1
00:00:00,520 --> 00:00:02,880
Domingo, lunes, días felices.

2
00:00:03,080 --> 00:00:05,360
Martes, miércoles, días felices.

3
00:00:05,600 --> 00:00:07,860
Jueves, viernes, días felices.

4
00:00:08,080 --> 00:00:12,140
Llega el fin de semana, mi bicicleta tararea. Listo
para correr hacia ti.

5
00:00:13,040 --> 00:00:14,880
Estos días son nuestros.

6
00:00:15,920 --> 00:00:17,120
Feliz y libre.

7
00:00:17,340 --> 00:00:18,360
Días felices.

8
00:00:18,620 --> 00:00:20,280
Estos días son nuestros.

9
00:00:20,740 --> 00:00:22,340
Diles que somos libres.

10
00:00:22,800 --> 00:00:25,200
Adiós cielo gris, hola azul.

11
00:00:25,520 --> 00:00:28,980
No hay nada que pueda retenerme cuando sostengo
usted. Muy bien.

12
00:00:29,340 --> 00:00:30,340
No puedes estar equivocado.

13
00:00:30,460 --> 00:00:33,680
Rockeando y rodando. domingo,

14
00:00:43,700 --> 00:00:45,260
Lunes, días felices.

15
00:00:45,520 --> 00:00:47,800
Martes, miércoles, días felices.

16
00:00:48,080 --> 00:00:50,280
Jueves, viernes, días felices.

17
00:00:50,560 --> 00:00:52,740
Sábado, qué día.

18
00:00:52,980 --> 00:00:54,820
Alojamiento toda la semana contigo.

19
00:00:55,640 --> 00:00:57,220
Estos días son nuestros.

20
00:01:34,830 --> 00:01:37,830
Por favor, vamos, alinéense, disparen solos.
y asegúrate de no tener nada

21
00:01:37,830 --> 00:01:38,830
en tus pantalones.

22
00:01:45,010 --> 00:01:46,410
Oh, Jenny, es Navidad.

23
00:01:49,510 --> 00:01:53,310
¿Puedes creerlo? mis padres son
viniendo desde Nairobi para ver

24
00:01:53,590 --> 00:01:54,710
Es un milagro, Jenny.

25
00:01:54,930 --> 00:01:59,390
Después de todos estos años de lucha, el
Los Cunningham volverán a ser una familia.

26
00:02:00,090 --> 00:02:01,090
Juerga.

27
00:02:01,840 --> 00:02:05,900
Toda la Navidad es en mi casa es mi
padre siendo salteado con ponche de huevo y

28
00:02:05,900 --> 00:02:07,820
hasta qué punto puede subir por la chimenea.

29
00:02:09,300 --> 00:02:10,800
Jimmy, simplemente no lo entiendes.

30
00:02:12,100 --> 00:02:16,920
Navidad no es Navidad hasta que es
Navidad en tu corazón.

31
00:02:18,180 --> 00:02:20,500
Lanzar chocolates calientes al aire.
bolsa.

32
00:02:36,430 --> 00:02:39,350
Muchas gracias por tu honestidad.
Gracias. Aquí tienes, ¿eh?

33
00:02:40,810 --> 00:02:41,810
¡Es Papá Noel!

34
00:02:42,190 --> 00:02:45,250
Bien, aquí tienes, Santa. Aquí está eso
paquete de alegría del que te estaba hablando.

35
00:02:45,710 --> 00:02:47,750
Oh, debes ser Heather.

36
00:02:48,610 --> 00:02:50,370
Ven, tómate una foto con Santa, ¿eh?

37
00:02:52,670 --> 00:02:53,730
Está bien, ¿eh?

38
00:02:54,030 --> 00:02:55,390
Oye, mira ese hermoso árbol.

39
00:02:55,590 --> 00:02:56,850
Averigua qué quiere, ¿eh?

40
00:02:57,350 --> 00:02:59,990
Escucha, sólo voy a tomar un poco
pasea, ¿vale? Te veré más tarde.

41
00:03:00,830 --> 00:03:03,330
Entonces dime, Heather, ¿por qué quieres
¿Papá Noel te traerá?

42
00:03:03,770 --> 00:03:05,070
Quiero una casa de muñecas.

43
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
¿Un guante de béisbol?

44
00:03:11,500 --> 00:03:13,200
Fonzie cree que necesito uno.

45
00:03:13,860 --> 00:03:16,440
Uh, sí, bueno, no quería que ella
crecer y tener 50 años, ya sabes.

46
00:03:18,160 --> 00:03:20,520
Bueno, ¿eso es todo, Heather? tu quieres
¿algo más?

47
00:03:21,080 --> 00:03:24,460
Bueno, hay una cosa más, pero es
no para mi.

48
00:03:25,020 --> 00:03:28,780
Uh, escucha, uh, solo dile a Santa lo que
es, y lo conseguiré para ti, todo

49
00:03:28,780 --> 00:03:29,860
¿verdad? ¿Papá Noel?

50
00:03:30,320 --> 00:03:33,760
¿Sí? ¿Puedes hacer que mi mami haga las paces?
con mi abuela?

51
00:03:45,420 --> 00:03:48,500
Sí, lo hice. Dije que podía hacer cualquier cosa.
pero estoy hablando de, ya sabes, como

52
00:03:48,500 --> 00:03:51,580
trenes o bicis pequeñas, ya sabes,
caballos de afición.

53
00:03:51,980 --> 00:03:53,260
Éste es realmente duro.

54
00:03:53,540 --> 00:03:54,740
Sí, duro, duro, muy duro.

55
00:03:58,240 --> 00:03:59,240
Está bien.

