es simplemente perfecto.

19
00:00:47,297 --> 00:00:49,549
Estoy tan, tan feliz.

20
00:00:49,716 --> 00:00:51,134
Me alegro que te guste.

21
00:00:51,301 --> 00:00:53,553
Es tan pintoresco... se siente acogedor,

22
00:00:53,720 --> 00:00:56,515
pero también vibrante e ilimitado.

23
00:00:56,681 --> 00:00:58,493
No puedo creer como...
¡Qué total, completamente,

24
00:00:58,517 --> 00:01:00,393
100% perfecto todo es...

25
00:01:00,560 --> 00:01:01,787
Ya sabes, mantengamos esto en movimiento.

26
00:01:01,811 --> 00:01:03,355
Ah, sí, claro.

27
00:01:03,522 --> 00:01:05,649
Aquí está tu nuevo hogar,

28
00:01:05,815 --> 00:01:07,376
completo con dos
de tus cosas favoritas:

29
00:01:07,400 --> 00:01:08,943
Estanterías de suelo a techo y...

30
00:01:09,027 --> 00:01:11,112
¡Luces de lectura! Me encanta leer las luces.

31
00:01:11,279 --> 00:01:12,359
Son geniales para leer.

32
00:01:12,405 --> 00:01:14,324
Tu biblioteca mágica de filosofía

33
00:01:14,491 --> 00:01:16,618
contiene todos los textos jamás escritos,

34
00:01:16,785 --> 00:01:18,537
desde Aristóteles hasta Zenón.

35
00:01:18,703 --> 00:01:21,623
Y, oh, mira esto.
Eh, extiende tu mano.

36
00:01:22,707 --> 00:01:24,042
Y piensa en un libro.

37
00:01:27,629 --> 00:01:29,422
¡Guau-ho-ho-ho!

38
00:01:29,589 --> 00:01:32,425
Puedo convocar a la filosofía
Libros como el martillo de Thor.

39
00:01:32,592 --> 00:01:34,111
Este es literalmente mi sueño número uno.

40
00:01:34,135 --> 00:01:35,720
Además... ¡ay!

41
00:01:35,887 --> 00:01:37,305
Eso dolió.

42
00:01:37,472 --> 00:01:39,266
Bueno, tengo mucho que atender.

43
00:01:39,432 --> 00:01:41,309
Um... bienvenido al Buen Lugar, Chidi.

44
00:01:41,393 --> 00:01:44,396
Muchas gracias.
Ah... y yo... lo siento.

45
00:01:44,563 --> 00:01:47,482
Esto ha sido tan abrumador,
Olvidé tu nombre.

46
00:01:49,568 --> 00:01:51,361
- Leonor.
- Leonor, cierto.

47
00:01:51,528 --> 00:01:53,070
Lo siento. Leonor, Leonor, Leonor.

48
00:01:53,154 --> 00:01:55,254
- Ahora nunca lo olvidaré.
- ¡Pues podrías hacerlo!

49
00:02:00,161 --> 00:02:01,663
Vale, ¿no podemos...?

50
00:02:01,830 --> 00:02:03,582
Oh, Eleanor, hiciste algo valiente.

51
00:02:03,748 --> 00:02:06,918
y te estoy abrazando
y no te dejaré ir.

52
00:02:07,085 --> 00:02:08,587
Y también te estoy abrazando

53
00:02:08,753 --> 00:02:11,381
porque esto se siente cálido
y mis manos están frías.

54
00:02:11,548 --> 00:02:13,466
Chicos, estoy bien. Honestamente.

55
00:02:13,633 --> 00:02:15,385
Ni siquiera fue tan malo como pensaba.

56
00:02:15,552 --> 00:02:17,637
quiero decir,
¿A quién le importa si no recuerda mi nombre?

57
00:02:17,721 --> 00:02:20,557
Uf... quiero decir, genial.

58
00:02:20,724 --> 00:02:22,601
Buen salvamento, amigo.

59
00:02:22,767 --> 00:02:25,103
concentrémonos
en el próximo residente,

60
00:02:25,270 --> 00:02:28,148
que llega aquí en... seis minutos.

61
00:02:28,315 --> 00:02:30,108
Esperar. Necesito decir algo.

62
00:02:30,275 --> 00:02:31,818
Sé que esto parece sombrío

63
00:02:31,985 --> 00:02:33,820
y se siente como si todos estuviéramos condenados

64
00:02:33,987 --> 00:02:36,114
y por tanto la humanidad está condenada.

65
00:02:36,281 --> 00:02:38,074
¿Necesitabas decir eso?

66
00:02:38,241 --> 00:02:41,286
El punto es,
Creo que estamos destinados a tener éxito.

67
00:02:41,453 --> 00:02:43,953
No hay nada que el
Bad Place puede arrojarnos

68
00:02:44,039 --> 00:02:46,666
que no podemos manejar,
porque somos increíbles,

69
00:02:46,833 --> 00:02:48,877
Un grupo inspirador y brillante de...

70
00:02:50,003 --> 00:02:51,879
Sobrealimentados, imbéciles, maníacos que limpian culos.

71
00:02:51,963 --> 00:02:53,465
Quiero decir, mírate.

72
00:02:53,632 --> 00:02:55,759
estoy tan orgulloso

73
00:02:55,925 --> 00:02:58,637
de lo repugnantes y crueles que sois todos.

74
00:02:58,803 --> 00:03:01,473
Eres un inútil.

75
00:03:01,640 --> 00:03:04,559
Todos ustedes chupan traseros de burro.

76
00:03:04,726 --> 00:03:08,563
Tahaní...
tan, tan inteligente y sofisticado.

77
00:03:08,730 --> 00:03:09,915
ella era la unica
quien pudo hablar conmigo

78
00:03:09,939 --> 00:03:11,358
fuera de esa perilla.

79
00:03:11,524 --> 00:03:13,404
Bueno,
Perdí esa batalla con Robert Downey Jr.,

80
00:03:13,443 --> 00:03:15,403
Y que me condenen si lo pierdo contigo.

81
00:03:15,487 --> 00:03:17,614
Bambadjan... qué tontería tan increíble.

82
00:03:17,781 --> 00:03:19,741
- Ay, gracias jefe.
- Y Val.

83
00:03:19,908 --> 00:03:22,202
¿Quién tiene una marca de derrape más grande que Val?

84
00:03:22,369 --> 00:03:23,453
Quizás tu mamá.

85
00:03:26,373 --> 00:03:27,207
Clásico.

86
00:03:27,374 --> 00:03:28,583
Tenemos a Janet,

87
00:03:28,750 --> 00:03:31,461
que puede hacer literalmente cualquier cosa.

88
00:03:31,628 --> 00:03:34,923
Ella hizo todos los demás
gente del barrio.

89
00:03:35,090 --> 00:03:36,800
- No personas.
- Me tenemos a mi,

90
00:03:36,966 --> 00:03:40,136
que tuvo un revés momentáneo,
pero ahora me siento genial.

91
00:03:40,303 --> 00:03:41,512
Y eso fue hace un tiempo.

92
00:03:41,596 --> 00:03:43,796
La mayoría de ustedes ni siquiera lo recuerdan.
probablemente.

93
00:03:44,933 --> 00:03:46,810
Tenemos a Jason,

94
00:03:46,976 --> 00:03:48,186
quien puede...

95
00:03:51,606 --> 00:03:53,400
Y llevándonos a la batalla,

96
00:03:53,566 --> 00:03:57,445
nuestro intrépido líder,
el orgullo de Phoenix, Arizona,

97
00:03:57,612 --> 00:03:59,406
¡Eleanor Shellstrop!

