1 00:00:03,461 --> 00:00:04,420 Przepraszam. 2 00:00:04,546 --> 00:00:07,548 Nie zmienia to faktu że spałeś z inną kobietą. 3 00:00:07,674 --> 00:00:08,841 Co oni na mnie mają? 4 00:00:08,967 --> 00:00:11,760 - Znaleźli coś w twoim samochodzie. - O cholera. 5 00:00:11,886 --> 00:00:15,681 Nasz główny podejrzany jest kimś, kogo dobrze znasz... 6 00:00:15,807 --> 00:00:18,726 - Sierżant James Doakes. - Miał slajdy. 7 00:00:18,852 --> 00:00:20,436 Znasz mnie, Mario. To nie ja. 8 00:00:20,562 --> 00:00:22,229 Nie znikaj przede mną, James. 9 00:00:22,355 --> 00:00:25,774 Czym dokładnie jest sierżant Doakes masz jakiś problem, Morgan? 10 00:00:25,900 --> 00:00:30,195 Zawsze czułem, że coś jest... o nim. 11 00:00:30,321 --> 00:00:33,615 Odtąd będziemy chcieć zawsze przy Tobie element ochronny. 12 00:00:33,742 --> 00:00:36,368 Jesteś dobrym policjantem, jak twój stary. 13 00:00:36,494 --> 00:00:39,705 - Myślisz, że wiedzą? - Nie, dopóki im nie powiesz. 14 00:00:39,831 --> 00:00:41,373 On nie jest twoim mężczyzną. 15 00:00:41,499 --> 00:00:43,876 Może to być twój były partner, może być twoim najlepszym przyjacielem. 16 00:00:44,002 --> 00:00:45,335 Dla mnie jest podejrzanym. 17 00:00:45,462 --> 00:00:48,213 - Lila, co tu robisz? - Przyszła do mnie, bracie. 18 00:00:48,339 --> 00:00:50,382 Jesteś wkurzony czy coś o Lili i mnie? 19 00:00:50,508 --> 00:00:53,052 - Lila wykorzystuje cię, żeby się do mnie dobrać. - I co? 20 00:00:53,178 --> 00:00:56,180 Sekretna kabina pośrodku Everglades... 21 00:00:56,306 --> 00:00:59,391 Cóż więcej można o co prosisz ponownie oddany seryjny morderca? 22 00:01:02,145 --> 00:01:04,605 Jezus Chrystus. Jesteś rzeźnikiem z Bay Harbor. 23 00:01:05,000 --> 00:01:08,074 Napisy pobrane ze strony www.OpenSubtitles.org 24 00:01:16,409 --> 00:01:19,036 Będziesz musiał mnie zabić, Morgan! 25 00:01:21,539 --> 00:01:24,291 Będziesz miał żeby mnie, kurwa, zabić, Morgan! 26 00:03:31,753 --> 00:03:34,838 Czy jest głębokie? Mam nadzieję, że jest cholernie głęboko. 27 00:03:36,174 --> 00:03:38,634 To rana otarcia. Niewielkie ścieranie tkanki. 28 00:03:38,760 --> 00:03:41,220 Żadnego krwotoku wzdłuż śladu kuli. 29 00:03:41,346 --> 00:03:42,971 Przepraszam. Myślę, że przeżyję. 30 00:03:44,515 --> 00:03:45,557 Czy jestem? 31 00:03:45,683 --> 00:03:47,559 To dobre pytanie. 32 00:03:47,685 --> 00:03:51,480 Jeśli nie pozwolisz mi odejść, Morgan, to zabij mnie teraz, po prostu miej to z głowy. 33 00:03:51,606 --> 00:03:55,609 Radziłbym ci nie kusić mnie teraz. 34 00:04:01,574 --> 00:04:04,743 Dlaczego nie mogłeś po prostu mnie zostawić wykonywać swoją pracę w spokoju? 35 00:04:05,787 --> 00:04:07,579 Dlaczego musiałeś iść i wszystko zepsuć? 36 00:04:07,705 --> 00:04:09,206 Jesteś zabójcą. 37 00:04:09,332 --> 00:04:10,374 Łapię zabójców. 38 00:04:11,334 --> 00:04:12,918 Ja też. Złapałem cię. 39 00:04:13,044 --> 00:04:14,878 Nie jestem zabójcą. 40 00:04:16,965 --> 00:04:18,924 Jesteś. 41 00:04:19,050 --> 00:04:21,385 Dlatego zawsze wiedziałeś, kim jestem. 42 00:04:21,511 --> 00:04:25,681 Dlatego masz więcej spraw związanych z oficerami strzelanin niż ktokolwiek inny. 43 00:04:25,807 --> 00:04:28,600 Tylko, że ja się z tobą nie pieprzę kiedy kogoś zastrzelisz. 44 00:04:28,726 --> 00:04:31,186 Dlaczego nie mogłeś mi zapłacić tę samą profesjonalną uprzejmość? 45 00:04:31,312 --> 00:04:33,647 Nie ma nic profesjonalnego o tym co robisz. 46 00:04:33,773 --> 00:04:35,691 Zabijam, kiedy muszę w pracy. 47 00:04:35,817 --> 00:04:40,279 Och, więc można odebrać życie pod warunkiem, że dostaniesz za to wypłatę? 48 00:04:40,405 --> 00:04:42,572 Miasto płaci mi za przestrzeganie prawa. 49 00:04:42,699 --> 00:04:45,450 Mam dla pana wiadomość, sierżancie. 50 00:04:45,576 --> 00:04:50,414 Mój kod wymaga wyższego standardu dowodu niż prawa obowiązujące w Twoim mieście. 51 00:04:51,416 --> 00:04:53,542 Zero kosztów dla podatnika. 52 00:04:53,668 --> 00:04:55,419 Jeśli mnie pytasz, jestem okazja. 53 00:04:56,421 --> 00:04:58,380 Dość tych bzdur, Morgan. 54 00:04:58,506 --> 00:05:00,340 Miejmy to już za sobą. 55 00:05:00,466 --> 00:05:03,343 Albo mnie zabij, albo uwolnij, co to będzie? 56 00:05:03,469 --> 00:05:06,596 Myślę, że podobałoby ci się, gdybym cię zabił, tylko po to, żeby udowodnić swoją rację. 57 00:05:06,723 --> 00:05:09,308 - Morgan, musisz wybrać. - Nie, muszę iść do domu. 58 00:05:09,434 --> 00:05:13,228 Za moimi drzwiami stoją ochroniarze FBI właśnie teraz... 59 00:05:15,606 --> 00:05:17,774 aby chronić mnie przed tobą. 60 00:05:19,110 --> 00:05:21,069 Co to będzie, Morgano? 61 00:05:22,030 --> 00:05:25,157 Morgano, co to będzie? Zabij mnie teraz albo uwolnij! 62 00:05:25,283 --> 00:05:27,367 Masz tylko dwie możliwości, Morgan! 63 00:05:27,493 --> 00:05:29,786 Nie możesz mnie, kurwa, ignorować! 64 00:05:31,873 --> 00:05:34,750 Co jest nie tak? O tak wczesnej porze to miejsce jest miastem duchów. 65 00:05:34,876 --> 00:05:36,835 Poza tym myślałem, że wypadliśmy jako para. 66 00:05:36,961 --> 00:05:39,755 Wychodzenie na zewnątrz i popisywanie się tym to dwie różne rzeczy. 67 00:05:40,798 --> 00:05:43,508 - „Nie pytaj, nie mów”? - Pracuje dla wojska. 68 00:05:43,634 --> 00:05:45,510 Nie bardzo. 69 00:05:48,097 --> 00:05:49,765 Och, doskonale. 70 00:05:50,808 --> 00:05:54,102 Moje wezwanie do sądu dla Doakesa Przyszły zapisy rozmów telefonicznych. 71 00:05:54,228 --> 00:05:57,647 - Nie jest zbyt rozmowny. - Zgaduję, że nie ma wielu przyjaciół. 72 00:05:59,150 --> 00:06:00,776 Z wyjątkiem jednego. Sprawdź to. 73 00:06:01,652 --> 00:06:04,488 To numer porucznika LaGuerty. Spójrz na godzinę i datę. 74 00:06:04,614 --> 00:06:07,240 Doakes do niej zadzwonił zaraz po rozpoczęciu obławy. 75 00:06:07,367 --> 00:06:10,202 - Mogliśmy namierzyć tę rozmowę. - Wątpię. 76 00:06:10,328 --> 00:06:12,954 Sierżant Doakes nie zostałby wystarczająco długo, 77 00:06:13,081 --> 00:06:16,208 ale LaGuerta powinna to zrobić dał nam szansę. 78 00:06:16,334 --> 00:06:19,294 Rozwiercisz ją, prawda? Czy mogę tam być, kiedy to zrobisz? 79 00:06:19,420 --> 00:06:22,714 - To w pewnym sensie moje hobby. - Możesz ją rozwiercić sam. 80 00:06:23,758 --> 00:06:24,841 Ja? 81 00:06:25,968 --> 00:06:28,512 - Nie mogę ubrać własnego szefa. - To twoje wezwanie. 82 00:06:28,638 --> 00:06:30,639 - Twoja sprawa. - Nasza sprawa. 83 00:06:31,474 --> 00:06:33,934 I muszę wiedzieć, czy twój porucznik można na to liczyć. 84 00:06:34,060 --> 00:06:35,644 Znasz ją lepiej niż ja. 85 00:06:35,770 --> 00:06:37,646 - Lox? - Brutto. 86 00:06:38,272 --> 00:06:42,150 Poważnie, to wpędziłoby mnie w głębsze gówno z nią, a LaGuerta już mnie nienawidzi. 