1
00:00:00,270 --> 00:00:02,510
Domingo, lunes, días felices.

2
00:00:02,710 --> 00:00:04,990
Martes, miércoles, días felices.

3
00:00:05,210 --> 00:00:07,390
Jueves, viernes, días felices.

4
00:00:07,710 --> 00:00:11,790
Llega el fin de semana, mi bicicleta tararea. Listo
para correr hacia ti.

5
00:00:12,690 --> 00:00:14,530
Estos días son nuestros.

6
00:00:15,330 --> 00:00:18,050
He sido libre. Oh, días felices.

7
00:00:18,330 --> 00:00:19,890
Estos días son nuestros.

8
00:00:20,650 --> 00:00:21,650
Sheldon, por favor.

9
00:00:21,990 --> 00:00:24,810
Oh, cariño. Adiós cielo gris, hola,
azul.

10
00:00:25,170 --> 00:00:27,430
No hay nada que pueda retenerme cuando sostengo
usted.

11
00:00:27,650 --> 00:00:28,650
Muy bien.

12
00:00:28,970 --> 00:00:29,970
No puede estar mal.

13
00:00:30,070 --> 00:00:32,270
Rockeando y rodando. Oh, no.

14
00:00:42,390 --> 00:00:44,890
Domingo, lunes, días felices.

15
00:00:45,150 --> 00:00:47,410
Martes, miércoles, días felices.

16
00:00:47,710 --> 00:00:49,930
Jueves, viernes, días felices.

17
00:00:50,150 --> 00:00:52,350
Sábado, qué día.

18
00:00:52,630 --> 00:00:54,350
Disfrutando toda la semana contigo.

19
00:00:55,250 --> 00:00:56,810
Estos días son nuestros.

20
00:01:04,810 --> 00:01:08,130
Estos días felices son tuyos para comprarlos.

21
00:01:41,070 --> 00:01:42,070
Eso está a la venta.

22
00:01:45,150 --> 00:01:47,710
Mire, Sr. C, tengo que hablar con usted.
sobre algo aquí.

23
00:01:48,510 --> 00:01:54,010
Bueno, he estado trabajando aquí por más de un
año ahora, y realmente creo que merezco un

24
00:01:54,010 --> 00:01:55,010
subir.

25
00:01:56,130 --> 00:01:57,890
No puedo darte un aumento, Patsy.

26
00:01:58,350 --> 00:02:01,530
De hecho, uno de nosotros tiene que irse.

27
00:02:03,130 --> 00:02:04,410
No sabía que las cosas estaban tan mal.

28
00:02:05,370 --> 00:02:06,670
¿Qué quieres hacer, sacar pajitas?

29
00:02:10,000 --> 00:02:14,240
Pensé que ya que se llama el lugar.
Cunningham Hardware que tal vez debería

30
00:02:14,240 --> 00:02:15,240
quédate.

31
00:02:15,460 --> 00:02:16,460
¿Me estás dejando ir?

32
00:02:16,940 --> 00:02:18,380
¿Por qué? Pago por todo lo que rompo.

33
00:02:19,720 --> 00:02:23,120
Sí, y desde que abrió el nuevo centro comercial.
arriba, ese es el único dinero que he ganado.

34
00:02:23,500 --> 00:02:25,940
Lo siento, Patsy. simplemente no puedo permitirme el lujo
tú más.

35
00:02:26,340 --> 00:02:28,640
¿Qué puedo hacer? Trabajaré gratis.
Nada. Cualquier cosa.

36
00:02:28,980 --> 00:02:31,340
Bueno, eso es muy amable de tu parte, pero yo
No podría pedirte que hicieras eso.

37
00:02:31,600 --> 00:02:32,600
Bueno, qué alivio.

38
00:02:33,160 --> 00:02:38,080
Si hubieras dicho que sí, no habría tenido que hacerlo.
abandonar la universidad y conseguir un trabajo para

39
00:02:38,080 --> 00:02:39,080
trabajar aquí.

40
00:02:42,880 --> 00:02:43,880
Astuto. ¿Sí?

41
00:02:44,000 --> 00:02:46,140
¿Te importaría dejarme tener tus llaves para
la tienda?

42
00:02:46,720 --> 00:02:50,380
Oh, sí, quería contarte sobre
eso. Verás, los perdí por el

43
00:02:50,380 --> 00:02:53,260
muelles, pero no te preocupes. tiene el
el nombre y la dirección de la tienda en ellos.

44
00:03:08,360 --> 00:03:11,440
¿Por qué me diste? Déjame decirte
algo. Todo el mundo paga en efectivo. No

45
00:03:11,440 --> 00:03:18,020
excepciones. Pobres cositas. tu
Nada toda tu vida y no puedes hacerlo.

46
00:03:18,020 --> 00:03:19,020
a los Juegos Olímpicos.

47
00:03:25,600 --> 00:03:26,539
¿Café, Arnold?

48
00:03:26,540 --> 00:03:28,260
No, gracias pastor. Acabo de tomar una taza.

49
00:03:28,840 --> 00:03:29,840
Oye,

50
00:03:31,720 --> 00:03:34,740
chicos, ¿cómo están? ¿No se supone que
estar trabajando hoy? Ella me dejó ir.

51
00:03:35,080 --> 00:03:36,080
La tienda se está hundiendo.

52
00:03:36,120 --> 00:03:36,978
Eso es terrible.

53
00:03:36,980 --> 00:03:38,500
No, conseguí otro trabajo en el centro comercial.

54
00:03:38,760 --> 00:03:39,760
Clavos y colas.

55
00:03:39,880 --> 00:03:43,920
Qué gran lugar para trabajar. ellos obtuvieron un
equipo de bolos, un plan dental y tengo

56
00:03:43,920 --> 00:03:44,920
Haz una prueba de detector de mentiras.

57
00:03:45,300 --> 00:03:48,900
Tú no, tú no. Es terrible que el Sr.
Cunningham se está hundiendo, ¿no?

58
00:03:48,940 --> 00:03:51,800
Bien, bien. Sí, sí, y te lo diré.
Eres algo. Está sucediendo en todas partes.

