1 00:00:12,360 --> 00:00:16,420 Eu tive a chance de dar uma olhada no seu imposto gratuito demonstração de resultados do ano fiscal de 96. 2 00:00:17,080 --> 00:00:21,880 Você tinha uma renda de US$ 50 mil, Vic, mas Vejo que você está vivendo em um, o que, sobre um 3 00:00:21,880 --> 00:00:26,100 Iate de US$ 3 milhões, tem uma frota de carros lá fora, uma equipe de seis pessoas que eu 4 00:00:26,100 --> 00:00:29,220 contados até agora, e um cozinheiro. Ele não é um cozinheiro, ele é um chef. 5 00:00:47,950 --> 00:00:52,210 Mas, Vic, nós nos conhecemos há muito tempo tempo. Você sabe que não estou aqui para incomodar 6 00:00:52,330 --> 00:00:55,170 Acredite em mim, Nash, eu entendo isso. É que ouvimos dizer que há um casal 7 00:00:55,170 --> 00:00:57,870 jovens turcos por aí indo atrás de você lugar como chefe do San Francisco 8 00:00:58,010 --> 00:00:59,790 Agora, isso é caráter de difamação. 9 00:01:00,750 --> 00:01:06,570 Não estou envolvido em nenhum crime ilegal qualquer organização. 10 00:01:07,090 --> 00:01:08,210 Eu amo vocês. 11 00:01:08,430 --> 00:01:09,430 Eu realmente quero. 12 00:01:12,390 --> 00:01:13,990 Vic, está na rua. 13 00:01:15,190 --> 00:01:16,490 Alguém está querendo te levar para sair. 14 00:01:23,530 --> 00:01:26,070 Então o que você diria? Pense que você pode ajudar vamos descobrir quem está atrás de você? 15 00:01:26,390 --> 00:01:28,470 Nash, acho que posso cuidar de mim mesmo. 16 00:01:29,290 --> 00:01:34,590 E se você estiver errado? 17 00:01:35,930 --> 00:01:36,930 Eu não estou errado. 18 00:01:40,150 --> 00:01:41,290 Espero que você não esteja errado. 19 00:01:42,690 --> 00:01:43,970 Retrospectiva de custos sobre este. 20 00:02:02,809 --> 00:02:03,809 Vá D- 21 00:02:40,750 --> 00:02:41,750 Conte-me sobre isso. 22 00:02:47,650 --> 00:02:49,490 Você pode esperar mais do mesmo, Bubba. 23 00:03:30,480 --> 00:03:31,480 Queremos falar com ele. 24 00:03:32,140 --> 00:03:34,120 Quando você espera que ele retorne ao restaurante? 25 00:03:35,620 --> 00:03:36,620 Tudo bem, obrigado. 26 00:03:37,680 --> 00:03:38,740 Harry não está no restaurante. 27 00:03:39,700 --> 00:03:41,580 Sim, eu sei. Lá está ele, bem ali lá. 28 00:03:43,080 --> 00:03:44,360 Ei, eu não acredito nisso. 29 00:03:44,820 --> 00:03:47,100 Não é isso, uh... Sim, sim, Rick Pitina. 30 00:03:47,400 --> 00:03:48,640 O que ele está fazendo na cidade? 31 00:03:49,380 --> 00:03:52,020 Ah, esqueça isso. O que diabos ele fez em falar com o RCI? 32 00:03:57,920 --> 00:03:58,920 Olá, Rick. 33 00:03:59,440 --> 00:04:00,440 Como você está? 34 00:04:00,820 --> 00:04:01,820 Nash, Domínguez. 35 00:04:02,200 --> 00:04:03,119 Bom dia. 36 00:04:03,120 --> 00:04:04,120 Sim, não é? 37 00:04:04,320 --> 00:04:07,840 Ei, Patina, não te vejo desde então você foi demitido da SIU. Quem você 38 00:04:07,840 --> 00:04:08,840 para Las Vegas? 39 00:04:09,680 --> 00:04:11,520 Eu não fui demitido. Fui reduzido. 40 00:04:13,640 --> 00:04:15,420 Vocês dois não têm nada melhor para fazer do que me seguir? 41 00:04:15,660 --> 00:04:17,720 Bem, na verdade, estamos um pouco à frente você. 42 00:04:17,940 --> 00:04:20,880 Então, tecnicamente, você está nos seguindo. O que você está fazendo na cidade, Rick? 43 00:04:22,420 --> 00:04:23,420 Passeio turístico. 44 00:04:23,680 --> 00:04:26,560 Eu não tinha ideia de que um de nossos ICs estava no Passeio pela Linha Cinza. 45 00:04:27,220 --> 00:04:28,580 Não tenho nada a dizer para você. 46 00:04:36,720 --> 00:04:37,720 Tenho um pequeno problema. 47 00:04:38,800 --> 00:04:42,720 Estamos trabalhando nesta pequena caverna complicada aqui que poderia explodir toda a cidade 48 00:04:42,720 --> 00:04:43,359 a baía. 49 00:04:43,360 --> 00:04:44,800 E então você entra na luva. 50 00:04:45,460 --> 00:04:46,740 Agora, isso me preocupa. 51 00:04:47,720 --> 00:04:49,320 O que você estava falando com Harry Grimes sobre? 52 00:04:49,820 --> 00:04:51,180 Sou um negócio oficial aqui. 53 00:04:51,460 --> 00:04:54,580 Espere, que tipo de distintivo é esse? Eu sou um agente de recuperação de fiança. 54 00:04:55,840 --> 00:04:57,720 O que? Ele é um rastreador de salto. 55 00:04:58,400 --> 00:04:59,980 Ah, caçador de recompensas, hein? 56 00:05:00,200 --> 00:05:03,400 Ah, sim, você também. Você é engraçado. eu tenho novidades para você. 57 00:05:03,720 --> 00:05:06,980 Eu ganho mais na minha conta de despesas do que vocês dois ganham salário, com horas extras. 58 00:05:07,420 --> 00:05:09,100 Ah, não tenho dúvidas sobre isso. 59 00:05:09,400 --> 00:05:10,560 Quem você está procurando, Rick? 60 00:05:11,840 --> 00:05:14,440 Nenhum de seus negócios. Bem, na verdade, é. Você vê, você deveria 61 00:05:14,440 --> 00:05:17,560 entre em contato com as autoridades locais antes de você trazer um fugitivo. Isso eu sei, 62 00:05:17,620 --> 00:05:21,100 Rick. Ok, Joe, vou te dizer uma coisa. Farei isso assim que o localizar. 63 00:05:21,120 --> 00:05:22,120 se vocês dois me derem licença. 64 00:05:23,320 --> 00:05:26,280 Ei, ei, ei, ei, vamos lá, me dê... Ei, agora, me dê isso. 65 00:05:26,540 --> 00:05:27,540 Isso é meu. 66 00:05:28,120 --> 00:05:29,120 Ei. 67 00:05:30,320 --> 00:05:31,760 Ele está aqui para pegar Ray Gadd. 68 00:05:35,270 --> 00:05:37,910 Sinto muito, Rick, mas Getz está em jogo. 69 00:05:38,450 --> 00:05:40,010 E isso significa tirar as mãos para você. 70 00:05:40,870 --> 00:05:41,870 Não, não, Nat. 71 00:05:41,990 --> 00:05:47,390 Não, não posso fazer. Não, veja, se eu pegar Getz... Se eu levá-lo ao tribunal em Las Vegas até às 9h 72 00:05:47,390 --> 00:05:49,210 uma. Segunda de manhã, estou com 50 mil mais rico. 73 00:05:49,430 --> 00:05:51,270 Dois minutos atrasado, fico agachado. 74 00:05:52,330 --> 00:05:54,090 Talvez eu não tenha sido claro. 75 00:05:54,710 --> 00:05:57,470 Você toca em Getz e eu vou te jogar prisão. 76 00:05:57,990 --> 00:05:58,990 Tenha um bom dia. 77 00:06:06,660 --> 00:06:07,660 Você fez isso? 78 00:06:07,880 --> 00:06:08,880 Eu fiz o quê, Ray? 79 00:06:09,180 --> 00:06:10,180 Mate-o. 80 00:06:10,780 --> 00:06:11,980 Relaxe, Ray. Você está me deixando tenso. 81 00:06:13,480 --> 00:06:15,680 O que você acha que vou fazer? Arma você está abatido? Por favor. 82 00:06:16,120 --> 00:06:19,860 Responda-me, Frankie. Você fez isso? Olhar, Vic Walsh pode ter te amado, mas ele 83 00:06:19,860 --> 00:06:22,720 estava me preparando para assumir. Agora, por que eu removeria o cara que vai 84 00:06:22,720 --> 00:06:23,619 me tornar rei? 85 00:06:23,620 --> 00:06:25,760 Impaciente? Você me insulta, Raymond. 86 00:06:25,980 --> 00:06:28,700 Então você está me dizendo que não foi você? eu não aceitarei outra pergunta sobre isso, 87 00:06:28,780 --> 00:06:29,780 Raio. 88 00:06:33,320 --> 00:06:34,320 Tudo bem, Frankie. 89 00:06:35,200 --> 00:06:36,200 Onde isso nos deixou? 