87 00:06:42,985 --> 00:06:45,904 Wiesz, nie zawsze będę w pobliżu do uruchomienia zakłóceń. 88 00:06:46,030 --> 00:06:47,489 Och, daj spokój. 89 00:06:47,615 --> 00:06:50,367 Masz co najmniej pięć, zostało w Tobie dziesięć dobrych lat. 90 00:06:52,245 --> 00:06:54,955 To znaczy, nie będzie mnie w pobliżu kiedy ta sprawa się zakończy, 91 00:06:55,081 --> 00:06:58,625 więc rozwiercanie będzie dla ciebie dobrą praktyką później Nie ma mnie. 92 00:06:59,669 --> 00:07:01,545 Lepiej to zamrożę. 93 00:07:12,265 --> 00:07:15,851 Odebranie życia to jedno, ale opieka i karmienie go to co innego. 94 00:07:15,977 --> 00:07:19,187 Nie mogę ciągnąć mojego problemu zamknięty w kabinie na zawsze. 95 00:07:22,567 --> 00:07:25,819 Harry zawsze mówił, że istnieją wielu ludzi zasługiwało na śmierć, 96 00:07:25,945 --> 00:07:30,365 ale nieważne jak mocno zamknę oczy i żałuję, że Doakes nie jest jednym z nich. 97 00:07:33,911 --> 00:07:37,330 Harry, nigdy mnie na to nie przygotowałeś. 98 00:07:37,457 --> 00:07:39,958 Co mam zrobić? 99 00:07:40,084 --> 00:07:42,127 Co byś zrobił? 100 00:07:43,754 --> 00:07:46,298 Znajdź opis Juana Rynessa do każdej jednostki patrolowej, 101 00:07:46,424 --> 00:07:47,966 i obudź sędziego Morehouse'a. 102 00:07:48,092 --> 00:07:50,427 Potrzebuję nakazu Natychmiast do mieszkania Rynessa. 103 00:07:50,553 --> 00:07:53,138 - Fisk, upewnij się, że masz ten odcisk... - Została porzucona? 104 00:07:53,264 --> 00:07:55,932 Debra, wracaj do samochodu tak jak ci mówiłem. 105 00:07:58,227 --> 00:07:59,978 Tępy uraz głowy? 106 00:08:00,104 --> 00:08:02,439 Poszedłem tam. Nikt nie widział. 107 00:08:04,609 --> 00:08:08,361 Uderzenie w głowę ją zabiło. Wcześniej została brutalnie pobita. 108 00:08:08,488 --> 00:08:10,489 Facet, który to zrobił, to zły drań. 109 00:08:10,615 --> 00:08:12,741 - Wiesz, kto to był? - Och, tak. 110 00:08:13,409 --> 00:08:16,495 Od jakiegoś czasu próbuję go dogonić. Alfons o imieniu Juan Ryness. 111 00:08:16,621 --> 00:08:18,163 Była jedną z jego dziewcząt. 112 00:08:18,289 --> 00:08:20,123 Została porzucona, prawda? 113 00:08:20,249 --> 00:08:22,083 Wracaj do ciężarówki. 114 00:08:45,441 --> 00:08:46,733 Nie śpisz? 115 00:08:47,693 --> 00:08:48,860 Ty naprawdę? 116 00:08:48,986 --> 00:08:50,779 Masz gościa. 117 00:08:53,282 --> 00:08:54,324 Kawa? 118 00:08:56,661 --> 00:08:58,161 Tak. Dlaczego nie? 119 00:09:06,087 --> 00:09:08,630 Słyszałem nowinę. To jest wszędzie. 120 00:09:08,756 --> 00:09:11,883 Sierżant Doakes tak Rzeźnik z Zatoki? 121 00:09:12,009 --> 00:09:13,927 To właśnie mówią. 122 00:09:15,012 --> 00:09:18,056 Martwiłem się o ciebie, Dexter. Czy brakuje ci czego? 123 00:09:18,182 --> 00:09:20,267 Dlaczego FBI pilnuje twojego budynku? 124 00:09:20,393 --> 00:09:22,561 Och, znasz rząd federalny. 125 00:09:22,687 --> 00:09:24,896 Każdy pretekst do wydania pieniędzy. 126 00:09:27,650 --> 00:09:28,942 Jest zimno. 127 00:09:29,777 --> 00:09:30,735 Przepraszam. 128 00:09:30,861 --> 00:09:36,533 Cóż, nie ma nic lepszego w parnym Miami rano niż mrożona kawa, prawda? 129 00:09:42,790 --> 00:09:44,207 Jak się mają dzieci? 130 00:09:45,418 --> 00:09:48,420 Znowu o ciebie pytali. 131 00:09:50,089 --> 00:09:52,632 I byli dość zdezorientowani odkąd się rozstaliśmy. 132 00:09:54,885 --> 00:09:56,011 Tak. Ja też. 133 00:09:56,137 --> 00:09:58,221 Czy nadal jesteś zdezorientowany? 134 00:09:58,347 --> 00:10:01,433 Generalnie jestem zdezorientowany przez większość czasu... 135 00:10:04,145 --> 00:10:05,395 Ale nie o nas. 136 00:10:06,897 --> 00:10:07,981 Dobry. 137 00:10:11,110 --> 00:10:12,402 Nie. 138 00:10:13,654 --> 00:10:15,238 To nie jest dobre? 139 00:10:15,364 --> 00:10:18,742 Nie. Jest wspaniale... 140 00:10:19,952 --> 00:10:22,537 mieć tę... jasność. 141 00:10:25,082 --> 00:10:27,626 Naprawdę się cieszę, że tak myślisz, Dexter. 142 00:10:27,752 --> 00:10:30,503 Ja i dzieci ostatnio wiele przeszedłem 143 00:10:30,630 --> 00:10:33,340 wraz ze śmiercią Paula i wyprowadzką mojej mamy... 144 00:10:34,342 --> 00:10:37,761 Nie chcę, żeby czuli się tak, jak kiedyś opuszczony przez wszystkich, których kocha. 145 00:10:42,850 --> 00:10:44,934 Czy to oznacza, że ​​znów się spotykamy? 146 00:10:47,772 --> 00:10:50,982 To byłoby dość szybkie, prawda? 147 00:10:52,109 --> 00:10:55,862 To znaczy, jesteś dla nich bardzo ważny i oni cię potrzebują. 148 00:10:57,573 --> 00:10:59,824 Ale nie wiem. 149 00:11:01,744 --> 00:11:03,995 To znaczy, może moglibyśmy po prostu... 150 00:11:04,121 --> 00:11:05,789 powiesić. 151 00:11:07,124 --> 00:11:09,334 Jak leniwiec. 152 00:11:09,460 --> 00:11:10,877 Mogę to zrobić. 153 00:11:14,924 --> 00:11:18,885 Cóż, jeśli masz wolną sobotę, spędzimy dzień na plaży, 154 00:11:19,011 --> 00:11:22,305 i może moglibyśmy wszyscy trzymać się razem. 155 00:11:22,431 --> 00:11:24,307 Rodzina leniwców. 156 00:11:29,480 --> 00:11:30,980 Przyniosę ci trochę lodu. 157 00:11:33,776 --> 00:11:37,153 Byłem samolubny, myślałem tylko o co się ze mną dzieje. 158 00:11:38,698 --> 00:11:41,574 Ale gdybym kiedykolwiek został ujawniony jako prawdziwy rzeźnik z Bay Harbor, 159 00:11:41,701 --> 00:11:43,660 Rita i jej dzieci zostaną zniszczone. 160 00:12:03,013 --> 00:12:06,224 - Poruczniku? - Tak, Morganie? 161 00:12:14,358 --> 00:12:17,193 - Musisz na to spojrzeć. - Wiem, czym są. 162 00:12:19,155 --> 00:12:20,905 Nie zgłosiłeś telefonu od Doakesa. 163 00:12:21,031 --> 00:12:25,452 Twoja grupa zadaniowa nie potrzebuje pomogę w wychowaniu dobrego policjanta. 164 00:12:28,080 --> 00:12:30,039 Doakes był oficjalnie osobą zainteresowaną. 165 00:12:30,166 --> 00:12:32,917 Nie zgłaszam tego połączenia mógł pomagać i podżegać. 166 00:12:33,043 --> 00:12:36,796 Nikt z was nie chciał słyszeć co miał do powiedzenia, więc ci nie powiedziałem. 167 00:12:38,215 --> 00:12:41,760 - Co miał do powiedzenia? - Że jest niewinny. 168 00:12:41,886 --> 00:12:43,344 A ty mu wierzysz? 169 00:12:45,514 --> 00:12:47,474 Jak myślisz? 170 00:12:49,560 --> 00:12:50,935 A jeśli zadzwoni ponownie? 171 00:12:51,061 --> 00:12:52,520 Nie zrobi tego. 172 00:12:52,646 --> 00:12:55,023 - A wiesz o tym... - Ponieważ go znam. 173 00:12:57,359 --> 00:13:00,445 - Myślałam, że też kogoś znam. - Znam go. 174 00:13:00,571 --> 00:13:04,949 Więc jeśli Lundy chce mnie zgłosić Kapitanie Matthews, niech pan mu powie, żeby się zgodził. 175 00:13:05,075 --> 00:13:07,243 Ale James wie, że w niego wierzę, 176 00:13:07,369 --> 00:13:09,204 więc było warto ryzykować. 177 00:13:09,330 --> 00:13:10,747 Do swojej pracy? 178 00:13:12,458 --> 00:13:14,959 Do swojej kariery? 179 00:13:15,085 --> 00:13:17,587 Czy kiedykolwiek troszczyłeś się o kogoś, Morgan? 