1
00:00:14,459 --> 00:00:16,400
Feliz y libre.

2
00:00:17,160 --> 00:00:19,120
Estos días son nuestros.

3
00:00:19,740 --> 00:00:21,360
Compártelos conmigo.

4
00:00:22,000 --> 00:00:27,880
Adiós cielo gris, hola azul. hay
nada puede retenerme cuando te abrazo. entonces

5
00:00:27,880 --> 00:00:29,530
brillante. No puede estar mal.

6
00:00:29,770 --> 00:00:32,030
Bloqueo y rodadura. Me iré.

7
00:00:42,210 --> 00:00:44,450
Lunes, feliz día.

8
00:00:44,830 --> 00:00:46,970
Miércoles, feliz día.

9
00:00:47,310 --> 00:00:48,310
Viernes.

10
00:01:26,380 --> 00:01:27,600
Tuve que darte una calificación reprobatoria.

11
00:01:27,860 --> 00:01:29,220
¿Por qué? Pensé que lo hice bastante bien.

12
00:01:29,540 --> 00:01:33,020
Bueno, ese fue un excelente dibujo de
El sistema esquelético de un pez. Gracias.

13
00:01:33,280 --> 00:01:34,500
Pero fue una prueba de inglés.

14
00:01:35,420 --> 00:01:37,300
Me pregunto cómo me fue en mi biología.

15
00:01:38,160 --> 00:01:41,200
Jessie, he notado que tu trabajo tiene
estado un poco errático últimamente. eres tu

16
00:01:41,200 --> 00:01:42,200
¿Te sientes bien?

17
00:01:42,240 --> 00:01:43,240
Sí, me siento bien.

18
00:01:43,520 --> 00:01:44,840
Bueno, las cosas han sido difíciles últimamente.

19
00:01:45,060 --> 00:01:48,280
Rompí con mi novio. ya sabes
como es. Oh, escucha, escucha. lo se

20
00:01:48,280 --> 00:01:49,280
las cosas pueden ponerse difíciles.

21
00:01:49,680 --> 00:01:53,840
Pero he buscado tus registros y tú
Nos estaba yendo bien en Van Buren High. ahora

22
00:01:53,840 --> 00:01:55,180
Casi estás reprobando Patton.

23
00:01:55,710 --> 00:01:56,669
Esa es una caída bastante grande.

24
00:01:56,670 --> 00:01:59,510
Bueno, las cosas han sido difíciles últimamente. yo
rompí con mi novio. tu sabes como

25
00:01:59,510 --> 00:02:00,510
lo es.

26
00:02:01,730 --> 00:02:05,310
Sí, mira, te diré una cosa. yo
te permite tomar un examen de recuperación al final

27
00:02:05,310 --> 00:02:06,089
de la semana, ¿eh?

28
00:02:06,090 --> 00:02:07,550
Oh, ¿crees que servirá de algo?

29
00:02:07,770 --> 00:02:11,090
Bueno, seguro que así será. Jessie, siempre estoy
dispuesto a hacer un esfuerzo adicional para ayudar

30
00:02:11,090 --> 00:02:14,070
los estudiantes hacen lo mejor que pueden. Oh, genial,
porque realmente no quiero reprobar

31
00:02:14,070 --> 00:02:15,290
bueno. Nos vemos por ahí, P. Vale.

32
00:02:15,810 --> 00:02:16,810
Oh,

33
00:02:17,090 --> 00:02:18,270
Soy una buena persona.

34
00:02:18,790 --> 00:02:19,910
Está bien, lo haré.

35
00:02:20,250 --> 00:02:23,050
Muy bien, aquí va el director de
lo que encontré en el baño.

36
00:02:23,370 --> 00:02:25,050
Oye, ¿qué te pasa, Fonz? ella es
enfermo?

37
00:02:25,270 --> 00:02:26,810
No sé. Dígame usted. Es fácil.

38
00:02:27,050 --> 00:02:28,050
Vamos, vamos.

39
00:02:29,530 --> 00:02:31,230
Ya sabes, sus pupilas están dilatadas.

40
00:02:31,430 --> 00:02:32,510
Sí, tomó pastillas.

41
00:02:34,170 --> 00:02:37,010
Su pulso es un poco lento.
Sí, claro. Están caídos.

42
00:02:37,210 --> 00:02:38,690
Ya sabes, su respiración es superficial.

43
00:02:38,950 --> 00:02:40,050
Roger, ella está drogada.

44
00:02:40,390 --> 00:02:42,410
Fonzie, esta chica está drogada.

45
00:02:44,210 --> 00:02:47,510
Ya sabes, somos muy parecidos a los
La tortuga y la liebre, ¿no, Roger?

46
00:02:49,260 --> 00:02:51,720
No tomé ninguna pastilla. Sólo estoy cansado.

47
00:02:53,280 --> 00:02:54,280
¿Estoy aquí?

48
00:02:54,560 --> 00:03:00,000
Bueno, Jesse, lo que sea que te esté molestando,
Las drogas no son la respuesta. Si tienes un

49
00:03:00,000 --> 00:03:01,500
problema, deberías venir y hablar con el Sr.

