1
00:00:25,460 --> 00:00:27,880
No hay nada que pueda retenerme cuando
abrazarte.

2
00:00:28,320 --> 00:00:30,280
Está bien. No puede estar mal.

3
00:00:30,540 --> 00:00:32,720
Rockeando y rodando. Oh, no.

4
00:00:42,980 --> 00:00:45,360
Domingo, lunes, días felices.

5
00:00:45,620 --> 00:00:47,960
Martes, miércoles, días felices.

6
00:00:48,220 --> 00:00:50,420
Jueves, viernes, días felices.

7
00:00:50,640 --> 00:00:52,820
Sábado, qué día.

8
00:00:53,080 --> 00:00:54,820
Alojamiento toda la semana contigo.

9
00:00:55,660 --> 00:00:57,300
Estos días son nuestros.

10
00:01:54,250 --> 00:01:59,390
Marion, ¿qué te pasa? tu
sabes, has estado haciendo algo loco

11
00:01:59,390 --> 00:02:03,690
Últimamente. Quiero decir, una semana estás estudiando.
húngaro conversacional y el siguiente

12
00:02:03,690 --> 00:02:05,210
estás haciendo vino en la bañera.

13
00:02:05,670 --> 00:02:07,050
Pero vendí dos botellas.

14
00:02:08,330 --> 00:02:10,430
Bueno, ¿no es suficiente simplemente ser un
ama de casa?

15
00:02:10,770 --> 00:02:15,270
Bueno, sólo estoy tratando de encontrar cosas para
hacer. Richie se ha ido y Laurie Beth está.

16
00:02:15,270 --> 00:02:18,490
se fue y el pequeño Richie se fue y Joni
desaparecido. Y los muebles han desaparecido.

17
00:02:19,030 --> 00:02:20,790
Pero todavía estoy aquí, cariño.

18
00:02:22,440 --> 00:02:25,020
Oh, quiero decir, eres suficiente, querida. tu
realmente lo son. Eres suficiente.

19
00:02:25,440 --> 00:02:29,500
Pero escucha, no puedo hablar ahora porque
Llego tarde al trabajo. Oh, ¿no puede Fonzie hacerlo?

20
00:02:29,500 --> 00:02:32,420
sin ti por una noche? Oh no, el
Realmente me necesita ahí abajo en casa de Arnold.

21
00:02:32,420 --> 00:02:33,920
porque la cocina es un desastre.

22
00:02:34,140 --> 00:02:37,420
Y los baños, bueno, simplemente no
Incluso quiero hablar de ello. marión,

23
00:02:37,420 --> 00:02:38,600
no cobrar por limpiar.

24
00:02:38,860 --> 00:02:42,160
Oh, no me pagan nada, Howard.
Sólo lo hago para mantenerme ocupado. Ah, ahora

25
00:02:42,160 --> 00:02:43,160
Mira, mira, cariño.

26
00:02:43,180 --> 00:02:46,520
Los niños ahora están fuera de la casa y
deberías poder disfrutar.

27
00:02:46,800 --> 00:02:48,960
Podemos hacer lo que queramos porque...

28
00:02:49,240 --> 00:02:50,680
Podríamos ver la televisión desnudos.

29
00:02:50,960 --> 00:02:52,220
Oh, Howard, eso otra vez no.

30
00:02:54,480 --> 00:02:57,560
Vamos, Marion. tu siempre estas
huyendo a alguna parte.

31
00:02:58,360 --> 00:03:01,960
Ahora, no hay nada que prefiera hacer que
Quedarse en casa y pasar un rato agradable y tranquilo.

32
00:03:01,960 --> 00:03:06,600
tarde con mi bella esposa, sentada
en los muebles de Flash Gordon, y

33
00:03:06,600 --> 00:03:08,160
disfrutando de nuestra maravillosa vida juntos.

34
00:03:08,560 --> 00:03:11,220
Ahora vamos. Llama a Fonzie y dile
no puedes lograrlo.

35
00:03:11,460 --> 00:03:13,540
Muy bien, Howard. Llamaré a Arturo.

36
00:03:13,800 --> 00:03:14,579
Ah, bien.

37
00:03:14,580 --> 00:03:16,420
Espero que no quiera que le devuelvan su dinero.
el vino.

38
00:03:19,180 --> 00:03:20,180
Calienta la televisión.

39
00:03:23,360 --> 00:03:25,360
Siempre que estoy con él.

40
00:03:27,320 --> 00:03:28,320
¿Fonzie?

41
00:03:29,060 --> 00:03:30,060
¡Ey!

42
00:03:33,280 --> 00:03:34,280
Yo.

43
00:03:36,120 --> 00:03:38,640
¿Quién dice que un hombre tiene que morir para ver una
ángel?

44
00:03:39,180 --> 00:03:42,960
Ah, Fonzie. ¿Estás listo para partir? soy tan
entusiasmado. No puedo creer que finalmente estemos

45
00:03:42,960 --> 00:03:46,180
ver Mi bella dama. Bueno, no te apresures.
No te apresures. Ya sabes, eso es lo que la gente

46
00:03:46,620 --> 00:03:49,520
Corren aquí, corren allá, corren
ven y suelta y ni siquiera lo saben

47
00:03:49,520 --> 00:03:51,920
donde han estado. Sí, pero si
No te apresures, nos perderemos el

48
00:03:51,920 --> 00:03:52,920
Tocaremos el álbum.

49
00:03:53,660 --> 00:03:55,180
No seamos prisioneros del tiempo.

