1 00:00:03,128 --> 00:00:06,422 Gdybyś był rzeźnikiem z Bay Harbor, skorzystałbyś z takiego miejsca? 2 00:00:06,548 --> 00:00:09,133 Warunki panujące w tej przestrzeni nie popieraj jego MO. 3 00:00:09,259 --> 00:00:11,301 Może u Rzeźnika przeżywa kryzys tożsamości. 4 00:00:11,428 --> 00:00:12,511 Twój brat jest ćpunem. 5 00:00:12,637 --> 00:00:15,014 Czy jesteś naćpany? Nigdy nie jest nawet zapalił papierosa. 6 00:00:15,140 --> 00:00:16,890 Wygląda na to, że Cody dobrze się bawi. 7 00:00:17,017 --> 00:00:19,643 - Dexter jest wobec niego bardzo cierpliwy. - Dexter jest święty. 8 00:00:19,769 --> 00:00:21,937 Miałem nadzieję, że odkopiesz dla mnie stare akta sprawy. 9 00:00:22,063 --> 00:00:25,274 - Masz randkę? - To miejsce zbrodni, gdzie Harry mnie znalazł. 10 00:00:25,400 --> 00:00:28,152 - Ile? - 300 cegieł, daj lub weź. 11 00:00:28,278 --> 00:00:30,612 Czekałem na szansę żeby wyjąć ci tyłek. 12 00:00:30,739 --> 00:00:32,156 Wiem, co czujesz, sierżancie. 13 00:00:32,282 --> 00:00:34,825 Przekroczył granicę, poruczniku. Włamał się do mojego laboratorium. 14 00:00:34,951 --> 00:00:38,162 - Pewnie znowu zacznie mnie śledzić. - Sierżant Doakes cię śledził? 15 00:00:38,288 --> 00:00:40,914 Poszedłem za nim na mityng NA. Ten dupek też kłamał w tej sprawie. 16 00:00:41,041 --> 00:00:42,499 - Masz obsesję. - Nie jestem. 17 00:00:42,625 --> 00:00:43,917 I musisz to zobaczyć! 18 00:00:44,044 --> 00:00:46,420 Kolacja była fantastyczna, Rita. Wow. 19 00:00:46,546 --> 00:00:47,796 W pewnym sensie ją lubię. 20 00:00:49,132 --> 00:00:52,301 Dex, dzwonię tylko, żeby się zameldować. Wyobraź sobie minę Rity, gdybym jej powiedział 21 00:00:52,427 --> 00:00:54,720 które ty i ja spędziliśmy wspólną noc w hotelu. 22 00:00:54,846 --> 00:00:56,180 To koniec, Dexterze. 23 00:00:57,223 --> 00:00:58,932 Chyba mam nadzieję tylko z Lundym będzie inaczej. 24 00:00:59,059 --> 00:01:00,601 - Dlaczego? - Szanuję go. 25 00:01:00,727 --> 00:01:01,935 Kochasz go. 26 00:01:02,062 --> 00:01:04,188 Nie. Jest jak mój tata. 27 00:01:04,314 --> 00:01:06,106 Chcesz mi powiedzieć, co się dzieje? 28 00:01:06,232 --> 00:01:08,609 To ty powiedziałeś Powinnam czuć swoje uczucia! 29 00:01:08,735 --> 00:01:11,403 Cóż, teraz ci mówię aby zapanować nad nimi! 30 00:01:12,011 --> 00:01:14,125 Pobrano z www.opensubtitles.org 31 00:01:20,955 --> 00:01:22,748 Który to był krok? 32 00:03:22,702 --> 00:03:25,120 Wykorzystaj całe płótno. 33 00:03:26,206 --> 00:03:29,583 Zacznij od góry. Pracuj w dół. 34 00:03:30,793 --> 00:03:34,213 Lekkie, pierzaste pociągnięcia. 35 00:03:35,006 --> 00:03:36,757 Doskonały! 36 00:03:36,883 --> 00:03:38,467 Zachwycający. 