1
00:00:06,383 --> 00:00:08,510
Précédemment dans "Happy Face"...
2
00:00:08,593 --> 00:00:10,678
Je m'appelle Gillian, sa petite amie.
3
00:00:10,762 --> 00:00:12,764
Shane ne me l'a pas dit
qui sortait ensemble.
4
00:00:12,847 --> 00:00:15,475
Pas de Shane. De Keith.
5
00:00:15,975 --> 00:00:17,977
j'ai acheté ça
dans une boutique à Miami.
6
00:00:18,061 --> 00:00:20,647
Il a un nom vraiment cool,
"Extravagance cramoisie".
7
00:00:20,730 --> 00:00:22,816
Elle fait partie de ces adeptes
de mon père.
8
00:00:23,274 --> 00:00:25,777
- Bonjour?
- Salut, c'est Hazel.
9
00:00:25,860 --> 00:00:26,945
Noisette!
10
00:00:28,405 --> 00:00:32,617
Quand je voyageais, j'avais une place
que j'étais sur le chemin du retour,
11
00:00:32,700 --> 00:00:34,828
appelé Pioneer Falls.
12
00:00:34,911 --> 00:00:36,538
J'avais un alibi.
13
00:00:36,621 --> 00:00:39,332
Je travaillais dans l'entrepôt
du cimetière à l'heure.
14
00:00:39,416 --> 00:00:43,628
Ils ont changé l'histoire,
Ils ont dit qu'elle était morte à 20 heures.
15
00:00:44,212 --> 00:00:46,965
Elle allait devenir célèbre.
Si vous pouviez surmonter le trac.
16
00:00:47,048 --> 00:00:50,009
Elle a découvert que fumer était un peu
le conjoint a aidé avec les présentations.
17
00:00:50,093 --> 00:00:53,388
Vous savez que la clé
ça te rend nerveux.
18
00:00:53,471 --> 00:00:55,515
L'ADN va changer complètement
cette histoire.
19
00:00:55,723 --> 00:00:59,769
Allez-vous même soutenir que l'affaire est
suspendu et entendu ?
20
00:01:00,061 --> 00:01:01,896
L'ADN de Heather
C'est dans la clé !
21
00:01:01,980 --> 00:01:03,189
Callaway a appelé la presse !
22
00:01:03,273 --> 00:01:08,069
L'État du Texas estime désormais
qu'Elijah Carter et Keith Jesperson
23
00:01:08,153 --> 00:01:11,156
agi ensemble
comme conspirateurs de viol
24
00:01:11,239 --> 00:01:12,657
et meurtre
par Heather Richmond.
25
00:01:19,039 --> 00:01:21,875
INSPIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE
26
00:01:23,533 --> 00:01:24,534
D'accord.
27
00:01:26,369 --> 00:01:29,914
J'ai mon père au téléphone.
Je vais te mettre sur haut-parleur, d'accord ?
28
00:01:30,373 --> 00:01:31,833
Répétez ce que vous m'avez dit.
29
00:01:32,458 --> 00:01:35,712
Il n'y a pas grand chose à dire,
Je n'ai pas rencontré Elijah,
30
00:01:35,795 --> 00:01:38,673
jamais de la vie,
Callaway est un menteur.
31
00:01:39,173 --> 00:01:41,259
Il essaie juste de sauver
sa propre queue.
32
00:01:41,342 --> 00:01:42,760
Diriez-vous cela à une caméra ?
33
00:01:43,219 --> 00:01:44,345
Je parle.
34
00:01:45,638 --> 00:01:48,141
Cet homme n'ira plus
prends soin de ma fille,
35
00:01:48,224 --> 00:01:49,601
Je ne m'occuperai plus de lui.
36
00:01:50,143 --> 00:01:51,644
C'est ton père au téléphone ?
37
00:01:57,692 --> 00:02:01,779
Monsieur Jesperson,
C'est Denise Richmond.
38
00:02:01,863 --> 00:02:03,406
Avez-vous tué ma fille ?
39
00:02:03,489 --> 00:02:04,489
Oui, madame.
40
00:02:05,617 --> 00:02:07,410
Et où es-tu maintenant ?
41
00:02:08,286 --> 00:02:11,497
je suis au pénitencier
de l'État de l'Oregon, est...
42
00:02:12,373 --> 00:02:13,750
travailler dans la cuisine.
43
00:02:15,293 --> 00:02:17,754
Mais j'ai un gardien,
alors nous pourrons parler.
44
00:02:18,046 --> 00:02:21,758
Alors, tu as un travail,
amis.
45
00:02:21,841 --> 00:02:22,967
Oui, madame.
46
00:02:24,886 --> 00:02:28,640
Ce n'est pas le paradis,
Mais je suis assez à l'aise.
47
00:02:28,723 --> 00:02:31,309
Eh bien, nous allons résoudre ce problème.
48
00:02:36,773 --> 00:02:39,317
Merci d'avoir appelé,
Je sais que tu ne voulais pas.
49
00:02:44,238 --> 00:02:46,115
Merci d'avoir fait cela.
50
00:02:46,407 --> 00:02:49,827
Vous avez reçu le cadeau
que je t'ai envoyé ?
51
00:02:49,911 --> 00:02:51,454
La photo de Brandon ?
52
00:02:52,372 --> 00:02:54,082
Je ne t'ai pas demandé de faire ça.
53
00:02:54,957 --> 00:02:58,628
Personne dans ce monde
ça fait mal à ma petite fille.
54
00:02:59,003 --> 00:03:00,129
Je raccroche.
55
00:03:21,067 --> 00:03:22,067
Salut, tueur.
56
00:03:22,068 --> 00:03:22,984
Tu m'as fait peur !
57
00:03:22,985 --> 00:03:24,696
Oui, c'était l'intention.
58
00:03:25,738 --> 00:03:27,115
Cette cachette est plutôt sympa.
59
00:03:27,490 --> 00:03:28,908
Je ne savais même pas que ça existait.
60
00:03:29,367 --> 00:03:31,953
Cela coûte. Vous voulez voir ce qu'il a envoyé ?
61
00:03:32,036 --> 00:03:33,036
Je veux.
62
00:03:35,998 --> 00:03:38,501
Ouais,
Nous en avons eu environ 250 pour celui-là.
63
00:03:38,960 --> 00:03:40,336
Elle fait partie des victimes.
64
00:03:40,753 --> 00:03:43,631
C'est sérieux ? Puis doublez le prix.
65
00:03:44,465 --> 00:03:45,465
Vous voyez les boucles d'oreilles ?
66
00:03:46,467 --> 00:03:48,302
Il a dit qu'il gardait
dans un conduit d'air
67
00:03:48,386 --> 00:03:50,221
dans un hôtel
appelé Pioneer Falls.
68
00:03:51,013 --> 00:03:53,266
Il a dit qu'il gardait
une chose parmi eux tous.
69
00:03:53,349 --> 00:03:55,184
Parce que je voulais revenir
pour les familles.
70
00:03:56,978 --> 00:03:58,563
Savez-vous où se trouve l'hôtel ?
71
00:03:58,938 --> 00:04:01,774
C'est proche d'une ville
appelé Hermiston, Pioneer Falls.
72
00:04:07,155 --> 00:04:08,698
Ouais, l'hôtel Pioneer Falls.
73
00:04:09,031 --> 00:04:11,075
C'est à Hermiston, dans l'Oregon !
74
00:04:11,617 --> 00:04:13,494
Il y en a environ quatre
heures loin.
75
00:04:15,955 --> 00:04:16,956
C'est...
76
00:04:26,215 --> 00:04:29,469
Quoi qu'il en soit, nous devrions y aller.
Allons-y demain après le déjeuner.
77
00:04:30,094 --> 00:04:31,095
Après le déjeuner ?
78
00:04:31,512 --> 00:04:32,680
Mais qu'en est-il de l'école ?
79
00:04:33,181 --> 00:04:34,599
Putain d'école !
80
00:04:39,520 --> 00:04:40,521
Allons-y.
81
00:04:43,232 --> 00:04:45,276
Tu es magnifique, Denise.
82
00:04:46,861 --> 00:04:48,863
je m'habille bien
quand j'en ai besoin.
83
00:04:50,114 --> 00:04:51,449
Toujours ranger.
84
00:04:52,200 --> 00:04:53,868
Beauté. Tout va très bien.
85
00:04:54,702 --> 00:04:55,912
Êtes-vous déjà prêt ?
86
00:04:55,995 --> 00:04:57,205
Oui, tout est prêt.
87
00:04:57,705 --> 00:04:59,916
- Il va bien.
- Tu regardes Ivy maintenant.
88
00:04:59,999 --> 00:05:03,419
En fait,
tu peux regarder Melissa.
89
00:05:03,920 --> 00:05:06,881
Même si je pose une question,
Continue de la regarder, tu veux ?
90
00:05:12,887 --> 00:05:13,888
Denise,
91
00:05:14,263 --> 00:05:19,977
Peux-tu nous dire qui tu es
et pourquoi tu nous parles ?
92
00:05:21,270 --> 00:05:23,648
Je m'appelle Denise Richmond.
93
00:05:24,982 --> 00:05:29,487
Ma fille, Heather,
a été tué en 1995.
94
00:05:31,197 --> 00:05:32,782
Jusqu'à il y a quelques jours,
95
00:05:32,865 --> 00:05:35,409
J'ai fait confiance au procureur
Le juge Craig Callaway,
96
00:05:35,493 --> 00:05:38,579
croyait qu'il avait
a condamné le bon homme.