59
00:03:51,980 --> 00:03:55,120
Verás, la pequeña mamá y papá
empresarios, no pueden competir con

60
00:03:55,120 --> 00:03:58,880
alterando los patrones demográficos urbanos
o la gran franquicia nacional

61
00:03:58,880 --> 00:04:02,260
operaciones. No, creo que es porque
todos están de compras en el centro comercial.

62
00:04:03,560 --> 00:04:04,940
El pobre Sr. C se está arruinando.

63
00:04:05,220 --> 00:04:08,460
Vamos, pasemos a... Sí, bien.
idea. Espera, mantén tu posición correcta

64
00:04:08,460 --> 00:04:11,740
ahí, ¿eh? En un momento como este, el
el hombre tiene que estar con su inmediato

65
00:04:11,760 --> 00:04:12,940
Tienes razón. Yo iré.

66
00:04:13,160 --> 00:04:14,160
Oh.

67
00:04:14,860 --> 00:04:15,860
¿No somos parientes?

68
00:04:15,980 --> 00:04:17,360
Por supuesto que lo eres.

69
00:04:17,680 --> 00:04:18,680
Sois hermanos.

70
00:04:19,060 --> 00:04:20,120
La gente dice que soy tonto.

71
00:04:37,550 --> 00:04:41,130
para todo el desfile navideño. Ah, pero
Casey, ¿cómo...?

72
00:05:03,660 --> 00:05:06,840
Con mis finales tempranos y no podía esperar.
para llegar aquí. Ah por cierto Chachi

73
00:05:06,840 --> 00:05:12,300
envía su amor. Oh, te ves tan lindo.
Oh, desearía que hubiéramos sabido que vendrías.

74
00:05:12,300 --> 00:05:14,620
Podría haber ido de compras al nuevo centro comercial.
con nosotros.

75
00:05:14,880 --> 00:05:16,440
¿Hay un nuevo centro comercial? Oh, espera hasta que
verlo.

76
00:05:17,060 --> 00:05:22,180
Escucha, tienen una sala de cine y
Tienen tres grandes almacenes y

77
00:05:22,180 --> 00:05:26,180
tener una tienda de embutidos. Ah, y tengo el
El vestido más lindo de corte A con

78
00:05:26,180 --> 00:05:27,280
Cuello Peter Pan blanco.

79
00:05:27,540 --> 00:05:29,180
Sube y te lo mostraré.
usted. Bueno.

80
00:05:35,850 --> 00:05:36,850
estar aquí una semana.

81
00:05:36,910 --> 00:05:38,530
Bueno, ¿entonces qué te preocupa?

82
00:05:42,130 --> 00:05:43,130
Mariona.

83
00:05:46,070 --> 00:05:47,070
Ah, Howard.

84
00:05:48,170 --> 00:05:49,170
Howard.

85
00:05:49,670 --> 00:05:50,670
¿Adivina qué?

86
00:05:50,990 --> 00:05:54,470
No, no tengo tiempo para juegos, Marion. yo
Tengo que hablar contigo sobre algo.

87
00:05:54,470 --> 00:05:55,470
Será mejor que te sientes. Vamos.

88
00:05:55,650 --> 00:05:58,790
¿Qué? ¿Qué pasa, Howard? Bueno, es
Sobre la ferretería, Marion.

89
00:06:01,430 --> 00:06:03,930
¿Fuiste de compras a Nails and Pails?

90
00:06:04,510 --> 00:06:09,090
Bueno, ya sabes, Howard, todas las tiendas,
están muy juntos, y yo

91
00:06:09,090 --> 00:06:10,090
nunca vuelvas a ir allí.

92
00:06:13,130 --> 00:06:16,910
Bueno, no tienes que preocuparte,
cariño, porque, bueno, yo... ¡Papá!

93
00:06:18,230 --> 00:06:20,130
¡Cariño! ¡Oh, qué sorpresa!

94
00:06:21,090 --> 00:06:25,550
Oh, cariño, discúlpame, querido. tu
padre quiere hablar conmigo.

95
00:06:26,090 --> 00:06:28,410
¡Oh, tío Howard! ¡Mira mi vestido nuevo!

96
00:06:28,630 --> 00:06:29,630
¿Qué opinas?

97
00:06:29,810 --> 00:06:30,549
Es hermoso.

98
00:06:30,550 --> 00:06:31,810
La tía Marion me lo compró.

99
00:06:32,110 --> 00:06:34,490
Será mejor que te lo quites antes de que se derrame.
algo sobre mí.

100
00:06:35,130 --> 00:06:38,610
Mantenlo encendido. Howard, pensé que lo harías.
llevar a las chicas a cenar.

101
00:06:39,070 --> 00:06:40,990
¿Cena? ¿Afuera? ¿En un restaurante?

102
00:06:41,570 --> 00:06:45,290
Oh, bueno, quiero decir, sólo pensé que tal vez
Joanie preferiría uno de tu casa.

103
00:06:45,290 --> 00:06:46,129
-comidas cocinadas.

104
00:06:46,130 --> 00:06:48,450
Todo lo que tengo es pastel de carne. Eso es una fiesta,
María.

105
00:06:49,070 --> 00:06:50,250
Nadie lo hace mejor.

106
00:06:54,250 --> 00:06:55,810
Qué bueno, llegas justo a tiempo para cenar.

107
00:06:59,310 --> 00:07:00,310
Te diré algo.

108
00:07:01,040 --> 00:07:02,040
Esto es tan conmovedor.

109
00:07:02,500 --> 00:07:05,440
Quiero decir, estás al borde de la crisis financiera.
desastre, y estás dispuesto a compartir

110
00:07:05,440 --> 00:07:07,420
¿Tu último trozo de pan conmigo?

111
00:07:08,140 --> 00:07:09,140
Fonzie, por favor.

112
00:07:11,100 --> 00:07:14,400
Vienes aquí cuando tu padre te necesita.
lo máximo, ¿eh?

113
00:07:15,300 --> 00:07:16,300
Que hija.

114
00:07:16,660 --> 00:07:17,660
Que hija.

115
00:07:17,760 --> 00:07:21,080
Ella es una chica encantadora. Howard, ¿qué es?
¿Arturo está hablando?

116
00:07:21,440 --> 00:07:23,920
Bueno, eso es lo que intenté decirte.
Cuando estábamos solos, Marion.