98
00:03:59,572 --> 00:04:00,865
- ¡Sí, Leonor!
- Whoo-hoo-hoo!

99
00:04:00,949 --> 00:04:02,269
Técnicamente, el orgullo de Phoenix.

100
00:04:02,325 --> 00:04:04,175
es una estatua de tamaño natural de Alice Cooper

101
00:04:04,285 --> 00:04:05,745
hecho con colillas de cigarrillos.

102
00:04:05,912 --> 00:04:07,414
Está fuera del Ayuntamiento.

103
00:04:07,580 --> 00:04:09,374
Pero gracias por las amables palabras.

104
00:04:09,541 --> 00:04:11,209
With this team,

105
00:04:11,376 --> 00:04:13,545
no hay problema que no podamos resolver.

106
00:04:13,712 --> 00:04:15,797
No hay ningún problema que no podamos crear.

107
00:04:15,964 --> 00:04:19,551
Y créeme,
Vamos a crear algunos problemas.

108
00:04:19,718 --> 00:04:22,679
Así que comencemos con
nuestra canción oficial de Bad Place.

109
00:04:22,846 --> 00:04:26,015
♪ 1-877-KARS para niños ♪

110
00:04:26,182 --> 00:04:29,519
♪ K-A-R-S, Kars para niños ♪

111
00:04:29,686 --> 00:04:31,896
- Ooh, are we singing?
- Cállate, Glenn.

112
00:04:38,611 --> 00:04:39,820
Creo que te ves genial.

113
00:04:39,904 --> 00:04:41,406
Profesional, serio.

114
00:04:41,573 --> 00:04:42,991
Un líder de equipo adecuado.

115
00:04:43,158 --> 00:04:44,343
Me hace sentir autoritario,

116
00:04:44,367 --> 00:04:46,244
como esa chica de "Ley y orden".

117
00:04:46,411 --> 00:04:48,121
Bueno, muchachos

118
00:04:48,288 --> 00:04:51,583
Parece que tenemos una UVE.

119
00:04:53,376 --> 00:04:54,626
Nunca he visto el programa.

120
00:04:54,711 --> 00:04:56,713
Bien, ¿a quién tenemos ahora?

121
00:04:59,674 --> 00:05:01,968
¿Linda? Entra.

122
00:05:02,135 --> 00:05:05,138
Entonces tú, Linda Johannsen,

123
00:05:05,305 --> 00:05:07,724
están en el Buen Lugar.

124
00:05:07,891 --> 00:05:10,477
Qué lindo.

125
00:05:10,643 --> 00:05:12,561
Sé que esto puede ser un poco abrumador,

126
00:05:12,645 --> 00:05:14,814
pero te acostumbrarás.

127
00:05:14,981 --> 00:05:16,899
¿Tiene alguna pregunta?

128
00:05:16,983 --> 00:05:18,443
¿Hay un gimnasio?

129
00:05:18,610 --> 00:05:19,778
Puede haber,

130
00:05:19,944 --> 00:05:22,781
y literalmente cualquier otra cosa

131
00:05:22,947 --> 00:05:24,741
podrías desear.

132
00:05:24,908 --> 00:05:26,785
En caso de que no lo tuviéramos claro,

133
00:05:26,951 --> 00:05:28,703
este es el Buen Lugar.

134
00:05:28,787 --> 00:05:30,705
Un estado de felicidad eterna.

135
00:05:31,915 --> 00:05:33,625
Paraíso.

136
00:05:33,792 --> 00:05:34,792
Qué lindo.

137
00:05:36,211 --> 00:05:37,545
Me gusta eso.

138
00:05:39,839 --> 00:05:42,425
Entonces el mal lugar envió
Simone para meterse con Chidi,

139
00:05:42,592 --> 00:05:44,737
John para meterse con Tahani...
¿Crees que enviaron a Linda?

140
00:05:44,761 --> 00:05:46,846
¿Meterse con Jason? Ella es de Noruega...

141
00:05:47,013 --> 00:05:49,432
¿Es Noruega lo opuesto a Florida?

142
00:05:49,599 --> 00:05:51,049
Lo único que sé es que es aburrida.

143
00:05:51,184 --> 00:05:52,334
Ella hace a Janet Neutral

144
00:05:52,477 --> 00:05:55,104
Parece Disco Janet.

145
00:05:55,271 --> 00:05:57,607
Disco Janet estuvo presente por un tiempo,
hace años que.

146
00:05:57,774 --> 00:05:59,025
Ella fue genial.

147
00:05:59,192 --> 00:06:00,025
Quiero decir, ella era mucho,

148
00:06:00,109 --> 00:06:01,653
pero ella era divertida.

149
00:06:01,820 --> 00:06:03,279
En realidad, es una buena idea.

150
00:06:03,363 --> 00:06:04,563
Descarguemos este peso muerto.

151
00:06:04,614 --> 00:06:05,740
¿Janet?

152
00:06:05,907 --> 00:06:08,243
- Hola.
- Linda, ella es Janet.

153
00:06:08,409 --> 00:06:11,078
Si quieres algo,
Janet puede traértelo.

154
00:06:11,162 --> 00:06:12,246
Mirar.

155
00:06:12,330 --> 00:06:14,499
Janet, ¿puedo tener un bebé elefante?

156
00:06:14,666 --> 00:06:16,042
hecho de pura luz

157
00:06:16,209 --> 00:06:19,337
que te cuenta verdaderos secretos
sobre el universo?

158
00:06:19,504 --> 00:06:21,589
Shirley Temple mató a JFK.

159
00:06:21,756 --> 00:06:24,384
¿Ver? ¿Algo que quieras de Janet?

160
00:06:24,551 --> 00:06:26,511
puedo tener

161
00:06:26,678 --> 00:06:27,762
una menta?

162
00:06:27,929 --> 00:06:29,472
Seguro.

163
00:06:32,058 --> 00:06:33,685
Voy a ir allí ahora.

164
00:06:36,896 --> 00:06:38,356
Stonehenge era una cuestión de sexo.

165
00:06:47,699 --> 00:06:49,784
¿Brent? Entra.

166
00:06:50,451 --> 00:06:54,372
Entonces tú, Brent Norwalk, estás muerto.

167
00:06:54,539 --> 00:06:56,749
¿Muerto? ¿En realidad?

168
00:06:56,916 --> 00:06:58,251
Bueno, eso es una mierda.

169
00:06:58,418 --> 00:07:00,145
Ah, ¿sabes qué?
tal vez sea algo bueno, en realidad.

170
00:07:00,169 --> 00:07:01,587
Algún periodista estaba husmeando,

171
00:07:01,671 --> 00:07:03,107
llamando a todas estas damas
quien solía trabajar para mí.

172
00:07:03,131 --> 00:07:04,358
¡Hoy en día ni siquiera puedes hacer una broma!

173
00:07:04,382 --> 00:07:05,925
Todo es tan PC.

174
00:07:06,009 --> 00:07:07,927
Y yo era un delincuente que igualaba las oportunidades,
¿vale?

175
00:07:08,011 --> 00:07:10,513
Hice bromas sobre todos,
y por cierto,

176
00:07:10,680 --> 00:07:12,080
Soy lo más alejado del racismo.

177
00:07:12,140 --> 00:07:14,183
Mi dentista era una mujer negra.

178
00:07:14,350 --> 00:07:16,250
Simplemente creo que la gente necesita relajarse.