50
00:03:01,800 --> 00:03:02,799
Fonzarelli o yo.

51
00:03:02,800 --> 00:03:05,620
Quiero decir, para eso estamos aquí.
Roger. Sí. ¿Puedo hablar contigo por un

52
00:03:05,760 --> 00:03:08,360
Sí. Creo que lo que estás diciendo es
magnífico.

53
00:03:08,620 --> 00:03:09,198
Bueno, gracias.

54
00:03:09,200 --> 00:03:11,760
Pero la joven en cuestión es rápida.
dormido.

55
00:03:14,680 --> 00:03:17,980
Ya sabes, muchos estudiantes han sido
quedarme dormido últimamente mientras he estado

56
00:03:17,980 --> 00:03:18,980
hablando.

57
00:03:20,720 --> 00:03:24,380
Sabes, tal vez este problema de las drogas sea una
un poco más extendido que el que teníamos

58
00:03:24,380 --> 00:03:27,680
pensamiento. Ahora, no te pongas todo
irritado, ¿de acuerdo? estaba a punto de caer

59
00:03:27,680 --> 00:03:28,680
Dormido yo mismo.

60
00:03:29,180 --> 00:03:30,180
Mira,

61
00:03:30,520 --> 00:03:32,420
¿Por qué no la llevas a la enfermería?
oficina? Esa es una buena idea.

62
00:03:32,960 --> 00:03:33,698
Tengo que pensar.

63
00:03:33,700 --> 00:03:34,700
Muy bien, vamos, Jed.

64
00:03:34,780 --> 00:03:35,779
Aquí vamos.

65
00:03:35,780 --> 00:03:38,960
¿El director Phillips sigue hablando?

66
00:03:39,180 --> 00:03:40,180
No, lo peor ya pasó.

67
00:03:45,160 --> 00:03:49,240
Bueno, tu amigo durmió un poco.
pastillas unas nueve horas antes de la picadura

68
00:03:49,240 --> 00:03:55,780
tiempo Escucha, tengo que llamar a nuestros padres y
Hazles saber que la voy a suspender, no.

69
00:03:55,780 --> 00:04:02,140
no, no puedes echarla de la escuela
Joanie, no tenemos las instalaciones aquí.

70
00:04:02,140 --> 00:04:05,840
lidiar con un problema de drogas lo que sigo siendo
tratando de recuperar la pistola del

71
00:04:05,840 --> 00:04:12,140
reina del baile de bienvenida No queda lugar
¿Y qué se supone que debo hacer, eh? poner

72
00:04:12,140 --> 00:04:15,680
su regreso a la corriente principal de la escuela y
ignorar todo el problema? Ahora dame

73
00:04:15,680 --> 00:04:16,680
Devuelve el teléfono, Tony.

74
00:04:16,980 --> 00:04:18,640
No te hablo como a tu prima.

75
00:04:19,180 --> 00:04:22,019
Te estoy hablando como a tu jefe. Ahora,
devuélveme el teléfono.

76
00:04:22,700 --> 00:04:23,700
Hazme.

77
00:04:24,280 --> 00:04:25,280
tony,

78
00:04:25,860 --> 00:04:28,000
Vaya genio. Vamos, dame el teléfono.
vamos,

79
00:04:28,900 --> 00:04:29,980
dame el teléfono. Disculpe.

80
00:04:31,880 --> 00:04:32,880
¿Qué está pasando aquí?

81
00:04:33,660 --> 00:04:34,960
Tony no me da el teléfono.

82
00:04:35,940 --> 00:04:37,420
Roger no me deja ayudar a Jesse.

83
00:04:38,160 --> 00:04:40,020
Bien. Entiendo por qué quieres el
teléfono.

84
00:04:40,580 --> 00:04:42,600
¿Por qué quieres el teléfono? que hay
tu mente?

85
00:04:43,120 --> 00:04:44,120
Bueno, no estoy seguro.

86
00:04:44,360 --> 00:04:46,420
Oh, ese es un plan bien pensado.

87
00:04:48,080 --> 00:04:49,080
Está bien, escucha.

88
00:04:49,460 --> 00:04:51,200
Jessie me conoce y confía en mí.

89
00:04:51,620 --> 00:04:55,180
Tal vez un entorno diferente
ayuda. Llamaré a sus padres y veré si

90
00:04:55,180 --> 00:04:56,180
puede venir a casa conmigo.

91
00:04:56,920 --> 00:04:59,700
Ahora, ¿qué se va a lograr con eso?
¿Eh, Joanie? Bueno, puedo llegar a conocer

92
00:04:59,700 --> 00:05:03,020
sobre ella, descubre por qué hace esto
cosas, encuentra una manera de ayudarla.

93
00:05:04,100 --> 00:05:07,740
Ahora, sólo soy el decano de niños y tú
Eres el jefe, pero creo que no es malo.

94
00:05:07,740 --> 00:05:08,740
idea. Sí.

95
00:05:09,880 --> 00:05:10,880
Está bien.