180 00:13:18,923 --> 00:13:20,006 Tak. 181 00:13:22,676 --> 00:13:24,636 W takim razie nie powinieneś pytać. 182 00:13:24,762 --> 00:13:27,222 Bo kiedy ci na kimś zależy, 183 00:13:27,348 --> 00:13:28,932 robisz, co musisz zrobić. 184 00:13:37,775 --> 00:13:43,613 Cztery różne pseudonimy, wszystkie wydane przez Departament Obrony podczas służby Doakesa w siłach specjalnych. 185 00:13:43,739 --> 00:13:46,324 Załączyliśmy te nazwy do naszego tymczasowego pragnienia przestępstwa, 186 00:13:46,450 --> 00:13:49,494 więc jeśli z któregoś skorzysta, zostaniemy o tym powiadomieni. 187 00:13:49,620 --> 00:13:51,120 Pamiętam, kiedy życie było łatwe, 188 00:13:51,247 --> 00:13:54,123 kiedy jedyne pytanie, o które się martwiłem brzmiało „Kto następny?” 189 00:13:54,250 --> 00:13:56,918 Teraz jest pytanie: „Jak mogę uniknąć mój szczegół ochronny? 190 00:13:57,044 --> 00:13:59,504 „Co mam zrobić z moim zakładnikiem?” 191 00:13:59,630 --> 00:14:02,090 To nie są łatwe pytania. 192 00:14:02,216 --> 00:14:07,011 Morgan, czy mógłbyś nas oświecić na podstawie analizy preparatów krwi? 193 00:14:07,137 --> 00:14:09,180 Spośród 46 slajdów, 194 00:14:09,306 --> 00:14:12,100 18 należało do znanych wcześniej Ofiary rzeźnika. 195 00:14:12,226 --> 00:14:16,354 Nadal badamy DNA, ale dopasowaliśmy dodatkowe 12 196 00:14:16,480 --> 00:14:19,315 z przestępcami w bazie danych kryminalnych, wszyscy zgłosili zaginięcie. 197 00:14:20,568 --> 00:14:23,695 Będziemy postępować zgodnie z założeniem że tych 12 było ofiarami w Bay Harbor. 198 00:14:23,821 --> 00:14:26,114 To rozsądne założenie. 199 00:14:27,241 --> 00:14:31,077 Oficer Morgan, masz kurtki nowych ofiar? 200 00:14:31,203 --> 00:14:34,289 Przepraszam, proszę pana. Nie moja odpowiedzialność. 201 00:14:36,083 --> 00:14:37,250 To byłbym ja. 202 00:14:38,669 --> 00:14:43,006 Każdy z 12 miał co najmniej jedno morderstwo w ich aktach, 203 00:14:43,132 --> 00:14:45,425 i wszyscy wiemy jak Rzeźnik kocha zabójcę. 204 00:14:46,302 --> 00:14:48,720 Sprawdzamy ich ostatnie znane miejsce pobytu 205 00:14:48,846 --> 00:14:53,057 i wszelkie powiązania z ich sprawami karnymi mógł mieć z sierżantem Doakesem. 206 00:14:53,183 --> 00:14:56,060 kryminalistyka, spodziewać się stałego strumienia dowodów 207 00:14:56,186 --> 00:14:59,397 przejęte z mieszkania naszego podejrzanego przez kilka następnych godzin. 208 00:14:59,523 --> 00:15:02,275 Poszukaj jakichkolwiek dowodów które mogłyby go powiązać z tymi ofiarami. 209 00:15:02,401 --> 00:15:04,736 Reszta z Was ma swoje zadania. 210 00:15:04,862 --> 00:15:06,863 Sprowadźmy go, ludzie. 211 00:15:11,410 --> 00:15:12,660 Agent specjalny Lundy? 212 00:15:12,786 --> 00:15:15,455 Dexter, czy z twoją siostrą wszystko w porządku? 213 00:15:15,581 --> 00:15:17,290 Nie wiedziałbym. 214 00:15:17,416 --> 00:15:20,501 Ale chciałem z tobą porozmawiać o mojej ochronie. 215 00:15:23,756 --> 00:15:27,175 Anioł, słyszałem, że tak 12 nowych ofiar rzeźnika. 216 00:15:27,301 --> 00:15:28,551 Potencjalne ofiary. 217 00:15:28,677 --> 00:15:30,553 Masz nazwiska? 218 00:15:34,183 --> 00:15:35,850 Nie masz nic przeciwko, jeśli to zatrzymam? 219 00:15:36,852 --> 00:15:38,895 Wszyscy teraz pracujemy razem. 220 00:15:39,021 --> 00:15:40,688 Dlaczego? Masz jakiś pogląd na Doakesa? 221 00:16:05,005 --> 00:16:08,466 Och, tak. To dobrze. 222 00:16:08,592 --> 00:16:10,301 To naprawdę dobre. 223 00:16:11,387 --> 00:16:12,428 To strata czasu. 224 00:16:12,554 --> 00:16:15,932 Jeśli Doakes jest Rzeźnikiem, nie znajdziemy znaleźć dowody na jego ubraniu. 225 00:16:16,058 --> 00:16:18,726 Facet, którego szukamy jest na to zbyt ostrożny. 226 00:16:20,312 --> 00:16:22,605 Muszę się z Tobą zgodzić. 227 00:16:24,149 --> 00:16:26,776 Myślisz, że to mógłby być Doakes? 228 00:16:26,902 --> 00:16:30,029 Tu nie chodzi o to, co myślę. Wszystko zależy od dowodów. 229 00:16:31,490 --> 00:16:36,786 Tyle razy nazywał mnie „maniakiem laboratoryjnym”, „Wróżka”, „Osiołek”… 230 00:16:38,831 --> 00:16:41,040 Cieszę się, że zniosłem to na leżąco, wiesz? 231 00:16:43,252 --> 00:16:44,293 Co, kurwa, Dex? 232 00:16:44,420 --> 00:16:45,837 Co? Które kurwa? 233 00:16:45,963 --> 00:16:48,214 Powiedziałeś Lundy'emu, żeby ściągnął twoją ochronę? 234 00:16:48,340 --> 00:16:50,133 Och, ona cię uderzy, prawda? 235 00:16:50,259 --> 00:16:53,136 Ona kogoś uderzy jeśli się stąd kurwa nie wydostaniesz. 236 00:16:53,262 --> 00:16:57,682 Wyrywanie włosów może nie być męskie, ale jest bardzo skuteczny. 237 00:17:00,811 --> 00:17:03,021 Doakes cię, kurwa, nienawidzi, Dex. 238 00:17:03,147 --> 00:17:05,440 - Nie ma co do tego wątpliwości. - I jest wyszkolonym zabójcą. 239 00:17:05,566 --> 00:17:07,984 Jeśli chciał mojej śmierci, to już by się stało. 240 00:17:08,110 --> 00:17:09,527 Czy to ma uspokajać? 241 00:17:09,653 --> 00:17:11,946 Doakes to wiele rzeczy, ale nie jest idiotą. 242 00:17:12,072 --> 00:17:15,158 Nie wyjdzie z cienia z powodu urazy. 243 00:17:15,284 --> 00:17:16,534 Prawidłowy. 244 00:17:16,660 --> 00:17:18,911 Bo seryjni mordercy są bardzo praktyczni. 245 00:17:19,997 --> 00:17:21,039 Właściwie to są. 246 00:17:21,915 --> 00:17:25,543 Deb, jestem bezpieczniejszy z oddziałami Lundy'ego polowanie na Doakesa, niż opiekowanie się mną. 247 00:17:25,669 --> 00:17:27,712 - Lundy zgadza się. - Lundy'ego to nie obchodzi! 248 00:17:27,838 --> 00:17:30,506 Jedyne, na czym mu zależy, to rozwiązanie tej sprawy i ruszamy dalej! 249 00:17:31,759 --> 00:17:33,885 Myślałam, że to facet, na którego można liczyć. 250 00:17:36,096 --> 00:17:39,599 Tylko na ciebie mogę liczyć, głupku. 251 00:17:41,310 --> 00:17:43,102 Deb. 252 00:17:43,228 --> 00:17:45,188 Muszę przyznać Deb zasługę za jedną rzecz, 253 00:17:45,314 --> 00:17:47,356 wie, jak wyrazić swoje uczucia. 254 00:17:50,069 --> 00:17:53,404 Gdybym został skazany jako Rzeźnik, prawdopodobnie eksplodowała. 255 00:17:53,530 --> 00:17:55,948 Byłoby to marnowaniem zupełnie dobrego policjanta... 256 00:17:56,075 --> 00:17:58,034 i siostra. 257 00:17:59,286 --> 00:18:02,205 Tu już nie chodzi tylko o mnie, chodzi o Deb, 258 00:18:02,331 --> 00:18:05,333 i Rita i dzieci. 259 00:18:05,459 --> 00:18:07,710 Dla Doakesa mam tylko jeden wybór. 260 00:18:20,349 --> 00:18:22,183 Gówno. 261 00:18:26,313 --> 00:18:27,438 W porządku. 262 00:18:39,868 --> 00:18:41,244 Tak. 263 00:19:16,155 --> 00:19:19,115 Nie ma powodu, żebyś cierpiał. 264 00:19:26,665 --> 00:19:28,624 Podjąłeś decyzję? 265 00:19:28,750 --> 00:19:31,419 Tak, ale nie sądzę spodoba ci się to. 266 00:19:37,634 --> 00:19:39,927 Więc tak to się kończy. 267 00:19:41,430 --> 00:19:43,681 Nieważne, jak tu dotarliśmy... 