1
00:00:00,000 --> 00:00:05,960
Lunes, lunes, días felices. martes,
Miércoles, días felices. jueves, viernes,

2
00:00:06,080 --> 00:00:07,080
días felices.

3
00:00:07,220 --> 00:00:11,340
Llega el fin de semana, mi bicicleta tararea, lista
para correr hacia ti.

4
00:00:12,100 --> 00:00:16,580
Estos días son nuestros, felices y libres.

5
00:00:17,060 --> 00:00:19,160
Estos días son nuestros

6
00:00:19,980 --> 00:00:21,320
compártelos conmigo.

7
00:00:22,260 --> 00:00:27,840
Adiós cielo gris, hola azul. hay
nada puede retenerme cuando te abrazo tanto

8
00:00:27,840 --> 00:00:29,500
correcto. No puede estar mal.

9
00:00:29,740 --> 00:00:32,060
Rockeando y rodando toda la semana.

10
00:01:19,790 --> 00:01:22,530
siempre te llevará a la sala wiki -wiki
para cenar. Es lo mismo.

11
00:01:24,510 --> 00:01:26,230
Bueno, ¿qué hay de malo en mi sugerencia?

12
00:01:26,730 --> 00:01:30,330
Papá, los Everglades, tres personas, tres
noches, $38.

13
00:01:30,970 --> 00:01:32,310
Son un verdadero deporte.

14
00:01:32,930 --> 00:01:34,750
¿Qué tal México?

15
00:01:35,110 --> 00:01:36,890
Oh, papá, eso te gustaría.

16
00:01:37,170 --> 00:01:38,850
Podrías lanzarte desde el acantilado en busca de monedas.

17
00:01:42,430 --> 00:01:45,170
Los Everglades son más baratos para dos.

18
00:02:00,620 --> 00:02:01,298
¿Qué gente?

19
00:02:01,300 --> 00:02:04,560
Mira, Fonz, tu entusiasmo es
Encomiable, pero tus habilidades son una

20
00:02:04,560 --> 00:02:06,460
débil. Entonces ¿por qué no simplemente golpeas y
disparar?

21
00:02:06,660 --> 00:02:07,660
Oye, déjame decirte algo.

22
00:02:08,139 --> 00:02:10,479
Si estoy listo para disparar y pones tu
brazos arriba así te dejas

23
00:02:10,479 --> 00:02:11,379
completamente abierto.

24
00:02:11,380 --> 00:02:14,880
¿Podrías dejarnos solos por un
¿mientras? No, no lo haré, idiota. ¿Por qué?

25
00:02:14,880 --> 00:02:17,200
Porque estás en mal estado, ¿sabes?
eso? Voy a bombear algo de hierro

26
00:02:17,200 --> 00:02:19,020
yo mismo. Bien. Para estar en mejor forma.

27
00:02:19,680 --> 00:02:21,140
Sabes por qué, ¿no? No, ¿por qué?

28
00:02:21,360 --> 00:02:23,820
Porque tu cuerpo es donde pasas
la mayor parte de tu vida.

29
00:02:29,190 --> 00:02:30,730
Lo siento mucho por Arturo.

30
00:02:31,270 --> 00:02:32,350
¿Qué pasa con nosotros?

31
00:02:32,770 --> 00:02:36,390
Bueno, ¿sabes por qué actúa así?
esto. No, no lo hago.

32
00:02:36,650 --> 00:02:38,310
Por Ashley. ¿No lo sabías?

33
00:02:38,590 --> 00:02:40,230
No. Se separaron.

34
00:02:41,570 --> 00:02:45,310
Él finge que no le molesta.
él. Ni siquiera mirará a otro

35
00:02:45,750 --> 00:02:48,830
¡Ajá! Por eso se juega toda la pelota. nosotros
Estudié esto en psicología.

36
00:02:49,250 --> 00:02:52,510
Ya sabes, muchas veces cuando una persona sufre una
pérdida, intentan desviar el dolor

37
00:02:52,510 --> 00:02:54,430
sumergiéndose en lo físico
actividades.

38
00:02:55,190 --> 00:02:58,250
Bueno, Warren, vas a hacer un
pregunto...

39
00:03:00,820 --> 00:03:04,300
Marion, este es el hombre que piensa
las nueces son un refrigerio de fiesta.