90 00:06:36,570 --> 00:06:37,570 Um com o outro. 91 00:06:38,530 --> 00:06:40,250 Olha, eu sei que temos nossas diferenças. 92 00:06:40,750 --> 00:06:42,930 Mas não é hora de mostrar nada além de unidade. 93 00:06:47,290 --> 00:06:49,990 Frankie, ouça, se é lealdade você quiser, pode contar com o meu. 94 00:06:50,770 --> 00:06:51,770 OK? 95 00:06:51,970 --> 00:06:54,510 Nossos interesses estão alinhados em manter essa roupa junto, né? 96 00:06:55,890 --> 00:06:57,230 Agradeço isso, Rex. 97 00:06:58,210 --> 00:06:59,390 Você também pode contar comigo. 98 00:07:01,830 --> 00:07:02,830 Eu tenho que ir. 99 00:07:09,360 --> 00:07:11,600 Bastardo fez isso. Hora de acertar o colchões e cuidar de nossas costas. 100 00:07:13,100 --> 00:07:14,100 Ele sabe. 101 00:07:14,180 --> 00:07:15,180 Leve-o para fora. 102 00:07:23,700 --> 00:07:25,860 Nash, há uma garota no final do bar que quer te pagar uma bebida. 103 00:07:30,320 --> 00:07:33,020 Posso fazer uma verificação de chuva? 104 00:07:33,980 --> 00:07:34,879 As bebidas são por minha conta. 105 00:07:34,880 --> 00:07:35,880 Meu número está atrás. 106 00:07:37,760 --> 00:07:38,760 Obrigado. 107 00:07:41,980 --> 00:07:43,000 Ah, querido. 108 00:07:44,780 --> 00:07:45,780 Vamos. 109 00:07:46,680 --> 00:07:47,880 Vamos esperar por esse cara lá em cima. 110 00:07:49,060 --> 00:07:53,400 Por que? Não podemos ir a lugar nenhum sem garotas dando em cima de você? Garotas não batem em mim. 111 00:07:53,960 --> 00:07:55,560 Por favor, você comeu um homem de ovos ultimamente? 112 00:07:55,860 --> 00:07:56,860 Pare com isso. 113 00:07:57,160 --> 00:07:59,240 Eu gosto de poder flertar de vez em quando um tempo. 114 00:07:59,640 --> 00:08:00,640 Bem, então faça isso. 115 00:08:01,520 --> 00:08:03,700 Não há mal nenhum nisso. Você é casado. Você não está morto. 116 00:08:04,020 --> 00:08:05,920 Você está brincando, cara? Estou marcado. 117 00:08:06,590 --> 00:08:08,110 Isso aí é repelente de garotas. 118 00:08:09,770 --> 00:08:14,650 Você sabe, algumas pessoas dizem que você é mais atraente para o sexo oposto se 119 00:08:14,650 --> 00:08:15,790 eles acham que você é inalcançável. 120 00:08:16,570 --> 00:08:20,510 Sim, senhora. Quer dizer, eu tive esse anel uma vez, o que, 23 anos? 121 00:08:20,970 --> 00:08:24,470 Quero dizer, por dois dias eu fui um humano erva-de-gato. O resto do tempo estou 122 00:08:24,770 --> 00:08:25,770 Isso é ridículo. 123 00:08:26,050 --> 00:08:28,270 Você está dizendo que um anel rende tanto diferença? 124 00:08:28,470 --> 00:08:30,950 É isso que estou dizendo, sim. Então pegue desligue. Vamos testar sua teoria. 125 00:08:32,110 --> 00:08:35,460 Inger descobrirá. Ela vai encontrar fora. Ela permanece. Ela vai descobrir. 126 00:08:35,679 --> 00:08:38,240 Você tem razão. Não tire isso. Todos certo, vou tirar. Não, não, não, não, 127 00:08:38,240 --> 00:08:39,240 não. Não tire isso. 128 00:08:39,500 --> 00:08:42,900 Eu vou tirar isso. Eu quero te mostrar. OK? Não tire isso por minha conta. 129 00:08:43,100 --> 00:08:44,100 Tudo bem. 130 00:08:45,980 --> 00:08:46,980 Aqui está sua bebida. 131 00:08:48,140 --> 00:08:51,680 Você sabe, isso é realmente lindo colar que você tem aí. Obrigado. 132 00:08:51,680 --> 00:08:52,680 você. Eu mesmo fiz isso. 133 00:08:52,720 --> 00:08:55,220 É uma espécie de hobby que faço. Talvez você como um para sua esposa. 134 00:08:56,820 --> 00:08:58,440 Uh, eu voltarei para você sobre isso. 135 00:09:03,040 --> 00:09:05,140 Estas são minhas duas pessoas favoritas no mundo. Olá, Harry. 136 00:09:06,420 --> 00:09:08,800 Você ouviu falar do novo menu? eu sou fazendo um risoto de pato agora. 137 00:09:09,720 --> 00:09:13,280 Não, mas ouvi dizer que Frankie Dwyer matou Vic Walsh. Você não aconteceria 138 00:09:13,280 --> 00:09:14,340 sabe alguma coisa sobre isso, você saberia? 139 00:09:14,860 --> 00:09:16,020 Só o que li nos jornais. 140 00:09:17,760 --> 00:09:19,640 Então, o que Rick Pitino queria? 141 00:09:20,820 --> 00:09:24,660 Ele está perguntando por Ray Kitt. Você acredita esse cara vem até mim com isso 142 00:09:24,660 --> 00:09:25,700 como se ele ainda fosse um policial. 143 00:09:26,180 --> 00:09:27,480 Eu estraguei o palhaço. 144 00:09:28,280 --> 00:09:30,300 Agora, por que não pensamos nisso quando ele estava trabalhando conosco? 145 00:09:30,580 --> 00:09:31,580 Harry. 146 00:09:33,010 --> 00:09:34,170 Queremos Frank Dwyer. 147 00:09:34,610 --> 00:09:36,210 Quão próximos estão Dwyer e Goetz? 148 00:09:36,990 --> 00:09:40,790 Dwyer era claramente o número dois, mas Goetz era filho de Walsh. 149 00:09:41,090 --> 00:09:42,110 Mas agora, quem sabe? 150 00:09:42,890 --> 00:09:46,650 Onde podemos encontrar Goetz? Ele e sua tripulação têm esse pequeno clube social que eles são 151 00:09:46,650 --> 00:09:48,590 ficando sem um salão de bilhar privado da União. 152 00:09:49,690 --> 00:09:50,910 4725 Webster. 153 00:09:51,350 --> 00:09:52,350 Obrigado, Bill. 154 00:09:52,490 --> 00:09:53,810 Tem certeza que não quer experimentar o risoto? 155 00:09:54,110 --> 00:09:55,110 Certo, verifique. 156 00:09:55,230 --> 00:09:56,230 Olá. OK. 157 00:10:07,760 --> 00:10:09,220 Bem, parece que eles saíram com pressa. 158 00:10:10,000 --> 00:10:11,000 Ai! 159 00:10:11,260 --> 00:10:12,260 Ai! 160 00:10:18,300 --> 00:10:19,300 Ai! 161 00:10:19,860 --> 00:10:21,220 Ai! Ai! 162 00:10:22,320 --> 00:10:24,100 Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! 163 00:10:24,100 --> 00:10:24,619 Ai! Ai! Ai! 164 00:10:24,620 --> 00:10:25,620 Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! 165 00:10:26,220 --> 00:10:27,220 Ai! Ai! Ai! Ai! 166 00:10:27,320 --> 00:10:28,099 Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! 167 00:10:28,100 --> 00:10:29,099 Ai! Ai! Ai! 168 00:10:29,100 --> 00:10:30,100 Ai! 169 00:10:30,360 --> 00:10:31,360 Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! 170 00:10:31,540 --> 00:10:32,540 Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! 171 00:10:32,680 --> 00:10:33,519 Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! 172 00:10:33,520 --> 00:10:34,720 Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! 173 00:10:35,020 --> 00:10:35,959 Ai! Ai! 174 00:10:35,960 --> 00:10:36,960 Ai! 175 00:10:37,360 --> 00:10:38,800 Eu poderia registrar uma queixa por agressão. 176 00:10:40,080 --> 00:10:41,720 Se eu ficar com raiva, vou processar você. 177 00:10:42,260 --> 00:10:43,560 Como você encontrou este lugar, Rick? 178 00:10:44,120 --> 00:10:47,440 Você sabe, Nash, eu costumava ser um temido e respeitado policial nesta cidade, 179 00:10:48,280 --> 00:10:51,220 Eu não sei sobre a parte respeitada, mas eu com certeza tive medo toda vez que fui 180 00:10:51,220 --> 00:10:51,999 sair com você. 181 00:10:52,000 --> 00:10:55,400 Nosso papo não foi registrado você, Bettina? 