1
00:00:00,000 --> 00:00:04,500
Martes, lunes, días felices. martes,
Miércoles, días felices.

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,140
Jueves, viernes, días felices.

3
00:00:07,380 --> 00:00:11,380
Llega el fin de semana, mi bicicleta tararea, lista
para correr hacia ti.

4
00:00:12,360 --> 00:00:14,200
Estos días son nuestros.

5
00:00:15,060 --> 00:00:16,480
Feliz y libre.

6
00:00:17,000 --> 00:00:19,340
Estos días son nuestros.

7
00:00:20,120 --> 00:00:21,420
Compártelos conmigo.

8
00:00:22,260 --> 00:00:27,000
Adiós cielo gris, hola azul. hay
nada puede retenerme cuando te abrazo.

9
00:00:28,590 --> 00:00:29,610
No puede estar mal.

10
00:00:29,830 --> 00:00:32,189
Rockeando y rodando, me lo estoy comiendo todo.

11
00:00:42,390 --> 00:00:48,470
Lunes, lunes, días felices. martes,
Miércoles, días felices. jueves, viernes,

12
00:00:48,710 --> 00:00:49,710
días felices.

13
00:00:49,850 --> 00:00:52,090
Sábado, qué día.

14
00:00:52,390 --> 00:00:54,570
Proviniendo que me reuniré contigo pronto.

15
00:00:55,050 --> 00:00:56,450
Estos días son nuestros.

16
00:01:06,380 --> 00:01:11,600
Los días felices son tuyos y míos. feliz
Los días son tuyos y míos. Días felices.

17
00:01:36,360 --> 00:01:39,440
Familia lejos de todos los que aman.
usted. No me suda la espalda.

18
00:01:40,000 --> 00:01:43,060
El lunes por la mañana empiezas a trabajar como
reportero del personal.

19
00:01:44,100 --> 00:01:45,620
Ambos estamos haciendo lo mismo.

20
00:01:46,420 --> 00:01:48,120
Exactamente lo que nuestros papás quieren que hagamos.

21
00:01:55,920 --> 00:01:58,180
Y ahora, Bienvenido a casa, Parte 2.

22
00:02:21,930 --> 00:02:23,290
Algo emocionante ha pasado hoy, ¿eh?

23
00:02:23,490 --> 00:02:25,750
Oh, bueno, sí, fue muy
día interesante.

24
00:02:26,010 --> 00:02:29,330
Tuve que cubrir el banquete de los amantes de los gatos.
en el Hotel Pfister.

25
00:02:30,390 --> 00:02:32,810
Vaya, esa gente realmente ama a los gatos.

26
00:02:34,090 --> 00:02:37,490
Sírvete un poco de leche aquí y trata de
relajarse.

27
00:02:37,930 --> 00:02:40,430
Oh, mamá, ¿no tienes nada más que
leche? ¿Gaseosa?

28
00:02:40,790 --> 00:02:42,630
Oh, no bebemos refrescos con la cena.

29
00:02:46,650 --> 00:02:50,670
Pasé tres años defendiendo mi
país.

30
00:02:51,180 --> 00:02:52,880
Y no puedo tomar refrescos con la cena.

31
00:02:54,300 --> 00:02:55,300
Sí.

32
00:02:57,740 --> 00:02:58,740
Hola.

33
00:02:59,780 --> 00:03:04,200
Lamento molestarte, pero ¿hay
Alguien aquí que podría cobrar un cheque por

34
00:03:04,200 --> 00:03:07,640
yo para poder conseguir algo decente para ti
para variar? Ay no seas tonto

35
00:03:07,780 --> 00:03:11,700
Chachi. Tenemos mucha comida. No, yo
No pude hacer eso. Entonces no lo hagas. pero yo

36
00:03:11,940 --> 00:03:12,940
No, eh... eh.

37
00:03:12,960 --> 00:03:14,140
Gloria Beth está sentada allí.