56
00:03:59,500 --> 00:04:02,780
Tampoco cumplí ese deseo el año pasado.

57
00:04:03,440 --> 00:04:04,440
Oh.

58
00:04:04,980 --> 00:04:06,980
Muy bien, vámonos a casa. Dame una mosca,
¿Está bien?

59
00:04:07,520 --> 00:04:08,680
Dile gracias a Papá Noel.

60
00:04:09,220 --> 00:04:10,220
Gracias de todos modos.

61
00:04:37,040 --> 00:04:39,180
vas a cruzar esa puerta en cualquier momento
minuto. Bien.

62
00:04:39,400 --> 00:04:42,120
Y no has hablado con él en 15
años.

63
00:04:42,340 --> 00:04:46,060
Bien de nuevo. Pero mira, Marion, yo
Te prometí que no me pelearía

64
00:04:46,060 --> 00:04:49,320
Dick, ¿no? Lo sé, querido, pero
él siempre dice algo que te atrapa

65
00:04:49,320 --> 00:04:54,680
todos irritados. ¿Recuerdas hace 15 años?
dos hombres adultos gritándose el uno al otro

66
00:04:54,680 --> 00:04:59,020
sobre si Ted Williams era mejor
jugador de béisbol que Joe DiMaggio y en

67
00:04:59,020 --> 00:05:00,380
el funeral de tu abuela.

68
00:05:02,980 --> 00:05:06,200
Jotun Joe DiMaggio fue el mejor baile
Jugador que jamás haya existido.

69
00:05:06,840 --> 00:05:11,140
Simplemente no soporto la forma en que mi hermano es
siempre diciéndome qué hacer y cómo

70
00:05:11,140 --> 00:05:14,740
hazlo. Pero no te preocupes, Marion.
porque no importa lo que haga o lo que

71
00:05:14,740 --> 00:05:17,020
dice, no voy a perder los estribos.
Ah, claro.

72
00:05:17,240 --> 00:05:17,859
Pruébame.

73
00:05:17,860 --> 00:05:18,860
Está bien, está bien.

74
00:05:19,080 --> 00:05:21,440
Está bien. Ahora voy a ser Dick.
Está bien.

75
00:05:22,660 --> 00:05:25,280
Ah, Howard, Howard.

76
00:05:26,160 --> 00:05:27,280
¿Cómo va el negocio del hardware?

77
00:05:27,620 --> 00:05:31,600
Es un pequeño negocio maravilloso
adentro. Sabes, Howard, es bueno ver

78
00:05:31,600 --> 00:05:36,040
usted. Sigo diciendo que... Ted Williams es
un mejor jugador de béisbol que joe

79
00:05:36,040 --> 00:05:38,000
DiMaggio. Eso es todo.

80
00:06:13,680 --> 00:06:14,680
Feliz Navidad, Dick.

81
00:06:15,240 --> 00:06:16,980
Feliz Navidad, Howard.

82
00:06:24,900 --> 00:06:26,540
Es bueno verte de nuevo.

83
00:06:26,760 --> 00:06:30,100
Quince años es mucho tiempo para ocupar un cargo
rencor. Dieciséis años.

84
00:06:30,360 --> 00:06:31,980
Nunca fuiste bueno con los números,
Howard.

85
00:06:32,900 --> 00:06:37,060
Bueno, quince, dieciséis, ¿cuál es el
diferencia? Es bueno verte de nuevo.

86
00:06:37,360 --> 00:06:42,020
Ahora, ustedes dos deben estar muy cansados por eso.
largo viaje desde África.

87
00:06:42,640 --> 00:06:44,380
Estoy seguro de que te gustaría refrescarte un
poquito.

88
00:06:44,600 --> 00:06:45,419
¿Lo haría?

89
00:06:45,420 --> 00:06:48,620
La última vez que me duché fue
con una gacela.

90
00:06:50,020 --> 00:06:51,020
Tengo la maleta.

91
00:06:51,160 --> 00:06:53,820
Espera, Howard. Yo lo llevaré.
No lo olvides. Podrías tirar tu

92
00:06:53,820 --> 00:06:54,539
salir de nuevo.

93
00:06:54,540 --> 00:06:58,280
No hay nada malo en mi espalda.
Bueno, tal vez sea así, pero todavía tienes una

94
00:06:58,280 --> 00:07:01,120
temperamento terrible. ¿Quién dice que tengo un
terrible temperamento? ¡Howard!

95
00:07:01,460 --> 00:07:05,980
¡Howard! Oh, oh, oh. Bueno, si lo hace
Si te sientes mejor, tomaré el

96
00:07:05,980 --> 00:07:06,980
uno.

97
00:07:08,520 --> 00:07:11,120
Me está presionando otra vez, Marion. el es
empujándome. No sé qué decir.

98
00:07:14,440 --> 00:07:15,440
Yo me quedo con el fósforo.

99
00:07:16,100 --> 00:07:19,720
Vi algo maravilloso hoy, tú
saber. Fui a casa de Cunningham y

100
00:07:19,720 --> 00:07:22,800
eran estos dos tipos, Dick y Howard,
actuando como hermanos.

101
00:07:23,240 --> 00:07:24,240
Son hermanos.

102
00:07:24,380 --> 00:07:25,380
Esa es la belleza de esto.

103
00:07:26,240 --> 00:07:29,960
¿La Navidad no te hace sentir cálido?
familia?

104
00:07:31,120 --> 00:07:33,780
Quizás deberíamos probar el árbol de Navidad.
luces.

105
00:07:34,680 --> 00:07:38,660
Sobre el río y a través del bosque hasta
A casa de la abuela vamos. Fonzie. Hola.