96
00:05:11,060 --> 00:05:14,060
Está bien. Mira, Johnny, puedes dárselo.
una oportunidad, pero si no funciona, tengo

97
00:05:14,060 --> 00:05:17,240
Tengo que suspenderla. Lo lamento. Todo
bien. No se puede pedir más que eso.

98
00:05:17,240 --> 00:05:18,039
bien. Está bien.

99
00:05:18,040 --> 00:05:19,040
Gracias, Rod.

100
00:05:19,500 --> 00:05:20,500
Oh sí. Sí.

101
00:05:34,730 --> 00:05:35,730
Un momento, señora C.

102
00:05:35,850 --> 00:05:38,330
Apilé toda tu leña bien
afuera junto a la cocina.

103
00:05:38,550 --> 00:05:40,290
Oh, lo quería en el garaje.

104
00:05:41,150 --> 00:05:42,150
Oh,

105
00:05:42,410 --> 00:05:43,690
Sé por qué Richie se mudó.

106
00:05:44,690 --> 00:05:48,350
Ahora, querida, antes de que vuelvas a salir,
¿Por qué no tomas un poco de chocolate caliente?

107
00:05:48,370 --> 00:05:51,930
Hay algunos en la cocina. Ah, gracias.
Y los pequeños malvaviscos están en el

108
00:05:51,930 --> 00:05:55,590
bote de harina. tengo que esconderlos de
Howard. Lo tengo. Bote de harina.

109
00:05:56,510 --> 00:05:57,670
Bueno, ¿dónde escondes la harina?

110
00:05:57,930 --> 00:06:01,590
Bueno, puse la harina en la lata de café,
y luego puse el café en la galleta

111
00:06:01,590 --> 00:06:03,010
bote. Lo tengo. Lo tengo.

112
00:06:04,120 --> 00:06:05,120
¡Marión! ¡Marión!

113
00:06:05,460 --> 00:06:10,080
Espera a ver lo que tengo. es
va a ser el pequeño artículo más caliente en

114
00:06:10,080 --> 00:06:11,080
artículos para el hogar.

115
00:06:18,460 --> 00:06:21,160
Es maravilloso, pero esto está vacío.

116
00:06:22,100 --> 00:06:23,360
Y esto es todo.

117
00:06:23,850 --> 00:06:25,230
Un revestimiento para un cubo de basura.

118
00:06:25,570 --> 00:06:27,690
Algún día todos los hogares tendrán
uno de estos.

119
00:06:28,070 --> 00:06:31,390
Eso es lo que dijiste sobre el musical.
abrelatas con los que te quedaste atrapado. nunca

120
00:06:31,390 --> 00:06:32,390
podía tocar bien la melodía.

121
00:06:32,610 --> 00:06:35,230
Eso es porque nunca convertiste el
manejar a la velocidad adecuada.

122
00:06:36,790 --> 00:06:37,790
Sr.

123
00:06:38,030 --> 00:06:40,010
Cunningham, vas a matar
tú mismo intentando hacer estallar esa cosa.

124
00:06:40,730 --> 00:06:43,450
No, Chachi, este resulta ser uno de
el más progresista.

125
00:06:43,870 --> 00:06:45,030
¿De dónde sacaste los malvaviscos?

126
00:06:46,490 --> 00:06:47,890
Él trajo el suyo.

127
00:06:50,370 --> 00:06:52,390
Jesse, siéntate y yo te acompañaré.
usted.

128
00:06:55,720 --> 00:06:57,660
Ay, mamá, papá. Hola cariño.

129
00:06:57,880 --> 00:07:00,160
Hola. Tengo un gran favor que pedirte.

130
00:07:00,680 --> 00:07:01,680
Esperar.

131
00:07:03,780 --> 00:07:07,460
Hay una chica en la cocina de mi
clase y está teniendo algunos problemas.

132
00:07:07,980 --> 00:07:10,040
Me preguntaba si ella podría pasar el
noche.

133
00:07:10,280 --> 00:07:11,280
Por qué, por supuesto.

134
00:07:11,680 --> 00:07:12,720
¿Cuál es su problema?

135
00:07:12,960 --> 00:07:14,780
¿Matemáticas? ¿Historia? ¿Química?

136
00:07:14,980 --> 00:07:15,980
Química.

137
00:07:18,100 --> 00:07:19,940
Tiene un pequeño problema con las drogas.

138
00:07:22,569 --> 00:07:26,310
Mira, Joanie, normalmente una drogadicta.
no sería un problema.

139
00:07:26,610 --> 00:07:28,930
Pero ya ves, esperamos estar ocupados.
esta noche.

140
00:07:29,490 --> 00:07:33,590
Vamos a ordenar la leña.
según tamaño y densidad de corteza.

141
00:07:34,130 --> 00:07:35,910
¿Estás diciendo que ella no es bienvenida?

142
00:07:36,810 --> 00:07:41,950
Bueno, no exactamente. Es solo que estamos
no zonificado para eso.

143
00:07:42,230 --> 00:07:43,390
¿No es así, Marion?

144
00:07:43,650 --> 00:07:44,830
Creo que sí. Creo que sí.

145
00:07:45,550 --> 00:07:48,190
¿Puedo decir algo? No.