38
00:03:14,340 --> 00:03:15,680
Ah, está bien. Uh-uh-uh.

39
00:03:16,320 --> 00:03:18,440
Mamá está sentada allí y Richie Jr.
sentado ahí.

40
00:03:19,960 --> 00:03:21,230
Y no lo soy. película.

41
00:03:23,350 --> 00:03:24,810
Iré y me sentaré en la cocina.

42
00:03:26,850 --> 00:03:27,850
No, insisto.

43
00:03:31,570 --> 00:03:32,570
Hola a todos.

44
00:03:34,190 --> 00:03:35,190
cariño,

45
00:03:36,910 --> 00:03:38,810
Creo que encontré la casa perfecta para
alquiler.

46
00:03:39,250 --> 00:03:43,170
Está a sólo cuatro cuadras. hubo
otra pareja allí. Si no tomamos

47
00:03:43,170 --> 00:03:46,710
Esta noche, mañana lo agarrarán. No
¿Crees que sería bueno saber cómo?

48
00:03:46,710 --> 00:03:49,410
cuánto va a costar esta casa perfecta
nosotros antes de mudarnos?

49
00:03:49,840 --> 00:03:51,540
Son sólo $200 al mes.

50
00:03:53,900 --> 00:03:58,140
No sé. Eso es mucho dinero. Oh,
Cariño, sé que si lo ves, estás

51
00:03:58,140 --> 00:04:03,020
simplemente me va a encantar. esta completamente
amueblado, garaje, gran patio trasero. nosotros

52
00:04:03,020 --> 00:04:03,939
consigue un perro.

53
00:04:03,940 --> 00:04:05,800
Necesitamos un perro, Banjo.

54
00:04:06,580 --> 00:04:09,820
Oh sí. Oh, escucha, mañana estaremos
ir de compras. vamos a conseguir

55
00:04:09,820 --> 00:04:12,600
vajilla y ropa de cama y cortinas. Oh,
eso es genial. Espera un minuto. no lo somos

56
00:04:12,600 --> 00:04:15,700
conseguir cortinas. No estamos obteniendo un
perro, y no nos vamos a mudar a una casa

57
00:04:15,700 --> 00:04:16,700
$200 al mes.

58
00:04:17,420 --> 00:04:19,740
Acabo de regresar del trabajo. fue amable
de un día duro.

59
00:04:20,079 --> 00:04:22,079
Me gustaría relajarme y cenar.

60
00:04:22,400 --> 00:04:24,660
Y mañana por la noche con la cena, quiero
foto pop.

61
00:04:30,540 --> 00:04:32,600
¿Puedo tomar un panecillo, por favor?

62
00:04:34,700 --> 00:04:36,900
Gracias. Conseguiré mi propia salsa.

63
00:04:40,840 --> 00:04:43,500
Papá, ¿por qué gritabas esta noche?

64
00:04:44,440 --> 00:04:45,440
A veces.

65
00:04:45,880 --> 00:04:49,000
Los papás se enojan porque tienen que hacerlo.
hacer cosas que no quieren.

66
00:04:50,240 --> 00:04:55,160
Es algo así como, eh... A veces
pedirte que recojas tus juguetes y tu

67
00:04:55,160 --> 00:04:55,839
quiero.

68
00:04:55,840 --> 00:04:58,060
Pero lo haces, porque sabes que es el
lo correcto.

69
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
¿Tú entiendes?

70
00:05:00,100 --> 00:05:01,100
No.

71
00:05:02,380 --> 00:05:03,380
Bueno, lo harás.

72
00:05:04,280 --> 00:05:05,280
Ve a dormir.

73
00:05:07,740 --> 00:05:08,740
Papá.

74
00:05:08,920 --> 00:05:12,000
¿Sí? ¿Qué es mejor, un centavo o un
cuarto?

75
00:05:12,780 --> 00:05:13,780
Un cuarto.

