1
00:01:35,480 --> 00:01:36,641
¿Qué es?

2
00:01:36,720 --> 00:01:38,609
Abad Suger, perdóneme.

3
00:01:38,760 --> 00:01:41,366
Algo anda mal con esa piedra.

4
00:01:43,440 --> 00:01:45,522
- Mea por la noche.
- ¿Qué?

5
00:01:45,640 --> 00:01:47,961
Durante el día se parece a todos los demás.

6
00:01:48,040 --> 00:01:50,850
Pero cuando llega la noche, llora.

7
00:01:52,520 --> 00:01:54,522
El diablo está en esa piedra.

8
00:01:56,720 --> 00:01:58,085
Tal vez.

9
00:02:03,240 --> 00:02:05,561
¿Quién eres?
¿Qué estás mirando?

10
00:02:05,640 --> 00:02:08,041
Nada, señor.

11
00:02:08,120 --> 00:02:11,010
Eres inglés. Vuelve al trabajo.

12
00:02:17,080 --> 00:02:19,401
Abad Suger, perdóneme.

13
00:02:19,520 --> 00:02:21,966
Quiero aprender aquí.

14
00:02:22,920 --> 00:02:25,969
La luz es magnífica.

15
00:02:26,080 --> 00:02:27,809
Las paredes...

16
00:02:28,560 --> 00:02:32,610
Los muros son muy altos.
¿Cómo soportan ese peso?

17
00:02:36,040 --> 00:02:38,441
¿Conoces a Euclides, el padre de la geometría?

18
00:02:39,360 --> 00:02:40,600
No.

19
00:02:41,680 --> 00:02:42,681
Entonces no sabes nada.

20
00:03:29,640 --> 00:03:33,850
Disculpe estoy buscando
un albañil inglés con pelo rojo

21
00:03:33,960 --> 00:03:36,008
quien puede tener
pasó por estos parajes.

22
00:03:36,120 --> 00:03:37,531
¿Lo has visto?

23
00:03:37,600 --> 00:03:39,125
Se fue hace un año.

24
00:03:39,200 --> 00:03:41,089
¿Sabes adónde fue?

25
00:04:28,680 --> 00:04:30,967
- ¿Sí, prior?
- Tienes una visita.

26
00:04:40,800 --> 00:04:41,961
Pareces perdido.

27
00:04:43,360 --> 00:04:44,850
Por supuesto que lo eres.

28
00:04:45,640 --> 00:04:48,246
Ya no es anterior, tu sueño derribado.
A veces debes pensar

29
00:04:48,320 --> 00:04:51,164
Dios te está castigando por tus pecados,
tu orgullo voluntarioso.

30
00:04:51,240 --> 00:04:52,241
Sí.

31
00:04:56,160 --> 00:04:59,482
Pero tal vez él te esté guiando
en otra dirección, hacia mí.

32
00:05:03,040 --> 00:05:05,964
Te admiro Felipe
a pesar de lo que piensas.

33
00:05:06,720 --> 00:05:09,769
Eres un hombre inteligente, decidido.
y un buen sacerdote.

34
00:05:09,840 --> 00:05:12,241
Quiero hacerte mi archidiácono.

35
00:05:12,360 --> 00:05:13,407
Su Eminencia...

36
00:05:14,320 --> 00:05:15,321
Escúchame.

37
00:05:16,120 --> 00:05:18,122
en recompensa
por no nombrarme arzobispo,

38
00:05:18,200 --> 00:05:21,409
el rey ha accedido a enviarme
como su representante en Roma.

39
00:05:21,920 --> 00:05:26,642
Y necesitaré un hombre confiable
para manejar los asuntos diocesanos en mis ausencias.

40
00:05:26,880 --> 00:05:29,281
Y fuiste el primero y, para ser franco,
el único hombre en el que pude pensar.

41
00:05:29,400 --> 00:05:32,324
- No creo que sea...
- No he terminado.

42
00:05:46,400 --> 00:05:52,681
Cuando avanzo, como espero hacerlo algún día,

43
00:05:54,320 --> 00:05:56,129
tal vez tú tomes mi lugar.

44
00:05:57,240 --> 00:05:59,447
Como obispo de Kingsbridge,
podrías construir tu catedral,

45
00:05:59,520 --> 00:06:01,648
castigar a los Hamleigh,
haz lo que quieras.

46
00:06:02,640 --> 00:06:06,964
Hasta entonces, simplemente pido diligencia honesta.
y obediencia en todas las cosas.

47
00:06:07,080 --> 00:06:09,367
- En todo lo bueno.
- Por supuesto.

48
00:06:10,800 --> 00:06:11,926
No necesito tu respuesta esta noche,

49
00:06:12,040 --> 00:06:16,329
pero te necesitaré viviendo
dentro de mi palacio en dos semanas.

50
00:06:17,560 --> 00:06:19,722
Prior Remigio
Te daré permiso de mala gana.

51
00:06:22,800 --> 00:06:25,167
Espero con ansias nuestra asociación, Philip.

52
00:07:03,640 --> 00:07:05,324
La boca es demasiado pequeña.

53
00:07:39,280 --> 00:07:40,281
¡Aliená!

54
00:07:49,000 --> 00:07:51,731
- ¿De verdad eres tú?
- Sí.

55
00:07:53,560 --> 00:07:55,324
Seguí tu trabajo.

56
00:07:57,120 --> 00:07:59,009
¿Dejaste a Alfred?

57
00:08:07,600 --> 00:08:08,931
¿Él es mío?

58
00:08:14,880 --> 00:08:16,006
Él es mío.

59
00:08:21,560 --> 00:08:23,005
No se romperá.

60
00:08:30,760 --> 00:08:32,285
Aliena, es hermoso.

61
00:08:35,120 --> 00:08:36,929
¿Cómo se llama?