97
00:05:39,163 --> 00:05:40,832
Mais maintenant que le sang de Heather
98
00:05:40,915 --> 00:05:44,252
a été trouvé dans la clé
Anglais par Keith Jesperson,
99
00:05:45,127 --> 00:05:47,547
je pense que ceci
a tout changé pour moi.
100
00:05:49,674 --> 00:05:50,675
Maintenant,
101
00:05:51,968 --> 00:05:55,304
Je crois que Keith Jesperson
a probablement tué ma fille.
102
00:05:56,556 --> 00:05:57,556
Seul.
103
00:05:58,683 --> 00:06:01,644
Donc soit Callaway
Tu sais quelque chose que je ne sais pas.
104
00:06:03,020 --> 00:06:05,773
Ou est-ce juste un autre homme
qui n'admet pas quand il a tort.
105
00:06:12,947 --> 00:06:14,615
ES-TU PRÊT?
106
00:06:25,835 --> 00:06:26,836
Salut.
107
00:06:31,507 --> 00:06:33,134
Tu n'as pas changé de vêtements ?
108
00:06:33,634 --> 00:06:35,136
Ils sauront qu'on a séché les cours.
109
00:06:35,219 --> 00:06:36,554
Allez-y plus, Eva.
110
00:06:46,939 --> 00:06:49,734
C'est ici qu'elle
a commencé à vraiment chanter.
111
00:06:53,571 --> 00:06:56,240
Sa voix était magique,
même à l'époque.
112
00:06:56,782 --> 00:06:58,284
Et qui est cet ouragan ?
113
00:06:59,452 --> 00:07:00,745
C'est ma mère.
114
00:07:01,913 --> 00:07:03,539
Grand-mère Lorelai.
115
00:07:04,874 --> 00:07:07,752
Heather l'idolâtrait, elle
a hérité de son talent musical.
116
00:07:07,835 --> 00:07:09,211
Et le deuxième prénom, non ?
117
00:07:10,546 --> 00:07:11,797
C'est exact.
118
00:07:12,548 --> 00:07:17,553
Et le tatouage de Heather est
en l'honneur de grand-mère Lorelai, alors ?
119
00:07:17,637 --> 00:07:18,638
ET.
120
00:07:18,846 --> 00:07:21,891
Eh bien, elle avait le même symbole
enregistré sur sa guitare,
121
00:07:21,974 --> 00:07:23,142
comme celui sur le cou.
122
00:07:24,352 --> 00:07:26,479
C'était comme son logo personnel.
123
00:07:32,985 --> 00:07:33,944
Mon Dieu!
124
00:07:33,945 --> 00:07:36,572
Celui-ci,
J'adore ses petites dents. J'adore.
125
00:07:38,157 --> 00:07:39,533
Elle a l'air si heureuse.
126
00:07:40,201 --> 00:07:41,202
ET.
127
00:07:48,918 --> 00:07:50,211
Je pense que tu l'as bouleversée.
128
00:07:50,586 --> 00:07:51,587
Non.
129
00:07:51,796 --> 00:07:53,673
Non, je vais bien, c'est juste...
130
00:07:54,298 --> 00:07:56,926
Ce serait son anniversaire
cette semaine.
131
00:07:59,178 --> 00:08:00,346
Voulez-vous savoir?
132
00:08:00,429 --> 00:08:03,224
Pourquoi ne pas le couper ici ?
Nous en avons déjà assez.
133
00:08:03,683 --> 00:08:05,184
Tu as été très généreuse, Denise.
134
00:08:06,102 --> 00:08:09,063
Denise, je suis vraiment désolé
pour t'avoir ennuyé.
135
00:08:09,146 --> 00:08:13,192
Non, ça va, c'est juste que parfois
Ces choses me prennent au dépourvu.
136
00:08:13,526 --> 00:08:15,903
Est-ce que tu t'en soucies
si on scanne quelques photos ?
137
00:08:16,362 --> 00:08:17,362
Puis nous partons.
138
00:08:17,613 --> 00:08:18,656
Oui bien sûr.
139
00:08:18,739 --> 00:08:20,032
Et si on prenait du thé ?
140
00:08:20,449 --> 00:08:22,118
- S'il te plaît.
- Il va bien.
141
00:08:23,327 --> 00:08:25,037
- Lequel...
- Celui-ci est génial.
142
00:08:25,121 --> 00:08:26,455
- Ouais.
- Vous pouvez le prendre.
143
00:08:28,541 --> 00:08:29,917
- J'ai adoré celui-ci.
- Droite.
144
00:08:30,001 --> 00:08:31,544
- Prends-le, Ivy.
- Merci.
145
00:08:32,878 --> 00:08:34,130
Qui est Ziggy?
146
00:08:36,132 --> 00:08:38,926
Ici, il est dit,
"Novembre 94, sur Ziggy".
147
00:08:39,176 --> 00:08:41,012
Ce serait le sous-sol de Ziggy.
148
00:08:41,262 --> 00:08:44,557
C'est un bar musical à Dallas,
149
00:08:44,640 --> 00:08:46,600
ils faisaient des nuits
micro ouvert.
150
00:08:51,647 --> 00:08:54,275
Tyler et moi allons
à cet endroit, le sous-sol de Ziggy,
151
00:08:54,358 --> 00:08:55,609
pour enregistrer un rouleau B.
152
00:08:56,360 --> 00:08:57,403
Je vais y aller.
153
00:08:57,945 --> 00:08:59,280
Gabriela appelle.
154
00:09:01,949 --> 00:09:03,868
Salut Gabriela, nous écoutons,
qu'est-ce que c'était ?
155
00:09:04,201 --> 00:09:06,454
Une audience a été accordée
pour Élie.
156
00:09:07,204 --> 00:09:09,498
Mon Dieu! Enfin!
157
00:09:09,582 --> 00:09:12,585
L'ADN dans la clé
Cela a définitivement fait une différence !
158
00:09:12,668 --> 00:09:14,503
Et le sursis à exécution ?
159
00:09:14,920 --> 00:09:16,714
Il n'y en a pas,
mais ils ont fait avancer le public,
160
00:09:16,797 --> 00:09:19,091
C'est dans deux jours,
Je présenterai tout ce que nous avons.
161
00:09:19,175 --> 00:09:20,926
Ce public est
une immense victoire,
162
00:09:21,010 --> 00:09:23,512
signifie que nous avons la chance
d'un nouveau procès
163
00:09:23,596 --> 00:09:24,722
merci à vous deux.
164
00:09:25,014 --> 00:09:27,224
Ecoute, je dois y aller.
Nous en parlerons bientôt.
165
00:09:27,433 --> 00:09:29,393
D'accord, d'accord. Merci, au revoir.
166
00:09:30,811 --> 00:09:31,854
- Appuyez ici.
- Dieu merci.
167
00:09:32,396 --> 00:09:34,356
- Bon travail.
- Toi aussi.
168
00:09:36,400 --> 00:09:37,651
Je le fais un peu.
169
00:09:43,824 --> 00:09:44,909
Monsieur Jesperson.
170
00:09:46,452 --> 00:09:48,370
Je suis le procureur Craig Callaway.
171
00:09:48,829 --> 00:09:52,208
Le superviseur Valeri était gentil
et utilisons son bureau.
172
00:09:52,291 --> 00:09:55,211
Vous pouvez l'asseoir là et le sortir
les menottes pour qu'il puisse manger.
173
00:10:13,020 --> 00:10:15,439
Pensez-vous qu'un sandwich
peut me faire oublier
174
00:10:15,523 --> 00:10:18,317
que tu as dit au monde entier
que je suis un menteur ?
175
00:10:23,447 --> 00:10:24,405
Pas de verre.
176
00:10:24,406 --> 00:10:26,117
Le superviseur lui-même a approuvé.
177
00:10:26,700 --> 00:10:29,912
Pourquoi ne t'assois-tu pas dehors,
monsieur ? Prenez une pause bien méritée.
178
00:10:43,050 --> 00:10:46,679
Il sait que je pourrais briser
cette bouteille
179
00:10:46,762 --> 00:10:49,557
et je t'ai tranché la gorge
avant qu'il puisse revenir ici.
180
00:10:50,975 --> 00:10:51,976
Mais...
181
00:10:53,769 --> 00:10:56,230
je ne veux pas perdre
mon privilège de regarder la télévision.
182
00:10:57,565 --> 00:11:00,943
Parce que tu es un homme qui voit
les choses de manière pratique.
183
00:11:05,614 --> 00:11:06,949
Alors, comment c'était ?
184
00:11:07,032 --> 00:11:10,703
Elijah l'a tuée et tu y as mis fin
dans le corps, ou était-ce l'inverse ?
185
00:11:10,786 --> 00:11:14,248
Tu sais, normalement, je
Je préfère celui avec de la crème sure et de l'oignon,
186
00:11:14,331 --> 00:11:16,375
mais celui-ci est génial.
187
00:11:18,252 --> 00:11:19,753
Aide-moi à comprendre quelque chose.
188
00:11:20,504 --> 00:11:23,966
Vous avez quitté M. Carter
pourrir depuis près de 30 ans,
189
00:11:24,049 --> 00:11:25,968
et puis tu t'es réveillé un jour et...
190
00:11:26,760 --> 00:11:28,971
Quoi ?
