1
00:00:01,079 --> 00:00:05,680
Lunes, lunes, días felices. martes,
Miércoles, días felices.

2
00:00:05,960 --> 00:00:08,300
Jueves, viernes, días felices.

3
00:00:08,520 --> 00:00:12,560
Llega el fin de semana, zumba un ciclo, listo
para correr hacia ti.

4
00:00:13,360 --> 00:00:15,060
Estos días son nuestros.

5
00:00:31,259 --> 00:00:33,980
Adiós.

6
00:00:45,540 --> 00:00:48,640
Adiós.

7
00:00:56,300 --> 00:00:58,100
Estos días son nuestros.

8
00:00:58,640 --> 00:01:00,160
Compártelos conmigo.

9
00:01:00,820 --> 00:01:03,120
Estos días son nuestros.

10
00:01:03,800 --> 00:01:05,420
Feliz y libre.

11
00:01:06,080 --> 00:01:12,240
Estos días felices son tuyos y míos.
Estos días felices son tuyos y míos.

12
00:01:12,240 --> 00:01:13,240
días.

13
00:01:16,000 --> 00:01:19,960
Oh, Howard, ¿me darías dos?
¿Dólares para el niño que corta el césped?

14
00:01:19,960 --> 00:01:22,840
dólares? ¿Qué pasó con el niño que
solía hacerlo por un cuarto?

15
00:01:23,120 --> 00:01:24,260
Ahora es médico.

16
00:01:27,880 --> 00:01:32,960
Papá, papá, mientras tengas a la vieja Betsy
¿Puedo tener $10 para comprar una blusa? No.

17
00:01:33,540 --> 00:01:35,620
Muy bien entonces. ¿Puedo tener $10 para comprar?
libros?

18
00:01:38,740 --> 00:01:40,020
Quiero un recibo.

19
00:02:09,360 --> 00:02:11,940
Y si ustedes dos están aquí, ¿dónde está eso?
pelirroja grande?

20
00:02:12,900 --> 00:02:15,740
¿Cómo estás? ¿Cómo estás? ¿Cómo estás?

21
00:02:16,340 --> 00:02:18,640
¿Cómo estás? ¿Cómo estás?

22
00:02:20,780 --> 00:02:23,660
¿Cómo estás? ¿Cómo estás?

23
00:02:23,880 --> 00:02:25,000
¿Cómo estás? ¿Cómo estás? ¿Cómo estás?
¿Cómo estás? ¿Cómo estás?

24
00:02:25,240 --> 00:02:26,460
¿Cómo estás?

25
00:02:26,880 --> 00:02:27,880
¿Cómo estás?

26
00:02:28,220 --> 00:02:29,220
¿Cómo estás? ¿Cómo estás?

27
00:02:31,160 --> 00:02:35,460
¿Cómo estás?

28
00:02:39,080 --> 00:02:41,280
Pero no te iban a despedir por
otros tres meses.

29
00:02:41,560 --> 00:02:44,140
Sí, bueno, amenacé con volver a subir, así que
Me dejaron salir temprano.

30
00:02:44,720 --> 00:02:46,680
En cualquier caso, es bueno verte.

31
00:02:46,900 --> 00:02:50,600
Sí, y es bueno ver que algunos
las cosas son exactamente como las recuerdas

32
00:02:50,600 --> 00:02:51,600
ellos. ralph,

33
00:02:52,980 --> 00:02:55,980
Si estás fuera del ejército, ¿dónde está?
¿Richi? Sí.

34
00:02:56,280 --> 00:02:59,300
Oh, bueno, ya sabes cómo tiende el ejército a
cometer pequeños errores?

35
00:02:59,840 --> 00:03:00,840
Sí, como Corea.

36
00:03:01,160 --> 00:03:03,540
Pues lo han vuelto a hacer.

37
00:03:03,880 --> 00:03:07,100
Me temo que Richie tuvo que quedarse atrás.
y...

38
00:03:56,620 --> 00:03:59,240
Sentémonos todos y hablemos uno a uno.
tiempo. Yo primero.

