1 00:00:02,002 --> 00:00:03,294 Wcześniej w Dexterze. 2 00:00:03,420 --> 00:00:05,046 Pożyczyłem Freebo te pieniądze. 3 00:00:05,172 --> 00:00:07,090 Tu chodzi o szacunek. 4 00:00:07,216 --> 00:00:08,925 (pisk opon) 5 00:00:09,051 --> 00:00:10,593 Anton! 6 00:00:10,719 --> 00:00:13,221 (Quinn) Morgan, zejdź z drogi! 7 00:00:14,139 --> 00:00:15,556 Znalazłeś mnie. 8 00:00:15,683 --> 00:00:18,267 Nigdy nie miałem tego na myśli zejść w dół tak jak to się stało. 9 00:00:18,394 --> 00:00:19,852 Powinienem ci powiedzieć byłeś wolny i czysty. 10 00:00:19,978 --> 00:00:21,521 - Więc to byłeś ty? - Tak. 11 00:00:22,690 --> 00:00:24,941 - Debra, okłamałaś mnie! - Nie jestem tutaj wrogiem. 12 00:00:25,067 --> 00:00:28,069 Musisz poważnie o nas pomyśleć. 13 00:00:29,071 --> 00:00:30,530 Kamizelki ratunkowe? 14 00:00:30,656 --> 00:00:34,242 Nie możemy dokładnie załadować wózka teraz z siekierami i maczetami, prawda? 15 00:00:34,368 --> 00:00:37,662 W ostatni czwartek Piłem z nią drinki, 16 00:00:37,788 --> 00:00:41,457 a potem następnego dnia Gapię się na jej martwe ciało. 17 00:00:41,583 --> 00:00:43,543 (Miguel) Jest szczęśliwa, że cię ma uważaj na nią. 18 00:00:43,669 --> 00:00:46,671 To tak, jakbyś się mną opiekował ze sprawą Oskara. 19 00:00:48,257 --> 00:00:49,799 Czekać. 20 00:00:49,925 --> 00:00:51,843 Powiedziałem Sylvii o Miguelu i LaGuertę. 21 00:00:51,969 --> 00:00:54,303 Więc myśli, że Miguel jest u LaGuerty? 22 00:00:54,430 --> 00:00:55,722 Ty skurwielu! 23 00:00:55,848 --> 00:00:57,515 Jesteś zbyt dobrym kłamcą, Miguel. 24 00:00:57,641 --> 00:00:59,976 - No dalej, kochanie, posłuchaj mnie. - Nie dotykaj mnie! Skończyłem! 25 00:01:00,102 --> 00:01:01,644 Czy widziałeś kogoś jeszcze na ulicy? 26 00:01:01,770 --> 00:01:05,523 Był jakiś dupek z włączonymi światłami drogowymi, oślepiając mnie. 27 00:01:05,649 --> 00:01:09,736 - (LaGuerta) Jaki rodzaj samochodu? - Ciemny, czarny, SUV. 28 00:01:09,862 --> 00:01:10,987 Myślisz, że to zabawne? 29 00:01:11,113 --> 00:01:12,947 Zupełnie nie. Powiedzieli, że plama zejdzie. 30 00:01:13,073 --> 00:01:17,410 Jestem ostatnią osobą, z którą chcesz się pieprzyć, bo cię pieprzę! 31 00:01:17,536 --> 00:01:18,578 Licz na to! 32 00:01:18,704 --> 00:01:19,787 Będę. 33 00:01:19,913 --> 00:01:24,083 (Dexter) Nawet Harry by się zgodził, Miguel nie pozostawił mi innego wyboru. 34 00:01:24,209 --> 00:01:26,335 Zabiję go. 35 00:01:26,462 --> 00:01:28,254 - Przyjrzyj mu się dobrze? - (Mężczyzna) Jego imię? 36 00:01:28,380 --> 00:01:29,672 Dextera Morgana. 37 00:01:29,798 --> 00:01:30,840 (Miguel) Chcesz Freebo? 38 00:01:30,966 --> 00:01:34,177 Wtedy musisz mieć długą rozmowę z nim. 39 00:01:34,303 --> 00:01:36,846 - (dzwoni telefon komórkowy) - (Stłumione krzyki) 40 00:01:36,972 --> 00:01:38,514 (pisk opon) 41 00:03:36,133 --> 00:03:37,967 (Dexter) A więc tak to się kończy. 42 00:03:38,093 --> 00:03:40,761 Wyobrażałem to sobie na tysiące sposobów, ale nigdy tego. 43 00:03:40,888 --> 00:03:43,848 Jestem związany w bagażniku samochodu. 44 00:03:49,771 --> 00:03:51,147 (chrząka) 45 00:03:58,780 --> 00:04:00,740 Jestem taki przejebany. 46 00:04:00,866 --> 00:04:05,661 To musi być to, co czują twoje ofiary. Uwięziony, beznadziejny. 47 00:04:05,787 --> 00:04:08,664 Masz jeszcze jakieś słowa zachęty, czy jesteś tu tylko po to, żeby się napawać? 48 00:04:08,790 --> 00:04:10,166 Jestem tu po wsparcie moralne. 49 00:04:10,292 --> 00:04:11,876 Miałeś rację co do Miguela. 50 00:04:13,462 --> 00:04:15,212 Musiał wysłać za mną Ramona. 51 00:04:15,339 --> 00:04:17,381 - Dextera... - Wiem, że mogę winić tylko siebie. 52 00:04:17,507 --> 00:04:21,469 Nie winię Cię za to, że chcesz mieć przyjaciela, normalne życie. 53 00:04:22,721 --> 00:04:25,681 - Nie chcesz? - Właściwie to jestem z ciebie dumny, że próbowałeś. 54 00:04:27,351 --> 00:04:29,018 To było odważne. 55 00:04:29,144 --> 00:04:30,561 Tak. 56 00:04:30,687 --> 00:04:31,771 Tak, ja. 57 00:04:31,897 --> 00:04:33,022 (chrząka) 58 00:04:33,148 --> 00:04:35,858 Powinienem był, kurwa, zabić Miguela kiedy miałem szansę. 59 00:04:35,984 --> 00:04:38,361 Nadal możesz, Dexter. 60 00:04:38,487 --> 00:04:39,695 Nie poddawaj się. 61 00:04:58,674 --> 00:05:00,549 Oj! 62 00:05:00,676 --> 00:05:01,634 Co to jest? 63 00:05:01,760 --> 00:05:03,177 Twój wieczór kawalerski, hermano! 64 00:05:03,303 --> 00:05:07,056 Oj! Ach, uważaj na grilla, George Foreman. 65 00:05:07,182 --> 00:05:08,182 (dzwoni dzwonek) 66 00:05:08,308 --> 00:05:10,685 (Kobieta nad PA) Wszyscy na pokład imprezowej łodzi! 67 00:05:10,811 --> 00:05:12,895 (♪ Muzyka taneczna) 68 00:05:15,941 --> 00:05:18,317 (Quinn) Jasna cholera. Twoje oko jest już spuchnięte. 69 00:05:18,443 --> 00:05:19,402 (Dexter) Nadchodzi. 70 00:05:19,528 --> 00:05:22,238 Dziesięć minut dalej. Dziesięć minut wolnego. 71 00:05:22,364 --> 00:05:23,406 Przykro mi, Vince. 72 00:05:23,532 --> 00:05:25,074 Po prostu pomyślałem... nie wiem. 73 00:05:25,200 --> 00:05:28,744 (śmiech) To jest cholernie zabawne! Byłeś przerażony, prawda? 74 00:05:28,870 --> 00:05:29,996 Tak. 75 00:05:30,122 --> 00:05:32,581 Alkohol premium, bufet typu „wszystko, co możesz zjeść”, 76 00:05:32,708 --> 00:05:34,834 plus wysokiej klasy rozrywka dla dorosłych. 77 00:05:34,960 --> 00:05:37,086 (Dexter) Zabij mnie teraz. 78 00:05:37,212 --> 00:05:39,922 Kochani, to jest...wspaniałe. 79 00:05:40,048 --> 00:05:42,049 Nie, nie, to jest cholernie niesamowite! 80 00:05:42,217 --> 00:05:44,093 (Kobieta) Hej. 81 00:05:45,345 --> 00:05:48,055 (Quinn) Hej, drogie panie, co się dzieje? (Kobieta) Cześć, marynarzu. 82 00:05:52,561 --> 00:05:55,646 (Dexter) Najlepszy człowiek przyjeżdża z bratem. 83 00:05:55,772 --> 00:05:58,649 Wyznaczony kierowca czy ochroniarz? 84 00:05:58,775 --> 00:06:00,234 Dowiem się później. 85 00:06:00,360 --> 00:06:02,570 Teraz czas przybrać imprezową twarz. 86 00:06:07,075 --> 00:06:09,076 Wieczory kawalerskie. 87 00:06:09,202 --> 00:06:11,287 Chociaż rozumiem potrzeba rytuału, 88 00:06:11,413 --> 00:06:14,081 Słyszałem o tych wydarzeniach tak naprawdę nie są dla pana młodego, 89 00:06:14,207 --> 00:06:16,375 są dla wszystkich innych. 90 00:06:19,755 --> 00:06:22,631 Mam plany na swój własny wielki dzień, 91 00:06:22,758 --> 00:06:25,426 w dniu, w którym zabiję Miguela. 