50
00:03:55,640 --> 00:03:57,860
Aprovechemos el momento para ser libres, ¿eh?

51
00:03:59,440 --> 00:04:01,060
Necesito romance en este lugar ahora.

52
00:04:40,219 --> 00:04:44,020
¿Qué es un espectáculo? Sólo a la gente común le gusta
tu y yo, excepto que los chicos usan maquillaje

53
00:04:44,020 --> 00:04:45,020
también.

54
00:04:50,280 --> 00:04:54,400
Ashley, Fonz, no sé cómo me va.
para agradecerte alguna vez. Estaba planeando

55
00:04:54,400 --> 00:04:57,160
pasar la noche esta noche en mi casa
tratando de romper mi récord de flexiones, y

56
00:04:57,160 --> 00:04:59,640
Entonces, bam, sonó el teléfono, y al siguiente
Lo que sí sé es que querías que tuviera tu

57
00:04:59,640 --> 00:05:03,260
billete para ver a mi bella dama. no puedo esperar
Quiero verte, Rex Harrison.

58
00:05:03,520 --> 00:05:04,840
¡Fonzie! Roger.

59
00:05:05,080 --> 00:05:06,080
Ups.

60
00:05:10,030 --> 00:05:11,230
es un término amplio.

61
00:05:11,490 --> 00:05:14,550
Quiero decir, no voy a ver la obra.
esta noche es muy diferente que no

62
00:05:14,550 --> 00:05:15,550
ver la obra el jueves.

63
00:05:16,990 --> 00:05:21,510
Así que pasemos un rato divertido aquí mismo en
Arnoldo. El jueves iremos a ver un

64
00:05:21,510 --> 00:05:22,510
Muchos hombres usan maquillaje.

65
00:05:23,190 --> 00:05:26,110
Ah, lo siento. supongo que no lo has hecho
escuchado. Esta noche es la última de Rex Harrison.

66
00:05:26,110 --> 00:05:28,410
rendimiento. el va a ser reemplazado
por Danny Thomas.

67
00:05:28,890 --> 00:05:29,890
Gracias.

68
00:05:31,490 --> 00:05:35,730
Escucha, Fonz, te prometo que no disfrutaré
el espectáculo. De hecho, me encargaré de que

69
00:05:35,730 --> 00:05:36,730
la fecha tampoco.

70
00:05:42,260 --> 00:05:44,640
Realmente no querías ver el
plaga, ¿verdad? No.

71
00:05:45,620 --> 00:05:46,940
Amo a Danny Tomlin.

72
00:05:47,740 --> 00:05:49,160
Oh, estás enojado conmigo.

73
00:05:49,860 --> 00:05:50,860
No, no lo soy.

74
00:05:51,780 --> 00:05:53,120
Sí, escucha, no te culpo.

75
00:05:53,400 --> 00:05:56,080
No te culpo. Es que la señora C
retrocedió. No sabía que más hacer

76
00:05:56,080 --> 00:05:57,240
hacer. Deberíamos haber llamado.

77
00:05:59,280 --> 00:06:01,980
Fonzie, si vamos a tener una verdadera
relación, tienes que ser honesto con

78
00:06:01,980 --> 00:06:05,520
yo. Tienes razón. Debería haber llamado.
Es que tenía tantas ganas de verte

79
00:06:05,520 --> 00:06:06,520
mucho.

80
00:06:07,380 --> 00:06:09,800
¿Sabes lo que no debería haber hecho? yo
No debería haber dejado cruzar a Aldo Vecchio.

81
00:06:09,800 --> 00:06:12,880
línea estatal. Soy mecánico, no
restaurantero. Recorrido. Recorrido.

82
00:06:14,400 --> 00:06:16,800
Es que mi vida es un rompecabezas
rompecabezas. Tengo demasiadas piezas.

83
00:06:18,000 --> 00:06:19,840
No sé qué hacer. ¿Qué soy yo?
se supone que debe hacer?

84
00:06:21,860 --> 00:06:22,860
Te diré algo.

85
00:06:23,440 --> 00:06:25,220
Esto nunca volverá a suceder, Antonio.

86
00:06:25,920 --> 00:06:27,240
Voy a empezar este rompecabezas.

87
00:06:27,540 --> 00:06:28,540
Ya sabes...

88
00:06:34,890 --> 00:06:36,830
Una vez que te acostumbras, el vino
Realmente no está tan mal.

89
00:06:44,150 --> 00:06:45,890
Entonces, ¿qué hacemos ahora, Howard?

90
00:06:46,890 --> 00:06:52,970
Bueno, ahora hablamos, Marion. intercambiamos
ideas.

91
00:06:53,190 --> 00:06:56,830
Nos involucramos en el animado arte de
conversación.

92
00:07:08,300 --> 00:07:09,380
Oh, esto es una tontería, Marion.

93
00:07:09,760 --> 00:07:12,400
Quiero decir, hemos estado casados ​​durante 28 años.

94
00:07:12,720 --> 00:07:17,420
Debe haber todo un mundo de cosas para
hablar de. Oh, Howard, nuestras vidas son

95
00:07:17,420 --> 00:07:18,600
vacío y sin sentido.

96
00:07:19,020 --> 00:07:23,980
Mira, hicimos un buen trabajo elevando nuestra
niños, y ahora deberíamos cosechar los

97
00:07:39,920 --> 00:07:43,140
He decidido, tuve una idea, para
vender arnold.

98
00:07:47,380 --> 00:07:48,700
Tienes muebles nuevos, ¿eh?

99
00:07:52,620 --> 00:07:54,080
¿Puedo huir de casa?