106
00:07:38,880 --> 00:07:40,780
Sé lo que estás haciendo y no lo es
yendo a trabajar.

107
00:07:41,540 --> 00:07:43,480
Seguro que va a funcionar. es navidad
tiempo.

108
00:07:43,870 --> 00:07:45,290
A todo el mundo le encanta maquillarse en Navidad
tiempo.

109
00:07:45,510 --> 00:07:46,750
Yo marcaré. Tú llamas. Vamos.

110
00:07:47,310 --> 00:07:48,310
Ven aquí.

111
00:07:48,690 --> 00:07:49,690
Fonzie. Sí.

112
00:07:51,310 --> 00:07:54,210
¿Tienes alguna idea de lo que se siente?
¿Que tus padres te abandonen?

113
00:07:54,510 --> 00:07:55,469
De primera mano.

114
00:07:55,470 --> 00:07:56,470
¿Así que lo que?

115
00:07:57,210 --> 00:08:00,810
Cuando me casé, mis padres dijeron, si
Si sigues con esto, nunca queremos.

116
00:08:00,810 --> 00:08:01,689
para verte de nuevo.

117
00:08:01,690 --> 00:08:02,850
No les creí.

118
00:08:03,570 --> 00:08:05,830
Solo dije, cuando cambies de opinión,
llámame.

119
00:08:06,670 --> 00:08:08,290
Fonzie, nunca lo hicieron.

120
00:08:08,650 --> 00:08:11,610
¿Cómo lo sabes? Es posible que la línea esté ocupada.
Es posible que hayas estado fuera. ¿Por qué no

121
00:08:11,610 --> 00:08:12,409
obtener un servicio?

122
00:08:12,410 --> 00:08:13,410
Bien, si no lo entiendes.

123
00:08:14,510 --> 00:08:18,390
Cuando mi marido abandonó a Heather
y yo estaba muy, muy solo, y yo

124
00:08:18,390 --> 00:08:20,730
Realmente necesitaba a mis padres, y ellos eran
no está ahí para mí.

125
00:08:22,190 --> 00:08:25,030
No voy a llamar. no quiero
hablar de ello. Entiendo. yo lo haría

126
00:08:25,030 --> 00:08:26,730
para hacerte una pregunta. Eso es todo.

127
00:08:27,210 --> 00:08:29,250
¿Eh? Oye, ven aquí.

128
00:08:30,510 --> 00:08:32,990
¿Por qué no intentas enviar una tarjeta?

129
00:08:35,190 --> 00:08:36,190
Telegrama. Oh.

130
00:08:36,870 --> 00:08:37,629
Olvídalo.

131
00:08:37,630 --> 00:08:38,950
Bien. Por ahora. Oh.

132
00:08:42,190 --> 00:08:47,490
Se acercan los TV Land Awards 2004. pero
primero, ve detrás de escena del último

133
00:08:47,490 --> 00:08:49,810
celebración del año para todos los ensayos
magia.

134
00:08:50,010 --> 00:08:51,010
Aquí vamos.

135
00:08:51,930 --> 00:08:52,930
Emoción entre bastidores.

136
00:08:53,150 --> 00:08:54,210
Increíble ver toda esta gente.

137
00:08:54,470 --> 00:08:58,970
Mary Tyler Moore y Dick Van Dyke. Don
Nudos. Y revelaciones impactantes.

138
00:08:59,550 --> 00:09:03,790
Realmente quería ser parte de esto. Obtener
dentro de los TV Land Awards del año pasado con

139
00:09:03,790 --> 00:09:07,930
tu pase de acceso total, media hora
especial, miércoles 28 de enero a las 10 p.m.

140
00:09:07,930 --> 00:09:11,770
.m., seguido de una presentación adicional
de la entrega de premios TV Land Awards de 2003.

141
00:09:15,010 --> 00:09:16,010
Hemos estado.

142
00:09:17,190 --> 00:09:19,350
Ese pequeño impulso perfecto en tu día.

143
00:09:23,650 --> 00:09:25,290
Sabe bien, se siente bien.

144
00:09:25,530 --> 00:09:26,530
Hemos estado.

145
00:09:27,400 --> 00:09:32,400
Utilice un masaje analgésico común en su
artritis y todo el mundo lo sabe. uso

146
00:09:32,400 --> 00:09:36,620
aspirina en su lugar y obtener clínicamente
alivio del dolor probado y de acción rápida nadie

147
00:09:36,620 --> 00:09:37,620
acerca de pero usted.

148
00:09:37,980 --> 00:09:41,920
Aspirina sin aspirina, alivio rápido del dolor
nadie lo sabe excepto tú.

149
00:09:43,020 --> 00:09:47,100
Deje que Weight Watchers impulse su
Pérdida de peso con nuestro nuevo Fast Track Kit.

150
00:09:47,100 --> 00:09:51,940
obtenga un planificador de comidas de dos semanas y
DVD de ejercicios gratis al unirte. Date prisa,

151
00:09:51,940 --> 00:09:56,740
finaliza el 31 de enero. Llame al 1-800-651
-6000 hoy.

152
00:09:57,580 --> 00:10:01,820
¿Necesita un ascensor? Le levantaremos las pestañas,
arriba y sorprendente.

153
00:10:02,700 --> 00:10:03,840
Almay ojos brillantes.

154
00:10:04,540 --> 00:10:09,640
Máscara de pestañas con un doble revolucionario
-Cepillo de acción para uno, dos, triple

155
00:10:09,740 --> 00:10:11,060
Ojos brillantes de Almay.