62
00:08:37,000 --> 00:08:38,843
Aún no he elegido ninguno.

63
00:08:40,760 --> 00:08:42,125
¿Le llamamos Jack?

64
00:08:42,200 --> 00:08:44,441
No, no.

65
00:08:45,440 --> 00:08:47,841
No, Jack es el padre que nunca conocí.

66
00:08:49,000 --> 00:08:51,685
Pongámosle el nombre del padre que conocí.

67
00:08:52,800 --> 00:08:53,881
Tomás.

68
00:08:54,960 --> 00:08:55,961
Tomás.

69
00:09:16,600 --> 00:09:19,331
Tom soñó con la luz,
de iglesias llenas de luz,

70
00:09:19,840 --> 00:09:22,047
pero no sabía cómo construirlos.

71
00:09:22,120 --> 00:09:26,409
Y ahora sé, no sólo que es posible,
sino cómo se puede hacer.

72
00:09:29,160 --> 00:09:30,161
¿Cómo está mamá?

73
00:09:31,200 --> 00:09:32,326
Ella te extraña.

74
00:09:32,440 --> 00:09:34,681
Y el prior Philip, ¿cómo está?

75
00:09:34,760 --> 00:09:38,128
- Philip ya no es prior.
- ¿Qué?

76
00:09:38,200 --> 00:09:41,010
Hubo un terrible accidente.
La bóveda se vino abajo.

77
00:09:41,920 --> 00:09:45,003
- ¿Se cayó la bóveda de Alfred?
- La bóveda que sancionó Felipe.

78
00:09:45,080 --> 00:09:48,926
Waleran convocó a otras elecciones,
y ahora Remigio es prior.

79
00:09:49,600 --> 00:09:50,601
Felipe...

80
00:09:51,480 --> 00:09:54,768
<i>Felipe no es Felipe. Ha perdido el ánimo.</i>

81
00:09:55,480 --> 00:09:58,086
<i>La construcción se ha detenido
y la reliquia fue aplastada.</i>

82
00:09:58,200 --> 00:10:02,364
<i>Waleran dice que sin una reliquia para realizar
milagros, no puede haber peregrinos,</i>

83
00:10:02,480 --> 00:10:05,484
y sin peregrinos,
no puede haber iglesia.

84
00:10:31,200 --> 00:10:32,850
Nos vamos a casa.

85
00:10:55,480 --> 00:10:58,324
Tenemos suficiente. Viajamos mañana.

86
00:11:01,080 --> 00:11:02,445
No, no dejes que se mueva.

87
00:11:02,520 --> 00:11:05,091
No puede no moverse. Es un bebe.

88
00:11:10,800 --> 00:11:11,926
¡Gabriel!

89
00:11:13,000 --> 00:11:15,571
¡Gabriel, ven aquí!
Deja al hombre en paz.

90
00:11:17,360 --> 00:11:20,204
- ¡Ay dios mío!
- ¿Qué es?

91
00:11:20,320 --> 00:11:22,971
Él es la viva imagen
de mi hermano a esa edad.

92
00:11:23,040 --> 00:11:25,247
- ¿Tu hermano?
- Sí, Jacques Cherburgo.

93
00:11:25,360 --> 00:11:27,408
Era un juglar que murió en el mar.

94
00:11:27,480 --> 00:11:29,164
Jacques Cherburgo.

95
00:11:30,840 --> 00:11:32,729
Por supuesto, esto es Cherburgo.

96
00:11:43,960 --> 00:11:47,726
Jacques. Tu padre era mi único hijo.

97
00:11:48,360 --> 00:11:49,964
Él era un...

98
00:11:50,080 --> 00:11:54,005
Un narrador y cantante y mi amigo cercano.

99
00:11:54,080 --> 00:11:56,970
Me enseñó francés cuando llegué aquí por primera vez.
y le enseñé inglés.

100
00:11:58,000 --> 00:12:02,244
El príncipe, hijo del rey Enrique, lo contrató.
navegar con él a través del canal.

101
00:12:02,280 --> 00:12:03,406
¿El príncipe Guillermo?

102
00:12:03,480 --> 00:12:07,087
Tu padre lo llamó el Príncipe Fénix.
por un anillo que llevaba.

103
00:12:08,280 --> 00:12:09,441
¿Fue un anillo de sello?

104
00:12:10,080 --> 00:12:13,084
Recortado en forma de pájaro surgiendo del fuego.

105
00:12:13,920 --> 00:12:17,641
<i>El príncipe William estaba acompañado por su esposa
y mucha gente de su corte,</i>

106
00:12:17,720 --> 00:12:22,362
<i>incluido tu padre,
y nunca más fueron vistos.</i>

107
00:12:24,560 --> 00:12:25,971
<i>Ese era el Barco Blanco.</i>

108
00:12:26,080 --> 00:12:28,811
Fue el barco que se hundió.
con el príncipe William, heredero del rey Enrique.

109
00:12:28,880 --> 00:12:30,291
Pensé que nadie sobrevivió a ese hundimiento.

110
00:12:30,400 --> 00:12:34,121
Mi padre sobrevivió. Él estaba en ese barco.

111
00:12:43,720 --> 00:12:45,290
Hermano Felipe.

112
00:12:46,720 --> 00:12:50,725
Bienvenido. me alegro de ver
que has tomado una feliz decisión.

113
00:12:50,800 --> 00:12:52,768
Sí. Sí, lo he hecho, Eminencia.

114
00:12:52,880 --> 00:12:54,644
¿Podemos hablar a solas?

115
00:12:57,560 --> 00:12:59,767
Tu oferta me tomó por sorpresa.

116
00:12:59,880 --> 00:13:03,680
Y tenías razón. Yo nunca...
Nunca me había sentido tan perdido.