Avez-vous eu une crise de conscience ?
191
00:11:31,390 --> 00:11:32,474
C'est l'âge.
192
00:11:33,934 --> 00:11:35,728
Elle fait des choses curieuses
avec un homme.
193
00:11:41,942 --> 00:11:46,071
J'ai besoin que tu écrives
une confession mise à jour.
194
00:11:46,989 --> 00:11:48,449
Si j'écris ce dont j'ai besoin,
195
00:11:48,908 --> 00:11:50,534
tu peux vivre le reste
de tes journées ici,
196
00:11:51,076 --> 00:11:53,787
où est ta télé, ton travail,
197
00:11:53,871 --> 00:11:56,373
air frais
et des gardes qui vous donnent des téléphones portables.
198
00:11:57,666 --> 00:11:58,667
Sinon,
199
00:11:59,835 --> 00:12:02,213
je serai heureux
pour vous transférer au Texas
200
00:12:02,963 --> 00:12:05,007
et t'accuser formellement
du crime capital.
201
00:12:07,384 --> 00:12:08,719
Des hommes dans le couloir de la mort
202
00:12:09,553 --> 00:12:11,931
rester dans une boîte
23 heures par jour.
203
00:12:12,389 --> 00:12:14,141
Pas d'air frais, pas de travail.
204
00:12:14,767 --> 00:12:16,143
Pas de téléphone portable du tout.
205
00:12:17,686 --> 00:12:19,605
La plupart des hommes deviennent fous.
206
00:12:21,357 --> 00:12:25,527
Vous passerez le prochain
30 ans à écouter leurs cris.
207
00:12:25,945 --> 00:12:30,157
Écoute, je ne vais pas rester là pendant 30 ans
ans, parce que j'ai un...
208
00:12:31,408 --> 00:12:33,911
l'aiguille se dirige vers mon bras.
209
00:12:34,161 --> 00:12:35,788
Qu'est-ce que c'est, un souhait de mort ?
210
00:12:36,580 --> 00:12:39,124
Les exécutions prennent du temps
pour entrer dans le calendrier,
211
00:12:39,208 --> 00:12:41,252
et je suis ami avec ce gars
qui fixe les dates.
212
00:12:42,419 --> 00:12:44,588
Le vôtre prendra
décennies pour arriver.
213
00:12:49,969 --> 00:12:51,679
Si je change mon histoire
214
00:12:52,805 --> 00:12:55,307
mon petit
Missy n'aimera pas ça.
215
00:12:58,018 --> 00:13:01,188
Pensez-vous qu'elle le fera
au Texas pour te voir
216
00:13:02,231 --> 00:13:03,607
Quand est-ce que cela va se terminer ?
217
00:13:07,945 --> 00:13:10,155
Je ne l'offrirai qu'une fois,
Monsieur Jesperson.
218
00:13:21,792 --> 00:13:22,835
Quoi, c'est juste...
219
00:13:30,968 --> 00:13:32,636
Mais quelle épaisseur.
220
00:13:33,595 --> 00:13:37,725
J'ai complètement oublié de te demander
à propos de votre fille, Madison.
221
00:13:39,435 --> 00:13:42,980
je pense qu'elle est en deuxième année
à l'Université d'Austin, n'est-ce pas ?
222
00:13:45,733 --> 00:13:48,193
C'est mieux de quitter ma famille
en dehors de ça.
223
00:13:50,404 --> 00:13:53,782
Pensez-vous
qui sait tout de moi.
224
00:13:54,867 --> 00:13:57,202
Non, je te connais.
225
00:13:58,287 --> 00:13:59,455
Ton secret
226
00:14:00,643 --> 00:14:03,354
c'est qu'il a arrêté le mauvais homme,
et tu le sais.
227
00:14:08,177 --> 00:14:11,555
Et je suis déjà hors de ce business
de garder des secrets.
228
00:15:17,915 --> 00:15:19,750
Cet endroit est littéralement
une scène de crime.
229
00:15:19,834 --> 00:15:21,335
Je pensais que c'était ouvert.
230
00:15:21,544 --> 00:15:23,420
Hazel ne devrait pas
ni confirmé.
231
00:15:24,046 --> 00:15:25,297
Le numéro de la chambre est le 17.
232
00:15:31,053 --> 00:15:33,889
BUREAU
233
00:15:56,912 --> 00:15:58,122
Est-ce que ça va ?
234
00:16:00,833 --> 00:16:01,876
Elle a l'air d'être en colère.
235
00:16:02,585 --> 00:16:03,752
Je pense que je le suis.
236
00:16:04,920 --> 00:16:05,963
Avec moi?
237
00:16:09,800 --> 00:16:10,843
Pourquoi?
238
00:16:13,804 --> 00:16:15,181
Ce qui se passe?
239
00:16:15,639 --> 00:16:17,600
Rien. Allons-y bientôt.
240
00:16:17,683 --> 00:16:18,683
Noisette!
241
00:16:23,606 --> 00:16:25,191
On a trouvé quelque chose !
242
00:16:42,082 --> 00:16:43,876
Cet endroit est très dégoûtant.
243
00:16:44,668 --> 00:16:47,880
Non, c'est cool.
Il y a beaucoup d’ambiances meurtrières.
244
00:16:52,885 --> 00:16:53,885
17 n’est pas ici.
245
00:16:54,261 --> 00:16:57,640
Excellent. Heureux d'avoir conduit
pendant quatre heures sans putain de raison.
246
00:16:57,973 --> 00:17:00,184
Je meurs de faim.
On peut aller manger ?
247
00:17:00,267 --> 00:17:01,769
Ouais, j'ai faim aussi.
248
00:17:02,394 --> 00:17:03,479
Attends, regarde.
249
00:17:14,240 --> 00:17:17,284
Il a vu ? Beaucoup d'ambiances meurtrières.
250
00:17:17,743 --> 00:17:19,954
Il a seulement dormi, il n'a pas tué ici.
251
00:17:20,037 --> 00:17:21,372
Pas que tu le saches.
252
00:17:23,832 --> 00:17:25,209
Pensez-vous que c'est dans ce conduit ?
253
00:17:28,379 --> 00:17:30,005
Je pense qu'il est arrêté.
254
00:17:30,089 --> 00:17:31,298
Voulez-vous de l'aide?
255
00:17:31,757 --> 00:17:32,883
Non.
256
00:17:33,259 --> 00:17:34,843
D'où as-tu trouvé le cupcake ?
257
00:17:35,261 --> 00:17:36,177
Du bureau.
258
00:17:36,178 --> 00:17:38,097
Vous savez que c'est en retard, n'est-ce pas ?
259
00:17:38,180 --> 00:17:41,767
Le petit gâteau ? Non, les raviolis survivent
à l'apocalypse, ils sont comme des cafards.
260
00:17:41,850 --> 00:17:42,850
Ce ne sont que de la nourriture.
261
00:17:48,482 --> 00:17:49,650
Il n'y a rien ici.
262
00:17:49,733 --> 00:17:51,694
Va en voir un autre
personne a déjà rencontré.
263
00:17:52,569 --> 00:17:54,947
Ou peut-être que c'est dans une autre pièce.
264
00:17:55,030 --> 00:17:57,366
C'était il y a 30 ans,
il a peut-être confondu.
265
00:18:06,917 --> 00:18:08,252
Salut. Avez-vous une minute ?
266
00:18:08,335 --> 00:18:09,335
Oui bien sûr.
267
00:18:09,962 --> 00:18:11,005
Parlons.
268
00:18:12,256 --> 00:18:13,716
D'accord, que s'est-il passé ?
269
00:18:18,262 --> 00:18:21,140
Je suis désolé, Ben, mais j'y vais
retirer ma recommandation,
270
00:18:21,557 --> 00:18:23,017
et la société est d'accord.
271
00:18:23,600 --> 00:18:25,978
Tu n'es pas à la hauteur
en tant que directeur régional.
272
00:18:26,061 --> 00:18:27,313
Je ne m'intègre pas ?
273
00:18:28,480 --> 00:18:29,480
Sur base de quoi ?
274
00:18:29,523 --> 00:18:30,899
Vous êtes distrait.
275
00:18:31,483 --> 00:18:34,570
Il s'est enfui au milieu de la réunion,
J'ai pris plusieurs jours de congé, Ben.
276
00:18:35,195 --> 00:18:37,323
William, il y a beaucoup
quelque chose se passe à la maison.
277
00:18:37,406 --> 00:18:39,825
Et c'est exactement pourquoi
ce n'est pas le bon moment
278
00:18:39,908 --> 00:18:42,911
donner plus de responsabilités
derrière ton dos, d'accord ?
279
00:18:48,417 --> 00:18:50,502
Alors,
Recommanderez-vous quelqu'un d'autre ?
280
00:18:50,586 --> 00:18:51,587
Oui.
281
00:18:52,588 --> 00:18:53,589
Judy.
282
00:18:54,423 --> 00:18:55,466
Judy ?
283
00:18:57,343 --> 00:18:58,886
J'ai embauché Judy, William.
284
00:18:58,969 --> 00:19:01,638
Je l'ai appris à Judy
tout ce qu'elle sait.
285
00:19:01,722 --> 00:19:02,973
Ce n'est pas grave, Ben.
286
00:19:03,057 --> 00:19:04,057
Cela n'a pas d'importance?