39
00:04:40,200 --> 00:04:43,580
Escucha, Fonzie está cerrando Arnold's.
para que todos los chicos puedan venir, podemos

40
00:04:43,580 --> 00:04:46,840
tener una pequeña reunión, y sé que es
nuestra primera noche de regreso y todo, pero

41
00:04:46,840 --> 00:04:50,560
¿Te importa si gano? Oh, cariño, de
Por supuesto que no. Sé cómo te ves

42
00:04:50,560 --> 00:04:51,660
a esto. Ah, gracias.

43
00:04:52,340 --> 00:04:53,340
¿Sabes algo?

44
00:04:53,500 --> 00:04:55,200
Tu madre es la más grande.

45
00:04:55,700 --> 00:04:57,920
Oh. ¡Fuera, Fonzie!

46
00:04:58,700 --> 00:04:59,920
¡Fuera, Fonzie!

47
00:05:01,040 --> 00:05:05,980
Oye, Rich, ¿recuerdas a Bill Selkirk, mi
¿Viejo hermano de logia?

48
00:05:06,300 --> 00:05:07,300
¿El mirón?

49
00:05:07,560 --> 00:05:08,800
No, no, ese es Bill Sussman.

50
00:05:09,960 --> 00:05:13,620
Bill es ahora editor de Milwaukee.
Journal, y él siempre ha sabido cómo

51
00:05:13,620 --> 00:05:16,880
Quería escribir allí. ¿Qué dices yo?
Intenta conseguirte una entrevista, ¿eh? Oh,

52
00:05:16,880 --> 00:05:17,960
Cariño, eso es genial.

53
00:05:18,400 --> 00:05:19,400
Gracias, papá.

54
00:05:19,460 --> 00:05:24,580
Sí, genial. Bueno, escucha, pensaré
sobre aceptarte en eso alguna vez.

55
00:05:25,740 --> 00:05:28,860
Oh, bueno, está bien, pero no tardes demasiado.
¿eh?

56
00:05:29,200 --> 00:05:33,440
Ah, y date prisa. mamá tiene la cena
listo. Bueno. Muy bien, socio, volvamos a

57
00:05:33,440 --> 00:05:34,339
estable, ¿eh?

58
00:05:34,340 --> 00:05:35,340
¡Entra, mandón!

59
00:05:35,540 --> 00:05:36,540
Sí.

60
00:05:37,840 --> 00:05:41,730
Cariño, iré a ayudar a tu mamá con
cena. ¿No es esto genial? nuestro primer dia

61
00:05:41,730 --> 00:05:43,650
y prácticamente tienes un trabajo
ya.

62
00:05:43,950 --> 00:05:45,590
Sí. Sí. Excelente.

63
00:05:45,810 --> 00:05:46,810
Excelente.

64
00:05:47,650 --> 00:05:48,730
Escribiendo para la revista.

65
00:05:49,250 --> 00:05:50,630
Justo lo que siempre quise.

66
00:05:54,850 --> 00:05:56,430
O solía querer.

67
00:06:09,480 --> 00:06:11,740
Tengo una pregunta aquí. ¿Estoy demasiado vestido?
Siempre.

68
00:06:12,360 --> 00:06:16,120
¿Son todos los chicos que tienes para esto?
fiesta, ¿eh?

69
00:06:16,900 --> 00:06:19,640
Vamos, Roger. vamos a rodear
la pandilla. Está bien. vamos a hacer

70
00:06:19,640 --> 00:06:22,640
Esta es la fiesta más grande desde que Roger llegó.
borracho y le propuso matrimonio a un maniquí.

71
00:06:23,020 --> 00:06:25,680
No me lo propuse.

72
00:06:25,940 --> 00:06:26,940
Simplemente bailamos.

73
00:06:29,740 --> 00:06:31,020
Bueno, ¿a qué estamos esperando, eh?

74
00:06:31,400 --> 00:06:32,780
Tenemos mucho que ponernos al día.

75
00:06:33,100 --> 00:06:37,120
Claro que sí. Siéntate en nuestro antiguo lugar. Todo
bien. Este lugar. Recuerdo.

76
00:06:39,240 --> 00:06:40,980
lo extrañé. Ah, claro. Lo siento.