40
00:03:06,480 --> 00:03:07,640
Sólo comí uno.

41
00:03:10,220 --> 00:03:13,260
Mira, todo lo que Fonzie necesita es un cambio de
ambiente.

42
00:03:13,680 --> 00:03:16,740
¿Por qué no lo sacan de la ciudad?
¿Por unos días para que podamos divertirnos?

43
00:03:16,980 --> 00:03:18,120
Esa es una idea maravillosa.

44
00:03:18,500 --> 00:03:21,700
Suena genial, pero no me cuentes esto.
fin de semana. Me dirijo al lago Whitefish

45
00:03:21,700 --> 00:03:22,700
diversión y retiro de sol.

46
00:03:23,080 --> 00:03:24,080
¿Un qué?

47
00:03:24,300 --> 00:03:25,179
Fin de semana para solteros.

48
00:03:25,180 --> 00:03:27,220
Te va muy bien con las chicas allí.
porque nadie te conoce.

49
00:03:29,390 --> 00:03:31,230
Sí, esos fines de semana pueden ser divertidos.

50
00:03:31,890 --> 00:03:33,310
¿Cómo sabes eso, Howard?

51
00:03:34,450 --> 00:03:39,690
Oh, bueno, algunos de los chicos del
Lodge, Marion, han estado en esos

52
00:03:39,690 --> 00:03:43,230
cosas. ¿OMS? ¿Quién, Howard? ¿OMS? pensé
la mayoría de los miembros de la logia estaban casados.

53
00:03:43,430 --> 00:03:47,930
Bueno, sí, pero algunos de ellos son más
casada que otras, Marion. Quiero

54
00:03:51,750 --> 00:03:52,750
¿Fin de semana para solteros?

55
00:03:53,330 --> 00:03:54,930
Eso sería perfecto para Fonzie.

56
00:03:55,390 --> 00:03:57,850
Una mezcla heterogénea de mujeres elegibles. Sí.

57
00:03:58,090 --> 00:04:01,750
Ya sabes, una vez que sus hormonas se activen,
se olvidará por completo de Ashley.

58
00:04:02,010 --> 00:04:05,130
Sí, y por supuesto, no podías irte.
él solo con todas esas mujeres. No.

59
00:04:05,370 --> 00:04:08,010
Buenos amigos que sois. querrías
ve con ellos. Oh sí.

60
00:04:08,290 --> 00:04:09,710
Vamos, chicos.

61
00:04:10,050 --> 00:04:12,790
Esas cosas no son más que de mal gusto,
mercados de carne de mala calidad.

62
00:04:13,550 --> 00:04:14,550
Oh.

63
00:04:15,710 --> 00:04:17,790
Intenta no babear en la alfombra, ¿vale?

64
00:04:18,029 --> 00:04:19,029
Sí.

65
00:04:19,640 --> 00:04:23,340
Oh, hola chicos, ya saben, considerando el
decir que Fonzie está dentro, tal vez

66
00:04:23,340 --> 00:04:26,820
no debería mencionar nada al respecto
siendo un fin de semana de solteros. Sí, eres

67
00:04:26,920 --> 00:04:29,860
Roger. Creo que deberíamos suavizar el paso
Aspecto de niña. Sí, lo tienes.

68
00:04:32,940 --> 00:04:34,640
Muy bien, necesito uno de ustedes, idiotas.

69
00:04:34,920 --> 00:04:36,340
Alguien tiene que localizarme en el
trampolín.

70
00:04:37,820 --> 00:04:38,880
¿Por qué estás sonriendo?

71
00:04:40,520 --> 00:04:42,540
Parece que estás buscando palabras sucias.
en un diccionario.

72
00:04:45,540 --> 00:04:46,740
Ya sabes, Fonz...

73
00:04:47,020 --> 00:04:52,060
Estábamos pensando en subir a
Lago Whitefish por un rato... Un deporte

74
00:04:52,060 --> 00:04:53,660
fin de semana. Sí. Te encantará.

75
00:04:54,320 --> 00:04:56,220
Son chicos y deportes.

76
00:04:56,560 --> 00:04:58,740
Deportes, sí. No vamos a tomar un
todo el fin de semana. Ajá.

