1
00:00:00,000 --> 00:00:06,380
Domingo, lunes, días felices. martes,
Miércoles, días felices. jueves, viernes,

2
00:00:06,580 --> 00:00:07,580
días felices.

3
00:00:07,700 --> 00:00:11,780
Llega el fin de semana, mi bicicleta tararea, lista
para correr hacia ti.

4
00:00:12,540 --> 00:00:16,920
Estos días son nuestros, felices y libres.

5
00:00:17,600 --> 00:00:21,780
Estos días son nuestros, compártelos conmigo.

6
00:00:22,660 --> 00:00:27,620
Adiós cielo gris, hola azul. hay
nada puede retenerme cuando te abrazo.

7
00:00:27,640 --> 00:00:28,780
Tienes toda la razón.

8
00:00:29,160 --> 00:00:30,160
No puede estar mal.

9
00:00:30,220 --> 00:00:32,500
Rockeando y rodando toda la semana.

10
00:00:42,780 --> 00:00:44,920
Lunes, lunes, días felices.

11
00:00:45,240 --> 00:00:47,460
Miércoles, miércoles, días felices.

12
00:00:47,720 --> 00:00:49,340
Miércoles, viernes, días felices.

13
00:01:10,890 --> 00:01:11,890
Bien,

14
00:01:17,710 --> 00:01:19,830
Howard, tenemos el de otra persona.
comestibles.

15
00:01:20,570 --> 00:01:23,310
Por eso el chico malo estaba persiguiendo nuestro
coche.

16
00:01:24,950 --> 00:01:26,650
Pensé que quería una propina.

17
00:01:30,290 --> 00:01:31,290
Oye, escucha.

18
00:01:31,670 --> 00:01:34,690
No te alarmes, pero algún tipo simplemente
Me siguió a casa.

19
00:01:35,660 --> 00:01:37,340
¿Lleva delantal de supermercado?

20
00:01:37,580 --> 00:01:39,200
No, lleva un traje de tres piezas.

21
00:01:39,440 --> 00:01:40,440
Abrigo, pantalón, corbata.

22
00:01:42,040 --> 00:01:43,800
Esa cosa es tonta. creo que es un
vendedor.

23
00:01:45,160 --> 00:01:48,500
¿Quieres que me deshaga de él, Fonz?
He tenido mucha experiencia con

24
00:01:48,500 --> 00:01:49,500
abajo en la tienda.

25
00:01:51,260 --> 00:01:55,020
Creo que es hora de manejar esto de una manera
Moda empresarial, ¿eh?

26
00:01:58,000 --> 00:02:00,140
¡Oye! ¿Es usted Arturo Fonzarelli? ¡No!

27
00:02:06,120 --> 00:02:09,199
Vamos, Fonz, probablemente haya algún niño.
abriéndose camino en la universidad. si,

28
00:02:09,240 --> 00:02:11,220
entonces debería estudiar cómo tomar un
pista.

29
00:02:14,220 --> 00:02:17,480
Muy bien, escucha, soy tu chico, ¿eh?
Hazlo rápido, hazlo dulce, hazlo

30
00:02:17,740 --> 00:02:20,360
Mira, vine desde San
Francisco solo para encontrarte. tengo

31
00:02:20,360 --> 00:02:23,220
muy importante decirte que eso es
va a cambiar tu vida. Oye, soy

32
00:02:23,240 --> 00:02:24,580
Tengo hormigueos, ¿eh?

33
00:02:25,920 --> 00:02:28,640
¿Qué tienes que decirme?
para cambiar mi vida?

34
00:02:29,020 --> 00:02:30,020
Soy tu hermano.

35
00:02:40,960 --> 00:02:44,700
¿Sabe por qué, Sr. C? Porque yo no.
Oye, ¿sabes qué es eso?

36
00:02:45,160 --> 00:02:47,420
Ese es el viejo soy tu hermano, dame
alguna estafa de dinero.

37
00:02:48,220 --> 00:02:51,580
Ahora, mira, sé todo esto.
Suena loco, pero si pudiera hablar

38
00:02:51,580 --> 00:02:55,080
durante unos minutos. Oye, podrías hablar
Hasta que te pongas azul hasta el cuello, amigo.

39
00:02:55,080 --> 00:02:58,980
no tienes un hermano. Sí, lo tienes.
Verás, tu padre... Oye, yo no

40
00:02:58,980 --> 00:03:01,520
escuchar esa palabra en esta casa. Está bien,
está bien, está bien.