268 00:19:44,641 --> 00:19:46,976 jeden z dwóch zabójców w tej kabinie musi odejść. 269 00:19:47,102 --> 00:19:48,352 Nie jestem zabójcą. 270 00:19:48,478 --> 00:19:50,479 Prawidłowy. 271 00:19:51,481 --> 00:19:55,568 Jeśli chodzi o to, kto odejdzie, sprowadzało się to do filozoficznego pytania... 272 00:19:56,904 --> 00:20:00,031 który z nas ma większą wrodzoną wartość? 273 00:20:00,157 --> 00:20:02,158 Wiem, że kurwa żartujesz. 274 00:20:03,202 --> 00:20:06,495 Najpierw rozważyłem naszą wartość społeczności. To było mycie. 275 00:20:08,332 --> 00:20:10,208 Oboje jesteśmy lojalnymi urzędnikami państwowymi. 276 00:20:10,334 --> 00:20:12,960 Ciężko pracujemy, aby miasto było czyste. 277 00:20:13,086 --> 00:20:15,129 Kroisz ludzi na małe kawałki. 278 00:20:15,255 --> 00:20:18,466 Potem przyjrzałem się naszemu życiu osobistemu. 279 00:20:19,343 --> 00:20:21,510 I cóż... 280 00:20:22,512 --> 00:20:25,389 stąd te różnice stało się jaśniejsze. 281 00:20:25,515 --> 00:20:27,600 Choć może się to wydawać dziwne, 282 00:20:27,726 --> 00:20:30,561 Mam ludzi, na których mi zależy. 283 00:20:30,687 --> 00:20:35,191 Byliby załamani gdyby dowiedzieli się, czym się zajmuję. 284 00:20:36,526 --> 00:20:40,905 Ty, sierżancie, jesteś raczej samotnym wilkiem, łatwiej odłożyć, 285 00:20:41,031 --> 00:20:43,741 - nikt w stadzie nie będzie za tobą tęsknił. - Pieprz się. 286 00:20:44,868 --> 00:20:47,745 Pieprz się, Morgano. Mam rodzinę. Mam mamę i siostry. 287 00:20:47,871 --> 00:20:49,538 Którego nigdy nie odwiedzasz. 288 00:20:54,836 --> 00:20:56,545 Robi mi się dziura w brzuchu... 289 00:20:57,714 --> 00:20:59,840 które mogę zinterpretować jedynie jako... 290 00:21:02,219 --> 00:21:03,552 smutek. 291 00:21:05,389 --> 00:21:06,973 Gdybyś miał życie osobiste, 292 00:21:07,099 --> 00:21:08,849 mogłeś mnie nie zmusić twoja obsesja 293 00:21:08,976 --> 00:21:10,476 i nie byłoby nas tu teraz. 294 00:21:27,661 --> 00:21:31,747 Sierżancie, dlaczego miałbyś się ukrywać ode mnie telefon martwego dilera narkotyków? 295 00:21:31,873 --> 00:21:34,166 Pracujesz nad strategią wyjścia? 296 00:21:34,293 --> 00:21:36,085 Obawiam się, że to się nie stanie. 297 00:21:39,089 --> 00:21:40,631 Jeśli chcesz mnie powalić, Morgan, 298 00:21:40,757 --> 00:21:44,302 będziesz musiał otworzyć najpierw ta cholerna klatka. 299 00:21:44,428 --> 00:21:46,387 Więc chodź. Przynieś to. 300 00:21:48,223 --> 00:21:51,017 Już to zrobiłem. Po prostu o tym nie wiedziałeś. 301 00:21:57,441 --> 00:21:59,025 Skurwiel. 302 00:21:59,151 --> 00:22:01,068 Środek uspokajający działa szybko. 303 00:22:01,194 --> 00:22:02,862 Chyba najlepiej będzie po prostu z tym pójść. 304 00:22:07,451 --> 00:22:10,953 Myślisz, że jesteś pieprzonym bohaterem, prawda? Sprzątanie tych cholernych ulic. 305 00:22:11,872 --> 00:22:13,664 Twój stary byłby dumny. 306 00:22:16,209 --> 00:22:17,668 Mój stary był dumny. 307 00:22:20,130 --> 00:22:21,255 Wiedział? 308 00:22:23,300 --> 00:22:25,259 Naprawdę był zajebistą robotą. 309 00:22:26,303 --> 00:22:29,680 Wyzwiska w tym momencie? 310 00:22:29,806 --> 00:22:31,932 O co chodzi? 311 00:22:32,059 --> 00:22:34,727 Poza tym mój ojciec był legenda o sile. 312 00:22:34,853 --> 00:22:36,645 Czy to jest to co myślisz? 313 00:22:38,523 --> 00:22:41,067 Nigdy ci nie powiedzieli. 314 00:22:43,070 --> 00:22:45,196 Powiedziałeś mi? Powiedziałeś mi co? 315 00:22:46,490 --> 00:22:48,157 Hej! 316 00:22:48,283 --> 00:22:50,159 A co z moim ojcem? 317 00:22:50,827 --> 00:22:52,828 A co z moim ojcem? 318 00:23:05,842 --> 00:23:07,134 Nieodebrane połączenie. 319 00:23:07,260 --> 00:23:09,178 Jeśli to Dexter, powiedz mu, żeby przyszedł. 320 00:23:15,185 --> 00:23:17,061 W sobotę mam Auri. 321 00:23:17,187 --> 00:23:18,646 Auri? Co to jest aury? 322 00:23:18,772 --> 00:23:21,190 To moja mała dziewczynka. 323 00:23:21,316 --> 00:23:25,236 Moja była nigdy nie pozwala mi się z nią widywać w weekendy, ale coś wypadło. 324 00:23:25,362 --> 00:23:27,363 Mam ją całą sobotę. 325 00:23:28,949 --> 00:23:30,408 Zachwycający. 326 00:23:31,535 --> 00:23:33,577 Ale tej nocy należysz do mnie... 327 00:23:33,703 --> 00:23:35,746 Tak. 328 00:23:35,872 --> 00:23:37,164 ...i moje ściany. 329 00:23:42,337 --> 00:23:45,714 Doakes powiedział, że mam dwie możliwości. Zabij go lub wypuść. 330 00:23:48,135 --> 00:23:50,428 Ale zaniedbał patrzenie za drzwiami numer trzy... 331 00:23:50,554 --> 00:23:52,763 oddaj go zapakowanemu na prezent FBI. 332 00:23:54,182 --> 00:23:58,811 Nie potrzebuję śmierci Doakesa, po prostu potrzebuję jego odciski palców, żeby dokończyć moją ramówkę. 333 00:24:07,946 --> 00:24:10,072 Prawie zapomniałem. 334 00:24:13,201 --> 00:24:15,411 Potrzebne są małe wygody. 335 00:24:35,765 --> 00:24:41,770 W każdą sobotę rozpoczęcie zajęć nurkowych ćwicz umiejętności podwodne obok tego doku. 336 00:24:42,689 --> 00:24:45,774 Jutro znajdą chorobliwa mała niespodzianka. 337 00:24:49,070 --> 00:24:52,490 Kiedy federalni otrzymają te narzędzia do zabijania z odciskami palców podejrzanego, 338 00:24:52,616 --> 00:24:57,286 będzie dla mnie jedyne zagrożenie bezsensowne tyrady morderczego szaleńca. 339 00:25:03,293 --> 00:25:05,127 Tak blisko, że to czuję. 340 00:25:15,931 --> 00:25:18,766 Ta tragiczna historia może się jeszcze zakończyć w śmierci Doakesa, 341 00:25:18,892 --> 00:25:20,851 ale nie moimi rękami. 342 00:25:20,977 --> 00:25:23,229 Dziedzictwo Harry'ego pozostanie nienaruszone. 343 00:25:24,523 --> 00:25:25,689 Złupić. 344 00:25:26,816 --> 00:25:29,735 Dlaczego, do cholery, zrobił to Doakes musisz wychowywać Harry'ego? 345 00:25:35,408 --> 00:25:37,201 Pospiesz się. 346 00:25:40,163 --> 00:25:41,789 Właśnie pokroiłaś ciasto, kochanie. 347 00:25:41,915 --> 00:25:43,457 Zobaczę, kto to jest. 348 00:25:46,711 --> 00:25:48,796 Samiec. To niespodzianka. Wejdź. 349 00:25:48,922 --> 00:25:50,005 Och, dzięki. 350 00:25:51,091 --> 00:25:53,133 Kochanie, pokrój porucznika kawałek. 351 00:25:53,260 --> 00:25:55,761 - To jej urodziny. - Oh! Cóż, wszystkiego najlepszego, kochanie. 352 00:25:55,887 --> 00:25:57,805 Ale nie dla mnie ciasto, dzięki. 353 00:25:57,931 --> 00:26:01,600 - Czy mogę z tobą porozmawiać na osobności przez chwilę? - Jasne. 354 00:26:01,726 --> 00:26:03,185 Zachowaj mi końcówkę. 355 00:26:07,023 --> 00:26:09,275 Cholera! 356 00:26:10,902 --> 00:26:14,947 Ryness będzie chodzić z powodu cholernej literówki? 357 00:26:15,073 --> 00:26:17,032 Błędny nakaz, Harry. Nic nie możemy zrobić. 358 00:26:17,158 --> 00:26:18,659 - To bzdura! - Harry! 359 00:26:19,869 --> 00:26:22,746 Słuchaj, nie martw się. Ryness popełni kolejny błąd. 360 00:26:22,872 --> 00:26:25,791 Tak, prawda. Po prostu musieliśmy na niego poczekać zabić kolejną dziewczynę! 