179
00:07:16,394 --> 00:07:17,729
Entonces, ¿dónde estoy exactamente?

180
00:07:19,606 --> 00:07:22,525
- El Buen Lugar.
- Oh, genial.

181
00:07:22,692 --> 00:07:24,026
Bien.

182
00:07:24,110 --> 00:07:26,154
Entonces, Brent, veo en tu expediente

183
00:07:26,321 --> 00:07:28,071
estabas en el negocio de materiales.

184
00:07:28,197 --> 00:07:29,741
Oh, sí, a lo grande.

185
00:07:29,908 --> 00:07:33,286
Cuerdas, acordes, vinilos,
sintéticos, caucho...

186
00:07:33,453 --> 00:07:35,371
Ahora vulcanizamos, así que eso es enorme.

187
00:07:35,538 --> 00:07:38,458
Además de metales...
aluminio, latón, cobre... qué más...

188
00:07:38,625 --> 00:07:40,501
- ¿Acero?
- No, acero no.

189
00:07:40,668 --> 00:07:42,003
El acero es un juego de tontos.

190
00:07:42,170 --> 00:07:43,754
Polímeros, recubrimientos, internos...

191
00:07:43,838 --> 00:07:45,423
¿Abriste un HVAC?

192
00:07:45,590 --> 00:07:47,258
Esos somos todos nosotros.

193
00:07:47,425 --> 00:07:49,185
¿Hay golf aquí?
Más vale que así sea.

194
00:07:49,218 --> 00:07:51,971
Está bien, bueno,
¿Por qué no exploras un poco?

195
00:07:52,138 --> 00:07:54,181
mientras me voy lejos
y si necesitas algo,

196
00:07:54,265 --> 00:07:55,474
Siempre puedes preguntarle a Janet.

197
00:07:55,558 --> 00:07:56,558
¿Janet?

198
00:07:56,643 --> 00:07:57,843
Hola. ¿Le puedo ayudar en algo?

199
00:07:57,894 --> 00:07:59,646
Ah, una secretaria. Excelente.

200
00:07:59,812 --> 00:08:01,272
- No es secretaria.
- Bien, bien.

201
00:08:01,356 --> 00:08:02,982
Asistente ejecutivo.

202
00:08:03,149 --> 00:08:05,359
Allá vamos con todos los
Términos que tenemos que aprender, ¿verdad?

203
00:08:05,443 --> 00:08:08,488
Vicepresidente de ayuda.
Capitán Marvel.

204
00:08:08,655 --> 00:08:11,115
- Sabes lo que estoy diciendo.
- Oh, no soy parte de esto.

205
00:08:11,199 --> 00:08:12,449
Déjame mostrarte los alrededores.

206
00:08:14,202 --> 00:08:16,352
Bien,
Linda must be here for Jason because

207
00:08:16,496 --> 00:08:20,083
Brent is definitely here to
annoy the fork out of me.

208
00:08:20,249 --> 00:08:23,127
Todos,
you may remember Matt from accounting.

209
00:08:23,294 --> 00:08:27,256
Used to be in charge of the
Weird Sex Things Department.

210
00:08:27,423 --> 00:08:30,385
Ahora el juez tiene
assigned him to our project.

211
00:08:30,551 --> 00:08:32,136
And I am thrilled to be here.

212
00:08:32,303 --> 00:08:34,305
I mean, the things I had to read about...

213
00:08:34,389 --> 00:08:38,059
The things people put in other things...

214
00:08:39,978 --> 00:08:41,770
Entonces estaré monitoreando
los cuatro nuevos humanos.

215
00:08:41,854 --> 00:08:44,398
Un sistema de puntos modificado
will be applied to their actions

216
00:08:44,482 --> 00:08:45,876
para el próximo año,
y entonces sabremos cuanto

217
00:08:45,900 --> 00:08:47,443
mejor o peor su comportamiento es

218
00:08:47,527 --> 00:08:48,827
que cuando estaban vivos.

219
00:08:48,987 --> 00:08:50,464
Pero nadie podrá
para ver que esta pasando

220
00:08:50,488 --> 00:08:51,488
en tiempo real.

221
00:08:51,531 --> 00:08:52,448
Buena suerte salvando a la humanidad.

222
00:08:52,532 --> 00:08:54,117
de la perdición eterna.

223
00:08:59,580 --> 00:09:01,165
Está bien, olvídate de todas esas cosas.

224
00:09:01,249 --> 00:09:04,293
Para esta primera semana,
todo lo que tenemos que hacer es descubrir

225
00:09:04,460 --> 00:09:06,295
¿Qué pasa con estos bancos?

226
00:09:06,379 --> 00:09:08,464
Entonces, hice esto.

227
00:09:08,631 --> 00:09:10,675
Los comenzamos de este lado,

228
00:09:10,842 --> 00:09:12,927
porque pensamos: "¿Cuál es su problema?"

229
00:09:13,094 --> 00:09:15,847
Y cuando sentimos que tenemos
una idea de quiénes son,

230
00:09:16,014 --> 00:09:19,058
qué los motiva,
los movemos para este lado...

231
00:09:19,225 --> 00:09:20,476
Hora de fiesta.

232
00:09:20,643 --> 00:09:22,436
Ya sabemos mucho sobre Simone.

233
00:09:22,520 --> 00:09:24,397
entonces

234
00:09:24,564 --> 00:09:25,690
Boom, ¿ves?

235
00:09:25,857 --> 00:09:27,150
Uno menos, faltan tres.

236
00:09:27,316 --> 00:09:28,651
Vamos a descubrir a los demás.

237
00:09:28,735 --> 00:09:30,486
Podemos hacer esto. A las tres.

238
00:09:30,653 --> 00:09:33,239
Ojos muertos, comen corazones, no pueden perder.

239
00:09:33,406 --> 00:09:37,076
Ah, lo siento. Grito de Old Bad Place.

240
00:09:37,243 --> 00:09:39,579
Ay, ay.

241
00:09:39,746 --> 00:09:42,373
¡Janet! Está caminando de nuevo.

242
00:09:42,540 --> 00:09:45,209
Sí, veo eso.
Derek, ¿qué estás haciendo aquí?

243
00:09:45,376 --> 00:09:46,645
Se supone que debes quedarte en casa de Mindy.

244
00:09:46,669 --> 00:09:47,920
No puedo evitarlo.

245
00:09:48,087 --> 00:09:50,048
Soy un papá muy orgulloso, Derek.

246
00:09:50,214 --> 00:09:51,883
Quiero decir, ¿podrías mirar?

247
00:09:52,050 --> 00:09:53,759
¿Todos estos hermosos bebés que hicimos?

248
00:09:53,843 --> 00:09:56,721
Ella los hizo, amigo.
Apenas hiciste nada.

249
00:09:56,888 --> 00:09:59,515
Probablemente simplemente hizo todas las colillas.

250
00:09:59,682 --> 00:10:01,326
Yo hice todas las colillas.
Yo hice ese trasero...

251
00:10:01,350 --> 00:10:02,601
- Yo hice ese trasero...
- Correcto.

252
00:10:02,685 --> 00:10:04,520
Hice ambas colillas.

253
00:10:04,687 --> 00:10:06,772
Derek, tienes que quedarte en la casa de Mindy.

254
00:10:06,856 --> 00:10:08,899
¿Qué pasaría si uno de nuestros nuevos
los humanos te ven y empiezan

255
00:10:08,983 --> 00:10:10,743
haciendo preguntas sobre
¿El bicho raro del esmoquin?

256
00:10:10,818 --> 00:10:11,861
No digas más.