117
00:07:25,280 --> 00:07:27,940
Me temo que Cunningham Hardware va a
tener que cerrar.

118
00:07:29,360 --> 00:07:31,600
Casey, quítate eso antes de que derrames
algo en ello.

119
00:07:34,100 --> 00:07:38,480
Guau. ¿Cuál sería mi último clásico?
¿Papel televisivo a desempeñar?

120
00:07:39,080 --> 00:07:40,080
Lucía.

121
00:07:40,700 --> 00:07:41,700
Amo a Lucía.

122
00:07:41,840 --> 00:07:44,980
Will Robinson sobre Lost in State.

123
00:07:45,240 --> 00:07:48,420
Sr. Ed, me gustaría haber estado en The
Hombre del tío.

124
00:07:48,680 --> 00:07:49,680
Sam Malone.

125
00:07:49,920 --> 00:07:54,040
George Burns sobre los viejos Burns y Allen
espectáculo. Jeannie. Oh Dios mío. yo

126
00:07:54,040 --> 00:07:57,100
Pensé que era muy bonita y me voy.
seguir con esto todo el tiempo. hace

127
00:07:57,100 --> 00:07:58,009
la ventana emergente.

128
00:07:58,010 --> 00:08:03,490
Celebre sus favoritos en el 2004 TV
Adjudicación de tierras, próximamente en marzo.

129
00:08:05,530 --> 00:08:07,330
Besas un rasguño para mejorarlo.

130
00:08:08,390 --> 00:08:10,770
Haces un pequeño baile para hacer las lágrimas.
detenerse.

131
00:08:11,430 --> 00:08:15,450
Has aprendido un millón de cosas para ayudar.
tu pequeño, como qué hacer con

132
00:08:15,450 --> 00:08:16,450
el primer signo de diarrea.

133
00:08:16,750 --> 00:08:20,930
Les das Pedialyte. porque refresco
y las bebidas deportivas pueden tener un contenido tan alto

134
00:08:21,110 --> 00:08:22,470
pueden empeorar la diarrea.

135
00:08:23,030 --> 00:08:26,290
Pedialyte tiene el equilibrio adecuado de
líquidos y electrolitos para ayudar a prevenir

136
00:08:26,290 --> 00:08:29,990
deshidración. Todo es parte de un aprendizaje.
proceso que nunca termina.

137
00:08:30,290 --> 00:08:31,590
¿Pero por qué querrías que así fuera?

138
00:08:32,190 --> 00:08:33,230
Utilice Pedialyte.

139
00:08:34,730 --> 00:08:36,030
Destino Orbitz.

140
00:08:36,250 --> 00:08:39,789
Trato, tenemos un gran peluca que necesita un
hotel en Nueva York lo antes posible.

141
00:08:39,990 --> 00:08:44,230
Ningún problema. Hacemos que comparar sea fácil
opciones de hoteles de un vistazo. Además, tenemos

142
00:08:44,230 --> 00:08:46,090
excelentes tarifas en hoteles y populares
destinos.

143
00:08:46,530 --> 00:08:47,950
Otra misión cumplida, trato.

144
00:08:49,490 --> 00:08:53,890
Personas en todas partes descubren cosas nuevas y
toallas de papel musculosas enormemente mejoradas.

145
00:08:54,650 --> 00:08:56,010
Porque estamos en una misión.

146
00:08:56,410 --> 00:08:59,170
para ponerlos en manos de cada hombre,
mujer y niño en Estados Unidos.

147
00:08:59,530 --> 00:09:02,610
Un toque y sentirás que se suaviza.

148
00:09:03,230 --> 00:09:07,090
New Brawny es más espeso y un 40 % más
absorbente que antes.

149
00:09:09,230 --> 00:09:13,310
Estamos seguros de que una vez que lo consigas
de New Brawny, estarás de acuerdo en que es el

150
00:09:13,310 --> 00:09:15,170
La mejor toalla de papel que jamás hayamos hecho.

151
00:09:16,670 --> 00:09:17,670
¿Sientes la diferencia?

152
00:09:18,050 --> 00:09:19,050
Ese es musculoso.

153
00:09:19,750 --> 00:09:22,610
Desafía el tiempo. Desafía incluso el tuyo
expectativas.

154
00:09:23,050 --> 00:09:25,290
Levantamiento que desafía la edad durante todo el día
fundación.

155
00:09:25,730 --> 00:09:30,290
La piel luce instantáneamente más suave, más firme,
más joven. Parte de la edad - desafiando

156
00:09:30,290 --> 00:09:33,530
recopilación. Sólo Revlon lo fabrica. Sólo
lo haces inolvidable.

157
00:09:35,020 --> 00:09:38,600
En la cocina italiana todo debe ser
lleno de felicidad.

158
00:09:41,000 --> 00:09:47,680
Incluso la lasaña. Así que el jardín de olivos
presenta nuevo pollo y portobello

159
00:09:47,680 --> 00:09:52,140
lasaña. Capas de pollo, portobello
champiñones y queso con tomate

160
00:09:52,140 --> 00:09:56,760
salsa alfredo. O tres carnes nuevas y abundantes
lasaña, la tuya con ensalada infinita y

161
00:09:56,760 --> 00:09:59,840
palitos de pan. Nuestras dos nuevas lasañas
desde $9 .95.

162
00:10:01,700 --> 00:10:04,160
Olive Garden, cuando estás aquí, estás
familia.

163
00:10:06,310 --> 00:10:09,870
Bonzi, eso no es exactamente como lo planeé.
para contarles a todos las malas noticias.

164
00:10:10,150 --> 00:10:13,350
Alrededor de un millón de disculpas. ya sabes, yo
No sabía que el gato estaba en la bolsa.

165
00:10:14,130 --> 00:10:18,350
Howard, siempre dijiste que los aros de hula pueden
van y vienen, pero el hardware es para siempre.

166
00:10:19,410 --> 00:10:22,430
Marion, solo porque pusiste algo
en una tarjeta de visita, eso no significa

167
00:10:22,430 --> 00:10:23,430
es verdad.

168
00:10:24,010 --> 00:10:26,670
Howard, ¿por qué no nos lo dijiste?
¿antes de ahora?