77
00:06:46,120 --> 00:06:47,520
Te estoy diciendo algo ahora mismo.

78
00:06:47,860 --> 00:06:49,120
Esto es genial.

79
00:06:49,380 --> 00:06:51,360
Oh sí. Este es G-R-E-A-T. Sí.

80
00:06:51,620 --> 00:06:53,360
Excelente. Simplemente genial.

81
00:06:53,600 --> 00:06:54,600
Realmente genial.

82
00:07:01,040 --> 00:07:07,820
seguro que hemos pasado por mucho

83
00:07:07,820 --> 00:07:08,820
juntos, ¿eh? Oh,

84
00:07:10,960 --> 00:07:11,960
Sí.

85
00:09:25,290 --> 00:09:27,150
Bueno, ahora estás en un lío, ¿eh?

86
00:09:27,710 --> 00:09:29,650
¿Qué vas a hacer? todavía estás
Voy a abrir esos dientes castañeteantes.

87
00:09:29,650 --> 00:09:30,650
¿fábrica?

88
00:09:31,270 --> 00:09:35,350
Lo he estado hablando con papá. el
me ama. Él dice cualquier cosa que quiera hacer.

89
00:09:35,350 --> 00:09:38,750
con mi vida es genial, siempre y cuando yo
conviértete en optometrista y entra en

90
00:09:38,750 --> 00:09:39,649
con el.

91
00:09:39,650 --> 00:09:40,790
¿Un optometrista?

92
00:09:41,090 --> 00:09:45,090
Bueno, cuando lo piensas, es lo que
Siempre he querido. Quiero decir, tienes

93
00:09:45,090 --> 00:09:46,930
horas fáciles y mucho dinero.

94
00:09:47,480 --> 00:09:49,980
Tienes en tus manos un ojo borroso
gráfico, y eres millonario.

95
00:09:51,280 --> 00:09:53,920
Pero ahora, siempre le dijiste a tu padre
Quería ser comediante.

96
00:09:54,180 --> 00:09:57,300
Ah, eso fue sólo para asustarlo. Los niños deben
eso a su gente.

97
00:09:58,660 --> 00:10:01,180
Pero ahora, ahora soy un adulto.

98
00:10:01,940 --> 00:10:05,860
Mañana papá me comprará uno de esos.
Mustangs nuevos y estoy conduciendo hasta

99
00:10:05,860 --> 00:10:07,420
Madison comenzará la escuela de optometría.

100
00:10:07,720 --> 00:10:08,720
Pero acabas de llegar a casa.

101
00:10:08,880 --> 00:10:12,740
Lo sé, pero es hora de seguir adelante.
Si papá no me da el auto. Bueno,

102
00:10:13,560 --> 00:10:16,160
no hay razón para preguntarle a Richie dónde
él se va. Él se queda aquí con

103
00:10:16,160 --> 00:10:17,160
yo.

104
00:10:17,170 --> 00:10:19,670
Felicidades. Lori Beth me habló de
Esa entrevista que tuviste con el

105
00:10:19,670 --> 00:10:21,510
Diario de Milwaukee, ¿eh? ¿Qué entrevista?

106
00:10:21,930 --> 00:10:23,950
Oh, bueno, no es nada concreto.

107
00:10:25,550 --> 00:10:28,250
Bueno, de todos modos, te quedarás aquí.
¿no es así? Eso es genial, ¿eh?

108
00:10:28,650 --> 00:10:30,610
¿Vas a ir a la universidad de ojos? Veo.

109
00:10:31,290 --> 00:10:32,470
Propongo un brindis.

110
00:10:52,010 --> 00:10:55,670
Esto es más como solo tú y yo, como
Viejos tiempos, ¿eh, Richie? Sí.

111
00:10:57,670 --> 00:11:01,710
Sabes, Richie, escuché a un chico decir una vez
que si tienes un verdadero amigo en tu

112
00:11:01,710 --> 00:11:02,910
vida, tienes mucha suerte.

113
00:11:04,170 --> 00:11:06,910
Tengo mucha suerte y me alegro mucho de que estés
casa.

114
00:11:08,510 --> 00:11:09,510
¿Eres?