257
00:10:12,028 --> 00:10:14,322
Me retiraré inmediatamente,

258
00:10:14,489 --> 00:10:16,783
con mi potable en escabeche.

259
00:10:16,949 --> 00:10:18,451
Pero antes de irme,

260
00:10:18,618 --> 00:10:22,330
¿Puedo tener un abrazo en celebración?
de todo lo que creamos?

261
00:10:22,497 --> 00:10:24,207
- Bueno.
- Oooh.

262
00:10:24,373 --> 00:10:28,544
Eso se siente tan... Derek.

263
00:10:28,711 --> 00:10:30,004
Oh.

264
00:10:30,171 --> 00:10:33,466
Todos ustedes son, en pocas palabras, buenas personas.

265
00:10:33,633 --> 00:10:36,051
El punto del vídeo es
para que todos se enfrenten

266
00:10:36,135 --> 00:10:38,137
qué clase de personas eran en la tierra.

267
00:10:38,304 --> 00:10:41,099
Esté atento a nuestros cuatro sujetos.

268
00:10:41,265 --> 00:10:43,684
Intenta medir sus reacciones, ¿sabes?

269
00:10:43,851 --> 00:10:48,064
Las miradas más sutiles,
el más mínimo estremecimiento.

270
00:10:48,231 --> 00:10:50,233
¿Qué tal sacudir a alguien por la cabeza?

271
00:10:50,399 --> 00:10:53,820
- ¿Qué significa eso?
- Ay, chico.

272
00:10:53,986 --> 00:10:56,155
Hola, Simone,

273
00:10:56,322 --> 00:10:57,573
¿Todo bien?

274
00:10:57,740 --> 00:11:01,119
Sí, bueno, no...
bueno, en realidad, no importa.

275
00:11:01,285 --> 00:11:02,370
Nada de esto es real.

276
00:11:02,537 --> 00:11:03,704
¿Lo siento?

277
00:11:03,871 --> 00:11:04,788
Soy neurocientífico,

278
00:11:04,872 --> 00:11:06,666
Entonces entiendo lo que está pasando aquí.

279
00:11:06,833 --> 00:11:09,251
Ya sabes, claramente,
Estuve en una especie de accidente horrible,

280
00:11:09,335 --> 00:11:11,211
Estoy en mi lecho de muerte y todo esto

281
00:11:11,295 --> 00:11:13,455
es solo una alucinación
construido por mi cerebro dañado

282
00:11:13,506 --> 00:11:14,757
mientras se apaga lentamente.

283
00:11:14,924 --> 00:11:17,260
No es real
así que simplemente voy a deambular

284
00:11:17,426 --> 00:11:19,971
hasta que despierte o muera.

285
00:11:20,138 --> 00:11:22,188
Hasta luego,
productos de mi imaginación!

286
00:11:25,059 --> 00:11:27,103
Ella simplemente irá a buscar palomitas de maíz.

287
00:11:27,270 --> 00:11:29,772
del... río.

288
00:11:29,939 --> 00:11:31,139
Hay un río de palomitas de maíz.

289
00:11:31,274 --> 00:11:32,817
Se los mostraré más tarde.

290
00:11:32,984 --> 00:11:35,402
Uh, ella dijo que siguiera adelante sin ella.
así que vamos a rodarlo.

291
00:11:35,486 --> 00:11:37,113
Janet, haz un río de palomitas de maíz.

292
00:11:37,280 --> 00:11:39,824
Todos los demás
Nos reuniremos en casa de Mindy en diez minutos.

293
00:11:39,991 --> 00:11:43,536
Bueno... hemos tenido un comienzo fantástico.

294
00:11:43,703 --> 00:11:46,330
Le dije a los otros humanos
que adaptarse a la otra vida

295
00:11:46,414 --> 00:11:47,915
Fue complicado, bla, bla, bla.

296
00:11:48,082 --> 00:11:49,162
Parecía que lo compraron.

297
00:11:49,208 --> 00:11:51,460
¿Y si Simone tiene razón?

298
00:11:51,627 --> 00:11:53,796
¿Qué pasa si somos simplemente delgados?
¿Mentas de su imaginación?

299
00:11:53,880 --> 00:11:55,965
Jason, recuerda que eres un monje.

300
00:11:56,132 --> 00:11:57,633
¿Incluso aquí donde nadie puede ver?

301
00:11:57,717 --> 00:11:58,842
Mm-hmm, a veces, sí.

302
00:11:58,926 --> 00:12:00,094
Ojalá pudiera quedarme y ayudar,

303
00:12:00,178 --> 00:12:01,721
pero este sistema es tan complejo

304
00:12:01,888 --> 00:12:04,348
que si pierdo la concentracion
incluso por una milmillonésima

305
00:12:04,432 --> 00:12:06,100
de un segundo, todo el barrio

306
00:12:06,184 --> 00:12:08,895
podría colapsar en
sí mismo como una estrella moribunda.

307
00:12:09,061 --> 00:12:11,480
Además, Brent quiere un BLT.

308
00:12:11,647 --> 00:12:13,774
La reacción de Simone es bastante común.

309
00:12:13,941 --> 00:12:16,401
Cuando trabajaba en Bad Place,
algunas personas simplemente no lo harían

310
00:12:16,485 --> 00:12:18,195
Créelo cuando ellos
Escuché que estaban muertos.

311
00:12:18,279 --> 00:12:19,363
¿Cómo los convenciste?

312
00:12:19,447 --> 00:12:20,697
Normalmente venían

313
00:12:20,781 --> 00:12:22,574
para el tercero o cuarto
día de las pulgas de la boca.

314
00:12:22,658 --> 00:12:24,869
Obviamente no es una opción aquí.

315
00:12:25,036 --> 00:12:27,037
Pero,
Si Simone no cree que esto sea real,

316
00:12:27,121 --> 00:12:29,206
ella definitivamente no lo hará
convertirse en una mejor persona.

317
00:12:29,290 --> 00:12:31,917
¿Quién puede convencerla de que
¿Esto realmente es el más allá?

318
00:12:32,001 --> 00:12:34,586
Necesitamos a alguien
autoritario y tranquilizador,

319
00:12:34,670 --> 00:12:37,048
como...
Nelson Mandela o Sir Patrick Stewart

320
00:12:37,215 --> 00:12:39,008
o Arianna Huffington.

321
00:12:39,175 --> 00:12:41,260
Realmente cualquiera de mis viejos
Los compañeros de raquetbol servirían.

322
00:12:41,344 --> 00:12:42,636
Oh, sé quién debería ser.

323
00:12:42,720 --> 00:12:43,637
Si dices Blake Bortles,

324
00:12:43,721 --> 00:12:44,763
Te voy a abofetear mucho.

325
00:12:44,847 --> 00:12:45,973
¡Chidi!

326
00:12:46,140 --> 00:12:47,766
Creo todo lo que Chidi me dice.

327
00:12:47,850 --> 00:12:49,434
por su cerebro y su apariencia

328
00:12:49,518 --> 00:12:51,895
como uno de esos búhos
que se graduó de la universidad.

329
00:12:51,979 --> 00:12:53,147
Por supuesto.

330
00:12:53,314 --> 00:12:55,566
Es hora de activar nuestro
agente durmiente ético

331
00:12:55,733 --> 00:12:57,652
y preséntale a Simone.

332
00:12:57,818 --> 00:12:59,458
Eh, no lo sé, Simone no está luchando.

333
00:12:59,487 --> 00:13:00,821
con un problema de filosofía.