92 00:06:26,386 --> 00:06:30,056 OK, OK, ściszmy muzykę. Baja la musica. 93 00:06:30,182 --> 00:06:33,392 OK, chłopcy i dziewczęta! Odłóż te paczki, proszę. 94 00:06:33,518 --> 00:06:36,312 Jak wszyscy wiecie, jesteśmy tu, żeby, uh, 95 00:06:36,438 --> 00:06:39,690 świętować zbliżające się małżeństwo naszego drogiego przyjaciela Dextera. 96 00:06:39,816 --> 00:06:42,318 (wiwatowanie i brawa) 97 00:06:42,444 --> 00:06:46,822 A podczas mojej pracy jako drużba jest przedstawienie kilku uwag, 98 00:06:46,948 --> 00:06:49,450 będziesz musiał mi wybaczyć za utrzymanie ich kategorii G, 99 00:06:49,576 --> 00:06:51,952 ponieważ, uh, w końcu ubiegam się o urząd. 100 00:06:52,079 --> 00:06:53,662 (Dexter) Lepiej biegnij szybko. 101 00:06:53,789 --> 00:06:55,915 Dextera to facet, którego trudno poznać. 102 00:06:56,041 --> 00:06:58,501 A dla inteligentnego faceta, 103 00:06:58,627 --> 00:07:01,754 czasami brakuje mu zdrowego rozsądku że Bóg dał małe kurczaki. 104 00:07:01,880 --> 00:07:03,005 (Śmiech) 105 00:07:03,131 --> 00:07:05,966 Mam na myśli coś w rodzaju tego pączka. Co z tym? 106 00:07:06,093 --> 00:07:09,011 Przynosisz pączki do pracy żeby ludzie mogli cię lubić? 107 00:07:09,137 --> 00:07:11,013 (Śmiech) 108 00:07:11,139 --> 00:07:13,682 Dziękuję za cukrzycę i zatkane tętnice, Dexter. 109 00:07:13,809 --> 00:07:14,934 (Śmiech) 110 00:07:15,060 --> 00:07:18,229 To znaczy, dlaczego po prostu nie dźgniesz kumpel w komorze, co? 111 00:07:18,355 --> 00:07:20,439 (Śmiech) 112 00:07:22,400 --> 00:07:25,319 Ale tak na poważnie, ja, uh... 113 00:07:26,321 --> 00:07:28,614 Chcę powiedzieć kilka słów o przyjaźni. 114 00:07:29,658 --> 00:07:32,409 Przyjaciele są zawsze szczerzy ze sobą. 115 00:07:34,454 --> 00:07:36,789 Potrafią dostrzec różnice między sobą. 116 00:07:39,417 --> 00:07:43,212 Kiedy mają konflikt, przyjaciele są po to, żeby przebaczać. 117 00:07:44,381 --> 00:07:48,134 Prawdziwy przyjaciel wie kiedy zakopać topór, 118 00:07:48,260 --> 00:07:51,971 bo przyjaźń to święta więź... 119 00:07:52,597 --> 00:07:54,515 zbudowany na zaufaniu. 120 00:07:54,641 --> 00:07:56,267 I Dex... 121 00:07:57,185 --> 00:07:59,812 Nauczyłem się tak wiele od ciebie w sprawie, uh... 122 00:08:01,523 --> 00:08:03,065 zaufaj. 123 00:08:06,528 --> 00:08:07,945 Więc, coño... 124 00:08:08,071 --> 00:08:09,738 Hej – do Dextera! 125 00:08:09,865 --> 00:08:12,658 - Do Dextera. - (Wiwaty i brawa) 126 00:08:19,541 --> 00:08:21,750 (Dexter) Za 45 minut muszę być w pracy. 127 00:08:21,877 --> 00:08:25,546 Może uda mi się zrobić sobie drzemkę wzmacniającą i szybki prysznic. 128 00:08:25,672 --> 00:08:27,756 (Zapukaj do drzwi) 129 00:08:27,883 --> 00:08:29,425 Może nie. 130 00:08:29,551 --> 00:08:31,552 (Pukanie trwa) 131 00:08:38,310 --> 00:08:40,394 Hej. 132 00:08:40,520 --> 00:08:42,104 Dzień dobry. 133 00:08:42,230 --> 00:08:44,940 Spójrz, bajgle. Zanurz się w alkoholu. 134 00:08:46,234 --> 00:08:48,235 Właściwie to jestem spóźniony do pracy. 135 00:08:50,488 --> 00:08:51,947 Jak to było? 136 00:08:52,073 --> 00:08:53,741 Ja... przeżyłem. 137 00:08:54,784 --> 00:08:57,953 Jeśli się zastanawiasz gdybym zrobił coś głupiego... 138 00:08:58,079 --> 00:08:59,163 Nie zrobiłem tego. 139 00:08:59,289 --> 00:09:02,625 Hmm, cóż, to musiało być bardzo kuszące. 140 00:09:03,919 --> 00:09:05,336 Bardzo. 141 00:09:09,257 --> 00:09:11,050 Syl powiedziała mi, że wyrzuciła Miguela. 142 00:09:13,094 --> 00:09:14,511 Jak on się ma? 143 00:09:15,430 --> 00:09:18,974 - Uh, myślę, że czuje się zdradzony. - Dlaczego? 144 00:09:19,100 --> 00:09:22,102 To on rzucił przysięga małżeńska za oknem. 145 00:09:22,229 --> 00:09:25,481 - Kto to robi? - Człowiek bez kodu. 146 00:09:25,607 --> 00:09:26,565 Dokładnie. 147 00:09:26,691 --> 00:09:28,275 Więc... 148 00:09:29,819 --> 00:09:31,153 Co? 149 00:09:31,279 --> 00:09:34,865 No cóż, mam na myśli, czy naprawdę go chcesz stojąc obok ciebie 150 00:09:34,991 --> 00:09:36,575 w najważniejszym dniu naszego życia? 151 00:09:38,078 --> 00:09:39,745 Właściwie, nie. 152 00:09:40,830 --> 00:09:44,333 Ale pomyślałem, że powinienem grać ładnie aż po ślubie. 153 00:09:44,459 --> 00:09:45,751 Po prostu o tym pomyśl, OK? 154 00:09:47,629 --> 00:09:48,754 - Co to jest? - Oh. 155 00:09:48,880 --> 00:09:51,340 To jest harmonogram godzina po godzinie na dzień. 156 00:09:51,466 --> 00:09:54,093 Dla mnie jest fryzura i makijaż. 157 00:09:54,219 --> 00:09:57,346 Transport, zdjęcia, ceremonia. 158 00:09:57,472 --> 00:10:01,517 Coś na pewno pójdzie nie tak. Im mniej pozostawione przypadkowi, tym lepiej. 159 00:10:01,643 --> 00:10:02,685 Mądre słowa. 160 00:10:02,811 --> 00:10:04,728 - Zrobię ci kopię. - Świetnie. 161 00:10:04,854 --> 00:10:06,939 Ale czy możemy porozmawiać o sprawach ślubnych później? 162 00:10:07,065 --> 00:10:10,234 - Naprawdę muszę wziąć prysznic. - Chcesz towarzystwa? 163 00:10:11,820 --> 00:10:14,238 Tak. Ale jest już za późno. 164 00:10:14,364 --> 00:10:16,323 (chichocze) 165 00:10:20,245 --> 00:10:23,080 (Dexter) Po ostatniej nocy, wszyscy myślą, że dzielimy sekret, 166 00:10:23,206 --> 00:10:25,916 ale Miguel jest jedyny kto zna moje. 167 00:10:26,042 --> 00:10:29,211 Mógłbym powiedzieć reszcie, ale wtedy musiałbym ich zabić. 168 00:10:29,337 --> 00:10:31,463 Tak jak mam zamiar zabić Miguela. 169 00:10:34,342 --> 00:10:36,343 (oddycha głęboko) 170 00:10:37,304 --> 00:10:38,220 Oj! 171 00:10:38,346 --> 00:10:40,389 Kim jestem, worek treningowy rodziny Morganów? 172 00:10:40,515 --> 00:10:42,891 Dziękuję, że mnie nie zaprosiłeś na imprezę Dextera, dupku. 173 00:10:43,018 --> 00:10:46,895 To był wieczór kawalerski. Wymagane Dongi i Gongi. 174 00:10:47,022 --> 00:10:48,439 Chyba, że ​​chcesz być talentem. 175 00:10:48,565 --> 00:10:50,774 - W takim razie... - Obrzydliwe. On jest moim bratem. 176 00:10:50,900 --> 00:10:52,109 Nie przez krew. 177 00:10:53,236 --> 00:10:54,320 Och, dzięki Bogu. Moja głowa. 178 00:10:54,446 --> 00:10:58,866 Twoja głowa powinna być w sprawie Ellen Wolf, Detektyw. Przeanalizujmy. 179 00:11:00,118 --> 00:11:04,246 Toby'ego Edwardsa. Barman tnie wołanie o łup. 180 00:11:04,372 --> 00:11:07,916 Widziałem czarnego SUV-a przed domem Ellen Wolf w noc jej śmierci. 