100
00:07:54,300 --> 00:07:58,140
No me quedaré donde no me quieren.
Estoy huyendo de casa. el es

101
00:07:58,140 --> 00:07:59,139
huyendo, papá.

102
00:07:59,140 --> 00:08:00,180
¿Me dejarás ir?

103
00:08:00,800 --> 00:08:02,080
Sí, buena suerte, hijo.

104
00:08:02,560 --> 00:08:03,660
Y no olvides montar.

105
00:08:06,600 --> 00:08:10,100
Eddie ha estado fuera por más de una hora y
no hay señales de él. cuchilla de barrio,

106
00:08:10,180 --> 00:08:12,800
nunca debiste dejarlo salir
esa puerta en primer lugar.

107
00:08:13,080 --> 00:08:15,780
Simplemente no entiendo qué salió mal
con la psicología de mi hijo.

108
00:08:16,500 --> 00:08:19,680
Siempre funcionó en Déjalo en manos de Beaver.
Lamento haberme escapado.

109
00:08:19,960 --> 00:08:22,360
No hay lugar como TV Land.

110
00:08:27,900 --> 00:08:31,060
No tengo ninguno.

111
00:08:31,630 --> 00:08:32,890
¿No encuentras nuevos chips Ritz?

112
00:08:33,110 --> 00:08:36,750
Supongo que son incluso más populares que nosotros.
pensamiento. Los estamos haciendo tan rápido como

113
00:08:36,750 --> 00:08:42,890
puede. Me encanta correr, y no es un
problema. El pelo va conmigo cuando

114
00:08:43,090 --> 00:08:45,330
Siempre usaría sombrero, incluso en el
piscina.

115
00:08:45,770 --> 00:08:46,990
Mi juego de tenis ha mejorado.

116
00:08:47,570 --> 00:08:50,370
No lo sé, simplemente siento que estoy
siempre superando al chico.

117
00:08:50,990 --> 00:08:52,450
Hola, soy el Dr. John Parker.

118
00:08:52,830 --> 00:08:56,210
La caída del cabello es un problema demasiado común.
problema, pero finalmente hay buenas noticias.

119
00:08:56,490 --> 00:08:57,850
¿La solución Parker a la caída del cabello?

120
00:08:58,530 --> 00:09:02,190
No. Acabo de ahorrar un montón de dinero en mi
seguro de automóvil cambiándose a GEICO.

121
00:09:04,110 --> 00:09:07,810
GEICO. 15 minutos podrían ahorrarle un 15 % o
más sobre seguros de automóvil.

122
00:09:08,230 --> 00:09:11,310
En la cocina italiana todo debe ser
lleno de felicidad.

123
00:09:12,330 --> 00:09:17,430
Incluso la lasaña. Así que el jardín de olivos
Introduce tres carnes o deliciosas.

124
00:09:17,430 --> 00:09:20,230
lasaña de hongos portobello desde
$9.95.

125
00:09:20,650 --> 00:09:22,670
Jardín de Olivos. Cuando estás aquí, estás
familia.

126
00:09:55,280 --> 00:09:57,960
Oreo. No vamos a dejar que se quede
lejos con esto. ¿Estás conmigo?

127
00:09:58,180 --> 00:09:59,180
¡Sí!

128
00:09:59,420 --> 00:10:03,420
Le vamos a decir al Fonz lo que
Piensa realmente en él. ¿Estás conmigo?

129
00:10:05,120 --> 00:10:06,880
No, no creo que lo sean.

130
00:10:09,160 --> 00:10:10,160
Ahora escucha.

131
00:10:10,420 --> 00:10:13,380
Tengo un agente de bienes raíces viniendo aquí.
con un posible comprador.

132
00:10:13,620 --> 00:10:16,720
Quiero que este lugar parezca un
inversión, lo que significa deshacerse de la

133
00:10:16,720 --> 00:10:17,720
ahora.

134
00:10:18,140 --> 00:10:19,860
Bájate de los muebles.

135
00:10:21,300 --> 00:10:22,300
Quiero verte feliz.

136
00:10:22,330 --> 00:10:23,330
Caras felices.

137
00:10:25,650 --> 00:10:27,070
Más feliz. Más feliz.

138
00:10:27,630 --> 00:10:28,630
Eso es mejor.

139
00:10:29,490 --> 00:10:33,090
Espera un minuto. tengo algo que
decir sobre esto. Bueno entonces se muy claro

140
00:10:33,090 --> 00:10:36,210
al respecto, porque todo el mundo debería escuchar
Las últimas palabras de un moribundo.

141
00:10:38,070 --> 00:10:39,070
Respuesta.

142
00:10:39,630 --> 00:10:41,210
No puedes vender Arnold's. ¿Por qué no?

143
00:10:42,230 --> 00:10:43,470
Es parte de la historia de Milwaukee.

144
00:10:44,230 --> 00:10:45,230
Crecí aquí.

145
00:10:45,590 --> 00:10:47,170
Quiero que mis hijos crezcan aquí.

146
00:10:47,810 --> 00:10:49,890
Quiero que tengan un lugar donde
pueden tener peleas de comida.

147
00:10:51,210 --> 00:10:52,590
Afloje la parte superior de los saleros.

148
00:10:53,030 --> 00:10:54,870
Sopla envoltorios de paja por toda la habitación.

149
00:10:55,630 --> 00:10:59,030
Fonz, supongamos que los nuevos propietarios de Arnold hacen
esto en un restaurante elegante.

150
00:11:00,210 --> 00:11:02,070
Puede que ni siquiera tengan pajitas.