41
00:03:01,880 --> 00:03:03,880
Yo tampoco quiero escuchar ese nombre.

42
00:03:04,380 --> 00:03:05,380
Está bien, está bien.

43
00:03:05,740 --> 00:03:08,460
El hombre que estuvo casado con tu madre.
cuando naciste.

44
00:03:15,560 --> 00:03:18,720
Verás, ahora, cuando ese hombre se fue
Milwaukee, se mudó a San Francisco.

45
00:03:18,720 --> 00:03:20,740
Me casé con mi madre y tuve un hijo. A mí.

46
00:03:21,180 --> 00:03:25,040
Pensé que había un parecido. si
retrocedes un poco y entrecierras los ojos

47
00:03:25,040 --> 00:03:26,300
tus ojos e inclina un poco la cabeza
poco.

48
00:03:27,300 --> 00:03:30,840
Esto es muy emocionante. tengo que conseguir un
Foto de ustedes dos y el senador Ritchie.

49
00:03:30,860 --> 00:03:33,840
Esto compensará por haber quemado su
tarjeta de béisbol. Ah, eso es todo. lo conseguiremos

50
00:03:33,840 --> 00:03:37,900
Imagen de estos dos maravillosos rostros.
Por favor, tírela, señora C. Cualquiera podría

51
00:03:37,900 --> 00:03:40,440
Aquí y digo ser mi hermano. pero
Tengo pruebas.

52
00:03:40,760 --> 00:03:41,760
Mi licencia de conducir.

53
00:03:42,080 --> 00:03:45,380
Oye, identificación falsa, ¿eh? yo solía hacer esto
cosas. ¿Qué piensas de esto?

54
00:03:45,380 --> 00:03:46,380
basura?

55
00:03:46,640 --> 00:03:48,240
Me parece real. ¿Qué sabes?

56
00:03:50,060 --> 00:03:51,100
Mira, tengo otras pruebas.

57
00:03:51,300 --> 00:03:54,680
El escudo de Fonzarelli. un halcón volando
sobre un campo de orégano.

58
00:03:57,120 --> 00:04:00,480
Conocimiento común. Oye, me encantaría charlar
-chat, pero tengo cosas más importantes

59
00:04:00,480 --> 00:04:01,099
hacer.

60
00:04:01,100 --> 00:04:04,840
Creo que subiré y mediré mi
patillas.

61
00:04:05,240 --> 00:04:08,360
Duerme ahora, pequeño bebé. Caliente a través del
noche.

62
00:04:08,600 --> 00:04:14,480
Que dulces sueños te acaricien hasta
mañana. Tus pequeños músculos fuertes deben

63
00:04:14,480 --> 00:04:15,480
la buena pelea.

64
00:04:15,500 --> 00:04:21,180
Así que duerme Fonzarelli. Dormir bien
la noche.

65
00:04:30,400 --> 00:04:32,980
Sólo un Fonzarelli lo sabría.

66
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
Oh Dios mío.

67
00:04:48,060 --> 00:04:49,860
¿Qué tengo aquí?

68
00:04:51,200 --> 00:04:53,540
Tengo a mi hermano aquí. este es mi
hermano.

69
00:05:09,960 --> 00:05:12,400
Tenemos mucho que hacer para ponernos al día. cuando
¿voy a empezar?

70
00:05:12,720 --> 00:05:13,579
¿Quieres estar solo?

71
00:05:13,580 --> 00:05:14,800
No, quiero estar con mi hermano.

72
00:05:16,560 --> 00:05:17,560
Sostén esto.

73
00:05:17,620 --> 00:05:18,620
¿Cómo se llama mi hermano?

74
00:05:18,800 --> 00:05:20,220
Arturo. ¿Por qué? Ese es mi nombre.

75
00:05:21,660 --> 00:05:22,660
¿Somos gemelos?

76
00:05:22,860 --> 00:05:25,040
Me llaman Artie. Lo llaman Artie.

77
00:05:25,600 --> 00:05:28,560
Artie. Vamos a ser el Fonzer
primeros hermanos, te lo digo. estamos

78
00:05:28,560 --> 00:05:29,559
ser así.

79
00:05:29,560 --> 00:05:30,560
Bueno.

80
00:05:30,700 --> 00:05:31,800
A la cuenta de tres.

81
00:05:32,440 --> 00:05:33,440
¿Listo? Sí.

82
00:05:45,680 --> 00:05:46,680
Sí, quiero ser forense.

83
00:05:47,740 --> 00:05:48,740
Oh.

84
00:05:50,820 --> 00:05:52,120
¿Vas a ser forense?

