1 00:00:03,503 --> 00:00:04,586 Moja matka... 2 00:00:04,713 --> 00:00:06,755 została zamordowana, gdy byłem chłopcem. 3 00:00:06,881 --> 00:00:08,257 Byłem tam. Widziałem to. 4 00:00:08,383 --> 00:00:10,384 Zatrzymano trzech mężczyzn za te morderstwa. 5 00:00:10,510 --> 00:00:13,303 Ktoś nie żyje, żyje się bez możliwości, 6 00:00:13,430 --> 00:00:16,515 to jedyny, który nadal jest otwarta sprawa – Santos Jimenez. 7 00:00:16,641 --> 00:00:18,475 1 972! 8 00:00:18,601 --> 00:00:20,894 Musiałeś ją widzieć? na małe kawałki? 9 00:00:21,021 --> 00:00:25,524 Musiałeś zostawić dwóch małych chłopców? zanurzanie się w kałuży krwi matki? 10 00:00:26,568 --> 00:00:32,656 Nie obchodzi mnie, co zrobiłeś. Jest w porządku. 11 00:00:32,782 --> 00:00:33,824 Kim ty kurwa jesteś? 12 00:00:33,950 --> 00:00:35,993 Och, przepraszam za moje piersi. 13 00:00:36,119 --> 00:00:38,579 Jak mogłeś to zrobić Ricie, nie mówiąc już o jej dzieciach? 14 00:00:38,705 --> 00:00:41,290 Hej, Rita ze mną zerwała, OK? 15 00:00:41,916 --> 00:00:45,586 Bo kiedy jesteś w pobliżu, czuję się jak Potrafię poradzić sobie ze wszystkim, wiesz? 16 00:00:47,464 --> 00:00:49,423 Morgana... 17 00:00:50,000 --> 00:00:53,074 Napisy pobrane ze strony www.OpenSubtitles.org 18 00:00:58,099 --> 00:01:00,726 Twoja przeszłość jest większą tajemnicą niż pieprzony Jimmy Hoffa. 19 00:01:00,852 --> 00:01:03,312 Nadszedł czas, aby Doakes zniknął. 20 00:01:04,647 --> 00:01:06,774 Pierdolić. 21 00:01:10,779 --> 00:01:13,655 Sierżant Doakes jest na urlopie administracyjnym 22 00:01:13,782 --> 00:01:16,825 w oczekiwaniu na dochodzenie w sprawach wewnętrznych. 23 00:01:16,951 --> 00:01:19,119 Zabójca każe nam gonić własny ogon. 24 00:01:19,245 --> 00:01:22,456 - Wiesz, co to znaczy? - Że może być jednym z nas? 25 00:01:24,876 --> 00:01:28,545 Pracowałem nad swoim kawałkiem, i po prostu się zapalił. Bardzo się bałem. 26 00:01:28,671 --> 00:01:30,839 Obiecaj mi, że mnie nie opuścisz, 27 00:01:30,965 --> 00:01:32,508 że nigdzie nie pójdziesz. 28 00:01:32,634 --> 00:01:34,259 Nigdzie nie idę. 29 00:03:34,047 --> 00:03:36,590 Nie mogę uwierzyć, że to powiedział. Nawet dla Masuki... 30 00:03:36,716 --> 00:03:40,135 A Batista nic nie zrobił. Mówiąc o lalunie, on tam, kurwa, siedział. 31 00:03:40,261 --> 00:03:41,637 Wiesz, jak bardzo chciałam... 32 00:03:41,763 --> 00:03:44,264 Czy to dział sportowy? 33 00:03:45,725 --> 00:03:47,935 Lubiłem spokojne poranki, 34 00:03:48,061 --> 00:03:49,811 ale od czasu pożaru na poddaszu Lili, 35 00:03:49,938 --> 00:03:52,314 wpadała tu trochę za często. 36 00:03:52,440 --> 00:03:54,483 - Czy to moja koszula? - Myślałam, że to Dextera. 37 00:03:54,609 --> 00:03:55,984 To nie jest. 38 00:03:57,445 --> 00:03:59,821 Nie, jest w porządku. Po prostu... zatrzymaj to. 39 00:03:59,948 --> 00:04:02,741 I tak teraz dzielę kuchnię z kobrą i mangustą. 40 00:04:02,867 --> 00:04:04,826 Czy ktoś znowu wypił całą kawę? 41 00:04:04,953 --> 00:04:06,828 Nie. Ktoś nie wypił całej kawy. 42 00:04:06,955 --> 00:04:08,622 Miałem kubek i Dexter miał kubek, 43 00:04:08,748 --> 00:04:12,167 i jakoś to poszło aż garnek był pusty. 44 00:04:12,293 --> 00:04:13,669 - Deb, proszę. - Co? 45 00:04:13,795 --> 00:04:16,213 Ktoś nie wypił całej kawy. Głupie pytanie. 46 00:04:16,339 --> 00:04:20,092 - Dlaczego jej bronisz? - Próbuję tylko zachować spokój. 47 00:04:20,843 --> 00:04:22,844 Może powinniśmy zostać u ciebie dziś wieczorem. 48 00:04:22,971 --> 00:04:24,638 Czy szkody spowodowane przez ogień zostały już naprawione? 49 00:04:24,764 --> 00:04:27,140 Firma ubezpieczeniowa wciąż mnie wkurza. 50 00:04:27,267 --> 00:04:29,935 - Nie wystawię czeku. - Nie martw się. Wkrótce się wyprowadzę. 51 00:04:30,061 --> 00:04:32,479 Przestać wysysać brata? Po co? 52 00:04:32,605 --> 00:04:34,731 Jeszcze raz Dex, dziękuję, że się za mną wstawiłeś. 53 00:04:34,857 --> 00:04:35,816 Jestem Szwajcarią. 54 00:04:35,942 --> 00:04:37,609 Tak, i wychodzę stąd. 55 00:04:45,618 --> 00:04:47,286 Co to jest? 56 00:04:48,830 --> 00:04:51,707 To smoczy zombie. 57 00:04:51,833 --> 00:04:53,959 Cody lubi chować rzeczy w mojej torbie. 58 00:04:54,085 --> 00:04:56,044 Próbuje cię kontrolować. 59 00:04:56,170 --> 00:04:57,546 Chowając zabawki do torby, 60 00:04:57,672 --> 00:05:01,049 nie masz wyboru ale żeby mu je zwrócić. 61 00:05:01,175 --> 00:05:03,593 Ma siedem lat, rzadko ma bardziej skomplikowane myśli 62 00:05:03,720 --> 00:05:06,054 niż chęć na słodycze. 63 00:05:06,180 --> 00:05:08,140 Do zobaczenia wieczorem na twoim poddaszu. 64 00:05:13,062 --> 00:05:15,856 Och, kochanie! Kochanie, nie. 65 00:05:15,982 --> 00:05:18,483 - Nie. - Powiedziałeś, że możemy zrobić śniadanie. 66 00:05:19,527 --> 00:05:22,029 - Miałem na myśli płatki, kochanie. - Nie chcemy płatków. 67 00:05:26,743 --> 00:05:29,244 Chyba powinienem oddać Ricie jej klucz. 68 00:05:35,710 --> 00:05:38,420 Cody, nie. Nie, pozwól mamie dostać d... 69 00:05:38,546 --> 00:05:40,797 - To Dexter! - Przyniósł pączki! 70 00:05:40,923 --> 00:05:43,050 zrobiłem. Przyniosłem też... 71 00:05:43,176 --> 00:05:44,468 smoczy zombie! 72 00:05:44,594 --> 00:05:46,595 Wiedziałem, że to znajdziesz! 73 00:05:47,722 --> 00:05:50,265 Mam nadzieję, że wszystko w porządku, że tu jestem. 74 00:05:50,391 --> 00:05:53,435 Mógłbyś je obejrzeć? kiedy skończę się przygotowywać? 75 00:05:53,561 --> 00:05:55,604 Astor ma jeszcze zadanie domowe. 76 00:06:03,696 --> 00:06:05,739 Dziękuję, Dexterze. 77 00:06:07,450 --> 00:06:09,576 Spotkajmy się w samochodzie. 78 00:06:12,038 --> 00:06:13,705 Dobrze, że wpadłem. 79 00:06:14,624 --> 00:06:16,750 Nigdy więcej tego nie rób. 80 00:06:18,002 --> 00:06:18,960 Przepraszam? 81 00:06:19,087 --> 00:06:21,505 To zbyt trudne dla dzieci, i jest to dla mnie za trudne. 82 00:06:21,631 --> 00:06:23,715 To znowu Paul. 83 00:06:23,841 --> 00:06:26,843 Proszę, Dexter, trzymaj się z daleka. 84 00:06:36,938 --> 00:06:40,315 Zauważycie, że mamy tu kilka nowych twarzy. Proszę, aby poczuli się mile widziani. 85 00:06:40,441 --> 00:06:43,193 Naszym bezpośrednim zadaniem jest ponownie zbadać każdą sprawę karną 86 00:06:43,319 --> 00:06:44,945 z udziałem naszych 18 ofiar. 87 00:06:45,071 --> 00:06:46,488 Od czego chciałbyś, żebyśmy zaczęli? 88 00:06:46,614 --> 00:06:48,323 Odpowiadając na każde pytanie 89 00:06:48,449 --> 00:06:50,492 tak szczerze i z tyle szczegółów, ile tylko możesz. 