181 00:11:08,043 --> 00:11:09,418 (Dexter) Czarny SUV Miguela. 182 00:11:09,544 --> 00:11:11,879 - Siatka, którą stworzyliśmy, co otrzymaliśmy? - Jack Diddly. 183 00:11:12,005 --> 00:11:14,757 Nie ma nagrań z monitoringu ruchu drogowego każdego czarnego SUV-a 184 00:11:14,883 --> 00:11:17,760 pomiędzy domem Ellen a cmentarzem gdzie znaleziono jej ciało. 185 00:11:17,886 --> 00:11:21,013 (Dexter) Może mógłbym go zabić w jego samochodzie. Ma takie duże tylne siedzenie. 186 00:11:21,139 --> 00:11:24,475 Przeanalizujmy ponownie. Ktoś coś widział, i my je znajdziemy. 187 00:11:24,601 --> 00:11:26,894 Następne zlecenie. Skinnera. 188 00:11:27,020 --> 00:11:30,773 Jerzy Król. Ambasada Nikaragui wciąż daje mi popalić. 189 00:11:30,899 --> 00:11:33,108 Ramosa. Idź tam osobiście. 190 00:11:33,234 --> 00:11:36,403 Dopóki nie poznamy prawdziwej tożsamości Kinga, nie ma zbyt wiele do zrobienia. 191 00:11:36,529 --> 00:11:40,616 I wreszcie dzisiaj przyjeżdża Anton Briggs zapoznać się z jego oświadczeniem. 192 00:11:40,742 --> 00:11:42,117 Dzisiaj? 193 00:11:42,243 --> 00:11:44,328 O co chodzi, zapomniałeś błyszczyka? 194 00:11:44,454 --> 00:11:47,289 Quinn. Chcę, żebyś zachował jasność. 195 00:11:47,415 --> 00:11:48,957 Nigdy więcej sparingów. 196 00:11:49,084 --> 00:11:51,877 I Morgan, wiem, że to twój informator, ale chcę to zakryć. 197 00:11:52,003 --> 00:11:54,296 Przyspieszę ze sprawą. 198 00:11:54,422 --> 00:11:55,672 W porządku, ludzie. 199 00:11:55,799 --> 00:11:59,218 To wszystko. Idź, złap złych facetów. 200 00:11:59,344 --> 00:12:02,137 Pierdol się, błyszczyku. 201 00:12:02,263 --> 00:12:04,223 (LaGuerta) Żadnych niezwykłych aktywności? 202 00:12:06,351 --> 00:12:11,563 Był jakiś dupek z włączonymi światłami drogowymi, oślepiając mnie. 203 00:12:13,733 --> 00:12:16,235 Właściwie to nie były długie światła. 204 00:12:16,361 --> 00:12:18,570 To były te wielkie halogeny. 205 00:12:18,696 --> 00:12:21,115 - Jaki samochód? - SUV-a. 206 00:12:22,117 --> 00:12:25,244 Ciemny, niebieski... czarny. 207 00:12:25,370 --> 00:12:27,496 Coś takiego. 208 00:12:56,067 --> 00:12:58,152 Hola, Miguel. 209 00:12:59,154 --> 00:13:01,321 Mmm, así, así. 210 00:13:01,448 --> 00:13:06,076 Tak, słuchaj, po tej scenie z Syl tamtej nocy... 211 00:13:07,287 --> 00:13:09,329 Myślę, że powinniśmy porozmawiać. 212 00:13:14,294 --> 00:13:15,502 To wspaniale. 213 00:13:15,628 --> 00:13:19,173 Zdobądź 20 na Antona Briggsa. Niech przyprowadzą go jego psy stróżujące z Uni. 214 00:13:20,467 --> 00:13:22,134 - Hej. - Hej. 215 00:13:22,260 --> 00:13:23,218 Mwah. 216 00:13:23,344 --> 00:13:26,180 - Zawsze wyglądasz na bardzo szczęśliwego, że mnie widzisz. - To dlatego, że zawsze jestem. 217 00:13:26,306 --> 00:13:28,182 Przyniosłem ci to. 218 00:13:29,225 --> 00:13:30,976 Włoskie środki na kaca 219 00:13:31,102 --> 00:13:35,022 udoskonalony przez wieki nadmierne pobłażanie przodkom. 220 00:13:35,148 --> 00:13:38,984 Jest risotto z szafranem i cytryną, biała pizza, herbata cayenne. 221 00:13:40,820 --> 00:13:44,114 Brzmi świetnie. Ale nie mam kaca. 222 00:13:45,450 --> 00:13:47,576 Zachowałem się jak należy zeszłej nocy. 223 00:13:47,702 --> 00:13:49,620 Teraz jestem plusem, pamiętasz? 224 00:13:49,746 --> 00:13:52,998 Jednak człowiek ma swoje potrzeby. 225 00:13:53,750 --> 00:13:55,167 Zaufaj mi. 226 00:13:55,293 --> 00:13:57,377 Moje potrzeby są zaspokojone. 227 00:14:02,759 --> 00:14:04,635 (Harry) Zimne stopy? 228 00:14:05,720 --> 00:14:07,804 Co? 229 00:14:07,931 --> 00:14:10,098 Nie, Rita jest świetna. 230 00:14:11,142 --> 00:14:12,726 Ślub jest łatwy, Dex. 231 00:14:14,854 --> 00:14:16,647 Wszystko, co musisz zrobić, to się pojawić. 232 00:14:16,773 --> 00:14:18,315 Ale zabicie Miguela Prado? 233 00:14:21,402 --> 00:14:23,070 To będzie wymagało pewnej finezji. 234 00:14:24,989 --> 00:14:26,740 Jest osobą publiczną. 235 00:14:26,866 --> 00:14:28,867 - Dobrze połączone. - Tato, rozumiem. 236 00:14:28,993 --> 00:14:31,119 Ludzie zauważają, że Miguel umiera. 237 00:14:31,246 --> 00:14:33,497 Co oznacza, że nie możesz po prostu spraw, żeby zniknął. 238 00:14:33,623 --> 00:14:36,542 Więc zrzucę to na kogoś innego. 239 00:14:37,418 --> 00:14:40,128 A co z Twoją osią czasu? 240 00:14:40,255 --> 00:14:43,215 Zdecydowanie po ślubie. Szaleństwem byłoby zrobić to wcześniej. 241 00:14:43,341 --> 00:14:44,591 I alibi? 242 00:14:44,717 --> 00:14:46,426 Noc poślubna. 243 00:14:48,763 --> 00:14:50,597 Rita jest w ciąży, wyczerpana. 244 00:14:50,723 --> 00:14:54,309 Po naszym ślubie i kieliszku szampana, zgaśnie jak światło. 245 00:14:54,435 --> 00:14:56,645 Chyba, że się obudzi i nie ma cię tam. 246 00:14:56,771 --> 00:14:59,856 Nie tak jej chcesz aby pamiętać noc poślubną. 247 00:15:04,946 --> 00:15:07,030 Ukrywasz się czy co? 248 00:15:08,241 --> 00:15:10,826 Anton będzie tu za minutę. Nie chcę go widzieć. 249 00:15:10,952 --> 00:15:14,830 Wiem, że to naprawdę niedojrzałe, ale jeśli go zobaczę, po prostu będę za nim tęsknić. 250 00:15:16,291 --> 00:15:18,166 Więc powiedz mu. 251 00:15:18,293 --> 00:15:20,002 Nie mogę. 252 00:15:20,128 --> 00:15:23,005 Muszę z kimś być kto ma swoje siano. 253 00:15:23,131 --> 00:15:26,174 Ktoś z prawdziwą pracą, ktoś o silnych zasadach moralnych. 254 00:15:27,260 --> 00:15:28,927 Ktoś taki jak tata. 255 00:15:30,388 --> 00:15:32,347 Tata nie był doskonały, Deb. 256 00:15:33,391 --> 00:15:36,059 Tak, cóż, nie był narkomanem ani CI. 257 00:15:36,185 --> 00:15:37,894 Cóż, Anton nie jest informatorem. 258 00:15:39,314 --> 00:15:42,357 Tata nadal by się nie zgodził. 259 00:15:42,483 --> 00:15:44,484 Byłbyś zaskoczony. 260 00:15:46,821 --> 00:15:49,990 - Co to ma znaczyć? - Nic. 261 00:15:50,116 --> 00:15:51,283 Coś. 262 00:15:51,409 --> 00:15:54,828 Masz robaka w dupie o tacie już od miesięcy. 263 00:15:54,954 --> 00:15:56,121 Co zrobił? 264 00:15:59,584 --> 00:16:01,960 Nie chcesz wiedzieć. 265 00:16:04,464 --> 00:16:05,756 Teraz naprawdę tak. 266 00:16:07,425 --> 00:16:08,842 (wzdycha) 267 00:16:08,968 --> 00:16:11,094 Nie był na przyjęciu. 268 00:16:11,220 --> 00:16:14,306 Nie złamał żadnego prawa. Nie zdradził mamy. 269 00:16:29,989 --> 00:16:31,406 Głupie gadanie. 270 00:16:32,909 --> 00:16:34,618 Tak, masz rację. 