85
00:05:52,620 --> 00:05:54,200
Sí, sí, bueno, me gusta trabajar con
gente.

86
00:05:56,660 --> 00:05:59,100
¿Tiene sentido del humor o qué? O
¿qué?

87
00:06:02,080 --> 00:06:04,580
Entonces, ¿qué tenéis planeado para el
noche? Oh, pensé que estaríamos dando vueltas

88
00:06:04,580 --> 00:06:06,660
el pueblo con las hermanas Lovejoy.

89
00:06:07,060 --> 00:06:10,420
¿Las hermanas Lovejoy? Sí. mejor lo hago
ustedes algo de comer. vas a ir

90
00:06:10,420 --> 00:06:13,060
necesitar toda la energía que puedas conseguir. yo
Nos vemos en un minuto. Sí, sí.

91
00:06:13,420 --> 00:06:14,420
Payasos, ¿qué quiso decir?

92
00:06:14,780 --> 00:06:18,060
¿Qué quiere decir? Quiere decir que, bueno,
Están muy, muy entusiasmados.

93
00:06:24,240 --> 00:06:25,300
Hola Fonz.

94
00:06:25,580 --> 00:06:26,760
Espero que no llegues tarde.

95
00:06:27,060 --> 00:06:30,000
No, no llegas tarde. me diste mas
tiempo para pasar con mi hermano.

96
00:06:30,800 --> 00:06:35,040
Oye, escucha, Marty, quiero que conozcas
Marlene y Darlene. Encantado de conocerlo.

97
00:06:35,140 --> 00:06:36,140
Hola. Hola.

98
00:06:36,660 --> 00:06:37,660
Guau.

99
00:06:37,880 --> 00:06:40,960
¿Somos realmente los primeros en salir con
¿Los hermanos Fonzarelli?

100
00:06:41,600 --> 00:06:43,920
Sí, sí, obtendrás tu
placas conmemorativas posteriormente.

101
00:06:45,200 --> 00:06:47,220
Gracias a Dios soy gemelo.

102
00:06:48,100 --> 00:06:51,360
Entonces, Artie, ¿qué haces para divertirte?

103
00:06:52,280 --> 00:06:53,700
Crío peces tropicales.

104
00:06:55,800 --> 00:06:56,800
¿En realidad?

105
00:06:57,100 --> 00:06:58,660
¿Cómo los mantienes estables?

106
00:07:01,940 --> 00:07:04,580
Muy bien, aquí tienes, cuatro Arnold.
hamburguesas.

107
00:07:04,920 --> 00:07:06,060
Vaya, está bien, señoras.

108
00:07:06,700 --> 00:07:09,240
Escuchen, si ustedes no han vuelto en un
Semana, llamaré a la policía.

109
00:07:10,770 --> 00:07:14,190
¿Te importa si cambio esto por una ensalada? yo soy
un vegetariano.

110
00:07:14,690 --> 00:07:15,830
¿No comes carne?

111
00:07:17,010 --> 00:07:20,810
Para algunas personas, la ingestión de carne puede
provocar la formación de depósitos de grasa en el

112
00:07:20,810 --> 00:07:22,150
arteria, creando pústulas.

113
00:07:22,690 --> 00:07:25,430
Sí, un día estarás leyendo el periódico.
y al día siguiente estás en ello.

114
00:07:26,830 --> 00:07:29,010
Oh, las cosas que sabe.

115
00:07:31,510 --> 00:07:36,250
Disculpe, pero tenemos que ir a refrescarnos.
No, no tengo que ir a refrescarme.

116
00:07:36,250 --> 00:07:37,209
Somos gemelos.

117
00:07:37,210 --> 00:07:38,330
Si lo hago.

118
00:07:38,920 --> 00:07:39,920
Tú haces.

119
00:07:43,760 --> 00:07:44,760
¿Ves eso?

120
00:07:45,480 --> 00:07:48,660
Ella está tan emocionada de estar contigo, ella
ni siquiera podía comer. Bien, bien.

121
00:07:49,320 --> 00:07:52,980
Mirando algo que realmente necesito
decirte. Oye, somos hermanos. Tú podrías

122
00:07:52,980 --> 00:07:53,980
dime cualquier cosa.

123
00:07:54,380 --> 00:07:57,420
Bueno, se trata de nuestro padre. preferiría
He vuelto a oír hablar de las pústulas, ¿de acuerdo?