90 00:06:50,618 --> 00:06:53,662 Przepraszam, proszę pana. Odpowiadanie na pytania? 91 00:06:53,788 --> 00:06:55,038 To prawda. 92 00:06:55,164 --> 00:06:57,958 Nie mogę się ciebie spodziewać zbadać własne sprawy. 93 00:06:58,084 --> 00:07:02,462 Co mówisz? Czy jesteśmy objęci dochodzeniem? 94 00:07:02,588 --> 00:07:06,341 Zakładamy teraz, że to nasz zabójca jest powiązany z organami ścigania. 95 00:07:06,467 --> 00:07:09,052 Niezależnie od tego, czy będzie urzędnikiem ds. akt, oficer dyspozytorski, 96 00:07:09,178 --> 00:07:11,221 - strażnik parku... - Albo policjant. 97 00:07:11,347 --> 00:07:13,223 Albo policjant. 98 00:07:13,349 --> 00:07:15,684 Dlatego przyniosłeś te wszystkie garnitury? 99 00:07:15,810 --> 00:07:17,227 Agenci specjalni. 100 00:07:17,353 --> 00:07:21,106 Proszę pana, ryzykuje pan wyobcowaniem każdego gliniarza w grupie zadaniowej, jeśli to zrobisz. 101 00:07:21,232 --> 00:07:23,316 Idziemy tam, gdzie prowadzi nas pogoń... 102 00:07:24,402 --> 00:07:26,903 nawet jeśli będzie bałagan. 103 00:07:32,702 --> 00:07:34,035 To obraźliwe. 104 00:07:34,162 --> 00:07:37,038 Jesteśmy tak samo zdolni jak oni przyglądania się naszym własnym sprawom. 105 00:07:37,165 --> 00:07:39,749 Kto nosi wełniany garnitur środek lata w Miami? 106 00:07:39,876 --> 00:07:42,544 Naziści, ot co. Wszystko polega na zastraszaniu. 107 00:07:42,670 --> 00:07:46,756 I pomysł, że jedno z nas mogłoby być zabójcy, to kompletna bzdura. 108 00:07:46,883 --> 00:07:48,508 Co masz na myśli? My, którzy? 109 00:07:48,634 --> 00:07:51,386 Lundy zlecił śledztwo swoim federalnym wszystkie nasze sprawy 110 00:07:51,512 --> 00:07:53,763 które są powiązane z ofiarami Bay Harbor. 111 00:07:53,890 --> 00:07:55,015 Tutaj jest dobrze. 112 00:07:57,185 --> 00:07:58,727 Słuchaj, musimy tu zachować twardość. 113 00:07:58,853 --> 00:07:59,895 Musimy to wyjaśnić 114 00:08:00,021 --> 00:08:03,190 że nie będziemy ich małym dzieckiem „Tak, proszę pana, nie, proszę pana” – pieski hotelowe. 115 00:08:06,068 --> 00:08:09,613 Panowie. Morgan, chciałbym tam pojechać jutro niektóre z twoich spraw. 116 00:08:09,739 --> 00:08:11,198 Mam je wszystkie tam wymienione. 117 00:08:11,324 --> 00:08:15,785 Byłoby pomocne, gdybyście się zebrali wszelkie notatki, które mogłeś zrobić. 118 00:08:15,912 --> 00:08:17,579 Chętnie pomogę. 119 00:08:21,334 --> 00:08:22,584 Sposób na bycie twardym, Dexter. 120 00:08:22,710 --> 00:08:23,627 Przepraszam. 121 00:08:23,753 --> 00:08:26,588 Dokładnie tak chodził Hitler. 122 00:08:31,552 --> 00:08:32,802 Wygląda na to, że to mój manifest 123 00:08:32,929 --> 00:08:36,097 nieumyślnie pomógł Lundy’emu zawęzić jego skupienie. 124 00:08:36,224 --> 00:08:38,099 Oto, co dostaję za próbę naśladowania Lili 125 00:08:38,226 --> 00:08:40,018 i przejdź do ofensywy. 126 00:08:40,144 --> 00:08:42,187 Zawsze najlepiej pracowało mi się w cieniu, 127 00:08:42,313 --> 00:08:44,523 i tam muszę zostać. 128 00:08:45,066 --> 00:08:47,901 Lundy naprawdę wkurza ludzi. 129 00:08:48,027 --> 00:08:51,029 Ma całą załogę przeglądając każdą sprawę 130 00:08:51,155 --> 00:08:52,948 z udziałem którejkolwiek z ofiar Bay Harbor. 131 00:08:53,074 --> 00:08:54,699 Hm! Brzmi desperacko. 132 00:08:54,825 --> 00:08:56,868 Wiesz, że zostaniesz wezwany. 133 00:08:56,994 --> 00:08:59,704 Z ciekawości zobaczę, czy się pojawię. 134 00:08:59,830 --> 00:09:03,416 OK, James, musisz być tu trochę ostrożnie. 135 00:09:03,543 --> 00:09:05,794 Jeśli chcesz zachować pracę, musisz współpracować. 136 00:09:05,920 --> 00:09:08,797 Będąc w zawieszeniu nie wyklucza Cię z tego. 137 00:09:08,923 --> 00:09:10,632 I kto to był to znowu mnie zawiesiło? 138 00:09:10,758 --> 00:09:11,967 O cholera. To byłeś ty. 139 00:09:12,093 --> 00:09:14,803 Proszę, nie zachowuj się jak nie zasłużyłeś na to. 140 00:09:16,013 --> 00:09:17,973 Twoja sprawa się zbliża do przeglądu za tydzień. 141 00:09:18,099 --> 00:09:20,600 - Jeśli chcesz zachować pracę... - Ciągle to mówisz. 142 00:09:20,726 --> 00:09:22,310 Co sprawia, że ​​myślisz, że tego chcę? 143 00:09:22,436 --> 00:09:23,979 Oj. 144 00:09:24,105 --> 00:09:25,647 Czy ty tylko tu mówisz, 145 00:09:25,773 --> 00:09:28,441 czy to coś które poważnie rozważałeś? 146 00:09:29,110 --> 00:09:32,988 Cóż, ty i ja o tym wiemy Zaszedłem tam tak wysoko, jak tylko mogłem. 147 00:09:33,114 --> 00:09:34,906 Może czas ruszyć dalej. 148 00:09:35,992 --> 00:09:37,659 Cóż byś zrobił? 149 00:09:38,744 --> 00:09:40,203 Nie wiem. 150 00:09:40,329 --> 00:09:43,373 Mój ojciec był rzeźnikiem, może otworzę własny sklep mięsny. 151 00:09:43,499 --> 00:09:47,252 Tak, właśnie widzę, że stawiasz na fartuchu każdego ranka. 152 00:09:49,338 --> 00:09:51,006 Słuchaj, mam przyjaciela. 153 00:09:51,132 --> 00:09:54,217 Jest szefem personelu w Stillwater Security. 154 00:09:54,343 --> 00:09:55,510 Wykonawcy rządowi? 155 00:09:55,636 --> 00:09:57,721 Zawsze szukają dla ludzi takich jak ty. 156 00:09:57,847 --> 00:09:59,431 Tam jest niebezpieczny świat. 157 00:09:59,557 --> 00:10:01,474 Płacą dużo pieniędzy, żeby było bezpiecznie. 158 00:10:01,601 --> 00:10:03,518 Tak, masz rację. 159 00:10:03,644 --> 00:10:07,314 W porządku. Skonfiguruj to. Spotkam się z twoim facetem. 160 00:10:08,482 --> 00:10:10,066 Oficer Morgan. 161 00:10:10,192 --> 00:10:11,735 - Debra. - Tak? 162 00:10:11,861 --> 00:10:15,322 Wybrałem sprawę Rodrigo abyś mógł się temu przyjrzeć. 163 00:10:15,448 --> 00:10:16,990 Drobny handlarz narkotykami. 164 00:10:17,116 --> 00:10:19,951 Zatrzymany za morderstwo, skończyło się na tym, że chodziłem na wolności, 165 00:10:20,077 --> 00:10:24,664 następnie zniknął, aż do znalezienia jego ciała w worku na śmieci w oceanie. 166 00:10:26,751 --> 00:10:28,877 Nie jest dla Ciebie wystarczająco ekscytujące? 167 00:10:29,003 --> 00:10:31,212 Cóż, po prostu... jestem z Wydziału Zabójstw. 168 00:10:31,339 --> 00:10:33,214 To znaczy, myślałem, że nas nie chcesz 169 00:10:33,341 --> 00:10:35,091 sprawdzanie naszych własnych spraw. 170 00:10:35,217 --> 00:10:36,343 Jesteś nowy w Wydziale Zabójstw. 171 00:10:36,469 --> 00:10:38,637 W momencie rozpatrywania tej sprawy nadal byłeś w Vice. 172 00:10:38,763 --> 00:10:40,555 Nie ma tam żadnego konfliktu. 173 00:10:40,681 --> 00:10:43,892 Cóż, jestem zaszczycony chcesz, żebym się w to wmieszał, ale... 174 00:10:44,018 --> 00:10:46,561 Prowadzili tu Batista i Doakes. 