77
00:05:00,020 --> 00:05:02,620
Espera un minuto. Te refieres a chicos haciendo chicos
cosas?

78
00:05:02,880 --> 00:05:06,340
Sí. ¿Oh sí? Sí. Mira, yo siempre
Creo que los chicos no dedican suficiente tiempo.

79
00:05:06,340 --> 00:05:07,380
sus amigos chicos. Exactamente.

80
00:05:07,860 --> 00:05:11,820
En serio. Sí. Muy bien, mira.
Estás encendido. Yo haré esto. Esto es genial.

81
00:05:11,820 --> 00:05:14,340
cosa. ¿Qué? Tengo que advertirte. ¿Qué?
Vas a trabajar muy duro. tu eres

82
00:05:14,340 --> 00:05:16,140
voy a respirar muy fuerte esto
fin de semana. ¿Está bien?

83
00:05:16,760 --> 00:05:17,760
Gracias.

84
00:05:47,560 --> 00:05:49,040
demonio, ¿verdad? ¿Qué te dije, Cha?
-¿Cha?

85
00:05:49,400 --> 00:05:50,400
Aquí vamos.

86
00:05:50,760 --> 00:05:52,140
Muy bien, fondos.

87
00:05:53,140 --> 00:05:54,140
Ya casi llegamos.

88
00:05:54,800 --> 00:05:57,560
Oh, perdón por la venda en los ojos. tomaré
se apaga en un segundo.

89
00:05:57,980 --> 00:06:01,020
¿Te lo vas a quitar? Sí. yo
Pensé que estábamos en una caja y esto era

90
00:06:01,020 --> 00:06:02,020
para igualarlo.

91
00:06:04,020 --> 00:06:05,020
¡Ta-da!

92
00:06:05,140 --> 00:06:06,140
¿Qué ves, fondos?

93
00:06:21,260 --> 00:06:23,160
mentir. Sí, mentiste. Pero teníamos buenas intenciones.

94
00:06:24,320 --> 00:06:27,200
Estoy tan sorprendido como tú. gracias
Mucho, Roger.

95
00:06:27,680 --> 00:06:29,480
Mira, Franz, sólo estamos preocupados por
usted. Eso es todo.

96
00:06:29,700 --> 00:06:32,280
No te preocupes por mí, tú
¿entender? Puedo cuidar de mí mismo.

97
00:06:32,520 --> 00:06:33,760
Ah, ¿es así? Así es. ¿Sí?

98
00:06:34,100 --> 00:06:36,740
Estás aquí arriba con un bushel lleno de
mujeres hermosas, y estas usando

99
00:06:36,740 --> 00:06:39,320
guantes. Sí, ¿por qué? ¿Por qué? mi cuerpo es un
templo.

100
00:06:39,740 --> 00:06:42,400
Y me violaste. no habia nada
diferente acerca de mí.

101
00:06:42,700 --> 00:06:44,380
Oh. Hola, soy Debbie.

102
00:06:44,800 --> 00:06:45,880
Ponles ropa.

103
00:06:48,200 --> 00:06:50,640
¿Ponerles ropa? Me escuchaste.

104
00:06:51,180 --> 00:06:54,360
Tienes que olvidarte de Ashley. si, yo
no te olvides de nadie,

105
00:06:54,500 --> 00:06:56,220
¿entiendes? Déjame decirte algo.
¿Qué?

106
00:06:56,500 --> 00:06:59,780
No puedo creer que me hayas hecho esto. mi
amigos y Patsy.

107
00:07:00,400 --> 00:07:01,400
Me mintieron.

108
00:07:01,680 --> 00:07:03,620
Me trajiste aquí en el falso
pretensiones.

109
00:07:04,020 --> 00:07:07,000
Ahora te diré lo que voy a hacer.
Voy a hacer 200 abdominales, voy a

110
00:07:07,000 --> 00:07:09,880
un taxi y me voy de aquí. y
tú, date una paliza.

111
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
Luis. Sí.

112
00:07:13,820 --> 00:07:14,820
Somos basura.

113
00:07:15,360 --> 00:07:18,560
No, no, somos peores que la basura. tu
¿Sabes quiénes somos? ¿Qué? Somos lodo.

114
00:07:20,290 --> 00:07:23,510
Traicionamos la confianza de un amigo cuando él
nos necesitaba más.