182 00:10:55,660 --> 00:10:58,840 Você sabe, Nash, eu tenho o direito de perseguir meu propósito. Você não tem direito. 183 00:10:59,100 --> 00:11:03,600 Eu não me importo com seus direitos. O que eu me importo são as outras pessoas que 184 00:11:03,600 --> 00:11:05,960 vou morrer se eu não pegar Frank Dwyer. 185 00:11:06,320 --> 00:11:10,740 Agora, preciso que Ray Getz faça isso, e eu não preciso de você sob meus pés enquanto estou 186 00:11:10,740 --> 00:11:11,860 fazendo isso. Isso está claro? 187 00:11:12,560 --> 00:11:14,340 Agora, saia daqui. eu vou para o prefeito. 188 00:11:14,600 --> 00:11:16,040 Bom. Ele está na França. 189 00:11:17,520 --> 00:11:18,800 Ir. Ei, ei! 190 00:11:21,520 --> 00:11:22,980 Achei que ele nunca iria embora. 191 00:11:23,380 --> 00:11:24,580 Acho que ele nunca o fará. 192 00:11:25,700 --> 00:11:27,840 Ei, você deveria experimentar um desses de primavera rolos. Eles não são tão ruins. 193 00:11:29,380 --> 00:11:30,460 Ninguém tocou neles. 194 00:11:32,000 --> 00:11:33,400 O idiota não trancou. 195 00:11:34,730 --> 00:11:36,150 Então você acha que Jeff está chateado? 196 00:11:37,290 --> 00:11:39,230 Não, acho que ele está planejando seu contra-ataque mover. 197 00:11:39,850 --> 00:11:40,890 Então, como podemos encontrá-lo? 198 00:11:41,910 --> 00:11:42,910 Não sei. 199 00:11:43,750 --> 00:11:45,930 Vamos tentar essa coisa fofa de rediscagem. 200 00:11:49,610 --> 00:11:50,469 Coloque o Sr. 201 00:11:50,470 --> 00:11:54,810 Salão de cuidados com a pele e unhas de Benola. 202 00:11:55,030 --> 00:11:57,670 Hmm, cabe no nome daquele homem. Estes roupa pessoal sempre tem o melhor 203 00:11:57,670 --> 00:11:58,670 manicure. 204 00:12:09,170 --> 00:12:10,790 Bem, olá, Frankie Dwyer. 205 00:12:11,530 --> 00:12:14,270 Este seria Nash Bridges, Inspetor Nash Pontes. 206 00:12:14,630 --> 00:12:17,910 Eu sou um dos policiais que quase conseguiu morto ontem à noite quando você colocou o golpe 207 00:12:17,910 --> 00:12:22,270 no meu amigo, Vic Walsh. Você está bastante certeza de que você tem o número certo? Ah, eu 208 00:12:22,270 --> 00:12:23,270 seu número, tudo bem. 209 00:12:23,610 --> 00:12:24,650 E eu vou pegar você. 210 00:12:25,670 --> 00:12:27,170 A menos que você queira desistir. 211 00:12:28,430 --> 00:12:29,490 Não sou um desistente, inspetor. 212 00:12:29,690 --> 00:12:32,350 Acho que você deveria saber isso sobre mim. Bem, caramba, Frank, você deveria saber 213 00:12:32,350 --> 00:12:33,350 isso sobre mim também. 214 00:12:33,550 --> 00:12:34,550 Adeus, inspetor. 215 00:12:35,050 --> 00:12:36,270 Até breve, Frank. 216 00:13:14,030 --> 00:13:16,030 Estou tentando fazer com que você durma minhas costas. 217 00:13:18,010 --> 00:13:19,010 Como está nosso filho? 218 00:13:19,670 --> 00:13:20,670 Filha. 219 00:13:21,710 --> 00:13:22,710 Ela está bem. 220 00:13:25,310 --> 00:13:26,310 Oh. 221 00:13:28,810 --> 00:13:30,490 Oh. O que é? 222 00:13:30,890 --> 00:13:32,250 Ah, meio enjoado. 223 00:13:33,290 --> 00:13:35,950 Deve ter sido aquelas asas de frango picantes Eu comi. 224 00:13:37,230 --> 00:13:38,710 Ah, já volto. 225 00:13:40,570 --> 00:13:42,110 Joe? Já volto. 226 00:13:48,430 --> 00:13:49,430 Já vou, querido. 227 00:14:04,050 --> 00:14:05,050 Nash. 228 00:14:05,550 --> 00:14:07,370 Tudo bem, Magic Boy, onde está? O que? 229 00:14:07,830 --> 00:14:11,230 Meu anel. Vamos, Nash. Isso não está em lugar nenhum quase engraçado. Inger vai me matar. eu 230 00:14:11,230 --> 00:14:14,650 Não estou com seu anel, Bubba. Ah, não, cara. Acho que perdi. 231 00:14:14,890 --> 00:14:17,030 Relaxar. Encontraremos o anel. Somos policiais. 232 00:14:17,889 --> 00:14:18,889 Olha, Nashman. 233 00:14:19,050 --> 00:14:20,110 Agora, ouça, Joe. 234 00:14:20,630 --> 00:14:21,650 Você sabe o que estou pensando? 235 00:14:22,430 --> 00:14:26,330 Estou pensando que se Inger olhar cama e vê um homem sem aliança 236 00:14:26,330 --> 00:14:27,610 em diante, ela pode começar a dar em cima de você. 237 00:14:29,630 --> 00:14:30,970 Joe? Joe? 238 00:14:31,430 --> 00:14:33,430 Vamos, cara. Encontraremos seu anel amanhã. 239 00:14:33,930 --> 00:14:35,110 Diga boa noite, Joe. 240 00:14:35,630 --> 00:14:37,050 Você quer dizer adeus, não é? 241 00:14:39,990 --> 00:14:41,030 Já vou, querido. 242 00:14:45,970 --> 00:14:49,890 Buba? Eu só vou dizer isso cinco ou mais seiscentas vezes. 243 00:14:50,550 --> 00:14:51,970 Diga a ela a verdade. 244 00:14:52,710 --> 00:14:54,950 Não posso contar a verdade a ela. 245 00:14:55,690 --> 00:14:56,509 Por que não? 246 00:14:56,510 --> 00:14:58,070 Porque eu quero continuar casado, isso é porquê. 247 00:14:58,710 --> 00:14:59,689 Mova-se. 248 00:14:59,690 --> 00:15:00,690 Joe, 249 00:15:01,090 --> 00:15:03,330 você sabe que todo mundo nesta junta é olhando para você. 250 00:15:06,330 --> 00:15:09,230 Oh, ei, você tem certeza que ninguém se deparou uma aliança de casamento aqui ontem? 251 00:15:09,510 --> 00:15:10,510 Acho que me lembraria. 252 00:15:10,750 --> 00:15:13,030 Você não perdeu meu número, não é? Nash? Não, senhora. 253 00:15:13,430 --> 00:15:14,430 E eu vou usar. 254 00:15:14,860 --> 00:15:17,780 Com licença, não acho que você esteja entendendo a urgência da situação aqui. O que 255 00:15:17,780 --> 00:15:19,220 você quer que eu faça? eu não encontrei qualquer coisa. 256 00:15:20,920 --> 00:15:24,800 Olha, aqui está meu cartão. Se alguém encontrar qualquer coisa, me ligue. O segundo 257 00:15:24,800 --> 00:15:26,840 alguém encontrar alguma coisa, ok? Não segure sua respiração. 258 00:15:27,660 --> 00:15:30,340 Aposto que se fosse o anel dele que estávamos procurando pois você seria um pouco mais 259 00:15:30,340 --> 00:15:31,340 cooperativo, né? 260 00:15:31,440 --> 00:15:33,680 Se fosse o anel dele, eu teria que pensar sobre isso. 261 00:15:36,240 --> 00:15:37,240 Ver? 262 00:15:37,380 --> 00:15:38,380 Ver? 263 00:15:39,120 --> 00:15:41,840 Ela teria que pensar sobre isso. Sim, cerca de dez segundos. 264 00:15:42,440 --> 00:15:44,300 Eu disse que não está aqui. 265 00:15:44,940 --> 00:15:48,280 Talvez você possa encontrar alguns dos seus antigos migalhas de comida, porém, se você mantiver 266 00:15:49,780 --> 00:15:53,620 Por que você me fez tirá-lo? eu não fiz fazer você tirá-lo. Dessa forma você 267 00:15:53,620 --> 00:15:54,900 deixe-me. Isso é igualmente ruim. 268 00:15:55,200 --> 00:15:58,460 Nash! Temos algumas impressões promissoras do salão de bilhar de Getz. 269 00:15:58,920 --> 00:16:02,240 Eles pertencem a um lacaio de Getz chamado Murray Kaplan. 270 00:16:03,120 --> 00:16:06,020 Acontece que Murray costumava trabalhar para Dwyer. Você tem um endereço? 