169
00:10:27,210 --> 00:10:30,570
Porque desde que tengo la tienda,
Nunca me han traído problemas de negocios.

170
00:10:30,570 --> 00:10:31,570
casa conmigo.

171
00:10:31,710 --> 00:10:34,630
Por supuesto, esos eran los días en que yo
tenía un negocio.

172
00:10:37,490 --> 00:10:41,230
Papá, estoy seguro de que esto es sólo un paso.
fase. Las cosas mejorarán. ellos

173
00:10:41,230 --> 00:10:45,130
hacer. Eso es lo que pensé, cariño.
Pero he estado invirtiendo mucho dinero después

174
00:10:45,130 --> 00:10:47,290
mal en esa tienda, y es una pérdida
propuesta.

175
00:10:47,590 --> 00:10:48,590
¿Qué quieres decir con perder la propuesta?

176
00:10:48,830 --> 00:10:52,690
Esa tienda enderezó los dientes de dos niños,
Los envié a la universidad, te puse en familia.

177
00:10:52,690 --> 00:10:56,090
vacaciones. Pasamos todos esos momentos agradables.
tardes viendo las aburridas diapositivas.

178
00:10:58,170 --> 00:10:59,350
Ya sabes, la vida es divertida.

179
00:10:59,690 --> 00:11:03,690
Hace unos años, fui un exitoso
hombre de negocios, y Fonzie era un delincuente

180
00:11:03,690 --> 00:11:05,210
tratando de salir de su garaje.

181
00:11:05,900 --> 00:11:06,980
Y ahora míranos.

182
00:11:07,340 --> 00:11:11,360
Su garaje es próspero. el tiene un
mitad de interés en un restaurante popular.

183
00:11:11,360 --> 00:11:12,360
enseña en la escuela.

184
00:11:12,420 --> 00:11:13,219
Muy bien, tuve suerte.

185
00:11:13,220 --> 00:11:15,020
Tuve mucha, mucha suerte, seguro.

186
00:11:15,580 --> 00:11:17,680
Muy bien, fui increíblemente astuto y
sabio.

187
00:11:19,640 --> 00:11:20,760
Ah, Howard.

188
00:11:21,020 --> 00:11:25,340
Has estado en problemas antes. recuerda
cada nube tiene un rayo de esperanza.

189
00:11:25,480 --> 00:11:28,960
Recuerde que siempre es más oscuro antes del
amanecer. Recuerda el Álamo.

190
00:11:31,700 --> 00:11:34,240
En caso de que Cedar no hubiera supervivientes allí.

191
00:11:35,150 --> 00:11:37,350
Ustedes simplemente no parecen
entender.

192
00:11:37,970 --> 00:11:41,230
La tienda no va a conseguir nada.
mejor, y todo es mi culpa.

193
00:11:42,050 --> 00:11:43,310
Papá, no digas eso.

194
00:11:43,650 --> 00:11:46,130
Me ofrecieron espacio en ese centro comercial y
Lo rechacé.

195
00:11:46,370 --> 00:11:49,250
He tomado un negocio perfectamente bueno y
Lo arrojó directamente a la alcantarilla.

196
00:11:51,830 --> 00:11:54,110
Lo lamento. Creo que la cena va a ser
un poco tarde.

197
00:12:05,000 --> 00:12:07,800
He visto a mi padre enojado, pero he
Nunca lo vi asustado.

198
00:12:08,760 --> 00:12:10,360
Siempre has visto a tu padre como un
roca.

199
00:12:12,520 --> 00:12:18,060
Sabes, cuando era niña, yo
sentarse en el escalón de entrada todas las noches y

200
00:12:18,060 --> 00:12:19,620
Espere a que llegue a casa desde la tienda.

201
00:12:20,440 --> 00:12:24,780
En el momento en que detuvo ese auto, corrí
acércate a él y empieza a molestar el lugar,

202
00:12:24,840 --> 00:12:26,960
Toca el cielo conmigo y él nunca
decir no.

203
00:12:27,420 --> 00:12:31,560
Me pondría en sus brazos y me tiraría
Me elevó en el aire tan alto como pudo y

204
00:12:31,560 --> 00:12:32,560
atrápame.

205
00:12:32,880 --> 00:12:37,240
Y supe que él siempre sería fuerte
lo suficiente como para, no importa lo alto que intenté

206
00:12:37,240 --> 00:12:38,240
volar.

207
00:12:39,940 --> 00:12:41,500
Pero no lo entiendo, Bond.

208
00:12:42,560 --> 00:12:44,440
Pensé que siempre sería así de fuerte.

209
00:12:46,400 --> 00:12:48,020
Y él nunca se rendiría.

210
00:12:48,520 --> 00:12:50,680
Ven aquí. Me gustaría ver eso.

211
00:12:50,920 --> 00:12:51,920
Muy bien, ven aquí.

212
00:12:52,060 --> 00:12:54,220
Primero que nada, tu padre es muy fuerte.

213
00:12:55,120 --> 00:12:58,640
En segundo lugar, ya tenemos suficientes de estos.
llorando en esta casa.

214
00:13:00,400 --> 00:13:01,700
Y tercero de todo...

215
00:13:02,810 --> 00:13:04,770
Las lágrimas saladas son muy, muy malas para mi
labios.

216
00:13:05,250 --> 00:13:06,250
¿Eh?

217
00:13:09,770 --> 00:13:13,110
Ahora escucha, Shortcake, tu papá era
allí para atraparte. Él estaba allí para

218
00:13:13,110 --> 00:13:16,430
yo. Muy bien, tenemos un problema aquí.
Donde hay voluntad, hay un camino.

219
00:13:16,430 --> 00:13:18,150
¿él? Te estoy diciendo algo.

220
00:13:19,030 --> 00:13:20,970
Perdió la confianza. Por ahora.

221
00:13:21,910 --> 00:13:24,010
Vendió su centro comercial, lo puso en su tonto. Para
ahora.

222
00:13:24,870 --> 00:13:28,410
Ya sabes, es como el Llanero Solitario y
la banda Cavendish. Ya sabes, cuando ellos

223
00:13:28,410 --> 00:13:31,750
le tendió una emboscada y lo dejó con su
amigos allí, y lo dejaron por

224
00:13:32,140 --> 00:13:36,000
¿Se rindió? No, no lo hizo. el vino
Fuera con armas de fuego, ¿verdad?