115
00:11:12,070 --> 00:11:14,570
Bunch, eso es con lo que quería hablar.
usted sobre.

116
00:11:17,930 --> 00:11:19,290
Quiero ir a California.

117
00:11:19,710 --> 00:11:21,070
Oye, es una gran idea.

118
00:11:21,390 --> 00:11:22,390
Tómate unas vacaciones.

119
00:11:22,550 --> 00:11:24,990
Relajarse. Todo el mundo debería hacer eso. Golpear
Quítate los calcetines.

120
00:11:26,670 --> 00:11:27,830
No, me refiero a vivir.

121
00:11:28,610 --> 00:11:30,850
Para siempre. ¿Por qué alguien querría hacer
¿eso?

122
00:11:32,730 --> 00:11:35,870
Fonz, hay algo que quiero
hacer incluso más que trabajar en un periódico.

123
00:11:36,470 --> 00:11:37,890
No puedes hacer eso aquí en Milwaukee.

124
00:11:38,730 --> 00:11:42,730
Mira, ni siquiera se lo he dicho a Lori Beth.
sobre esto, pero uno de mis trabajos en el

125
00:11:42,730 --> 00:11:44,850
iba a ser el proyeccionista del Bass
Teatro.

126
00:11:46,000 --> 00:11:47,580
¿Quieres ser proyeccionista?

127
00:11:48,100 --> 00:11:50,120
Bien. Mostramos películas todas las semanas. Tú
¿entender?

128
00:11:50,420 --> 00:11:56,300
Sí. Bueno, una semana vi al público.
totalmente fascinado por On the Waterfront.

129
00:11:57,520 --> 00:12:00,280
Fue entonces cuando supe lo que quería hacer.
¿Quieres ser estibador?

130
00:12:01,080 --> 00:12:04,520
Muy bien, mira. Está bien. Está bien.
Hablaré con el sindicato. Yo te haré entrar.

131
00:12:04,520 --> 00:12:09,200
Te conseguiré un gancho, un gorro de lana. quiero
para escribir películas.

132
00:12:10,020 --> 00:12:11,900
¿Y no puedes hacer eso aquí en Milwaukee?

133
00:12:12,780 --> 00:12:13,780
No.

134
00:12:13,980 --> 00:12:16,540
Está bien, sólo dímelo. Dime
honestamente. Sinceramente, ¿qué opinas?

135
00:12:19,060 --> 00:12:23,220
Si desea alejar a su familia de
todos los que te aman, no es ningún problema

136
00:12:23,220 --> 00:12:24,480
mi espalda. Estás fusilado.

137
00:12:25,320 --> 00:12:26,520
Gracias por tu apoyo. Seguro.

138
00:12:28,020 --> 00:12:29,020
Hola, Lenny.

139
00:12:29,520 --> 00:12:32,820
Apuesto a mi amigo que tienes un
marca de nacimiento. Averigüemos dónde.

140
00:12:33,140 --> 00:12:35,580
Ya es suficiente, amigo. quieres que llame
el gerente?

141
00:12:36,220 --> 00:12:37,220
Estás fusilado, Hans.

142
00:12:37,320 --> 00:12:38,320
Sí, en cualquier segundo.

143
00:12:38,940 --> 00:12:40,620
Oye, espera, espera, espera, espera, espera.

144
00:12:41,300 --> 00:12:44,460
Esta mujer no quiere pasar tiempo con
usted. Entiendo por qué. Hueles.

145
00:12:45,040 --> 00:12:46,520
Escúpelo, bola de grasa.

146
00:12:46,980 --> 00:12:49,720
Oye, cara de cebolla, ¿quieres que vaya a enseñar?
¿Tienes una lección o qué? ¡Pruébalo!

147
00:12:53,260 --> 00:12:54,260
rico,

148
00:13:08,400 --> 00:13:10,940
¿No es ese mi trabajo?

149
00:13:21,840 --> 00:13:22,840
Voy a enseñarte que es escritor.

150
00:13:32,420 --> 00:13:33,420
Hola Joanie.

151
00:13:34,480 --> 00:13:35,960
Tengo tarea, ¿eh? Mmmmmmm.