115
00:07:24,070 --> 00:07:26,910
Probablemente todos nos sentiríamos mejor si tan sólo
Regresé con Fonzie. Sí.

116
00:07:31,330 --> 00:07:34,210
Por otro lado, a Fonzie le vendría bien un
poco tiempo a solas.

117
00:07:51,310 --> 00:07:54,970
Ahora ya sabes lo que significa ese número.
¿no?

118
00:07:55,430 --> 00:07:59,250
Los dos nos vamos a divertir
tiempo esta noche.

119
00:08:00,330 --> 00:08:01,330
Eso es lindo.

120
00:08:01,430 --> 00:08:04,290
Sí. Escucha, ¿por qué no haces
¿Estás cómoda allí, Debbie?

121
00:08:05,870 --> 00:08:07,590
¿Por qué cuatro camas?

122
00:08:08,010 --> 00:08:09,010
¿Qué?

123
00:08:09,350 --> 00:08:10,350
Cuatro camas.

124
00:08:11,790 --> 00:08:14,370
Oh, les pedí que enviaran una selección.

125
00:08:16,070 --> 00:08:18,330
Verás, recuperé esta cama.

126
00:08:21,710 --> 00:08:25,050
Ya sabes lo que dicen, no puedes comprar.
Demonios, incluso con la cantidad de dinero que tengo.

127
00:08:28,890 --> 00:08:34,049
Normalmente insistiría en
ático, pero a mi valet le sangra la nariz.

128
00:08:36,169 --> 00:08:37,929
Está bien, doctora.

129
00:08:38,309 --> 00:08:39,850
Webber. Dra.

130
00:08:42,390 --> 00:08:43,390
¿Weber?

131
00:08:44,470 --> 00:08:49,370
Disculpe doctor, pero esta habitación está
ocupado. ¿Qué estás haciendo aquí? Obtener

132
00:08:50,480 --> 00:08:52,060
hablar con un congresista? ¿Qué?

133
00:09:00,260 --> 00:09:03,460
Roger, no estamos solos.

134
00:09:05,820 --> 00:09:06,820
Ah, hola.

135
00:09:07,720 --> 00:09:11,020
No, no, verás, estos son simplemente mis
asociados. Estoy seguro de que están en su

136
00:09:11,020 --> 00:09:12,180
fuera. Señores, por favor.

137
00:09:13,000 --> 00:09:17,000
Señoras, si aprovechan esta oportunidad.
para refrescarse, estoy seguro de que

138
00:09:17,000 --> 00:09:18,140
los hombres pueden resolver esto.

139
00:09:19,080 --> 00:09:20,080
Bueno, está bien.

140
00:09:20,480 --> 00:09:22,880
Pero deberías dejar que Roger tenga lo que sea.
él quiere.

141
00:09:23,080 --> 00:09:24,800
Sólo le quedan tres meses de vida.

142
00:09:28,560 --> 00:09:34,340
Tres meses de vida, ¿eh? Sí. OMS
¿Te diagnosticó el doctor aquí?

143
00:09:34,580 --> 00:09:35,960
Oh, eso es muy gracioso, Sr.

144
00:09:36,180 --> 00:09:37,640
Político. Oh, eso es genial.

145
00:09:37,940 --> 00:09:38,940
¿Qué?

146
00:09:39,360 --> 00:09:43,080
Hay un hombre muy extraño aquí haciendo
dominadas en la barra de la ducha.

147
00:09:53,479 --> 00:09:57,400
Fonz, pensábamos que te habías ido hace horas. Oh,
sí. Yo también lo pensé. cuando el taxi

148
00:09:57,400 --> 00:10:00,040
El conductor se detuvo y echó un vistazo.
alrededor. Él dijo, oye, estoy pasando un

149
00:10:00,040 --> 00:10:01,040
aquí.

150
00:10:02,480 --> 00:10:04,800
Ahora estoy atrapado en esta guarida de
antigüedades.

151
00:10:05,400 --> 00:10:06,400
Sí,

152
00:10:06,720 --> 00:10:10,700
Escucha, lo sentimos mucho.
Fonz. De hecho, mañana por la mañana

153
00:10:10,700 --> 00:10:13,440
para llevarte a desayunar
discúlpate. Sí, pero ahora mismo tenemos

154
00:10:13,440 --> 00:10:17,320
Tres preciosas chicas, Fonz. Oye, pon
las pinturas. Tomaré la foto

155
00:10:17,320 --> 00:10:18,159
¿verdad? Está bien.