146
00:07:49,390 --> 00:07:52,790
Estoy de acuerdo con Joanie. Oh, voy a escuchar
él entonces. Gracias.

147
00:07:53,490 --> 00:07:56,890
Ahora, siempre he sentido que esto era amable.
de una familia especial.

148
00:07:57,610 --> 00:08:01,110
Y no sé qué hace esta chica o
por qué ella hace lo que hace, pero, tú

149
00:08:01,110 --> 00:08:05,810
Sabes, sólo creo que eres realmente
el tipo de personas que podrían ser capaces de

150
00:08:05,810 --> 00:08:06,749
ayudarla.

151
00:08:06,750 --> 00:08:07,750
¿Me equivoco?

152
00:08:09,410 --> 00:08:14,270
Howard, yo... Bueno, si realmente piensas
Podemos hacer algo bueno, supongo que tenemos que hacerlo.

153
00:08:14,550 --> 00:08:16,830
Oh, los amo a ambos.

154
00:08:18,980 --> 00:08:20,380
¿Qué es eso? Ven aquí.

155
00:08:21,960 --> 00:08:25,680
Esto es verte ir, y tienes que vencer.
18 segundos para ganar. Bueno.

156
00:08:28,820 --> 00:08:29,820
Veámoslo, Marion.

157
00:08:30,060 --> 00:08:34,100
Oh, esa es una pregunta difícil. Lo conseguirás
Aunque, Marion. Ni en un millón de años.

158
00:08:34,340 --> 00:08:35,340
¿Listo? Ir.

159
00:08:35,880 --> 00:08:36,960
Título de la canción.

160
00:08:38,340 --> 00:08:39,820
Primera palabra.

161
00:08:40,260 --> 00:08:41,919
Suena a mosca.

162
00:08:42,780 --> 00:08:43,780
b.

163
00:08:43,880 --> 00:08:44,880
Zumbido.

164
00:08:55,560 --> 00:08:56,560
Boca. Masticar.

165
00:08:57,240 --> 00:08:58,240
Mastica.

166
00:08:58,420 --> 00:09:02,420
¿Masticas? ¿Tu masticación de
¿El sabor de la música en el poste de la cama sobre mí?

167
00:09:04,160 --> 00:09:07,760
Tienes 17 segundos. Ustedes ganan. Oh, nosotros
ganó.

168
00:09:08,160 --> 00:09:09,160
Ganamos.

169
00:09:11,420 --> 00:09:13,600
Simplemente tuvimos suerte. Simplemente tuvimos suerte.

170
00:09:14,100 --> 00:09:16,380
No, Marion, te lo merecías.

171
00:09:16,860 --> 00:09:18,320
Oh, ¿no fue divertido?

172
00:09:18,720 --> 00:09:22,080
Quiero tener otra ronda. Sí. No,
Me voy a la cama.

173
00:09:22,340 --> 00:09:23,980
Oh. Estoy muy divertido.

174
00:09:25,520 --> 00:09:27,120
El último partido me quitó todo.

175
00:09:27,460 --> 00:09:30,260
Bueno, no te preocupes.

176
00:09:30,460 --> 00:09:32,360
Dijo lo mismo en nuestra luna de miel.

177
00:09:34,740 --> 00:09:38,380
¿Sabes qué? vamos al piano
y cantar algunas canciones antiguas.

178
00:09:38,640 --> 00:09:39,640
¡No!

179
00:09:40,900 --> 00:09:44,600
Mira, odio tener que romper la fiesta, pero
Tengo que irme a casa.

180
00:09:45,660 --> 00:09:46,680
tengo que estudiar.

181
00:09:47,060 --> 00:09:48,440
Pero ya no estás en la escuela.

182
00:09:48,800 --> 00:09:49,800
Razón de más.

183
00:09:50,060 --> 00:09:51,520
Hasta luego, Jess. Encantado de conocerte.

184
00:09:55,280 --> 00:09:56,440
Podemos cantar en otro momento.

185
00:09:56,800 --> 00:10:00,400
Tengo que subir y calentarme.
El lado de la cama de Howard.

186
00:10:01,180 --> 00:10:02,180
Bueno,

187
00:10:05,140 --> 00:10:08,840
Espero una tarde de palomitas y
Las charadas no fueron demasiado aburridas para ti. Oh,

188
00:10:08,840 --> 00:10:10,120
fue genial. Podría haberlo hecho todo
noche.

189
00:10:10,320 --> 00:10:11,320
Lo hicimos.

190
00:10:12,060 --> 00:10:14,180
¿Puedes darme esta mesa de aquí?
Claro, gracias.

191
00:10:15,180 --> 00:10:18,540
Sabes, Jessie, cuando hablé con tu
padres, les dije que vendrías

192
00:10:18,540 --> 00:10:21,560
por aquí para poder ayudarte con algo
estudiando. Sí, gracias por no

193
00:10:21,560 --> 00:10:25,230
mencionando... Bueno, ya sabes. Eso es todo
bien. Escuche, todos tenemos problemas.

194
00:10:25,650 --> 00:10:27,990
Pero sería más fácil resolverlos si
tenía la cabeza despejada.