334
00:13:00,988 --> 00:13:04,742
Ella es sólo, ya sabes, como...
siendo tonto.

335
00:13:04,909 --> 00:13:07,620
Hablaré con ella.

336
00:13:07,787 --> 00:13:10,623
Tahani, necesito tu consejo.

337
00:13:10,790 --> 00:13:12,750
Derek está tratando de acercarse a Janet.

338
00:13:12,917 --> 00:13:14,794
Puedo sentirlo.

339
00:13:14,961 --> 00:13:16,504
Jason, Janet podría no haberlo hecho.

340
00:13:16,671 --> 00:13:18,297
tanto tiempo para ti como ella solía hacerlo,

341
00:13:18,381 --> 00:13:20,591
pero tu relación está en tierra firme.

342
00:13:20,758 --> 00:13:23,302
¿Qué hacen Janet y Derek?
tienen en común de todos modos?

343
00:13:23,469 --> 00:13:28,349
Quiero decir, ella lo creó.
fuera de la esencia de ella misma.

344
00:13:28,516 --> 00:13:31,477
Vale, está bien, comparten una cosa.

345
00:13:31,644 --> 00:13:32,978
Todo.

346
00:13:33,062 --> 00:13:35,314
Pero si Derek lo está intentando
para meterse bajo tu piel,

347
00:13:35,481 --> 00:13:37,400
sólo tienes que superarlo.

348
00:13:37,566 --> 00:13:40,444
Todas mis cosas favoritas
elevarse por encima de otras cosas,

349
00:13:40,611 --> 00:13:42,405
como aeronaves privadas

350
00:13:42,571 --> 00:13:44,365
o mi propia cabeza.

351
00:13:46,951 --> 00:13:49,203
Mira, sé que esto puede ser desorientador.

352
00:13:49,370 --> 00:13:52,373
Bien, en un momento estás en la Tierra, vivo,

353
00:13:52,540 --> 00:13:54,125
comer queso como si fuera sopa

354
00:13:54,292 --> 00:13:56,501
y tratando de adivinar tu
la contraseña de Wi-Fi del vecino,

355
00:13:56,585 --> 00:13:59,380
y al siguiente, estás aquí...

356
00:13:59,547 --> 00:14:02,216
Tu cara se parece mucho a una cara.

357
00:14:02,383 --> 00:14:03,800
Lo tomaré como un cumplido.

358
00:14:03,884 --> 00:14:06,284
Mira,
No era una persona particularmente religiosa,

359
00:14:06,429 --> 00:14:09,598
pero...
Esto simplemente no se siente como el paraíso.

360
00:14:09,765 --> 00:14:12,852
Es mucho más probable que esté en coma.

361
00:14:13,019 --> 00:14:14,728
y mi cerebro ha inventado todo esto.

362
00:14:14,812 --> 00:14:16,105
Como las flores.

363
00:14:16,272 --> 00:14:17,499
Esos son probablemente
solo las flores de "mejorate"

364
00:14:17,523 --> 00:14:18,440
en mi habitación del hospital.

365
00:14:18,524 --> 00:14:20,651
Hombre, yo era popular.

366
00:14:20,818 --> 00:14:24,780
Bien,
Puedo prometerte que Good Place es real.

367
00:14:24,947 --> 00:14:26,282
Piensa en lo que dije.

368
00:14:26,449 --> 00:14:28,302
Y mientras tanto,
Esta noche habrá una divertida fiesta de bienvenida.

369
00:14:28,326 --> 00:14:29,660
Disfrazarse.

370
00:14:29,827 --> 00:14:32,413
Haz que Janet te haga
cualquier atuendo que quieras.

371
00:14:32,580 --> 00:14:33,580
¡Eleanor!

372
00:14:33,706 --> 00:14:36,083
¡Mira lo que hizo mi cerebro!

373
00:14:36,250 --> 00:14:38,169
No es real y tú tampoco.

374
00:14:38,336 --> 00:14:41,047
♪ Estoy en coma y
nada de esto es real ♪

375
00:14:41,213 --> 00:14:43,883
Está bien, sé que esto es malo.
y necesitamos un nuevo enfoque,

376
00:14:44,050 --> 00:14:47,678
pero... ella está usando el
El infierno de esos dedos de espuma.

377
00:14:52,099 --> 00:14:53,392
Roo-da-toot-toot

378
00:14:53,601 --> 00:14:55,686
¡Amigo! Janet te dijo que te quedaras en casa de Mindy.

379
00:14:55,895 --> 00:14:58,731
Lo sé,
Sólo vine a prepararme un Derek.

380
00:14:58,939 --> 00:15:01,692
y luego seguiré mi camino.

381
00:15:01,901 --> 00:15:05,737
Antes de que te vayas, quiero pedir una tregua.

382
00:15:05,821 --> 00:15:06,489
¿Derek?

383
00:15:06,697 --> 00:15:09,747
Siente que estás tratando de conseguir
debajo de mi piel, pero está bien.

384
00:15:10,034 --> 00:15:12,536
He decidido superarlo.

385
00:15:12,703 --> 00:15:14,497
Bien dicho, señor Mendoza.

386
00:15:14,663 --> 00:15:17,166
Déjame decirte en respuesta...

387
00:15:17,333 --> 00:15:19,460
lo haré

388
00:15:19,627 --> 00:15:21,337
destruirte.

389
00:15:21,504 --> 00:15:25,091
Janet es, y siempre será,

390
00:15:25,257 --> 00:15:27,927
mi mami-novia.

391
00:15:28,094 --> 00:15:31,430
Ya has cruzado el Rubicón, amigo.

392
00:15:35,726 --> 00:15:37,019
Mmm...

393
00:15:37,228 --> 00:15:38,437
Bien, informe de estado.

394
00:15:38,604 --> 00:15:40,063
¿Qué hemos aprendido sobre Linda?

395
00:15:40,147 --> 00:15:42,316
Poco, me temo...
Intenté hablar con ella

396
00:15:42,400 --> 00:15:44,735
pero fue lo más aburrido
conversación que he tenido alguna vez,

397
00:15:44,819 --> 00:15:46,671
y esto viene de
alguien que una vez dividió un Xanax

398
00:15:46,695 --> 00:15:48,114
con Peter Sarsgaard.

399
00:15:48,280 --> 00:15:49,880
Francamente, me alegro de que sea aburrida.

400
00:15:50,032 --> 00:15:51,927
Ya tenemos suficiente de qué preocuparnos.
¿Cómo le va a Brent?

401
00:15:51,951 --> 00:15:54,703
- Más o menos lo mismo, diría yo.
- Princeton.

402
00:15:54,870 --> 00:15:57,456
Graduado en la mitad superior de
la mitad inferior de mi clase.

403
00:15:57,540 --> 00:15:59,875
Equipo de remo, equipo de vela,
presidente de clase.

404
00:16:00,042 --> 00:16:01,418
Salí con todos esos tipos.

405
00:16:01,502 --> 00:16:04,463
Bueno, y John,
¿Nuestro columnista de chismes favorito?

406
00:16:04,630 --> 00:16:06,673
Por suerte, antes de morir, me bombeé la cara.

407
00:16:06,757 --> 00:16:07,924
con seis viales de Juvederm.

408
00:16:08,008 --> 00:16:08,925
Espero que mi cadáver

409
00:16:09,009 --> 00:16:10,594
Parece un piso de baldosas enceradas.

410
00:16:10,761 --> 00:16:13,431
Mi ex novio va a ser super jel.