151
00:11:04,270 --> 00:11:06,030
¿Sabes la parte más sorprendente sobre
esto?

152
00:11:06,230 --> 00:11:08,090
De hecho, me quedé aquí y escuché
usted.

153
00:11:08,690 --> 00:11:09,690
¿Has terminado?

154
00:11:09,810 --> 00:11:10,970
Por supuesto. Siéntate, siéntate, siéntate.

155
00:11:11,830 --> 00:11:12,830
Muy bien, ahora mira.

156
00:11:13,470 --> 00:11:16,390
No puedo creerlo. siento tus barrigas
aquí.

157
00:11:17,040 --> 00:11:20,680
Resolveré tus problemas de adolescencia
porque quiero un poco de tiempo para mí.

158
00:11:20,680 --> 00:11:22,020
un chico malo. ¿Es esto gratitud?

159
00:11:22,340 --> 00:11:24,280
¿Eh? ¿Es esto gratitud? Ah, Sr.

160
00:11:24,780 --> 00:11:28,280
Fonzarelli. ¿Tengo un tonto afuera?
para ti.

161
00:11:28,700 --> 00:11:31,880
Un cliente comercial, eso es. déjame conseguir
eso.

162
00:11:33,120 --> 00:11:34,440
Por aquí, Sr.

163
00:11:34,840 --> 00:11:35,840
Takahashi.

164
00:11:50,960 --> 00:11:52,100
No puedo creerlo.

165
00:11:52,460 --> 00:11:53,860
Todavía estás genial.

166
00:11:54,260 --> 00:11:56,940
Sigues siendo japonés.

167
00:12:00,220 --> 00:12:01,220
Eres genial.

168
00:12:01,540 --> 00:12:03,700
Oh, entonces, ¿qué le hicieron a mi casa?

169
00:12:03,920 --> 00:12:05,360
Tuvimos una pequeña pelea, ¿sabes?

170
00:12:05,880 --> 00:12:07,060
¿Cuándo lo van a arreglar?

171
00:12:07,960 --> 00:12:08,960
Bueno,

172
00:12:10,720 --> 00:12:13,580
Obviamente, se conocen, así que estoy
Voy a regresar a la oficina y

173
00:12:13,580 --> 00:12:14,580
Calcula mi comisión.

174
00:12:16,330 --> 00:12:18,630
Así que escucha, cuatro años, no he visto
usted en cuatro años. ¿Qué has sido?

175
00:12:18,630 --> 00:12:22,550
haciendo todo ese tiempo? Si, bueno, tu
Mira, me uní al Cuerpo de Paz para ver el

176
00:12:22,550 --> 00:12:24,710
mundo. Y terminé en Virginia Occidental.

177
00:12:27,230 --> 00:12:28,330
Cuatro años allí.

178
00:12:28,550 --> 00:12:30,730
Me tomó tanto tiempo descubrir dónde
Yo lo era.

179
00:12:33,070 --> 00:12:35,470
Pero sabes, Fancy, seguro que extraño
Milwaukee.

180
00:12:35,710 --> 00:12:36,910
Milwaukee te extrañó.

181
00:12:37,110 --> 00:12:39,290
Sí, extraño la diversión. Extraño a los niños.

182
00:12:39,590 --> 00:12:42,470
Por cierto, ¿dónde están los niños? donde esta
¿Richi? ¿Dónde está Ralphie? ¿Dónde está Joni?

183
00:12:42,770 --> 00:12:43,770
Todavía estoy aquí.

184
00:12:44,610 --> 00:12:45,610
¿Por qué?

185
00:12:49,720 --> 00:12:53,060
Entonces, Arnold, ¿significa esto que vas a
¿Volver a comprar Arnold's?

186
00:12:53,440 --> 00:12:55,520
¿Qué, Butchie? Todavía compras como una
¿virar?

187
00:12:56,620 --> 00:12:57,620
Genial.

188
00:12:57,980 --> 00:12:58,779
Genial.

189
00:12:58,780 --> 00:13:00,820
Hola a todos, escuchen.

190
00:13:01,500 --> 00:13:02,500
La manifestación ha terminado.

191
00:13:03,100 --> 00:13:04,560
El de Arnold sigue siendo el de Arnold.

192
00:13:07,180 --> 00:13:08,660
Aguanta, aguanta, aguanta.

193
00:13:09,700 --> 00:13:13,620
Quiero decir, Fonzie y Arnold todavía tienen que
términos de conversación.

194
00:13:13,900 --> 00:13:14,900
Oh, ahora, espera un minuto.

195
00:13:15,380 --> 00:13:16,920
Fonzie y Arnold siguen siendo amigos.

196
00:13:17,320 --> 00:13:19,000
Los términos no significan nada. lo trabajaremos
fuera.

197
00:13:19,780 --> 00:13:23,140
Oh, lo sé, Fonzie, pero acabo de
no quiero que te aproveches de mi

198
00:13:23,140 --> 00:13:24,820
porque amo mucho este lugar.

199
00:13:25,200 --> 00:13:27,820
Entonces, ¿cuánto quieres por esto?
¿porro de mala calidad?

200
00:13:29,020 --> 00:13:30,020
Te diré qué.

201
00:13:30,120 --> 00:13:33,200
voy a escribir un número bien
aquí con el que puedo vivir. Bueno.

202
00:13:33,480 --> 00:13:36,320
Creo que te resultará una ganga.
Ey.

203
00:13:57,640 --> 00:13:58,920
Disculpe, ¿pasa algo?