156
00:10:18,160 --> 00:10:20,660
Me mientes, me traes aquí, pero
está bien. encuentras tres

157
00:10:20,660 --> 00:10:23,080
chicas guapas y quieres que la habitación
usted mismo. Lo entendiste.

158
00:10:23,380 --> 00:10:24,319
Entiendo.

159
00:10:24,320 --> 00:10:27,960
Sí. Y sabes lo que voy a hacer
para ustedes? ¿Qué?

160
00:10:28,520 --> 00:10:34,400
Voy a quedarme aquí
en un rincón, tranquilo como la llave de una iglesia.

161
00:10:37,420 --> 00:10:39,160
Llave de la iglesia. ¿Puedes creer esto?

162
00:10:39,900 --> 00:10:44,100
¿Puedes creer que tuvimos la oportunidad de una
Toda la vida en el baño y tenemos a Jack.

163
00:10:44,100 --> 00:10:45,100
¿LaLanne en la esquina?

164
00:10:47,950 --> 00:10:50,290
Parece que solo tenemos una opción, muchachos.
¿Qué?

165
00:10:50,950 --> 00:10:52,350
Tendremos que matarlo.

166
00:10:58,150 --> 00:10:59,150
Oye, señor.

167
00:10:59,410 --> 00:11:02,330
Si salimos ahora, nos marearemos.
del desodorante del tazón.

168
00:11:05,910 --> 00:11:06,910
Escucha,

169
00:11:07,510 --> 00:11:09,630
Señoras, no creo que esta habitación vaya a
hacer ejercicio.

170
00:11:09,930 --> 00:11:12,770
Bueno, está bien. Hemos llegado a un
mejor idea de todos modos.

171
00:11:13,110 --> 00:11:13,949
¿Oh sí? ¿Qué es eso?

172
00:11:13,950 --> 00:11:17,070
Sí. Pensamos que todos podríamos ir a tomar un
sauna.

173
00:11:17,790 --> 00:11:18,790
Juntos.

174
00:11:23,470 --> 00:11:25,510
Sólo déjanos agarrar nuestros trajes de baño.

175
00:11:25,750 --> 00:11:26,810
Oh, no los necesitarás.

176
00:11:29,110 --> 00:11:36,110
¿Verás? Quien cierra a las nueve,

177
00:11:36,250 --> 00:11:37,470
esto va a ser perfecto.

178
00:11:37,890 --> 00:11:40,190
Solo nosotros, todos por nuestra cuenta.

179
00:11:41,730 --> 00:11:45,190
Bueno, ¿por qué no van a buscar
¿desnudarse?

180
00:11:46,860 --> 00:11:49,140
Haz que todo esté agradable y humeante ahí dentro.

181
00:11:49,780 --> 00:11:52,820
De esa manera no tendremos motivos para seguir
nuestras toallas puestas.

182
00:11:56,560 --> 00:11:56,920
yo

183
00:11:56,920 --> 00:12:06,260
sabia

184
00:12:06,260 --> 00:12:08,480
íbamos a hacerlo muy bien aquí.

185
00:12:09,020 --> 00:12:11,180
Ya sabes, cuando regresemos a Milwaukee,
Creo que todos deberíamos salir

186
00:12:11,180 --> 00:12:14,320
juntos. Hay una química entre nosotros
y no deberíamos desperdiciarlo. Sí.

187
00:12:15,290 --> 00:12:16,490
Algo así como el niño de tres meses.

188
00:12:17,970 --> 00:12:22,710
Miren chicos, quiero que sepan cuánto
Agradezco este extraordinario fin de semana.

189
00:12:22,970 --> 00:12:24,390
Esto va a ser genial.

190
00:12:36,610 --> 00:12:38,590
Sudoroso. ¿Tiene que hacer tanto calor?

191
00:12:39,430 --> 00:12:40,990
Esa es la idea, Potts.

192
00:12:43,820 --> 00:12:44,840
No, todavía no. Están saludando.