361 00:26:26,334 --> 00:26:28,294 Przepraszam. 362 00:26:37,887 --> 00:26:39,388 Wszystkiego najlepszego, dzieciaku. 363 00:26:43,602 --> 00:26:45,686 Przyniosę odkurzacz. 364 00:26:56,698 --> 00:26:58,407 Wszystko w porządku, tato? 365 00:27:01,119 --> 00:27:03,621 Dobrze zrobiłem, szkoląc cię. 366 00:27:03,747 --> 00:27:05,789 To tylko potwierdza. 367 00:27:05,915 --> 00:27:08,208 Postąpiłem słusznie. 368 00:27:14,507 --> 00:27:15,966 Debra. 369 00:27:16,092 --> 00:27:17,760 Czy poczekasz? 370 00:27:18,970 --> 00:27:21,889 - Co tu się dzieje? - Według ciebie nic. 371 00:27:23,141 --> 00:27:24,224 Więc coś powiedziałem? 372 00:27:24,351 --> 00:27:27,478 Tylko, że ten związek ma datę ważności. 373 00:27:27,604 --> 00:27:31,231 Hej, jeśli chcesz to spisać zanim to się w ogóle zacznie, idź dalej. 374 00:27:31,358 --> 00:27:32,566 Kiedy to powiedziałem? 375 00:27:32,692 --> 00:27:36,362 Wczoraj rano powiedziałeś: „Kiedy sprawa kończy się, kończymy.” Parafrazuję. 376 00:27:38,114 --> 00:27:41,659 Debra, myślałam, że zrozumiałaś kiedy się zaangażowaliśmy. 377 00:27:41,785 --> 00:27:44,620 Tropię zabójców. To właśnie robię. Mają tendencję do przemieszczania się. 378 00:27:44,746 --> 00:27:46,455 Wiem to. 379 00:27:46,581 --> 00:27:51,085 W takim razie nie jestem pewien, co myślałeś nastąpi po zakończeniu sprawy. 380 00:27:53,630 --> 00:27:55,547 Szczerze mówiąc, nie pomyślałem o tym, 381 00:27:55,674 --> 00:27:58,550 ale wygląda na to, że tak, więc teraz wiem. 382 00:27:58,677 --> 00:28:00,636 Uważaj mnie za poinformowanego. 383 00:28:09,020 --> 00:28:10,896 Jeden. 384 00:28:11,022 --> 00:28:13,982 Dlaczego nigdy nie ma cyrku? kiedy go potrzebujesz? 385 00:28:14,109 --> 00:28:16,985 Nie wiem. Nie jestem pewien Nigdy nie czułem tej szczególnej potrzeby. 386 00:28:18,488 --> 00:28:20,656 Pomóż mi tutaj. 387 00:28:20,782 --> 00:28:24,034 - Co lubi siedmioletnia dziewczynka? - Astor lubi CNN. 388 00:28:24,828 --> 00:28:27,121 Tak. To nie będzie latać. 389 00:28:27,247 --> 00:28:29,581 W sobotę miałem Auri przez cały dzień. 390 00:28:29,708 --> 00:28:32,084 Chcę zrobić coś fajnego. 391 00:28:32,210 --> 00:28:35,045 Idealnie, dużo więcej zabawy niż te rzeczy robi to z nią jej matka. 392 00:28:35,171 --> 00:28:37,715 Naprawdę nie jest tak trudno zabawić dziecko. 393 00:28:37,841 --> 00:28:40,134 Rita i ja bierzemy jej w sobotę na plażę. 394 00:28:40,260 --> 00:28:42,010 Widzisz, to brzmi idealnie. 395 00:28:43,054 --> 00:28:45,389 Byłoby wspaniale, gdybyśmy mogli się do nas przyłączyć. 396 00:28:47,976 --> 00:28:49,393 Pewnie. 397 00:28:49,519 --> 00:28:51,437 Będziemy tam całe popołudnie. 398 00:28:53,982 --> 00:28:59,194 - Przepraszam, ale co z najważniejszymi momentami? - Wczoraj wieczorem pomagałem Lili malować jej strych. 399 00:28:59,320 --> 00:29:01,989 Czerwony, kolor pasji. 400 00:29:03,533 --> 00:29:04,742 Tak. O Lili. 401 00:29:04,868 --> 00:29:08,912 Tak będzie prawdopodobnie lepiej dla wszystkich jeśli nie przyjdzie w sobotę. 402 00:29:09,038 --> 00:29:11,081 Bracie, nie jestem głupi. 403 00:29:12,417 --> 00:29:15,043 Lila jest jak mój projekt po godzinach. 404 00:29:15,170 --> 00:29:17,755 Poza tym powinna trzymać się z daleka plaża z taką skórą. 405 00:29:17,881 --> 00:29:20,466 Jak idealna porcelanowa lalka. 406 00:29:26,014 --> 00:29:28,599 „Zapłaciłem 4 za bilet na wyciągi. Gdzie jest mój śnieg? 407 00:29:28,725 --> 00:29:30,934 „Nie zmuszaj mnie, żebym za tobą przyszedł”. 408 00:29:31,060 --> 00:29:34,146 Wygląda na to, że pan Harlow tak nie tylko mistrz metafory, 409 00:29:34,272 --> 00:29:36,607 ale także skłonny brutalna konfrontacja. 410 00:29:36,733 --> 00:29:39,401 Lepiej dowiedz się kim on jest na wypadek gdybym miał z nim do czynienia. 411 00:29:43,990 --> 00:29:47,409 Uzbrojony w numer telefonu, uzyskując identyfikator tajemniczego SMS-a 412 00:29:47,535 --> 00:29:49,745 nie był zbyt trudny, ale czy stanowi zagrożenie? 413 00:29:51,790 --> 00:29:55,542 Christophera Harlowa. Znany pseudonim Jose Garza. 414 00:29:55,668 --> 00:29:58,212 Narkotyki, napady z bronią w ręku, 415 00:29:58,338 --> 00:30:01,298 a obecnie zbieg od sprawiedliwości za morderstwo. 416 00:30:01,424 --> 00:30:03,091 Podejdź ostrożnie. 417 00:30:17,106 --> 00:30:19,483 Ten facet może sprawiać kłopoty jeśli ma wiedzę 418 00:30:19,609 --> 00:30:21,819 pewnej chaty w Everglades. 419 00:30:27,450 --> 00:30:28,784 Jestem bezpieczny. 420 00:30:30,078 --> 00:30:31,703 Szczęśliwych szlaków, Harlow. 421 00:30:43,299 --> 00:30:44,758 Deb? 422 00:30:44,884 --> 00:30:46,802 Pierdolić! Dużo się skradać? 423 00:30:46,928 --> 00:30:49,555 Przepraszam. Chciałem cię o coś zapytać. 424 00:30:50,932 --> 00:30:52,808 To są duże włosy. 425 00:30:52,934 --> 00:30:55,269 Trudno uwierzyć, że to nasz człowiek. 426 00:30:55,395 --> 00:30:59,231 Zadziwiające, jak łatwo jest się ukryć kim jesteś wśród ludzi, co? 427 00:30:59,357 --> 00:31:00,732 Nie takie proste. 428 00:31:04,320 --> 00:31:06,822 Myślałem o twoich urodzinach. 429 00:31:06,948 --> 00:31:08,782 Masz jakieś trzy miesiące. 430 00:31:08,908 --> 00:31:10,617 Po prostu kup mi bon upominkowy w Amazon. 431 00:31:10,743 --> 00:31:14,037 Dobrze wiedzieć, ale urodziny Myślałem o tym, czy... 432 00:31:14,163 --> 00:31:16,373 kiedy tata rzucił butelkę piwa. 433 00:31:18,710 --> 00:31:20,294 Jezus. 434 00:31:21,379 --> 00:31:24,339 Niespodziewanie, Dex. Co to spowodowało? 435 00:31:25,466 --> 00:31:28,719 Ostatnio chodzi mi po głowie Harry. 436 00:31:28,845 --> 00:31:30,762 Próbowałem sobie przypomnieć... 437 00:31:32,056 --> 00:31:34,099 Matthews przyszedł tamtej nocy, prawda? 438 00:31:35,184 --> 00:31:36,643 Tak. 439 00:31:36,769 --> 00:31:38,854 On i tata pokłócili się. 440 00:31:38,980 --> 00:31:42,357 Skończyło się na wycieraniu piwa ze ścian. Wszystkiego najlepszego dla mnie. 441 00:31:44,277 --> 00:31:47,321 Zabójca wyszedł na wolność. To zdenerwowałoby każdego policjanta, prawda? 442 00:31:48,531 --> 00:31:49,907 Nie ma w tym nic dziwnego. 443 00:31:50,033 --> 00:31:53,535 Nie, to nie było dziwne. To było to tylko kolejny przykład priorytetów taty. 444 00:31:53,661 --> 00:31:56,079 Dzieci kontra sprawa. Sprawa zawsze wygrywała. 445 00:31:57,749 --> 00:32:00,542 Czy powiedział ci coś jeszcze na ten temat? 446 00:32:01,794 --> 00:32:02,961 Prawidłowy. 447 00:32:03,087 --> 00:32:05,923 Tata siedzi ze mną mieć serce do serca. 448 00:32:06,049 --> 00:32:07,758 Nie żebym nie chciał. 449 00:32:10,261 --> 00:32:12,220 Może powinnaś mu to powiedzieć. 450 00:32:12,347 --> 00:32:13,388 Tak. 451 00:32:15,141 --> 00:32:16,725 Może. 452 00:32:16,851 --> 00:32:18,477 Deb nie miała łatwo. 