204
00:13:59,260 --> 00:14:03,520
Tal vez hubiera ayudado si hubieras hablado.
al respecto. Bueno, es muy difícil.

205
00:14:04,120 --> 00:14:08,500
Richie está en Groenlandia, Joanie está en
Chicago y mis muebles nuevos tienen goteras.

206
00:14:11,960 --> 00:14:13,800
Oh, sabía que no lo entenderías.

207
00:14:14,220 --> 00:14:15,220
Ah, pero lo entendemos.

208
00:14:16,860 --> 00:14:18,460
Joanie y Richie son tus hijos.

209
00:14:18,820 --> 00:14:22,680
Oh sí. Y estás molesto porque
Se han alejado y te han dejado en paz.

210
00:14:23,280 --> 00:14:24,400
Sí, eso es asombroso.

211
00:14:24,600 --> 00:14:25,600
¿Cómo hiciste eso?

212
00:14:26,460 --> 00:14:29,100
¿Richie y Lori Beth van a encontrar
¿Felicidad en California?

213
00:14:29,900 --> 00:14:33,180
No estaba tratando de adivinar tu fortuna. yo
solo estaba poniendo un par de hechos

214
00:14:33,180 --> 00:14:36,680
juntos. Bueno, estás mirando dos.
autoridades, y qué le pasa a mamá

215
00:14:36,680 --> 00:14:37,680
los niños crecen?

216
00:14:37,920 --> 00:14:39,540
Se necesita bastante tiempo para adaptarse.

217
00:14:40,180 --> 00:14:42,060
Apuesto a que todavía estás haciendo su
cocina favorita.

218
00:14:42,460 --> 00:14:45,420
Sí. Estaba hasta las orejas en chocolate.
pastel.

219
00:14:45,700 --> 00:14:47,100
Odio el pastel de chocolate.

220
00:14:48,520 --> 00:14:49,900
Oh, los días eran interminables.

221
00:14:50,140 --> 00:14:53,080
Bueno, las tareas del hogar estaban terminadas a las 10 o
'reloj de la mañana, y allí yo

222
00:14:53,080 --> 00:14:55,320
Estaba de pie con mi delantal recién almidonado con...

223
00:14:55,610 --> 00:14:57,230
Absolutamente nada que hacer.

224
00:14:57,810 --> 00:15:00,950
Entonces decidí redecorar el
dormitorios infantiles.

225
00:15:02,010 --> 00:15:04,230
Ahora tengo una casa con tres dens.

226
00:15:05,350 --> 00:15:09,630
Nunca tocaría sus dormitorios. tu
Lo sé, por si acaso. Por si acaso ellos

227
00:15:09,630 --> 00:15:11,550
podría decidir regresar y ser
¿Cómodo?

228
00:15:11,830 --> 00:15:12,830
Bueno, sí.

229
00:15:13,150 --> 00:15:15,430
Pero sabes en tu corazón que ellos
no lo voy a hacer.

230
00:15:16,650 --> 00:15:18,850
Bueno, muchas gracias. Lo disfruté.

231
00:15:20,610 --> 00:15:23,290
Esperar. solo estaba llegando a lo bueno
parte.

232
00:15:23,870 --> 00:15:27,390
Tus hijos han comenzado un nuevo
fase de sus vidas. Pero tú también.

233
00:15:27,610 --> 00:15:29,190
Y hay que aprovecharlo al máximo.

234
00:15:29,430 --> 00:15:30,430
¿Pero cómo?

235
00:15:30,630 --> 00:15:35,350
Bueno, al usar este tiempo para hacer todo lo
cosas que dejas de hacer mientras

236
00:15:35,350 --> 00:15:36,350
estabas criando a tus hijos.

237
00:15:36,630 --> 00:15:37,630
Pero lo tengo.

238
00:15:37,790 --> 00:15:41,830
He hecho mis propias pegatinas para la bañera. y
Aprendí a broncear zapatos de bebé en

239
00:15:41,830 --> 00:15:45,110
casa. Y he convertido carretes viejos en
joyas valiosas.

240
00:15:50,490 --> 00:15:52,430
Ya sabes, la vida es más que artes y
artesanías.

241
00:15:53,070 --> 00:15:54,470
Tienes que hacer lo que quieras hacer.

242
00:15:54,950 --> 00:15:57,630
¿No hay algo que siempre has
soñaste hacer?

243
00:15:58,490 --> 00:15:59,750
Bueno, sí.

244
00:16:00,490 --> 00:16:02,430
Pero... Oh, sin peros. Hazlo.

245
00:16:03,290 --> 00:16:04,650
Tienes razón. Lo haré.

246
00:16:05,130 --> 00:16:08,250
Bueno, simplemente te lo agradezco mucho. tu ayudas
yo mucho.

247
00:16:08,570 --> 00:16:09,309
Ah, oye.

248
00:16:09,310 --> 00:16:10,810
Las mamás tenemos que mantenernos unidas.

249
00:16:11,230 --> 00:16:14,070
Estamos listos para ustedes, señoras, ahora. Está bien,
gracias.

250
00:16:14,290 --> 00:16:16,750
Te ves así antes de conseguir tu
cabello hecho.

251
00:16:17,550 --> 00:16:18,550
Eres simplemente hermosa.

252
00:16:19,170 --> 00:16:21,950
Así serás cuando terminen con
usted. Buena suerte.

253
00:16:22,480 --> 00:16:23,560
Sé que lo lograrás.

254
00:16:26,840 --> 00:16:27,840
Papá está en casa.

255
00:16:32,700 --> 00:16:33,700
¡Marión!