152
00:13:36,920 --> 00:13:37,940
¿Quieres que te eche una mano?

153
00:13:38,900 --> 00:13:41,960
Eso es dulce, hermano mayor, pero estoy
tomando algunos cursos bastante complicados.

154
00:13:51,310 --> 00:13:52,930
mucho más de esto si lo haces
usted mismo.

155
00:13:54,450 --> 00:13:58,290
No puedes hacerlo, ¿verdad, Rich? Ya sabes,
He esperado muchos años por esto.

156
00:13:58,290 --> 00:14:00,570
momento. ¿Oh sí?

157
00:14:03,050 --> 00:14:05,870
Me gustaría verte devolver un rifle
juntos con los ojos vendados.

158
00:14:07,210 --> 00:14:09,090
Ah, bien. Rico, estás aquí.

159
00:14:09,450 --> 00:14:13,330
¡Marión! Escucha, ¿dónde está Laurie Best? Ella
Deberías escuchar esto también. Oh, bueno, ella

160
00:14:13,330 --> 00:14:14,570
Llevé al pequeño Richie al centro comercial.

161
00:14:14,790 --> 00:14:16,230
Prometimos las pantuflas de Mighty Mouse.

162
00:14:16,450 --> 00:14:18,510
Vio mi par y se volvió loco.

163
00:14:21,170 --> 00:14:22,170
Escucha,

164
00:14:22,750 --> 00:14:25,570
¿Recuerdas que te conté sobre Bill?
Selkirk, el editor del Milwaukee

165
00:14:25,570 --> 00:14:29,910
¿Diario? Sí. Bueno, almorcé con
él, y le di algunos de los artículos

166
00:14:29,910 --> 00:14:33,530
escribiste mientras estabas en la universidad y
para las barras y estrellas. Papá, realmente

167
00:14:33,530 --> 00:14:36,710
Ojalá no hubieras hecho eso. No,
no, a él le encantaban esas cosas y yo siempre

168
00:14:36,710 --> 00:14:37,710
Pensé que era un idiota.

169
00:14:38,190 --> 00:14:42,150
Bueno, solo esperaba una
entrevista, pero algo aún mejor

170
00:14:42,930 --> 00:14:46,070
El lunes por la mañana empiezas a trabajar como
reportero del personal.

171
00:14:46,510 --> 00:14:49,450
Oh, Richard, estoy tan...

172
00:14:53,320 --> 00:14:57,780
Gracias, pero mira, no estoy seguro de que sea así.
exactamente lo que quiero hacer. ¿O es esto?

173
00:14:57,780 --> 00:14:59,480
¿Qué siempre has querido hacer?

174
00:14:59,700 --> 00:15:05,440
Bueno, mira, he estado pensando en ello.
y no lo sé, tal vez prefiera

175
00:15:05,440 --> 00:15:11,080
mudarse a California y convertirse en
guionista.

176
00:15:11,600 --> 00:15:13,640
¿Un trepador de árboles? quieres ser un arbol
escalador?

177
00:15:15,620 --> 00:15:16,780
No, un guionista.

178
00:15:17,160 --> 00:15:18,580
Ya sabes, en las películas.

179
00:15:19,040 --> 00:15:20,180
¿Qué opinas, eh?

180
00:15:21,060 --> 00:15:22,100
¿Las películas?

181
00:15:24,490 --> 00:15:28,150
Richard, ese no es exactamente el tipo de
Lo que esperaba de ti.

182
00:15:28,490 --> 00:15:32,210
No, pensamos que dirías algo.
sensato, algo, ya sabes,

183
00:15:32,230 --> 00:15:34,890
responsable, algo... algo
predecible, ¿verdad?

184
00:15:35,790 --> 00:15:36,790
¿Algo seguro?

185
00:15:37,470 --> 00:15:38,690
Buen viejo Richie.

186
00:15:39,230 --> 00:15:41,690
Buen viejo justo en el medio Richie.

187
00:15:42,750 --> 00:15:44,810
No comas antes de nadar, Richie.