453 00:32:18,603 --> 00:32:21,355 Harry miał pełne ręce roboty ucząc mnie zawodu. 454 00:32:23,149 --> 00:32:25,651 Ale czy było coś jeszcze dzieje się z nim, 455 00:32:25,777 --> 00:32:28,862 czy może Doakes po prostu próbował mną wstrząsnąć? 456 00:32:28,988 --> 00:32:31,365 Muszę wiedzieć, czy jest w tej historii coś więcej. 457 00:32:39,415 --> 00:32:41,416 Jest komplikacja, której nie potrzebuję. 458 00:32:43,711 --> 00:32:46,046 Hej, kochanie, co cię sprowadza z powrotem? 459 00:32:46,172 --> 00:32:50,509 Mam w domu jeszcze dwie ściany czekam na Twoją wiedzę jako malarza. 460 00:32:50,635 --> 00:32:52,886 Och, nie ma nic Chciałbym zrobić więcej, ale... 461 00:32:54,138 --> 00:32:56,473 Ale co, kochanie? 462 00:32:56,599 --> 00:32:58,141 Odbieram Auri, pamiętasz? 463 00:32:58,267 --> 00:33:01,019 Spotykamy Dextera i Ritę na plaży. 464 00:33:01,145 --> 00:33:04,439 Wiesz, mam przyjaciela w Muzeum Sztuki w Miami 465 00:33:04,565 --> 00:33:07,275 prowadzi niesamowitą klasę dla dzieci. 466 00:33:07,402 --> 00:33:08,443 Klimatyzowane. 467 00:33:10,196 --> 00:33:12,614 Jeśli chcesz, możesz zabrać ze sobą cały gang. 468 00:33:15,284 --> 00:33:17,661 Nie masz nic przeciwko, żebym sprawdził deszcz? 469 00:33:17,787 --> 00:33:21,456 Wiesz, z twoją historią z Dexterem, może to być trochę niezręczne. 470 00:33:21,582 --> 00:33:23,667 Próbuje dojść do porozumienia z Ritą. 471 00:33:26,129 --> 00:33:27,462 Och, jest teraz? 472 00:33:28,965 --> 00:33:32,134 Cóż, masz wspaniały dzień. 473 00:33:33,970 --> 00:33:36,304 I uważaj za te pchły piaskowe. 474 00:33:40,268 --> 00:33:42,185 Cholera. Lepiej, żeby była tego warta. 475 00:34:09,505 --> 00:34:12,883 Co to było za gówno zeszłej nocy? Jakaś pieprzona taktyka zastraszania? 476 00:34:13,009 --> 00:34:17,179 Powiedziałeś coś zanim straciłeś przytomność o moim ojcu. Co to było? 477 00:34:18,014 --> 00:34:21,433 Nie wiem. Co to było? Byłem wtedy trochę pod wpływem narkotyków. 478 00:34:23,311 --> 00:34:25,020 Nie wystawiaj mnie na próbę, sierżancie. 479 00:34:26,314 --> 00:34:27,481 Mógłbym cię zabić. 480 00:34:27,607 --> 00:34:29,900 Nie zrobiłem tego. 481 00:34:30,985 --> 00:34:33,070 Nie zrobiłeś tego, bo nie możesz. 482 00:34:33,196 --> 00:34:36,031 Miałem czas, żeby się nad tym zastanowić, Morgan. 483 00:34:36,157 --> 00:34:39,618 Nie pasuję do tego kodu o którym mówiłeś, prawda? 484 00:34:41,537 --> 00:34:44,081 W pierwszej chwili pomyślałem o Rzeźniku ścigał tylko przestępców 485 00:34:44,207 --> 00:34:47,417 bo nikogo to do cholery nie obchodzi co się z nimi dzieje, ale teraz... 486 00:34:47,543 --> 00:34:49,711 teraz myślę, że masz sumienie. 487 00:34:49,837 --> 00:34:51,671 Oczywiście, że mam sumienie. 488 00:34:53,299 --> 00:34:55,550 Zostawiłem ci miejsce do srania, prawda? 489 00:35:02,892 --> 00:35:04,768 To małe sumienie. 490 00:35:04,894 --> 00:35:06,937 Właściwie jesteś zły. 491 00:35:07,063 --> 00:35:09,815 Nigdy nie widziałem cię wściekłego, Morgan. To jest dobre. 492 00:35:09,941 --> 00:35:12,776 Może dożyję, żeby zobaczyć to z zewnątrz w końcu z tej cholernej chaty. 493 00:35:12,902 --> 00:35:15,862 Co powiedziałeś o Harrym? W grę wchodziły słowa „walona robota”. 494 00:35:15,988 --> 00:35:17,405 Och, tak. 495 00:35:20,201 --> 00:35:22,285 Czy właśnie tym się martwisz, stary? 496 00:35:22,411 --> 00:35:25,288 Chyba też by mi to przeszkadzało gdyby to był mój stary. 497 00:35:25,414 --> 00:35:27,082 Sierżant. 498 00:35:28,417 --> 00:35:29,709 OK. Co, kurwa? 499 00:35:32,255 --> 00:35:35,674 Wiesz, jak szukałem w swoją przeszłość, prawda? 500 00:35:35,800 --> 00:35:37,759 Dlatego jesteś w klatce. 501 00:35:39,095 --> 00:35:41,638 Znalazłem coś Miałem nie widzieć. 502 00:35:43,307 --> 00:35:44,808 Chodzi o śmierć twojego ojca. 503 00:35:44,934 --> 00:35:47,310 Choroba serca, wielka tajemnica. 504 00:35:47,436 --> 00:35:49,813 Nie, tajemnica jest większa. 505 00:35:49,939 --> 00:35:53,150 A ktoś na górze nie chciał, żeby to zostało rozwiązane. 506 00:35:56,279 --> 00:35:57,696 Kłamiesz. 507 00:35:58,906 --> 00:36:01,825 Było głęboko zakopane, ale było. 508 00:36:04,495 --> 00:36:05,787 Co tam było? 509 00:36:11,711 --> 00:36:16,131 Może wyjdziemy na zewnątrz i porozmawiamy o tym, człowieku? Przydałoby mi się trochę powietrza. 510 00:36:19,135 --> 00:36:23,138 - Nie stanie się. - Tak, cóż, w takim razie tajemnica pozostaje. 511 00:36:33,858 --> 00:36:37,068 Jestem pewien, że nauczyły cię operacje specjalne aby wstrząsnąć swoim porywaczem, 512 00:36:37,195 --> 00:36:41,823 ale powinienem cię ostrzec, sierżancie, nie możesz grać na moich uczuciach. 513 00:36:43,284 --> 00:36:44,993 Nie mam żadnych. 514 00:36:46,287 --> 00:36:47,787 Oh naprawdę? 515 00:36:47,914 --> 00:36:50,081 Kto teraz kłamie? 516 00:36:59,508 --> 00:37:02,177 Usiąść. To wszystko. 517 00:37:07,850 --> 00:37:09,434 Dobrze. 518 00:37:10,478 --> 00:37:11,895 Witaj, Dexterze. 519 00:37:12,021 --> 00:37:15,315 - Kapitanie. - Proszę. Dziś jestem cywilem. Mów mi Tomek. 520 00:37:16,525 --> 00:37:18,485 Rozpocząłeś już swoją rundę? 521 00:37:20,529 --> 00:37:23,490 Obawiam się, że Bayshore tak trochę poza moją siatką płac. 522 00:37:24,533 --> 00:37:27,869 Więc co cię sprowadza na całość tutaj w sobotni poranek? 523 00:37:28,871 --> 00:37:32,457 Chcę wiedzieć, czy wydarzyło się coś niezwykłego o śmierci mojego ojca. 524 00:37:35,044 --> 00:37:37,045 Idź dalej. Dogonię. 525 00:37:41,342 --> 00:37:44,052 Jego serce poddało się. Wiesz to. 526 00:37:44,178 --> 00:37:46,054 Słyszałem, że było tego więcej. 527 00:37:46,180 --> 00:37:47,180 Od kogo? 528 00:37:47,306 --> 00:37:49,683 Czy to ma znaczenie? 529 00:37:53,813 --> 00:37:56,564 Chyba było to nieuniknione dowiesz się pewnego dnia. 530 00:37:56,691 --> 00:37:59,609 Wiesz, Harry był dobrym przyjacielem. 531 00:37:59,735 --> 00:38:01,778 Był świetnym policjantem. 532 00:38:01,904 --> 00:38:03,154 Ale... 533 00:38:04,198 --> 00:38:05,949 to ciężka praca. 534 00:38:06,075 --> 00:38:08,201 Może to nosić nawet najlepszych z nas. 535 00:38:09,453 --> 00:38:13,915 - Mój ojciec zawsze miał pełną kontrolę. - Tak było, ale pod koniec... 536 00:38:15,918 --> 00:38:17,752 Spójrz, Dexterze. 537 00:38:17,878 --> 00:38:19,838 System nie zawsze działa. 538 00:38:21,132 --> 00:38:23,341 Czasami uciekają. Wiesz to. 539 00:38:24,635 --> 00:38:28,096 A to stawało się coraz trudniejsze aby Harry mógł sobie z tym poradzić. 540 00:38:29,181 --> 00:38:31,266 Myślę, że to właśnie go w końcu wpłynęło. 541 00:38:32,601 --> 00:38:33,685 Co zrobił? 542 00:38:39,275 --> 00:38:41,109 Czego mi tu brakuje? 543 00:38:46,115 --> 00:38:47,866 Zabił się, Dexter. 