117
00:13:04,600 --> 00:13:09,845
Satanás tentó a Cristo en su momento más débil,
después de 40 días sin comida ni agua.

118
00:13:10,560 --> 00:13:14,645
no tengo la fuerza de cristo
resistir, Eminencia,

119
00:13:16,480 --> 00:13:22,522
pero vosotros no tenéis la astucia de Satanás.

120
00:13:24,320 --> 00:13:26,800
Tú me has enseñado, ¿ves?

121
00:13:27,600 --> 00:13:29,841
La política puede ser un trato entre mendigos,

122
00:13:29,960 --> 00:13:32,930
pero compromiso entre el bien y el mal
nunca es posible.

123
00:13:34,600 --> 00:13:38,810
La obra de Dios no
mezclarse con el poder o la codicia.

124
00:13:39,800 --> 00:13:44,601
Tu mortero moral está corrupto.

125
00:13:44,680 --> 00:13:48,207
Y los muros de tu iglesia se derrumbarán,
y el techo se caerá.

126
00:13:48,280 --> 00:13:51,887
Y tu y todos
Quien adora contigo será aplastado.

127
00:13:52,000 --> 00:13:57,040
Preferiría vivir el resto de mis días.
alimentando a los cerdos en el monasterio

128
00:13:57,120 --> 00:14:00,249
que alimentar tu voraz ambición.

129
00:14:06,280 --> 00:14:07,964
Estás condenado.

130
00:14:47,840 --> 00:14:49,410
¡Roberto de Gloucester!

131
00:14:49,800 --> 00:14:51,211
¡Ricardo de Kingsbridge!

132
00:14:51,280 --> 00:14:54,090
Pensé que eras un caballero,
¡No es un soldado de infantería!

133
00:14:54,560 --> 00:14:58,326
Un pobre caballero, mi señor,
¡Pero pronto seré rico!

134
00:15:23,440 --> 00:15:27,764
En nombre de la Reina Maud,
Te pido piedad.

135
00:15:31,040 --> 00:15:32,883
Entonces Dios os conceda la paz.

136
00:15:44,960 --> 00:15:46,291
¡Buen hombre!

137
00:16:00,000 --> 00:16:01,889
Todavía no estoy derrotado.

138
00:16:03,440 --> 00:16:05,568
Todavía te tengo, Henry.

139
00:16:06,480 --> 00:16:10,121
Gloucester era mi músculo,
pero tú, tú eres mi corazón.

140
00:16:11,320 --> 00:16:16,247
Y lo juro por su cuerpo masacrado,
un día serás rey.

141
00:16:23,080 --> 00:16:24,969
Dios me dijo que esto sucedería.

142
00:16:25,040 --> 00:16:26,610
¿En un sueño, Su Majestad?

143
00:16:26,680 --> 00:16:30,048
Cielos, no.
Me lo dijo anoche durante la cena.

144
00:16:31,040 --> 00:16:33,691
Tienes mi gratitud eterna.

145
00:16:34,560 --> 00:16:35,721
Gracias, Su Majestad.

146
00:16:38,600 --> 00:16:41,888
- Pregunto humildemente...
- No tengo ningún título para darte.

147
00:16:43,120 --> 00:16:46,806
Sin embargo, habrá una cruzada,
y necesito voluntarios.

148
00:16:46,920 --> 00:16:49,924
te daré caballo y armadura
y un escudero o dos

149
00:16:50,000 --> 00:16:52,082
si matas algunos sarracenos por mí.

150
00:16:52,720 --> 00:16:57,123
Cuando regreses, veremos qué podemos hacer.
sobre el título de tu padre.

151
00:16:57,400 --> 00:16:59,084
Como desee, Su Majestad.

152
00:17:00,800 --> 00:17:04,407
Verás, Eustaquio,
El hermano bastardo de Maud está muerto.

153
00:17:05,000 --> 00:17:08,482
Él era su fuerza. Ella está derrotada ahora.

154
00:17:08,560 --> 00:17:14,329
Y lo juro por su cabeza traidora,
un día serás rey.

155
00:17:32,000 --> 00:17:35,129
Los trabajadores se han ido.
No se ha hecho nada desde el colapso.

156
00:18:36,600 --> 00:18:38,568
¿Qué pasa, hermano? ¿Pasa algo mal?

157
00:18:38,640 --> 00:18:40,324
¡Es Jack! ¡Ha vuelto a casa!

158
00:18:48,000 --> 00:18:52,369
¡Ey! ¡La casa de Jack Jackson!
¡Está en la catedral!

159
00:19:17,360 --> 00:19:18,441
Bienvenido a casa, Jack.

160
00:19:20,840 --> 00:19:24,208
La última vez que te vimos, estabas
encerrado en nuestro calabozo.

161
00:19:24,760 --> 00:19:26,922
¿Has vuelto a servir?
¿El resto de tu oración?

162
00:19:27,040 --> 00:19:29,441
estaba encerrado
para mantenerme alejado de Aliena.

163
00:19:30,840 --> 00:19:32,444
Ya es demasiado tarde para eso.

164
00:19:46,200 --> 00:19:47,850
Me equivoqué.

165
00:19:49,880 --> 00:19:53,089
Según recuerdo, mi predecesor te prohibió

166
00:19:53,200 --> 00:19:56,682
de poner un pie en estos terrenos santos,
excepto como monje.

167
00:19:57,960 --> 00:20:02,443
Estás saliendo con una mujer casada.
y vivir en pecado.

168
00:20:03,360 --> 00:20:07,206
Debes dejar a la puta
o salir de Kingsbridge.

169
00:20:10,120 --> 00:20:14,409
- He venido a terminar la catedral.
- La catedral está muerta, Jack.

170
00:20:14,480 --> 00:20:17,131
Ya no quedan reliquias
milagros o peregrinos.