156
00:10:12,390 --> 00:10:17,330
Piensa en esto. Caspa escamosa y con picazón.
Del tipo que sigue regresando. Ciérralo

157
00:10:17,330 --> 00:10:21,830
abajo con Neutrogena T-Gel. el numero
Un dermatólogo recomendó un champú para

158
00:10:21,830 --> 00:10:25,370
ayudar a mantener la picazón y la descamación persistentes
lejos. Acaba con la caspa.

159
00:10:25,990 --> 00:10:27,730
Neutrogena T-Gel. Funciona.

160
00:10:28,430 --> 00:10:29,910
Esto está tardando una eternidad.

161
00:10:30,290 --> 00:10:31,630
Sólo concéntrate en la recompensa.

162
00:10:31,990 --> 00:10:34,010
Y deja de hablar. Perderás la cuenta.

163
00:10:35,040 --> 00:10:36,040
Pensé que estabas contando.

164
00:10:36,280 --> 00:10:37,280
No, no lo soy.

165
00:10:37,460 --> 00:10:41,980
Nuevo cobertizo Spread Country Crock plus
yogur. Un sabor del país batido

166
00:10:41,980 --> 00:10:42,980
yogur.

167
00:10:44,720 --> 00:10:46,600
Oye, Piccolo, te necesito.

168
00:10:46,860 --> 00:10:48,020
No entiendo.

169
00:10:48,780 --> 00:10:49,780
¿Qué pasa?

170
00:10:49,840 --> 00:10:51,560
Bueno, es sólo un baño.

171
00:10:52,140 --> 00:10:57,600
Oh, estoy tan decepcionado, Fonz. Quiero decir, yo
Tenía visiones de mucho más.

172
00:10:57,860 --> 00:11:02,480
Un retiro masculino exótico. una cámara de
hermandad.

173
00:11:03,400 --> 00:11:04,520
Oh, esto es terrible.

174
00:11:05,260 --> 00:11:09,760
Bueno, lamento mucho decepcionarte.
usted. No, este, es mi antiguo número de teléfono.

175
00:11:10,920 --> 00:11:12,040
Fonz, ¿tienes un borrador?

176
00:11:15,440 --> 00:11:19,260
Cuando termines de poner un anuncio personal
que veo en el departamento de envoltura,

177
00:11:19,340 --> 00:11:20,299
Necesito ayuda.

178
00:11:20,300 --> 00:11:24,380
Oh, Fonz, de verdad, quiero decir, he visto
las sobras se envuelven mejor que estas.

179
00:11:25,460 --> 00:11:26,460
Sería un honor.

180
00:11:27,680 --> 00:11:30,040
Oh, oh, esto es hermoso.

181
00:11:30,970 --> 00:11:33,210
¿Es cachemira? No, esto es americano.

182
00:11:33,510 --> 00:11:34,510
Vuelva a colocarlo.

183
00:11:36,330 --> 00:11:38,570
Te diré algo. no puedo creer
eso.

184
00:11:40,150 --> 00:11:42,270
¿Por qué sois tan testarudas las mujeres?

185
00:11:42,510 --> 00:11:47,670
No importa lo que haga, no importa dónde esté
Vaya, no puedo conseguir que Ashley hable con ella.

186
00:11:47,670 --> 00:11:50,910
padres. ¿Entonces? Todavía vivo en casa y
No hables con el mío.

187
00:11:52,090 --> 00:11:54,230
¿Pero no lo entiendes? Quiero decir, toma un
niño que es...

188
00:11:54,520 --> 00:11:57,820
¿Quién tiene todos los juguetes geniales de la ciudad? yo
es decir, ¿qué pasa? Todos esos juguetes se quedan.

189
00:11:57,820 --> 00:12:00,660
el estante viejo, acumula polvo, ¿verdad? entonces
puedes llevarte a un niño que sólo tiene,

190
00:12:00,700 --> 00:12:04,660
Como este osito de peluche destartalado. el
Las orejas están rotas, los ojos están como caídos.

191
00:12:04,660 --> 00:12:05,659
a aquí en alguna parte.

192
00:12:05,660 --> 00:12:08,760
Dedo, por favor. Sí, simplemente aman
ese osito de peluche en pedazos.

193
00:12:09,200 --> 00:12:12,420
Lo mismo ocurre con las familias. Los tienes
no los aprecias. no tienes

194
00:12:12,420 --> 00:12:15,940
ellos, pasas toda tu vida esperando
alguien te pone en su regazo y te dice:

195
00:12:15,980 --> 00:12:16,980
Te amo.

196
00:12:17,940 --> 00:12:20,520
Oh, Fonz, eso fue hermoso.

197
00:12:21,720 --> 00:12:23,920
Danny Kaye no podría haberlo dicho.
más hermoso.

198
00:12:25,300 --> 00:12:26,300
¿Adónde vas?

199
00:12:26,700 --> 00:12:29,420
Oh, tengo algunas compras de último momento.
que tengo que hacer.

200
00:12:29,680 --> 00:12:32,760
Tengo que recoger algunos regalos para esto.
pareja mayor con la que vivo.

201
00:12:33,120 --> 00:12:34,500
Oye, ¿qué pasa con mis paquetes?

202
00:12:35,100 --> 00:12:38,040
Oh, realmente debería elegir algunos de
El mío, pero gracias, Fonz.

203
00:12:55,560 --> 00:12:56,560
aquí contigo.

204
00:12:57,000 --> 00:13:01,860
Bueno, su gobierno puede estar seguro
que es una niña encantadora, igual que ella

205
00:13:01,860 --> 00:13:02,860
madre.