256
00:16:41,820 --> 00:16:43,940
¡Marión! ¿Qué has hecho?

257
00:16:45,820 --> 00:16:47,400
Bueno, Sr.

258
00:16:47,700 --> 00:16:50,500
Alberto pensó que me vendría bien un
Un poco de suavidad alrededor de mi cara.

259
00:16:50,700 --> 00:16:51,700
¿Te gusta...?

260
00:16:51,790 --> 00:16:53,850
Oh, es fantástico. Te ves preciosa.

261
00:16:54,770 --> 00:16:58,670
Uh, Marion, ¿tuvimos un robo?
esperanza?

262
00:16:59,150 --> 00:17:03,470
Howard, devolví los muebles. eso
era feo, era incómodo, era

263
00:17:03,470 --> 00:17:06,750
poco práctico, y el sofá estalló, y
Me tomó una hora atraparlo.

264
00:17:08,790 --> 00:17:13,630
Entonces quiero que salgas al garaje.
y coger nuestros muebles viejos y ponerlos

265
00:17:13,630 --> 00:17:18,030
donde pertenece. Ah, te ves tan feliz,
Mariona. deberías ir a la belleza

266
00:17:18,030 --> 00:17:19,230
salón todos los días.

267
00:17:20,290 --> 00:17:21,810
Es un placer tenerte de vuelta, cariño.

268
00:17:22,010 --> 00:17:25,089
Oh, Howard, sabes, pensé que mi vida
Se acabó porque los niños se fueron,

269
00:17:25,150 --> 00:17:28,950
pero ahora veo que apenas comienza. Sí.
Bueno, esto requiere algún tipo de

270
00:17:28,950 --> 00:17:31,450
celebración. ¿Qué te gustaría hacer?
¿eh? Saca la basura.

271
00:17:31,990 --> 00:17:35,570
Oh, estaba pensando más en el tema
De cena y película, Mary.

272
00:17:35,770 --> 00:17:37,090
Después de sacar la basura.

273
00:17:37,770 --> 00:17:39,770
Está bien, lo que tú digas.

274
00:17:40,530 --> 00:17:43,550
Supongo que algunas cosas simplemente nunca cambian.

275
00:17:53,930 --> 00:17:58,090
Algo que siempre soñé hacer.
¿No recuerdas, Howard, cuando éramos

276
00:17:58,090 --> 00:18:01,690
primer casado, difundiríamos esto
gran mapa de los Estados Unidos en un

277
00:18:01,690 --> 00:18:04,590
tabla, y marcaríamos todos los
Lugares que queríamos ver algún día.

278
00:18:04,850 --> 00:18:08,310
Entonces me harías girar y
Dirías, si me gusta, tal vez haya tenido

279
00:18:08,310 --> 00:18:09,310
suficiente.

280
00:18:18,090 --> 00:18:21,870
No soy gitana, Marion, y no tengo
intención de viajar por el

281
00:18:21,870 --> 00:18:23,690
país en el oído de Hindenburg.

282
00:18:24,430 --> 00:18:29,410
Oh, espera hasta que veas el interior.
Hay una pequeña estufa y esta

283
00:18:29,410 --> 00:18:31,050
pequeña ducha.

284
00:18:31,250 --> 00:18:34,470
Bueno, entonces será mejor que consigas un poquito
chico que vaya contigo porque yo no.

285
00:18:34,790 --> 00:18:40,030
Oh, ahora, ¿no podemos hablar de esto?
Marion, ¿cómo puedes pensar en conducir?

286
00:18:40,030 --> 00:18:42,630
el país cuando el gas cuesta 29 centavos al
galón?

287
00:18:44,490 --> 00:18:47,070
Además, tengo un negocio que dirigir, un
hipoteca a pagar.

288
00:18:47,420 --> 00:18:51,340
Veo. Quieres simplemente sentarte adentro
Tus muebles viejos y llenos de bultos para el resto de tu vida.

289
00:18:51,340 --> 00:18:53,480
tu vida y nunca intentes nada nuevo.

290
00:18:53,920 --> 00:18:56,440
Bingo, Marion. Eso es exactamente lo que yo
quiero hacer.

291
00:18:56,700 --> 00:19:00,300
Bueno, no tengo ninguna intención de vivir así.
eso. Y si no te gusta, Howard

292
00:19:00,300 --> 00:19:02,100
Cunningham, eso es una lástima.

293
00:19:04,020 --> 00:19:05,340
Bueno, eso es suficiente.

294
00:19:05,700 --> 00:19:08,220
Estoy haciendo una maleta. Si me quieres, lo haré
estar en el albergue.

295
00:19:40,520 --> 00:19:43,540
Nunca he dicho la palabra D.

296
00:19:48,640 --> 00:19:49,860
¿Qué pasa, cariño?

297
00:19:51,400 --> 00:19:52,960
Mis hijos se han ido.

298
00:19:53,800 --> 00:19:55,060
Bueno, los míos también.

299
00:19:55,600 --> 00:19:57,100
Pero todavía tienes hardware.

300
00:19:57,500 --> 00:19:59,060
Ya no tengo trabajo.

301
00:19:59,400 --> 00:20:03,120
Vendes un martillo, solo pones otro.
uno arriba en el estante. Pero levantas un

302
00:20:03,120 --> 00:20:04,120
niño.

303
00:20:04,380 --> 00:20:05,380
Eso es todo.

304
00:20:05,620 --> 00:20:08,660
Me siento tan inútil, Howard.

305
00:20:09,130 --> 00:20:11,290
¿Por qué no me dijiste que te sentías así?
antes?