171
00:20:17,200 --> 00:20:18,884
Por eso les traigo esto.

172
00:20:20,720 --> 00:20:24,042
Una estatua milagrosa,
una reliquia sagrada de Francia.

173
00:20:24,160 --> 00:20:26,322
Hemos oído hablar de estas reliquias falsas.

174
00:20:26,440 --> 00:20:32,083
viajando de pueblo en pueblo,
supuestamente curando a los enfermos.

175
00:20:34,480 --> 00:20:37,563
Sin embargo, siempre hay
un charlatán detrás de esto.

176
00:21:06,080 --> 00:21:08,731
Llora por las ambiciones del mundo.

177
00:21:30,240 --> 00:21:33,847
Es un truco, Su Eminencia,
pero no sé cómo lo hace.

178
00:21:33,920 --> 00:21:35,331
¿De dónde lo sacó?

179
00:21:35,440 --> 00:21:37,681
Lo hizo él mismo, es obvio.

180
00:21:38,160 --> 00:21:41,801
Se rumorea que está tallado en
la True Cross, pero es demasiado nueva para eso.

181
00:21:41,920 --> 00:21:45,003
- Y los milagros, ¿son reales?
- ¿Quién puede decirlo?

182
00:21:45,120 --> 00:21:49,648
Los lisiados caminan, los moribundos reviven,
pero la brujería hace lo mismo.

183
00:21:49,760 --> 00:21:52,969
Una cosa es segura: cada vez más peregrinos
ven todos los días,

184
00:21:53,040 --> 00:21:55,327
dando dinero para la catedral.

185
00:21:55,400 --> 00:21:57,926
Ése es el milagro más grande de todos.

186
00:22:03,640 --> 00:22:04,641
¡Mamá!

187
00:22:08,440 --> 00:22:09,680
- ¡Mamá!
- ¡Mi muchacho!

188
00:22:10,080 --> 00:22:14,005
- ¡Te extrañé! ¡Te extrañé mucho!
- Yo también te extrañé.

189
00:22:16,360 --> 00:22:17,361
Estás más delgada que nunca.

190
00:22:18,680 --> 00:22:20,364
Te ves exactamente igual.

191
00:22:20,520 --> 00:22:23,524
Eres padre ahora.
Tienes que cuidarte a ti mismo.

192
00:22:26,320 --> 00:22:27,731
Lo hemos llamado Tom.

193
00:22:29,640 --> 00:22:31,210
Dámelo aquí.

194
00:22:33,040 --> 00:22:34,166
Parece que come bien.

195
00:22:34,240 --> 00:22:35,287
Y constantemente.

196
00:22:38,240 --> 00:22:39,446
¿Cómo es la vida matrimonial?

197
00:22:40,040 --> 00:22:42,281
Aún no estamos casados
no a los ojos de la Iglesia.

198
00:22:42,360 --> 00:22:44,328
¿Por qué debería importarle lo que dice la Iglesia?

199
00:22:44,440 --> 00:22:46,442
Voy a pedirle a Alfred una anulación.

200
00:22:47,080 --> 00:22:48,570
Él nunca lo dará.

201
00:22:48,640 --> 00:22:49,687
Venir.

202
00:22:50,320 --> 00:22:54,928
Tengo la intención de reconstruir la catedral, mamá.
pero no contratarán a un hombre que vive en pecado.

203
00:22:55,440 --> 00:22:58,569
Eso eliminaría a todos a sus ojos.

204
00:23:00,280 --> 00:23:02,487
Mamá, conocí a la familia de mi padre.

205
00:23:06,960 --> 00:23:08,849
De alguna manera, mi padre consiguió ese anillo.

206
00:23:08,960 --> 00:23:11,247
y debe haber sido una señal
que pretendía dar al Rey,

207
00:23:11,320 --> 00:23:13,800
pero lo silenciaron
antes de que eso pudiera suceder.

208
00:23:14,160 --> 00:23:15,286
¿Una señal de qué?

209
00:23:15,400 --> 00:23:18,210
Que él estaba allí, mamá,
que conocía al príncipe,

210
00:23:18,280 --> 00:23:21,284
o que el principe le dijo algo
o vio algo,

211
00:23:21,360 --> 00:23:23,761
algo que le costó la vida, mamá.

212
00:23:24,520 --> 00:23:26,249
¿Quiénes eran los otros dos?

213
00:23:28,640 --> 00:23:29,607
¿Qué otros dos?

214
00:23:29,720 --> 00:23:31,768
Los hombres que condenaron al Padre,
¿quiénes eran?

215
00:23:43,960 --> 00:23:47,043
Los maldigo a los tres.

216
00:23:47,120 --> 00:23:50,806
Tu iglesia, querido Prior,
arderá hasta los cimientos.

217
00:23:53,280 --> 00:23:58,002
El anterior James era uno,
el prior de Kingsbridge ante Felipe.

218
00:24:02,160 --> 00:24:05,687
Tus hijos, mi Señor,
morirá en la horca.

219
00:24:06,760 --> 00:24:08,410
¿Quién es el Señor?

220
00:24:08,480 --> 00:24:10,289
Está muerto.

221
00:24:10,400 --> 00:24:12,721
Ya no hay nada que puedas hacerle.

222
00:24:15,040 --> 00:24:20,080
Señor Percy. Percy Hamleigh.

223
00:24:24,560 --> 00:24:27,882
¿Y el cura? Aquel a quien le confesaste.

224
00:24:34,080 --> 00:24:37,721
Y tú, buen padre,
el confesor en quien confiaba,

225
00:24:37,800 --> 00:24:41,282
un día subirás muy alto,
sólo para caer.

226
00:24:47,560 --> 00:24:48,846
Walerán.

227
00:24:53,360 --> 00:24:55,488
Le dije que había encontrado a un hombre en la playa.