411
00:16:13,597 --> 00:16:14,973
Vale, bueno, voy a hacer un bucle.

412
00:16:15,057 --> 00:16:16,392
Tratando de ver quién me atrapa.

413
00:16:16,559 --> 00:16:19,019
Nuestra mayor responsabilidad
Ahora mismo es Simone.

414
00:16:19,186 --> 00:16:21,981
Intentemos mantener los tres.
de ellos lejos de ella.

415
00:16:24,024 --> 00:16:25,317
No podemos esperar más.

416
00:16:25,401 --> 00:16:27,611
Tenemos que presentarle a Simone a Chidi.

417
00:16:27,778 --> 00:16:30,197
¿Por qué? Creo que lo está haciendo muy bien.

418
00:16:32,116 --> 00:16:33,552
Mira, ella se lleva todo el pastel.

419
00:16:33,576 --> 00:16:35,077
fuera de su sistema.

420
00:16:35,244 --> 00:16:38,705
Sé que es doloroso
piensa en ellos dos

421
00:16:38,789 --> 00:16:42,543
conectando,
pero Chidi hizo un sacrificio increíble.

422
00:16:42,710 --> 00:16:46,130
le borraron sus recuerdos
para poder ayudar a la gente.

423
00:16:46,297 --> 00:16:47,737
Y si no le permitimos ayudar a Simone,

424
00:16:47,798 --> 00:16:50,050
todo será en vano.

425
00:16:50,134 --> 00:16:52,178
Bien.

426
00:16:52,386 --> 00:16:54,221
Estúpido... ético.

427
00:16:54,388 --> 00:16:55,848
argumento razonable.

428
00:16:56,015 --> 00:16:58,309
Ojalá fueras un pastel. Empujarte.

429
00:16:58,476 --> 00:16:59,768
¿Sigues murmurando?

430
00:16:59,852 --> 00:17:01,896
¡No! Me detuve.

431
00:17:02,062 --> 00:17:05,191
Demonio estúpido, de buen oído y reformado...

432
00:17:06,817 --> 00:17:08,819
Vaya.

433
00:17:09,028 --> 00:17:10,696
¡Oh!

434
00:17:10,863 --> 00:17:12,656
Hola, Simone.

435
00:17:12,823 --> 00:17:14,116
Empujar a la gente a la piscina, ¿eh?

436
00:17:14,200 --> 00:17:15,909
Sí, solo probando las leyes de la física.

437
00:17:15,993 --> 00:17:17,543
Aquí en mi absurda cárcel cerebral.

438
00:17:17,703 --> 00:17:18,703
¿Quién es este?

439
00:17:18,746 --> 00:17:21,582
Ella es Chidi Anagonye.

440
00:17:21,749 --> 00:17:24,376
Fue profesor de
ética y filosofía moral,

441
00:17:24,460 --> 00:17:26,460
así que pensé que podría ayudarme...

442
00:17:26,545 --> 00:17:29,131
Chidi Anagonye, eso me suena muy familiar.

443
00:17:29,298 --> 00:17:30,424
¿Dónde enseñaste?

444
00:17:30,508 --> 00:17:32,176
Universidad de St. John en Sydney.

445
00:17:32,384 --> 00:17:33,384
¡Por supuesto!

446
00:17:33,427 --> 00:17:34,678
Yo solía enseñar allí.

447
00:17:34,845 --> 00:17:35,887
Debí haber visto su nombre

448
00:17:35,971 --> 00:17:37,848
en la lista de profesores y
ahora mi cerebro moribundo

449
00:17:37,932 --> 00:17:40,017
Solo está filtrando información aleatoria.

450
00:17:40,184 --> 00:17:44,104
¡Oh, la mente humana es realmente increíble!

451
00:17:44,271 --> 00:17:47,149
♪ quiero algo más ♪

452
00:17:47,358 --> 00:17:49,401
♪ Para ayudarme a superar esto ♪

453
00:17:49,568 --> 00:17:51,779
♪ Tipo de vida semi-encantada, cariño, cariño ♪

454
00:17:51,946 --> 00:17:54,532
Mira, lo siento, eh, ¿qué...?
¿Qué está pasando ahora?

455
00:17:54,698 --> 00:17:56,575
Cuando era niño, se me rompió el despertador con CD

456
00:17:56,659 --> 00:17:58,553
y solía despertarme
hasta esa canción todos los días,

457
00:17:58,577 --> 00:18:01,288
así que ahora lo estoy cantando
Intenta despertarme.

458
00:18:01,455 --> 00:18:03,207
Vale, bueno, encantado de conocerte.

459
00:18:03,374 --> 00:18:05,333
Encantado de conocerte también, chico lindo generado.

460
00:18:05,417 --> 00:18:07,419
por mi lóbulo temporal en rápida descomposición.

461
00:18:07,586 --> 00:18:09,380
♪ Doo, doo, doo, doo-do-do-doo ♪

462
00:18:09,547 --> 00:18:10,548
♪ Doo, doo, doo ♪

463
00:18:10,756 --> 00:18:12,925
Oye...

464
00:18:13,092 --> 00:18:15,642
Ya sabes,
Ya es bastante malo que ustedes se hayan hecho cargo

465
00:18:15,803 --> 00:18:17,803
mi casa desde hace un año y me he tenido que mudar

466
00:18:17,888 --> 00:18:19,938
al ático, pero ahora tengo que entrar

467
00:18:20,057 --> 00:18:21,684
para encontrar la mierda de Darth Vader

468
00:18:21,850 --> 00:18:23,268
en medio de mi sala de estar.

469
00:18:23,352 --> 00:18:24,687
Quiero decir, ¿qué es esto?

470
00:18:24,853 --> 00:18:27,773
No hay tiempo para explicar.
Además, como que lo olvidé.

471
00:18:27,940 --> 00:18:30,609
¿Dónde está el émbolo de Derek?
El que lo mata.

472
00:18:30,818 --> 00:18:32,379
Sí, solía hacer esto cuando lo necesitaba.

473
00:18:32,403 --> 00:18:33,612
algún tiempo a solas.

474
00:18:33,779 --> 00:18:35,197
Una vez lo reinicié

475
00:18:35,364 --> 00:18:37,491
sólo porque respiraba muy fuerte.

476
00:18:37,658 --> 00:18:40,308
Luego, cuando despertó,
él estaba como, "No respiro".

477
00:18:40,452 --> 00:18:42,663
Entonces no sé lo que escuché.
Eso fue culpa mía.

478
00:18:42,830 --> 00:18:44,330
Bueno, estoy haciendo esto porque

479
00:18:44,415 --> 00:18:45,517
Está intentando robarme a mi novia.

480
00:18:45,541 --> 00:18:47,209
Sí, no es necesario que lo justifiques.

481
00:18:47,293 --> 00:18:50,420
De nuevo, lo hago todo el tiempo.

482
00:18:50,504 --> 00:18:52,589
No, no, no, Mindy.
¡Por favor espera, no me mates!

483
00:18:52,673 --> 00:18:55,217
Ah... ¿eres tú?

484
00:18:55,384 --> 00:18:58,178
Está bien, bueno,
ciertamente no tienes a los Dereks para...

485
00:19:08,939 --> 00:19:10,858
¡Sí!

486
00:19:11,025 --> 00:19:13,068
Oh, siempre es bueno.

487
00:19:13,235 --> 00:19:14,504
♪ Doo-do-do-doo, doo, doo, doo ♪

488
00:19:14,528 --> 00:19:16,248
¿Sabes qué, Simone?
Piénselo de esta manera.