195
00:10:28,950 --> 00:10:30,570
A veces sólo necesito relajarme.

196
00:10:30,850 --> 00:10:35,890
No es que tome drogas todo el tiempo.
Oye, no estoy diciendo que lo hagas. solo quiero

197
00:10:35,890 --> 00:10:38,270
debes pensar en hacer algunos cambios
en tu vida.

198
00:10:38,570 --> 00:10:41,550
Señorita Cunningham, tiene razón. quiero decir,
tienes toda la razón.

199
00:10:41,750 --> 00:10:44,670
¿Sí? Y voy a tirarme
juntos, lo prometo.

200
00:10:45,290 --> 00:10:49,850
Oh, eso es genial, Jessie. eso realmente
me hace sentir bien. Yo también. Oye, mira, yo

201
00:10:49,850 --> 00:10:50,809
No quiero mantenerte despierto.

202
00:10:50,810 --> 00:10:52,630
Voy a ver algo de televisión antes de irme.
a la cama, ¿vale?

203
00:10:53,330 --> 00:10:54,410
Oh, lo veré contigo.

204
00:10:54,690 --> 00:10:56,190
¿Me ayudarías a moverlo? Seguro.

205
00:10:57,210 --> 00:11:00,430
Prefiero verlo yo solo. ya sabes, yo
Piensa en todo lo que dijiste.

206
00:11:01,030 --> 00:11:03,310
Ah, okey. Bueno, eso es genial. ya veré
usted mañana.

207
00:11:03,590 --> 00:11:05,830
¿Recuerdas dónde está la habitación de Richie?
¿bien? Ajá. Bueno.

208
00:11:53,770 --> 00:11:57,530
Bueno, Jesse, ahí estás. Nunca también
viejo para el Capitán Canguro.

209
00:11:58,130 --> 00:12:00,130
¿Cómo te gustan tus huevos, querida?

210
00:12:01,970 --> 00:12:02,970
¿Jesse?

211
00:12:03,890 --> 00:12:04,970
¿Jesse?

212
00:12:06,430 --> 00:12:08,150
¡Howard! ¿Jesse?

213
00:12:08,390 --> 00:12:10,990
¿Jesse? Oh, Howard, baja aquí. Qué
el asunto?

214
00:12:13,410 --> 00:12:14,410
¿Jesse?

215
00:12:14,850 --> 00:12:15,850
Hola, Jesse.

216
00:12:17,290 --> 00:12:20,630
Se ha desmayado, Marion. Llame a un
ambulancia. Oh, debería haberlo sabido

217
00:12:20,630 --> 00:12:24,720
algo andaba mal. ninguna adolescente
alguna vez usa... el mismo traje dos días

218
00:12:24,720 --> 00:12:25,720
fila.

219
00:12:26,260 --> 00:12:27,260
Hola,

220
00:12:28,440 --> 00:12:30,880
Esta es Marion Cunningham. tenemos un
Chica inconsciente aquí.

221
00:12:31,140 --> 00:12:34,620
¿Dónde? Bueno, justo en el sofá de
el... Uh-oh.

222
00:12:34,820 --> 00:12:38,940
Nuestra dirección. Este es el 565 del norte de Clinton.
Conduce. Son esos dos pequeños hermosos.

223
00:12:38,940 --> 00:12:40,320
-cuento colonial... Marion!

224
00:12:40,720 --> 00:12:41,720
¡Date prisa, por favor!

225
00:12:44,460 --> 00:12:47,980
¿Qué está pasando aquí abajo? tu amigo
Jessie se ha desmayado. ella pasó

226
00:12:47,980 --> 00:12:48,939
fuera? ¡Jessie!

227
00:12:48,940 --> 00:12:50,080
Llamamos a una ambulancia.

228
00:12:50,400 --> 00:12:51,460
Bueno, tal vez ella simplemente...

229
00:12:52,000 --> 00:12:53,620
Claro, en un frasco de pastillas.

230
00:12:53,900 --> 00:12:55,180
Papá, no lo sabemos.

231
00:12:55,860 --> 00:12:56,860
¡Oye!

232
00:12:58,960 --> 00:13:02,560
Ah, no, papá. No puedo dejar que Roger vea
A Jessie le gusta esto. Él la echará de

233
00:13:02,560 --> 00:13:03,560
escuela. Seguir.

234
00:13:08,440 --> 00:13:09,439
Hola roger.

235
00:13:09,440 --> 00:13:12,940
Hola Johnny. ¿Cómo te fue anoche? Oh,
genial. Simplemente genial, sí. Oh, mira lo que yo

236
00:13:12,940 --> 00:13:13,919
encontrado.

237
00:13:13,920 --> 00:13:17,400
Esta es una foto de tu mamá y mi mamá.
cuando tenían 12 años truco -o

238
00:13:17,400 --> 00:13:19,720
-tratando. Ganan como George e Ira.
Gershwin.

239
00:13:21,130 --> 00:13:22,810
Tengo que decírselo a tu mamá. No, no, tu
no puedo.