124
00:07:57,900 --> 00:08:01,020
¿De qué estás hablando? ¿Qué soy yo?
hablando de? Cualquier hombre que se quede sin

125
00:08:01,020 --> 00:08:04,340
su familia no merece ser llamada
padre. ¿Entiendes eso? el podria

126
00:08:04,340 --> 00:08:06,080
ser tuyo, pero él no es mi padre. Venir
en.

127
00:08:06,680 --> 00:08:07,680
Oye, mira.

128
00:08:08,080 --> 00:08:10,220
Pero, Fonzie, somos hermanos. Eran
Te divertirás esta noche, ¿vale?

129
00:08:10,460 --> 00:08:14,080
Bueno. Bueno, todo esto es muy lindo, pero
Estas chicas no son mi tipo.

130
00:08:17,460 --> 00:08:18,580
Fonzie es mi cita.

131
00:08:19,100 --> 00:08:20,099
Soy Marlene.

132
00:08:20,100 --> 00:08:21,100
Tíralo.

133
00:08:21,260 --> 00:08:22,260
Ah, escucha.

134
00:08:22,500 --> 00:08:27,600
Mi hermano tiene un pequeño desfase horario, así que
Mañana por la noche los llevaré a ambos.

135
00:08:28,740 --> 00:08:29,740
Tú.

136
00:08:32,080 --> 00:08:34,020
Espero que no te importe que rompa
la fecha.

137
00:08:34,240 --> 00:08:35,209
No, no.

138
00:08:35,210 --> 00:08:37,610
Está bien. Quiero decir, hay muchos
otras cosas que podríamos hacer.

139
00:08:39,669 --> 00:08:41,890
Te conseguiré una bicicleta y saltaremos
Río Águila.

140
00:08:42,150 --> 00:08:43,230
No, no hago eso.

141
00:08:44,410 --> 00:08:45,470
¿Te gustan las películas extranjeras?

142
00:08:45,870 --> 00:08:46,870
Sí, Godzilla.

143
00:08:47,570 --> 00:08:50,110
No quise decir eso.

144
00:08:50,770 --> 00:08:51,770
No quisiste decir eso.

145
00:08:52,410 --> 00:08:55,970
Tengo una gran idea. Podríamos subir a mi
apartamento y prepare una ensalada.

146
00:08:56,410 --> 00:08:57,410
Genial, genial.

147
00:08:57,930 --> 00:08:58,930
¿Qué vas a comer?

148
00:08:59,230 --> 00:09:01,910
Pensé que tal vez freiría un poco
peces tropicales.

149
00:09:04,110 --> 00:09:05,110
¿Qué estás haciendo?

150
00:09:07,370 --> 00:09:09,150
Extrañaba el mar. No pude dormir.

151
00:09:11,590 --> 00:09:14,770
No, pero está bien. siempre lo he hecho
problemas para dormir cuando la casa está

152
00:09:14,770 --> 00:09:20,910
temblando. Tuve que hacerme un
batido. Oh, mira esto. yo también hice

153
00:09:21,590 --> 00:09:24,010
Bueno, ¿por qué no subes un vaso a
¿Tu hermano Artie?

154
00:09:24,370 --> 00:09:28,870
No, él no come azúcar. Supongo que lo haré
sólo hay que tirarlo. No, no, no, no,

155
00:09:28,870 --> 00:09:31,710
No desperdicies buena comida. Quiero decir, eso es
tonto.

156
00:09:35,050 --> 00:09:36,110
Oh, eso es delicioso.

157
00:09:36,490 --> 00:09:38,590
Sí. Lástima que nos esté matando.

158
00:09:40,030 --> 00:09:40,849
¿Matarnos?

159
00:09:40,850 --> 00:09:45,050
Sí, Artie dice la mayoría de las cosas que
ingerir nos están enviando a una tumba prematura.

160
00:09:45,150 --> 00:09:46,150
Ah, eso.

161
00:09:49,390 --> 00:09:51,130
Entonces ustedes dos se llevan bien, ¿eh?

162
00:09:51,710 --> 00:09:57,910
Oh sí. Oh sí. Oye, te digo, nuestro
relación, es simplemente, uh... Genial.

163
00:09:58,390 --> 00:09:59,390
Bien.

164
00:09:59,980 --> 00:10:04,020
Tenía miedo de que fuera un poco
incómodo para ustedes dos al principio. Oh, no.

165
00:10:04,020 --> 00:10:07,280
¿podría ser incómodo? Los Fonzarelli
Hermanos, quiero decir, somos como, um...

166
00:10:07,280 --> 00:10:13,180
Le diré algo, Sr. C. Yo
descubri algo muy interesante

167
00:10:13,180 --> 00:10:14,180
hermano. ¿Qué es eso?