76
00:05:34,000 --> 00:05:37,020
Este es el juego de pelota, oh, eso es genial.
eso es lindo entonces ¿a qué vamos a jugar?

77
00:05:37,020 --> 00:05:43,720
la próxima semana qué pasó qué pasó
este tipo nos llevó a la victoria

78
00:05:43,720 --> 00:05:48,100
consiguió cuatro hits y fingió un corazón
Ataque para poder robar mi juego en casa.

79
00:06:03,020 --> 00:06:04,140
Oye, adelante. ¿Qué quieres decir?

80
00:06:04,360 --> 00:06:05,700
Quiero que dejes el equipo.

81
00:06:06,260 --> 00:06:07,260
¿Qué?

82
00:06:07,480 --> 00:06:09,540
Mira Rich, desde que te uniste, estoy montando
el banco.

83
00:06:09,980 --> 00:06:13,480
No soy como tú. no tengo un gran
trabajo, una esposa, un hijo.

84
00:06:14,180 --> 00:06:15,620
Esto es todo lo que tengo en la vida.

85
00:06:16,280 --> 00:06:20,060
Oh, Potts, estás exagerando. nosotros
descubrir algo. Intercambiaremos o

86
00:06:20,060 --> 00:06:21,780
algo. Jugarás. No, no lo haré.

87
00:06:22,780 --> 00:06:24,680
Ya me dijeron que te diera mi
pantalones.

88
00:06:35,600 --> 00:06:36,600
Jugaste un gran juego esta noche.

89
00:06:36,740 --> 00:06:38,520
Ah, gracias. Jugaste bastante bien
usted mismo.

90
00:06:38,780 --> 00:06:39,780
Ah, gracias.

91
00:06:40,060 --> 00:06:41,240
Quería preguntarte algo.

92
00:06:41,540 --> 00:06:43,180
Oh, sí, con esa línea de conducción yo
detenido?

93
00:06:43,480 --> 00:06:44,680
Oh, no, pero ¿cómo está tu barbilla?

94
00:06:45,940 --> 00:06:47,760
Creo que la hinchazón ha bajado.

95
00:06:48,200 --> 00:06:50,820
Pareces muy feliz con tu vida.

96
00:06:51,200 --> 00:06:53,580
¿Estás haciendo lo que siempre quisiste hacer?
hacer?

97
00:06:55,800 --> 00:06:57,300
Bueno, no, Rico.

98
00:06:57,600 --> 00:07:00,860
¿Sabes lo que realmente quería hacer? yo
quería jugar baloncesto para el

99
00:07:00,860 --> 00:07:04,980
Celtics, pero me cortaron. Ah, qué lástima.
Sí, si hubiera sido un poco más alto.

100
00:07:05,370 --> 00:07:06,770
Uno, tal vez dos pies.

101
00:07:08,250 --> 00:07:10,310
Hasta aquí los sueños. Sí.

102
00:07:11,370 --> 00:07:16,350
Pero ya sabes, Rich, si no hubiera al menos
Si hubiera intentado con los Celtics, lo habría hecho.

103
00:07:16,350 --> 00:07:18,910
Pasé el resto de mi vida preguntándome qué
si, ¿no lo haría?

104
00:07:21,430 --> 00:07:22,189
¿No lo haría?

105
00:07:22,190 --> 00:07:23,730
¿Eh? Oh, sí, sí, claro.

106
00:07:23,990 --> 00:07:26,630
Gracias a dios. Por un minuto ahí, yo
Pensé que mi vida no tenía sentido.

107
00:07:29,170 --> 00:07:33,290
Oh, ya sabes, estoy un poco fuera de forma.
Estoy cansado de ese juego. ¿Sí?

108
00:07:33,650 --> 00:07:34,670
Voy a ir a casa.

109
00:07:35,320 --> 00:07:37,260
¿Quieres decir adiós al otro?
chico? Oh sí.

110
00:07:37,880 --> 00:07:38,880
Nos vemos por ahí.

111
00:07:40,100 --> 00:07:41,100
Rojo.