271 00:16:37,664 --> 00:16:39,539 Głupie gadanie! Kto? 272 00:16:47,340 --> 00:16:49,549 CI. 273 00:16:55,640 --> 00:16:57,724 Zawsze chciałeś być jak tata. 274 00:17:01,521 --> 00:17:02,896 Poważnie? 275 00:17:15,243 --> 00:17:18,453 Anton przybył, aby omówić swoje oświadczenie... z tobą. 276 00:17:18,579 --> 00:17:21,540 - Myślałem, że to ukrywasz. - Byłem. 277 00:17:23,000 --> 00:17:25,085 Ale jesteś jedyną osobą, której ufa. 278 00:17:26,295 --> 00:17:29,131 Cóż, naprawdę trudno jest znaleźć ludzi któremu ufasz w dzisiejszych czasach. 279 00:17:29,257 --> 00:17:30,882 - Deb... - Dmuchnij mnie. 280 00:17:33,761 --> 00:17:35,429 Moja siostra nigdy tak nie mówi. 281 00:17:43,396 --> 00:17:45,313 (szepcze) Ups. 282 00:18:06,669 --> 00:18:10,255 Cholera, to był zły pomysł. Wyślij drugiego faceta. 283 00:18:11,382 --> 00:18:13,842 - Co? - (głęboko wydycha powietrze) 284 00:18:13,968 --> 00:18:17,053 To całkiem jasne nie chcesz tu być. 285 00:18:17,180 --> 00:18:20,766 Ja... Przepraszam, tu nie chodzi o ciebie. Hmm... 286 00:18:22,435 --> 00:18:26,730 To znaczy, chodzi o ciebie. To po prostu... 287 00:18:28,566 --> 00:18:30,859 ...po prostu wydarzyło się coś innego. 288 00:18:32,820 --> 00:18:34,905 Czy brakuje ci czego? 289 00:18:35,948 --> 00:18:37,157 Nie. 290 00:18:39,285 --> 00:18:40,410 Czy mogę pomóc? 291 00:18:40,536 --> 00:18:42,537 (pociąga nosem) Hmm... 292 00:18:44,707 --> 00:18:48,126 Spójrz na to i zobacz, czy tam jest cokolwiek chcesz zmienić lub dodać... 293 00:18:48,252 --> 00:18:50,796 Wiesz, że nie po to tu jestem. 294 00:18:51,839 --> 00:18:54,758 Teraz naprawdę tego potrzebuję. 295 00:19:04,644 --> 00:19:05,811 (wzdycha) 296 00:19:13,319 --> 00:19:14,444 (chichocze) 297 00:19:14,570 --> 00:19:16,613 Co? 298 00:19:19,367 --> 00:19:21,618 Czy jest błąd? 299 00:19:23,621 --> 00:19:25,080 Nie. 300 00:19:25,206 --> 00:19:27,082 To po prostu... 301 00:19:27,208 --> 00:19:31,962 te… słowa, one… tak naprawdę tego nie mówią. 302 00:19:33,047 --> 00:19:36,383 Wiesz, co... co mi się przydarzyło. 303 00:19:37,802 --> 00:19:39,344 Co masz na myśli? 304 00:19:42,265 --> 00:19:43,890 Debro, mógłbym... 305 00:19:45,142 --> 00:19:47,227 słyszysz to, wiesz? 306 00:19:49,897 --> 00:19:51,606 Dźwięk... 307 00:19:52,733 --> 00:19:55,777 ostrza wbijającego się we mnie. 308 00:19:59,323 --> 00:20:01,283 To i... 309 00:20:01,409 --> 00:20:03,910 dźwięk mojego krzyku. 310 00:20:06,414 --> 00:20:08,498 Jakby to był ktoś inny. 311 00:20:11,711 --> 00:20:14,087 I pamiętam, że pomyślałem: 312 00:20:14,213 --> 00:20:16,590 „Ten facet krzyczy... 313 00:20:22,096 --> 00:20:23,763 „on umrze”. 314 00:20:31,105 --> 00:20:32,439 (wzdycha) 315 00:20:34,650 --> 00:20:36,610 Ale, hm... 316 00:20:36,736 --> 00:20:39,654 potem po prostu przestał. 317 00:20:40,907 --> 00:20:42,115 Dlaczego? 318 00:20:44,285 --> 00:20:45,994 Żeby przeszukać kieszenie. 319 00:20:46,120 --> 00:20:48,830 Zabrał mój portfel i mój telefon komórkowy. 320 00:20:48,956 --> 00:20:51,082 Lachociąg wziął nawet moją zmianę. 321 00:20:52,960 --> 00:20:54,461 Twoja zmiana? 322 00:20:57,548 --> 00:20:59,174 Jak bardzo to jest popieprzone? 323 00:21:18,819 --> 00:21:20,528 Dał ci coś? 324 00:21:20,655 --> 00:21:22,197 Nic, czego moglibyśmy użyć. 325 00:21:22,323 --> 00:21:25,200 Przejdziemy miejsce zbrodni, zobacz, czy jest coś, co przeoczyliśmy. 326 00:21:25,326 --> 00:21:27,994 Cokolwiek potrzeba żeby, kurwa, złapać tego gościa. 327 00:21:31,165 --> 00:21:33,500 Proszę, powiedz mi nie zamrażasz tam plemników. 328 00:21:35,878 --> 00:21:38,630 To tylko spada do minus 40 stopni Celsjusza. 329 00:21:38,756 --> 00:21:42,092 Zamrożenie plemników wymaga naczynia wynosić co najmniej minus 200. 330 00:21:43,511 --> 00:21:45,845 Co? Jestem dawcą. 331 00:21:45,972 --> 00:21:47,806 To mój sposób na odwdzięczenie się. 332 00:21:47,932 --> 00:21:49,307 Boże pomóż dzieciom. 333 00:21:49,433 --> 00:21:53,395 Hej, czy serwer jest wyłączony? 334 00:21:53,521 --> 00:21:57,232 - Dlaczego, czego potrzebujesz? - Um, chciałem sprawdzić przeszłość. 335 00:21:57,358 --> 00:21:58,608 Na kim? 336 00:21:59,610 --> 00:22:00,694 Tammy Okama. 337 00:22:01,821 --> 00:22:03,905 Spałeś z nią, prawda? 338 00:22:04,031 --> 00:22:06,366 Vince Masuka nie całuje i nie mówi. 339 00:22:07,868 --> 00:22:10,078 - OK, w porządku, uderzyłem ją. - (śmieją się) 340 00:22:10,913 --> 00:22:13,289 - I? - I... (wzdycha) 341 00:22:13,416 --> 00:22:16,793 Wow. Nie spaliśmy całą noc, po prostu... 342 00:22:17,837 --> 00:22:19,295 po prostu rozmawiam. 343 00:22:20,464 --> 00:22:22,048 Więc ją lubisz? 344 00:22:22,717 --> 00:22:25,844 (wzdycha) Problem w tym, że ona mnie lubi. 345 00:22:25,970 --> 00:22:28,471 To znaczy, musi być coś z nią nie tak, prawda? 346 00:22:28,597 --> 00:22:31,516 Cóż, dam ci znać kiedy serwer będzie gotowy. 347 00:22:44,655 --> 00:22:46,281 Jeśli dom jest tam, gdzie serce, 348 00:22:46,407 --> 00:22:48,658 gdzie idziesz? kiedy nie masz serca? 349 00:22:49,910 --> 00:22:53,288 W przypadku Miguela hotel pięciogwiazdkowy. 350 00:22:54,665 --> 00:22:57,375 Znałem harmonogram Miguela wewnątrz i na zewnątrz. 351 00:22:57,501 --> 00:22:59,544 W końcu byliśmy najlepszymi przyjaciółmi. 352 00:23:00,588 --> 00:23:02,297 Ale rzeczy się zmieniają. 353 00:23:02,423 --> 00:23:04,340 Teraz, gdy Syl go kopnęła z domu, 354 00:23:04,467 --> 00:23:06,551 ma nową rutynę, której muszę się nauczyć. 355 00:23:22,526 --> 00:23:24,235 Czy mogę odebrać klucze? Zapomniałem o czymś. 356 00:23:24,361 --> 00:23:25,987 - Proszę, panie Prado. - Dziękuję. 357 00:23:26,113 --> 00:23:27,989 Dziękuję. 358 00:23:28,115 --> 00:23:31,701 (Dexter) Albo mógłbym na niego poczekać zrobić coś głupiego. 359 00:23:31,827 --> 00:23:33,244 Jak porzucenie Ramona. 360 00:23:47,051 --> 00:23:48,468 Jesteś blisko swojego ojca? 361 00:23:50,846 --> 00:23:53,890 Nie. Był, uh, śmieciem z przyczepy. 362 00:23:54,016 --> 00:23:57,393 - Dlatego zostałem policjantem. - Masz bogatą matkę czy co? 363 00:23:57,520 --> 00:23:59,104 Zmarła, gdy miałem pięć lat. 364 00:23:59,230 --> 00:24:00,230 Dlaczego? 365 00:24:00,356 --> 00:24:02,857 Samochód, zegarek. 366 00:24:02,983 --> 00:24:05,026 Zastanawiam się gdybyś miał fundusz powierniczy, 367 00:24:05,152 --> 00:24:09,864 - albo handlowałeś jednodniowo, czy coś. - (śmiech) Nie. Mam wujka w Bostonie. 