175 00:10:46,687 --> 00:10:49,731 Czuję się trochę dziwnie badając moich własnych kolegów. 176 00:10:49,857 --> 00:10:51,566 Dziwny. Boże. 177 00:10:51,692 --> 00:10:53,652 Nie chciałbym, żebyś czuła się dziwnie. 178 00:10:54,779 --> 00:10:56,112 Wiesz, co mam na myśli. 179 00:11:00,326 --> 00:11:03,036 Zjadłbyś ze mną kolację jutro wieczorem? 180 00:11:04,205 --> 00:11:06,873 A może sprawiłoby to, że poczułbyś się dziwnie? 181 00:11:10,127 --> 00:11:12,962 Chętnie zjadłbym z tobą kolację. 182 00:11:13,089 --> 00:11:14,756 Dobry. 183 00:11:14,882 --> 00:11:17,008 Zabiorę cię do najlepszej restauracji w Miami. 184 00:11:17,134 --> 00:11:19,636 Wow. Świetnie. 185 00:11:33,859 --> 00:11:36,903 Podoba mi się ten zapach. prawda? 186 00:11:37,988 --> 00:11:39,989 Jak coś ekscytującego wydarzyło się tutaj. 187 00:11:40,116 --> 00:11:42,701 To tak jak z kawałkiem chleba utknie w tosterze. 188 00:11:42,827 --> 00:11:46,746 Lubisz udawać nie ma w tobie poezji. 189 00:11:47,748 --> 00:11:49,958 Jaki jest problem? z ubezpieczycielem? 190 00:11:50,084 --> 00:11:51,751 Dlaczego nie płacą? 191 00:11:52,837 --> 00:11:53,795 To śmieszne. 192 00:11:53,921 --> 00:11:57,674 Oni... myślą o ogniu ma podejrzane pochodzenie 193 00:11:57,800 --> 00:12:00,802 i muszą dokończyć ich śledztwo. 194 00:12:00,928 --> 00:12:02,470 Co to znaczy, podejrzane? 195 00:12:02,596 --> 00:12:05,056 Mówią, że zacząłeś? celowy ogień? 196 00:12:05,182 --> 00:12:07,016 Kto wie, co mówią? 197 00:12:07,143 --> 00:12:09,102 Znacie firmy ubezpieczeniowe, 198 00:12:09,228 --> 00:12:11,521 wszystko, żeby nie zapłacić. 199 00:12:17,069 --> 00:12:21,448 Tak, zwłaszcza gdy wybucha pożar ma wiele punktów początkowych. 200 00:12:25,119 --> 00:12:26,953 Więc nigdy mi nie powiedziałeś. 201 00:12:28,372 --> 00:12:31,291 Jak poszło dziś rano u Rity? 202 00:12:31,417 --> 00:12:33,793 wiesz, Właśnie zwróciłem zabawkę Cody'ego, 203 00:12:33,919 --> 00:12:35,587 i... to było to. 204 00:12:35,713 --> 00:12:38,214 Nie ma szybkiego numerka na kuchennym stole? 205 00:12:38,340 --> 00:12:40,508 Rita nie ma stołu kuchennego. 206 00:12:40,634 --> 00:12:43,595 Och, sprytny sposób nie odpowiadając na pytanie. 207 00:12:43,721 --> 00:12:45,388 To było... 208 00:12:46,348 --> 00:12:48,558 właściwie to niezręczne. 209 00:12:48,684 --> 00:12:50,643 Zawsze jest. 210 00:12:51,687 --> 00:12:54,105 Nie możesz wrócić. Wiesz to. 211 00:12:55,191 --> 00:12:56,608 Nie próbuję nigdzie iść. 212 00:12:56,734 --> 00:12:59,694 Cóż, łóżko jest gotowe. 213 00:13:00,279 --> 00:13:02,530 Nie mogę. 214 00:13:02,656 --> 00:13:04,699 A dlaczego miałoby to być? 215 00:13:04,825 --> 00:13:06,534 Mam za dużo pracy. 216 00:13:08,704 --> 00:13:11,039 Mam wszystkie akta tej sprawy pojechać na jutro. 217 00:13:11,165 --> 00:13:13,041 Nie zabrałeś ze sobą żadnej pracy? 218 00:13:13,167 --> 00:13:17,754 Dom. Muszę... popracować w domu. 219 00:13:19,340 --> 00:13:20,298 OK. 220 00:13:20,424 --> 00:13:22,342 Do widzenia. 221 00:13:22,468 --> 00:13:24,260 Więc, widzimy się jutro? 222 00:13:26,472 --> 00:13:27,514 Cokolwiek. 223 00:13:45,241 --> 00:13:48,201 Czy to możliwe, że zaczęła ten ogień celowo? 224 00:13:48,327 --> 00:13:50,036 Nie mogę sobie wyobrazić dlaczego. 225 00:13:50,162 --> 00:13:53,706 Wiem tylko tyle Nie mogę teraz podejmować żadnego ryzyka. 226 00:14:08,889 --> 00:14:09,848 Cześć, chciałeś... 227 00:14:09,974 --> 00:14:11,558 Morgano, wejdź. 228 00:14:12,726 --> 00:14:14,978 Czy mogę zaproponować ci herbatę? 229 00:14:15,104 --> 00:14:17,397 Nie, dziękuję. jestem... 230 00:14:17,523 --> 00:14:18,982 A on i tak to nalewa. 231 00:14:19,567 --> 00:14:21,317 Próbuje wytrącić mnie z równowagi, 232 00:14:21,443 --> 00:14:24,946 pokazać, że nie mam siłę, żeby mu powiedzieć „nie”. 233 00:14:25,072 --> 00:14:27,282 Co powiesz na krakersy sezamowe? iść z tym? 234 00:14:27,408 --> 00:14:28,867 Więc powiem tak na wszystko. 235 00:14:28,993 --> 00:14:30,034 Chętnie trochę. 236 00:14:32,162 --> 00:14:36,082 Oh. Przepraszam. Chyba zjadłem je wszystkie. 237 00:14:36,625 --> 00:14:37,917 Dupek. 238 00:14:40,921 --> 00:14:44,382 Więc pracowałeś z pierwszej ręki, 239 00:14:44,508 --> 00:14:46,050 co, cztery przypadki 240 00:14:46,176 --> 00:14:48,511 związane ze śledztwem w Bay Harbor? 241 00:14:48,637 --> 00:14:50,722 Wierzę, że tak. 242 00:14:50,848 --> 00:14:53,933 Twoje raporty były prawdziwa przyjemność czytać. 243 00:14:55,060 --> 00:14:56,644 Zwięźle, skrupulatnie. 244 00:14:56,770 --> 00:14:58,146 Doceniam to. 245 00:14:59,273 --> 00:15:00,481 Dobry. Dziękuję. 246 00:15:00,608 --> 00:15:02,942 Czy Twoja siostra woli mięso czy ryby? 247 00:15:03,986 --> 00:15:05,486 Debry? 248 00:15:05,613 --> 00:15:07,113 Masz więcej niż jeden? 249 00:15:08,782 --> 00:15:11,284 Siostra? Nie. Tylko Deb. 250 00:15:12,119 --> 00:15:14,829 A może jest raczej osobą lubiącą sałatki? 251 00:15:16,624 --> 00:15:18,124 Zdecydowanie jest mięsożercą. 252 00:15:18,250 --> 00:15:19,459 Dobry. 253 00:15:20,544 --> 00:15:22,462 Dobry. 254 00:15:22,588 --> 00:15:24,589 Więc... 255 00:15:24,715 --> 00:15:26,299 sprawę Rodrigo. 256 00:15:26,425 --> 00:15:28,927 - Porozmawiajmy o tym. - OK. 257 00:15:29,595 --> 00:15:31,638 Trochę to schrzaniłeś, prawda? 258 00:15:33,223 --> 00:15:34,974 - Przepraszam? – Antoni Rodrigo, 259 00:15:35,100 --> 00:15:38,770 handlarz crackiem z wyraźnym nawykiem zabijania ludzi, którzy stanęli mu na drodze. 260 00:15:38,896 --> 00:15:41,981 Wierzę, że to było....tak... 261 00:15:42,107 --> 00:15:44,484 Sprawa Doakesa i Batisty. 262 00:15:44,610 --> 00:15:46,819 W końcu zremisowali Rodrigo jednej ze swoich ofiar, 263 00:15:46,946 --> 00:15:48,905 zbudował solidną sprawę o zabójstwo, 264 00:15:49,031 --> 00:15:51,699 pozbyłby się go ulicę od kilku lat. 265 00:15:51,825 --> 00:15:55,954 Ale sprawa w dużej mierze została zawieszona na badaniach krwi, które wykonałeś. 266 00:15:58,123 --> 00:16:02,669 Badanie krwi, które odbywa się w trakcie procesu udowodniono, że tak... 267 00:16:02,795 --> 00:16:03,836 źle. 268 00:16:05,422 --> 00:16:10,176 A więc ty, jeden z najbardziej ostrożnych i precyzyjnych specjaliści medycyny sądowej 269 00:16:10,302 --> 00:16:11,719 Miałem przyjemność współpracować, 270 00:16:11,845 --> 00:16:13,513 wykonałeś badanie krwi 271 00:16:13,639 --> 00:16:16,265 co bezpośrednio doprowadziło do tego, że Rodrigo wyszedł na wolność. 272 00:16:17,351 --> 00:16:21,729 zadałem sobie pytanie, – Jak do cholery to się stało? 