168
00:10:14,200 --> 00:10:15,200
Lo odio.

169
00:10:23,600 --> 00:10:25,880
Fonzie, ¿cómo puedes odiarlo? tu no
siquiera conocerlo.

170
00:10:26,160 --> 00:10:27,940
No lo entiende, Sr. C. Mire.

171
00:10:28,840 --> 00:10:31,540
Toda mi vida, todo lo que quise fue un hermano,
¿verdad?

172
00:10:32,280 --> 00:10:35,320
Quiero decir, alguien que me acompañe detrás de mí.
yendo a la escuela.

173
00:10:36,180 --> 00:10:39,040
Alguien a quien enseñarle los hechos de la vida.
Alguien a quien enseñarle pelota.

174
00:10:39,460 --> 00:10:41,040
Alguien con quien tener peleas de almohadas.

175
00:10:41,600 --> 00:10:45,200
Y de repente, un día, ¡zas!
De la nada, tengo un hermano.

176
00:10:46,300 --> 00:10:47,960
Y resulta ser este tipo.

177
00:10:48,980 --> 00:10:51,660
Se lo digo, Sr. C, Artie y yo,
solo somos dos personas diferentes.

178
00:10:52,620 --> 00:10:54,000
¿Y esa es la razón para odiarlo?

179
00:10:54,700 --> 00:10:57,300
No, no, tienes razón. Tienes razón. tu
ganar. No lo odio.

180
00:10:58,390 --> 00:10:59,570
Es peor, Sr. C.

181
00:11:00,550 --> 00:11:02,790
No tengo ningún sentimiento por este tipo en absoluto.

182
00:11:08,590 --> 00:11:12,610
Oh, lamento molestarlo, Sr.
Cunningham. Estaba buscando a Fonzie.

183
00:11:12,610 --> 00:11:13,610
está bien. Entra.

184
00:11:13,630 --> 00:11:16,150
Fonzie y yo estábamos simplemente teniendo una salud
cheque.

185
00:11:17,770 --> 00:11:21,470
Bueno, creo que subiré y tomaré mi
vitaminas.

186
00:11:24,390 --> 00:11:25,630
Fonzie, sé un hombre.

187
00:11:25,870 --> 00:11:27,710
Habla con él. Tener una pelea de almohadas.
Cualquier cosa.

188
00:11:29,880 --> 00:11:30,880
Buenas noches.

189
00:11:35,620 --> 00:11:38,560
Entonces, ¿qué haces despierto tan tarde? yo
No pensé que fuera bueno para ti.

190
00:11:40,040 --> 00:11:42,320
Tomando el tren de las 5 a.m. vuelo de regreso a la
costa.

191
00:11:44,340 --> 00:11:45,880
¿Y te vas ahora?

192
00:11:46,500 --> 00:11:49,300
Sí, bueno, ya me conoces. me gusta conseguir
llegar temprano para conseguir un asiento al lado del

193
00:11:49,300 --> 00:11:50,300
salida de emergencia.

194
00:11:50,980 --> 00:11:54,820
Por supuesto, nunca se puede ser demasiado cuidadoso.
Bueno, lo mínimo que puedo hacer es...

195
00:11:55,080 --> 00:11:58,520
Conduciendo al aeropuerto. Está bien, Fonz.
Llamé al taxi. Sí, claro. tu piensas

196
00:11:58,520 --> 00:11:59,520
de todo.

197
00:12:00,500 --> 00:12:02,980
Bueno, Artie, escucha, esto ha sido como
una emoción, ya sabes.

198
00:12:03,680 --> 00:12:06,180
Tenemos que hacer esto de nuevo antes de que
Los próximos 25 años han terminado.

199
00:12:11,380 --> 00:12:12,380
¿Es algo más?

200
00:12:12,620 --> 00:12:15,840
Fonzie, ¿por qué crees que vine aquí? I
no lo sé. Tal vez para encontrar tu largo

201
00:12:15,840 --> 00:12:18,580
-hermano perdido. Sí, bueno, eso no fue
la única razón. He estado intentando

202
00:12:18,580 --> 00:12:21,200
Eres algo muy importante, pero
No quiero escuchar nada sobre nuestro

203
00:12:21,200 --> 00:12:22,280
padre. Oye, eso es correcto.

204
00:12:22,500 --> 00:12:24,520
El caso está cerrado. no quiero escuchar
nada sobre tu padre.