228
00:24:55,600 --> 00:24:58,001
Él necesita tu ayuda, tu apoyo.

229
00:24:58,760 --> 00:25:01,730
Él tiene un secreto que le dirá.
nadie más que el Rey.

230
00:25:02,320 --> 00:25:05,130
<i>Incriminaron a tu padre
por robar el cáliz del priorato</i>

231
00:25:05,240 --> 00:25:07,129
y finalmente lo quemaron.

232
00:25:08,760 --> 00:25:11,525
¿Y nunca te contó su secreto?

233
00:25:11,560 --> 00:25:13,005
No.

234
00:25:13,120 --> 00:25:17,682
Pero ellos lo sabían. ¿Cómo?

235
00:25:35,520 --> 00:25:37,204
Dios te escuche, madre.

236
00:25:52,960 --> 00:25:55,042
Su Eminencia, bienvenido.

237
00:25:57,320 --> 00:25:59,288
Abran paso al obispo.

238
00:26:01,760 --> 00:26:05,685
Su Eminencia, necesito hablar
a ti sobre mi hermana.

239
00:26:43,040 --> 00:26:45,691
¡Santa María, Madre de Dios!

240
00:26:53,560 --> 00:26:55,801
¡Santa María! ¡Por favor!

241
00:26:57,080 --> 00:26:58,047
¡Por favor ayuda!

242
00:26:58,160 --> 00:27:00,845
¡Sálvame, oh Virgen Santísima!

243
00:27:07,400 --> 00:27:10,370
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

244
00:27:10,480 --> 00:27:12,289
¡Por favor, ayúdame!

245
00:27:32,480 --> 00:27:34,005
¿Puedo entrar?

246
00:27:35,640 --> 00:27:37,642
- ¿Estás sola?
- Sí.

247
00:27:51,760 --> 00:27:54,001
No lo hice para lastimarte, Alfred.

248
00:27:55,960 --> 00:28:00,363
Estoy aquí para pedirte, en nombre de Aliena,
para solicitar la nulidad.

249
00:28:00,880 --> 00:28:02,166
¿Por qué debería hacerlo?

250
00:28:02,240 --> 00:28:04,208
No podrás volver a casarte sin él.

251
00:28:04,640 --> 00:28:07,405
Estarás atrapado con una esposa
quien no vivirá contigo,

252
00:28:07,520 --> 00:28:11,605
que engendró un hijo con otro hombre,
y así serás conocido.

253
00:28:11,880 --> 00:28:12,881
Me deshice de ella.

254
00:28:14,240 --> 00:28:16,368
Le dije que se fuera. No la quiero de vuelta,
puedes estar seguro de eso.

255
00:28:16,480 --> 00:28:18,130
- Sí.
- La casa es mía.

256
00:28:18,240 --> 00:28:20,208
Cuando me casé con ella, me pasó a mí.

257
00:28:20,280 --> 00:28:21,327
Por supuesto.

258
00:28:24,280 --> 00:28:26,931
Y quiero dinero. Te costará.

259
00:28:27,880 --> 00:28:31,851
No tengo dinero ahora, pero si la iglesia
La construcción continúa, lo haré pronto.

260
00:28:31,960 --> 00:28:35,851
- Y también puedo darte trabajo, si lo necesitas.
- No lo permitirán.

261
00:28:36,800 --> 00:28:39,485
Ya nadie confía en mí para construir para ellos.

262
00:28:39,600 --> 00:28:41,841
Bueno, ¡malditos sean!
¡Construí esa bóveda lo suficientemente fuerte!

263
00:28:41,960 --> 00:28:44,964
Lo apoyé bien. ¡No fue mi culpa!
Estaba maldecido.

264
00:28:45,960 --> 00:28:47,724
-Alfred...
- ¡La amaba!

265
00:28:50,800 --> 00:28:54,771
Lo sabías.
Desde el primer momento que la vi, la amé.

266
00:28:55,760 --> 00:28:57,728
Ahora soy el hazmerreír.

267
00:28:59,480 --> 00:29:02,051
Me quitaste a mi papá. Mataste a mi mamá.

268
00:29:02,160 --> 00:29:03,400
La bruja de tu madre la envenenó.

269
00:29:03,520 --> 00:29:04,806
Tu madre murió al dar a luz.

270
00:29:04,920 --> 00:29:06,888
¡Ella la envenenó!

271
00:29:07,920 --> 00:29:10,446
Y luego ella me maldijo.

272
00:29:11,280 --> 00:29:14,727
Ella me hizo suave, aquí abajo.

273
00:29:14,840 --> 00:29:17,684
Todos escucharon. Y cuando ellos
Vi al bebé, ¡todos lo sabían!

274
00:29:17,800 --> 00:29:19,848
- Ella no tiene esos poderes.
- ¡Se derrumbó la bóveda!

275
00:29:19,920 --> 00:29:21,922
¡Ella me quitó mi trabajo!

276
00:29:22,040 --> 00:29:24,088
¡Te llevaste a mi esposa!

277
00:29:24,160 --> 00:29:27,687
Todo lo que alguna vez tuve o quise,
¡Has robado!

278
00:29:27,760 --> 00:29:29,171
Tú también me quitaste algo.

279
00:29:29,280 --> 00:29:31,203
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué tomé alguna vez?

280
00:29:31,280 --> 00:29:32,281
Mi anillo.

281
00:29:33,240 --> 00:29:35,163
Tomaste el anillo de mi padre.

282
00:29:37,960 --> 00:29:39,610
Y lo quiero de vuelta.

283
00:29:41,000 --> 00:29:46,962
Si lo tuviera, lo derretiría hasta formar un bulto.
y orinar sobre ello.

284
00:29:50,640 --> 00:29:51,926
Salir.

285
00:30:04,320 --> 00:30:06,846
Sabemos que deseas la muerte de Jack Jackson.