287
00:19:05,392 --> 00:19:07,770
Et est-ce important que tu sois
manger ton assistant
288
00:19:07,853 --> 00:19:10,147
quand j'étais à ma place ?
Je le pensais.
289
00:19:10,230 --> 00:19:12,358
Je le pensais,
mais je l'ai gardé secret pendant des années.
290
00:19:12,441 --> 00:19:15,361
Tu as de la chance d'avoir encore un poste,
le conseil veut que tu partes.
291
00:19:15,444 --> 00:19:17,571
Dehors? Pourquoi? Parce que...
292
00:19:17,654 --> 00:19:19,114
A cause de ton beau-père !
293
00:19:28,916 --> 00:19:30,417
Qu'est-ce qu'il a
à voir avec tout ça ?
294
00:19:30,501 --> 00:19:31,501
Beaucoup.
295
00:19:32,503 --> 00:19:35,964
Nous pensions que l'histoire aurait déjà
terminé, mais il continue d’augmenter.
296
00:19:36,048 --> 00:19:38,550
Les gens n'arrêtent pas d'en parler,
c'est un problème.
297
00:19:38,884 --> 00:19:41,095
Sachez ce que nos clients
tu veux de nous, Ben ?
298
00:19:41,178 --> 00:19:43,555
Ils veulent quelque chose de sûr
et quelque peu ennuyeux.
299
00:19:44,139 --> 00:19:46,141
Ils ne voudront pas investir
les économies
300
00:19:46,225 --> 00:19:48,394
avec le sperme
du gendre de Ted Bundy.
301
00:19:49,728 --> 00:19:50,729
Je suis vraiment désolé.
302
00:19:51,271 --> 00:19:52,314
Je suis vraiment désolé.
303
00:20:07,371 --> 00:20:10,499
Eh bien, ça ressemble à celui de la photo.
304
00:20:11,166 --> 00:20:15,170
Génial, car Adele a déjà marqué
du temps avec Ziggy, alors...
305
00:20:15,254 --> 00:20:17,714
Enregistrons le B-roll
et s'enivrer.
306
00:20:20,509 --> 00:20:22,678
Médicament! L'endroit est pourri, mec.
307
00:20:26,306 --> 00:20:27,975
- Allons-y.
- Non. Donnez-moi une autre clé.
308
00:20:29,768 --> 00:20:31,228
- Ouais, je vais avec toi.
- Il va bien.
309
00:20:31,311 --> 00:20:32,896
Il n'y a pas de conduit dans celui-ci.
310
00:20:36,358 --> 00:20:37,693
Comment peux-tu être en colère contre moi ?
311
00:20:39,027 --> 00:20:40,027
Putain de merde !
312
00:20:43,115 --> 00:20:46,160
- C'est un oiseau ?
- Ouais. Non, c'est mon signal.
313
00:20:46,243 --> 00:20:47,995
Je vais regarder la dernière pièce.
314
00:20:52,124 --> 00:20:54,001
Venir ici était complètement inutile.
315
00:20:56,128 --> 00:20:59,173
Eh bien, je ne sais pas, ce n'est pas obligatoire.
316
00:21:01,049 --> 00:21:02,049
Que fais-tu?
317
00:21:02,801 --> 00:21:04,011
J'essaie de t'embrasser.
318
00:21:05,012 --> 00:21:06,221
Ça pue ici.
319
00:21:06,305 --> 00:21:07,306
Et alors ?
320
00:21:10,142 --> 00:21:11,226
Je t'aime bien.
321
00:21:12,478 --> 00:21:14,438
N'est-ce pas évident ?
322
00:21:15,063 --> 00:21:17,566
Non, si tu m'aimes,
Pourquoi ta copine est ici ?
323
00:21:19,151 --> 00:21:22,237
Non, allez, Summer est mon ex,
Ce n'est pas ma petite amie.
324
00:21:22,446 --> 00:21:23,989
Alors pourquoi les as-tu amenés ?
325
00:21:24,573 --> 00:21:26,408
Je ne sais pas, je...
326
00:21:26,783 --> 00:21:28,160
Ce sont tes amis, comme...
327
00:21:28,243 --> 00:21:30,078
Non, ce sont vos amis.
328
00:21:31,497 --> 00:21:32,498
Il va bien.
329
00:21:32,998 --> 00:21:37,044
Pensez-vous que je suis arrivé jusqu'ici,
au milieu de nulle part,
330
00:21:37,127 --> 00:21:40,214
chasser le trésor d'un tueur
d'ici l'été ?
331
00:21:47,054 --> 00:21:48,388
Tu peux m'embrasser maintenant.
332
00:22:09,284 --> 00:22:10,284
Notre!
333
00:22:12,162 --> 00:22:13,330
Ici, c'est vide.
334
00:22:13,413 --> 00:22:14,414
ET.
335
00:22:15,040 --> 00:22:16,875
Je pense qu'il y a quelqu'un là-bas.
336
00:22:17,876 --> 00:22:19,711
Bonjour? Comment vas-tu?
337
00:22:22,089 --> 00:22:23,924
Vous devez être du « Docteur Greg ».
338
00:22:24,007 --> 00:22:26,718
Oui, je m'appelle Ivy, c'est un plaisir.
Tu dois être Ziggy ?
339
00:22:26,802 --> 00:22:28,011
Le seul et unique.
340
00:22:28,929 --> 00:22:30,264
Alors la fille au téléphone
341
00:22:30,347 --> 00:22:32,391
ont dit qu'ils couvraient
un vieux meurtre.
342
00:22:32,474 --> 00:22:35,352
Oui, son nom
C'était Heather Richmond.
343
00:22:35,644 --> 00:22:39,231
Elle était une aspirante
Le chanteur de Jefferson.
344
00:22:39,314 --> 00:22:40,774
Et tu penses qu'elle a chanté ici ?
345
00:22:40,857 --> 00:22:45,112
Nous n'en sommes pas sûrs, mais nous pensons
pour voir si tu l'as reconnue.
346
00:22:46,113 --> 00:22:47,698
C'est sa photo.
347
00:22:47,990 --> 00:22:49,116
ET.
348
00:22:50,409 --> 00:22:52,119
Vous savez, les visages vont et viennent.
349
00:22:52,202 --> 00:22:55,789
Mais si j'entendais sa voix,
Oui, je m'en souviendrais.
350
00:22:56,373 --> 00:22:58,834
Heather n'a jamais enregistré,
malheureusement.
351
00:22:59,293 --> 00:23:01,044
Savez-vous
Quand était-elle ici ?
352
00:23:01,378 --> 00:23:03,005
Novembre 1994.
353
00:23:04,965 --> 00:23:06,717
Dans ce cas, jetons un coup d'oeil.
354
00:23:08,260 --> 00:23:09,886
Viens à mon bureau.
355
00:23:14,349 --> 00:23:15,349
Ont-ils eu de la chance ?
356
00:23:15,392 --> 00:23:17,269
Non, nous avons tout regardé.
357
00:23:17,769 --> 00:23:19,813
Faire quoi. Vous voulez y aller, les gars ?
358
00:23:19,896 --> 00:23:21,356
Oui. On peut manger, s'il te plaît ?
359
00:23:21,440 --> 00:23:22,482
Oui.
360
00:23:23,317 --> 00:23:25,986
Il y avait un sac de bijoux.
Au bureau, dans un placard.
361
00:23:26,778 --> 00:23:29,072
Les boucles d'oreilles avaient l'air
avec ceux du dessin.
362
00:23:29,156 --> 00:23:30,782
Quoi? Pourquoi n'as-tu pas parlé avant ?
363
00:23:31,617 --> 00:23:33,368
Parce que je ne le suis pas
même pas là pour ça.
364
00:23:33,910 --> 00:23:35,287
Tu es sérieux, Summer ?
365
00:23:35,662 --> 00:23:36,872
Où était le placard ?
366
00:23:38,165 --> 00:23:39,374
Je reviens tout de suite.
367
00:24:05,776 --> 00:24:08,111
CHIENNE
368
00:24:17,329 --> 00:24:19,706
Hé! Attendez! Attendez!
369
00:24:46,358 --> 00:24:47,442
Il va bien.
370
00:24:47,526 --> 00:24:48,944
- Sacré VHS !
- Notre!
371
00:24:49,027 --> 00:24:50,070
ET.
372
00:24:50,362 --> 00:24:52,948
J'ai toujours eu des problèmes
vivre dans ce siècle.
373
00:24:54,241 --> 00:24:58,245
J'enregistre le micro ouvert
depuis 89, et j'ai continué.
374
00:24:58,829 --> 00:25:01,790
On ne sait jamais quand le prochain
Dolly va être découverte, n'est-ce pas ?
375
00:25:02,582 --> 00:25:04,835
Donc 94.
376
00:25:04,918 --> 00:25:06,837
- Ouais.
- Comment s'appelait-elle, déjà ?
377
00:25:06,920 --> 00:25:08,672
Heather Richmond.
378
00:25:16,388 --> 00:25:17,514
Je suis vraiment désolé.
379
00:25:18,306 --> 00:25:19,641
Non, Heather Richmond.
380
00:25:21,643 --> 00:25:23,520
Eh bien, ça valait la peine d'essayer.
381
00:25:25,021 --> 00:25:26,857
- Ziggy, ça te dérange...
- Attends.
382
00:25:28,275 --> 00:25:30,026
Avez-vous des Lorelai ?