368 00:24:09,990 --> 00:24:13,034 Zmarł, zostawił mi budynek. Totalne zaskoczenie. 369 00:24:13,160 --> 00:24:14,661 huh. 370 00:24:14,787 --> 00:24:16,371 Rodzin jest ich pełno. 371 00:24:16,497 --> 00:24:19,791 Poczekaj do ślubu Dextera. Wydobywa to, co najlepsze i najgorsze. 372 00:24:21,877 --> 00:24:24,671 Wesela są do niczego kiedy jesteś singlem. 373 00:24:24,797 --> 00:24:27,715 Pojedynczy? Myślałam, że ty i Anton byliście... 374 00:24:27,842 --> 00:24:29,425 - Nie jesteśmy. Już nie. - Hmm. 375 00:24:31,095 --> 00:24:32,595 Więc, uh... 376 00:24:32,721 --> 00:24:34,889 chcesz, wiesz, wspólne podróżowanie? 377 00:24:37,935 --> 00:24:38,935 (śmiech) Co? 378 00:24:39,061 --> 00:24:41,312 Wysokie ceny benzyny, wiesz? 379 00:24:41,438 --> 00:24:44,274 - Podrywasz mnie? - (dzwoni telefon komórkowy) 380 00:24:44,400 --> 00:24:45,441 Przepraszam. 381 00:24:49,238 --> 00:24:50,238 Cześć? 382 00:24:50,364 --> 00:24:51,614 - (Batista) Morgana. - Cześć? 383 00:24:51,740 --> 00:24:53,700 - Cześć? - (Statyczny) 384 00:24:53,826 --> 00:24:56,369 Do cholery, pieprzony odbiór telefonu komórkowego. 385 00:24:58,330 --> 00:24:59,497 To Batista. 386 00:24:59,623 --> 00:25:02,458 Prawdopodobnie chce aktualizacji statusu. Powinniśmy mu to dać. 387 00:25:02,585 --> 00:25:04,961 Hej, masz jakieś zmiany? Widziałem automat telefoniczny na ulicy. 388 00:25:05,087 --> 00:25:06,296 Pomyśl tak. 389 00:25:12,011 --> 00:25:13,428 Kurwa! 390 00:25:14,054 --> 00:25:15,263 Jezu Święty na kiju! 391 00:25:15,389 --> 00:25:17,182 - Co? - Brak zasięgu telefonu komórkowego. 392 00:25:17,308 --> 00:25:20,852 Dlatego George King wziął Zmiana Antona. Aby korzystać z tego automatu telefonicznego. 393 00:25:20,978 --> 00:25:23,813 Musimy wyrzucić bilingi telefoniczne. 394 00:25:26,525 --> 00:25:27,775 Oj. 395 00:25:29,111 --> 00:25:30,862 O tak. 396 00:25:30,988 --> 00:25:32,697 Si. 397 00:25:32,823 --> 00:25:35,033 Cieszę się, że dzisiaj zadzwoniłeś. 398 00:25:35,159 --> 00:25:38,286 Byłem zaskoczony, ale, uh, zadowolony. 399 00:25:40,873 --> 00:25:44,918 (wzdycha) Ostatnia rzecz, którą chciałem zrobić postawił cię w środku... 400 00:25:45,753 --> 00:25:48,379 Mario, musisz to wiedzieć... 401 00:25:48,505 --> 00:25:51,716 Długo o nas myślałem. 402 00:25:51,842 --> 00:25:55,803 Na długo przed Ellen Wolf, spoczywaj w pokoju. 403 00:25:59,558 --> 00:26:02,977 - Bo, hej, to co mieliśmy... - Wtedy byliśmy inni. 404 00:26:03,103 --> 00:26:04,646 Naprawdę inny. 405 00:26:06,440 --> 00:26:08,274 Więc dlaczego za każdym razem, gdy na ciebie patrzę, 406 00:26:08,400 --> 00:26:12,195 Nadal czuję to samo, co czułem kiedy się spotkaliśmy? Hmm? 407 00:26:14,782 --> 00:26:17,492 - Woda się gotuje. - Gotowanie, tak, ooh. 408 00:26:18,911 --> 00:26:20,828 To moja sopa. 409 00:26:20,955 --> 00:26:23,998 I... mam dla ciebie trochę czerwonego paska. 410 00:26:24,124 --> 00:26:27,335 - Och, wow, świetnie. - Gdzieś. Cholera, zostawiłem to w samochodzie. 411 00:26:27,461 --> 00:26:28,920 Och, pójdę po to. 412 00:26:29,046 --> 00:26:32,924 Nie, nie, nie, nie. Zostań i uważaj, żeby się nie zagotowało. 413 00:26:33,467 --> 00:26:35,343 (chichocząc) OK. 414 00:26:43,018 --> 00:26:44,143 (sygnał dźwiękowy zamka samochodu) 415 00:27:05,666 --> 00:27:08,376 (Dexter) Miguel prawdopodobnie myśli ma szczęście. 416 00:27:08,502 --> 00:27:10,878 Wygląda na to, że ma przerąbane. 417 00:27:28,522 --> 00:27:30,606 (sygnał dźwiękowy zamka samochodu) 418 00:27:31,942 --> 00:27:35,403 (Skanowanie stacji radiowych) 419 00:27:37,448 --> 00:27:40,158 (♪ Marszowa muzyka w radiu) 420 00:27:41,744 --> 00:27:43,578 (Drzwi zamykają się) 421 00:27:45,873 --> 00:27:50,084 Tworzą uroczą parę. Szkoda obaj kłamią po uszy. 422 00:27:55,215 --> 00:27:56,841 (sygnał dźwiękowy zamka samochodu) 423 00:28:04,058 --> 00:28:07,060 (pipie) 424 00:28:25,746 --> 00:28:29,332 Nie idź tam, Miguel. Zaczynasz myśleć, że LaGuerta na ciebie leci, 425 00:28:29,458 --> 00:28:33,294 zdecydujesz się zrobić bardzo złe rzeczy innej niewinnej osobie, 426 00:28:33,420 --> 00:28:36,297 i nie mogę na to pozwolić. 427 00:28:48,185 --> 00:28:50,228 Rzeczy do zrobienia dzisiaj - 428 00:28:50,354 --> 00:28:53,606 znajdź sposób bez efektu zwrotnego aby pozbyć się ciała Miguela. 429 00:29:00,906 --> 00:29:05,284 Musisz mi zająć się włosami i włóknami przeciwko wszystkim ofiarom z ostatnich dziesięciu dni. 430 00:29:06,829 --> 00:29:10,206 - Ale ja jestem facetem od krwi. - Kto również zajmuje się kryminalistyką. 431 00:29:10,332 --> 00:29:13,668 Komu ufam, aby zachować pewność siebie a wyniki badań laboratoryjnych nie są rejestrowane. 432 00:29:14,628 --> 00:29:17,004 Cóż, dochowywanie tajemnic to jedna z moich mocnych stron, 433 00:29:17,131 --> 00:29:20,675 ale ostatni raz dostałem głowę w swoje ręce Zrobiłem kilka testów poza siecią, przez ciebie. 434 00:29:20,801 --> 00:29:23,970 To jest coś innego. To była biurokratyczna bzdura. 435 00:29:24,096 --> 00:29:26,806 I to jest, „Rób tak, jak mówię, a nie tak, jak robię”? 436 00:29:28,434 --> 00:29:31,436 Zawsze usłyszysz głos w środku dokucza ci? 437 00:29:32,396 --> 00:29:36,691 - Jestem świadomy tego zjawiska. - Cóż, mam nadzieję, że się co do tego mylę, 438 00:29:36,817 --> 00:29:38,776 ale jeśli tak i ktoś się o tym dowie, 439 00:29:38,902 --> 00:29:41,529 przyniesie cholerny huragan na cały wydział. 440 00:29:41,655 --> 00:29:43,197 A jeśli masz rację? 441 00:29:43,323 --> 00:29:45,867 Ten sam huragan, inne miejsce wyjścia na ląd. 442 00:29:45,993 --> 00:29:48,786 Rozumiem. Tak czy inaczej, potrzebuję płaszcza przeciwdeszczowego. 443 00:29:48,912 --> 00:29:51,205 Nie, nie chcę, żebyś to dostał w jakiekolwiek kłopoty z tego powodu. 444 00:29:51,331 --> 00:29:55,751 Aby to zrobić, użyj mojego kodu autoryzacyjnego się zdarzyć. Procedura powyżej planszy, wyniki... 445 00:29:56,628 --> 00:29:59,005 pod stołem. 446 00:29:59,131 --> 00:30:01,883 - Dobrze ci z tym? - Absolutnie. 447 00:30:02,009 --> 00:30:04,343 Jeśli czegoś potrzebujesz pod stołem, jestem twoim facetem. 448 00:30:07,222 --> 00:30:08,556 To nie wyszło dobrze. 449 00:30:10,184 --> 00:30:12,477 Jak szybko będziesz mógł do mnie wrócić z tym? 450 00:30:12,603 --> 00:30:14,604 JAK NAJSZYBCIEJ. 