188
00:15:48,050 --> 00:15:52,040
¿Verás? Verás, esto es exactamente por lo que yo
No te lo dije. Así que eres

189
00:15:52,040 --> 00:15:55,600
voy a tirar a la basura un maravilloso
oportunidad para una pipa a medio cocer

190
00:15:55,820 --> 00:15:58,500
¿Por qué haces esto? el es un adulto
hombre.

191
00:15:59,020 --> 00:16:02,420
Entonces ¿por qué no empieza a pensar como
uno? No tengo que escuchar esto.

192
00:16:02,680 --> 00:16:05,060
Cuando estás en esta casa, escuchas
tus padres.

193
00:16:05,360 --> 00:16:08,420
Puede que esté en casa de mis padres, pero
no tengas estos pies clavados a ningun

194
00:16:08,420 --> 00:16:12,180
tablas del suelo. Y si quiero tomar mi
familia a California, voy a hacer

195
00:16:12,200 --> 00:16:13,360
y no hay nada que puedas hacer para detener
yo.

196
00:16:17,200 --> 00:16:19,180
Bueno, lo manejaste de verdad...

197
00:16:54,060 --> 00:16:57,640
de jóvenes que van a Hollywood
cada año pensando que se pueden romper

198
00:16:57,640 --> 00:16:58,640
al cine.

199
00:16:59,900 --> 00:17:01,960
Sí, los hay, pero estoy un poco
diferente, papá.

200
00:17:03,260 --> 00:17:05,780
Porque he estado trabajando en mis ideas. yo
Quiero que veas algo.

201
00:17:08,599 --> 00:17:09,599
Mira esto.

202
00:17:09,920 --> 00:17:12,839
Escribí estos guiones y tengo
conexiones también.

203
00:17:13,079 --> 00:17:16,700
Un tipo con el que estaba destinado, su hermano.
vive en California y dijo que

204
00:17:16,700 --> 00:17:19,500
Escucho cualquier idea que tenga, y él escribe.
por Déjelo en manos de Beaver.

205
00:17:22,540 --> 00:17:25,579
Mira, hasta que vendas tu primer guión,
¿Cómo esperas apoyar a tu

206
00:17:25,579 --> 00:17:29,520
¿familia? Logramos ahorrar algo de dinero.
Oh. ¿Cuánto cuesta?

207
00:17:29,720 --> 00:17:30,720
Alrededor de $600.

208
00:17:32,140 --> 00:17:34,280
Ricardo, $600.

209
00:17:34,900 --> 00:17:38,620
Vas a tener que pagar esa cantidad para
el hospital cuando Lori Beth da a luz.

210
00:17:39,940 --> 00:17:40,940
¿Tanto?

211
00:17:42,300 --> 00:17:44,100
En el ejército, todo eso era gratis.

212
00:17:44,580 --> 00:17:47,100
Bueno, todo cuesta una fortuna estos
días.

213
00:17:47,440 --> 00:17:51,740
Esas pantuflas de Mighty Mouse que
Richie fue a comprar, costaron...

214
00:17:56,129 --> 00:17:58,770
No. Mira, hijo, sé exactamente cómo
sentir.

215
00:17:59,150 --> 00:18:01,530
Cuando estaba en el ejército, tuve un sueño.
también.

216
00:18:02,130 --> 00:18:03,750
Sabes cuánto amaba el béisbol.

217
00:18:04,370 --> 00:18:07,210
Cuando me dieron el alta, quería ir a
colegio de árbitros.

218
00:18:08,150 --> 00:18:12,730
Luego volví a la Tierra y
Me di cuenta de que tenía que hacer lo mejor.

219
00:18:12,730 --> 00:18:15,030
Madre y por ti. Y nunca he
lo lamenté.

220
00:18:21,430 --> 00:18:23,660
Ey. Dólares por pantuflas de Mighty Mouse.

221
00:18:27,200 --> 00:18:31,360
Así que este tipo del diario, realmente
Me gustaron mis cosas, ¿eh? Se dio la vuelta.

222
00:18:32,540 --> 00:18:33,860
Es un periódico respetado.

223
00:18:34,080 --> 00:18:35,680
Está a la altura de Nueva York.
Tiempos.