489
00:19:16,322 --> 00:19:17,989
Si realmente todo esto es una alucinación,

490
00:19:18,073 --> 00:19:20,159
¿No parece algo básico?

491
00:19:20,326 --> 00:19:22,452
Quiero decir, seguramente,
tu cerebro imaginaría algo

492
00:19:22,536 --> 00:19:24,747
¿Más extraño que un simple cóctel?

493
00:19:24,913 --> 00:19:26,165
Ah, ¿te refieres a eso?

494
00:19:26,332 --> 00:19:28,833
Atención, me han Dereked.

495
00:19:28,917 --> 00:19:31,879
Probablemente sea mi médico.
Debo ser plano.

496
00:19:32,046 --> 00:19:34,006
Oh, todo esto está en mi cabeza.

497
00:19:34,214 --> 00:19:35,549
Voy a comerme un cuchillo.

498
00:19:35,633 --> 00:19:38,093
Atención. El asesino he sido yo.

499
00:19:38,260 --> 00:19:39,610
Déjame aclarar esto:

500
00:19:39,762 --> 00:19:42,431
Derek "te miró mal"

501
00:19:42,598 --> 00:19:45,225
Entonces fuiste a casa de Mindy.
casa y lo asesinó?

502
00:19:45,392 --> 00:19:47,519
Sí, perro, pero sus ojos eran muy malos.

503
00:19:47,603 --> 00:19:50,773
Probablemente estés pensando esto

504
00:19:50,939 --> 00:19:53,858
pero eran más así...

505
00:19:53,942 --> 00:19:55,694
Jason, ¿por qué mataste a Derek?

506
00:19:55,903 --> 00:19:57,821
Tuve que conseguir su gigante
cabeza fuera del cielo

507
00:19:57,905 --> 00:20:00,198
antes de que cualquiera de los humanos pudiera ver,
y no fue fácil.

508
00:20:00,282 --> 00:20:02,075
Tienes que empujar su émbolo y su nariz.

509
00:20:02,159 --> 00:20:03,744
exactamente al mismo tiempo.

510
00:20:03,911 --> 00:20:06,037
Tenía miedo de que Derek estuviera
tratando de deslizarse en tus DM.

511
00:20:06,121 --> 00:20:07,914
Odio tener miedo. Es... da miedo.

512
00:20:07,998 --> 00:20:09,165
No tengo tiempo para esto.

513
00:20:09,249 --> 00:20:10,977
Estoy dirigiendo un vecindario
y sus residentes,

514
00:20:11,001 --> 00:20:12,751
y Eleanor casualmente me ordena

515
00:20:12,836 --> 00:20:14,046
para hacer ríos de palomitas de maíz,

516
00:20:14,254 --> 00:20:17,257
y Brent no se detendrá
llamándome para cosas.

517
00:20:17,341 --> 00:20:18,759
¡Puaj!

518
00:20:18,926 --> 00:20:20,552
¿Seguimos siendo novio-no-novia?

519
00:20:20,636 --> 00:20:22,096
Hablaremos de ello más tarde.

520
00:20:22,262 --> 00:20:24,723
Está bien,
Decisión ejecutiva: Olvídate de Simone.

521
00:20:24,890 --> 00:20:26,641
janet,
Asegúrate de que ella no entre en contacto.

522
00:20:26,725 --> 00:20:27,642
con los demás humanos.

523
00:20:27,726 --> 00:20:29,144
Centrémonos en Linda.

524
00:20:29,311 --> 00:20:30,854
Deberíamos poder descubrirla.

525
00:20:30,938 --> 00:20:32,298
si podemos animarla un poco.

526
00:20:32,356 --> 00:20:33,667
Simplemente rociaremos un poco de cocaína.

527
00:20:33,691 --> 00:20:34,876
en sus mentas o algo así.

528
00:20:34,900 --> 00:20:36,860
¿A alguien más le parece sospechoso?

529
00:20:37,027 --> 00:20:40,072
¿Que Bad Place envió a alguien tan aburrido?

530
00:20:40,239 --> 00:20:41,615
No, tiene mucho sentido para mí.

531
00:20:41,699 --> 00:20:43,659
Están tratando de volvernos locos.

532
00:20:43,826 --> 00:20:46,704
dándonos un gran aburrimiento
pegote de yogur natural.

533
00:20:46,870 --> 00:20:49,331
Mañana por la mañana,
Iniciamos Operación Linda.

534
00:20:49,498 --> 00:20:51,208
Bien, ya escuchaste a la dama.

535
00:20:51,375 --> 00:20:53,460
Nos encontraremos en la ciudad
Plaza luminosa y temprana.

536
00:20:53,544 --> 00:20:55,963
- Janet, prepárate para el Día del Vuelo.
- Fresco.

537
00:20:56,130 --> 00:20:58,632
No estoy ocupado ni nada
así que será fácil.

538
00:20:58,799 --> 00:21:00,384
Ya te vas.

539
00:21:00,551 --> 00:21:03,220
¡Vaya, vaya!

540
00:21:03,387 --> 00:21:06,849
Uf, ser padre es agotador.

541
00:21:07,015 --> 00:21:09,309
Nunca conjures a 300 niños
desde la esencia de tu ser.

542
00:21:09,393 --> 00:21:12,020
Tendrás como cero tiempo libre.

543
00:21:12,187 --> 00:21:15,607
Linda,
¿Cómo estás disfrutando del Buen Lugar?

544
00:21:15,774 --> 00:21:18,318
Es bueno.

545
00:21:18,485 --> 00:21:19,903
Todos están volando.

546
00:21:20,070 --> 00:21:22,020
¿No quieres volar más alto?

547
00:21:22,156 --> 00:21:23,990
No, gracias.

548
00:21:24,074 --> 00:21:25,325
Ah, bueno, está bien.

549
00:21:25,492 --> 00:21:27,327
Dice en tu expediente que te gusta tejer.

550
00:21:27,411 --> 00:21:29,537
¿te gustaría hacer
¿Un poco de tejido ahora mismo?

551
00:21:29,621 --> 00:21:31,331
No, gracias.

552
00:21:31,498 --> 00:21:33,416
¿Hay otra actividad?
¿te gustaría hacer ahora?

553
00:21:33,500 --> 00:21:37,463
También disfrutaste escuchando a los pájaros.

554
00:21:37,671 --> 00:21:41,008
Hombre, Linda, ¿ni siquiera los miras?

555
00:21:41,175 --> 00:21:44,261
Vamos a escuchar algunos pájaros.
¿Qué dices?

556
00:21:44,428 --> 00:21:45,929
Voy a buscar otra menta.

557
00:21:46,013 --> 00:21:47,347
Vamos, Lins.

558
00:21:47,431 --> 00:21:51,143
Puedes tener literalmente
cualquier cosa que puedas poseer...

559
00:21:51,310 --> 00:21:52,644
¿Qué...?

560
00:22:02,821 --> 00:22:05,115
Bien, entonces...

561
00:22:05,282 --> 00:22:07,232
Quizás sea menos aburrida de lo que pensaba.

562
00:22:10,329 --> 00:22:11,955
Déjame aclarar esto, Shawn:

563
00:22:12,039 --> 00:22:16,001
Enviaste un demonio
disfrazarse de uno de los sujetos?

564
00:22:16,210 --> 00:22:18,045
Sí, lo hizo, Su Señoría.