271 00:16:06,400 --> 00:16:09,600 Sim, estamos lá agora. Bom. Traga-os dentro. Nos encontraremos de volta na SIU. 272 00:16:12,400 --> 00:16:13,580 se você conhece o vice-governador. 273 00:16:13,840 --> 00:16:18,200 Quem é o vice-governador, pelo caminho? Ei, vocês não têm o direito de negar 274 00:16:18,200 --> 00:16:21,520 me acesso a esse garoto. Ele tem conhecimento do paradeiro de um acusado 275 00:16:21,520 --> 00:16:24,120 criminoso. Você é uma moeda ruim, Bettina. 276 00:16:24,360 --> 00:16:27,320 Evan, por que você não contrata ele também? eu fique feliz em. A que cargo? 277 00:16:27,580 --> 00:16:28,580 Obstrução da justiça. 278 00:16:28,820 --> 00:16:31,240 Ou vadiando. Isso é bom. Qual é o auge para isso, Howard? 279 00:16:31,720 --> 00:16:34,980 Bettina A. Oh, você precisa de uma boa fiança vínculo? Não olhe em Las Vegas. 280 00:16:35,420 --> 00:16:36,560 Com licença, estou preso? 281 00:16:36,960 --> 00:16:37,960 Vamos. 282 00:16:39,140 --> 00:16:41,580 Murray, você não precisa dizer nada para ele. Lembre-se do que dissemos. 283 00:16:42,990 --> 00:16:44,170 Quieto. Você está negado. 284 00:16:44,710 --> 00:16:46,110 Sente-se, Rick. 285 00:16:47,290 --> 00:16:50,350 Olha, Murray, por que você não nos conta onde podemos encontrar convidados e então você 286 00:16:50,350 --> 00:16:54,030 pode andar, ok? Por que eu deveria? Bettina disse que pagaria. Vocês querem isso para 287 00:16:54,410 --> 00:16:55,810 Quanto ele estava oferecendo a você? 288 00:16:56,230 --> 00:16:57,230 Bastante. 289 00:16:59,210 --> 00:17:02,250 Bem, estou pensando que você está falando com o caras errados, Pilgrim. Vamos. 290 00:17:03,310 --> 00:17:04,310 Tudo bem, Rick. 291 00:17:04,530 --> 00:17:06,410 Você pode ir em frente e terminar seu transação agora. 292 00:17:07,010 --> 00:17:08,010 Que transação? 293 00:17:09,149 --> 00:17:12,490 Ah, bem, pelo que entendemos, você vai pagar Murray aqui por alguns 294 00:17:12,490 --> 00:17:15,990 informação. Mas eu vou te dizer, vai para o licitante com lance mais alto. 295 00:17:16,329 --> 00:17:17,309 Tudo bem? 296 00:17:17,310 --> 00:17:19,369 Agora, qual foi o preço pedido lá, Murray? 297 00:17:19,630 --> 00:17:21,010 Acredito que estávamos em US$ 300. 298 00:17:21,710 --> 00:17:22,710 US$ 300? 299 00:17:24,670 --> 00:17:25,670 Nós lhe daremos US$ 450. 300 00:17:25,930 --> 00:17:29,630 Espere, espere. Você não pode fazer isso. Claro nós podemos. 301 00:17:30,150 --> 00:17:32,990 Ah, sim, depois que você saiu, o chefe deu nos um fundo de confisco. 302 00:17:33,210 --> 00:17:36,630 Agora usamos o dinheiro confiscado das drogas para pagar por informações. 303 00:17:37,210 --> 00:17:38,210 Essa é a ideia dele. 304 00:17:38,360 --> 00:17:39,360 Sim, o que você acha, hein? 305 00:17:39,640 --> 00:17:41,460 Eu te dou $500. Vamos. US$ 1.000. 306 00:17:42,080 --> 00:17:43,360 Dois mil dólares agora. 307 00:17:44,720 --> 00:17:45,720 Três. O que? 308 00:17:46,100 --> 00:17:47,300 Três mil. Você ouviu o que ele disse? 309 00:17:47,520 --> 00:17:49,180 US$ 5.000. Nem um centavo a mais. 310 00:17:51,940 --> 00:17:56,280 Sete. Vamos. Você não pode dar a alguém esse tipo de dinheiro por um tit que pode 311 00:17:56,280 --> 00:17:57,219 não vale a pena. 312 00:17:57,220 --> 00:17:58,220 Você tem razão. 313 00:17:58,400 --> 00:17:59,720 Oito. $ 10.000. 314 00:18:00,000 --> 00:18:02,320 Esta é minha última oferta. Eu estou te dizendo agora mesmo. É pegar ou largar. Você tem 315 00:18:02,320 --> 00:18:03,320 cinco segundos. 316 00:18:03,380 --> 00:18:04,380 Três, dois, um. 317 00:18:04,960 --> 00:18:07,880 Bom trabalho, Rick. Caramba, você não perdeu um passo. 318 00:18:08,220 --> 00:18:11,780 Excelente. Bem, muito íngreme para nós humildes servidores públicos. 319 00:18:12,360 --> 00:18:13,360 Parabéns, Murray. 320 00:18:16,020 --> 00:18:18,520 O que você conseguiu aí? 321 00:18:19,480 --> 00:18:21,260 O melhor que consegui pensar na hora. 322 00:18:21,620 --> 00:18:22,860 O que você fez se tivéssemos vencido? 323 00:18:23,140 --> 00:18:24,980 Você está brincando comigo? O jeito de Bettina também arrogante. 324 00:18:25,500 --> 00:18:26,500 O que fazemos agora? 325 00:18:26,900 --> 00:18:30,160 Bem, nós apenas ficamos parados e deixamos esses idiotas nos levam a conseguir. 326 00:18:31,120 --> 00:18:32,120 Olá, Ingers. 327 00:18:37,629 --> 00:18:40,310 E ouvi o coração do bebê bater. Isso foi maravilhoso. 328 00:18:40,830 --> 00:18:45,970 Trouxe algumas fotos aqui. eu quase perguntou ao Dr. Berry o que, se fosse 329 00:18:45,970 --> 00:18:47,930 ser menina ou menino, mas resisti. 330 00:18:48,550 --> 00:18:49,550 Ei, olhe isso. 331 00:18:49,730 --> 00:18:51,790 Ei, Nash, tem fotos do meu filho aqui. Veja isso. 332 00:18:54,090 --> 00:18:55,090 Vamos ver. 333 00:18:56,010 --> 00:18:57,010 Muito bonito. 334 00:18:57,190 --> 00:18:58,190 Ele tem seus olhos. 335 00:18:58,530 --> 00:18:59,509 Como E.T. 336 00:18:59,510 --> 00:19:00,510 Muito engraçado. 337 00:19:01,010 --> 00:19:02,010 Joe? Huh? 338 00:19:02,590 --> 00:19:03,590 Onde está seu anel? 339 00:19:04,890 --> 00:19:05,890 Uh... 340 00:19:06,219 --> 00:19:07,340 Minha aliança de casamento? 341 00:19:08,380 --> 00:19:11,260 Sim, sua aliança de casamento. Que outro anel eu estaria falando? 342 00:19:11,780 --> 00:19:16,360 Oh, você sabe, eu aceitei para tê-lo dimensionado. 343 00:19:17,520 --> 00:19:18,960 Estava ficando um pouco apertado demais. 344 00:19:19,160 --> 00:19:22,580 Você sabe, acho que estou conseguindo algum peso. Pode ser um simpático 345 00:19:22,580 --> 00:19:23,580 ou algo assim. 346 00:19:24,040 --> 00:19:25,040 Onde você levou isso? 347 00:19:25,740 --> 00:19:29,960 Ah, para a joalheria em Haight. 348 00:19:30,380 --> 00:19:35,080 Eu esqueci o nome disso. Qual foi o nome dessa loja? Eu não me lembro. 349 00:19:35,770 --> 00:19:38,090 Ele não se lembra. Bem, será apenas alguns dias. 350 00:19:38,550 --> 00:19:41,170 Mais alguns dias, certo, Danette? eu não estava lá. 351 00:19:41,950 --> 00:19:42,950 Oh sim. 352 00:19:43,410 --> 00:19:45,570 Ele não estava lá. Mas será apenas um alguns dias agora. 353 00:19:45,790 --> 00:19:51,010 Alguns dias? Uh, Joe, nós temos aquela coisa que temos que cuidar 354 00:19:51,250 --> 00:19:53,850 Ah, sim, aquela coisa. Bem, vamos ligar, Filho. Eu tenho que ir. 355 00:19:54,610 --> 00:19:56,490 Obrigado por passar por aqui. Essas fotos são ótimos. 356 00:19:56,750 --> 00:19:58,050 Falo com você mais tarde, hein? 357 00:19:58,290 --> 00:19:59,290 Tchau, filho. 358 00:20:00,330 --> 00:20:04,050 O que você está fazendo? Tentando encontrar o joalheiro na cidade que pode duplicar 359 00:20:04,050 --> 00:20:07,470 aliança de casamento. Bubba, você não acha que sua esposa não vai notar 360 00:20:07,470 --> 00:20:10,550 é um anel diferente daquele você está usando nos últimos 23 361 00:20:11,010 --> 00:20:12,310 Vocês ouviram a verdade. 