224
00:18:38,640 --> 00:18:39,640
¿Empezar el lunes?

225
00:18:39,860 --> 00:18:44,300
A las nueve, 120 dólares a la semana, un examen médico.
plan y dos semanas de vacaciones pagadas.

226
00:18:44,800 --> 00:18:46,980
Y toda nuestra familia estaría junta.

227
00:18:54,000 --> 00:18:54,899
Lo haré.

228
00:18:54,900 --> 00:18:59,300
Ah, gracias. Estoy tan feliz. Ah, eso es
mi hijo hablando.

229
00:18:59,740 --> 00:19:02,720
Ahora te diré una cosa. vamos todos a conseguir
listo, y tan pronto como Laurie Beth llegue

230
00:19:02,720 --> 00:19:04,680
Aquí saldremos a celebrar. es
mi regalo.

231
00:19:04,920 --> 00:19:07,000
Oh, no, Howard, ya comencé.
cena.

232
00:19:07,440 --> 00:19:08,199
Mejor aún.

233
00:19:08,200 --> 00:19:09,820
Qué suerte puede tener un chico, ¿eh?

234
00:19:26,990 --> 00:19:28,990
Para hacer esto una vez más por los viejos tiempos.
bien.

235
00:19:30,610 --> 00:19:32,210
Vaya, esto solía ser mucho más fácil.

236
00:19:34,570 --> 00:19:35,590
Tengo que decirte algo.

237
00:19:36,970 --> 00:19:40,410
Mi papá me acaba de conseguir un trabajo en el
Diario y lo tomé.

238
00:19:40,750 --> 00:19:41,910
¿De qué estás hablando?

239
00:19:42,370 --> 00:19:43,450
¿Qué pasa con Hollywood?

240
00:19:43,650 --> 00:19:46,210
Lo que me has estado aburriendo hasta la muerte
acerca del año pasado.

241
00:19:46,690 --> 00:19:49,590
Vamos, Ralph. ¿Qué opinas?
Tengo que salir y entrar

242
00:19:49,590 --> 00:19:50,590
¿Películas así?

243
00:19:51,470 --> 00:19:55,250
No, tengo que ser mucho más realista.
y responsable que eso. tengo un

244
00:19:55,250 --> 00:19:56,250
para pensar.

245
00:19:59,370 --> 00:20:02,630
Y he estado escribiendo para periódicos
desde que tenía 14 años. soy un maldito

246
00:20:02,630 --> 00:20:03,630
reportero.

247
00:20:04,550 --> 00:20:06,250
Esto es lo mejor que jamás haya existido.
me pasó a mí.

248
00:20:06,770 --> 00:20:08,230
Oye, oye, lo entiendo.

249
00:20:09,150 --> 00:20:12,250
Cuando se trata de eso, ambos somos
haciendo lo mismo.

250
00:20:13,090 --> 00:20:14,710
Exactamente lo que nuestros papás quieren que hagamos.

251
00:20:15,690 --> 00:20:17,230
Sólo que conseguí un coche nuevo.

252
00:20:19,930 --> 00:20:22,970
Bueno, voy a dirigirme a Madison.

253
00:20:23,990 --> 00:20:27,830
Envía mi amor a todos, Rich. supongo
Te veré mucho antes que yo.

254
00:20:27,830 --> 00:20:29,260
pensamiento. Hola, Ralph.

255
00:20:30,580 --> 00:20:31,800
Tres años en el ejército.

256
00:20:32,460 --> 00:20:34,060
Nunca podría haberlo logrado sin ti.

257
00:20:35,560 --> 00:20:36,800
Eres el mejor, Rich.

258
00:20:38,200 --> 00:20:39,200
Hola, rico.

259
00:20:39,680 --> 00:20:41,300
Sabes, acabo de regresar de África.

260
00:20:41,560 --> 00:20:43,480
Estaba jugando a las cartas con los nativos.

261
00:20:44,780 --> 00:20:46,760
¿Zulus? ¡No, gané!

262
00:20:51,060 --> 00:20:52,280
Todavía lo tengo.

263
00:21:58,290 --> 00:22:05,130
Estos días felices son tuyos y míos.