205
00:12:25,120 --> 00:12:27,280
Bueno, tendrás que hacerlo. Sí,
Bueno, déjame decirte algo.

206
00:12:28,200 --> 00:12:30,260
En mi libro, el hombre está muerto. Él es.

207
00:12:32,080 --> 00:12:33,080
¿Qué?

208
00:12:34,160 --> 00:12:35,740
Murió hace dos semanas.

209
00:12:37,720 --> 00:12:38,920
Pensé que dijiste que no.

210
00:12:39,240 --> 00:12:40,240
Ey.

211
00:12:45,820 --> 00:12:46,820
¿Cómo lo estás tomando?

212
00:12:47,880 --> 00:12:48,880
Estoy bien.

213
00:12:57,200 --> 00:12:58,640
Quería que tuvieras este reloj.

214
00:13:00,960 --> 00:13:03,840
¿Para qué necesito un reloj? yo siempre
saber qué hora es.

215
00:13:06,200 --> 00:13:10,540
Bueno, seguro que no quieres perderte.
Ese taxi, amigo. Está bien, está bien.

216
00:13:12,580 --> 00:13:13,580
Adiós. Sí.

217
00:13:15,280 --> 00:13:17,360
Oye, hazme un favor al salir. Cerrar
la puerta.

218
00:13:45,260 --> 00:13:46,260
Me perdí el... ¿Qué?

219
00:13:49,260 --> 00:13:50,440
Ponce, eres tú.

220
00:13:50,940 --> 00:13:52,200
Sí, bueno, ¿a quién esperabas?

221
00:13:53,180 --> 00:13:56,080
No esperaba a nadie. Qué vas a
haciendo aquí?

222
00:13:56,420 --> 00:13:57,920
Howard, ¿estás bien?

223
00:13:58,980 --> 00:14:02,020
Está bien, Marion. Ponce, simplemente
Tengo un pequeño problema.

224
00:14:02,760 --> 00:14:04,200
¿En nuestro baño?

225
00:14:06,480 --> 00:14:10,640
Marion, lo estoy solucionando. Ahora continúa
Vuelve a la cama antes de despertar a Joanie.

226
00:14:10,840 --> 00:14:11,840
Gracias, papá.

227
00:14:12,140 --> 00:14:13,580
¿Qué está pasando ahí dentro?

228
00:14:15,560 --> 00:14:16,760
No quise hacer esto.

229
00:14:17,840 --> 00:14:21,960
Mira, quería hablar con uno de ustedes.
Steve, y pensé que no quería

230
00:14:21,960 --> 00:14:26,040
Te levantaste, así que estaba parado aquí pensando
que al final uno de ustedes vendría

231
00:14:26,040 --> 00:14:27,040
en.

232
00:14:27,700 --> 00:14:32,060
No es gran cosa. probablemente regresaría
a la cama. No, no, no, no, no. Sólo espera un

233
00:14:32,060 --> 00:14:34,100
minuto. Estamos todos aquí juntos ahora, así que
¿qué es?

234
00:14:37,260 --> 00:14:42,620
No es gran cosa. No es importante
ya sabes. Quiero decir, el padre de Artie murió.

235
00:14:43,420 --> 00:14:45,660
Oh, eso es terrible. ¿Está bien?

236
00:14:46,040 --> 00:14:47,920
Johnny, murió. No podría estar peor.

237
00:14:49,340 --> 00:14:51,040
Mmm, me refiero a Artie.

238
00:14:52,960 --> 00:14:56,380
Sí, Artie, parece que lo está tomando.
ya sabes, bien.

239
00:14:57,680 --> 00:14:59,420
Arturo, Arturo.

240
00:15:00,340 --> 00:15:02,340
Bueno, él también es tu padre.

241
00:15:03,280 --> 00:15:04,660
¿Estás bien?

242
00:15:08,780 --> 00:15:10,460
Ya sabes, la gente va y viene.

243
00:15:13,960 --> 00:15:16,420
Bueno, Farnsley, debes tener algo
sentimientos sobre esto.

244
00:15:17,880 --> 00:15:21,160
Sí, ya tengo sentimientos. tengo un
balde lleno de sentimientos. me gustaria

245
00:15:21,160 --> 00:15:22,180
el chico justo en la boca.

246
00:15:22,840 --> 00:15:24,620
Pero no puedo porque el idiota se levanta y
murió.

247
00:15:28,300 --> 00:15:34,540
Así como, ya sabes, mientras él estaba vivo, yo
Pensé que tal vez, ya sabes, podría conseguir

248
00:15:34,540 --> 00:15:37,640
algunas cosas hechas, ya sabes, como... como
¿qué?