273 00:16:21,855 --> 00:16:24,565 A czy odpowiedziałeś, „Dexter celowo schrzanił sprawę 274 00:16:24,692 --> 00:16:27,068 „aby mógł dostać Rodrigo zniknie z ulic na dobre 275 00:16:27,194 --> 00:16:31,239 „za pomocą akumulatorowej piły szablastej”? 276 00:16:31,365 --> 00:16:33,700 Przepraszam. Tutaj zaskoczyłeś mnie. 277 00:16:34,493 --> 00:16:36,619 Niedbała praca krwi. 278 00:16:39,206 --> 00:16:41,708 Słuchaj, to nie był mój pomysł. 279 00:16:43,919 --> 00:16:45,795 Mógł powiedzieć nie. 280 00:16:45,921 --> 00:16:48,131 Chodź, Angel, mamy robotę do wykonania. 281 00:16:48,257 --> 00:16:51,926 Od kiedy to moją pracą jest udowadnianie koledze, że nie jestem seryjnym mordercą? 282 00:16:52,052 --> 00:16:54,429 - Nie o to tu chodzi. - O co tu chodzi? 283 00:16:54,555 --> 00:16:57,265 Chodzi o to, żeby kogoś znaleźć który miał motyw i okazję 284 00:16:57,391 --> 00:16:59,434 zabić wszystkie 18 naszych ofiar. 285 00:16:59,560 --> 00:17:01,602 Niemożliwe, żeby to był ktokolwiek z naszego wydziału. 286 00:17:01,729 --> 00:17:03,938 Więc pomóż mi to udowodnić. 287 00:17:04,064 --> 00:17:06,232 Przeanalizuj ze mną sprawę Rodrigo. 288 00:17:06,358 --> 00:17:07,483 Słuchaj, nie tylko ty. 289 00:17:07,609 --> 00:17:11,779 LaGuerta współpracuje przy swoich starych sprawach. Nawet Matthews przychodzi. 290 00:17:22,249 --> 00:17:24,125 Plik Rodrigo. 291 00:17:27,588 --> 00:17:29,881 Tak się składa, że ​​masz go przy sobie. 292 00:17:31,216 --> 00:17:33,259 Jestem rozsądnym człowiekiem. 293 00:17:37,056 --> 00:17:38,514 Wiesz jak to jest. 294 00:17:38,640 --> 00:17:41,809 Przychodzą obrońcy ich tak zwani eksperci od krwi 295 00:17:41,935 --> 00:17:43,436 przeciwstawiać się wszystkiemu, co mówię. 296 00:17:43,562 --> 00:17:45,438 Znam ten proces. 297 00:17:45,564 --> 00:17:49,567 I rozumiem, jak to może wyglądać jak niechlujna krew dla laika, 298 00:17:49,693 --> 00:17:52,320 taka jest obrona Rodrigo przekonał jury. 299 00:17:52,446 --> 00:17:54,405 Ale jak widzisz, 300 00:17:54,531 --> 00:17:57,909 krople krwi o małej prędkości wyraźnie wskazać kierunek 301 00:17:58,035 --> 00:18:01,037 odwrotnie do tego, w którym wiemy, że Rodrigo uciekł, 302 00:18:01,163 --> 00:18:02,663 co sprawia, że jest to niemożliwe... 303 00:18:02,790 --> 00:18:04,415 Z wyjątkiem tych spadków o niskiej prędkości 304 00:18:04,541 --> 00:18:07,210 okazało się, że faktycznie są Spadki pasywne pod kątem 90 stopni 305 00:18:07,336 --> 00:18:10,463 którym nadano ogony ze względu na kąt podłogi. 306 00:18:14,134 --> 00:18:17,136 Być może, ale jeśli wtedy zbadaj ślady krwi... 307 00:18:17,262 --> 00:18:20,723 Wiemy, że nie jest to ślad krwi, ale rzucona krew. 308 00:18:20,849 --> 00:18:23,726 Nie przekonasz mnie tutaj, Morgan. 309 00:18:37,157 --> 00:18:39,033 Prawda? 310 00:18:39,159 --> 00:18:40,993 Za wszelką cenę. 311 00:18:46,500 --> 00:18:47,500 Byłem przepracowany. 312 00:18:47,626 --> 00:18:49,544 Niosłem pół tuzina przypadki na raz. 313 00:18:49,670 --> 00:18:54,048 To była fala upałów. Oznacza wzrost liczby... zabójstw. 314 00:18:56,176 --> 00:18:57,677 Ten został zepchnięty na bok. 315 00:18:57,803 --> 00:19:02,348 Nie spisałem podsumowania do godziny przed rozprawą. 316 00:19:02,474 --> 00:19:05,518 Najwyraźniej przeoczyłem kilka rzeczy. 317 00:19:06,353 --> 00:19:08,896 Morderca wyszedł na wolność 318 00:19:09,022 --> 00:19:11,357 bo byłeś przepracowany? 319 00:19:12,192 --> 00:19:13,860 Tak. 320 00:19:26,748 --> 00:19:28,791 Kim jest ten facet? Lenny’ego Ashera. 321 00:19:28,917 --> 00:19:31,085 Lenny'ego? To szalona robota. 322 00:19:31,211 --> 00:19:34,088 Mieszkał obok Rodrigo, złożył wszelkiego rodzaju skargi. 323 00:19:34,214 --> 00:19:36,757 Ale na wszystkich składał skargi. 324 00:19:36,884 --> 00:19:38,384 Całymi dniami po prostu siedział przy oknie 325 00:19:38,510 --> 00:19:41,262 i dzwoń do nas za każdym razem zobaczył, że ktoś się porusza. 326 00:19:41,388 --> 00:19:46,100 Zadzwonił do nas raz i powiedział, że tak coś dziwnego w chmurach. 327 00:19:46,226 --> 00:19:48,477 Mimo to nie zaszkodzi porozmawiać z nim, prawda? 328 00:19:51,106 --> 00:19:52,648 Lenny’ego Ashera? 329 00:19:53,817 --> 00:19:55,109 Kim do cholery jesteś? 330 00:19:55,235 --> 00:19:57,778 Detektyw Batista. To funkcjonariusz Morgan. 331 00:19:57,905 --> 00:20:00,072 Jesteśmy z wydziału zabójstw w metrze w Miami. 332 00:20:00,199 --> 00:20:01,949 Czy możemy wejść? 333 00:20:08,999 --> 00:20:10,082 Kto nie żyje? 334 00:20:10,209 --> 00:20:11,500 Antoni Rodrigo. 335 00:20:11,627 --> 00:20:15,087 Ja wiem. Znaleźli go w oceanie. 336 00:20:15,214 --> 00:20:17,298 Mam nadzieję, że wieloryb go pożarł i wyrzucił, 337 00:20:17,424 --> 00:20:19,508 a potem znowu go zjadłem. 338 00:20:19,635 --> 00:20:21,052 Nie byłaś z nim zbyt blisko. 339 00:20:21,178 --> 00:20:23,095 Był szumowiną! 340 00:20:24,014 --> 00:20:26,515 Tak, stworzyłeś liczne telefony w jego sprawie 341 00:20:26,642 --> 00:20:27,975 kiedy tu mieszkał. 342 00:20:28,101 --> 00:20:29,685 Był handlarzem narkotyków. 343 00:20:29,811 --> 00:20:32,647 Puścił głośną muzykę, 344 00:20:32,773 --> 00:20:35,149 oddał mocz na moje lilie. 345 00:20:35,275 --> 00:20:36,692 Naprawdę to widziałeś? 346 00:20:36,818 --> 00:20:37,985 Byli martwi. 347 00:20:38,111 --> 00:20:39,695 To wszystko, co musiałem wiedzieć. 348 00:20:39,821 --> 00:20:41,989 Jakieś przemyślenia kto mógł go zabić? 349 00:20:42,115 --> 00:20:44,700 Skąd do cholery mam wiedzieć? 350 00:20:46,119 --> 00:20:49,538 Spójrz na tego zaparkowanego jokera tuż przed hydrantem. 351 00:20:49,665 --> 00:20:52,625 Ale mam jego tablicę rejestracyjną. 352 00:20:54,378 --> 00:20:55,962 To byłby nasz samochód. 353 00:21:00,550 --> 00:21:02,009 Robisz dużo notatek? 354 00:21:02,135 --> 00:21:04,178 Dzieje się wszystko, co podejrzane za tym oknem, 355 00:21:04,304 --> 00:21:06,764 - Robię o tym notatkę. - Jak długo to robisz? 356 00:21:06,890 --> 00:21:09,350 Odkąd ktoś wbił mi gwóźdź w oponę - 357 00:21:09,476 --> 00:21:11,769 Marzec 1998. 358 00:21:11,895 --> 00:21:14,355 Ostatni raz widziano Rodrigo żywego dzień po procesie, 359 00:21:14,481 --> 00:21:16,857 16 kwietnia 2002. 360 00:21:16,984 --> 00:21:18,567 Może tego dnia robiłeś notatki? 361 00:21:18,694 --> 00:21:20,861 Jeśli coś się stało, zrobiłem to. 362 00:21:20,988 --> 00:21:23,114 Masz jeszcze te notatki? 