112
00:07:42,440 --> 00:07:43,840
Oh, ¿me harías un favor?

113
00:07:44,080 --> 00:07:45,080
Claro, cualquier cosa.

114
00:07:45,780 --> 00:07:47,360
No dejes que le quite los pantalones a Patsy.

115
00:07:47,760 --> 00:07:49,040
Compraré el mío, ¿de acuerdo? Oh.

116
00:07:50,380 --> 00:07:51,380
Nos vemos.

117
00:07:54,820 --> 00:07:55,820
Hola, chico.

118
00:07:57,640 --> 00:07:59,480
¿Qué tal si tiramos un par de aros con
yo, ¿vale?

119
00:08:02,300 --> 00:08:04,200
Mamá, no eres buena en el baloncesto.

120
00:08:04,570 --> 00:08:05,109
¿Estás bromeando?

121
00:08:05,110 --> 00:08:06,410
¿Alguna vez has oído hablar de Will Chamberlain?

122
00:08:06,850 --> 00:08:09,210
Sí, seguro que he oído hablar de él. Bueno, es
Está bien.

123
00:08:10,630 --> 00:08:16,090
Vamos. Vamos. Ahora, sólo para hacer el
juego interesante, si gano, te afeitas

124
00:08:16,090 --> 00:08:18,250
Quita esa cosa que se subió a tu
labio y murió.

125
00:08:20,650 --> 00:08:22,230
¿Qué pasa? no te gusta mi
bigote?

126
00:08:22,590 --> 00:08:26,250
Ah, no, Ricardo. Eres tan guapo
chico. ¿Por qué tienes que esconderte detrás de eso?

127
00:08:26,250 --> 00:08:27,250
cosa horrible?

128
00:08:27,400 --> 00:08:31,020
No, no, no voy a hacer de mi madre.
Un uno a uno para mi bigote.

129
00:08:31,500 --> 00:08:32,339
Así es.

130
00:08:32,340 --> 00:08:33,760
¿Tienes miedo de no poder gritarle a tu vieja mamá?

131
00:08:36,000 --> 00:08:39,380
Oh, Richard, acabas de poner crema en tu Hola.
Lámpara de campana.

132
00:08:39,980 --> 00:08:43,600
Ah, está bien. todavía tengo mi
Clarabelle al otro lado.

133
00:08:45,100 --> 00:08:50,260
Solías estar tan loco por Hola
Chupito. Solías vestirte igual que

134
00:08:50,320 --> 00:08:51,880
Solías caminar igual que él.

135
00:08:53,400 --> 00:08:55,340
Sabes lo que solía sentir acerca de
Hola?

136
00:08:55,880 --> 00:08:58,080
Es exactamente lo que siento por mi
bigote ahora.

137
00:08:58,340 --> 00:08:59,099
Ah, Ricardo.

138
00:08:59,100 --> 00:09:00,100
Así que escucha, mamá.

139
00:09:00,500 --> 00:09:03,860
Si significa tanto para ti que fuiste
dispuesto a intentar sacarme del

140
00:09:03,860 --> 00:09:07,420
corte, supongo que podría afeitarlo.

141
00:09:07,920 --> 00:09:08,920
Ah, Ricardo.

142
00:09:08,960 --> 00:09:10,720
Eres un chico maravilloso. Gracias.

143
00:09:13,460 --> 00:09:14,460
Mamá.

144
00:09:15,900 --> 00:09:18,400
Si me hubieras jugado uno contra uno
-uno, te habría ganado fácil.

145
00:09:19,220 --> 00:09:20,220
Bueno, tal vez.

146
00:09:20,380 --> 00:09:21,380
Quizás no.

147
00:10:23,240 --> 00:10:24,240
el embalse.

148
00:10:31,860 --> 00:10:35,620
No sé qué pasó. el solo
corrió justo a mi lado. Bueno, ¿qué haría

149
00:10:35,620 --> 00:10:36,620
¿Él actúa así?