249
00:15:37,860 --> 00:15:39,780
Como no sé qué. Tal vez hacer las paces.

250
00:15:40,480 --> 00:15:41,900
Tal vez se den una paliza el uno al otro.

251
00:15:42,550 --> 00:15:44,190
Déjame ir al cine, comer una pizza.

252
00:15:46,490 --> 00:15:47,850
Ni siquiera conocía al chico.

253
00:15:48,950 --> 00:15:52,190
Quiero decir, quería saber si era un piojo.
¿A todos o sólo a la familia?

254
00:15:53,070 --> 00:15:55,150
¿Creía en Dios? ¿Fue a la
juego de pelota?

255
00:15:55,470 --> 00:15:56,730
¿Le gustaba el chocolate o la vainilla?

256
00:15:59,510 --> 00:16:00,710
¿Por qué me abandonó?

257
00:16:02,750 --> 00:16:07,130
Me imaginé que, ya sabes, mientras él
estaba vivo, podía saber la respuesta a

258
00:16:07,130 --> 00:16:08,490
algunas de estas preguntas, eso es todo.

259
00:16:09,050 --> 00:16:10,410
Y ahora no puedo saber nada.

260
00:16:12,960 --> 00:16:14,080
Ah, Arturo.

261
00:16:15,180 --> 00:16:16,480
Lo siento mucho.

262
00:16:17,600 --> 00:16:23,180
Sabes, Fonzie, hay una persona que
puede darle algunas de las respuestas sobre

263
00:16:23,180 --> 00:16:24,180
tu padre.

264
00:16:26,700 --> 00:16:28,580
¿OMS? Tu hermano.

265
00:16:29,920 --> 00:16:32,360
¿Eso no tiene nada en común con él?

266
00:16:34,080 --> 00:16:35,220
Ya lo tienes.

267
00:16:52,620 --> 00:16:53,620
¿Qué estás haciendo aquí?

268
00:16:54,220 --> 00:16:55,320
Hay algo que debo saber.

269
00:16:56,400 --> 00:16:57,720
Así que vayamos directo al grano, ¿de acuerdo?

270
00:16:59,660 --> 00:17:00,660
¿Cómo murió?

271
00:17:00,680 --> 00:17:02,840
Pensé que no querías hablar de
eso. No hablaré. Tú hablas.

272
00:17:05,619 --> 00:17:07,700
Estaba en un barco cuando azotó una tormenta.

273
00:17:08,859 --> 00:17:12,579
Al parecer se soltó algún aparejo y
lo tiró por la borda.

274
00:17:13,099 --> 00:17:15,359
No descubrieron que se había ido
varias horas.

275
00:17:16,940 --> 00:17:17,940
¿No es eso típico?

276
00:17:19,859 --> 00:17:21,339
Se fue sin decírselo a nadie.

277
00:17:22,540 --> 00:17:25,040
Fonz, no deberías odiar a nuestro padre. el
era nuestro padre.

278
00:17:25,260 --> 00:17:26,780
Oye, él era tu padre, no el mío.

279
00:17:28,240 --> 00:17:31,740
Mira, sé cómo te sientes. ¿Cómo lo haces?
¿Sabes cómo me siento? solo lo vi un par

280
00:17:31,740 --> 00:17:32,740
de veces al año yo mismo.

281
00:17:34,520 --> 00:17:36,560
Estuvo en el mar diez meses fuera del
año.

282
00:17:37,920 --> 00:17:41,260
Sabes que cuando era un niño pequeño
jugando ligas menores, todos los demás

283
00:17:41,320 --> 00:17:44,060
cuando se levantan para batear, miran hacia arriba
en las gradas y ver a sus padres.

284
00:17:44,760 --> 00:17:46,440
Me levantaba para batear, miraba hacia arriba en el
se encuentra.

285
00:17:47,200 --> 00:17:48,200
Él nunca estuvo allí.

286
00:17:50,140 --> 00:17:51,140
Sí, sé lo que quieres decir.

287
00:17:52,680 --> 00:17:58,020
Recuerdo que cuando tenía ocho años pagué esto.
quema un cuarto para llevarme con un padre

288
00:17:58,020 --> 00:17:59,020
e hijo picnic.

289
00:17:59,760 --> 00:18:01,180
El asqueroso se comió mi sándwich.

290
00:18:04,500 --> 00:18:09,240
Sí, pero de eso aprendí cómo ser.
por mi cuenta y no depender de nadie.