240
00:13:23,010 --> 00:13:26,950
¿Por qué? Porque ella está arriba tomando una
ducha. Ah, está bien. Le diré al tío

241
00:13:26,950 --> 00:13:28,670
Howard. No, no, no, no, no, no puedes.
¿Por qué?

242
00:13:29,030 --> 00:13:32,650
Porque él también está arriba, lavándose
calcetines en la segunda vuelta.

243
00:13:34,330 --> 00:13:35,510
¿Qué está pasando ahí fuera?

244
00:13:35,730 --> 00:13:37,530
Oh, mira esta foto.

245
00:13:37,910 --> 00:13:40,650
Hay una ambulancia afuera y
¿Me estás mostrando el Gershwin?

246
00:13:57,130 --> 00:13:58,410
Después de tomar muchas drogas.

247
00:13:58,690 --> 00:13:59,690
¿Ver?

248
00:13:59,850 --> 00:14:00,609
Vamos.

249
00:14:00,610 --> 00:14:02,050
Oye escucha, la voy a llamar
padres.

250
00:14:02,310 --> 00:14:04,890
Muy bien, mira, sígueme hasta el
hospital. Estamos llegando más rápido.

251
00:14:14,290 --> 00:14:16,410
Sí, enfermera Kelly, escuche, gracias por
la información.

252
00:14:17,330 --> 00:14:19,910
Por supuesto que voy a estar ahí a las 8 o
'reloj, ¿verdad?

253
00:14:20,490 --> 00:14:21,490
Vaya.

254
00:14:22,570 --> 00:14:25,310
¿Cómo está Jessie? Oh, sí, ella está bien. ellos
Déjala ir a casa.

255
00:14:25,800 --> 00:14:27,180
No quiero volver a pasar por eso nunca más.

256
00:14:27,580 --> 00:14:29,780
espero que ella no pase por esto
otra vez.

257
00:14:30,060 --> 00:14:32,820
Oh, Fonzie, ¿cómo pudo hacer un truco?
así?

258
00:14:33,240 --> 00:14:35,260
Después de que me arriesgué por ella.

259
00:14:35,540 --> 00:14:37,940
Sí, ¿no tiene todo el coraje?

260
00:14:38,280 --> 00:14:41,200
Bueno, no te preocupes. he aprendido mi
lección. Nunca quiero involucrarme

261
00:14:41,200 --> 00:14:42,200
A la gente le gusta eso otra vez.

262
00:14:43,000 --> 00:14:47,040
Sabes, esto me recuerda cuando tú
tenían ocho años. Estabas jugando

263
00:14:47,040 --> 00:14:49,280
¿Cuál fue ese juego? Tierra de dulces, ¿verdad?
Con Jenny Piccolo.

264
00:14:49,980 --> 00:14:53,280
Cuando estabas ganando, muchacho, querías
para jugar ese juego. Tan pronto como aterrizaste

265
00:14:53,280 --> 00:14:56,520
En ese pantano de melaza, la golpeaste
la cabeza no querías jugar no

266
00:14:56,520 --> 00:14:58,600
más. Fonz, entonces yo era sólo un niño.

267
00:14:59,020 --> 00:15:00,500
Bueno, así es como estás actuando ahora.

268
00:15:01,820 --> 00:15:05,000
Quiero decir, sólo porque Jesse no está haciendo
lo que quieres que haga, de repente

269
00:15:05,000 --> 00:15:08,600
No quieres jugar más. Fonz, yo
no estaba jugando. Realmente quería ayudar

270
00:15:08,600 --> 00:15:09,600
ella. ¿Por qué?

271
00:15:09,720 --> 00:15:12,120
Joanie, esto es muy importante. ¿Por qué
¿quieres ayudarla?

272
00:15:12,320 --> 00:15:14,940
Para que la gente pudiera darte una palmada en la espalda y
Di, oye, ¿eres un héroe?

273
00:15:15,560 --> 00:15:18,160
Para que Jesse pudiera decir, voy a
Te diré algo, Joanie Cunningham.

274
00:15:18,160 --> 00:15:19,520
Realmente cambió mi vida.

275
00:15:19,800 --> 00:15:23,140
Bueno, ¿qué diferencia hay? yo
no pude hacerlo. Una diferencia muy grande.

276
00:15:23,180 --> 00:15:25,460
Esto no es Candyland. Así es la vida.

277
00:15:26,200 --> 00:15:29,440
Y si estás haciendo esto por ti mismo,
Corta, Juana.

278
00:15:31,860 --> 00:15:37,480
Por otro lado, si estás haciendo esto
Para Jesse, entonces digo que no la dejes ir.

279
00:15:39,300 --> 00:15:43,000
Si estás haciendo esto por Jesse, no lo hagas.
déjala ir. Él piensa que es muy inteligente.

280
00:15:47,380 --> 00:15:48,380
¡Mamá!

281
00:15:51,150 --> 00:15:51,969
Espera un momento, Jody.

282
00:15:51,970 --> 00:15:55,630
Nosotros vamos contigo. ¿Quién sabe qué?
Una especie de infierno en el que vive ese chico.

283
00:16:06,910 --> 00:16:11,550
Oh, este no podría ser el Broderick
casa, ¿podría? Eso espero. hemos estado

284
00:16:11,550 --> 00:16:12,550
aquí desde hace 20 años.