150
00:10:36,860 --> 00:10:40,180
No sé. Sentí que algo había
Lo he estado molestando durante el último par.

151
00:10:40,180 --> 00:10:42,540
de semanas. Sólo esperaba que lo hiciera
ábrete a mí.

152
00:10:43,180 --> 00:10:44,200
Bueno, se ha ido.

153
00:10:44,620 --> 00:10:46,340
¿Cómo pudiste dejarlo ir?

154
00:10:46,640 --> 00:10:48,960
Se subió a su auto y se quemó.
goma fuera del camino de entrada.

155
00:10:49,260 --> 00:10:53,280
Oh, simplemente no lo sé. qué hacer.
Señoras, señoras, estoy por aquí. tu no

156
00:10:53,280 --> 00:10:54,280
preocuparse por una cosa.

157
00:10:54,320 --> 00:10:55,320
¿Qué puedes hacer?

158
00:10:55,520 --> 00:10:56,520
Puedo conseguir a Fonzie.

159
00:11:23,980 --> 00:11:25,360
La playa y la piscina te llevan a casa, ¿eh?

160
00:11:26,040 --> 00:11:27,600
Sí, claro. Verdadera coincidencia.

161
00:11:28,640 --> 00:11:30,740
¿Por qué no nos haces un favor a los dos y
simplemente salir?

162
00:11:31,080 --> 00:11:32,820
No me importa si lo hago. Gracias.

163
00:11:34,900 --> 00:11:35,900
Cerveza aquí.

164
00:11:38,220 --> 00:11:40,460
Entonces, ¿has pensado en un nombre para tu
próximo hijo?

165
00:11:40,900 --> 00:11:43,060
Largarse. Oh, sabes que es un niño.

166
00:11:45,920 --> 00:11:48,920
Mira, me gustaría mucho estar solo.
ahora mismo.

167
00:11:49,180 --> 00:11:50,180
No, no lo haces.

168
00:11:50,700 --> 00:11:52,240
Dejemos algo claro, ¿de acuerdo?
Sí.

169
00:11:56,650 --> 00:11:58,450
algunas palabras elegidas ya no existen.

170
00:12:00,010 --> 00:12:01,610
Entonces, ¿por qué no dejas un mundo?

171
00:12:02,130 --> 00:12:05,770
Tienes toda la razón. Esto no es un
batidora de frutas. No puedo arreglarte con un

172
00:12:05,770 --> 00:12:09,210
Fecha, pero eres mi amigo. podemos hablar
al respecto, y no he dicho ni un mundo en

173
00:12:09,210 --> 00:12:10,210
mucho tiempo.

174
00:12:16,550 --> 00:12:17,550
Adiós.

175
00:12:17,990 --> 00:12:19,810
¿No quieres decir nada? no lo haremos
hablar.

176
00:12:21,070 --> 00:12:23,970
Entonces nos iremos a casa. ¿Sabes por qué?
porque hay mucha gente

177
00:12:23,970 --> 00:12:28,470
sobre ti. Me iré cuando maldita sea
bueno... tengo ganas de irme. Buen plan.

178
00:12:28,470 --> 00:12:34,770
plan. Algo en mi alma me dice que
Quieres irte ahora mismo. Entonces,

179
00:12:34,870 --> 00:12:39,430
Richie, deja la cerveza y vámonos.
casa, ¿vale?

180
00:12:56,719 --> 00:13:00,880
¿Bien? Vamos, Richie. Vamos. dije
Me iré cuando tenga ganas. ¿Qué?

181
00:13:00,880 --> 00:13:02,760
estas loco? ¿Crees que voy a
¿Te dejo hacer eso por segunda vez?

182
00:13:02,980 --> 00:13:04,420
Voy a llevarte a ese auto. Bien.

183
00:13:04,620 --> 00:13:06,100
Voy a patearte el trasero. Bien.

184
00:13:11,520 --> 00:13:12,520
Hans. Sí.