306
00:20:11,590 --> 00:20:12,590
Bueno, lo intenté, Howard.

307
00:20:12,810 --> 00:20:16,070
Pero seguías diciendo, bueno, esto es
Qué tiempo tan maravilloso para nosotros, Mary. ahora

308
00:20:16,070 --> 00:20:18,370
Podemos ver la televisión desnudos en cualquier momento. ¿Qué?

309
00:20:20,090 --> 00:20:24,070
No, pensé que si me mantenía muy ocupada,
Bueno, entonces tal vez podría ver las cosas

310
00:20:24,070 --> 00:20:26,190
lo hiciste. Pero no lo hice.

311
00:20:27,490 --> 00:20:29,190
Por eso compraste los muebles.
¿eh?

312
00:20:30,470 --> 00:20:32,950
Hiciste broncear mis zapatos de golf.

313
00:20:34,490 --> 00:20:35,490
Alquilé esta cosa.

314
00:20:36,190 --> 00:20:37,770
Tú alquilaste esta cosa, ¿no?
¿María?

315
00:20:45,620 --> 00:20:48,180
Oh, cariño, lo siento muchísimo.

316
00:20:48,700 --> 00:20:50,140
He actuado como un idiota.

317
00:20:51,060 --> 00:20:53,940
Mereces mucho más de lo que yo tengo.
te he estado dando.

318
00:20:54,420 --> 00:20:57,340
Pero te diré una cosa, de ahora en adelante,
las cosas van a cambiar por aquí.

319
00:20:57,700 --> 00:21:03,160
Vamos a salir más. y esto
Verano, creo que me tomaré tres semanas.

320
00:21:03,240 --> 00:21:08,300
y alquilaremos este dirigible y nos iremos
donde quieras ir. Y cuando lleguemos

321
00:21:08,300 --> 00:21:11,500
De vuelta, si quieres puedes venir a trabajar.
tiempo parcial en la tienda.

322
00:21:13,610 --> 00:21:14,489
Eso es maravilloso.

323
00:21:14,490 --> 00:21:17,290
Y si hay algo más que quieras,
Cariño, sólo pídelo.

324
00:21:17,670 --> 00:21:20,450
¿Podríamos construir una piscina, Howard? no en
su vida, señora.

325
00:21:21,810 --> 00:21:26,410
Sabes, parece una pena, ya sabes,
alquilar esto y no usarlo. déjame dar

326
00:21:26,410 --> 00:21:27,410
Eres un gran recorrido.

327
00:21:27,590 --> 00:21:31,990
Mira, hay una pequeña estufa y hay
un pequeño lavabo y una cómoda camita y

328
00:21:31,990 --> 00:21:33,950
un pequeño refrigerador y un poco
armario.

329
00:21:44,420 --> 00:21:48,100
De repente, hay madrugada
Atascos en los campos de batalla.

330
00:21:49,600 --> 00:21:54,100
La gente viene por nuestra nueva fruta.
Cosecha de cereal de durazno y fresa, lleno de

331
00:21:54,100 --> 00:21:56,080
duraznos dulces y suculentas
fresas.

332
00:21:58,440 --> 00:22:01,400
¿Dónde más encontrarías el fresco?
¿Sabor a fruta en una caja de cereal?

333
00:22:03,540 --> 00:22:07,500
Así es, en ningún otro lugar excepto dentro nuevo.
Cosecha De Frutas Melocotón Fresa.

334
00:22:09,700 --> 00:22:11,220
Elija la casilla correcta hoy.

335
00:22:21,200 --> 00:22:23,200
Acabo de refinanciar con Ditech .com.

336
00:22:23,500 --> 00:22:24,800
Ya no necesito estos.

337
00:22:27,620 --> 00:22:31,540
Retirar algo de capital o consolidar
facturas con una nueva primera hipoteca de

338
00:22:31,540 --> 00:22:35,080
.com. El costo total de cierre del prestamista es
sólo $395.

339
00:22:35,500 --> 00:22:36,500
¡Tienes razón!

340
00:22:36,560 --> 00:22:37,620
¡Esto es divertido!

341
00:22:38,440 --> 00:22:41,860
Inicie sesión en Ditech.com o llame al 1-800
-DIETECH-1.

342
00:22:43,500 --> 00:22:45,620
Ese resfriado está empeorando, papá.

343
00:22:45,840 --> 00:22:46,840
Me moquea la nariz.

344
00:22:47,020 --> 00:22:49,940
La cabeza está toda bloqueada. necesito mi oxigeno
además.

345
00:22:50,680 --> 00:22:53,920
Sólo Alka-Seltzer Plus tiene una
Fórmula efervescente para combatir el resfriado que

346
00:22:53,920 --> 00:22:55,520
Alivia rápidamente tus peores síntomas del resfriado.

347
00:22:56,120 --> 00:22:57,220
Alka-Seltzer Plus.

348
00:23:28,020 --> 00:23:31,600
¿Por qué deberías conservar algunas cajas de gelatina?
-¿O pudín instantáneo en la casa?

349
00:23:32,960 --> 00:23:35,140
Porque sólo faltan cinco minutos para
hecho en casa.

350
00:23:36,160 --> 00:23:38,420
Porque, ¿realmente tenemos que decir
algo?

351
00:23:39,360 --> 00:23:40,480
Pudín instantáneo de gelatina.

352
00:23:40,680 --> 00:23:41,680
Porque es mágico.

353
00:23:43,530 --> 00:23:47,710
Hola, chicos. Me tienes a mí, tu
prima favorita de todos los tiempos, para agradecer

354
00:23:47,710 --> 00:23:49,050
traer a toda la familia aquí.