363 00:21:31,123 --> 00:21:33,291 Tutaj. 2002. 364 00:21:36,336 --> 00:21:38,045 W jakiej kolejności je umieściłeś? 365 00:21:38,171 --> 00:21:41,048 Mówiłem ci, 2002. 366 00:21:44,928 --> 00:21:47,680 Nie mam pojęcia, czy Lundy kupił moją wymówkę. 367 00:21:48,724 --> 00:21:50,599 Tak czy inaczej, trochę mnie to niepokoi 368 00:21:50,726 --> 00:21:54,228 widzieć, jak moja siostra patrzy poprzez akta Rodrigo... 369 00:21:54,354 --> 00:21:56,063 szukasz mnie. 370 00:21:56,189 --> 00:21:58,232 Hej. Deks. 371 00:21:59,318 --> 00:22:01,610 Nigdy nie zgadniesz, co znalazłem. 372 00:22:02,612 --> 00:22:04,739 Co znalazłeś? 373 00:22:04,865 --> 00:22:06,324 Mieszkanie. 374 00:22:07,284 --> 00:22:09,744 Oh. Świetnie. 375 00:22:09,870 --> 00:22:12,413 Z jedną sypialnią, niedaleko 78. i Harding. 376 00:22:12,539 --> 00:22:13,831 Wow. Duża zmiana. 377 00:22:13,957 --> 00:22:17,293 Tak, cóż, już czas, wiesz? 378 00:22:17,419 --> 00:22:19,086 Cóż, dobrze dla ciebie. Kiedy się przeprowadzasz? 379 00:22:19,212 --> 00:22:21,005 Jak najszybciej, ale nie dzisiaj. 380 00:22:21,131 --> 00:22:22,340 Mam randkę. 381 00:22:22,466 --> 00:22:25,092 Myślałam, że zerwałeś z Gabrielem. 382 00:22:25,218 --> 00:22:27,928 Nie, to... ktoś nowy. 383 00:22:29,556 --> 00:22:30,556 Lundy. 384 00:22:34,227 --> 00:22:36,437 Lundy, agent specjalny Lundy? 385 00:22:37,689 --> 00:22:41,233 Jest ode mnie starszy przynajmniej o 20 lat. Co cię to obchodzi? 386 00:22:42,903 --> 00:22:44,487 Ja nie. 387 00:22:44,613 --> 00:22:46,280 To znaczy... 388 00:22:48,992 --> 00:22:51,035 Jestem pewien, że byś tego nie zrobił coś takiego. 389 00:22:51,161 --> 00:22:53,037 Zrobić coś w rodzaju czego? 390 00:22:53,163 --> 00:22:55,581 Na przykład spróbuj przespać drogę na szczyt. 391 00:22:56,041 --> 00:22:58,125 Ty dupku. 392 00:22:58,251 --> 00:22:59,835 To nieprawda. 393 00:22:59,961 --> 00:23:01,295 Nie, oczywiście, że nie. 394 00:23:01,421 --> 00:23:04,298 Nie powinnam była nawet nic mówić, i jestem pewien, że ta myśl 395 00:23:04,424 --> 00:23:06,133 nigdy by nawet nie przyszło do głowy nikomu innemu. 396 00:23:06,259 --> 00:23:07,802 Podwójny dupek! 397 00:23:07,928 --> 00:23:10,221 Nie wolno ci rozmawiać o kimkolwiek, z kim się spotykam 398 00:23:10,347 --> 00:23:14,141 tak długo, jak widzisz Mała Panno, przepraszam za moje piersi. 399 00:23:14,267 --> 00:23:17,311 Przykro mi, Dex, ale ona jest obrzydliwa... 400 00:23:17,437 --> 00:23:20,189 I blady, a w Miami nikt nie jest blady. 401 00:23:20,315 --> 00:23:22,942 Ewidentnie jest wampirem. 402 00:23:23,068 --> 00:23:27,446 Obrzydliwy, angielski wampirzyca. 403 00:23:27,948 --> 00:23:31,200 Właśnie opisałeś idealną kobietę. 404 00:23:34,871 --> 00:23:37,164 Prawda jest taka, że ​​na razie muszę unikać Lili. 405 00:23:37,290 --> 00:23:39,166 Harry nauczył mnie, że jest to klucz do przetrwania 406 00:23:39,292 --> 00:23:40,835 pozostawał o krok do przodu. 407 00:23:40,961 --> 00:23:43,045 Ale Lundy prawie mnie dziś uwięził. 408 00:23:43,171 --> 00:23:45,464 Nie mogę znowu być tak nieprzygotowany. 409 00:23:46,341 --> 00:23:47,508 Hej, to ja. 410 00:23:48,385 --> 00:23:51,512 Dlaczego cię tu nie ma? Umieram z głodu. 411 00:23:52,973 --> 00:23:55,349 Och, myślałem, że wiesz, to mój wieczór kręgli. 412 00:23:55,475 --> 00:23:58,477 Kręgle? Naprawdę? 413 00:23:58,603 --> 00:24:00,604 Co, jak Fred Flintstone? 414 00:24:00,730 --> 00:24:03,357 Bardziej należę do kategorii Barney Rubble. 415 00:24:03,483 --> 00:24:07,528 Jak fajnie. Bardzo chciałbym zobaczyć, jak grasz w kręgle. 416 00:24:08,905 --> 00:24:11,532 To naprawdę nie jest sport widowiskowy. 417 00:24:11,658 --> 00:24:14,827 No cóż, zamknę oczy. 418 00:24:14,953 --> 00:24:17,538 Ale to coś w rodzaju męskiego wieczoru. 419 00:24:17,664 --> 00:24:21,125 Chodź, Dexterze, Chcę poznać twoich przyjaciół. 420 00:24:21,251 --> 00:24:24,462 Gdzie to jest? Która godzina? Podaj mi adres. 421 00:24:26,673 --> 00:24:29,550 Pasy Gwiazd. Aleja Michigan 1690. 422 00:24:29,676 --> 00:24:31,343 Siódma godzina. 423 00:24:33,805 --> 00:24:35,890 Chyba pójdę na kręgle. 424 00:24:41,938 --> 00:24:44,815 Idź, Dexterze! 425 00:24:47,068 --> 00:24:48,694 Udało mu się zdobyć tylko trzy kręgle. 426 00:24:48,820 --> 00:24:51,363 Cóż, lubię świętować małe rzeczy w życiu. 427 00:24:51,490 --> 00:24:53,324 Jeśli lubisz małe rzeczy, jestem twoim mężczyzną. 428 00:24:53,450 --> 00:24:55,159 To znaczy, nie wszędzie jestem mały. 429 00:24:55,285 --> 00:24:57,870 W niektórych miejscach jestem po prostu idealnie przeciętny. 430 00:24:57,996 --> 00:25:00,539 Jesteś doskonale urocza. 431 00:25:03,293 --> 00:25:05,336 Jak to się stało, że zostałeś przytulony i zostałem poklepany po nosie? 432 00:25:05,462 --> 00:25:08,172 Bo jesteś jak upośledzony szczeniak. 433 00:25:14,471 --> 00:25:18,140 Twój tyłek jest najsłodszy mała rzecz, kiedy grasz w kręgle. 434 00:25:18,266 --> 00:25:20,476 Och, dziękuję. 435 00:25:20,602 --> 00:25:25,105 Jeśli mi państwo wybaczą, Muszę skorzystać z toalety dla pań. 436 00:25:31,613 --> 00:25:33,489 Jest całkiem gorąca. 437 00:25:33,615 --> 00:25:35,991 Tak. Ona jest. 438 00:25:43,708 --> 00:25:44,917 Wow. 439 00:25:46,044 --> 00:25:47,545 Ładne miejsce. 440 00:25:49,506 --> 00:25:50,965 Bardzo... 441 00:25:52,968 --> 00:25:54,969 szary. 442 00:25:55,095 --> 00:25:58,764 Tak, Biuro zawsze to robiło byli znani ze swojego wyczucia mody. 443 00:25:58,890 --> 00:26:02,017 Szczerze mówiąc, wszystko mnie obchodzi chodzi o kuchnię. 444 00:26:03,728 --> 00:26:05,688 Gotujesz? 445 00:26:05,814 --> 00:26:09,650 Jak mówiłem, najlepsza restauracja w Miami. 446 00:26:09,776 --> 00:26:13,362 Naprawdę? Będziesz dla mnie gotować. 447 00:26:14,447 --> 00:26:15,823 Cóż... 448 00:26:15,949 --> 00:26:18,367 nigdy się mnie nie spodziewaj odwdzięczyć się... 449 00:26:18,493 --> 00:26:21,203 chyba że jesteś wielkim fanem tostów. 450 00:26:21,329 --> 00:26:24,206 Chętnie zjadłbym Twój tost. 451 00:26:24,332 --> 00:26:26,458 Kurczę, to zabrzmiało źle. 452 00:26:27,877 --> 00:26:29,003 Co więc będzie na obiad? 453 00:26:29,129 --> 00:26:33,299 Stek po florencku i grillowane ziemniaki po włosku. 454 00:26:33,425 --> 00:26:34,800 Kurwa-A. 455 00:26:34,926 --> 00:26:36,260 Znowu te usta. 456 00:26:36,386 --> 00:26:39,013 Och... przepraszam. 457 00:26:39,139 --> 00:26:41,849 Po prostu tak mówię. 458 00:26:41,975 --> 00:26:44,560 A jeśli będziemy razem, lepiej się przyzwyczaj. 