285
00:16:14,010 --> 00:16:16,970
Soy Jenny Cunningham, la profesora de Jesse.
y estos son mis padres, Howard y

286
00:16:16,970 --> 00:16:19,570
Mariona. Oh, sí, por favor entra. ¿Cómo
¿tú lo haces?

287
00:16:19,830 --> 00:16:21,630
Encantado de conocerte. Soy Gwen.

288
00:16:23,210 --> 00:16:24,750
Te traje algunas galletas.

289
00:16:25,290 --> 00:16:26,290
Oh.

290
00:16:27,410 --> 00:16:28,670
No deberías haberlo hecho.

291
00:16:29,050 --> 00:16:30,190
Eso es lo que dijo Howard.

292
00:16:34,150 --> 00:16:38,650
¿Puedo ver a Jesse?

293
00:16:38,870 --> 00:16:42,790
Ella está en su habitación. Estoy seguro de que a ella le gustaría
para verte. Oh querido. Vamos, yo tomaré

294
00:16:42,790 --> 00:16:43,790
usted. Gracias.

295
00:16:45,610 --> 00:16:47,930
Seguramente no esperaba que este lugar se viera
así.

296
00:16:49,530 --> 00:16:52,550
Mira, Howard, tienen lo mismo.
Foto de castor de allí, Madeline.

297
00:16:52,850 --> 00:16:55,690
Debe haber una copia.

298
00:16:58,230 --> 00:17:01,510
Por favor, no mires esa tontería.
Eso está ahí sólo para tapar el agujero

299
00:17:01,510 --> 00:17:02,510
la pared.

300
00:17:03,170 --> 00:17:04,170
Por favor siéntate.

301
00:17:07,869 --> 00:17:10,430
Me gustaría agradecerles a ambos por
Todo lo que hiciste por Jessie.

302
00:17:10,630 --> 00:17:12,710
Bueno, estamos muy contentos de que ella esté
correcto.

303
00:17:13,490 --> 00:17:14,589
Esto debe ser...

304
00:17:14,880 --> 00:17:16,700
Muy duro contigo. Es.

305
00:17:17,220 --> 00:17:18,920
No sé. Lo hemos probado todo.

306
00:17:19,920 --> 00:17:21,819
Intentamos atacarla con fuerza.

307
00:17:22,300 --> 00:17:24,079
Intentamos ser comprensivos.

308
00:17:24,599 --> 00:17:28,060
Incluso la mandamos a una clínica y corrió
lejos. Simplemente no sabemos qué hacer

309
00:17:28,060 --> 00:17:31,660
más. Sí, bueno, entiendo cómo
es con adolescentes.

310
00:17:32,240 --> 00:17:35,820
Recuerdo una vez a nuestro hijo Richard, él
Fui a una despedida de soltero sin nuestro

311
00:17:35,820 --> 00:17:36,820
permiso.

312
00:17:39,400 --> 00:17:43,160
Oh, bueno, supongo que eso ni siquiera llega.
cerca, ¿verdad?

313
00:17:44,090 --> 00:17:48,970
Me temo que no tiene nada que ver
Jessie hasta que admite que tiene un

314
00:17:51,510 --> 00:17:53,430
Lamento haber tenido que arrastrarte.

315
00:17:54,830 --> 00:17:56,550
¿Por qué no los pongo en un plato?

316
00:17:59,610 --> 00:18:01,770
Una persona encantadora.

317
00:18:02,190 --> 00:18:06,310
Sí. Ya sabes, el problema debe ser con
el padre. Apuesto a que nunca está en casa.

318
00:18:08,310 --> 00:18:11,450
Hola, soy Martin Broderick. debes ser
los Cunningham.

319
00:18:11,820 --> 00:18:13,200
Estás en casa. Encantado de conocerlo.

320
00:18:14,900 --> 00:18:17,480
Perdón por el aserrín. he estado panelando
el sótano.

321
00:18:17,920 --> 00:18:21,780
Oh, Howard ha estado hablando de paneles.
nuestro sótano durante años y años.

322
00:18:22,600 --> 00:18:25,520
Acerca de Jesse, quiero agradecerles a ambos.
por lo que hiciste hoy.

323
00:18:26,120 --> 00:18:27,660
Si hay algo que podamos hacer por usted.

324
00:18:28,640 --> 00:18:31,440
Bueno, no me importaría ver tu
Trabajo manual en el sótano.

325
00:18:31,720 --> 00:18:34,560
Sería un placer. tu solo das
Un minuto, barreré el desorden.

326
00:18:37,080 --> 00:18:40,940
Howard, son tan, son tan
normales.

327
00:18:41,690 --> 00:18:45,150
Pues, son como... Son sólo
como tú y como yo, ¿eh, Marion?

328
00:18:46,110 --> 00:18:47,110
¿Sabes algo?

329
00:18:47,970 --> 00:18:50,970
Tú y yo hemos tenido mucha suerte con
Richie y Joanie.

330
00:18:51,470 --> 00:18:55,610
Sí, supongo que tener una casa preciosa
no te protege de tener estos

331
00:18:55,610 --> 00:18:56,610
problemas.