362 00:20:12,670 --> 00:20:15,450 Ei, olhe, quando você está casado há 23 anos, então você pode me dar casamento 363 00:20:15,450 --> 00:20:16,450 conselho, ok? 364 00:20:16,510 --> 00:20:17,750 Isso durará 23 minutos. 365 00:20:56,429 --> 00:20:58,710 Ah, desculpe, Bubba. Eu te assustei? 366 00:20:58,930 --> 00:21:00,330 Agora, quem é como um centavo ruim? 367 00:21:00,590 --> 00:21:01,590 Estamos apenas fazendo nosso trabalho. 368 00:21:02,330 --> 00:21:03,169 Jumpy, não é? 369 00:21:03,170 --> 00:21:08,710 OK. Eu vou fazer meu trabalho, então você e você fique fora do meu caminho. Uh, não tão rápido. 370 00:21:09,750 --> 00:21:12,150 OK. Deixe-me explicar uma coisa para você. 371 00:21:12,550 --> 00:21:16,390 OK. Paguei muito dinheiro para estar aqui. Muito dinheiro, na verdade. 372 00:21:16,770 --> 00:21:17,810 Então é isso que vou fazer. 373 00:21:18,050 --> 00:21:21,290 Eu vou passar por aqui e vou para pegar gatos, e eu vou levá-los 374 00:21:21,290 --> 00:21:23,870 ao tribunal em Las Vegas, e não há nada você pode fazer. 375 00:21:25,810 --> 00:21:26,930 Quando um homem está certo, ele está certo. 376 00:21:29,450 --> 00:21:30,450 Ei! 377 00:21:30,590 --> 00:21:32,450 Brígida! Brígida! Vamos agora! Vamos! 378 00:21:32,880 --> 00:21:35,200 Eu nunca gostei dos seus truques de mágica, especialmente não hoje. Vamos. 379 00:21:35,540 --> 00:21:37,740 Eu vou processar você. Dê. Vamos. Me ajude. Agora, ouça. 380 00:21:38,080 --> 00:21:42,360 Assim que usarmos get para obter Dwyer, você pode fazer o que seu coraçãozinho desejar. 381 00:21:42,700 --> 00:21:47,120 Saia daqui. O que você está fazendo? Até então. Ah, vamos lá. Fique fora do meu 382 00:21:47,120 --> 00:21:48,120 caminho. Brígida? 383 00:21:48,800 --> 00:21:50,960 Brígida! Dê-me o... Vamos. 384 00:21:51,400 --> 00:21:52,400 Dê-me o queijo. 385 00:22:18,600 --> 00:22:19,600 Já volto. 386 00:22:19,860 --> 00:22:20,860 Claro, chefe. 387 00:22:25,980 --> 00:22:26,980 Ray Gat? 388 00:22:29,320 --> 00:22:30,520 Não tenho nada a dizer para você. 389 00:22:44,440 --> 00:22:46,060 Bem, o que você diria? Você quer conversar agora? 390 00:22:56,300 --> 00:22:57,239 O que está acontecendo? 391 00:22:57,240 --> 00:23:01,480 Fique atrás da fita. Eu sou um oficial de o tribunal, totalmente licenciado pelo estado 392 00:23:01,480 --> 00:23:02,059 de Nevada. 393 00:23:02,060 --> 00:23:03,140 Ei, aquele homem é um fugitivo. 394 00:23:03,420 --> 00:23:07,260 Da última vez, estou lhe dizendo. Isso é tudo certo, Scotty. Ele fica atrás da linha 395 00:23:07,260 --> 00:23:08,219 ou jogá-lo na prisão. 396 00:23:08,220 --> 00:23:11,000 Você não pode fazer isso comigo, Bridges. Ei, eu peguei a papelada. 397 00:23:11,380 --> 00:23:12,380 Esse é o meu cara. 398 00:23:12,580 --> 00:23:14,820 Você ouviu o homem. Como você gostaria ir para a cadeia? 399 00:23:16,120 --> 00:23:18,000 Você gostaria de seis ingressos para um show de cassino? 400 00:23:22,340 --> 00:23:24,480 Ok, ouça, eu agradeço. Obrigado um muito. 401 00:23:25,440 --> 00:23:26,860 Buba, o que está acontecendo? 402 00:23:27,800 --> 00:23:28,739 Veja isso. 403 00:23:28,740 --> 00:23:30,120 É uma combinação perfeita ou o quê? 404 00:23:30,620 --> 00:23:31,620 Você sabe o que é incrível? 405 00:23:31,920 --> 00:23:35,060 Não é só isso que você inventa nesses jogos, você realmente segue 406 00:23:35,060 --> 00:23:37,860 eles. Ei, você sabe, você não pode dizer ao diferença e a Inglaterra também não. 407 00:23:38,120 --> 00:23:39,380 O que quer que você diga, Bubba. 408 00:23:39,760 --> 00:23:40,760 Como está sua cabeça? 409 00:23:41,320 --> 00:23:43,820 Convivo com isso há quanto tempo? 410 00:23:44,680 --> 00:23:45,680 O negócio é o seguinte, Ray. 411 00:23:46,780 --> 00:23:48,500 Dwyer matou Vic Walsh. 412 00:23:49,020 --> 00:23:50,780 Explodiu seu carro esperando que você estivesse nele. 413 00:23:51,130 --> 00:23:53,830 Agora, não há como dizer o que ele vai fazer a seguir. Agora, aqui está a minha coisa nisso 414 00:23:53,830 --> 00:23:57,290 negócio completo. Eu não quero um monte de pessoas inocentes se machucando por causa de um gramado 415 00:23:57,290 --> 00:24:00,590 guerra. Sim, bem, você disse isso a Dwyer. Eu não estou falando com ele. estou falando com 416 00:24:00,590 --> 00:24:02,950 você. Do jeito que eu vejo, você tem três escolhas. 417 00:24:03,270 --> 00:24:04,270 Dwyer pode matar você. 418 00:24:04,710 --> 00:24:07,130 Bettina pode levá-lo de volta para Nevada, e você irá para a cadeia. 419 00:24:07,770 --> 00:24:09,390 Ou você pode cooperar conosco. 420 00:24:12,370 --> 00:24:13,730 Parece um acéfalo para mim. 421 00:24:16,410 --> 00:24:18,570 Vou pensar sobre isso. Bem, não dê você mesmo uma dor de cabeça. 422 00:24:18,810 --> 00:24:20,090 Se eu fosse você, me ligaria em breve. 423 00:24:26,480 --> 00:24:28,000 Estou tendo um momento aqui, sabe? 424 00:24:28,320 --> 00:24:29,299 E agora? 425 00:24:29,300 --> 00:24:32,680 Bem, meu lado direito do cérebro diz que espero que sim ligue. Meu cérebro esquerdo diz, você sabe, o 426 00:24:32,680 --> 00:24:35,120 o mundo seria um lugar muito melhor se Dwyer explodiu o meu. 427 00:24:36,680 --> 00:24:37,680 Seu? 428 00:24:37,980 --> 00:24:39,280 Seu? Seu. 429 00:24:41,700 --> 00:24:42,700 Sim, Dominguez. 430 00:24:42,760 --> 00:24:43,659 Ei, Sam. 431 00:24:43,660 --> 00:24:44,660 Harvey. 432 00:24:45,000 --> 00:24:48,060 Suzanne ligou da casa de Harry Grimes restaurante. Ela disse que encontrou o seu 433 00:24:48,680 --> 00:24:49,900 Sim, existe um Deus. 434 00:24:50,120 --> 00:24:51,140 Suzanne encontrou meu anel. 435 00:24:51,540 --> 00:24:54,120 Você é o homem moreno mais sortudo do mundo. Você vê? 436 00:24:55,010 --> 00:24:56,010 Então o que você disse a ela? 437 00:24:56,510 --> 00:24:59,570 Alguém passaria por aqui e pegaria ou o que? Não, achei que era importante, então 438 00:24:59,570 --> 00:25:00,549 deu a ela seu endereço residencial. 439 00:25:00,550 --> 00:25:01,369 Você fez o que? 440 00:25:01,370 --> 00:25:03,830 Ela vai passar por aqui. Quando? Certo agora. Isso é um problema? 441 00:25:04,110 --> 00:25:05,670 Ah, você está bem, Joe? 442 00:25:46,140 --> 00:25:48,860 Agora vou planejar o fim de semana, ok? Mas Eu... sim, 443 00:25:49,980 --> 00:25:50,980 isso é ótimo. 444 00:26:15,440 --> 00:26:17,340 Apenas a vizinhança pensou em parar dentro. Onde? 445 00:26:17,820 --> 00:26:20,340 Oh, eu estava brincando com o filho de um vizinho naquele dia com uma coisa, você sabe. 446 00:26:20,880 --> 00:26:21,880 Você não está de plantão? 447 00:26:22,220 --> 00:26:24,220 Ah, sim. Por que não vamos para dentro, ok? 448 00:26:24,420 --> 00:26:26,600 Vamos. Rapaz, você está ótimo. Vamos dentro. 449 00:26:27,340 --> 00:26:31,580 Por que você não usou sua chave? 