291
00:18:09,940 --> 00:18:10,940
Yo sé eso.

292
00:18:11,280 --> 00:18:12,640
Aprendí eso. Ese soy yo.

293
00:18:13,480 --> 00:18:17,480
Mira, si te sirve de consuelo, yo
Sé con certeza que significaste mucho para él.

294
00:18:17,600 --> 00:18:20,000
Sí, debo haber significado mucho para él. el
Fue realmente devoto.

295
00:18:21,270 --> 00:18:24,610
Sabes, en 20 años, me trajo uno.
kimono, y cuando me lo trajo,

296
00:18:24,650 --> 00:18:28,070
ni siquiera tuvo el valor de decírmelo
quién era él. Ese kimono fue un gran problema.

297
00:18:28,070 --> 00:18:31,850
a él. Él agonizó por eso. ¿Debería él
¿te lo envio por correo? ¿Debería traerlo?

298
00:18:31,850 --> 00:18:32,850
él mismo?

299
00:18:33,290 --> 00:18:37,870
No te dijo quién era porque
te hiciste una vida aquí, y

300
00:18:37,870 --> 00:18:39,830
No se sentía parte de esto.

301
00:18:41,390 --> 00:18:44,570
No se sentía parte de
eso. Él era mi padre.

302
00:18:45,890 --> 00:18:46,890
Así es, Huesos.

303
00:18:55,790 --> 00:18:56,830
Y él quería que tuvieras...

304
00:18:56,830 --> 00:19:06,530
En realidad,

305
00:19:06,570 --> 00:19:08,190
me dejó mejor que un reloj, ¿no?
¿Él?

306
00:19:10,830 --> 00:19:11,950
Me dejó un hermano.

307
00:19:13,210 --> 00:19:17,290
Llamada final para el vuelo 452. Todos
los pasajeros con boletos deben estar en

308
00:19:18,910 --> 00:19:20,370
Oye, escucha, Artie.

309
00:19:21,850 --> 00:19:24,390
Nos mantendremos en contacto, ¿eh? Sí,
seguro. Sí, claro.

310
00:19:24,840 --> 00:19:25,840
Está bien.

311
00:19:26,600 --> 00:19:27,600
Vamos a ver.

312
00:19:28,020 --> 00:19:29,020
Está bien.

313
00:19:38,520 --> 00:19:39,560
¿Qué haces en Navidad?

314
00:19:41,160 --> 00:19:43,700
Oh, pensé que tal vez podría podar un árbol con
mi hermano.

315
00:20:16,520 --> 00:20:21,940
Primer hijo. Puede que haya dejado tu vida,

316
00:20:22,080 --> 00:20:25,080
pero nunca abandonaste mi corazón.

317
00:20:26,320 --> 00:20:27,320
Con amor, papá.

318
00:20:35,400 --> 00:20:38,020
Vaya. Mi padre me lo dejó. Eso es
lindo.

319
00:20:38,240 --> 00:20:39,960
Latón macizo y auténtico.

320
00:20:40,320 --> 00:20:41,320
¿Sí? Sí.

321
00:20:41,900 --> 00:20:43,280
Mira eso. Mira eso, cariño.

322
00:20:43,580 --> 00:20:48,140
¿No es lindo? Oh, escucha, Fonz, yo
Me encanta sentarme y admirarlo toda la tarde.

323
00:20:48,240 --> 00:20:51,600
pero son las tres y diez minutos y yo
Tengo una clase que hacer. no te apresures

324
00:20:51,600 --> 00:20:54,720
tú mismo. El reloj aquí dice tres o
'reloj hacia arriba. ¿Eh?

325
00:20:54,920 --> 00:20:55,920
¿Tienes tiempo?

326
00:20:59,560 --> 00:21:00,840
Oye, este reloj.

327
00:21:02,260 --> 00:21:04,180
Este reloj está roto.

328
00:21:07,080 --> 00:21:12,200
No, no, no. Está bien. el reloj es
poco confiable. ¿Cuál fue mi culpa? Dame.

329
00:21:12,220 --> 00:21:13,420
Yo te lo arreglaré. No.

330
00:21:13,860 --> 00:21:16,500
Quiero recordarlo tal como él
era.

331
00:21:18,500 --> 00:21:20,420
Está bien. Adiós Fonz.

332
00:21:27,020 --> 00:21:29,300
Sí, sí, sí, sí.

333
00:21:56,009 --> 00:22:01,430
Los días felices son tuyos.

334
00:22:01,430 --> 00:22:04,870
y el mío.