286
00:30:07,920 --> 00:30:09,888
Si tan solo los deseos tuvieran cuchillos.

287
00:30:09,960 --> 00:30:12,122
Querida señora, creo que no entiende lo que quiero decir.

288
00:30:13,240 --> 00:30:19,088
Debido a la milagrosa estatua de Jackson,
Ahora hay peregrinos en Kingsbridge.

289
00:30:19,200 --> 00:30:22,204
Y donde hay peregrinos,
hay un mercado. Tienen licencia.

290
00:30:22,280 --> 00:30:26,922
No han tenido una concurrencia simplemente
porque tu hijo quemó el vellón de feria.

291
00:30:27,840 --> 00:30:29,205
Esa fue tu idea.

292
00:30:29,280 --> 00:30:31,089
¿Es eso una acusación o un elogio?

293
00:30:33,160 --> 00:30:38,963
Habrá un nuevo mercado y espero
Habrá una feria del vellón más nueva y más grandiosa.

294
00:30:39,280 --> 00:30:42,682
Shiring volverá a
Coge el extremo afilado del palo.

295
00:30:45,760 --> 00:30:50,368
¿Puedo ser más claro que esto?
Estamos, para bien o para mal, juntos en esto.

296
00:30:51,680 --> 00:30:52,681
Entonces matémoslo.

297
00:30:55,080 --> 00:30:56,320
Y Aliena.

298
00:30:57,240 --> 00:30:58,526
Están viviendo en pecado.

299
00:30:59,160 --> 00:31:03,165
Merecen morir
y ese hijo bastardo suyo.

300
00:31:03,280 --> 00:31:05,044
¿Y cómo planeas hacer esto?

301
00:31:05,120 --> 00:31:07,168
Podríamos darle un poco de veneno.

302
00:31:07,280 --> 00:31:08,964
Madre es una bruja.

303
00:31:09,080 --> 00:31:10,286
Quizás un asesino.

304
00:31:10,800 --> 00:31:12,768
Los asesinos pueden ser atrapados y torturados.

305
00:31:12,880 --> 00:31:14,211
Otro ataque a Kingsbridge.

306
00:31:14,320 --> 00:31:16,926
Puede huir, puede esconderse.

307
00:31:17,000 --> 00:31:20,368
Con nuestra suerte, probablemente
Estará visitando a su madre.

308
00:31:20,480 --> 00:31:22,369
¿Por qué no combinar los tres?

309
00:31:23,400 --> 00:31:27,007
William no atacará hasta que estemos seguros.
Jack está presente, puedo encargarme de eso.

310
00:31:27,080 --> 00:31:30,323
Una vez dijiste que tenías uno o dos espías.
en el priorato.

311
00:31:31,080 --> 00:31:35,210
En medio de la batalla, tu espía
Apuñala a Jack con una daga sumergida en veneno.

312
00:31:36,160 --> 00:31:39,084
¿Quién puede decir que no murió?
defendiendo su iglesia?

313
00:31:40,480 --> 00:31:44,530
Existe la ventaja adicional, por supuesto.
de destruir Kingsbridge.

314
00:31:45,400 --> 00:31:46,401
¿Qué opinas?

315
00:31:46,520 --> 00:31:48,682
Déjalo en manos de Eve cada vez.

316
00:31:50,960 --> 00:31:55,170
Primero, debo hacer una peregrinación
a Kingsbridge para asegurarse de que Jack esté en casa.

317
00:31:56,040 --> 00:31:58,327
Además, tengo curiosidad por ver a la Virgen.

318
00:31:58,800 --> 00:32:02,361
Dame el nombre de tu espía. Hablaré con él.

319
00:32:26,240 --> 00:32:28,686
Padre, necesito confesar.

320
00:32:28,800 --> 00:32:31,167
Mañana por la mañana, hija mía, antes de misa.

321
00:32:35,680 --> 00:32:37,682
No, padre, ahora.

322
00:32:39,680 --> 00:32:41,045
No tengas miedo.

323
00:32:41,120 --> 00:32:44,363
No puedo imaginar ningún pecado que hayas cometido
Es tan terrible como temes.

324
00:32:44,480 --> 00:32:47,324
- No es pecado, padre.
- ¿Qué quieres decir?

325
00:32:47,440 --> 00:32:48,965
No es pecado lo que necesito decírtelo.

326
00:32:50,440 --> 00:32:52,329
- Mi marido, William...
- ¿Sí?

327
00:32:52,840 --> 00:32:55,923
Él va a atacar Kingsbridge.
en dos días con un ejército de hombres.

328
00:32:59,720 --> 00:33:00,846
Querido Dios. ¿Por qué?

329
00:33:00,960 --> 00:33:02,644
Quieren matar a alguien llamado Jack.

330
00:33:03,320 --> 00:33:06,164
Hay un espía que va a
asesinarlo durante el ataque.

331
00:33:07,240 --> 00:33:08,844
- ¿Dijeron quién?
- No.

332
00:33:18,720 --> 00:33:22,770
Es Remigio.
Siempre ha sido el aliado de Waleran.

333
00:33:23,400 --> 00:33:25,687
tendré que intentar encontrar
alguna forma de encerrarlo.

334
00:33:28,680 --> 00:33:30,409
Prefiero pillarlo en el acto.

335
00:33:33,200 --> 00:33:34,850
¿Cómo podemos defender
¿Nosotros contra William?

336
00:33:34,960 --> 00:33:37,804
No tengo ni idea
pero Aliena tiene una visita que sí.

337
00:33:40,240 --> 00:33:42,242
Nos encontramos con él en el campo a las afueras de la ciudad.

338
00:33:43,040 --> 00:33:44,405
Somos cientos de nosotros.
Traerá 20 como máximo.

339
00:33:44,480 --> 00:33:46,050
Los monjes no pelean.