544 00:38:51,620 --> 00:38:52,787 Jak? 545 00:38:53,914 --> 00:38:56,875 Sekcja zwłok wykazała przedawkowanie jego lekarstwa na serce. 546 00:39:00,338 --> 00:39:03,340 To się dzieje cały czas. Ludzie przypadkowo przyjmują niewłaściwą dawkę. 547 00:39:03,466 --> 00:39:05,884 Zadzwonił do mnie dzień przed śmiercią. 548 00:39:06,010 --> 00:39:09,054 Poprosił mnie, żebym miał oko na ciebie i twoją siostrę. 549 00:39:09,180 --> 00:39:12,474 Nie zdawałem sobie sprawy, co oznaczało to wezwanie dopóki go nie było. 550 00:39:13,768 --> 00:39:16,978 Więc upewniłem się, że sekcja zwłok nigdy nie ujrzał światła dziennego. 551 00:39:17,104 --> 00:39:21,191 Opiekowałem się wami obojgiem tak jak mówiłem, że to zrobię. 552 00:39:27,907 --> 00:39:29,657 Przykro mi, Dexterze. 553 00:39:32,787 --> 00:39:36,373 Słuchaj, może pójdziemy do klubu i napić się? Możemy porozmawiać jeszcze trochę. 554 00:39:36,499 --> 00:39:37,707 Nie. 555 00:39:38,834 --> 00:39:40,543 Dziękuję. 556 00:39:45,216 --> 00:39:47,384 Legendarny Harry Morgan, 557 00:39:47,510 --> 00:39:50,720 siła sprawiedliwości, architekt wszystkiego, czym jestem. 558 00:39:50,846 --> 00:39:52,889 Samobójstwo. 559 00:39:53,015 --> 00:39:55,141 To nie ma sensu. 560 00:40:00,439 --> 00:40:02,482 Agent specjalny Lundy. 561 00:40:03,567 --> 00:40:05,110 Mam dobrą wiadomość. 562 00:40:05,236 --> 00:40:06,986 Mógłbym tego użyć. Co masz? 563 00:40:07,113 --> 00:40:11,533 Dowód na to, że James Doakes nie może być Rzeźnikiem z Zatoki. 564 00:40:13,494 --> 00:40:15,745 Patrzysz dokumentacja tyczenia 565 00:40:15,871 --> 00:40:19,332 w którym James i ja byliśmy jako partnerzy siedem lat temu. 566 00:40:20,709 --> 00:40:22,168 Bardzo szczegółowe. 567 00:40:22,294 --> 00:40:26,047 Prowadziliśmy obserwację, kiedy jeden z twoich ofiary, Larry Mueller, zaginęły. 568 00:40:26,173 --> 00:40:30,343 James i ja byliśmy zaszyci w pokoju motelowym 24/7 przez dwa tygodnie. 569 00:40:30,469 --> 00:40:34,305 Nie miał czasu na sikanie, a tym bardziej uprowadzić i zamordować człowieka. 570 00:40:38,394 --> 00:40:41,563 Szanuję Twoje współczucie dla przyjaciela i kolegi... 571 00:40:43,149 --> 00:40:45,233 ale obawiam się, że to niczego nie dowodzi. 572 00:40:46,694 --> 00:40:49,279 Nie, to dowód, że był ze mną. 573 00:40:49,405 --> 00:40:54,576 Tutaj jest wszystko, konkretne daty i godziny. To są moje osobiste dzienniki obserwacji. 574 00:40:54,702 --> 00:40:58,788 I są bardzo dokładni, ale nie mogę ich używać. 575 00:41:00,249 --> 00:41:02,834 Nie. Nie. To bzdury. 576 00:41:02,960 --> 00:41:06,671 Chyba żartujesz sobie ze mnie. Nie można po prostu ignorować uzasadnionych dowodów. 577 00:41:07,590 --> 00:41:11,134 Mogę i zignoruję to ponieważ nie dałaś mi wyboru, pani. 578 00:41:11,260 --> 00:41:15,013 To są Twoje osobiste logi, i twoja wiarygodność została zagrożona 579 00:41:15,139 --> 00:41:16,639 w momencie, gdy nie zgłosiłeś połączenia telefonicznego 580 00:41:16,765 --> 00:41:19,934 od tematu o cholernej obławie FBI. 581 00:41:20,060 --> 00:41:22,103 Było to naruszenie protokołu i etyki, 582 00:41:22,229 --> 00:41:24,439 i masz szczęście Nie postawię ci zarzutów. 583 00:41:25,983 --> 00:41:29,819 Co mnie naprawdę wkurza czy możesz mieć rację. 584 00:41:29,945 --> 00:41:31,821 Ale próbując chronić twojego przyjaciela, 585 00:41:31,947 --> 00:41:35,116 oddałeś najlepszy strzał, jaki mieliśmy o wyprowadzenie go z zimna. 586 00:41:37,161 --> 00:41:40,413 Wróć do mnie jeśli znajdziesz dowód, którego będę mógł użyć. 587 00:41:47,129 --> 00:41:49,964 Czuję...potworne mięso! 588 00:41:56,222 --> 00:41:58,223 Mam cię! 589 00:42:04,772 --> 00:42:06,105 Oznaczyłem Cię. 590 00:42:06,232 --> 00:42:07,690 Więc? 591 00:42:07,816 --> 00:42:09,400 Więc teraz jesteś potworem. 592 00:42:10,986 --> 00:42:12,237 - Naprawdę? - Tak. 593 00:42:12,363 --> 00:42:14,656 No dalej, socjolog. Zasysam tutaj gaz. 594 00:42:15,908 --> 00:42:17,992 Przepraszam, Aniołku. Moja noga jest dziś trochę napięta. 595 00:42:29,004 --> 00:42:30,838 To za wcześnie, prawda? 596 00:42:30,965 --> 00:42:33,132 Do tego. 597 00:42:33,259 --> 00:42:34,551 Dla nas. 598 00:42:34,677 --> 00:42:36,052 Nie. 599 00:42:37,888 --> 00:42:39,973 Rito, to wcale nie o to chodzi. 600 00:42:41,016 --> 00:42:42,809 Więc co to jest? 601 00:42:44,395 --> 00:42:46,062 Dextera? 602 00:42:51,777 --> 00:42:54,946 Zawsze myślałam, że mój ojciec zmarł chorób serca. 603 00:42:57,950 --> 00:42:59,784 I właśnie dowiedziałam się, że to nieprawda. 604 00:42:59,910 --> 00:43:01,828 Popełnił samobójstwo. 605 00:43:04,081 --> 00:43:05,873 Boże. 606 00:43:06,000 --> 00:43:09,669 Nie wiem dlaczego miałby to sobie zrobić. 607 00:43:13,048 --> 00:43:14,549 Albo ja. 608 00:43:20,055 --> 00:43:21,431 Och, kochanie. 609 00:43:28,772 --> 00:43:30,773 Cokolwiek Harry zrobił i dlaczego, 610 00:43:30,899 --> 00:43:32,942 Nie mogę pozwolić, żeby to oderwało mnie od mojej misji, 611 00:43:33,068 --> 00:43:34,861 nie wtedy, gdy wolność jest tak blisko. 612 00:43:39,617 --> 00:43:42,035 „Dowiedziałem się, gdzie jest twoja chata. W drodze. 613 00:43:42,161 --> 00:43:44,454 „Chcę mojego pieprzonego śniegu”. 614 00:43:45,497 --> 00:43:47,165 Cholera. 615 00:43:53,505 --> 00:43:56,382 Nikt nie lubi nieproszonych gości w domu. 616 00:43:59,136 --> 00:44:02,347 Chyba, że uda mi się rozwiązać problem część mojego rozwiązania. 617 00:44:18,364 --> 00:44:19,864 Czy jesteś Chadem? 618 00:44:19,990 --> 00:44:22,367 To zależy od tego, czego szukasz. 619 00:44:22,493 --> 00:44:24,327 Tim kazał do ciebie przyjść. 620 00:44:26,830 --> 00:44:28,414 Rohypnol. 621 00:44:28,540 --> 00:44:30,291 Roofies? 622 00:44:30,417 --> 00:44:31,709 Ty? 623 00:44:34,630 --> 00:44:36,547 Po prostu nie jesteś moim normalnym klientem. 624 00:44:36,674 --> 00:44:38,549 Och, przestań mówić. 625 00:44:43,806 --> 00:44:45,682 Powodzenia. 626 00:44:58,654 --> 00:45:00,488 Dziękuję za przybycie. 627 00:45:04,493 --> 00:45:06,369 Pomyślałem, że powinniśmy porozmawiać. 628 00:45:06,495 --> 00:45:09,288 Nie. Powinienem porozmawiać. 629 00:45:09,415 --> 00:45:12,875 To znaczy dużo krzyczę... 630 00:45:13,877 --> 00:45:16,379 i dziwka, narzekanie i... 631 00:45:16,505 --> 00:45:20,717 Ciągle oczekuję, że ludzie będą po prostu zgadywać czego chcę, ale tak naprawdę nigdy tego nie mówię. 632 00:45:22,511 --> 00:45:24,345 Chciałbym to usłyszeć. 633 00:45:29,685 --> 00:45:33,020 Zapytałeś mnie, co moim zdaniem się stanie kiedy sprawa się zakończyła. 634 00:45:34,481 --> 00:45:36,607 A prawda jest taka... 635 00:45:36,734 --> 00:45:38,693 Nie miałem, kurwa, pojęcia. 636 00:45:40,070 --> 00:45:41,612 I to było... 637 00:45:41,739 --> 00:45:44,574 ekscytujące, wiesz? 