206
00:13:03,320 --> 00:13:04,320
Howard.

207
00:13:05,580 --> 00:13:08,600
¿Qué estás haciendo? Bueno, no puedes
iniciar un incendio de esa manera. no tienes

208
00:13:08,600 --> 00:13:12,520
encender Polla. Déjame mostrarte un poco
truco. Solo toma un periódico y rueda

209
00:13:12,520 --> 00:13:16,920
así, dale una vuelta, casero
encender Polla. Aquí, déjame mostrarte.

210
00:13:17,020 --> 00:13:18,620
Ahí tienes. Justo así.

211
00:13:19,640 --> 00:13:23,540
¿Cómo diablos logras superarlo?
Estos inviernos de Milwaukee sin saber

212
00:13:23,540 --> 00:13:24,540
cosas?

213
00:13:26,350 --> 00:13:27,350
Arranque rápido.

214
00:13:28,190 --> 00:13:29,990
Ah, claro. Saca todo el romance de
eso.

215
00:13:30,690 --> 00:13:31,690
Ah, Marion.

216
00:13:32,290 --> 00:13:33,290
¡Marión!

217
00:13:33,510 --> 00:13:36,630
Acaba de quemar mi periódico. yo no lo hice
llegar a leer mi periódico. me encanta leer

218
00:13:36,630 --> 00:13:37,509
mi periódico.

219
00:13:37,510 --> 00:13:41,510
Howard, estoy muy orgulloso de ti. no lo hiciste
perder los estribos. no puedo soportarlo

220
00:13:41,510 --> 00:13:44,410
más, te lo digo. Al menos el es
Sólo estaré aquí un día más.

221
00:13:44,650 --> 00:13:45,650
No, dos días más.

222
00:13:45,890 --> 00:13:50,250
Porque te llevabas tan bien,
decidieron quedarse un día más. Oh,

223
00:13:50,310 --> 00:13:52,870
Mira, Howard. El partido de futbol comienza
en diez minutos.

224
00:13:53,440 --> 00:13:56,000
¿Qué dices si vemos caminar a los Colts?
por todos los Packers, ¿eh?

225
00:13:58,680 --> 00:13:59,980
¿Me estás tomando el pelo?

226
00:14:00,760 --> 00:14:05,100
Los Packers son los campeones del mundo.
Cachonda, estrella, peluda, sedienta y están

227
00:14:05,100 --> 00:14:07,100
invencible. Los Packers son un destello en
la sartén.

228
00:14:07,340 --> 00:14:11,040
Sólo la gente emocional piensa que Green Bay es
construyendo algún tipo de dinastía.

229
00:14:11,660 --> 00:14:14,180
Pero siempre te acercas a los deportes.
emocionalmente.

230
00:14:14,660 --> 00:14:19,880
Como cuando pensabas que DiMaggio era
mejor jugador de pelota que... Dick,

231
00:14:19,880 --> 00:14:22,380
por favor. No empecemos con DiMaggio.

232
00:14:23,079 --> 00:14:25,880
No, Howard, creo que un punto importante
debería hacerse aquí.

233
00:14:26,080 --> 00:14:29,340
El hombre pensante sabe que Ted Williams
es mejor jugador de pelota.

234
00:14:30,540 --> 00:14:36,000
Joe DiMaggio consiguió hits en 56 consecutivos
juegos y fue el mejor jugador de pelota

235
00:14:36,000 --> 00:14:37,240
alguna vez usar uniforme.

236
00:14:37,560 --> 00:14:41,060
Bueno, ¿qué pasa con la vida de Ted Williams?
promedio de .344? crees que lo sabes

237
00:14:41,060 --> 00:14:43,040
todo, ¿no? Bueno, no lo haces.
Estás equivocado.

238
00:14:43,260 --> 00:14:47,020
DiMaggio no sólo fue una mejor pelota
jugador que Ted Williams, es mejor

239
00:14:47,020 --> 00:14:48,020
pescador.

240
00:14:48,280 --> 00:14:51,880
Y otra cosa, si Ted Williams...
Williams es genial. ¿Cómo es que no lo hizo?

241
00:14:51,880 --> 00:14:52,880
¿Casarse con Marilyn Monroe?

242
00:14:54,200 --> 00:14:57,240
Howard, ¿cómo pudiste? le estas gritando
Dick. Oh, brillante observación,

243
00:14:57,580 --> 00:14:59,740
Marion, pero se lo merece. ya sabes
¿por qué? Porque está equivocado.

244
00:14:59,940 --> 00:15:02,620
¿Oíste eso? Estás equivocado. tu eres
mal, estás equivocado, estás equivocado.

245
00:15:02,860 --> 00:15:06,480
No, Howard, estás equivocado. Chicos, chicos,
Estáis actuando como niños.

246
00:15:06,840 --> 00:15:09,520
Tienes razón, Marion, esto es una tontería.
Somos adultos y deberíamos actuar como dos.

247
00:15:09,520 --> 00:15:11,440
hombres adultos. Vamos, sal afuera.

248
00:15:11,680 --> 00:15:12,599
Mi placer.

249
00:15:12,600 --> 00:15:13,600
¡No!

250
00:15:28,910 --> 00:15:29,910
ICO fuera.

251
00:16:09,320 --> 00:16:11,440
espíritu saliendo de cada poro del
pared.

252
00:16:11,860 --> 00:16:15,740
Y sacaste dos muñecos de nieve abdominales.
allí, revolcándose en un pesebre.

253
00:16:16,540 --> 00:16:18,240
Sr. Steve, por favor, levántese.

254
00:16:26,760 --> 00:16:29,000
Está bien. Vuelve a cantar villancicos.