37 00:03:38,593 --> 00:03:41,970 Spróbuj teraz dłuższych pociągnięć. 38 00:03:42,096 --> 00:03:44,097 Doskonały. 39 00:04:02,825 --> 00:04:04,910 Naprawdę wiesz, czego chcesz, prawda? 40 00:04:09,916 --> 00:04:12,793 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. 41 00:04:12,919 --> 00:04:14,836 Niektórzy mężczyźni tak. 42 00:04:14,963 --> 00:04:16,922 Nie. 43 00:04:17,048 --> 00:04:21,677 Zawsze znajdowałem instrukcje obsługi...całkiem przydatne. 44 00:04:27,684 --> 00:04:31,103 OK, twoja kolej. 45 00:04:32,563 --> 00:04:34,898 Czego chcesz? 46 00:04:38,736 --> 00:04:40,904 Myślę, że to było to. 47 00:04:41,030 --> 00:04:44,283 Pospiesz się. 48 00:04:45,451 --> 00:04:48,620 Musisz mieć jakieś mroczne fantazje... 49 00:04:50,665 --> 00:04:53,250 niespełnione pragnienia. 50 00:04:54,794 --> 00:04:57,963 Całkiem nieźle umiem na nich grać. 51 00:04:59,382 --> 00:05:01,008 Naprawdę? 52 00:05:01,134 --> 00:05:03,218 Więc pieprz mnie w ten sposób. 53 00:05:17,984 --> 00:05:20,402 Twoje światło się przepaliło. 54 00:05:20,528 --> 00:05:22,154 To okablowanie. 55 00:05:22,280 --> 00:05:26,908 Pytałem mojego właściciela naprawiać to tygodniami. 56 00:05:29,787 --> 00:05:31,288 Cóż, teraz widzę lepiej. 57 00:05:31,414 --> 00:05:33,874 Tam mieszka mój gospodarz. 58 00:05:34,000 --> 00:05:35,959 Teraz będzie musiał to naprawić. 59 00:05:38,171 --> 00:05:40,213 Do zobaczenia później. 60 00:05:44,802 --> 00:05:48,972 Muszę podziwiać Lilę za to, że bierze rzeczy w swoje ręce. 61 00:05:50,183 --> 00:05:52,184 To obejmuje mnie. 62 00:05:57,565 --> 00:05:58,940 Mama. 63 00:05:59,067 --> 00:06:01,568 Chodź, idziemy! Koniec z mobbingiem. 64 00:06:01,694 --> 00:06:03,779 Nie marudzę. śpię. 65 00:06:03,905 --> 00:06:05,906 Zaspanie. Trzeci raz w tym tygodniu. 66 00:06:06,032 --> 00:06:10,702 Jedynym sposobem, w jaki możesz zapomnieć o Dexterze, jest: przejmujesz kontrolę nad swoim dniem. 67 00:06:11,871 --> 00:06:13,955 Pospiesz się. Nie jesteś już w szkole średniej. 68 00:06:14,082 --> 00:06:19,086 Idź wyszoruj twarz, i odgrzeję trochę płatków owsianych. 69 00:06:26,594 --> 00:06:29,012 Nie słyszałem, jak wczoraj przyszedłeś. 70 00:06:29,138 --> 00:06:32,766 Cóż, było już późno. Byłem cicho. 71 00:06:32,892 --> 00:06:34,935 Tak, jesteś dobry w ciszy. 72 00:06:35,061 --> 00:06:37,562 Chyba musisz taki być ze mną, gdy się tutaj rozbijam 73 00:06:37,688 --> 00:06:40,315 i mama Rity tam. 74 00:06:40,441 --> 00:06:42,776 Ty i Rita też się cicho pieprzycie? 75 00:06:42,902 --> 00:06:45,070 A ona odeszła, prosto za bramę. 76 00:06:45,196 --> 00:06:48,949 Ponieważ ja Budzę cholernego trupa. To problem. 