450 00:26:31,820 --> 00:26:35,300 Bem, você sabe, estamos no meio do dia, e você não espera que eu esteja 451 00:26:35,300 --> 00:26:38,800 meio do dia, e eu não queria, você sabe, assustar você ou o bebê. 452 00:26:40,000 --> 00:26:41,900 Ei, você recuperou seu anel. 453 00:26:42,700 --> 00:26:44,260 Uau, parece ótimo. 454 00:26:44,640 --> 00:26:45,720 Oh sim. Um novo. 455 00:26:46,040 --> 00:26:51,560 Sim. Bem, você sabe, o cara fez um ótimo trabalho, você sabe, e eu pensei e 456 00:26:51,560 --> 00:26:56,220 tudo emocional. Eu queria vir e dizer o quanto estou ansioso 457 00:26:56,220 --> 00:26:58,860 para este bebê e o quanto eu te amo. 458 00:26:59,740 --> 00:27:00,740 Ah, Joe. 459 00:27:01,720 --> 00:27:03,340 Tenho uma confissão a fazer. 460 00:27:03,600 --> 00:27:04,600 Sim? Sim. 461 00:27:04,820 --> 00:27:08,360 O que? Eu realmente não acreditei totalmente em você antes. Eu pensei que talvez você não estivesse 462 00:27:08,360 --> 00:27:11,100 me contando a verdade sobre o casamento anel. Eu pensei que talvez você tivesse perdido o seu 463 00:27:11,100 --> 00:27:12,160 aliança de casamento. Oh sim. 464 00:27:12,670 --> 00:27:13,670 Eu entendo. 465 00:27:14,950 --> 00:27:17,570 Por que não tiramos suas roupas molhadas você, hein? 466 00:27:18,170 --> 00:27:22,810 E então você fica aqui, e eu irei e coloque suas roupas na secadora. 467 00:27:23,890 --> 00:27:28,310 E então eu voltarei e pegarei vocês são todos agradáveis e calorosos. 468 00:27:29,990 --> 00:27:30,929 Você vai? 469 00:27:30,930 --> 00:27:31,930 Uh-huh. 470 00:27:32,770 --> 00:27:33,950 Ah bem. 471 00:27:34,670 --> 00:27:36,530 Bem, estou com vontade se você estiver no humor. 472 00:27:36,910 --> 00:27:38,730 Você está sempre de bom humor. Isso mesmo. 473 00:27:42,860 --> 00:27:43,980 Ah, ei, leve isso com você. 474 00:27:45,620 --> 00:27:46,139 Ei, 475 00:27:46,140 --> 00:27:59,600 querido. 476 00:28:07,160 --> 00:28:08,160 Ei, querido. 477 00:28:08,780 --> 00:28:11,020 Venha aqui, garoto. 478 00:28:21,000 --> 00:28:25,000 Olá. A bomba era seu plástico variedade explosiva ligada à ignição. 479 00:28:25,000 --> 00:28:26,980 detonador era um invólucro de alumínio cartilha. 480 00:28:27,180 --> 00:28:30,080 Muito comum, muito mortal, muito indetectável. 481 00:28:30,740 --> 00:28:33,620 Existe alguma chance de alguém ter visto o bombardeiro conectando-o? 482 00:28:33,860 --> 00:28:37,480 Pegamos um vídeo de alguns torres. Estamos tentando puxar alguns 483 00:28:37,480 --> 00:28:38,459 disso agora. 484 00:28:38,460 --> 00:28:40,020 Isso é bom. Passe-os pelo bairro. 485 00:28:40,640 --> 00:28:43,120 Você acha que Getz vai lidar com isso agora? 486 00:28:45,130 --> 00:28:47,550 Não creio que ele tenha medo de Dwyer, se é isso que você quer dizer. 487 00:28:48,650 --> 00:28:49,650 Mas acho que ele é mais inteligente. 488 00:28:50,450 --> 00:28:53,990 Ele pode simplesmente perceber que pode conseguir o que ele quer se ele nos der o que nós 489 00:28:55,590 --> 00:28:56,590 Ah, olhe isso. 490 00:28:57,350 --> 00:28:59,130 O que há com você? Você se parece com você apenas tive sorte. 491 00:28:59,590 --> 00:29:00,590 Sim, eu fiz. 492 00:29:01,230 --> 00:29:03,510 Você está brincando comigo. Ela comprou tudo coisa de anel falso? 493 00:29:03,790 --> 00:29:04,790 Ah, sim, ela fez. 494 00:29:05,090 --> 00:29:06,310 Anzol, linha e chumbada. 495 00:29:07,370 --> 00:29:10,010 E não só isso, Nash, cara. Vamos ver, como devo colocar isso? 496 00:29:10,370 --> 00:29:11,930 Eu deveria ir para casa almoçar com mais frequência. 497 00:29:12,590 --> 00:29:13,590 Ah, irmão. 498 00:29:14,780 --> 00:29:15,800 Onde está o anel falso? 499 00:29:16,300 --> 00:29:17,300 Aqui está. 500 00:29:17,680 --> 00:29:19,000 Bem, o que você fez com o verdadeiro? 501 00:29:19,280 --> 00:29:21,180 Bem, eu escondi isso em um esconderijo de 50 anos lugar. 502 00:29:22,340 --> 00:29:23,500 O que é um esconderijo de 50 anos? 503 00:29:23,720 --> 00:29:26,000 Um lugar que Inger não procuraria em 50 anos. 504 00:29:26,320 --> 00:29:28,100 Está na lareira lá em cima combustão. 505 00:29:28,640 --> 00:29:30,960 Dessa forma, se alguma coisa acontecer, Sempre terei um backup. 506 00:29:32,020 --> 00:29:35,760 Uh-huh, e digamos apenas que é selvagem chance de que ela queira um fogo. 507 00:29:36,720 --> 00:29:39,800 Não se preocupe com isso. É seguro. É lá em cima na lareira. Eu sou o único 508 00:29:39,800 --> 00:29:40,800 isso sabe disso. 509 00:29:40,880 --> 00:29:41,880 Nash. 510 00:29:46,760 --> 00:29:48,000 Fique onde está. Estaremos aí. 511 00:29:48,440 --> 00:29:50,300 Sim. Ele está pronto para arrasar. 512 00:29:53,220 --> 00:29:54,220 Estou feliz? 513 00:29:54,600 --> 00:29:55,620 Diga-me que estou feliz. 514 00:29:55,900 --> 00:29:56,900 Sentimos falta dele. 515 00:29:59,420 --> 00:30:01,240 Conseguimos o motorista, mas ainda não. 516 00:30:02,740 --> 00:30:03,740 Al. 517 00:30:06,860 --> 00:30:09,120 Idiotas. É hora de verificar o plano de backup. 518 00:30:13,060 --> 00:30:16,260 Bettina. Sim, este é o Sr. Amos de Títulos da Torre. Eu não tive notícias suas em 519 00:30:16,260 --> 00:30:16,819 alguns dias. 520 00:30:16,820 --> 00:30:18,300 Sim, senhor. Então não se preocupe. 521 00:30:18,600 --> 00:30:21,860 Tenho tudo sob controle. eu tenho localizei o alvo, e estou prestes a 522 00:30:21,860 --> 00:30:22,719 faça a captura. 523 00:30:22,720 --> 00:30:24,640 Devemos estar em Vegas às 10. 524 00:30:25,360 --> 00:30:27,880 Ouvi dizer que alguém tentou explodir o Sr. Getz esta tarde. 525 00:30:28,200 --> 00:30:29,200 Onde você ouviu isso? 526 00:30:29,380 --> 00:30:30,440 Ele falou comigo, Sr. Bettina. 527 00:30:30,680 --> 00:30:32,780 Eu apreciaria se você fizesse o mesmo. Onde você está? 528 00:30:33,140 --> 00:30:35,360 Centro da cidade. Getz se detém em sua arte galeria. 529 00:30:35,780 --> 00:30:36,780 E onde é isso? 530 00:30:37,400 --> 00:30:38,259 Não se preocupe. 531 00:30:38,260 --> 00:30:39,320 Ele estará em mãos em breve. 532 00:30:39,620 --> 00:30:41,740 Não foi isso que eu perguntei a você. eu quero um endereço. 533 00:30:42,220 --> 00:30:43,460 Rua Bryant, 5.900. 534 00:30:51,580 --> 00:30:52,580 Rick Pitina? 535 00:30:52,940 --> 00:30:53,940 Sim, quem é você? 536 00:30:54,500 --> 00:30:55,760 O Sr. Amos nos enviou para ajudar. 537 00:30:56,580 --> 00:30:57,620 Eu não preciso de ajuda. 538 00:30:58,260 --> 00:30:59,460 Sim, bem, é isso que vamos fazer, ok? 539 00:31:00,920 --> 00:31:02,040 OK, mas eu estou no comando. 540 00:31:02,600 --> 00:31:04,300 Você quer estar no comando? Você está dentro cobrar. 541 00:31:15,140 --> 00:31:16,220 Vamos apenas esperar. 542 00:31:17,760 --> 00:31:19,340 Sim, certo. Verifique lá em cima. 543 00:31:19,600 --> 00:31:20,600 Ei. 544 00:31:28,020 --> 00:31:29,020 Bettina? 