451 00:30:19,026 --> 00:30:22,612 Dostęp do próbek z zabójstw w ciągu ostatnich dziesięciu dni. 452 00:30:24,823 --> 00:30:27,700 Szybka i poufna procedura. 453 00:30:27,826 --> 00:30:29,911 Zażądano kodu autoryzacyjnego. 454 00:30:37,753 --> 00:30:39,003 Przetwarzanie. 455 00:30:40,005 --> 00:30:41,464 Zatwierdzony. 456 00:30:43,383 --> 00:30:44,967 Jesteś najlepszy. 457 00:30:48,680 --> 00:30:50,598 Muszę być. 458 00:30:53,519 --> 00:30:56,312 (sygnał dźwiękowy komputera) 459 00:31:31,557 --> 00:31:35,893 MUDy i LUDy z tego automatu telefonicznego. George King używał go jak linii biurowej. 460 00:31:36,019 --> 00:31:39,105 Dzwonił do klientów, dzwonił do pracowników, zamówił na wynos po Nikaragui. 461 00:31:39,231 --> 00:31:41,816 - To nam nie pomaga. - No cóż, może tak. 462 00:31:41,942 --> 00:31:44,860 Właśnie rozmawiałem przez telefon z pewną panią że zadzwonił do New Jersey. 463 00:31:44,987 --> 00:31:46,779 Zimuje tutaj w Kokosowym Gaju. 464 00:31:46,905 --> 00:31:49,574 Właśnie ponownie zatrudniła George'a Kinga aby ponownie zagospodarować trawnik. 465 00:31:50,200 --> 00:31:52,702 - Więc? - Więc wie, że to miejsce jest puste. 466 00:31:53,453 --> 00:31:57,123 - Myślisz, że użyłby tego, żeby się ukryć? - Mamy, kurwa, całą resztę. 467 00:31:59,459 --> 00:32:00,751 Vince'a. 468 00:32:01,878 --> 00:32:04,964 Serwer działa, więc pobiegłem za twoją dziewczyną. 469 00:32:05,090 --> 00:32:07,800 Złe wieści. Ma kartotekę. 470 00:32:09,886 --> 00:32:12,805 Wjechała swoim samochodem w inną osobę nad miejscem parkingowym. 471 00:32:13,682 --> 00:32:16,809 - Tak. - Wysoka grzywna, opanowanie gniewu. 472 00:32:16,935 --> 00:32:20,229 To znaczy, że ma problemy. 473 00:32:20,355 --> 00:32:22,231 Więc nie jest poza moją ligą. 474 00:32:26,111 --> 00:32:28,195 Chętnie pomogę. 475 00:32:34,494 --> 00:32:38,497 (Dexter) Obydwa rasy kaukaskiej, równomiernie rozmieszczone granulki pigmentu, to samo farbowanie. 476 00:32:38,624 --> 00:32:41,417 Innymi słowy, zarówno Ellen Wolf. Żadnych wiadomości. 477 00:32:43,337 --> 00:32:45,963 Czy mam wpuścić w to LaGuertę? 478 00:32:46,089 --> 00:32:48,174 Ale po co mieszać w gnieździe szerszeni? 479 00:32:48,300 --> 00:32:51,761 Miguel wymierzy sprawiedliwość na to zasługuje już niedługo. 480 00:32:52,512 --> 00:32:54,555 - Hej, Dex. - Hej. 481 00:32:55,515 --> 00:32:57,224 Za późno, żeby zabrać ze sobą randkę na wesele? 482 00:32:57,351 --> 00:33:00,686 - Nie, Rita nadal zbiera odpowiedzi. - (wzdycha) 483 00:33:01,730 --> 00:33:03,564 Nad czym pracujesz? 484 00:33:03,690 --> 00:33:07,735 Znalazłem siwy włos. Byłem ciekawy. 485 00:33:07,861 --> 00:33:09,945 Och, stary, już to zrobiłem. 486 00:33:10,864 --> 00:33:12,198 Jesteś łysy. 487 00:33:14,951 --> 00:33:16,035 Oh. 488 00:33:45,148 --> 00:33:48,693 - Może powinniśmy wezwać wsparcie? - Zobaczmy najpierw, co mamy. 489 00:33:53,740 --> 00:33:56,659 Ktoś wybrał się na rejs po dżungli w Magicznym Królestwie. 490 00:34:01,748 --> 00:34:02,832 (Papuga krzyczy) 491 00:34:02,958 --> 00:34:04,333 Przeklęta Matko Maryjo! 492 00:34:06,169 --> 00:34:07,294 Hej. 493 00:34:07,838 --> 00:34:09,880 Drzwi. 494 00:34:10,006 --> 00:34:11,549 Kurwa, tu jest! 495 00:34:11,675 --> 00:34:13,384 Obejdź przód. 496 00:34:16,179 --> 00:34:18,097 Proszę o wszystkie jednostki, 931 Harbor Drive. 497 00:34:32,112 --> 00:34:33,237 (ukośnik) 498 00:34:33,363 --> 00:34:34,655 Kurwa! 499 00:34:34,781 --> 00:34:36,157 (chrząkanie) 500 00:34:36,283 --> 00:34:37,783 Kurwa! 501 00:34:39,161 --> 00:34:41,120 - Jezu, Quinn, wszystko w porządku? - Oj! 502 00:34:43,123 --> 00:34:45,666 Oficer w dół. 931 Port Drive. 503 00:34:45,792 --> 00:34:49,253 Wezwanie karetki, Również obserwacja powietrzna naszych 20. 504 00:34:53,633 --> 00:34:55,718 Co to jest? 505 00:34:55,844 --> 00:34:58,512 Dexter, muszę się z tobą spotkać na chwilę. 506 00:35:08,148 --> 00:35:11,901 - Znalazłeś wyniki analizy włosów? - Przepraszam, to... 507 00:35:12,819 --> 00:35:14,945 Ty byłeś nieobecny, a oni byli po prostu tam siedzę, 508 00:35:15,071 --> 00:35:17,698 i naprawdę potrzebowałem wiedzieć co wróciło. 509 00:35:21,661 --> 00:35:24,038 Więc... teraz już wiesz. 510 00:35:24,164 --> 00:35:26,248 Pytanie brzmi, co zrobisz? 511 00:35:28,502 --> 00:35:30,503 To skomplikowane. 512 00:35:31,880 --> 00:35:34,423 Rozumiem skomplikowane. Może będę mógł pomóc. 513 00:35:38,637 --> 00:35:40,054 (LaGuerta) OK. 514 00:35:41,097 --> 00:35:43,933 Jesteś blisko Miguela Prado, i ja też, 515 00:35:44,059 --> 00:35:46,393 co sprawia, że jest to bardzo trudne. 516 00:35:46,520 --> 00:35:49,188 Co to ma wspólnego z Miguelem? 517 00:35:50,732 --> 00:35:53,484 Ellen Wolf groziła zrujnować mu karierę. 518 00:35:53,610 --> 00:35:58,155 Cóż, ma czarnego SUV-a i żadnego alibi na noc, kiedy zmarła. 519 00:36:00,158 --> 00:36:02,409 Myślisz, że Miguel coś miał ma to związek z jej morderstwem? 520 00:36:02,536 --> 00:36:07,122 Znalazłem tę próbkę z tyłu jego samochodu. 521 00:36:10,794 --> 00:36:14,046 Ja... Mówiłem ci, że to skomplikowane. 522 00:36:14,881 --> 00:36:16,298 Dextera. 523 00:36:16,424 --> 00:36:19,552 Potrzebuję twojego słowa, to zostanie między nami. 524 00:36:20,387 --> 00:36:21,554 Tak, masz to. 525 00:36:24,558 --> 00:36:26,308 Nic dziwnego, że cała tajemnica. 526 00:36:27,686 --> 00:36:29,854 Zakładam, że nie ma łańcucha dostaw na tym? 527 00:36:29,980 --> 00:36:33,566 Pójdę do sędziego po nakaz, uzyskać dowody właściwymi kanałami. 528 00:36:33,692 --> 00:36:37,778 Co zwróci uwagę Miguela i umieścił LaGuertę na celowniku. 529 00:36:37,904 --> 00:36:40,030 Naprawdę myślisz, że jesteś sędzią wystawi nakaz 530 00:36:40,156 --> 00:36:43,909 przeciwko szanowanemu urzędnikowi sądowemu bez prawdopodobnej przyczyny? 531 00:36:44,035 --> 00:36:45,828 Nie wiem, Dexterze. 532 00:36:45,954 --> 00:36:48,080 Ja... nie mogę nic zrobić. 533 00:36:48,206 --> 00:36:49,957 Nie po takich wynikach. 534 00:36:51,585 --> 00:36:53,586 Może mógłbyś na nim usiąść. 535 00:36:54,671 --> 00:36:57,548 Przez chwilę. Niech Miguel pomyśli... 536 00:36:57,674 --> 00:36:59,550 uniknął morderstwa. 537 00:37:02,888 --> 00:37:04,930 Da ci to czas na zbudowanie solidnej sprawy. 