638 00:45:44,700 --> 00:45:47,118 Niewiedza... 639 00:45:47,244 --> 00:45:49,412 co może się wydarzyć, co może się wydarzyć. 640 00:45:49,538 --> 00:45:53,416 To wszystko było możliwe. 641 00:45:55,502 --> 00:45:59,046 A kiedy po prostu założyłeś, że to koniec kiedy sprawa się zakończyła... 642 00:46:01,967 --> 00:46:03,342 zniszczyłeś to. 643 00:46:07,264 --> 00:46:09,474 I chcę to z powrotem. 644 00:46:13,061 --> 00:46:16,022 Chcę wiedzieć, co myślałem, że się stanie kiedy sprawa się zakończyła? 645 00:46:16,148 --> 00:46:17,106 Co? 646 00:46:17,232 --> 00:46:22,653 Pomyślałem, że nowość to mój rabat AARP przeminęłoby i znudziłbyś się mną. 647 00:46:24,031 --> 00:46:25,573 O mój Boże. 648 00:46:28,243 --> 00:46:30,328 To najsłodsza rzecz, jaką kiedykolwiek powiedziałeś. 649 00:46:43,342 --> 00:46:44,550 Lundy. 650 00:46:49,097 --> 00:46:52,350 - W drodze. - Co mamy? 651 00:46:52,476 --> 00:46:55,228 Trafienie w jeden z fałszywych dokumentów Doakesa w agencji wynajmu samochodów. 652 00:46:55,354 --> 00:46:58,481 - Marka, model i tablica rejestracyjna. - Chodźmy. 653 00:47:10,953 --> 00:47:12,703 Mój bohater. 654 00:47:14,790 --> 00:47:16,833 To miejsce wygląda jak zupełnie nowe. 655 00:47:18,043 --> 00:47:22,046 To dla mnie przyjemność, chociaż czuję się trochę zakręcony opary. 656 00:47:25,217 --> 00:47:28,177 Jak minął dzień na plaży? 657 00:47:30,222 --> 00:47:31,389 Auri mnie wymęczyła. 658 00:47:31,515 --> 00:47:33,266 Próbowałeś kiedyś biegać po piasku? 659 00:47:33,392 --> 00:47:36,811 Nigdy nie biegam. Jesteś lepszym człowiekiem niż ja. 660 00:47:36,937 --> 00:47:39,146 Cieszę się, że tak myślisz. 661 00:47:40,357 --> 00:47:42,233 A jak się mają Dexter i Rita? 662 00:47:43,944 --> 00:47:45,903 Wszystko jest dla nich dobre. 663 00:47:47,239 --> 00:47:48,239 Mam na myśli... 664 00:47:48,365 --> 00:47:51,367 Myślę, że sobie poradzą. 665 00:48:05,841 --> 00:48:08,885 Jedziemy gdzieś? 666 00:48:11,722 --> 00:48:15,600 Wiesz, próbowałem się powstrzymać. 667 00:48:19,021 --> 00:48:19,937 Ale... 668 00:48:20,063 --> 00:48:22,940 Nie wiem. Nie chcę już więcej. 669 00:48:23,066 --> 00:48:25,234 Myślę, że już czas. 670 00:48:26,987 --> 00:48:28,529 Potrzebuję cię. 671 00:48:29,698 --> 00:48:31,449 Możesz mnie mieć. 672 00:48:32,242 --> 00:48:35,119 Rzecz w tym, że... lubię ostro. 673 00:48:35,245 --> 00:48:36,579 Tak? 674 00:48:41,585 --> 00:48:43,127 OK. 675 00:48:48,216 --> 00:48:50,760 - Kto to, kurwa, jest? - Jakiś facet, którego poderwałem w barze. 676 00:48:52,971 --> 00:48:55,765 To znany morderca i twoją ostatnią ofiarą. 677 00:48:57,309 --> 00:49:01,354 - Nie zrobisz tego, co myślę? - Nie ma sensu tego teraz ukrywać, sierżancie. 678 00:49:01,480 --> 00:49:07,109 Twoje życie spocznie w rękach system sądownictwa karnego, w który wierzysz. 679 00:49:08,779 --> 00:49:10,696 Życzę ci wszystkiego najlepszego. 680 00:49:10,822 --> 00:49:13,866 Chodź, Morgano. Byliśmy po prostu gdzieś dotrzemy, ty i ja. 681 00:49:13,992 --> 00:49:16,911 Nie musisz tego robić. Pospiesz się. Znajdziemy sposób. 682 00:49:19,289 --> 00:49:21,040 Obawiam się, że to dla mnie jedyny sposób. 683 00:49:23,293 --> 00:49:26,545 Przepraszam. Muszę zdobyć swoje zapasy. 684 00:49:26,672 --> 00:49:28,506 Morganie! 685 00:49:39,559 --> 00:49:42,436 Jesteś bardzo złą dziewczynką. 686 00:49:46,984 --> 00:49:50,194 Dopiero zaczynam, kochanie. 687 00:49:51,446 --> 00:49:52,655 Zaraz wracam. 688 00:49:56,159 --> 00:49:57,326 Wow. 689 00:50:42,039 --> 00:50:43,789 Lila, chcesz piwo? 690 00:50:54,885 --> 00:50:56,260 Jezus. 691 00:51:04,853 --> 00:51:07,897 Mówi detektyw Angel Batista z wydziału zabójstw metra w Miami. 692 00:51:08,023 --> 00:51:10,524 Potrzebuję ambulansu. 693 00:51:14,571 --> 00:51:17,990 Nie ma mowy, ludzie uwierzą, że zrobiłem to gówno. 694 00:51:18,116 --> 00:51:21,911 Byłeś członkiem amerykańskich sił specjalnych. Jestem pewien, że to zrobiłeś. 695 00:51:22,037 --> 00:51:25,873 Okoliczności wojenne, żar bitwy, ale nigdy nie zachowywał się z zimną krwią, Morgan. 696 00:51:26,833 --> 00:51:28,793 Jestem pewien, że to ci ułatwiło sprawę. 697 00:51:29,795 --> 00:51:34,298 Morgan, do cholery, masz sumienie, człowieku. Sam to powiedziałeś. 698 00:51:34,424 --> 00:51:37,134 Gonisz za zabójcami, eliminujesz zabójców. Rozumiem to. 699 00:51:37,260 --> 00:51:39,637 Ale to? To jakiś pojebany rytuał, stary. 700 00:51:39,763 --> 00:51:41,180 Potrzebujesz pomocy. Pozwól, że ci pomogę, stary. 701 00:51:41,306 --> 00:51:44,225 Nie martw się, nie każę ci oglądać. Nie jestem niecywilizowany. 702 00:51:44,351 --> 00:51:45,643 Nie, Morganie. Morgano, nie! 703 00:51:45,769 --> 00:51:47,394 Morganie! 704 00:51:48,313 --> 00:51:50,981 Nie musisz tego robić! Nie musisz zabijać tego człowieka! 705 00:51:51,108 --> 00:51:54,485 Ten człowiek to przestępca, który policzył zwłoki. 706 00:51:54,611 --> 00:51:58,155 - Sam to na siebie sprowadził. - Morgan, oddaj go prawu. 707 00:51:58,281 --> 00:51:59,907 Żyję według prawa mojego ojca. 708 00:52:00,826 --> 00:52:02,118 NIE! Morganie! 709 00:52:02,244 --> 00:52:03,786 Morgano, nie rób tego! 710 00:52:12,129 --> 00:52:13,796 O cholera. 711 00:52:34,818 --> 00:52:39,280 Przykro mi, że tak się to potoczyło, sierżancie, ale naprawdę nie było innego wyjścia. 712 00:52:43,660 --> 00:52:44,785 Sierżant? 713 00:52:48,498 --> 00:52:50,249 Nie przebywać. 714 00:52:52,085 --> 00:52:54,378 Po prostu trzymaj się ode mnie z daleka. 715 00:52:55,714 --> 00:53:00,718 Słyszałem już te słowa, trzy dni przed śmiercią mojego ojca. 716 00:53:03,889 --> 00:53:06,849 Oh. Hej, tato. 717 00:53:09,352 --> 00:53:11,437 Zobacz, co zrobiłem. 718 00:53:13,690 --> 00:53:16,734 To Juan Ryness, alfons, który zabił tę dziewczynę. 719 00:53:16,860 --> 00:53:19,361 W końcu go dla ciebie mam. 720 00:53:41,718 --> 00:53:44,720 Tato, co się stało? Czy brakuje ci czego? 721 00:53:44,846 --> 00:53:47,598 Po prostu trzymaj się z daleka. 722 00:53:47,724 --> 00:53:48,724 Proszę. 723 00:53:48,850 --> 00:53:50,893 Nie przebywać. 724 00:53:54,105 --> 00:53:55,856 To byłem ja. 725 00:53:57,192 --> 00:53:59,318 Pomysł na kod to jedno, 726 00:53:59,444 --> 00:54:03,113 wspaniała idea, szlachetna sprawa. 727 00:54:03,240 --> 00:54:05,658 Ale rzeczywistość? 728 00:54:05,784 --> 00:54:08,202 Harry wszedł w to, co stworzył... 729 00:54:09,871 --> 00:54:12,081 i nie mógł ze sobą żyć. 730 00:54:21,216 --> 00:54:22,591 Co, Morgano? 731 00:54:24,177 --> 00:54:25,886 Co teraz? 732 00:54:28,098 --> 00:54:32,098 Zabiłem mojego ojca. 734 00:54:33,000 --> 00:54:36,054 Pobierz Wyszukiwarkę napisów filmowych ze strony www.OpenSubtitles.org