193
00:12:45,800 --> 00:12:49,520
Mira esto. Simplemente están negociando
ropa. Oh, oye, estos tienen clase.

194
00:12:49,520 --> 00:12:50,520
chicas.

195
00:12:51,960 --> 00:12:55,320
Ahora están buscando en nuestros bolsillos. ahora
Nos están quitando las carteras.

196
00:13:18,610 --> 00:13:20,630
y ordenado al mismo tiempo, ¿eh?

197
00:13:26,690 --> 00:13:29,650
Muy bien, adelante. Anda tu. quédate con
tus chicas. Está bien.

198
00:13:32,310 --> 00:13:34,010
No, no, no. Voy a entrar allí.

199
00:13:34,330 --> 00:13:36,270
¿Amigos tuyos?

200
00:13:37,030 --> 00:13:39,550
Oye, no te vi allí. si,
Sí, sólo, eh, sí.

201
00:13:48,620 --> 00:13:49,740
No tienes que ver esto.

202
00:13:54,780 --> 00:13:55,780
Gracias.

203
00:13:57,060 --> 00:13:58,060
Increíble.

204
00:13:59,240 --> 00:14:03,640
Bueno, me temo que estoy atrapado aquí por
un rato. Uno de mis compañeros de cuarto acaba de elegir

205
00:14:03,640 --> 00:14:04,640
hasta un taxista.

206
00:14:04,700 --> 00:14:05,820
Claro, mi viaje a casa.

207
00:14:06,380 --> 00:14:10,280
¿Tú también querías irte? ¿Dejar? yo no lo hice
quiero estar aquí. Mis amigos me mintieron.

208
00:14:10,340 --> 00:14:12,280
Me dijeron que era un campamento deportivo.

209
00:14:12,700 --> 00:14:15,340
Mis amigas me dijeron que íbamos
mochilero.

210
00:14:15,710 --> 00:14:18,230
Debería haber sospechado cuando uno
de ellos se operaron la nariz.

211
00:14:21,490 --> 00:14:23,850
Soy Bárbara McManus.

212
00:14:24,350 --> 00:14:26,410
Oh, es el Fonzarelli. Lindo.

213
00:14:27,150 --> 00:14:29,070
¿Crees en esta obra?

214
00:14:29,590 --> 00:14:32,270
Todo el mundo aquí miente para impresionar a cada uno
otro.

215
00:14:32,530 --> 00:14:36,010
Nunca vi a la gente trabajar tan duro, ¿verdad?
¿sabes? Se están volviendo locos.

216
00:14:36,930 --> 00:14:42,030
Sí, ya sabes, un chico se me acercó
y dime que era congresista.

217
00:14:42,310 --> 00:14:43,229
Quiero decir...

218
00:14:43,230 --> 00:14:44,870
El chico no podía tener más de 19 años.

219
00:14:46,190 --> 00:14:47,190
20.

220
00:14:48,330 --> 00:14:52,550
Te hace querer casarte con el
El primer tonto que aparece sólo para evitar

221
00:14:52,550 --> 00:14:53,550
la vida de soltero.

222
00:14:53,870 --> 00:14:57,030
Yo era el rey de los solteros, ya sabes,
hasta que me enamoré de ellos.

223
00:14:59,010 --> 00:15:00,250
No, no es eso.

224
00:15:03,150 --> 00:15:07,650
Aquí abajo había una niña linda.

225
00:15:09,470 --> 00:15:10,470
El nombre era Heather.

226
00:15:14,060 --> 00:15:17,160
Ella era una abrazadora. te lo diré, ella
Podría abrazar mejor que nadie.

227
00:15:17,980 --> 00:15:24,800
Y luego, aquí arriba, estaba su mamá, la
mujer que pasé

228
00:15:24,800 --> 00:15:26,420
mi vida buscando, ya sabes.

229
00:15:28,800 --> 00:15:29,800
Ashley.

230
00:15:30,820 --> 00:15:34,560
Arthur, si no quieres hablar de
eso... No, tengo que hacerlo, tengo que hacerlo. yo no

231
00:15:34,560 --> 00:15:35,560
Tengo mis pesas aquí.

232
00:15:39,080 --> 00:15:42,640
Te lo diré, fue un gran año para mí.
vida. El mejor año de mi vida. La de ella también.