185
00:13:14,020 --> 00:13:15,380
¿Qué estoy haciendo? Me estoy volviendo loco.

186
00:13:34,600 --> 00:13:38,840
No puedo andar viviendo mi vida
fingiendo que estoy feliz todo el tiempo.

187
00:13:38,840 --> 00:13:40,140
Bien, Juan. No es bueno.

188
00:13:40,360 --> 00:13:41,360
Lo entiendo.

189
00:13:42,620 --> 00:13:44,660
Has estado viviendo tu vida por
todos los demás, ¿verdad?

190
00:13:45,420 --> 00:13:48,560
Has sido el hijo perfecto, el perfecto.
estudiante, el padre perfecto, el

191
00:13:48,560 --> 00:13:49,499
marido perfecto. Soldado perfecto.

192
00:13:49,500 --> 00:13:50,500
Amigo perfecto.

193
00:13:52,520 --> 00:13:55,580
Ahora es el momento de asumir la responsabilidad de
tu propia vida. Tienes que hacer lo que

194
00:13:55,580 --> 00:13:56,580
quieres hacer, Richie.

195
00:13:57,380 --> 00:13:58,420
No, no es tan simple.

196
00:13:58,720 --> 00:14:02,540
¿No? Mira, mi papá me consiguió ese trabajo en el
periódico. ¿Así que lo que? Mi esposa.

197
00:14:02,860 --> 00:14:04,880
Lori Beth tiene el corazón puesto en vivir en
Milwaukee.

198
00:14:05,160 --> 00:14:08,940
Su esposa, Lori Beth, tiene el corazón puesto
en pasar el resto de su vida con

199
00:14:08,940 --> 00:14:10,560
usted. No la subestimes, Richie.

200
00:14:10,800 --> 00:14:13,180
Ella te respaldará en todo lo que quieras.
hacer. Todos lo haremos.

201
00:14:13,680 --> 00:14:14,680
Mira, estás soltero.

202
00:14:15,200 --> 00:14:17,740
No sabes lo que es tener
personas que dependen de ti todos y cada uno de ellos

203
00:14:17,740 --> 00:14:19,020
día. ¿Estás delirando?

204
00:14:20,400 --> 00:14:24,000
Muy bien, seré justo contigo, ¿vale?
No tengo esposa ni hijos, pero si

205
00:14:24,000 --> 00:14:27,260
Si tuviera el tuyo, no dejaría que nada me detuviera.

206
00:14:38,510 --> 00:14:41,850
Quizás sea sólo porque tengo miedo.

207
00:14:42,230 --> 00:14:43,230
Entiendo miedo.

208
00:14:44,150 --> 00:14:46,770
Pero ya has hecho lo más aterrador
cosa que alguna vez harás en tu vida.

209
00:14:47,030 --> 00:14:48,030
Me estás pegando.

210
00:14:55,050 --> 00:14:59,750
Sabes, si decido salir,
sé que puedo lograrlo.

211
00:15:00,090 --> 00:15:01,930
No tengo ninguna duda.

212
00:15:02,690 --> 00:15:06,150
Ya estoy detrás del cine.
esperando colarse para ver su primera

213
00:15:17,360 --> 00:15:18,360
Abrazando, abrazando, abrazando.

214
00:15:22,940 --> 00:15:23,940
Oye,

215
00:15:26,820 --> 00:15:28,540
Lori Beth, es tu última oportunidad.

216
00:15:29,320 --> 00:15:30,620
¿Estás seguro de que quieres seguir adelante?
esto?

217
00:15:30,880 --> 00:15:36,180
Cariño, sigues preguntándome eso. yo soy
detrás de ti 100%. Solo eso hasta el final

218
00:15:36,180 --> 00:15:37,920
noche, no sabía lo que estaba detrás.

219
00:15:38,320 --> 00:15:39,320
Ah, gracias.