255
00:16:29,740 --> 00:16:32,120
Espero que estés feliz, Dick.

256
00:16:32,860 --> 00:16:34,880
Bueno, él lo empezó. Se lo merecía.

257
00:16:35,280 --> 00:16:37,920
¿Dónde está ese bastón de caramelo? Muy bien,
Sostén el teléfono. Sostén el teléfono. no puedo

258
00:16:37,920 --> 00:16:41,060
créelo. Dos hombres adultos discutiendo
si Damasio es mejor que Williams.

259
00:16:41,440 --> 00:16:42,880
Todo el mundo sabe que fue Willie May.

260
00:16:45,320 --> 00:16:46,320
Muy bien, ahora dímelo.

261
00:16:46,440 --> 00:16:48,000
¿A qué se debe todo esto, eh?

262
00:16:49,320 --> 00:16:50,320
Ajá.

263
00:16:50,840 --> 00:16:53,340
Saben, señores, saben lo que esto
es como? Esto es como cuando tienes un

264
00:16:53,340 --> 00:16:57,880
tirita en tu pierna y puedes tirar
Se apaga muy lentamente, ¿eh? duele todo

265
00:16:57,880 --> 00:16:59,720
manera. O simplemente puedes arrancarlo,
¿sabes?

266
00:17:01,140 --> 00:17:04,240
Señores, creo que es hora de perder.
algunos pelos.

267
00:17:05,550 --> 00:17:08,369
Fonzie tiene una forma extraña de expresarse.
él mismo.

268
00:17:08,950 --> 00:17:10,869
Pero tiene toda la razón.

269
00:17:11,109 --> 00:17:15,010
Ya no soporto que me digas
qué hacer.

270
00:17:15,290 --> 00:17:19,490
No entiendo. Cuando éramos niños,
Solías pedirme consejo todo el tiempo.

271
00:17:19,490 --> 00:17:22,130
tiempo. Ya no somos niños. soy un
hombre maduro.

272
00:17:22,530 --> 00:17:24,010
Proveo para mi familia.

273
00:17:24,290 --> 00:17:27,990
Y puede que te sorprenda saber que por
15 años, he sido perfectamente capaz

274
00:17:27,990 --> 00:17:29,170
de encender un fuego.

275
00:17:29,650 --> 00:17:34,130
Bueno, nunca significó ningún daño, Howard.
Todo lo que siempre quise hacer fue ayudar.

276
00:17:34,600 --> 00:17:35,600
Pero no lo hiciste.

277
00:17:36,080 --> 00:17:38,040
Todo lo que me obligaste a hacer fue resentirte.

278
00:17:38,700 --> 00:17:39,860
Nos separaste.

279
00:17:42,200 --> 00:17:45,580
Solíamos divertirnos mucho cuando éramos niños.
juntos.

280
00:17:46,780 --> 00:17:51,700
Oye, ¿recuerdas ese verano en el que
se sumergió desnudo en el estanque y el

281
00:17:51,700 --> 00:17:53,320
¿Los niños nos robaron la ropa? Sí.

282
00:17:53,680 --> 00:17:55,620
Ambos tuvimos que volver a casa usando un
barril.

283
00:17:57,460 --> 00:17:58,460
No podría hacer eso ahora.

284
00:17:58,700 --> 00:17:59,700
No.

285
00:18:00,660 --> 00:18:03,700
Ay, Dick, te extrañé. Yo también te extraño
Howard.

286
00:18:04,170 --> 00:18:05,170
Gracias.

287
00:18:35,020 --> 00:18:37,020
¿Qué es esto de ahí? Este es para
tu madre. Feliz navidad.

288
00:18:37,420 --> 00:18:38,420
Ah, gracias.

289
00:18:39,920 --> 00:18:42,780
Santa me trajo todo lo que quería,
Mami.

290
00:18:43,140 --> 00:18:45,060
Entonces, ¿dónde están la abuela y el abuelo?

291
00:18:45,560 --> 00:18:46,560
¿Detrás del árbol?

292
00:18:47,140 --> 00:18:49,700
Cariño, tus abuelos no lo son.
viniendo.

293
00:18:49,980 --> 00:18:53,420
Pero ese es el regalo de Navidad que yo
realmente quería.

294
00:18:54,640 --> 00:18:57,100
Tal vez tu madre podría hacer una llamada.

295
00:18:57,580 --> 00:19:00,260
Fonzie, tus abuelos saben dónde estamos.
vivir. Quieren hacer las paces.

296
00:19:05,800 --> 00:19:07,420
Abramos nuestros regalos aquí, Heather.

297
00:19:08,360 --> 00:19:10,380
Esto es muy divertido, ¿no?

298
00:19:11,060 --> 00:19:13,840
Esta es la mejor Navidad que he tenido.

299
00:19:14,220 --> 00:19:15,220
Sí.

300
00:19:20,900 --> 00:19:21,900
Bueno.

301
00:19:22,500 --> 00:19:23,640
Está bien, llamaré.

302
00:19:25,020 --> 00:19:27,020
Y les desearé una muy feliz
Navidad.

303
00:19:27,420 --> 00:19:28,700
Pero no hago ninguna promesa.

304
00:20:27,720 --> 00:20:29,420
especialmente durante las temporadas navideñas.

305
00:20:30,940 --> 00:20:33,600
Oh, Heather es simplemente hermosa.

306
00:20:34,200 --> 00:20:36,140
Oh, sé que te encantará conocer
ella.

307
00:20:36,500 --> 00:20:39,340
Sí. Ah, y conocí a este hombre maravilloso.