233
00:15:44,560 --> 00:15:47,200
Estaba bebiendo de color rosa.
gafas, ya sabes.

234
00:15:51,000 --> 00:15:52,780
Bueno, ¿ella te dejó?

235
00:15:53,340 --> 00:15:55,040
No. Los dejé.

236
00:15:56,260 --> 00:15:58,980
Justo cuando todo iba tan bien,
ya sabes.

237
00:16:01,720 --> 00:16:03,200
Mi exmarido regresa.

238
00:16:04,600 --> 00:16:05,680
¿Sabes lo que hizo el vagabundo?

239
00:16:06,460 --> 00:16:08,440
Consiguió un trabajo y dejó de beber. el
mejoró.

240
00:16:08,840 --> 00:16:09,840
Podría haberlo matado.

241
00:16:12,520 --> 00:16:13,760
¿Y Ashley?

242
00:16:19,230 --> 00:16:20,230
Comprensiblemente desgarrado.

243
00:16:20,590 --> 00:16:24,410
Pero cuando vi la mirada en ese pequeño
Los ojos de la niña cuando vio a su papá, tú.

244
00:16:24,410 --> 00:16:27,110
Sabes, pensé que tenía que darle un
tiro.

245
00:16:28,490 --> 00:16:31,150
Así que te echaste atrás. Retrocedí, sí.

246
00:16:31,790 --> 00:16:34,770
Para darle a Ashley algo de espacio para descubrir cómo
ella sintió.

247
00:16:35,010 --> 00:16:37,750
Y duele.

248
00:16:45,360 --> 00:16:51,900
Sabes, lo interesante es que
Desde entonces ya no siento lo que solía sentir.

249
00:16:51,900 --> 00:16:54,080
sentir. Es una noche cálida, ¿no? es
muy cálido.

250
00:16:56,920 --> 00:17:00,440
Eres una persona muy sensible y cariñosa.
persona.

251
00:17:01,620 --> 00:17:05,400
Bueno, tú también debes ser muy especial.
porque no he podido conseguir esto

252
00:17:05,400 --> 00:17:07,400
de mi sistema, la gente que conozco todo mi
vida.

253
00:17:08,020 --> 00:17:12,640
Bueno, a veces es más fácil hablar con un
más extraño que alguien que conoces.

254
00:17:17,550 --> 00:17:18,550
Escuché eso.

255
00:17:19,349 --> 00:17:20,349
Escuché eso.

256
00:17:21,630 --> 00:17:23,310
¿Hay algo más que quieras hablar?
¿sobre?

257
00:17:23,569 --> 00:17:25,089
No podemos. Ya no somos extraños.

258
00:17:27,630 --> 00:17:28,890
Oh, escuche, Sr.

259
00:17:29,110 --> 00:17:30,450
Mann, es un placer conocerte.

260
00:17:31,490 --> 00:17:32,930
¿Por qué no lees tu libro, de acuerdo?

261
00:17:34,550 --> 00:17:35,550
Arturo. Sí.

262
00:17:37,090 --> 00:17:38,310
¿Me leerías un capítulo?

263
00:17:44,330 --> 00:17:47,650
Sí, podría leerte un capítulo,
Lo sé, pero no hago voces.

264
00:17:47,890 --> 00:17:49,450
Ah, no me importa.

265
00:17:51,350 --> 00:17:52,350
Gracias.

266
00:17:53,990 --> 00:17:54,990
Está bien.

267
00:17:58,030 --> 00:17:59,310
El corazón roto de Charlotte.

268
00:18:00,730 --> 00:18:04,010
Una novela para todos los que alguna vez buscaron.
por amor.

269
00:18:06,930 --> 00:18:07,930
Capítulo uno.

270
00:18:10,650 --> 00:18:13,590
Charlotte estaba al borde del abismo
del acantilado.

271
00:18:15,180 --> 00:18:21,740
Y escuchó el suave viento susurrar
sobre la hierba de Rockmore Heath.

272
00:18:22,280 --> 00:18:23,400
Es una buena acción.

273
00:18:24,340 --> 00:18:28,100
Ella se quedó muy, muy quieta.

274
00:18:28,300 --> 00:18:30,980
A lo lejos escuchó un
ruiseñor.