383
00:25:32,487 --> 00:25:33,572
Laissez-moi voir.
384
00:25:48,420 --> 00:25:49,629
Mais regarde !
385
00:25:50,213 --> 00:25:51,214
Lorelaï.
386
00:25:52,007 --> 00:25:54,593
- Tu es génial !
- Ouais. Elle était le deuxième acte de la soirée.
387
00:26:21,077 --> 00:26:22,496
Non, vous l'avez fait.
388
00:26:22,579 --> 00:26:23,914
- Désolé.
- Comme c'est dégoûtant.
389
00:26:23,997 --> 00:26:25,081
C'était dégoûtant.
390
00:26:25,957 --> 00:26:28,418
- C'est Hazel.
- Non, merde. Raccrocher.
391
00:26:47,103 --> 00:26:49,147
PAS DE CONNEXION
392
00:26:58,490 --> 00:26:59,783
Merde !
393
00:27:39,242 --> 00:27:44,242
ADAPTATION
REVUE
SYNCHRONIE :
VOUS VOULEZ NOUS REJOINDRE ?
loschulosteam@gmail.com
394
00:28:03,471 --> 00:28:04,681
Voici Keith.
395
00:28:05,390 --> 00:28:06,433
Bonjour ?
396
00:28:07,017 --> 00:28:08,143
Grand-mère ?
397
00:28:09,477 --> 00:28:10,812
J'ai besoin d'aide.
398
00:28:12,480 --> 00:28:14,024
{\an8}Elle était si bonne.
399
00:28:14,274 --> 00:28:15,483
{\an8}C'était vraiment bien.
400
00:28:15,567 --> 00:28:18,069
{\an8}Maintenant, je me souviens d'elle.
Elle s'est encore améliorée.
401
00:28:19,279 --> 00:28:20,655
Attends, est-elle de retour ?
402
00:28:21,364 --> 00:28:22,574
{\an8}Oui.
403
00:28:24,659 --> 00:28:27,662
18 février 1995 !
404
00:28:27,746 --> 00:28:30,290
- La nuit du meurtre.
- 95, 95.
405
00:28:30,582 --> 00:28:33,251
D'accord, trois, trois, trois,
quatre, quatre, quatre.
406
00:28:33,668 --> 00:28:38,381
Heather n'avait pas de joint
dans ma poche cette nuit-là,
407
00:28:38,715 --> 00:28:42,719
Elle n’en avait que la moitié.
408
00:28:43,136 --> 00:28:46,348
Jackie a dit qu'Heather fumait
un demi-joint avant un spectacle.
409
00:28:46,431 --> 00:28:48,892
- Comment se fait-il qu'on ne rassemble pas les morceaux ?
- C'est ainsi.
410
00:28:51,603 --> 00:28:52,687
Regardez-la là.
411
00:28:55,565 --> 00:28:57,943
Elle portait ça
la nuit où il est mort.
412
00:28:59,069 --> 00:29:00,862
C'est la nuit où elle est morte.
413
00:29:03,073 --> 00:29:04,240
{\an8}Je m'appelle Lorelai.
414
00:29:04,991 --> 00:29:07,243
{\an8}Je viens d'écrire ceci,
J'espère que vous l'aimerez.
415
00:29:17,253 --> 00:29:20,465
{\an8}Elle fait semblant
416
00:29:20,548 --> 00:29:24,094
Qui ne sait pas qui je suis
417
00:29:25,637 --> 00:29:27,138
{\an8}Alors c'est elle qui l'a écrit.
418
00:29:27,347 --> 00:29:29,391
{\an8}La peur qu'elle ressent à mon égard...
419
00:29:29,474 --> 00:29:31,726
Elle avait quelque chose de spécial,
c'est sûr.
420
00:29:32,644 --> 00:29:35,689
Puis elle vit Elie,
elle est venue ici pour chanter.
421
00:29:36,481 --> 00:29:37,524
Et puis?
422
00:29:37,899 --> 00:29:40,860
Il est rentré chez lui en auto-stop et est parti
Et puis mon père l'a kidnappée ?
423
00:29:41,945 --> 00:29:45,657
D'accord, oui.
Mais comment est-elle arrivée ici ?
424
00:29:47,033 --> 00:29:51,246
Peut-être qu'elle est venue en voiture et la voiture
Est-ce qu'il s'est cassé sur le chemin du retour ?
425
00:29:51,329 --> 00:29:54,916
Mais la voiture était sur le parking,
Pourquoi retournerait-elle au parc ?
426
00:29:55,000 --> 00:29:56,751
Eh bien, quelle heure était-il...
427
00:29:59,963 --> 00:30:02,382
Mon Dieu. Pause.
Veuillez faire une pause.
428
00:30:04,217 --> 00:30:07,470
{\an8}Ziggy, est-ce l'heure réelle ?
429
00:30:07,554 --> 00:30:08,555
{\an8}Oui, oui.
430
00:30:09,097 --> 00:30:12,767
{\an8}Micro ouvert, tous les samedis,
de 21h00 à 22h30.
431
00:30:16,146 --> 00:30:17,564
Est-ce suffisant ?
432
00:30:18,732 --> 00:30:19,941
Je pense que oui.
433
00:30:21,484 --> 00:30:23,528
Ai-je raté quelque chose ?
434
00:30:24,529 --> 00:30:29,784
Elijah est arrivé au travail
à 21h01 et j'y suis resté toute la nuit,
435
00:30:29,868 --> 00:30:32,454
après 21h01,
Il a un alibi hermétique.
436
00:30:32,537 --> 00:30:35,373
C'était le motif de la police
faire la chronologie
437
00:30:35,457 --> 00:30:39,502
avec l'idée qu'elle doit avoir
a été tué entre 20h00 et 21h00.
438
00:30:39,586 --> 00:30:43,006
Mais maintenant nous savons
qu'elle était en vie à 21h33,
439
00:30:43,089 --> 00:30:45,675
Qu'est-ce que cela signifie qu'Élie
Il n'aurait pas pu la tuer.
440
00:30:47,427 --> 00:30:49,012
Nous avons réussi !
441
00:31:31,740 --> 00:31:33,200
Es-tu l'ami de Keith ?
442
00:31:35,452 --> 00:31:36,579
Entrez là-dedans.
443
00:31:43,919 --> 00:31:47,506
Alors qu'est-ce que tu faisais
là ? Vous cherchez les fantômes de Keith ?
444
00:31:48,465 --> 00:31:49,508
Il en est ainsi.
445
00:31:50,509 --> 00:31:54,722
Mes amis et moi sommes venus voir
s'il a laissé des choses là-bas, mais...
446
00:31:55,306 --> 00:31:56,307
Ils m'ont quitté.
447
00:31:56,390 --> 00:31:57,766
Quelle salope.
448
00:31:58,809 --> 00:32:00,394
Et tu vas faire quelque chose ?
449
00:32:01,729 --> 00:32:04,106
Quelque chose? Comme quoi?
450
00:32:05,232 --> 00:32:06,317
Je parle juste.
451
00:32:07,776 --> 00:32:09,153
Keith demandera.
452
00:32:10,029 --> 00:32:11,614
Il n'aime pas la faiblesse.
453
00:32:15,409 --> 00:32:16,452
Comment l'avez-vous rencontré ?
454
00:32:16,869 --> 00:32:18,662
j'écris
un livre sur lui.
455
00:32:19,121 --> 00:32:20,664
Avez-vous lu « De sang-froid » ?
456
00:32:22,249 --> 00:32:23,751
Ce sera tout aussi grand.
457
00:32:26,921 --> 00:32:27,963
Ici.
458
00:32:29,965 --> 00:32:33,010
"Démasqué : le vrai
histoire du tueur Happy Face".
459
00:32:33,844 --> 00:32:35,137
Par Ennis Breeze.
460
00:32:37,389 --> 00:32:38,474
Etes-vous Ennis ?
461
00:32:40,100 --> 00:32:41,352
J'ai terminé le brouillon.
462
00:32:42,311 --> 00:32:45,481
J'étais prêt à commencer à envoyer
pour les éditeurs, les agents et autres ?
463
00:32:47,024 --> 00:32:49,944
Puis il s'en va et m'apparaît
avec cette "nouvelle victime".
464
00:33:07,795 --> 00:33:09,630
je veux
vous interviewer pour le livre.
465
00:33:10,339 --> 00:33:11,590
Ta mère aussi.
466
00:33:15,344 --> 00:33:16,887
Tu me dois au moins ça.
467
00:33:17,846 --> 00:33:18,973
Vous ne le pensez pas ?
468
00:33:21,225 --> 00:33:25,062
À l'ange sur mon épaule
469
00:33:25,729 --> 00:33:29,441
S'il vous plaît, ne me dérangez pas
470
00:33:30,609 --> 00:33:34,530
Est-ce que ça valait le coup ?
471
00:33:34,738 --> 00:33:40,703
Mon amour, ça dépend
472
00:33:41,287 --> 00:33:44,373
Elle a parlé de nouveaux départs
473
00:33:45,541 --> 00:33:47,501
Salut. Comment ça s'est passé avec Eva ?
474
00:33:47,584 --> 00:33:48,669
Laisse-moi tranquille!
475
00:33:48,752 --> 00:33:50,546
Quoi? Noisette.
476
00:33:50,838 --> 00:33:54,216
Salut Hazel !
Que se passe-t-il ici ?
477
00:33:56,093 --> 00:33:57,261
S'il te plaît.