225
00:13:37,900 --> 00:13:39,660
Y tu papá también.

226
00:13:40,540 --> 00:13:43,800
Me aseguraré de que esta puerta no se abra.
abajo, ¿eh?

227
00:13:50,960 --> 00:13:54,940
Oh, estoy muy emocionado. te diré
algo. 30 segundos para despegar. Todo

228
00:13:54,940 --> 00:13:56,280
los sistemas van. Oh,

229
00:13:57,120 --> 00:14:00,300
Me encantan las ventas. Hay tantas cosas que yo
quiero llevar a casa.

230
00:14:01,870 --> 00:14:03,450
Creo que será mejor que te quedes atrás
contador.

231
00:14:05,250 --> 00:14:08,730
Mira, Fonzie, ¿estás seguro de que esto es así?
¿va a trabajar? Nadie compra de noche.

232
00:14:08,930 --> 00:14:11,630
Oye, el centro comercial permanece abierto hasta tarde,
permanecen abiertos hasta las 10. Dejan caer sus

233
00:14:11,630 --> 00:14:17,510
precios 15%, los bajas 20%. ahora
Escucha, puede que esté perdiendo mi negocio, pero

234
00:14:17,510 --> 00:14:18,670
sin perder la cabeza.

235
00:14:19,170 --> 00:14:21,410
Fonzie, no puedo competir con Nails y
Cubos.

236
00:14:21,690 --> 00:14:24,170
Obtuvieron publicidad masiva, volumen.
comprando.

237
00:14:24,510 --> 00:14:27,210
¿Y has escuchado sus nuevos comerciales?
¿Con esos pequeños martillos cantantes?

238
00:14:27,370 --> 00:14:28,370
Sí, los amo.

239
00:14:28,970 --> 00:14:30,290
Está sobrevalorado, Sr. Sears.

240
00:14:31,560 --> 00:14:34,520
Debería decir algo. Contrataron a Patsy
por mérito propio.

241
00:14:35,600 --> 00:14:37,620
Tienes razón. Puedo hacer esto. Oh, vamos
ir.

242
00:14:39,960 --> 00:14:40,960
¿Eh? ¿Eh?

243
00:14:41,680 --> 00:14:42,559
Gírelo ahora.

244
00:14:42,560 --> 00:14:43,560
Oh sí. Bien.

245
00:14:43,920 --> 00:14:46,340
Bienvenido a Hardware Cunningham. Bienvenido.
Entra.

246
00:14:48,980 --> 00:14:52,840
Oye. Vamos. Mira, esto parece
podría funcionar. ¿Me estás tomando el pelo? tu eres

247
00:14:52,840 --> 00:14:55,740
hambre de hardware, ¿eh? tu tomas el
tienda. Yo tomaré la puerta. Bueno.

248
00:15:36,560 --> 00:15:37,560
Espera, espera, espera.

249
00:15:37,840 --> 00:15:38,840
Déjame decirte algo.

250
00:15:39,000 --> 00:15:40,920
Todo el mundo está comprando uno de estos, ¿eh?

251
00:15:41,260 --> 00:15:43,920
Gracias, pero realmente no necesito uno. Todos
Bien, ven aquí.

252
00:15:45,820 --> 00:15:49,900
Déjame contarte sobre estos. son tan
mucho más fácil cuando los compras que si

253
00:15:49,900 --> 00:15:51,160
los digieres.

254
00:15:51,920 --> 00:15:54,020
Cuatro, cuatro. Tomaré cuatro. Por supuesto
lo harás.

255
00:15:54,700 --> 00:15:56,640
Ahí tienes. Es un azul muy bonito.

256
00:15:57,050 --> 00:15:59,110
¿Puedo verte un minuto? Por supuesto,
si.

257
00:15:59,330 --> 00:16:00,330
Ésta es una gran noche.

258
00:16:00,430 --> 00:16:03,770
Sí, aprecio lo que estás intentando
hacer. ¿Qué estoy haciendo? has traído

259
00:16:03,770 --> 00:16:07,410
toda esta gente aquí. no hay uno
Cliente legítimo en el lugar. Oye,

260
00:16:07,410 --> 00:16:11,710
Eso es muy injusto, señor Gaviota. yo
Podría haber alentado a algunas personas, pero

261
00:16:11,710 --> 00:16:12,710
Nunca lo vi.

262
00:16:13,050 --> 00:16:14,150
Eh, señor. Ven aquí.

263
00:16:14,650 --> 00:16:15,650
¿Alguna vez viste mi cara?

264
00:16:15,790 --> 00:16:16,790
No. ¿Me conoces?

265
00:16:16,810 --> 00:16:19,450
No. Soy un cliente legítimo. tu compras
con todo el corazón, toma el control.

266
00:16:19,870 --> 00:16:22,710
Vienes a Cunningham Hardware,
señor. ¿Qué puedo hacer por ti? Bueno, he

267
00:16:22,710 --> 00:16:23,710
estado buscando por todos lados.

268
00:16:23,870 --> 00:16:25,330
¿Puedes decirme cómo llegar al centro comercial?

269
00:16:33,790 --> 00:16:35,910
¿Me estás tomando el pelo? Eres el jefe
¿eh?

270
00:16:36,510 --> 00:16:39,610
¡Qué noche! ¡Qué noche! Hablar de
libre empresa, ¿eh?

271
00:16:40,930 --> 00:16:45,850
Fonzie, los últimos tres clientes que tuve
Compré dos clavos, un metro de cuerda y

272
00:16:45,850 --> 00:16:49,690
corcho. Ahora bien, eso no es libre empresa.
Eso es una búsqueda del tesoro.

273
00:16:50,750 --> 00:16:55,230
El barco no se hundió hasta el
La nariz del capitán está bajo el agua, ¿eh?

274
00:16:55,230 --> 00:16:57,590
Además, aún no he hecho mi lista,
¿eh? Vamos a ver.

275
00:16:58,710 --> 00:17:00,210
Veamos aquí. Oh sí.

276
00:17:00,950 --> 00:17:01,950
Necesito uno de estos.