275
00:18:32,760 --> 00:18:35,940
Hago pájaros. No hago voces, pero sí.
pájaros.

276
00:18:38,900 --> 00:18:43,180
¿Algo malo?

277
00:18:47,470 --> 00:18:53,570
En realidad, eh... No.

278
00:18:56,910 --> 00:18:58,370
Pensó en Glenn.

279
00:19:00,230 --> 00:19:02,630
Su cuerpo recordaba una época diferente.

280
00:19:29,290 --> 00:19:31,450
¿Estás insistiendo en un mensaje o estás
¿Me quieres ahí abajo?

281
00:19:34,490 --> 00:19:35,490
Patsy!

282
00:19:39,830 --> 00:19:42,770
Oh, sí, todavía está ahí. el es
tratando de abanicarse con la lengua.

283
00:19:45,150 --> 00:19:49,310
¡No! ¡No, no me saques, Fonz! no lo hagas
¡sácame! Se supone que las chicas

284
00:19:49,310 --> 00:19:50,310
Encuéntranos aquí.

285
00:19:51,090 --> 00:19:53,070
Patsy, no seas idiota.

286
00:19:53,830 --> 00:19:55,790
A esas chicas no les agradamos.

287
00:19:56,370 --> 00:19:57,510
El mío me gustó un poco.

288
00:19:59,370 --> 00:20:01,110
Bueno, esto debería hacerte sentir
mejor.

289
00:20:01,930 --> 00:20:03,490
Tomad vuestras carteras.

290
00:20:04,130 --> 00:20:05,650
Esto debe ser tuyo, Roy Rogers.

291
00:20:09,530 --> 00:20:10,790
Bueno, déjame decirte algo.

292
00:20:11,410 --> 00:20:15,250
Esta mañana, la seguridad y yo atrapamos
tus citas tratando de escabullirse del

293
00:20:15,250 --> 00:20:17,830
hotel detrás de ti, y te estafaron
Otros nueve tontos.

294
00:20:19,050 --> 00:20:24,030
Sabes, Fonz, muchas cosas pasan
a través de la mente de un hombre cuando está encerrado

295
00:20:24,030 --> 00:20:25,030
sauna toda la noche.

296
00:20:26,490 --> 00:20:28,470
Cuando no estaba alucinando, estaba...

297
00:20:29,040 --> 00:20:32,240
Pensando en lo equivocados que estábamos al
engañarte para que vengas aquí con nosotros.

298
00:20:33,680 --> 00:20:35,060
Sólo éramos animales.

299
00:20:35,800 --> 00:20:37,700
Cerdos egoístas, estúpidos y codiciosos.

300
00:20:39,200 --> 00:20:43,380
Dispuesto a pasar por encima de nuestro amigo por un
poco sexo barato.

301
00:20:46,780 --> 00:20:48,640
Deberíamos haberles dicho que estábamos
policías.

302
00:20:54,940 --> 00:20:56,560
Bueno, te diré algo.

303
00:20:56,780 --> 00:20:57,780
Está bien, ¿eh?

304
00:20:58,350 --> 00:20:59,850
Porque solo estabas pensando en mí.

305
00:21:00,350 --> 00:21:01,370
En la mayor parte.

306
00:21:03,550 --> 00:21:04,550
Otro mensaje.

307
00:21:04,770 --> 00:21:05,770
Sí.

308
00:21:06,050 --> 00:21:09,990
Sí. Queríamos que te olvidaras...
Ashley. Sí.

309
00:21:10,990 --> 00:21:14,250
Escuchen, muchachos, me va a llevar un
tiempo para superar eso, ya sabes, pero yo

310
00:21:14,250 --> 00:21:18,330
Aprendí algo este fin de semana. ¿Qué? un hombre
Debes avanzar así de gentil.

311
00:21:18,330 --> 00:21:21,370
brisa sobre la hierba de Brockmore.

312
00:21:21,990 --> 00:21:22,990
¿Qué? ¿Eh?

313
00:21:23,310 --> 00:21:25,710
¿Por qué no leen el libro de Charlotte?
¿Corazón roto?

314
00:21:25,970 --> 00:21:28,010
Oye, ¿qué tal si te invito a un vaso?
de agua, ¿eh?

315
00:21:59,180 --> 00:22:00,180
Sonrisa.