355
00:23:49,290 --> 00:23:53,330
Claro, nuestros padres siempre hablaban de
llevándonos a un Walt Disney World

356
00:23:53,390 --> 00:23:57,290
pero nunca lo lograron. Entonces cuando
He oído que los adultos pueden conseguir un

357
00:23:57,290 --> 00:24:03,810
kit de planificación de vacaciones gratis, le dije
mi mamá, y ella llamó al 1-800-332-8338

358
00:24:03,810 --> 00:24:04,810
y lo conseguí.

359
00:24:05,170 --> 00:24:08,330
Ella no podía creer todas las cosas nuevas.
había para que todos hicieran.

360
00:24:09,710 --> 00:24:10,710
Entonces otra vez...

361
00:24:10,890 --> 00:24:12,890
¿Cómo no pasar un buen rato abajo?
aquí?

362
00:24:13,770 --> 00:24:15,870
¿Con qué otro lugar podrías desayunar?
¿Mickey?

363
00:24:16,930 --> 00:24:19,350
Incluso la tía Lorelai se comporta como una niña.

364
00:24:19,630 --> 00:24:21,290
Ayudé a que eso sucediera.

365
00:24:21,650 --> 00:24:23,310
¿Y qué tal esas habitaciones?

366
00:24:23,570 --> 00:24:26,610
Justo en el medio de todo por
$77 por noche.

367
00:24:26,950 --> 00:24:28,390
Eres el hombre, Bobby.

368
00:24:28,790 --> 00:24:33,510
Para pedir tu Walt Disney World gratis
kit de planificación de vacaciones, llame al 1-800-332

369
00:24:33,510 --> 00:24:36,210
-8338. Pero date prisa, las existencias son limitadas.

370
00:24:36,730 --> 00:24:40,740
Sabes, abuela, me tienes a mí. tu
mejor amigo. y siempre agradecer por

371
00:24:40,740 --> 00:24:42,060
reuniendo a toda la familia.

372
00:24:49,040 --> 00:24:50,280
Están realmente rockeando.

373
00:24:52,860 --> 00:24:55,460
Me alegro mucho que hayas venido aquí. tengo que preguntar
usted tres preguntas importantes.

374
00:24:58,060 --> 00:25:01,580
Este precio que te pido
¿Sabes, para Arnold, es justo?

375
00:25:01,820 --> 00:25:02,820
Oh, absolutamente.

376
00:25:02,880 --> 00:25:05,840
Como su contador, creo que usted es sólo
buscando un retorno justo sobre su inicial

377
00:25:05,840 --> 00:25:09,440
inversión de capital, pero como su
novia, creo que son más

378
00:25:09,440 --> 00:25:10,960
cosas que dinero.

379
00:25:15,080 --> 00:25:17,160
Ese tiene que ser uno de ellos, ¿sabes?

380
00:25:21,280 --> 00:25:25,120
Entonces, ¿cómo va el negocio, Fonzie? Bueno,
Déjame decirte algo, Arnold.

381
00:25:26,100 --> 00:25:27,120
¿Mi último precio?

382
00:25:27,790 --> 00:25:31,170
Bien. No conseguirás que te suplique.
Quieres comprar esto, encuentras algunos

383
00:25:31,170 --> 00:25:32,009
otro tonto.

384
00:25:32,010 --> 00:25:35,070
Ah, ya lo hice. Mira, acabo de regresar
de chicago.

385
00:25:35,290 --> 00:25:40,330
Y Al me vendió su mitad del negocio.
por una canción. Una canción muy corta.

386
00:25:50,040 --> 00:25:54,820
algo astuto, bajo y solapado para
hacer, lo cual personalmente estoy muy feliz de que

387
00:25:54,820 --> 00:25:58,600
lo hizo. Porque ahora puedo estar en silencio
compañero de nuevo, ¿eh? Bienvenido a casa.

388
00:25:58,820 --> 00:25:59,820
Genial.

389
00:26:00,020 --> 00:26:01,020
Ahora escucha.

390
00:26:02,860 --> 00:26:07,060
Quiero que conozcas a mi amiga aquí.
Señorita Ashley Pfister.

391
00:26:07,440 --> 00:26:13,860
Oh, eso es muy bueno.

392
00:26:14,000 --> 00:26:15,720
Fonzie. ¿Habla japonés?

393
00:26:15,940 --> 00:26:16,539
Oh sí.

394
00:26:16,540 --> 00:26:17,540
¿Qué dice ella?

395
00:26:20,620 --> 00:26:25,620
La señorita Christa dijo que es un placer
conocerte, y ella realmente ama que tú

396
00:26:25,620 --> 00:26:27,860
le han permitido pasar más tiempo con
yo.

397
00:26:28,100 --> 00:26:29,600
¿Cómo supiste eso?

398
00:26:30,020 --> 00:26:31,020
Es un regalo.

399
00:26:32,320 --> 00:26:33,320
Sayonara.

400
00:26:33,680 --> 00:26:34,680
Adiós.

401
00:26:46,600 --> 00:26:51,040
Lo que viene a continuación es la impactante final.
historia. Vea quién habla la última línea.

402
00:26:51,260 --> 00:26:55,240
No es Robert Reed, quien se negó a
aparecer en este episodio debido a la creatividad

403
00:26:55,240 --> 00:27:00,140
diferencias. El último episodio de
La Tribu Brady es la siguiente, aquí mismo

404
00:27:00,140 --> 00:27:01,140
Tierra.