478
00:33:58,262 --> 00:33:59,305
Laissez-moi tranquille !
479
00:33:59,388 --> 00:34:01,265
Mon amour,
ouvrez la porte, s'il vous plaît.
480
00:34:03,017 --> 00:34:04,018
Hé.
481
00:34:04,852 --> 00:34:06,562
Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à Eva ?
482
00:34:09,857 --> 00:34:13,444
Mon amour, s'il te plaît,
ouvre la porte, laisse-moi entrer.
483
00:34:15,529 --> 00:34:16,697
Hé, ça va ?
484
00:34:24,621 --> 00:34:26,790
ENNIS BREEZE -
AUTEUR DE VRAI CRIME
485
00:34:35,841 --> 00:34:38,969
"L'ADN DU DIABLE :
LA FILLE DU MEURTRIER A UN AVORTEMENT"
486
00:34:54,485 --> 00:34:56,236
Dites-nous comment ce sera avec Elijah.
487
00:34:57,112 --> 00:34:58,781
L'audience est demain,
488
00:34:58,864 --> 00:35:02,868
et j'espère présenter
toutes ces nouvelles preuves,
489
00:35:02,951 --> 00:35:07,414
alors Elijah en a un nouveau
procès et est déclaré innocent.
490
00:35:07,498 --> 00:35:12,628
Pensez-vous que vous avez une chance
être libre avec ce que nous avons ?
491
00:35:14,296 --> 00:35:15,547
Il n'y a que deux scénarios
492
00:35:15,631 --> 00:35:17,633
où quelqu'un est libre
d'un public :
493
00:35:18,008 --> 00:35:21,178
La première est d'avoir un ADN qui,
c'est sûr,
494
00:35:21,261 --> 00:35:23,597
Je rejetterais Elijah,
ce que nous n'avons pas.
495
00:35:24,181 --> 00:35:29,103
Ou le procureur admet-il qu'il a arrêté
les accusés à tort,
496
00:35:29,186 --> 00:35:32,314
et le juge est d'accord, donc
les deux signent un acquittement.
497
00:35:32,898 --> 00:35:35,442
Mais c'est peu probable.
498
00:35:36,360 --> 00:35:39,488
Callaway est ce que nous appelons
de « négationniste de l'innocence »,
499
00:35:39,780 --> 00:35:43,075
et je voudrais dire qu'il
C'est l'exception à la règle, mais...
500
00:35:43,867 --> 00:35:45,202
Ce n'est pas le cas.
501
00:35:45,911 --> 00:35:49,748
Désolé, mais qu'est-ce que ce serait ?
le pire des cas ?
502
00:35:50,374 --> 00:35:53,460
Le pire des cas, c'est si nous n'y parvenons pas
un nouveau procès.
503
00:35:54,086 --> 00:35:57,256
Alors Elie serait exécuté
dans 41 jours.
504
00:36:01,593 --> 00:36:04,179
Bon, faisons une pause.
505
00:36:05,764 --> 00:36:06,849
Tout va bien.
506
00:36:09,435 --> 00:36:10,894
J'ai besoin d'une batterie.
507
00:36:11,687 --> 00:36:12,771
Je le prends.
508
00:36:12,855 --> 00:36:14,356
J'ai déjà une batterie pleine.
509
00:36:14,440 --> 00:36:15,482
Cela coûte.
510
00:36:43,135 --> 00:36:44,178
Qu'est-ce que c'est?
511
00:36:44,636 --> 00:36:47,097
Je ne sais pas, est-ce un rouge à lèvres ?
512
00:36:47,181 --> 00:36:49,391
Ouais,
Il l'appelle "Crimson Extravaganza",
513
00:36:49,475 --> 00:36:51,810
tu le trouves seulement
dans une petite boutique à Miami,
514
00:36:51,894 --> 00:36:54,480
mais je l'ai trouvé sous ta table
dans la chambre d'amis.
515
00:36:55,898 --> 00:36:57,399
Gillian est-elle venue ici ?
516
00:37:00,235 --> 00:37:02,112
Tu ferais mieux de commencer depuis le début.
517
00:37:03,697 --> 00:37:04,865
Joyce parle.
518
00:37:04,948 --> 00:37:05,991
Bonjour, Joyce.
519
00:37:07,493 --> 00:37:08,577
Qui parle ?
520
00:37:09,620 --> 00:37:14,416
Ton frère, Elijah, est en prison
pour un crime que j'ai commis.
521
00:37:14,958 --> 00:37:16,460
Ils m'appellent "Happy Face".
522
00:37:16,793 --> 00:37:21,089
J'ai tué Heather Richmond,
et je suis prêt à avouer.
523
00:37:22,966 --> 00:37:24,051
Quand était-ce ?
524
00:37:24,885 --> 00:37:25,969
Il y a environ trois mois.
525
00:37:30,933 --> 00:37:31,934
Mon Dieu.
526
00:37:32,809 --> 00:37:33,810
Tout va bien.
527
00:37:36,438 --> 00:37:38,023
Pourquoi t'a-t-il appelé ?
528
00:37:38,649 --> 00:37:41,360
Il a dit qu'il avait besoin d'aide.
529
00:37:42,194 --> 00:37:44,321
- Pour faire quoi ?
- Il n'a pas dit au début,
530
00:37:44,404 --> 00:37:47,241
J'ai juste dit que quelqu'un viendrait
ici et explique-moi tout.
531
00:37:47,699 --> 00:37:49,618
Et c'était comme ça
fini ici.
532
00:37:54,414 --> 00:37:55,414
Joyce.
533
00:37:56,500 --> 00:37:57,793
Je m'appelle Gillian.
534
00:38:00,546 --> 00:38:02,422
Mon coeur
part juste pour te voir.
535
00:38:04,258 --> 00:38:05,467
Puis-je entrer ?
536
00:38:07,427 --> 00:38:09,263
Ne vous occupez pas de lui,
C'est lui qui t'appelle.
537
00:38:09,805 --> 00:38:11,515
Et quelle est ta place dans tout ça ?
538
00:38:12,266 --> 00:38:16,270
Je crois que j'ai l'opportunité
pour réparer une grave erreur.
539
00:38:22,568 --> 00:38:27,322
Encore une chose : avez-vous des
dossier à me montrer ?
540
00:38:30,033 --> 00:38:31,034
Notre!
541
00:38:31,577 --> 00:38:33,328
Est-ce que ça vous dérange si je
prendre des photos ?
542
00:38:35,080 --> 00:38:37,833
Si c'était lui, alors pourquoi...
543
00:38:37,916 --> 00:38:39,710
La mort de Heather
c'était il y a longtemps.
544
00:38:39,793 --> 00:38:41,295
Keith a tué beaucoup de femmes,
545
00:38:41,378 --> 00:38:43,130
et parfois,
il mélange les détails.
546
00:38:44,381 --> 00:38:47,175
Et s'il se trompe,
la confession ne vaudrait rien.
547
00:38:47,676 --> 00:38:49,970
Mon Dieu. Je suis vraiment désolé.
548
00:38:52,723 --> 00:38:53,890
Alors mon père a menti !
549
00:38:54,641 --> 00:38:57,728
Quoi ? Non!
Keith a tué Heather.
550
00:38:58,353 --> 00:38:59,771
Cela ne change rien.
551
00:38:59,855 --> 00:39:02,441
- Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
- D'accord, allons-y doucement.
552
00:39:02,524 --> 00:39:05,068
Joyce,
en plus d'afficher les fichiers,
553
00:39:05,152 --> 00:39:08,447
As-tu fait autre chose ?
pour Keith ou pour Gillian ?
554
00:39:11,491 --> 00:39:13,702
J'ai fait une grimace heureuse
dans un arbre au bord de la rivière.
555
00:39:15,037 --> 00:39:15,995
Et toi ?
556
00:39:15,996 --> 00:39:17,664
Il a appelé un soir
557
00:39:18,457 --> 00:39:20,584
et a dit qu'il avait besoin
un gadget médiatique.
558
00:39:20,667 --> 00:39:21,835
Mais ça avait l'air vieux !
559
00:39:21,918 --> 00:39:24,838
Il m'a dit d'utiliser
un accord, de l'huile d'abrasin.
560
00:39:25,047 --> 00:39:26,465
Il a dit qu'il allait vieillir.
561
00:39:26,798 --> 00:39:29,468
Et il a expliqué exactement
quels outils utiliser,
562
00:39:29,718 --> 00:39:33,430
et j'ai juste fait ce qu'il m'a demandé.
563
00:39:35,098 --> 00:39:37,893
C'était juste une marque sur un arbre,
Je n'ai blessé personne.
564
00:39:38,477 --> 00:39:41,438
Je n'avais aucune idée du programme,
de toi.
565
00:39:43,440 --> 00:39:45,609
Je pensais qu'il allait avouer
pour la police.
566
00:39:45,692 --> 00:39:49,780
Okay, j'ai besoin de savoir
qu'as-tu fait d'autre pour lui.
567
00:39:49,863 --> 00:39:51,031
Que demandait-il de plus ?
568
00:39:51,448 --> 00:39:52,699
C'était ça, je le jure.
569
00:39:52,783 --> 00:39:57,037
J'ai fait la grimace, je
J'ai montré les fichiers à Gillian.
570
00:39:57,120 --> 00:39:58,205
Et c'était tout.
571
00:39:58,288 --> 00:39:59,205
Elie le sait-il ?