565
00:22:23,884 --> 00:22:25,604
Por suerte,
Ninguno de los otros sujetos de prueba vio

566
00:22:25,677 --> 00:22:26,845
el desastre que hizo,

567
00:22:27,012 --> 00:22:28,722
pero puso en riesgo el experimento

568
00:22:28,889 --> 00:22:31,058
y nos atacó a mí y a Eleanor.

569
00:22:31,225 --> 00:22:33,519
Y lo siento, ¿dónde está tu camisa?

570
00:22:33,685 --> 00:22:35,353
Creo que se quedó atascado en el traje de piel.

571
00:22:35,437 --> 00:22:37,022
Bueno, déjalo ahí.

572
00:22:37,189 --> 00:22:38,565
Maldita sea, Chris,

573
00:22:38,732 --> 00:22:40,335
se suponía que debías
socavarlos lentamente

574
00:22:40,359 --> 00:22:42,259
y sabotear gradualmente el experimento,

575
00:22:42,361 --> 00:22:44,461
no solo exagerar el segundo día,
te tiras un pedo.

576
00:22:44,613 --> 00:22:46,573
Te lo dije, no soy actor.

577
00:22:46,740 --> 00:22:48,551
Y cuando vuelvas aquí,
no serás nada.

578
00:22:48,575 --> 00:22:50,035
Vale, está bien, sí, arrestado.

579
00:22:50,244 --> 00:22:51,244
Soy un sinvergüenza.

580
00:22:51,578 --> 00:22:52,639
Iremos a recogerlo y reemplazarlo.

581
00:22:52,663 --> 00:22:53,580
con un humano real.

582
00:22:53,664 --> 00:22:54,706
Oh, lo harás

583
00:22:54,873 --> 00:22:56,750
Nada de eso, mon ami.

584
00:22:56,917 --> 00:22:59,753
Este acto indignante debe ser castigado.

585
00:22:59,920 --> 00:23:02,255
Chidi será el cuarto
sujeto en este experimento.

586
00:23:02,339 --> 00:23:03,966
No, no, no, no, no, no.

587
00:23:04,174 --> 00:23:05,568
Es perfecto porque ya ha tenido

588
00:23:05,592 --> 00:23:06,718
sus recuerdos borrados.

589
00:23:06,885 --> 00:23:07,946
Aunque no puedas borrar ese botín,

590
00:23:07,970 --> 00:23:09,429
¿Sabes lo que digo, rubia?

591
00:23:09,513 --> 00:23:11,931
Con todo respeto, Su Señoría,
Guárdalo en tu bata.

592
00:23:12,015 --> 00:23:14,935
Lo que ella quiere decir es gracias,
Señoría, aceptamos.

593
00:23:15,102 --> 00:23:16,811
Chidi será nuestro cuarto sujeto.

594
00:23:16,895 --> 00:23:18,414
Chidi no puede ser parte del experimento.

595
00:23:18,438 --> 00:23:19,874
Ya saben que puede mejorar.

596
00:23:19,898 --> 00:23:21,357
Eso es como estudiar para un examen.

597
00:23:21,441 --> 00:23:22,358
luego aprobando la prueba.

598
00:23:22,442 --> 00:23:23,442
Es hacer trampa.

599
00:23:23,485 --> 00:23:24,820
¿Cómo es eso de hacer trampa?

600
00:23:24,987 --> 00:23:28,031
Sólo estás acusando falsamente
cuéntanos lo que realmente hiciste.

601
00:23:28,198 --> 00:23:29,407
No, eso es lo que estás haciendo.

602
00:23:29,491 --> 00:23:31,201
Shawn, no tengo tiempo para esto.

603
00:23:31,285 --> 00:23:33,287
Acabo de empezar "Deadwood"... finalmente...

604
00:23:33,453 --> 00:23:36,373
Y necesito mi diario
dosis de Timothy Olyphant,

605
00:23:36,540 --> 00:23:38,375
así que voy a hacer esto breve.

606
00:23:38,542 --> 00:23:42,546
Si siquiera respiras
en este experimento nuevamente,

607
00:23:42,713 --> 00:23:46,008
voy a reiniciar todo
cosa desde cero,

608
00:23:46,174 --> 00:23:49,803
y luego lo haré personalmente
arrancarte los párpados

609
00:23:49,970 --> 00:23:51,930
y hacerte ver videos conmovedores

610
00:23:52,097 --> 00:23:54,641
de soldados que regresan a casa con sus perros.

611
00:23:56,184 --> 00:23:57,936
Los otros cuatro humanos

612
00:23:58,103 --> 00:23:59,521
Nos divertimos mucho volando,

613
00:23:59,605 --> 00:24:00,915
no vieron gente
siendo golpeado desde el cielo.

614
00:24:00,939 --> 00:24:02,316
Vamos.

615
00:24:02,482 --> 00:24:05,319
Conseguir que Chidi sea uno
de los cuatro sujetos de prueba,

616
00:24:05,485 --> 00:24:06,862
Esa es una gran victoria.

617
00:24:07,029 --> 00:24:09,239
Pero no lo parece.
Parece que tuvimos suerte.

618
00:24:09,323 --> 00:24:10,616
Y un puñetazo en la cara.

619
00:24:10,782 --> 00:24:13,118
También nos dieron un puñetazo en la cara.

620
00:24:13,285 --> 00:24:15,287
Vaya, más despacio.

621
00:24:18,248 --> 00:24:19,791
¿Pusiste esos botes de basura allí?

622
00:24:19,875 --> 00:24:21,235
¿Solo para poder chocar contra ellos?

623
00:24:21,293 --> 00:24:23,503
Eso no fue mi culpa, estaba enviando mensajes de texto.

624
00:24:23,670 --> 00:24:25,088
Está bien, déjenlo ir, cubos de estiércol.

625
00:24:25,172 --> 00:24:26,632
Buen intento.

626
00:24:26,798 --> 00:24:30,635
Lo subiremos al tren.
y esposarlo a un banco.

627
00:24:30,719 --> 00:24:32,303
Sí, perdónanos si no confiamos en ti.

628
00:24:32,387 --> 00:24:34,556
para no volver a hacer trampa.

629
00:24:34,723 --> 00:24:36,409
Me sorprende que hayas pensado
descubrió que Linda era falsa,

630
00:24:36,433 --> 00:24:39,311
porque todos pensábamos
Fuiste demasiado estúpido.

631
00:24:39,478 --> 00:24:42,313
Bueno,
En realidad fue Tahani quien empezó a sospechar.

632
00:24:42,397 --> 00:24:45,776
Aww... eso es muy vergonzoso para ti.

633
00:24:45,984 --> 00:24:48,070
Parece que eres
entregando esto regiamente,

634
00:24:48,236 --> 00:24:49,612
tal como sabíamos que lo harías.

635
00:24:49,696 --> 00:24:51,698
Está bien, despega,

636
00:24:51,865 --> 00:24:53,449
y dale a Shawn un mensaje de mi parte.

637
00:24:53,533 --> 00:24:56,995
Dile que dijimos: "¡Boo-yah!"

638
00:24:57,162 --> 00:24:58,389
Asegúrate de hacer el movimiento de la mano.

639
00:24:58,413 --> 00:25:00,666
Como, "¡Boo-yah!" ¿Me estás escuchando?

640
00:25:00,832 --> 00:25:02,477
- Está bien, Michael, está bien.
- No, muéstrame...

641
00:25:02,501 --> 00:25:03,770
- Muéstrame cómo lo vas a hacer.
- Está bien.

642
00:25:03,794 --> 00:25:05,480
No, es importante que
ella hace lo de la mano,

643
00:25:05,504 --> 00:25:07,454
Porque realmente deja claro el punto.