332
00:18:57,310 --> 00:18:59,210
Milton dice que todos deberíamos bajar.

333
00:18:59,410 --> 00:19:00,410
Ah, gracias.

334
00:19:01,990 --> 00:19:05,530
Ahora, Howard, no empieces a decirle cómo
Podrías haberlo hecho más barato.

335
00:19:08,670 --> 00:19:10,550
Mira, no quiero hablar de eso.
más.

336
00:19:11,700 --> 00:19:15,360
Jessie, anoche sonabas tan
positivo acerca de hacer algunos cambios en

337
00:19:15,360 --> 00:19:18,320
vida. Oye, no vas a entender esto, ¿verdad?
¿tú? No quería que me echaran de

338
00:19:18,320 --> 00:19:22,300
escuela o enviado a alguna clínica de mala muerte, así que
Sólo te estaba usando. Bien, úsame.

339
00:19:22,540 --> 00:19:24,600
Pero todavía voy a intentar ayudarte.
enderezarse.

340
00:19:24,860 --> 00:19:26,580
Oye, puedo dejarlo cuando quiera.

341
00:19:26,940 --> 00:19:30,300
Jessie, si pudieras hacer eso
usted mismo, ya habría renunciado.

342
00:19:30,520 --> 00:19:31,540
Oye, ¿por qué no me dejas en paz?

343
00:19:31,760 --> 00:19:35,280
No tienes idea de por qué hago lo que hago.
hacer. Jessie, una vez tuve 15 años.

344
00:19:35,540 --> 00:19:36,780
Lo siento, me perdí la fiesta.

345
00:19:37,220 --> 00:19:38,220
Ya sabes...

346
00:19:38,280 --> 00:19:41,680
Ojalá tuviera un centavo por cada vez que
Quería encerrarme en mi habitación y

347
00:19:41,680 --> 00:19:42,459
sal.

348
00:19:42,460 --> 00:19:43,980
Aquí tienes un dólar. Tome su tiempo.

349
00:19:44,180 --> 00:19:46,440
Jesse, ¿podrías callarte y escuchar?
a mí durante diez segundos?

350
00:19:47,780 --> 00:19:53,100
Sabes, cuando tenía 15 años, solía sentir
tan repugnante.

351
00:19:53,720 --> 00:19:56,320
Siempre me sentí tan incómodo e impopular.

352
00:19:56,780 --> 00:20:00,580
Pensé que mis padres no entendían
una sola cosa que sentí o pensé.

353
00:20:01,180 --> 00:20:03,400
Pensé que me iba a sentir así
por el resto de mi vida.

354
00:20:03,940 --> 00:20:04,940
Pero aquí está.

355
00:20:05,230 --> 00:20:07,690
Cinco años después, y me siento tan bien.
sobre mi vida, Jesse.

356
00:20:08,350 --> 00:20:10,150
Todo está saliendo bien para mí.

357
00:20:11,390 --> 00:20:13,110
Estoy muy entusiasmado con el futuro.

358
00:20:13,610 --> 00:20:17,330
Bueno, en cinco años podremos reunirnos.
y hablar de lo maravillosa que es mi vida.

359
00:20:17,470 --> 00:20:18,530
Jesse, ¿no lo ves?

360
00:20:19,030 --> 00:20:20,870
Puede que no tengas cinco años.

361
00:20:21,430 --> 00:20:23,750
Si sigues consumiendo drogas, podrías terminar
muerto.

362
00:20:25,090 --> 00:20:28,510
Y si no estás muerto, es posible que no lo hayas hecho.
un cerebro para saber lo que eres.

363
00:20:29,170 --> 00:20:31,310
Esas no son exactamente pastillas inteligentes que has
estado tomando.

364
00:20:33,450 --> 00:20:34,450
Jesé.

365
00:20:37,480 --> 00:20:39,400
¿Por qué no me dejas ser tu
amigo?

366
00:20:39,980 --> 00:20:41,900
Y si alguna vez quieres hablar, estaré
allí.

367
00:20:43,160 --> 00:20:44,160
¿Señorita Cunningham?

368
00:20:44,880 --> 00:20:46,720
¿Sí? ¡Fuera de mi vida!

369
00:21:07,790 --> 00:21:09,770
Sabes, no me he sentido muy
bien hoy.

370
00:21:10,570 --> 00:21:16,910
Y, uh... Bueno, pensé que si pudieras
Ven mañana, podríamos hablar.

371
00:21:18,910 --> 00:21:20,270
¿Está bien a las 3 en punto?

372
00:21:21,550 --> 00:21:22,550
Las 3 en punto.

373
00:21:23,330 --> 00:21:24,330
Gracias.

374
00:21:34,950 --> 00:21:39,550
Es valiente, atrevido y estimulante.
Ultimate Arena Paintball, donde el

375
00:21:39,550 --> 00:21:42,150
Acción valiente del paintball en arena cubierta.
cobra vida.

376
00:21:42,530 --> 00:21:48,310
Experimenta la rabia en la jaula,
Sábado a las 6, exclusivamente en