277
00:17:02,410 --> 00:17:02,989
¿Qué es?

278
00:17:02,990 --> 00:17:04,329
Necesito uno de estos.

279
00:17:05,130 --> 00:17:07,430
Y tomaré como un caso completo de
estos. ¿Cuáles son?

280
00:17:07,710 --> 00:17:10,030
Nueces. Ámalos. Ámalos. Ponlos
en mi cuenta, ¿quieres?

281
00:17:10,690 --> 00:17:11,690
¿Fonzie? ¿Sí?

282
00:17:11,890 --> 00:17:16,150
Aprecio todo lo que has hecho, pero estás
no vamos a poder traer gente

283
00:17:16,150 --> 00:17:17,150
aquí todos los días.

284
00:17:17,790 --> 00:17:18,790
¿Quieres apostar?

285
00:17:19,710 --> 00:17:22,290
Tengo gente aquí mañana por la mañana.
Cuando se les acabe el dinero, tendré

286
00:17:22,290 --> 00:17:23,950
gente. Cuando se acaban, hay
siempre Europa.

287
00:17:26,530 --> 00:17:27,530
¿Ver?

288
00:17:28,450 --> 00:17:30,210
¡Oh, qué venta!

289
00:17:30,720 --> 00:17:34,060
Howard, otra noche como ésta y tú
Ni siquiera tendrá que permanecer abierto durante el

290
00:17:34,060 --> 00:17:35,060
día.

291
00:17:35,900 --> 00:17:38,260
Buen intento, Marion, pero sé cuando estoy
golpeado.

292
00:17:39,160 --> 00:17:42,380
Bueno, este es el fin de Cunningham.
Ferretería.

293
00:17:43,100 --> 00:17:44,900
Voy a tener que ir a trabajar para
alguien más.

294
00:17:45,820 --> 00:17:48,040
Tal vez Nails and Pails me contrate, ¿eh?

295
00:17:48,300 --> 00:17:52,780
Puedo verlo ahora. ahí estaré
estantes de almacenamiento y algunos jóvenes inteligentes

296
00:17:52,780 --> 00:17:53,780
me estará dando órdenes.

297
00:17:54,140 --> 00:17:55,420
¡Adelante, Cunningham!

298
00:17:56,780 --> 00:17:59,260
Dios mío, podría estar trabajando para
Potoso.

299
00:18:00,420 --> 00:18:03,340
Ya sabes la peor parte de esto,
¿Marión?

300
00:18:04,160 --> 00:18:09,000
Todo el tiempo y el esfuerzo que tengo
puesto en esta tienda ha sumado hasta

301
00:18:09,000 --> 00:18:11,060
nada. Ah, no digas eso.

302
00:18:12,000 --> 00:18:15,640
Ahora bien, este podría ser el fin de Cunningham.
Hardware, pero no es el final de

303
00:18:15,640 --> 00:18:16,800
Howard Cunningham.

304
00:18:17,160 --> 00:18:20,600
¿Y qué si tuvieras que trabajar para
¿alguien más? Todavia te quiero.

305
00:18:21,370 --> 00:18:25,890
Te amaría si fueras un imbécil de los refrescos, si
eras Usher en el teatro, si

306
00:18:25,890 --> 00:18:28,030
Tú eras ese hombre que limpia el
baños abajo en la estación de autobuses. eso es

307
00:18:28,030 --> 00:18:29,030
Basta, señora.

308
00:18:30,710 --> 00:18:35,530
Lo que intento decir es que no importa
que pasa, siempre tenemos cada uno

309
00:18:35,530 --> 00:18:37,250
otro. Y eso es lo que cuenta.

310
00:18:37,730 --> 00:18:39,990
Gracias, cariño.

311
00:18:41,670 --> 00:18:43,530
Bien, ahora, Howard, vamos. vamos
casa.

312
00:18:43,730 --> 00:18:47,590
No, sigue adelante. voy a cerrar
aquí arriba. ¿Ah, de verdad? Bueno, date prisa

313
00:18:47,590 --> 00:18:48,429
Entonces, querida.

314
00:18:48,430 --> 00:18:49,430
Y tendré...

315
00:18:49,560 --> 00:18:52,740
Un poco de chocolate caliente esperándote y un
fuego en la chimenea.

316
00:18:53,300 --> 00:18:58,260
Y cuando llegues a casa, podremos acurrucarnos.

317
00:19:50,800 --> 00:19:53,900
Esa fue la última vez que la vio. Bueno,
gracias arnold Buenas noches.

318
00:19:54,260 --> 00:19:56,420
No, estoy seguro de que no ha pasado nada malo.

319
00:19:57,280 --> 00:19:59,500
Oh, estoy seguro de que algo malo ha sucedido.

320
00:19:59,940 --> 00:20:00,940
Llámalo, María.

321
00:20:03,060 --> 00:20:06,220
No sé qué decirle, Sr.
Steele. Les pregunté a todos. he estado

322
00:20:06,220 --> 00:20:07,220
en todas partes. Nadie me ha visto.

323
00:20:08,600 --> 00:20:09,600
Hola.

324
00:20:09,760 --> 00:20:10,760
Oh,

325
00:20:10,920 --> 00:20:12,000
No, Howard.

326
00:20:12,740 --> 00:20:16,300
¿Estás herido? ¿Estás borracho, Howard? No.

327
00:20:17,720 --> 00:20:21,100
Bien, Marion. De hecho, no me he sentido
esta bien en años. Ah, lo sé.

328
00:20:21,100 --> 00:20:23,400
ebrio. No estoy borracho, Marion.

329
00:20:23,700 --> 00:20:27,560
Ahora, mira, después de que salí de la tienda, estaba
Tan deprimido que decidí caminar

330
00:20:27,560 --> 00:20:28,860
un rato y pensar las cosas.

331
00:20:29,280 --> 00:20:32,460
Y me encontré frente a nuestro viejo
Apartamento en la calle Bradley.

332
00:20:32,920 --> 00:20:36,500
Y de repente tuve este poderoso recuerdo
de alguien que solía vivir en ese

333
00:20:36,500 --> 00:20:39,920
edificio. El viejo señor Metzger que dirigía un pescado
mercado fuera de su dormitorio?