572
00:39:59,206 --> 00:40:00,332
Non.
573
00:40:01,416 --> 00:40:03,210
Et vous ne le saurez jamais, n'est-ce pas ?
574
00:40:05,128 --> 00:40:06,171
Joyce.
575
00:40:06,963 --> 00:40:09,466
C'est très, très grave.
576
00:40:10,175 --> 00:40:12,386
As-tu vu
contre quoi je me bats !
577
00:40:12,469 --> 00:40:14,262
Qu'aurais-je dû faire ?
578
00:40:20,394 --> 00:40:22,938
J'ai dit qu'il mentait
depuis le début.
579
00:40:23,021 --> 00:40:26,108
Il va bien.
Melissa, nous n'en sommes pas sûrs.
580
00:40:26,191 --> 00:40:29,861
Nous ne savons pas ce qu'elle a caché,
Nous devons tout dire à Gabriela.
581
00:40:29,945 --> 00:40:31,071
- Nous ne l'avons pas !
- Oui, nous le faisons !
582
00:40:31,154 --> 00:40:34,491
- Et s'ils vous surprenaient devant le public ?
- D'accord, non ! Certainement pas.
583
00:40:34,700 --> 00:40:37,869
Nous ne sommes pas allés si loin
mourir sur la plage.
584
00:40:38,453 --> 00:40:40,288
Oui, Joyce a fait une erreur.
585
00:40:40,664 --> 00:40:43,625
Mais l'autre côté ne joue pas franc-jeu,
Pourquoi devons-nous jouer ?
586
00:40:43,709 --> 00:40:45,127
Et elle n'a rien fait
587
00:40:45,210 --> 00:40:47,337
change le fait que Heather
a été assassiné
588
00:40:47,421 --> 00:40:49,464
quand Élie
J'étais au travail, point final.
589
00:40:50,215 --> 00:40:52,426
Et la beauté de cette vidéo alibi
590
00:40:52,509 --> 00:40:56,263
c'est que ça n'a rien à voir
avec ton père, ni avec toi.
591
00:40:57,222 --> 00:41:00,225
Cela implique seulement Elijah,
sa vie et sa mort,
592
00:41:00,308 --> 00:41:03,395
et je ne vais pas foutre en l'air cette merde,
Et toi non plus, d'accord ?
593
00:41:05,897 --> 00:41:06,982
Il va bien.
594
00:41:07,649 --> 00:41:08,692
Il va bien.
595
00:41:24,969 --> 00:41:25,969
Oui?
596
00:41:26,220 --> 00:41:29,348
Je m'appelle Ben Reed.
Savez-vous qui je suis ?
597
00:41:29,766 --> 00:41:31,809
- Cela devrait?
- Je sais qui tu es.
598
00:41:32,518 --> 00:41:36,189
Tu es un marginal qui écrit
merde sur les gens sur Internet.
599
00:41:37,023 --> 00:41:38,566
Tu parles de Mélissa ?
600
00:41:38,608 --> 00:41:41,486
Non, à propos du harcèlement
ma fille, espèce de fils de pute.
601
00:41:41,569 --> 00:41:43,780
Ensuite, je n'ai harcelé personne,
Avez-vous entendu ?
602
00:41:43,863 --> 00:41:47,366
Si vous cherchez un scoop
à une autre histoire pathétique,
603
00:41:47,450 --> 00:41:50,661
Ne parlez pas à un mineur, il y a des règles
à ce propos, maudit vautour !
604
00:41:50,953 --> 00:41:54,165
Alors ok, la prochaine fois, je
Je le laisse là, au bord de la route,
605
00:41:54,248 --> 00:41:57,084
au milieu de nulle part,
dans le noir.
606
00:41:58,503 --> 00:41:59,837
De quoi parles-tu?
607
00:42:00,129 --> 00:42:02,131
Eh bien, ses amis l'ont quittée,
608
00:42:02,215 --> 00:42:03,466
en êtes-vous conscient ?
609
00:42:03,716 --> 00:42:06,177
Mais elle t'a appelé,
"Père de l'année" ?
610
00:42:06,803 --> 00:42:07,970
Non, il n'a pas appelé.
611
00:42:09,055 --> 00:42:10,556
Tu dis qu'elle t'a appelé ?
612
00:42:13,142 --> 00:42:14,352
C'était il y a deux jours ?
613
00:42:19,065 --> 00:42:20,066
Bonjour ?
614
00:42:20,900 --> 00:42:21,901
Bonjour?
615
00:42:24,946 --> 00:42:26,030
Condamner!
616
00:42:43,756 --> 00:42:47,510
D'accord, asseyez-vous. Je te trouverai.
Dans peu de temps, d'accord ?
617
00:42:47,885 --> 00:42:48,886
Il va bien.
618
00:42:59,021 --> 00:43:00,021
Salut.
619
00:43:00,815 --> 00:43:01,858
Salut Mélissa.
620
00:43:02,859 --> 00:43:03,943
Comment vas-tu?
621
00:43:05,945 --> 00:43:07,029
C'est bon de te revoir.
622
00:43:07,113 --> 00:43:08,114
Toi aussi.
623
00:43:24,046 --> 00:43:25,047
Douze!
624
00:43:25,381 --> 00:43:26,757
Très bien, ouvert à midi !
625
00:43:45,610 --> 00:43:46,694
Vous ont-ils laissé le voir ?
626
00:43:46,777 --> 00:43:47,987
Ils ne l'ont pas fait.
627
00:43:48,070 --> 00:43:50,865
Et ils ne l'ont pas laissé mettre ses vêtements
que je lui ai apporté.
628
00:43:50,948 --> 00:43:52,742
je ne veux pas
que le juge le voie ainsi.
629
00:43:53,117 --> 00:43:55,161
Tout va bien.
Ne t'inquiète pas, d'accord ?
630
00:43:55,244 --> 00:43:56,287
Il va bien.
631
00:44:05,922 --> 00:44:07,131
Je vais bien.
632
00:44:14,639 --> 00:44:15,639
Merci.
633
00:44:22,605 --> 00:44:24,941
Tous représentent le meilleur
Juge Wilkins.
634
00:44:32,531 --> 00:44:36,661
A ce moment, nous allons
commencer une audience
635
00:44:36,744 --> 00:44:42,083
par la cour d'appel pénale
de la part d'Elijah David Carter.
636
00:44:43,167 --> 00:44:45,461
Les deux côtés
Êtes-vous prêt à continuer ?
637
00:44:45,544 --> 00:44:47,296
Le demandeur est prêt,
Excellence.
638
00:44:47,505 --> 00:44:49,131
L'État est prêt, Votre Excellence.
639
00:44:49,215 --> 00:44:51,717
Très bien.
Allez-y, Mlle Moreno.
640
00:44:52,134 --> 00:44:53,260
Merci, Votre Excellence.
641
00:44:54,595 --> 00:44:56,889
Comme vous le savez,
J'ai déposé plusieurs mandats
642
00:44:56,973 --> 00:44:58,224
au cours des dernières semaines
643
00:44:58,307 --> 00:45:01,519
avec les différents tests que nous allons faire
présenter au tribunal.
644
00:45:02,186 --> 00:45:05,815
Mais aujourd'hui, seulement deux
Cette preuve est importante.
645
00:45:08,442 --> 00:45:13,823
Ici vous verrez Heather Richmond
se produisant dans le sous-sol de Ziggy,
646
00:45:13,906 --> 00:45:15,700
un club de rock à Dallas.
647
00:45:16,033 --> 00:45:19,453
Vous remarquerez
il est 21h33,
648
00:45:19,537 --> 00:45:24,583
et la date est le 18
Février 1995.
649
00:45:24,959 --> 00:45:29,005
Heure et date authentifiées
par des experts légistes.
650
00:45:29,714 --> 00:45:34,427
Miss Richmond monte sur scène
pendant environ cinq minutes, puis
651
00:45:35,302 --> 00:45:38,264
elle quitte la vidéo
et rencontre sa mort prématurée
652
00:45:38,347 --> 00:45:43,185
à une heure entre 21h45 et
et à 5h00 le lendemain,
653
00:45:43,269 --> 00:45:46,022
quand ton corps
a été trouvé dans la rivière Chicorée.
654
00:45:49,442 --> 00:45:50,901
Et dans cette vidéo,
655
00:45:51,610 --> 00:45:56,198
il est également 21h33.
le 18 février 1995,
656
00:45:56,282 --> 00:46:02,204
et cette personne ici est
le pétitionnaire, Elijah Carter.
657
00:46:02,496 --> 00:46:07,084
Tandis que Miss Richmond
est à Dallas, chantant,
658
00:46:07,626 --> 00:46:10,755
Monsieur Carter
C'est à plus de deux heures d'ici
659
00:46:10,838 --> 00:46:13,674
loin à Jefferson,
commencer votre quart de travail de 12 heures
660
00:46:13,758 --> 00:46:16,010
au centre
de distribution de nourriture.
661
00:46:16,385 --> 00:46:19,055
Le superviseur de M. Carter,
662
00:46:19,138 --> 00:46:21,682
l'agent de sécurité
en service ce soir-là,
663
00:46:21,766 --> 00:46:26,520
et deux collègues
témoignera qu'il n'est pas parti
664
00:46:26,604 --> 00:46:29,607
de l'emplacement jusqu'à 9h00
le lendemain,
665
00:46:29,857 --> 00:46:31,776
après ton service, en fait.