340
00:33:46,160 --> 00:33:47,810
Y no puedo preguntarle a la gente del pueblo
para dar sus vidas

341
00:33:47,880 --> 00:33:49,848
cuando no estoy preparado para arriesgar lo mío.

342
00:33:49,920 --> 00:33:51,604
Bueno, tal vez corran
cuando ven nuestros números.

343
00:33:51,680 --> 00:33:53,205
Y tal vez no lo hagan.

344
00:33:54,040 --> 00:33:57,886
-¿Hay alguna forma de evitar una batalla campal?
- No sin murallas.

345
00:33:57,960 --> 00:34:00,770
- ¿Las paredes servirían?
- Sí, pero no podemos construirlos en dos días.

346
00:34:00,880 --> 00:34:03,281
No son tan difíciles de construir.
Quiero decir, tenemos los hombres y los materiales.

347
00:34:03,360 --> 00:34:05,681
No tenemos suficiente piedra
a muralla en todo el pueblo.

348
00:34:05,760 --> 00:34:07,091
Bueno, ¿tiene que ser de piedra?

349
00:34:07,160 --> 00:34:09,208
Un foso sencillo con una muralla de tierra.
sería eficaz.

350
00:34:09,280 --> 00:34:10,930
Pero eso no los detendría por mucho tiempo.

351
00:34:11,000 --> 00:34:13,128
Lo suficiente.
Serían detenidos y expuestos.

352
00:34:13,200 --> 00:34:16,249
Y cuando son vulnerables,
Podemos disparar piedras, flechas.

353
00:34:16,360 --> 00:34:19,409
¿Puedes construir una muralla en dos días?

354
00:34:19,480 --> 00:34:23,371
Bueno, nunca he construido una muralla en mi vida.
entonces será el muro peor construido en Inglaterra,

355
00:34:23,480 --> 00:34:25,323
pero creo que sí, sí.

356
00:34:25,440 --> 00:34:27,488
¿Qué pasa si eso no los detiene?

357
00:34:27,920 --> 00:34:31,481
¿No sería más seguro correr al bosque?
¿Y confiar en que William no lo seguirá?

358
00:34:31,600 --> 00:34:33,090
No es una cuestión de seguridad.

359
00:34:33,160 --> 00:34:37,290
Si corremos, perdemos todo lo que tenemos.
Trabajó para el priorato, la catedral.

360
00:34:38,640 --> 00:34:42,122
Y tengo una razón especial
ver a William Hamleigh derrotado.

361
00:35:04,320 --> 00:35:06,687
Uno, dos, tres.

362
00:35:15,720 --> 00:35:18,803
¡Vamos, hombres! ¡Avanza!
¡Este muro necesita subir más rápido!

363
00:35:19,800 --> 00:35:21,370
¡Y tira!

364
00:35:29,040 --> 00:35:30,405
Gracias.

365
00:35:31,760 --> 00:35:33,649
¡Es suficiente!

366
00:35:46,800 --> 00:35:47,767
¡Mamá!

367
00:35:47,880 --> 00:35:48,961
Aliena envió un mensaje.

368
00:35:49,040 --> 00:35:50,121
Quiero ayudar.

369
00:35:50,200 --> 00:35:51,406
Ponme a trabajar.

370
00:36:06,320 --> 00:36:08,766
Mañana por la mañana,
cuando ataquemos Kingsbridge,

371
00:36:08,880 --> 00:36:12,089
No olvides esa destrucción, Mi Señor,

372
00:36:13,400 --> 00:36:18,361
Es obra de ángeles, aunque sean oscuros.

373
00:36:33,440 --> 00:36:35,010
¿Dónde estás?

374
00:36:37,480 --> 00:36:39,084
Quiero follarte.

375
00:37:00,200 --> 00:37:02,521
Más arriba. Eso es todo.

376
00:37:28,640 --> 00:37:30,688
- ¿Terminaremos a tiempo?
- A este paso, no.

377
00:37:30,800 --> 00:37:33,883
- ¿Qué podemos hacer para acelerar las cosas?
- Necesitamos construir más rápido y peor.

378
00:37:34,120 --> 00:37:35,451
Bueno, entonces ¡hagámoslo!

379
00:37:45,280 --> 00:37:50,127
Es mi culpa que descanses en tierra impía.
Debería ir al infierno, Kate, no tú.

380
00:38:16,120 --> 00:38:17,485
Te amo.

381
00:38:49,600 --> 00:38:52,046
Walter conmigo. El resto de ustedes por allá.

382
00:40:16,600 --> 00:40:18,204
¡Ahora!

383
00:41:13,240 --> 00:41:14,446
¡Vamos!

384
00:41:54,120 --> 00:41:56,327
Guillermo! ¡Venir!

385
00:42:28,480 --> 00:42:31,006
¿Mi Señor? ¡Mi Señor!

386
00:42:32,840 --> 00:42:36,128
¡Retiro! ¡Retiro!

387
00:43:58,760 --> 00:44:00,762
¡Jacobo! ¿Dónde está Jack?

388
00:44:03,320 --> 00:44:05,891
¡Estamos salvos! ¡Somos salvos!

389
00:44:05,960 --> 00:44:09,043
- ¡Lo logramos!
- Fue la pared la que lo hizo, Jack.

390
00:44:09,560 --> 00:44:10,800
Tu muro.

391
00:44:29,840 --> 00:44:31,842
¿Qué es esto? ¿Qué es esto? ¿Qué es esto?

392
00:44:33,160 --> 00:44:35,128
Mi... mi hermana...

393
00:44:36,240 --> 00:44:41,007
Prometió volver a enterrarla en tierra santa.

394
00:44:41,680 --> 00:44:43,603
Se salvaría, Philip.

395
00:44:44,400 --> 00:44:46,129
Él me perdonó esto.