308
00:20:40,000 --> 00:20:41,640
Sí, oh, tú también lo amarás.

309
00:20:43,740 --> 00:20:45,920
Ah, okey.

310
00:20:46,500 --> 00:20:47,500
Está bien, lo haré.

311
00:20:49,200 --> 00:20:51,400
Oh, deberíamos reunirnos muy pronto.

312
00:20:56,040 --> 00:20:57,440
Que les deseo una muy Feliz Navidad.

313
00:20:58,860 --> 00:21:00,660
Y que los extrañamos mucho.

314
00:21:04,960 --> 00:21:07,100
¿Ves eso, cariño? Eso no fue tan difícil.

315
00:21:08,100 --> 00:21:09,300
Esa era la ama de llaves.

316
00:21:14,740 --> 00:21:17,020
Mis padres están de vacaciones en el
Bahamas.

317
00:21:19,040 --> 00:21:21,400
Lo siento, cariño.

318
00:21:21,780 --> 00:21:24,040
Quizás lo vuelva a intentar alguna vez.

319
00:21:25,160 --> 00:21:26,160
¿Quién sabe?

320
00:21:26,600 --> 00:21:28,200
Quizás podamos arreglar las cosas.

321
00:21:30,780 --> 00:21:31,780
Gracias mami.

322
00:21:31,980 --> 00:21:35,000
Ese es el mejor regalo de Navidad que he recibido.
tenía.

323
00:21:37,040 --> 00:21:40,640
Sí, tengo que decir lo mismo, ya sabes. yo soy
muy orgulloso de ti. Quiero decir, ese fue el

324
00:21:40,640 --> 00:21:43,480
primer paso, ¿no? Eso fue genial.
Ven aquí por un minuto.

325
00:21:44,100 --> 00:21:45,100
Esperar. Sí.

326
00:21:45,680 --> 00:21:49,640
Tengo muérdago. Espera, espera,
espera, espera.

327
00:21:50,100 --> 00:21:51,940
También tengo muérdago.

328
00:22:03,150 --> 00:22:04,930
tomar una copa en este lugar. ¿Qué es un chico?
tienes que hacer?

329
00:22:05,150 --> 00:22:05,949
Ser mujer.

330
00:22:05,950 --> 00:22:06,849
¿Seguro de eso?

331
00:22:06,850 --> 00:22:07,850
Nos vemos mujer.

332
00:22:08,690 --> 00:22:11,710
Observar. Oye, ¿no es esa Anna?
¿Kournikova?

333
00:22:14,390 --> 00:22:17,950
Hago lo mismo con mi perro y un
pelota de tenis. Siempre pensando, aunque tu

334
00:22:17,950 --> 00:22:19,330
no es necesario. No haría daño, ¿eh?

335
00:22:23,050 --> 00:22:27,430
El Proyecto John Henson, domingo a las 10,
Sólo en Spike TV.

336
00:22:32,140 --> 00:22:35,280
¿Dónde está escrito que un coche grande tiene?
ser aburrido?

337
00:22:37,220 --> 00:22:39,680
¿Que sólo los ricos llegan a sentirse seguros?

338
00:22:42,220 --> 00:22:45,800
¿Dónde está escrito que el lujo es sólo
¿para unos pocos?

339
00:22:49,280 --> 00:22:52,500
Si está escrito en alguna parte, no podríamos
Encuéntralo.

340
00:22:53,920 --> 00:22:55,520
Presentamos el Kia Amante.

341
00:23:00,240 --> 00:23:02,260
Desafía incluso tus propias expectativas.

342
00:23:02,580 --> 00:23:09,260
Con levantamiento que desafía la edad durante todo el día
base, vea un 30 % menos de líneas en solo

343
00:23:09,260 --> 00:23:12,960
semanas. Sólo Revlon lo fabrica. solo tu
hazlo inolvidable.

344
00:23:14,500 --> 00:23:18,580
En Los Ángeles, los usuarios de Internet son
tomando la Alta Velocidad Net Zero

345
00:23:18,960 --> 00:23:23,140
Dos computadoras conectadas a Internet
a través de tomas telefónicas ordinarias. uno usando

346
00:23:23,140 --> 00:23:26,280
acceso telefónico estándar, el otro Net Zero
Acceso telefónico de alta velocidad.

347
00:23:26,520 --> 00:23:30,780
La alta velocidad neta cero es mucho mejor. tu
puede navegar por la web hasta cinco veces más rápido

348
00:23:30,780 --> 00:23:32,460
por sólo $14 .95 al mes.

349
00:23:32,840 --> 00:23:35,700
Bueno, creo que es genial que sea
más barato y más rápido. Quiero decir, ¿qué más

350
00:23:35,700 --> 00:23:40,460
pides? Alta velocidad neta cero ahora
Incluye bloqueador de ventanas emergentes. Cero neto y

351
00:23:40,460 --> 00:23:44,140
cero alta velocidad, ambos disponibles ahora en
netzero.com.

352
00:23:45,140 --> 00:23:46,300
¿Puedo intervenir?

353
00:23:47,040 --> 00:23:49,600
Seguro. Te pareces a mi tercero
marido.

354
00:23:49,880 --> 00:23:51,720
Pareces un usuario 1010987.

355
00:24:04,059 --> 00:24:05,059
No preocuparse.

356
00:24:09,280 --> 00:24:11,000
No puedo creer que sean tres centavos por
minuto.

357
00:24:11,240 --> 00:24:12,880
Vamos a seguir bailando hasta que tu
créelo.

358
00:24:15,400 --> 00:24:19,760
Desde las profundidades del espacio, llega el DVD
colección que está fuera de este mundo.