666
00:46:32,651 --> 00:46:37,490
Il reste dans cette vidéo
pour les 12 prochaines heures
667
00:46:37,573 --> 00:46:39,366
cataloguer un inventaire,
668
00:46:39,450 --> 00:46:41,368
sans compter deux pauses
à la salle de bain
669
00:46:41,660 --> 00:46:43,621
et votre pause d'une demi-heure.
670
00:46:44,121 --> 00:46:48,375
Mais devinez quoi,
la salle de repos était équipée de caméras.
671
00:46:49,168 --> 00:46:52,046
Je devrais laisser la vidéo jouer
pendant 12 heures
672
00:46:52,129 --> 00:46:55,216
d'établir pleinement
L'alibi de mon client, Votre Excellence ?
673
00:46:55,549 --> 00:46:57,718
Je pense que nous comprenons déjà.
674
00:46:59,261 --> 00:47:01,972
Je présenterai également
Preuve ADN
675
00:47:02,056 --> 00:47:06,018
et un aveu
qui identifie un autre suspect,
676
00:47:06,102 --> 00:47:09,230
Keith Jesperson,
un tueur en série reconnu coupable.
677
00:47:09,814 --> 00:47:13,359
Mais je crois que
ces deux vidéos seules
678
00:47:13,442 --> 00:47:15,486
montre déjà que mon client
est innocent,
679
00:47:15,569 --> 00:47:18,697
que ta prison
C'est une erreur judiciaire très grave,
680
00:47:18,781 --> 00:47:20,699
et qu'il mérite
un nouveau procès.
681
00:47:23,536 --> 00:47:27,373
L'État veut réagir
à la déclaration liminaire de la défense ?
682
00:47:27,790 --> 00:47:29,083
Oui, Votre Excellence.
683
00:47:44,640 --> 00:47:45,850
Excellence,
684
00:47:47,017 --> 00:47:50,437
nous soutenons la demande de la défense
d'un nouveau procès.
685
00:47:53,190 --> 00:47:54,316
Silence!
686
00:47:55,609 --> 00:47:59,864
L'accusation peut appuyer
un nouveau procès, mais pas moi.
687
00:48:02,366 --> 00:48:04,785
j'aimerais finir
cette conviction.
688
00:48:05,286 --> 00:48:08,956
Je crois à cette preuve
est une véritable preuve d'innocence,
689
00:48:09,748 --> 00:48:11,208
et si l'accusation est d'accord,
690
00:48:11,292 --> 00:48:14,879
Je voudrais te libérer
Carter d'une suspension conditionnelle.
691
00:48:15,629 --> 00:48:18,132
M. Callaway,
s'opposer à la libération ?
692
00:48:23,804 --> 00:48:25,890
L’État ne s’y oppose pas, Votre Excellence.
693
00:48:28,517 --> 00:48:29,685
Monsieur Carter,
694
00:48:30,436 --> 00:48:33,105
les tribunaux supérieurs
il faudra que ce soit officiel,
695
00:48:33,606 --> 00:48:35,983
et je m'assurerai
qu'ils le font.
696
00:48:36,859 --> 00:48:39,570
Le tribunal vous doit plus
que des excuses.
697
00:48:39,778 --> 00:48:42,072
Le moins que je puisse faire
c'est de le laisser sortir d'ici
698
00:48:42,156 --> 00:48:43,449
en tant qu'homme libre.
699
00:48:46,243 --> 00:48:47,244
Je...
700
00:48:54,710 --> 00:48:55,836
Vous êtes libre.
701
00:49:03,385 --> 00:49:04,511
Désolé.
702
00:49:05,304 --> 00:49:06,388
Que dois-je faire?
703
00:49:06,889 --> 00:49:08,015
Il vous suffit de signer.
704
00:49:08,098 --> 00:49:10,309
C'est ta libération,
vous signez ici.
705
00:49:10,392 --> 00:49:11,977
- Il va bien.
- Et tu seras libre.
706
00:49:16,523 --> 00:49:17,523
Juste ça ?
707
00:49:17,942 --> 00:49:19,026
Et ça ?
708
00:49:50,391 --> 00:49:51,725
PLAN DE CELLULE FAMILIALE
709
00:49:51,809 --> 00:49:54,687
PANNEAU NOISETTE
AFFICHER LES ENREGISTREMENTS DE CONNEXION
710
00:49:59,817 --> 00:50:01,986
APPEL PAR UN PARTICIPANT AU RÉGIME
711
00:50:19,461 --> 00:50:20,629
Voici Keith.
712
00:50:21,630 --> 00:50:22,673
Bonjour ?
713
00:50:23,465 --> 00:50:24,550
Qui est-ce ?
714
00:50:47,740 --> 00:50:53,620
"Élie ! Élie ! Élie ! Élie !"
715
00:51:05,883 --> 00:51:07,051
Comment te sens-tu, Elijah ?
716
00:51:08,177 --> 00:51:10,220
Ouais, je pense...
717
00:51:10,929 --> 00:51:12,598
Vous savez, je n'y crois pas.
718
00:51:13,057 --> 00:51:14,975
Je me sens béni.
719
00:51:15,768 --> 00:51:16,810
Je me sens reconnaissant.
720
00:51:17,227 --> 00:51:18,854
Vous sentez-vous réparé ?
721
00:51:19,813 --> 00:51:20,814
Je me sens.
722
00:51:21,440 --> 00:51:23,025
La justice a été rendue.
723
00:51:23,567 --> 00:51:25,277
je me sens béni
724
00:51:25,361 --> 00:51:27,863
pour pouvoir commencer
ce nouveau chapitre de ma vie.
725
00:51:28,864 --> 00:51:30,574
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
726
00:51:30,949 --> 00:51:32,451
Je pense que je vais...
727
00:51:32,785 --> 00:51:33,786
Je ne sais pas, mec.
728
00:51:33,869 --> 00:51:34,912
je vais...
729
00:51:35,496 --> 00:51:38,123
je rentre à la maison
avec ma sœur et...
730
00:51:39,166 --> 00:51:41,377
Peut-être faire un barbecue.
731
00:51:42,711 --> 00:51:43,711
- Merci.
- Merci.
732
00:51:46,256 --> 00:51:47,466
Callaway!
733
00:51:48,050 --> 00:51:49,093
Attendez.
734
00:51:50,094 --> 00:51:51,595
Melissa, tu es venue pour jubiler ?
735
00:51:52,346 --> 00:51:56,725
Non, je voulais te remercier
736
00:51:56,809 --> 00:51:59,770
pour avoir fait la bonne chose.
737
00:52:00,104 --> 00:52:01,814
J'ai fait ce qu'il fallait faire.
738
00:52:03,065 --> 00:52:05,192
Et mon père ? Il le fera...
739
00:52:05,776 --> 00:52:08,821
Il s'arrêtera
dans le couloir de la mort ?
740
00:52:09,405 --> 00:52:10,906
Je ne porterai pas plainte.
741
00:52:10,989 --> 00:52:12,157
Quoi? Pourquoi pas?
742
00:52:12,533 --> 00:52:15,119
J'ai décidé de me retirer
des prochaines élections.
743
00:52:15,411 --> 00:52:17,454
Il est temps de céder
pour du sang neuf.
744
00:52:17,913 --> 00:52:19,331
Qu'est-ce que cela signifie?
745
00:52:20,124 --> 00:52:23,669
Mon successeur décidera
si tu vas ou non accuser ton père.
746
00:52:24,795 --> 00:52:27,381
Même si je parie
que le nouveau promoteur
747
00:52:27,464 --> 00:52:28,757
tu ne veux pas commencer
748
00:52:28,841 --> 00:52:31,343
avec un rappel des erreurs
passé ce bureau.
749
00:52:31,427 --> 00:52:35,431
Ton père sera en prison
perpétuel de toute façon, non ?
750
00:52:37,099 --> 00:52:38,183
Il y mourra.
751
00:52:38,642 --> 00:52:39,685
C'est chez lui.
752
00:52:51,029 --> 00:52:52,030
Salut.
753
00:52:52,823 --> 00:52:53,824
Devinez quoi!
754
00:52:55,033 --> 00:52:58,203
Élie est parti,
ils viennent de le libérer,
755
00:52:58,287 --> 00:53:01,248
et il a quitté le tribunal
en tant qu'homme libre.
756
00:53:01,331 --> 00:53:03,834
Comme c'est génial,
Je suis très content pour lui.
757
00:53:05,878 --> 00:53:10,257
Ben, je sais que c'était dur
pour nous tous, et...
758
00:53:11,967 --> 00:53:13,594
C'est pourquoi nous l'avons fait, n'est-ce pas ?
759
00:53:13,927 --> 00:53:15,846
C'est pourquoi nous l'avons fait,
et ça a marché.
760
00:53:15,929 --> 00:53:17,764
Alors je rentre à la maison maintenant.
761
00:53:17,848 --> 00:53:19,892
- Et nous y allons...
- Melissa, non, arrête.
762
00:53:21,059 --> 00:53:22,269
Nous avons un problème.
763
00:53:24,021 --> 00:53:26,398
Hazel a
j'ai parlé à ton père.
764
00:53:38,029 --> 00:53:43,029
ADAPTATION
REVUE
SYNCHRONIE :
VOUS VOULEZ NOUS REJOINDRE ?
loschulosteam@gmail.com