545 00:31:29,440 --> 00:31:30,440 Pontes! 546 00:31:31,260 --> 00:31:33,960 Dê-me essa coisa! 547 00:31:34,400 --> 00:31:36,860 Saia de cima de mim! 548 00:31:37,120 --> 00:31:39,780 Estou louco ou Bettina está atirando em nós? Não, é o outro cara. 549 00:31:40,400 --> 00:31:43,660 Vou perguntar a Bettina se não atire nele primeiro. 550 00:31:45,040 --> 00:31:46,500 Ir. Ir. 551 00:32:32,600 --> 00:32:34,560 Tudo bem, Bettina. Vou chamar Geth. 552 00:32:43,840 --> 00:32:44,840 Raio! 553 00:32:48,540 --> 00:32:49,540 Raio! 554 00:32:53,100 --> 00:32:54,820 Bettina? Eu o perdi. 555 00:32:55,980 --> 00:32:59,520 Geth ficou paranóico conosco. Ele pensa todo mundo está tentando matá-lo agora. 556 00:33:20,680 --> 00:33:21,680 Nem um pouco. 557 00:33:28,540 --> 00:33:31,060 Sim, isso é bom. Então você tem que correr todos esses números aqui. 558 00:33:33,320 --> 00:33:36,320 Ei, Harv, por que você não leva o Sr. de volta ao interrogatório? 559 00:33:39,020 --> 00:33:41,040 Não temos o suficiente para acusá-lo. 560 00:33:41,780 --> 00:33:43,380 Podemos segurá-lo 24 horas. 561 00:33:43,680 --> 00:33:45,820 Bem, isso não nos dá muito tempo para junte tudo. 562 00:33:46,900 --> 00:33:50,770 Evan? Ligue para Las Vegas. Encontrar o fiador que Bettina era 563 00:33:50,770 --> 00:33:54,270 trabalhando para. Eu quero falar com ele. Talvez possamos fazer um acordo. Traga Getz de volta 564 00:33:54,590 --> 00:33:56,470 Joe, vamos trabalhar em alguma coisa. 565 00:33:58,650 --> 00:34:00,990 Então? Vamos falar sobre Vic Walsh. 566 00:34:01,950 --> 00:34:03,490 Vic Walsh era um fóssil. 567 00:34:03,750 --> 00:34:04,749 Quem o matou? 568 00:34:04,750 --> 00:34:10,150 Eu não tenho a menor ideia. Você sabe, na época dele, Vic Walsh teria conseguido o 569 00:34:10,150 --> 00:34:13,409 peça que você está tentando fazer sem derramando uma gota de sangue. 570 00:34:16,310 --> 00:34:21,320 Mas agora, você, por outro lado, você está meio desajeitado, não é? 571 00:34:23,000 --> 00:34:25,520 Quero dizer, você acabou de fazer uma bagunça tudo. 572 00:34:25,940 --> 00:34:28,380 E no final, você nem vai acabar conseguindo o que deseja. 573 00:34:29,820 --> 00:34:32,600 Senhores, onde está meu advogado? Relaxe, ele está a caminho. 574 00:34:33,540 --> 00:34:35,080 Você sabe onde errou, Frankie? 575 00:34:35,400 --> 00:34:36,940 Você deveria ter eliminado Goetz primeiro. 576 00:34:38,520 --> 00:34:41,840 Mas aposto que você estava pensando com Walsh se fosse, Goetz iria com calma. 577 00:34:43,960 --> 00:34:45,020 Aparentemente não. 578 00:34:45,610 --> 00:34:46,929 Tenho uma surpresa para você, amigo. 579 00:34:47,489 --> 00:34:49,150 Ray Getz decidiu fechar um acordo. 580 00:34:52,230 --> 00:34:53,230 Surpresa, surpresa. 581 00:34:54,610 --> 00:34:56,730 Agora, isso não é um bom presságio para você, não é, Buba? 582 00:34:58,850 --> 00:35:00,010 Ray Getz nunca falará. 583 00:35:00,430 --> 00:35:01,430 Ele vai falar. 584 00:35:02,550 --> 00:35:03,670 E quando ele faz... 585 00:35:12,040 --> 00:35:14,740 Queremos apenas presumir que acho que ele acho que iríamos para sul na 101. 586 00:35:15,080 --> 00:35:19,420 Sabendo disso, não deveríamos seguir para o sul a 101. Devíamos ir para leste na 92 e 587 00:35:19,420 --> 00:35:22,260 pegue o 880. Portanto, vamos sul na 101. 588 00:35:22,740 --> 00:35:24,020 Há quanto tempo você tem esse emprego? 589 00:35:24,740 --> 00:35:25,740 Cale-se. 590 00:35:26,140 --> 00:35:27,520 Desfaça essas algemas e diga isso. 591 00:35:27,780 --> 00:35:29,400 Ah, sim, você está me assustando. 592 00:35:30,180 --> 00:35:33,580 Sim, bem, deixe-me dizer uma coisa, Bettina. Você nunca conseguirá atravessar 593 00:35:33,580 --> 00:35:36,780 a divisa do estado. Você sabe disso, não você? Vou te contar o que sei, Ray. eu sei 594 00:35:36,780 --> 00:35:40,590 no minuto em que eu virar seu lindo rosto... Eu tenho uma grande recompensa esperando por mim. 595 00:35:40,710 --> 00:35:42,370 Você me deixa ir e eu dobro o que quer que seja você faz. 596 00:35:44,050 --> 00:35:45,230 Na verdade, vou triplicar. 597 00:35:47,570 --> 00:35:48,650 Oferta muito atraente. 598 00:35:49,130 --> 00:35:50,770 Muito atraente, Raymond. Obrigado. 599 00:35:51,810 --> 00:35:55,430 Mas se eu quisesse trabalhar esse lado do rua, eu não faria isso por um 600 00:35:55,430 --> 00:35:56,730 vivendo. Eu apenas calaria a boca e dirigiria. 601 00:35:57,270 --> 00:35:58,650 Sim, senhora. Confira esta ruga. 602 00:35:59,010 --> 00:36:02,290 A fiança de Ray Getz foi emitida de uma empresa de Las Vegas chamada 603 00:36:02,290 --> 00:36:05,870 Fianças da Macmillan. Bem, esse vínculo foi comprado por outra empresa chamada 604 00:36:05,870 --> 00:36:09,700 Fianças. Foram eles que contrataram Bettina para rastrear Ray Getz. Agora, quem 605 00:36:09,700 --> 00:36:11,160 você acha que possui Tower Bail Bonds? 606 00:36:11,440 --> 00:36:12,440 Ah, Wayne Newton. 607 00:36:12,540 --> 00:36:13,540 Bom palpite. 608 00:36:13,720 --> 00:36:14,720 O mesmo barbeiro. 609 00:36:14,740 --> 00:36:16,220 Frankie Dwyer. Huh. 610 00:36:16,580 --> 00:36:18,120 Essa é uma ruga interessante. 611 00:36:18,960 --> 00:36:23,140 É por isso que Dwyer era tão presunçoso. Ele tem A entrega de Bettina vai direto para ele. 612 00:36:24,220 --> 00:36:28,520 Cinzas. Olá, Pontes. Adivinha o que eu entendi você não tem. Uh, bem, não é 613 00:36:28,520 --> 00:36:29,520 cérebros. Nós sabemos disso. 614 00:36:29,660 --> 00:36:32,580 Engraçado. Admita. Eu fui mais esperto que você. Rick. 615 00:36:33,460 --> 00:36:34,720 Ouça com muita atenção. 616 00:36:35,230 --> 00:36:36,290 Você foi enganado. 617 00:36:37,270 --> 00:36:39,050 Frankie Dwyer é dono da Tower Bond. 618 00:36:39,590 --> 00:36:43,810 Você está entregando convidados direto para ele. Certo, sim, essa é boa. Legal 619 00:36:43,970 --> 00:36:46,010 Nash. Rick, vamos lá agora. Você tem que foco. 620 00:36:46,610 --> 00:36:49,690 Se você levar convidados de volta para Las Vegas, Dwyer vai matá-lo. 621 00:36:50,090 --> 00:36:52,490 O que não seria o fim do mundo, mas seria assassinato. 622 00:36:52,690 --> 00:36:53,910 E você seria um acessório. 623 00:36:54,610 --> 00:36:56,390 Isto é, se Dwyer deixar você viver. 624 00:36:57,970 --> 00:36:59,150 Ei, preciso ir. 625 00:36:59,630 --> 00:37:02,850 Como sempre, Bridges, foi divertido para o fim amargo. Agora ouça seriamente, se 626 00:37:02,850 --> 00:37:03,850 você já esteve em Vegas... 627 00:37:04,040 --> 00:37:05,040 Não me procure. 628 00:37:07,240 --> 00:37:08,840 Você pode fazer uma lobotomia? 629 00:37:09,620 --> 00:37:10,620 Aparentemente. 630 00:37:11,440 --> 00:37:12,960 Saia na próxima estação. 631 00:37:13,960 --> 00:37:14,960 Para quê? 632 00:37:15,360 --> 00:37:16,680 Gás, querido, gás. 633 00:37:17,220 --> 00:37:18,840 Temos uma longa viagem pela frente. 