334
00:20:41,620 --> 00:20:42,620
No, Marion.

335
00:20:43,110 --> 00:20:46,790
El joven Howard Cunningham, que inició una
negocio de ferretería con muy poco dinero y

336
00:20:46,790 --> 00:20:48,590
lo convirtió en una empresa próspera.

337
00:20:48,870 --> 00:20:49,870
Conozco a ese tipo.

338
00:20:49,890 --> 00:20:53,990
Sí. Entonces seguí caminando y
Me encontré a mitad de camino al otro lado de la ciudad.

339
00:20:54,210 --> 00:20:57,830
Y llegué a esta gran tienda de mascotas. ellos
Tenía un gran cartel en la ventana que decía:

340
00:20:57,950 --> 00:20:58,950
en alquiler.

341
00:20:59,090 --> 00:21:03,970
Y ese joven Howard Cunningham dentro
de mí dijo, perteneces a esa tienda.

342
00:21:04,550 --> 00:21:07,690
Oh, pero Howard, no sabes nada.
sobre el negocio de las mascotas.

343
00:21:08,050 --> 00:21:09,890
Olvídate del negocio de las mascotas, Marion.

344
00:21:10,590 --> 00:21:13,110
Voy a trasladar Cunningham Hardware
a esa nueva ubicación.

345
00:21:13,530 --> 00:21:17,010
Tiene mucho espacio para estacionar en la parte trasera.
una zona de carga en el frente, y allí

346
00:21:17,010 --> 00:21:19,190
¿No hay otra ferretería cerca para
cinco millas.

347
00:21:19,390 --> 00:21:20,730
Oh, ese es mi papá hablando.

348
00:21:21,910 --> 00:21:26,150
Howard, mudarse es caro. quiero decir,
No será barato deshacerse de eso.

349
00:21:26,150 --> 00:21:27,150
olor a perro.

350
00:21:27,950 --> 00:21:32,590
Es un gran paso. Ahora bien, ¿no es eso arriesgado?
Por supuesto que es arriesgado, pero el barco tiene

351
00:21:32,590 --> 00:21:34,630
nunca hundido hasta que la nariz del capitán esté
bajo el agua.

352
00:21:35,430 --> 00:21:36,430
Le dije que dijera eso.

353
00:21:38,590 --> 00:21:39,590
Mariona.

354
00:21:40,540 --> 00:21:43,040
vamos a tener que refinanciar el
casa.

355
00:21:43,460 --> 00:21:44,460
Ah, ¿por qué?

356
00:21:44,820 --> 00:21:48,200
¿Por qué simplemente terminaríamos de pagar un billete de 20
-¿Hipoteca de un año? Quiero decir, nos tomó 20

357
00:21:48,200 --> 00:21:51,880
años para hacerlo. Eso significa que vamos
tener que empezar todo de nuevo. Dios mío.

358
00:21:52,900 --> 00:21:57,420
Sí, escucha, una conversación muy importante es
Bajando aquí, así que chicas, por favor. Oh,

359
00:21:57,420 --> 00:22:00,660
seguro. Necesitan hablar solos mientras
viviendo arriba.

360
00:22:04,440 --> 00:22:05,440
Muy bien, hablemos.

361
00:22:08,910 --> 00:22:11,670
Ojalá pudiera, pero tengo que subir
y dejar mis cosas para mañana

362
00:22:11,670 --> 00:22:13,670
mañana, ¿eh? Por favor, no dejes que el trasero
los insectos te pican.

363
00:22:15,350 --> 00:22:17,210
No sé. Nuestro hogar.

364
00:22:17,610 --> 00:22:19,430
¿Por qué no vendes el Studebaker?

365
00:22:20,090 --> 00:22:21,130
Marion, escúchame.

366
00:22:21,630 --> 00:22:24,610
Cuando vivíamos en ese apartamento, yo
no sabía nada sobre

367
00:22:24,850 --> 00:22:29,410
Pero escatimamos y ahorramos y
Arriesgamos todo lo que teníamos. Y construimos

368
00:22:29,410 --> 00:22:30,650
en un negocio próspero.

369
00:22:31,410 --> 00:22:34,670
Sé que puedo hacerlo de nuevo, Marion. lo se
que podemos hacerlo de nuevo.

370
00:22:34,970 --> 00:22:35,970
Ahora, ¿qué dices?

371
00:22:36,170 --> 00:22:37,170
Ah, Howard.

372
00:22:37,800 --> 00:22:40,620
fuego en tus ojos. Y me encanta cuando
hay un fuego en tus ojos. significa

373
00:22:40,620 --> 00:22:43,900
hay humo en tu chimenea. cuando
hay humo en tu chimenea, significa

374
00:22:43,900 --> 00:22:46,140
hay madera en tu pila. y cuando
hay madera en tu pila... Eso es

375
00:22:46,340 --> 00:22:47,340
cariño.

376
00:22:49,260 --> 00:22:53,920
¿Podemos refinanciar la casa? Ah, Howard,
Por supuesto que podemos.

377
00:22:55,040 --> 00:22:57,140
Ya sabes,

378
00:23:05,200 --> 00:23:06,600
Chicos, me tienen.

379
00:23:06,920 --> 00:23:09,960
Estás arreglado. Mi prima favorita de todas.
tiempo de agradecer por traer todo

380
00:23:09,960 --> 00:23:10,919
familia aquí.

381
00:23:10,920 --> 00:23:14,920
Claro, nuestros padres siempre hablaban de
llevándonos a un Walt Disney World

382
00:23:15,140 --> 00:23:18,940
pero nunca lo lograron. Entonces cuando
He oído que los adultos pueden conseguir un

383
00:23:18,940 --> 00:23:25,440
kit de planificación de vacaciones gratis, le dije
mi mamá, y ella llamó al 1-800-332-8338

384
00:23:25,440 --> 00:23:26,440
y lo conseguí.

385
00:23:26,820 --> 00:23:29,980
Ella no podía creer todas las cosas nuevas.
había para que todos hicieran.

386
00:23:31,340 --> 00:23:34,540
Por otra parte, ¿cómo podrías no tener una
¿Buen momento aquí abajo?

387
00:23:41,240 --> 00:23:44,900
¿Qué tal esas habitaciones?