359
00:24:19,940 --> 00:24:21,080
¡Peligro! Guillermo Robinson.

360
00:24:21,320 --> 00:24:22,320
¡Santa vaca!

361
00:24:22,420 --> 00:24:24,960
Los 29 episodios, más el piloto no emitido.

362
00:24:25,260 --> 00:24:26,179
Ah, el dolor.

363
00:24:26,180 --> 00:24:27,019
El dolor.

364
00:24:27,020 --> 00:24:29,760
Perdidos en el espacio, temporada 1, solo disponible
en DVD.

365
00:24:30,620 --> 00:24:31,620
Llamé.

366
00:24:31,640 --> 00:24:32,640
Yo también.

367
00:24:32,980 --> 00:24:37,320
Yo también llamé. Todas estas personas llamaron
para obtener más información sobre la prescripción

368
00:24:37,320 --> 00:24:39,060
y el programa gratuito de manipulación especial.

369
00:24:39,580 --> 00:24:42,520
Si tiene eccema leve o moderado y
usted y su médico encuentran otros

370
00:24:42,520 --> 00:24:46,140
Los tratamientos no funcionan para usted, hay
preocupación por sus riesgos, o simplemente

371
00:24:46,140 --> 00:24:48,920
No puedo tolerarlos, hay esteroides.
-Eladel gratis.

372
00:24:49,340 --> 00:24:53,380
Puedes utilizar Eladel para cursos repetidos.
según las indicaciones de su médico y Eladel

373
00:24:53,380 --> 00:24:56,200
Se puede utilizar en cualquier parte de la piel, incluso
en niños de hasta dos años.

374
00:24:56,670 --> 00:25:00,070
No existe cura para el eccema, pero Eladel
puede ayudar a aliviar los síntomas.

375
00:25:00,350 --> 00:25:03,450
Los efectos secundarios más comunes fueron un
sensación de calor o ardor fueron

376
00:25:03,750 --> 00:25:07,070
dolor de cabeza, síntomas de resfriado como dolor
garganta y tos, y rara vez piel viral

377
00:25:07,070 --> 00:25:10,870
infecciones. También debes evitar
exposición sin protección al sol y al sol

378
00:25:11,050 --> 00:25:17,310
Llame al 1-866-433-4700 para recibir
tu kit gratuito con información importante

379
00:25:17,310 --> 00:25:21,670
eccema. Y obtenga $5 de descuento en una receta si
su médico decide no usar esteroides

380
00:25:21,670 --> 00:25:25,450
Eladel es adecuado para usted. Llame ahora para obtener
su kit de manipulación especial gratuito.

381
00:25:25,850 --> 00:25:26,850
Haga la llamada hoy.

382
00:25:30,450 --> 00:25:34,410
Estás viendo TV Land, donde los días laborables
las mañanas son dos veces por noche.

383
00:25:38,730 --> 00:25:41,410
Entonces, ¿a Little Richard le gustaron sus regalos?

384
00:25:41,830 --> 00:25:45,570
Oh, Little Richard simplemente ama su
regalos.

385
00:25:46,970 --> 00:25:48,770
Hola rico. ¿Cómo estás?

386
00:25:48,990 --> 00:25:50,710
Ah, bien. Todo es genial.

387
00:25:51,250 --> 00:25:54,070
Sí, sí, llamó Joanie. ella y
Chachi está bien.

388
00:25:54,290 --> 00:25:56,790
Y Raj y Flip volaron a casa para
Navidad.

389
00:25:57,930 --> 00:26:01,490
Sí, él está aquí. Sí, está bien, espera.
Yo hablaré contigo.

390
00:26:03,450 --> 00:26:04,670
Hola, ho, ho, Richie.

391
00:26:05,130 --> 00:26:06,150
¿Cómo estás, eh?

392
00:26:06,750 --> 00:26:07,930
Sí, por supuesto que te extrañamos.

393
00:26:08,390 --> 00:26:10,130
Oye, escucha, quiero que te conozcas.
alguien, ¿de acuerdo?

394
00:26:10,390 --> 00:26:11,209
Saluda.

395
00:26:11,210 --> 00:26:13,730
Hola. Hola. ¿No suenan preciosos?

396
00:26:14,730 --> 00:26:16,550
Oh sí. Te diré qué. tomaré
algo de eso.

397
00:26:17,390 --> 00:26:18,390
¿Qué?

398
00:26:18,950 --> 00:26:20,090
¿Tenemos una mala conexión aquí?

399
00:26:21,290 --> 00:26:22,850
Quiere que cantemos.

400
00:26:23,090 --> 00:26:27,330
Oh, Richard simplemente ama a Mitch Miller. Todos
Bien, vamos. todos vamos a la

401
00:26:27,330 --> 00:26:29,550
piano ahora. Estamos en el piano ahora.

402
00:26:31,010 --> 00:26:32,650
¿Qué? Llegar.

403
00:26:32,910 --> 00:26:33,910
Fa la la la la.

404
00:26:34,170 --> 00:26:35,310
Fa la la la la.

405
00:26:35,530 --> 00:26:37,170
Muy bien, ¿lo quieres? Lo entendiste.

406
00:27:21,870 --> 00:27:23,430
ve a la derecha. No puede estar mal.

407
00:27:23,710 --> 00:27:27,910
Estén atentos a otro episodio de Happy.
Días en Twice as Nice de TV Land. es

408
00:27:27,910 --> 00:27:31,950
no va a ser agradable. va a ser
salvaje. No, Patsy. Va a ser lindo.

409
00:27:32,110 --> 00:27:33,110
El doble de bonito.