396
00:44:48,680 --> 00:44:53,163
¡No! ¡No, no, no!

397
00:45:00,000 --> 00:45:02,446
Le dijiste al obispo Waleran
sobre la señora que llora.

398
00:45:02,520 --> 00:45:05,330
Has hecho todo lo que puedes
para detener la catedral.

399
00:45:05,440 --> 00:45:07,363
Incluso sabías sobre el ataque.
y no nos lo dijiste.

400
00:45:13,360 --> 00:45:16,330
¿Obligaste a Cuthbert?
¿A asesinar a Jack?

401
00:45:19,600 --> 00:45:21,045
Su hermana era una mujer de la calle.

402
00:45:21,160 --> 00:45:23,891
quien murió el día
ella vino aquí para pedir perdón.

403
00:45:24,000 --> 00:45:28,483
El obispo rechazó su absolución
y la enterró en tierra impía.

404
00:45:28,600 --> 00:45:33,606
- ¿Cambiaste su salvación?
- Eso fue obra del obispo Waleran, no mía.

405
00:45:34,640 --> 00:45:38,690
Le dije que Cuthbert es un tonto.
pero él no confiaba en mí.

406
00:45:39,120 --> 00:45:42,488
Ya no te queremos antes.
Queremos que Philip regrese.

407
00:45:43,440 --> 00:45:44,930
¡Sí! ¡Sí!

408
00:45:45,960 --> 00:45:47,371
¡Idiota!

409
00:45:48,840 --> 00:45:51,047
¡Veinte hombres para tomar una ciudad!

410
00:45:51,400 --> 00:45:55,121
- No sabía que tenían un muro.
- Bueno, hace unos días no lo hicieron.

411
00:45:55,200 --> 00:45:56,770
Alguien debe haber hablado.

412
00:45:56,840 --> 00:45:59,446
¿Qué hiciste? Emborracharse y alardear
¿A una de tus estúpidas putas?

413
00:46:01,360 --> 00:46:05,888
Eres tan tonto como tu padre, William,
y dos veces cobarde.

414
00:46:06,480 --> 00:46:08,926
Un golpe en tu cabeza
¡Y das la vuelta y corres!

415
00:46:09,640 --> 00:46:11,449
Una vez más, depende de mí salvar a Shiring.

416
00:46:11,520 --> 00:46:14,888
Dios sabe que nunca será salvo
¡Por purines de cerdo incompetentes como tú!

417
00:46:14,920 --> 00:46:16,160
¡Suficiente!

418
00:46:29,000 --> 00:46:30,889
¿Mi dulce William está de mal humor?

419
00:46:33,840 --> 00:46:36,286
Tu madre tiene mal carácter, querida.
eso lo sabes.

420
00:46:38,880 --> 00:46:42,521
Ahora dime. ¿A quién odias más?

421
00:46:45,320 --> 00:46:46,606
<i>Jack Jackson.</i>

422
00:46:47,200 --> 00:46:49,601
- ¿Y qué le harías?
- Desollarlo vivo.

423
00:46:50,920 --> 00:46:52,843
Y así lo harás.

424
00:46:55,240 --> 00:46:56,890
¿Y a quién amas más?

425
00:47:00,320 --> 00:47:03,449
William, ¿a quién amas más?

426
00:47:04,200 --> 00:47:05,247
Tú.

427
00:47:08,360 --> 00:47:10,488
¿Y qué me harías?

428
00:47:23,360 --> 00:47:25,124
¿Qué carajo estás mirando?

429
00:48:52,720 --> 00:48:58,250
¡Qué terrible accidente!
Demasiado vino y deambular por la noche.

430
00:49:30,080 --> 00:49:32,128
Nos traicionaste, hermano.

431
00:49:32,560 --> 00:49:34,528
Por eso te expulsamos.

432
00:49:35,120 --> 00:49:37,487
Toma las pocas pertenencias que tienes.
y vete.

433
00:49:37,560 --> 00:49:39,722
Terminaremos esta iglesia sin ti.

434
00:49:39,800 --> 00:49:42,531
Vas a. Eso lo harás.

435
00:49:44,160 --> 00:49:48,006
Pero esa iglesia es para tu gloria, no la de Dios.

436
00:49:48,880 --> 00:49:54,046
Puede que yo también sea pecador, pero ¿tú?
Tú, Philip, no eres mejor que Waleran.

437
00:50:06,600 --> 00:50:08,523
Son sólo palabras, Prior.

438
00:50:08,640 --> 00:50:10,404
Hay verdad en ellos.

439
00:50:17,640 --> 00:50:21,122
Gracias a ti, este pueblo se salva, y
Gracias a ti, terminaremos esta iglesia.

440
00:50:21,200 --> 00:50:23,646
Quiero que seas mi maestro constructor, Jack.

441
00:50:26,120 --> 00:50:27,849
Espero estar listo, Prior.

442
00:50:27,920 --> 00:50:29,729
Sé que lo eres.

443
00:50:42,000 --> 00:50:44,765
Mi lucha en la cruzada
nos devolverá nuestro título.

444
00:50:48,480 --> 00:50:53,520
Voy a traer de vuelta un sarraceno
cabeza de Tierra Santa, sólo para ti.

445
00:50:53,600 --> 00:50:56,171
Sólo regresa, eso es todo lo que te pido.

446
00:51:04,920 --> 00:51:10,927
Felipe en el poder, Regan muerta,
la catedral por terminar.

447
00:51:11,840 --> 00:51:16,129
Cada uno de nuestros pacientes generales, Señor Dios,
¿Cuándo veré nuestra victoria?

448
00:51:17,840 --> 00:51:20,286
Mira lo que he hecho por ti.

449
00:51:20,600 --> 00:51:23,206
Dios, ¿por qué me has desamparado?