77 00:06:49,075 --> 00:06:51,868 - Och, wiem, aż za dobrze. - Straszne, prawda? 78 00:06:51,994 --> 00:06:54,079 Czasami przeszkadzam sobie. 79 00:06:54,205 --> 00:06:57,165 Więc jakiego rodzaju dźwięków wydaje Rita? 80 00:06:57,291 --> 00:07:02,003 Czy możemy nie rozmawiać o seksie... lub Ricie? 81 00:07:02,922 --> 00:07:04,673 Dlaczego? 82 00:07:06,467 --> 00:07:08,468 Bo zerwaliśmy... 83 00:07:08,594 --> 00:07:10,929 naprawdę. 84 00:07:12,765 --> 00:07:14,599 To koniec. 85 00:07:16,602 --> 00:07:19,146 Rozstajecie się, wracacie do siebie, właśnie to się dzieje. 86 00:07:19,272 --> 00:07:21,148 Ty i Rita jesteście na zawsze. 87 00:07:21,274 --> 00:07:23,817 Po prostu powiedz, że ci przykro i wyślij trochę pieprzonych kwiatów. 88 00:07:23,943 --> 00:07:25,944 Nie słyszysz mnie. 89 00:07:27,697 --> 00:07:29,990 Spójrz, kiedy to wszystko się skończy, 90 00:07:30,116 --> 00:07:33,660 Spędzę kilka dni u Gabriela i... 91 00:07:33,786 --> 00:07:36,788 możesz pieprzyć Ritę tak głośno, jak chcesz. 92 00:07:48,968 --> 00:07:50,760 - Ważna wiadomość, Dex. - Och! 93 00:07:50,887 --> 00:07:53,597 - Czuję się, jakbym wpadł w falę. - Otrzymał Miami Tribune 94 00:07:53,723 --> 00:07:56,057 32-stronicowy manifest wysłany pocztą. 95 00:07:56,184 --> 00:07:58,351 Wygląda dobrze dla rzeźnika z Bay Harbor. 96 00:07:58,478 --> 00:08:00,520 No cóż, już to kiedyś słyszałem. 97 00:08:00,646 --> 00:08:02,147 Słuchaj, to może być legalne. 98 00:08:02,273 --> 00:08:05,150 Manifest zawiera nazwiska trzech ofiar 99 00:08:05,276 --> 00:08:09,154 - nigdy nie ujawniliśmy prasie. - Och, to ważna wiadomość. 100 00:08:09,280 --> 00:08:12,365 Idę teraz do Tribune dla agenta specjalnego Lundy’ego. 101 00:08:12,492 --> 00:08:15,160 - Postawił mnie na czele zespołu. - Idź, aniołku. 102 00:08:15,286 --> 00:08:17,162 Tak, jestem podekscytowany. 103 00:08:18,748 --> 00:08:22,709 Tak, ja też. Zaraz mnie opublikują. 104 00:08:22,835 --> 00:08:25,587 Wysłałem ten manifest do „Trybuny”. 105 00:08:25,713 --> 00:08:29,216 Chyba brałem kilka wskazówek od Lili ostatnio, 106 00:08:29,342 --> 00:08:31,051 i nie tylko w łóżku. 107 00:08:31,177 --> 00:08:34,095 Jestem zmęczony reagowaniem do posunięć agenta Lundy'ego 108 00:08:34,222 --> 00:08:35,889 i jego supergrupa. 109 00:08:36,015 --> 00:08:39,351 Czas na zmianę kontrolować swoje działania. 110 00:09:02,041 --> 00:09:05,460 Betsy Court, 16. Pobicie tępym narzędziem. 111 00:09:05,586 --> 00:09:08,547 Wygląda, jakby sama się opalała i nigdy nie spodziewałem się, że to nadejdzie. 112 00:09:08,673 --> 00:09:10,090 Kto wezwał ciało? 