459 00:26:44,686 --> 00:26:50,608 Nie mogę zmienić tego, kim jestem. Jestem tępy i brudny i... 460 00:26:50,734 --> 00:26:52,818 Mam bardzo brudne myśli. 461 00:26:53,945 --> 00:26:55,321 Jesteś też całkiem urocza. 462 00:26:55,447 --> 00:26:57,114 Ja wiem. 463 00:26:59,200 --> 00:27:00,784 Teraz zacznij obierać ziemniaki. 464 00:27:02,621 --> 00:27:05,331 Lubię mężczyznę, który przejmuje kontrolę. 465 00:27:09,461 --> 00:27:11,670 Najpierw umyj ręce. 466 00:27:12,797 --> 00:27:15,174 Bardzo mnie kręcisz. 467 00:27:15,300 --> 00:27:17,176 Wiesz, biorąc pod uwagę naszą różnicę wieku, 468 00:27:17,302 --> 00:27:18,761 nie jesteś za stary, żeby dać klapsa. 469 00:27:18,887 --> 00:27:20,679 Nie, przestań. Proszę. 470 00:27:20,805 --> 00:27:23,307 Nie mogę się opanować. 471 00:27:23,433 --> 00:27:25,726 O mój Boże! 472 00:27:39,949 --> 00:27:41,659 Na pewno nie pójdziesz z nami na piwo? 473 00:27:41,785 --> 00:27:43,952 Nie, dzięki. Jestem zmęczony. 474 00:27:50,418 --> 00:27:52,878 Mam nadzieję, że uratowałeś dla mnie wystarczająco dużo energii. 475 00:27:53,963 --> 00:27:56,173 To nie do końca wygląda spojrzenie miłości. 476 00:27:56,299 --> 00:27:58,842 Przepraszam. Naprawdę jestem zmęczony. Myślę, że po prostu... 477 00:27:58,968 --> 00:28:00,052 Dextera! 478 00:28:00,512 --> 00:28:02,721 Pomoc! Pomóż, proszę! 479 00:28:04,557 --> 00:28:06,767 Niech ktoś przyjdzie! 480 00:28:12,732 --> 00:28:14,733 Bóg. 481 00:28:16,403 --> 00:28:17,736 Wszystko w porządku? 482 00:28:17,862 --> 00:28:19,196 Tak, tak. 483 00:28:20,323 --> 00:28:22,741 - Dexter, krwawisz. - Nie jest głębokie. 484 00:28:22,867 --> 00:28:23,909 To znaczy, co do cholery? 485 00:28:24,035 --> 00:28:26,161 Próbował złapać mój zegarek. To było głupie. 486 00:28:26,287 --> 00:28:29,123 Powinienem był pozwolić mu to mieć, to był po prostu... to był odruch. 487 00:28:29,249 --> 00:28:30,582 Pod warunkiem, że wszystko w porządku. 488 00:28:30,709 --> 00:28:32,042 Tak, tak. Nic mi nie jest. 489 00:28:33,294 --> 00:28:35,921 Jezus Chrystus. Sprzedają każdemu broń na Florydzie. 490 00:28:36,047 --> 00:28:38,382 Tak, wiem. Straszne, prawda? 491 00:28:38,508 --> 00:28:41,218 - Czy ktoś ma tablicę rejestracyjną? - Nie, to wszystko było za szybko. 492 00:28:41,344 --> 00:28:43,470 - Chcesz, żebyśmy zabrali cię do lekarza? - Nie. 493 00:28:43,596 --> 00:28:45,472 Naprawdę, nic mi nie jest. 494 00:28:45,598 --> 00:28:47,683 Zaopiekuję się nim. 495 00:28:52,981 --> 00:28:56,567 Kto to był? 496 00:28:58,111 --> 00:29:00,070 Ten człowiek nie próbował cię okraść, 497 00:29:00,196 --> 00:29:02,948 próbował cię zabić. 498 00:29:05,034 --> 00:29:07,286 Santos Jimenez, człowiek który zamordował moją matkę. 499 00:29:07,412 --> 00:29:08,495 O mój Boże, Dexter... 500 00:29:08,621 --> 00:29:12,374 Musiał mnie wyśledzić i poszedł za mną do kręgielni. 501 00:29:12,500 --> 00:29:15,419 Gdybyś nie zobaczył go na czas... 502 00:29:16,129 --> 00:29:18,964 Widziałem go. Tylko to się liczy. 503 00:29:23,636 --> 00:29:26,138 Nic Cię to nie przeraża? 504 00:29:27,182 --> 00:29:30,976 Nic nie mogłeś zrobić, Dexter, by mnie przestraszyło. 505 00:29:35,231 --> 00:29:37,316 Wierzę ci. 506 00:29:39,944 --> 00:29:41,612 Chodź tutaj. 507 00:29:45,158 --> 00:29:47,242 Cokolwiek przyjdzie... 508 00:29:48,661 --> 00:29:51,205 przejdziemy przez to razem. 509 00:29:51,331 --> 00:29:53,832 Nie opuszczę cię, Dexter. 510 00:29:55,460 --> 00:29:57,753 Nie opuszczę twojego. 511 00:29:59,672 --> 00:30:01,340 Naprawdę? 512 00:30:06,387 --> 00:30:08,680 Dlaczego tak myślisz? 513 00:30:09,808 --> 00:30:12,518 Ostatnio byłeś trochę zdystansowany. 514 00:30:13,978 --> 00:30:16,563 Też tak mam, kiedy jestem zestresowany. 515 00:30:16,689 --> 00:30:18,857 Czym się stresujesz? 516 00:30:23,279 --> 00:30:25,364 W tej chwili nic. 517 00:30:34,040 --> 00:30:37,209 Myślisz, że Dexter przyjdzie jutro na śniadanie? 518 00:30:38,294 --> 00:30:41,922 Och, nie sądzę, kochanie. 519 00:30:42,048 --> 00:30:44,550 Może powinniśmy do niego zadzwonić. 520 00:30:46,010 --> 00:30:48,095 Jest trochę późno. 521 00:30:48,221 --> 00:30:50,597 Ale Dexter nie śpi do późna. 522 00:30:50,723 --> 00:30:52,391 Nie chce do niego dzwonić. 523 00:30:53,560 --> 00:30:55,143 Dlaczego nie? 524 00:30:56,062 --> 00:30:58,438 Dexter i ja zerwaliśmy. 525 00:30:59,148 --> 00:31:00,440 Dlaczego? 526 00:31:00,567 --> 00:31:02,568 Już się nie lubią. 527 00:31:03,695 --> 00:31:06,405 Cóż, to nieprawda. 528 00:31:07,615 --> 00:31:10,450 Czy to znaczy, że on też nas nie lubi? 529 00:31:10,577 --> 00:31:13,871 O nie. Oczywiście, że cię lubi. 530 00:31:15,582 --> 00:31:20,836 To po prostu... To trudne kiedy dwoje ludzi się rozstaje. 531 00:31:20,962 --> 00:31:23,463 Smutno im, gdy się widzą. 532 00:31:24,549 --> 00:31:28,302 Nie sądzę, że Dexter będzie przyjdę na chwilę na śniadanie. 533 00:31:32,473 --> 00:31:34,141 Przepraszam. 534 00:31:35,101 --> 00:31:36,810 Lila może być dla mnie odpowiednią kobietą 535 00:31:36,936 --> 00:31:38,645 ale myli się co do jednego. 536 00:31:38,771 --> 00:31:41,315 Odzyskiwanie po prostu nie wchodzi w grę. 537 00:31:41,441 --> 00:31:42,482 Kiedy opuszczę gardę, 538 00:31:42,609 --> 00:31:45,861 Otwieram się na atak... lub schwytanie. 539 00:31:45,987 --> 00:31:49,489 Muszę zaakceptować to kim jestem, kim zawsze byłem. 540 00:31:49,616 --> 00:31:52,743 Muszę zabić człowieka który zamordował moją matkę. 541 00:31:57,624 --> 00:32:00,542 Prawie zapomniałem o tym uczuciu. 542 00:32:00,668 --> 00:32:03,253 Jadąc w stronę zabójstwa, 543 00:32:03,379 --> 00:32:05,631 wszystkie moje zmysły się wyostrzyły. 544 00:32:06,966 --> 00:32:12,387 To tak jakbym żył pod wodą i trzymał mój oddech i teraz wreszcie mogę oddychać. 545 00:32:13,640 --> 00:32:16,767 Więc dlaczego jest tu tak duszno? 546 00:32:24,317 --> 00:32:26,109 Jamesa. 547 00:32:26,235 --> 00:32:27,194 Hej. 548 00:32:27,320 --> 00:32:29,529 Hej. Miło cię widzieć. 549 00:32:29,656 --> 00:32:32,324 Tak, jest ciepło i wygodnie. 550 00:32:33,368 --> 00:32:35,202 Rozmawiałem o tobie z Toddem. 551 00:32:35,328 --> 00:32:36,995 Tak? 552 00:32:37,121 --> 00:32:39,456 Jest bardzo zainteresowany. 553 00:32:39,582 --> 00:32:44,544 Powiedział, że ktoś z twoją przeszłością zwykle zaczyna się od około 200 000. 554 00:32:44,671 --> 00:32:46,004 Mógłbym z tym żyć. 555 00:32:46,130 --> 00:32:50,008 Możesz go spotkać dziś wieczorem. O dziewiątej, bar w hotelu Hilton. 