220
00:15:40,160 --> 00:15:42,000
Ya que te sientes así, ¿te importaría?
decirle a mi papá?

221
00:15:42,580 --> 00:15:44,000
¡Richi! Estoy bromeando. Estoy bromeando.

222
00:15:44,940 --> 00:15:46,460
Oye, ¿dónde está el pequeño Rich?

223
00:15:46,800 --> 00:15:50,360
Oh, está en el patio trasero. Yo lo atraparé.
Oh, no volverá a comer tierra, ¿verdad?

224
00:15:50,520 --> 00:15:51,640
Él no haría eso.

225
00:15:51,920 --> 00:15:56,520
Bueno, Richie, escúpelo bien.
ahora.

226
00:15:59,600 --> 00:16:00,600
Ese es mi hijo.

227
00:16:03,000 --> 00:16:04,400
¡Tú! ¡Hola!

228
00:16:06,440 --> 00:16:08,400
Mira lo que tenemos para el pequeño Richie.

229
00:16:09,120 --> 00:16:11,980
A Mario le encanta. Nariz del mismo color que ella.
de la madre.

230
00:16:14,410 --> 00:16:17,390
Empieza la cena. Yo te ayudaré, mamá. Espera,
Mamá, mamá, Joni, papá, ¿les importaría?

231
00:16:17,390 --> 00:16:18,390
sentándose, por favor?

232
00:16:18,450 --> 00:16:19,450
Está bien.

233
00:16:22,170 --> 00:16:27,910
Gracias. solo tengo algo que decir
usted. Verás, Lori Beth y yo no estaremos

234
00:16:27,910 --> 00:16:32,350
aquí para cenar o desayunar o en invierno.

235
00:16:33,650 --> 00:16:34,650
¿Cómo?

236
00:16:35,750 --> 00:16:36,930
Se mudará a California.

237
00:16:38,870 --> 00:16:39,870
Escúchame.

238
00:16:41,630 --> 00:16:44,110
Todo lo que dijiste tenía mucho sentido.
Fue un buen consejo.

239
00:16:45,290 --> 00:16:50,150
Pero lo hablé con Lori Beth y
hemos decidido que tenemos que dar esto

240
00:16:50,150 --> 00:16:51,150
una oportunidad.

241
00:16:52,130 --> 00:16:55,470
Mira, cuando lleguemos a California, podría
Tengo que conseguir un trabajo extraño o algo así.

242
00:16:55,570 --> 00:16:59,210
pero eso es lo que realmente quiero
hacer.

243
00:17:02,970 --> 00:17:08,310
Ahora, lo único que lamento es que
hay que decir adiós.

244
00:17:15,209 --> 00:17:19,550
Marion, dame ese famoso prefirmado.
talonario tuyo, ¿quieres?

245
00:17:22,270 --> 00:17:25,650
Papá, papá, espera un momento. yo realmente
No quiero quitarle nada de su dinero.

246
00:17:26,010 --> 00:17:30,930
Richard, ¿recuerdas antes cuando yo era
contándote sobre los sacrificios que hice

247
00:17:30,930 --> 00:17:31,930
para mi familia?

248
00:17:33,570 --> 00:17:36,230
Bueno, por un momento olvidé por qué.

249
00:17:37,710 --> 00:17:41,970
Pero es porque quería que mis hijos
llegar tan lejos como sus regalos puedan llevar

250
00:17:41,970 --> 00:17:42,970
ellos.

251
00:17:43,660 --> 00:17:49,080
Toma esto y completa lo que sea.
cantidad que crees que necesitas.

252
00:17:50,960 --> 00:17:52,000
¿Sabes algo?

253
00:17:52,500 --> 00:17:55,760
No sé cuando alguna vez he estado así
orgulloso de ustedes dos.

254
00:17:57,340 --> 00:18:00,720
Y ahora te vas a ir justo cuando
Me estoy acostumbrando a tu bigote.

255
00:18:02,500 --> 00:18:05,860
Se verá muy bien en un
guionista.