634 00:37:27,080 --> 00:37:32,440 Tire esses policiais de cima de mim. 635 00:37:33,009 --> 00:37:35,030 Bom garoto. Tire-o daqui. Tudo bem, tudo certo. 636 00:37:38,250 --> 00:37:39,250 Lá. 637 00:37:40,150 --> 00:37:41,670 Fio rápido. 638 00:37:42,530 --> 00:37:43,368 Não sei. 639 00:37:43,370 --> 00:37:44,370 Você disse que ele estava na cidade. 640 00:37:44,570 --> 00:37:45,750 Onde na cidade? 641 00:37:46,010 --> 00:37:47,170 Vou te dizer, não tenho ideia. 642 00:37:49,150 --> 00:37:50,150 Levantar. 643 00:37:52,270 --> 00:37:55,270 Por que aquele está viajando, amigo? Não eu. 644 00:37:56,750 --> 00:37:57,750 Feche a porta. 645 00:38:26,990 --> 00:38:29,470 você, Inspetor Dominguez. Ei, é Bettina. 646 00:38:30,610 --> 00:38:31,650 Perdi Gets. 647 00:38:32,010 --> 00:38:34,410 Interessante. E um filho da puta baleado eu. 648 00:38:34,670 --> 00:38:36,190 Sim? Parecia um tiro ruim. 649 00:38:36,810 --> 00:38:38,090 Eu estava com meu colete. 650 00:38:38,390 --> 00:38:40,150 Oh, Nash ficará feliz em ouvir isso. 651 00:38:41,150 --> 00:38:42,970 Uh, alguma ideia de onde fica Gets? 652 00:38:43,770 --> 00:38:45,310 Ele foi atrás de Dwyer. 653 00:38:45,510 --> 00:38:47,030 Ok, obrigado pela dica. 654 00:38:52,550 --> 00:38:55,270 Bettina? Sim, aparentemente leva um tiro nele. 655 00:38:56,060 --> 00:38:57,280 Infelizmente, eu estava com o colete dele. 656 00:38:57,620 --> 00:38:59,480 Então Gets fugiu e eu fui atrás de Dwyer. 657 00:39:00,800 --> 00:39:02,320 Mas a Tina te ligou para te contar isso? 658 00:39:02,580 --> 00:39:04,380 O quê, ele não me ama mais? 659 00:39:05,080 --> 00:39:07,040 Bem, acho que você o deixaria nervoso, Nash. 660 00:39:07,580 --> 00:39:08,580 Estou machucado. 661 00:39:26,920 --> 00:39:27,920 Fique aí um segundo, Ray. 662 00:39:28,360 --> 00:39:30,400 Tenho uma pequena chance complicada aqui. 663 00:39:38,800 --> 00:39:39,800 Quer saber, Joe? 664 00:39:40,060 --> 00:39:43,220 O que? Estou pensando que esta mesa é nível. 665 00:39:43,580 --> 00:39:46,320 Realmente? Hum-hmm. Eu odeio quando isso acontece. 666 00:39:50,400 --> 00:39:51,440 O acordo está encerrado, Bridges. 667 00:39:52,220 --> 00:39:53,400 Eu mudei de ideia. 668 00:39:54,280 --> 00:39:55,360 Ah, você mudou de ideia? 669 00:39:57,960 --> 00:39:58,960 Eu não acho. 670 00:40:00,060 --> 00:40:01,380 Por que você não abaixa isso, Ray? 671 00:40:03,560 --> 00:40:05,600 Isso é exatamente o que eu faria se fosse você, Raio. 672 00:40:12,720 --> 00:40:13,900 Como está sua nova identidade aqui? 673 00:40:14,200 --> 00:40:18,940 Bem, você sabe, se você trabalha neste emprego tempo suficiente, você realmente aprende alguns 674 00:40:18,940 --> 00:40:21,140 coisas. Isso se você prestar atenção. 675 00:40:22,180 --> 00:40:23,340 Você está prestando atenção, Ray? 676 00:40:25,340 --> 00:40:26,440 Sim. Bom. 677 00:40:27,700 --> 00:40:29,220 Ainda vou fazer um acordo com você. 678 00:40:30,560 --> 00:40:35,060 Mas desde que você tentou matar Bettina, o o acordo não será tão agradável. 679 00:40:35,260 --> 00:40:36,260 O que você está falando? 680 00:40:36,380 --> 00:40:37,380 Ah, você não ouviu? 681 00:40:37,620 --> 00:40:38,620 Ele viveu. 682 00:40:39,800 --> 00:40:41,080 Você deve estar brincando comigo. 683 00:40:41,400 --> 00:40:43,580 Sim, bem, é assim que todo mundo sente. 684 00:40:45,740 --> 00:40:46,740 OK. 685 00:40:47,660 --> 00:40:48,740 Então eu peguei Dwyer. 686 00:40:50,140 --> 00:40:51,140 E eu peguei você. 687 00:40:52,780 --> 00:40:53,780 Então, o que vai ser? 688 00:40:57,410 --> 00:40:58,410 Sem pressa. 689 00:40:59,010 --> 00:41:00,470 Bola nove na caçapa lateral. 690 00:41:00,930 --> 00:41:01,930 Combine os seis. 691 00:41:09,490 --> 00:41:10,490 Belo tiro. 692 00:41:11,950 --> 00:41:13,410 Parece que você estava certo, Dwyer. 693 00:41:14,470 --> 00:41:15,490 Eu não posso te segurar. 694 00:41:16,370 --> 00:41:18,110 Então acho que vamos ter que reservar você. 695 00:41:18,490 --> 00:41:19,750 E você me contrata, inspetor. 696 00:41:20,430 --> 00:41:21,730 É melhor ter os patos alinhados. 697 00:41:22,030 --> 00:41:23,030 Ah, nós fazemos. 698 00:41:25,910 --> 00:41:26,910 Raio. 699 00:41:27,370 --> 00:41:28,670 Diga-me que você não vai fazer isso. 700 00:41:29,010 --> 00:41:30,250 Eu fiz as pazes, Frankie. 701 00:41:31,830 --> 00:41:33,250 Apenas me dê dois minutos sozinho. 702 00:41:45,810 --> 00:41:47,650 Parece que você está ferrado, Bubba. 703 00:42:08,040 --> 00:42:09,360 Quero dizer, tanto trabalho, por favor. 704 00:42:09,680 --> 00:42:10,680 Por favor. 705 00:42:11,560 --> 00:42:12,880 OK, obrigado novamente, Sr. McGee. 706 00:42:18,920 --> 00:42:25,820 Você está pronto para me dizer a verdade agora, Joe? 707 00:42:27,860 --> 00:42:28,860 OK. 708 00:42:28,920 --> 00:42:29,920 Ok, a verdade. 709 00:42:31,680 --> 00:42:35,120 Dash e eu estávamos neste bar... Isso é um lugar ruim para começar. 710 00:42:37,130 --> 00:42:41,170 Olha, eu acabei de tornar isso inocente observação de que as mulheres parecem mais 711 00:42:41,170 --> 00:42:44,590 ele do que eu porque ele não usa aliança de casamento. Ah, então você pegou seu 712 00:42:44,590 --> 00:42:47,250 aliança de casamento para ser mais atraente outras mulheres. 713 00:42:47,510 --> 00:42:52,650 Sim. Não, olha, não, não foi isso que eu... Não quero que você pense que estou interessado 714 00:42:52,650 --> 00:42:55,510 em outras mulheres. Foi apenas um experimento guyológico. 715 00:42:56,070 --> 00:42:59,450 Um o quê? Coisa de cara. É isso. Nada aconteceu. 716 00:43:00,130 --> 00:43:02,670 Exceto que perdi minha aliança de casamento. 717 00:43:02,910 --> 00:43:05,710 E eu fiz outro para que você não aviso prévio. 718 00:43:06,800 --> 00:43:08,080 Deveria ter te contado a verdade, hein? 719 00:43:08,800 --> 00:43:09,960 Isso teria sido bom. 720 00:43:12,720 --> 00:43:16,280 Olha, querido, não quero que você pense que eu minto para você, porque não minto. 721 00:43:16,760 --> 00:43:19,140 É que eu sei como você se sente esses anéis. 722 00:43:19,640 --> 00:43:21,100 Você está interessado em outras mulheres? 723 00:43:21,660 --> 00:43:22,660 Não. 724 00:43:23,200 --> 00:43:25,400 Deus, eu penso em outras mulheres? 725 00:43:26,400 --> 00:43:27,400 Às vezes. 726 00:43:28,540 --> 00:43:30,100 Mas eu quero mais alguém? 727 00:43:30,320 --> 00:43:31,320 Não. 728 00:43:31,780 --> 00:43:32,780 Especialmente não agora. 729 00:43:36,230 --> 00:43:37,230 O bebê. 730 00:43:37,290 --> 00:43:38,290 Ela está acordada. 731 00:43:38,570 --> 00:43:39,750 Aqui, sinta-a. 732 00:43:41,250 --> 00:43:42,250 Ela chutou? 733 00:43:42,390 --> 00:43:43,990 Ela não. É um ele. 734 00:43:44,490 --> 00:43:45,490 Ele está acordado. 735 00:43:45,750 --> 00:43:46,750 Uau.