556 00:32:50,134 --> 00:32:51,802 Będę tam. 557 00:32:58,518 --> 00:33:02,437 Sierżant Doakes. Doceniam twój czas. 558 00:33:02,563 --> 00:33:05,565 Czy możemy mieć to już za sobą, proszę pana? 559 00:33:05,692 --> 00:33:07,025 OK. 560 00:33:08,111 --> 00:33:11,863 Co ciekawe, spośród 18 ofiar, dziewięć przeszło przez tę właśnie stację, 561 00:33:11,990 --> 00:33:15,867 i pracowałeś nad sprawami z udziałem czterech z nich. 562 00:33:15,994 --> 00:33:18,912 A nie udało Ci się zdobyć jedno przekonanie. 563 00:33:19,038 --> 00:33:22,457 Sprawa Smitha odrzucona z powodu niedopuszczalnych dowodów. 564 00:33:22,583 --> 00:33:25,752 Orozco opuścił kaucję, nigdy więcej nie być widzianym. 565 00:33:25,878 --> 00:33:29,131 Sprawa Rodrigo – utracone z powodu złych wyników badań krwi. 566 00:33:29,257 --> 00:33:30,716 Przepraszam? 567 00:33:31,926 --> 00:33:34,136 Och, nie byłeś tego świadomy? 568 00:33:35,221 --> 00:33:38,098 Prokurator nie uzyskał wyroku skazującego, to wszystko co wiem. 569 00:33:41,436 --> 00:33:45,689 - Czy już tu jesteśmy, proszę pana? - Nie, właściwie, właśnie dochodzimy do... 570 00:33:45,815 --> 00:33:47,065 Skończyliśmy. 571 00:33:56,409 --> 00:33:57,993 Spójrz na to. 572 00:33:58,119 --> 00:34:01,329 „1 czerwca pani Holcomb wynosi śmieci, 573 00:34:01,456 --> 00:34:04,791 „Upuszcza butelkę z napojem, ale jej nie podnosi”. 574 00:34:04,917 --> 00:34:08,545 „17 marca. Samolot lecący za nisko.” 575 00:34:08,671 --> 00:34:10,922 Mówiłem ci, ten facet to nietoperz owocowy. 576 00:34:11,924 --> 00:34:15,218 "Kwiecień." Hej, to jest miesiąc, którego chcemy. 577 00:34:17,305 --> 00:34:18,972 „16 kwietnia”... 578 00:34:20,683 --> 00:34:22,434 Pieprz mnie na bok, posłuchaj tego. 579 00:34:22,560 --> 00:34:24,811 „Rodrigo wsiada do samochodu zaparkował w złym miejscu. 580 00:34:24,937 --> 00:34:27,147 „Muszę być pijany, bo ktoś go niesie.” 581 00:34:27,273 --> 00:34:29,733 Tablica rejestracyjna jest tutaj. Tej nocy, kiedy zniknął. 582 00:34:29,859 --> 00:34:32,527 Ostatni raz ktoś widział go żywego. Musimy sprawdzić ten talerz. 583 00:34:32,653 --> 00:34:35,489 - Ktokolwiek był właścicielem tego samochodu, jest naszym zabójcą. - Pójdę po Lundy'ego. 584 00:34:35,615 --> 00:34:38,492 - Wyszedł ze swoimi federalnymi. - Cóż, wzywam go. 585 00:34:45,208 --> 00:34:48,168 Lila prawie mi uwierzyła to było możliwe, 586 00:34:48,294 --> 00:34:51,421 zmienić się, stać się kimś innym, 587 00:34:52,757 --> 00:34:55,550 Jakby to kiedykolwiek naprawdę miało miejsce. 588 00:34:55,676 --> 00:34:58,178 Zawsze wiedziałem, kim jestem. 589 00:34:59,597 --> 00:35:01,389 Jeśli rękawica pasuje... 590 00:36:29,061 --> 00:36:33,231 Sekretna kabina pośrodku z Everglades - 591 00:36:33,357 --> 00:36:36,902 czego więcej można ponownie poświęcić seryjny morderca, o co prosisz? 592 00:36:51,083 --> 00:36:52,292 Kokaina. 593 00:36:52,418 --> 00:36:55,420 Najwyraźniej pan Jimenez nigdy nie porzucił swoich starych nawyków. 594 00:36:56,589 --> 00:36:59,090 Co za zły, zły człowiek. 595 00:37:29,330 --> 00:37:32,415 Co, po prostu tak pomyślałeś sam się włączył? 596 00:37:36,295 --> 00:37:38,755 „Nie ma takiego talerza”. 597 00:37:38,881 --> 00:37:41,174 Czy to jest jedynka czy ja? Pieprz się, Lenny. 598 00:37:41,300 --> 00:37:43,385 Pieprzyć twój charakter pisma. 599 00:37:48,933 --> 00:37:50,183 Debra. 600 00:37:50,309 --> 00:37:52,018 Trochę tu tłoczno. 601 00:37:52,144 --> 00:37:55,188 W takim razie możesz mi powiedzieć gdzie mogę znaleźć Dextera? 602 00:37:55,314 --> 00:37:57,023 Przyniosłem mu obiad. 603 00:37:57,149 --> 00:37:58,316 Dextera tu nie ma. 604 00:37:58,442 --> 00:37:59,401 Gdzie on jest? 605 00:37:59,527 --> 00:38:01,111 Skąd mam wiedzieć? 606 00:38:01,237 --> 00:38:03,321 Powiedział, że pracuje do późna. 607 00:38:05,324 --> 00:38:06,950 Czy to właśnie ci powiedział? 608 00:38:07,994 --> 00:38:10,203 Co masz na myśli? 609 00:38:10,329 --> 00:38:11,663 Nie pracuje do późna. 610 00:38:13,332 --> 00:38:15,709 Myślę, że cię okłamał. 611 00:38:16,419 --> 00:38:18,753 Och, mężczyźni to takie świnie. 612 00:38:28,806 --> 00:38:31,141 Bardzo mi przykro. Jestem pewien, że się pojawi. 613 00:38:31,267 --> 00:38:33,518 Jest bardzo podekscytowany tą pracą. 614 00:39:06,469 --> 00:39:08,678 Przysięgam, próbowałam każdej kombinacji. 615 00:39:08,804 --> 00:39:10,889 Nic nie przychodzi. 616 00:39:12,058 --> 00:39:14,601 Mówiłem ci, że Lenny będzie strata czasu. 617 00:39:14,727 --> 00:39:17,062 Może to nie jest talerz z Florydy. 618 00:39:20,232 --> 00:39:22,359 Spróbuj Gruzji. 619 00:39:23,569 --> 00:39:24,819 Kurczę, oto jest. 620 00:39:26,238 --> 00:39:28,573 Pojazd został zarejestrowany do Charliego Lewisa. 621 00:39:28,699 --> 00:39:30,241 Znam to imię. 622 00:39:31,077 --> 00:39:33,578 Dealer narkotyków z Nowego Jorku. 623 00:39:33,704 --> 00:39:35,038 Twardy facet, 624 00:39:35,164 --> 00:39:36,706 lubi nosić duży nóż. 625 00:39:36,832 --> 00:39:39,125 To nasz facet. To Rzeźnik z Zatoki. 626 00:39:39,251 --> 00:39:41,336 Mówiłem ci, że nie jest policjantem. 627 00:39:43,923 --> 00:39:44,964 Co? 628 00:39:45,091 --> 00:39:46,132 Gówno. 629 00:39:46,258 --> 00:39:47,550 Gdzie on jest? 630 00:39:48,511 --> 00:39:51,012 Zgodnie z tym, Zakład karny South Bay. 631 00:39:51,138 --> 00:39:52,222 Jak długo? 632 00:39:52,348 --> 00:39:54,808 O cholera. 633 00:39:54,934 --> 00:39:57,852 Charlie Lewis został aresztowany 12 kwietnia 2002 r. 634 00:39:57,978 --> 00:40:01,481 To cztery dni przed Rodrigo widziano, jak wnoszono go do samochodu. 635 00:40:01,607 --> 00:40:03,191 Kto miał jego samochód? Ktoś z jego gangu? 636 00:40:03,317 --> 00:40:06,653 Tutaj robi się naprawdę źle. Pojazd zabezpieczono jako dowód. 637 00:40:06,779 --> 00:40:08,154 Przez kogo? 638 00:40:08,280 --> 00:40:10,073 Przez nasz dział. 639 00:40:11,409 --> 00:40:12,742 Gdzie był trzymany pojazd? 640 00:40:13,202 --> 00:40:15,787 Tutaj, w naszym laboratorium dowodowym, za bezpieczną bramą. 641 00:40:15,913 --> 00:40:19,124 Ktoś wyrejestrował pojazd, podniósł Rodrigo, 642 00:40:19,250 --> 00:40:21,668 zabił go, a następnie podpisał pojazd z powrotem do środka. 643 00:40:21,794 --> 00:40:24,838 - Więc masz zapisy. - Dlaczego mielibyśmy je zatrzymać? 644 00:40:24,964 --> 00:40:27,048 Jedyni ludzie, którzy mają dostęp do tych pojazdów 645 00:40:27,174 --> 00:40:29,717 są członkami metra w Miami Departament Policji. 