388
00:23:45,220 --> 00:23:48,260
Justo en el medio de todo por
$77 por noche.

389
00:23:48,600 --> 00:23:50,020
Eres el hombre, Bobby.

390
00:23:50,420 --> 00:23:55,160
Para pedir tu Walt Disney World gratis
kit de planificación de vacaciones, llame al 1-800-332

391
00:23:55,160 --> 00:23:57,860
-8338. Pero date prisa, las existencias son limitadas.

392
00:23:58,260 --> 00:24:02,600
Sabes, abuela, me tienes a mí, tu
El mejor nieto de todos los tiempos, gracias por

393
00:24:02,600 --> 00:24:03,660
toda la familia junta.

394
00:24:04,570 --> 00:24:07,930
¿Tienes un minuto para una taza de
café, una cerveza? ¿Qué tal un batido?

395
00:24:08,730 --> 00:24:09,730
Un batido.

396
00:24:09,790 --> 00:24:13,450
Nadie le dio nunca una oportunidad a Jackie Callen.
Cíñete a lo que sabes. eres un

397
00:24:13,450 --> 00:24:17,010
secretaria. Así que ella misma tomó uno.
Eres una mujer. Nunca has logrado

398
00:24:17,010 --> 00:24:18,230
nadie en toda tu vida.

399
00:24:18,530 --> 00:24:20,170
Dije que no había nada de qué preocuparse.

400
00:24:20,990 --> 00:24:23,810
No voy a desaparecer sólo porque
Hago que algunas personas se sientan incómodas.

401
00:24:24,130 --> 00:24:27,910
Omar Epps. ¿Siempre hablas así?
¿Hablar como qué? Demasiado. Contra el

402
00:24:27,910 --> 00:24:29,590
camino. Tienes al menos un espacio para
dormir.

403
00:24:29,830 --> 00:24:34,090
¿No has dormido lo suficiente, hijo? Clasificación PG
-13. Comienza el viernes 20 de febrero. Sólo

404
00:24:34,090 --> 00:24:35,089
en cines.

405
00:24:35,090 --> 00:24:37,970
Plan A. Camine dos millas antes de que los niños
arriba.

406
00:24:43,320 --> 00:24:44,320
Plan A.

407
00:24:44,340 --> 00:24:45,640
Mira lo que como hoy.

408
00:24:48,440 --> 00:24:49,440
Plan E.

409
00:24:49,900 --> 00:24:53,860
Igual. Desempeña un papel delicioso en un
estilo de vida saludable. Esa pequeña parte tu

410
00:24:53,860 --> 00:24:54,860
puedo hacer todos los días.

411
00:24:55,260 --> 00:24:56,260
Plan A.

412
00:24:56,480 --> 00:24:57,900
Pruebe nuevos equipos de ejercicio.

413
00:24:59,520 --> 00:25:00,520
Plan E.

414
00:25:00,740 --> 00:25:01,740
Igual. Fácil.

415
00:25:02,060 --> 00:25:03,060
Cada día.

416
00:25:27,630 --> 00:25:32,410
Consigue los dos ositos sonrojados de Hallmark por $6
.95 al comprar tres tarjetas. Usar solo

417
00:25:32,410 --> 00:25:34,630
una corona de oro Hallmark. Imagina lo que hay en
tienda.

418
00:25:37,570 --> 00:25:41,250
De repente, hay madrugada
Atascos en los campos de batalla.

419
00:25:42,770 --> 00:25:46,010
La gente viene por nuestra nueva fruta.
cosechar cereal de fresa y durazno.

420
00:25:46,570 --> 00:25:49,070
Lleno de melocotones dulces y suculentos.
fresas.

421
00:25:51,590 --> 00:25:54,550
¿Dónde más encontrarías el fresco?
¿Sabor a fruta en una caja de cereal?

422
00:25:56,680 --> 00:26:00,700
Así es, en ningún otro lugar excepto dentro nuevo.
Fresa de melocotón de cosecha de raíz.

423
00:26:02,780 --> 00:26:04,420
Elija una caja madura hoy.

424
00:26:12,440 --> 00:26:13,440
Papá está en casa.

425
00:26:13,560 --> 00:26:14,560
Hola papi.

426
00:26:17,130 --> 00:26:19,590
¿Qué estás haciendo? Tengo planes, Marion.

427
00:26:20,150 --> 00:26:21,230
No delante de Joanie.

428
00:26:21,570 --> 00:26:25,650
No estoy hablando de eso. estoy hablando
sobre planos de planta para Cunningham

429
00:26:25,650 --> 00:26:26,710
Ciudad ferretera.

430
00:26:27,890 --> 00:26:28,890
¿Ciudad ferretera?

431
00:26:29,030 --> 00:26:31,810
Sí, bueno, era Pet City. De esta manera yo
llegar a ahorrar medio centavo.

432
00:26:32,770 --> 00:26:34,610
Oh, pero simplemente los vamos a empacar.
adentro, ¿eh?

433
00:26:34,830 --> 00:26:36,810
Bien, papá. Estoy muy orgulloso de ti.

434
00:26:37,670 --> 00:26:41,590
Y sólo quiero que sepas que nunca
Pensé que te rendirías.

435
00:26:43,210 --> 00:26:45,430
Por eso los papás aman a las hijas.

436
00:26:46,240 --> 00:26:48,720
No, por eso las hijas aman a los papás.

437
00:26:50,720 --> 00:26:51,720
Sr.

438
00:26:52,140 --> 00:26:55,980
¡C! Sr. C! Escuché sobre la tienda. cuando
empiezo?

439
00:27:00,040 --> 00:27:01,140
Bien, ¿quién lo dijo?

440
00:27:05,540 --> 00:27:06,700
Bienvenido de nuevo, Pocky.

441
00:27:15,469 --> 00:27:16,469
Adiós.

442
00:27:18,150 --> 00:27:22,290
A continuación, son Brady Bunch y Kitty.
Falta cariol.

443
00:27:22,490 --> 00:27:27,190
Pero hoy, las dos Kitty Cariols vistas en
este episodio están a salvo en casa con

444
00:27:27,190 --> 00:27:32,470
Brady actrices Susan Olsen y Eve
Ciruela. Estén atentos al número del episodio.