538 00:37:09,185 --> 00:37:12,187 Mam coś poważnego poszukiwania duszy do zrobienia. 539 00:37:12,939 --> 00:37:15,024 Poświęć tyle czasu, ile potrzebujesz. 540 00:37:15,150 --> 00:37:16,984 Dziękuję za pomoc, Dexterze. 541 00:37:17,110 --> 00:37:18,611 Tak. 542 00:37:22,449 --> 00:37:25,701 (Dexter) Podczas gdy LaGuerta podejmuje decyzję, Wyeliminuję jej problem. 543 00:37:25,827 --> 00:37:29,622 A George King mi pomoże. Skopiuję jego MO. 544 00:37:29,748 --> 00:37:31,540 Nie będą nawet szukać kolejnego podejrzanego. 545 00:37:31,666 --> 00:37:33,125 Co się stało? 546 00:37:33,251 --> 00:37:34,376 (Quinn) Król. 547 00:37:34,502 --> 00:37:38,797 Powiedziałem mu, żeby poszedł do domu, ale jest załamany po udowodnieniu, że ma cojones ze stali. 548 00:37:39,841 --> 00:37:42,384 - Dobrze się czujesz? - Powierzchowne cięcie. Ruszajmy się dalej. 549 00:37:42,510 --> 00:37:45,638 W porządku, przynieś mi swój raport tak szybko, jak to możliwe. 550 00:37:45,764 --> 00:37:48,474 Szef będzie zadawał pytania. 551 00:37:48,600 --> 00:37:52,603 Mieliśmy obserwację z powietrza, obwód bezpieczeństwa, co najmniej 50 funkcjonariuszy. 552 00:37:52,729 --> 00:37:54,730 To tak, jakby George King był duchem. 553 00:37:54,856 --> 00:37:56,815 Przepraszam, sierżancie. 554 00:37:56,942 --> 00:38:01,904 nie jestem. Potrzebuję Kinga tam wystarczająco długo powiązać z nim morderstwo Miguela. 555 00:38:02,030 --> 00:38:03,864 Jak długo wiesz? 556 00:38:03,990 --> 00:38:05,366 co? 557 00:38:05,492 --> 00:38:07,868 O tacie i jego CI. 558 00:38:10,830 --> 00:38:14,166 Uh... kilka tygodni. 559 00:38:15,377 --> 00:38:18,295 Camilla powiedziała mi to tuż przed śmiercią. 560 00:38:19,381 --> 00:38:21,382 - Nie wiedziałem, czy powinienem... - Powiedz mi? 561 00:38:21,508 --> 00:38:23,884 Tak, kiedy tylko masz wstrząsający ziemię, miażdżący kule, 562 00:38:24,010 --> 00:38:27,012 cholerna tajemnica, powinieneś powiedzieć swojej pieprzonej siostrze. 563 00:38:29,349 --> 00:38:30,683 Przepraszam. 564 00:38:31,685 --> 00:38:34,019 (wibruje telefon komórkowy) 565 00:38:34,145 --> 00:38:36,230 Możesz to teraz dostać. 566 00:38:38,775 --> 00:38:42,194 Rita chce wiedzieć jeśli zabierasz Antona na wesele. 567 00:38:44,906 --> 00:38:46,156 Zły moment. 568 00:38:48,743 --> 00:38:51,078 Nie, nie przyprowadzę go. 569 00:38:52,831 --> 00:38:56,500 – zapytała Quinn gdybym poszła jako jego randka, ale... 570 00:38:57,544 --> 00:39:00,713 tak bardzo, jak nienawidzę jelenia na ślub mojego brata... 571 00:39:01,756 --> 00:39:04,508 będąc randką Quinna przygnębia mnie jeszcze bardziej. 572 00:39:04,634 --> 00:39:06,885 Wydaje się, że jest w porządku. 573 00:39:08,263 --> 00:39:10,431 Tak, ma się dobrze. 574 00:39:10,557 --> 00:39:12,599 Na papierze jest policjantem. 575 00:39:13,476 --> 00:39:15,561 Dobra kariera. 576 00:39:15,687 --> 00:39:16,854 Jak tata. 577 00:39:16,980 --> 00:39:18,355 Tak. 578 00:39:18,481 --> 00:39:22,901 Cóż, wygląda na to, że nie znam taty tak jak myślałem. 579 00:39:23,028 --> 00:39:24,987 Okazało się, że jestem równie duży popieprzony, tak jak on. 580 00:39:25,113 --> 00:39:27,698 Nie jesteś skurwielem! 581 00:39:27,824 --> 00:39:32,036 Jesteś najciężej pracującą osobą jaką znam, jesteś lojalny aż do przesady. 582 00:39:32,162 --> 00:39:35,789 Przez te wszystkie lata, kiedy cię znałem, nigdy mnie nie zawiodłeś. 583 00:39:39,878 --> 00:39:42,129 Powinieneś być moim drużbą. 584 00:39:44,215 --> 00:39:45,257 Co? 585 00:39:46,259 --> 00:39:48,135 Miguel jest twoim drużbą. 586 00:39:48,261 --> 00:39:51,930 On nie jest nawet dobrym człowiekiem. Powinienem cię o to zapytać w pierwszej kolejności. 587 00:39:52,057 --> 00:39:53,807 Więc dlaczego tego nie zrobiłeś? 588 00:39:53,933 --> 00:39:55,601 Nie wiem. ja... 589 00:39:55,727 --> 00:39:58,020 pomyślał drużba miał być mężczyzną. 590 00:39:58,938 --> 00:40:01,857 Ale ufam ci... 591 00:40:01,983 --> 00:40:03,734 więcej niż ktokolwiek inny. 592 00:40:05,779 --> 00:40:07,321 To o wiele ważniejsze. 593 00:40:07,447 --> 00:40:11,408 Lepiej tego nie rób ponieważ czujesz się winny. 594 00:40:11,534 --> 00:40:13,285 Czy po prostu... 595 00:40:13,411 --> 00:40:15,370 wstaw się za mną? 596 00:40:19,084 --> 00:40:21,210 Abso-kurwa-lutely. 597 00:40:26,299 --> 00:40:27,257 Hej! 598 00:40:27,383 --> 00:40:29,593 Długo. 599 00:40:29,719 --> 00:40:33,305 Zbyt zajęta twoim nowym chłopakiem przyjść i porozmawiać ze mną o bzdurach? 600 00:40:33,431 --> 00:40:34,765 Co? Słowo podróżuje. 601 00:40:34,891 --> 00:40:36,975 Cóż, nie wystarczająco szybko. Zerwaliśmy. 602 00:40:37,102 --> 00:40:39,019 Hej, pieprzyć go. Jego strata. 603 00:40:39,145 --> 00:40:41,230 Tak, cóż... 604 00:40:42,315 --> 00:40:43,816 Potrzebuję przysługi. 605 00:40:43,942 --> 00:40:45,609 Po to tu jestem. Czego potrzebujesz? 606 00:40:45,735 --> 00:40:48,862 Wszystkie zapisy jakie posiadasz na tajnych informatorach mojego taty. 607 00:40:48,988 --> 00:40:50,030 Twój tata? 608 00:40:50,156 --> 00:40:51,490 Wiem, że to duże wykopaliska, 609 00:40:51,616 --> 00:40:56,495 ale potrzebuję tylko kobiet CI, i prawdopodobnie tylko te atrakcyjne. 610 00:40:57,539 --> 00:40:59,498 Ktoś coś do ciebie powiedział... 611 00:40:59,624 --> 00:41:02,167 o Harrym i jednym z jego informatorów? 612 00:41:02,293 --> 00:41:04,586 Jego atrakcyjne kobiece CI? 613 00:41:04,712 --> 00:41:06,296 Dlaczego, wiesz coś? 614 00:41:06,422 --> 00:41:11,301 Wiem, że twój tata by nie był pierwszy gliniarz, który pieprzył się z jego żoną. 615 00:41:11,427 --> 00:41:13,679 Słuchaj, wiem, że tak dużo próśb, ale... 616 00:41:13,805 --> 00:41:17,141 Ale nic. Mój tata wyprzedził moją mamę. 617 00:41:17,267 --> 00:41:18,976 Gdybym mógł, odciąłbym mu kutasa. 618 00:41:20,687 --> 00:41:23,564 - Spieszę się z tym. - Dziękuję. 619 00:41:24,399 --> 00:41:25,691 (chichocze) 620 00:41:33,408 --> 00:41:36,160 Miguel jest nocną marką i świeżo upieczony kawaler, 621 00:41:36,286 --> 00:41:38,370 nie ma mowy, żeby tak wcześnie poszedł do łóżka. 622 00:41:40,540 --> 00:41:43,083 (Miguel) Żartujesz? Nie idę spać. 623 00:41:43,209 --> 00:41:45,210 (Śmiech) 624 00:41:47,172 --> 00:41:49,423 Sposób na Prados odrzucają je z powrotem, 625 00:41:49,549 --> 00:41:53,927 wkrótce nigdzie się nie wybierają. Równie dobrze, mam trochę do zrobienia w zakresie prześladowania. 