646 00:40:29,844 --> 00:40:30,969 Cholera. 647 00:40:34,849 --> 00:40:37,934 Rzeźnik z Bay Harbor jest jednym z naszych. 648 00:40:39,895 --> 00:40:42,647 Na razie zachowujemy to dla siebie, 649 00:40:42,773 --> 00:40:43,773 tylko nasza trójka. 650 00:40:43,899 --> 00:40:46,776 Pójdę powiedzieć to butelce szkockiej. 651 00:41:26,567 --> 00:41:28,568 Oto jesteśmy ponownie. 652 00:41:29,737 --> 00:41:32,697 Co, kurwa? 653 00:41:32,823 --> 00:41:36,576 Wiem, ciągle zadaję sobie to pytanie to samo pytanie. 654 00:41:45,711 --> 00:41:46,794 Wypuść mnie stąd! 655 00:41:46,921 --> 00:41:49,047 Ale... 656 00:41:50,341 --> 00:41:53,885 Uważam, że najlepiej jest to zaakceptować rzeczy, których nie możesz zmienić, wiesz? 657 00:41:55,513 --> 00:41:56,930 Normalnie bym porozmawiał 658 00:41:57,056 --> 00:42:00,391 aby upewnić się, że rozumiesz dlaczego tu jesteś, ale... 659 00:42:00,518 --> 00:42:03,228 Myślę, że masz całkiem dobry pomysł. 660 00:42:05,231 --> 00:42:06,481 Pozwól mi odejść. 661 00:42:07,525 --> 00:42:09,817 Mam kokainę. 662 00:42:09,944 --> 00:42:11,736 Możesz mieć to wszystko. 663 00:42:11,862 --> 00:42:15,198 To zabawne, że tak mówisz. Wypadłem z wozu. 664 00:42:17,159 --> 00:42:19,911 Ale to nigdy nie był mój narkotyk. 665 00:42:21,497 --> 00:42:24,249 Zabiję cię, kurwa! 666 00:42:28,879 --> 00:42:31,506 Nie, panie Jimenez. 667 00:42:31,632 --> 00:42:34,592 Zabiję cię tej nocy... 668 00:42:34,718 --> 00:42:38,137 za to co zrobiłeś mojej matce... 669 00:42:38,264 --> 00:42:41,808 i ponieważ, cóż, to jest to, co robię najlepiej. 670 00:42:50,693 --> 00:42:52,819 To trochę pasuje, nie sądzisz? 671 00:43:18,971 --> 00:43:21,431 Astor, Cody, chodźcie, zjedzmy. 672 00:43:25,436 --> 00:43:27,061 Jak odblokowałeś drzwi? 673 00:43:27,187 --> 00:43:29,689 Było już otwarte. 674 00:43:29,815 --> 00:43:32,609 Och, to dziwne. 675 00:44:51,647 --> 00:44:53,064 Lila. 676 00:45:02,408 --> 00:45:03,408 Cześć? 677 00:45:03,534 --> 00:45:04,951 Dexterze, cześć. 678 00:45:05,077 --> 00:45:08,413 Słuchaj, przepraszam, że cię niepokoję, i jestem pewien, że to nic, 679 00:45:08,539 --> 00:45:11,457 ale zastanawiałem się tylko czy przez przypadek byłeś u mnie w domu. 680 00:45:12,418 --> 00:45:13,626 Cóż... Nie. 681 00:45:13,752 --> 00:45:17,672 Cóż, po prostu drzwi były otwarte i tylko ty masz klucz. 682 00:45:21,719 --> 00:45:24,011 Rito, wyjdź z domu. Proszę wezwać policję. 683 00:45:24,138 --> 00:45:26,097 Będę tam tak szybko, jak to możliwe. 684 00:45:31,103 --> 00:45:33,521 Nie mogę cię tu zostawić. 685 00:45:33,647 --> 00:45:35,732 Nie mogę cię zabrać ze sobą. 686 00:45:37,776 --> 00:45:39,318 Nie idź nigdzie! 687 00:45:42,990 --> 00:45:45,199 Hej, przepraszam, że cię w to wciągam. 688 00:45:45,325 --> 00:45:47,034 Nie, nie, cieszę się, że zadzwoniłeś. Dzieci? 689 00:45:47,161 --> 00:45:48,453 Obok. 690 00:45:52,124 --> 00:45:54,917 Miejsce jest puste. Żadnych śladów włamania siłą. 691 00:45:55,043 --> 00:45:58,004 Podejrzewam, że po prostu zapomniałeś zamknąć drzwi. 692 00:45:58,130 --> 00:45:59,338 Jeśli potrzebujesz czegoś jeszcze... 693 00:45:59,465 --> 00:46:01,549 - Nie, nie. Nie odchodzisz. - Panie? 694 00:46:01,675 --> 00:46:07,054 Ktoś był w tym domu. Potrzebuję cię żebyś tu został, dopóki ci nie powiem, że jest bezpiecznie. 695 00:46:07,181 --> 00:46:09,265 Naprawdę? Muszę zrobić te rzeczy. 696 00:46:09,391 --> 00:46:10,892 Jestem z wydziału zabójstw metra w Miami. 697 00:46:11,018 --> 00:46:14,687 Wiem, że nie słuchasz ode mnie rozkazów ale mógłbym zadzwonić do porucznik LaGuerta 698 00:46:14,813 --> 00:46:18,274 lub jeśli wolisz Kapitana Matthewsa, Mógłbym to też zorganizować. 699 00:46:19,359 --> 00:46:20,610 Dexterze, co się dzieje? 700 00:46:20,736 --> 00:46:23,029 Proszę, po prostu tu zostań, OK? 701 00:46:24,239 --> 00:46:25,990 Pieprzyć mnie to jedno, 702 00:46:26,116 --> 00:46:30,578 kolejny do pieprzenia moją byłą dziewczynę, która mnie nienawidzi. 703 00:46:30,704 --> 00:46:33,831 Eksperyment Lili oficjalnie się zakończył. 704 00:46:35,250 --> 00:46:36,459 Dextera! 705 00:46:36,585 --> 00:46:38,878 Daj mi klucz Rity. 706 00:46:43,258 --> 00:46:45,843 Cóż, to twoja wina, prawda, Dexter? 707 00:46:45,969 --> 00:46:49,472 Okłamałeś mnie, że pracuję do późna, 708 00:46:49,598 --> 00:46:51,974 i pomyślałem, że może cię tam znajdę. 709 00:46:53,060 --> 00:46:55,686 Nigdy więcej nie idź do domu Rity. 710 00:46:55,813 --> 00:46:57,563 Czy Pan rozumie? 711 00:46:58,649 --> 00:47:00,942 Czy Pan rozumie? 712 00:47:02,110 --> 00:47:06,197 Oh. Czy to jest ten potwór? o którym ciągle mi opowiadasz? 713 00:47:06,907 --> 00:47:09,242 Zaufaj mi, kiedy się spotkacie potwór, będziesz wiedział. 714 00:47:13,205 --> 00:47:15,373 Zadzwoniłeś do Jimeneza. 715 00:47:15,499 --> 00:47:17,375 Tak, chyba tak. 716 00:47:17,918 --> 00:47:19,252 Dlaczego? 717 00:47:20,379 --> 00:47:22,213 Dlaczego miałbyś chcieć mnie zabić? 718 00:47:22,339 --> 00:47:24,882 Nie zamierzałeś dać się zabić. 719 00:47:25,008 --> 00:47:26,259 Dlatego zrobiłem to w kręgielni, 720 00:47:26,385 --> 00:47:28,928 więc cały twój policjant przyjaciele tam by byli. 721 00:47:29,054 --> 00:47:32,139 Co myślałeś? Czy jesteś szalony? 722 00:47:32,266 --> 00:47:35,309 Próbowałem nas sprowadzić znów razem! 723 00:47:35,435 --> 00:47:38,187 Odsuwałeś się i... 724 00:47:40,607 --> 00:47:44,402 Pamiętaj w hotelu po tym jak zmierzyłeś się z Jimenezem? 725 00:47:45,320 --> 00:47:47,822 To! Tego właśnie chciałem! 726 00:47:49,241 --> 00:47:51,200 Aby cię sprowadzić z powrotem. 727 00:47:53,203 --> 00:47:56,080 Więc zadzwoniłeś do niego? 728 00:47:56,206 --> 00:47:59,542 Cóż, zadziałało, prawda? 729 00:47:59,668 --> 00:48:02,628 Ubiegłej nocy. Ty i ja. 730 00:48:02,754 --> 00:48:04,922 Zasnąłeś w moich ramionach. 731 00:48:09,386 --> 00:48:10,845 Co? 732 00:48:14,850 --> 00:48:16,142 Ty... 733 00:48:16,268 --> 00:48:21,772 Jesteś bardziej niebezpieczny niż kiedykolwiek będzie moje uzależnienie. 734 00:48:21,899 --> 00:48:24,108 To wiele mówi. 735 00:48:27,279 --> 00:48:30,072 Trzymaj się z daleka od Rity. 736 00:48:30,198 --> 00:48:32,700 Trzymaj się z daleka ode mnie. 737 00:48:34,244 --> 00:48:35,995 Albo co? 738 00:48:38,165 --> 00:48:42,165 Albo zobaczysz potwora. 740 00:48:43,000 --> 00:48:46,106 Najlepiej oglądać przy użyciu Open Subtitles MKV Player