256
00:18:07,200 --> 00:18:08,200
Gracias, mamá.

257
00:18:10,720 --> 00:18:11,720
Rico.

258
00:18:14,090 --> 00:18:15,090
Estoy feliz por ti.

259
00:18:15,130 --> 00:18:16,130
Ey.

260
00:18:16,530 --> 00:18:18,490
Oye, ya basta. me vas a hacer
empieza a llorar.

261
00:18:21,310 --> 00:18:22,810
Creciste tan bonita.

262
00:18:24,110 --> 00:18:25,110
Te amo.

263
00:18:25,850 --> 00:18:27,250
Te amo mucho.

264
00:18:27,670 --> 00:18:29,730
¿Dónde está mi nieto?

265
00:18:31,190 --> 00:18:32,490
Está atrás comiendo tierra.

266
00:18:35,190 --> 00:18:38,170
Bueno, vamos ahora. todos vamos a ir
al aeropuerto contigo.

267
00:18:38,670 --> 00:18:40,390
Yo sólo... Nos veremos todos en el
coche.

268
00:18:48,680 --> 00:18:52,800
Sabía que este momento llegaría
algún día, y siempre pensé que sería

269
00:18:52,800 --> 00:18:57,400
por ello, pero... supongo que un padre nunca
realmente lo es.

270
00:18:58,280 --> 00:18:59,780
Te echaré una mano con las bolsas.

271
00:19:03,280 --> 00:19:04,480
¿Papá? ¿Sí?

272
00:19:05,820 --> 00:19:06,820
Te amo.

273
00:19:14,140 --> 00:19:15,180
Ah, escucha.

274
00:19:15,840 --> 00:19:17,340
Si lo descubres...

275
00:19:17,640 --> 00:19:18,640
No necesitas eso.

276
00:19:18,780 --> 00:19:20,620
Por el amor de Dios, rómpelo.

277
00:19:24,960 --> 00:19:25,960
Hola, Bertie.

278
00:19:26,660 --> 00:19:27,660
Lo tengo.

279
00:19:28,300 --> 00:19:30,740
Dos billetes de primera clase a Tinseltown.

280
00:19:30,980 --> 00:19:34,800
Oh, primera clase, Fonz. no puedo permitirme el lujo
primera clase. Por supuesto que puedes. tengo

281
00:19:34,800 --> 00:19:37,720
desde Yolanda hasta la agencia de viajes.
Una cita más y te vas a Europa.

282
00:19:50,250 --> 00:19:51,350
Bueno, supongo que esto es todo, ¿eh?

283
00:19:51,550 --> 00:19:52,550
Sí.

284
00:19:53,990 --> 00:19:59,770
Ponce, escucha, um... soy escritor, o al menos
al menos eso espero.

285
00:20:00,750 --> 00:20:06,050
Y a veces es, eh... es un poco
Me resulta más fácil expresarme

286
00:20:06,050 --> 00:20:07,050
palabras.

287
00:20:08,190 --> 00:20:14,050
Te escribí esto esta mañana porque
Sabía que cuando estábamos cara a cara

288
00:20:14,050 --> 00:20:19,170
así que, eh... Bueno, puede que no
ser capaz de definir las palabras.

289
00:20:22,250 --> 00:20:24,350
¿Cómo se agradece a alguien que ha estado
todo para ti?

290
00:20:25,910 --> 00:20:26,910
¿Tu hermano?

291
00:20:27,770 --> 00:20:28,770
¿Tu protector?

292
00:20:30,170 --> 00:20:31,610
Tú entregaste a mi propio hijo.

293
00:20:34,410 --> 00:20:37,090
Simplemente no sé cómo podría decir
eso.

294
00:20:38,090 --> 00:20:39,330
Creo que lo acabas de hacer.

295
00:21:02,090 --> 00:21:03,090
Muchísimo.

296
00:21:56,680 --> 00:22:03,160
Los días felices son tuyos y míos.