626 00:41:54,053 --> 00:41:55,679 (Kobieta przez telefon) hotelu Belweder. 627 00:41:55,805 --> 00:41:58,765 - Miguela Prado, proszę. - Tak, proszę pana. Zaraz cię połączę. 628 00:42:02,604 --> 00:42:04,229 (dzwoni telefon) 629 00:42:08,193 --> 00:42:10,235 (Dzwonienie staje się głośniejsze) 630 00:42:10,945 --> 00:42:12,487 (Dexter) Rozumiem. 631 00:42:12,614 --> 00:42:14,656 (Telefon komórkowy wydaje sygnał dźwiękowy, dzwonienie przestaje dzwonić) 632 00:42:18,828 --> 00:42:20,454 Przepraszam. 633 00:42:20,580 --> 00:42:23,290 - Si? - Czy mógłbym poprosić o ścielenie łóżek? 634 00:42:23,416 --> 00:42:25,000 - Pokój 138. - Mhm. 635 00:42:26,794 --> 00:42:28,212 Dzięki. 636 00:42:35,553 --> 00:42:37,137 Cześć? 637 00:42:37,263 --> 00:42:39,306 Tak. 638 00:42:39,432 --> 00:42:41,600 Przepraszam, zrywasz. 639 00:42:41,726 --> 00:42:43,852 Czy mogę oddzwonić na telefon stacjonarny? 640 00:42:43,978 --> 00:42:45,395 OK, cześć. 641 00:42:45,521 --> 00:42:47,397 Przepraszam, to mój szef. 642 00:42:47,523 --> 00:42:49,066 Czy możesz wrócić później? 643 00:42:49,192 --> 00:42:50,192 Och, tak. 644 00:42:50,318 --> 00:42:52,653 - Gracie. - De nada, señor. 645 00:43:00,787 --> 00:43:04,706 (Dexter) Mogę tam zaparkować, użyj tego jako mój punkt wejścia i chwycić. 646 00:43:04,832 --> 00:43:06,792 Wchodzę i wychodzę niezauważony. 647 00:43:12,423 --> 00:43:14,424 Kamizelka ratunkowa? Gówno. 648 00:43:14,550 --> 00:43:18,512 Wrócił do tego sklepu z narzędziami. Znowu planuje zabić. 649 00:43:26,479 --> 00:43:30,565 Pieprzony Miguel i jego niewinne ofiary. Dlatego jest w barze. 650 00:43:30,692 --> 00:43:34,861 Upij Ramona, więc Miguel może twierdzić, że był tu przez cały czas. 651 00:43:35,947 --> 00:43:37,614 Dziś jest ta noc. 652 00:44:13,026 --> 00:44:14,609 Marii? 653 00:44:39,719 --> 00:44:41,803 (pipie automatyczna sekretarka) 654 00:44:52,690 --> 00:44:56,526 Poruczniku, tu Dexter. Hej, natknąłem się coś, czym będziesz zainteresowany. 655 00:44:56,652 --> 00:44:59,738 Trochę to ma związek z całością Miguel Prado, sprawa Ellen Wolf 656 00:44:59,864 --> 00:45:02,240 chciałeś, żebym na to spojrzał. Jesteś tam? 657 00:45:02,367 --> 00:45:03,784 Powinniśmy się spotkać. 658 00:45:03,910 --> 00:45:07,454 Będę w kawiarni Rising Moon o 91. i Channel o 20:00. 659 00:45:07,580 --> 00:45:09,331 Uh... spróbuję z twojej komórki. 660 00:45:29,268 --> 00:45:31,311 (chrząka) 661 00:45:32,063 --> 00:45:33,647 Jezu! 662 00:45:33,773 --> 00:45:35,273 (Dexter) Wreszcie. 663 00:45:46,494 --> 00:45:48,662 Nie, nie, nie, nie, stary. 664 00:45:50,456 --> 00:45:52,457 Boże. 665 00:45:57,004 --> 00:45:58,672 Maria. 666 00:45:58,798 --> 00:46:00,674 Oh. 667 00:46:05,221 --> 00:46:07,222 OK. 668 00:46:07,348 --> 00:46:09,141 OK, OK, wiem... 669 00:46:09,267 --> 00:46:11,017 Wiem, że... 670 00:46:11,144 --> 00:46:14,688 Tutaj przekroczyłem granicę. Wiem to teraz. 671 00:46:16,274 --> 00:46:18,567 To nie musi do tego dojść. 672 00:46:18,693 --> 00:46:20,902 Ale zawsze tak jest. 673 00:46:21,988 --> 00:46:24,656 Wiązałem większe nadzieje z tobą, z nami. 674 00:46:27,618 --> 00:46:31,079 Ale w końcu muszę to zaakceptować, Zawsze będę sam. 675 00:46:31,205 --> 00:46:32,539 To nieprawda. 676 00:46:33,416 --> 00:46:35,250 Mówisz prawdę? To dobrze. 677 00:46:37,044 --> 00:46:40,547 Właściwie to mnie przekonałeś Mógłbym mieć przyjaciela... 678 00:46:41,549 --> 00:46:44,426 bo przełknąłem twoje bzdury. 679 00:46:44,552 --> 00:46:46,094 To nie były bzdury! 680 00:46:46,220 --> 00:46:47,471 - (gagi) - Ciii. 681 00:46:51,517 --> 00:46:53,268 próbowałem. 682 00:46:54,353 --> 00:46:57,856 Próbowałem rozbić tę twoją cholerną zbroję. 683 00:46:59,650 --> 00:47:02,027 Ponieważ widziałem taką możliwość. 684 00:47:02,153 --> 00:47:04,112 Wciąż widzę możliwości. 685 00:47:04,238 --> 00:47:06,698 Więc to moja wina za bycie zamkniętym? 686 00:47:06,824 --> 00:47:08,909 Nie, chcę tylko, żebyś mnie wpuścił! 687 00:47:10,369 --> 00:47:12,454 Dlaczego, do cholery, miałbym to teraz zrobić? 688 00:47:15,041 --> 00:47:16,708 Ponieważ cię znam. 689 00:47:16,834 --> 00:47:19,252 Dexter, znam cię lepiej niż ktokolwiek inny. 690 00:47:19,378 --> 00:47:23,048 Nie, było ich całkiem sporo którzy widzieli prawdziwego mnie, gdy... 691 00:47:24,425 --> 00:47:26,259 położona na tym stole. 692 00:47:26,385 --> 00:47:28,220 Wszyscy jesteście po prostu... 693 00:47:28,346 --> 00:47:30,889 niesprawdzone wersje mnie samego... 694 00:47:32,099 --> 00:47:34,601 czym bym się stał bez kodu mojego ojca. 695 00:47:34,727 --> 00:47:36,645 Zasłużyli na to! 696 00:47:36,771 --> 00:47:38,813 Nie jestem taki jak oni! 697 00:47:38,940 --> 00:47:40,190 Jesteś. 698 00:47:40,316 --> 00:47:41,358 Przyznaj się. 699 00:47:42,693 --> 00:47:45,737 - Jestem taki jak ty. - Nie. Nie. Nie, nie, nie, nie. 700 00:47:45,863 --> 00:47:48,406 Wiem, że jestem potworem. 701 00:47:49,742 --> 00:47:50,909 Akceptuję cię. 702 00:47:54,455 --> 00:47:57,707 Akceptuję cię, Dexter, jak brata. 703 00:47:58,459 --> 00:48:00,293 Zabiłem mojego brata. 704 00:48:05,383 --> 00:48:07,467 Twoje też zabiłem. 705 00:48:12,557 --> 00:48:14,641 Oskar? 706 00:48:16,769 --> 00:48:17,852 Ty? 707 00:48:17,979 --> 00:48:21,481 nie planowałem, ale to było zabić albo zostać zabitym. 708 00:48:22,316 --> 00:48:23,692 Ty! 709 00:48:24,986 --> 00:48:27,237 Zabiłeś Oscara! 710 00:48:27,363 --> 00:48:29,406 Co powiedziałeś... 711 00:48:30,241 --> 00:48:32,325 w przemówieniu na wieczorze kawalerskim? 712 00:48:33,494 --> 00:48:36,079 Przyjaciele są zawsze szczerzy. 713 00:48:38,708 --> 00:48:40,500 Przyjaciele wybaczają. 714 00:48:43,379 --> 00:48:45,213 Przyjaciele wybaczają. 715 00:48:46,966 --> 00:48:49,009 Ale nie wybaczam ci. 716 00:48:58,477 --> 00:49:00,729 I nie mogę mieć przyjaciół. 717 00:49:06,235 --> 00:49:07,402 Ty mały dziwaku! 718 00:49:07,528 --> 00:49:09,279 Myślisz, że z tobą skończyłem? 719 00:49:09,405 --> 00:49:11,364 Myślisz, że to się tutaj skończy? 720 00:49:11,490 --> 00:49:12,741 Tak nie jest! 721 00:49:12,867 --> 00:49:14,784 To dla ciebie. 722 00:49:15,536 --> 00:49:17,287 (dławienie się) 723 00:49:18,873 --> 00:49:20,248 (wyciszanie) 724 00:49:39,602 --> 00:49:42,228 (Dexter) Pozdrawiam, amigo.