113 00:09:10,216 --> 00:09:14,010 Craig Wilson, ojczym. On jest tam. 114 00:09:18,349 --> 00:09:20,225 Wilson powiedział reporterowi 115 00:09:20,351 --> 00:09:23,895 że wrócił do domu na lunch i tak ją znalazłem. 116 00:09:24,021 --> 00:09:26,273 Ty i Dexter rozwiązujecie swoje problemy? 117 00:09:26,399 --> 00:09:29,693 Jeśli o mnie chodzi. Dlaczego? Ta suka znowu do ciebie przyszła z płaczem? 118 00:09:29,819 --> 00:09:33,780 Nie. Trzeba tu wykonać badania krwi i jeśli nie potrafisz się opanować, 119 00:09:33,906 --> 00:09:35,448 Muszę wezwać innego detektywa. 120 00:09:35,575 --> 00:09:37,784 Nie powiem nic, co mogłoby zranić uczucia małej dziewczynki. 121 00:09:37,910 --> 00:09:40,453 - Do cholery, James, ja nie żartuję. - Czy wyglądam, jakbym się śmiał? 122 00:09:40,580 --> 00:09:43,456 Nie. Nie musisz. Chciałbym, żebyś to zrobił. Kiedyś to robiłeś. 123 00:09:43,583 --> 00:09:45,083 Głupie gadanie. Nigdy się nie śmiałem. 124 00:09:45,209 --> 00:09:48,003 Tak, wiesz co? Prawdopodobnie masz rację. 125 00:09:48,129 --> 00:09:50,964 Jasne, słuchaj, nie będę próbował żeby cię już przestraszyć. 126 00:09:51,090 --> 00:09:53,133 Rzeczywistość jest taka, skończyły Ci się darmowe wejściówki. 127 00:09:53,259 --> 00:09:56,553 Już powstrzymałem Dextera od złożenia skargi na Ciebie raz. 128 00:09:56,679 --> 00:09:59,139 - Nigdy cię o to nie prosiłem, Maria. - No cóż, zrobiłem to, 129 00:09:59,265 --> 00:10:02,225 z własnej troski nad twoim obsesyjnym zachowaniem. 130 00:10:02,351 --> 00:10:05,103 Teraz jestem na linii, więc jeśli będziesz w jakikolwiek sposób znęcał się nad Dexterem, 131 00:10:05,229 --> 00:10:08,064 nawet jeśli spojrzysz na niego źle, Nie będę odpowiadać za skutki uboczne. 132 00:10:08,190 --> 00:10:10,692 - Rozumiesz? - Mam to. 133 00:10:12,111 --> 00:10:15,030 - Popierasz tego pierdolonego dziwaka. - James. 134 00:10:26,459 --> 00:10:28,627 Gdzie byłeś, Dexterze? 135 00:10:28,753 --> 00:10:30,837 Nie przynosisz mi pączków. 136 00:10:30,963 --> 00:10:34,007 Nie śpiewasz mi piosenek o miłości. Jak się masz, Camillo? 137 00:10:35,509 --> 00:10:38,053 Było mi lepiej. 138 00:10:38,179 --> 00:10:40,305 Cóż, to nie brzmi dobrze. 139 00:10:45,519 --> 00:10:48,605 Wpadł sierżant Doakes mój wczorajszy pokój z aktami. 140 00:10:48,731 --> 00:10:52,942 Poprosił o akta sprawy za morderstwa w stoczni wysyłkowej w 1973 roku. 141 00:10:53,069 --> 00:10:56,905 Dałem mu to samo zdanie, co tobie kiedy przyszedłeś węszyć, 142 00:10:57,031 --> 00:11:00,784 powiedział, że wszystkie te stare rzeczy zostały zapakowane w podziemiach Urzędu Miejskiego. 143 00:11:00,910 --> 00:11:03,286 To go naprawdę rozzłościło. 144 00:11:04,497 --> 00:11:06,456 Przestraszył mnie, Dexter. 145 00:11:07,583 --> 00:11:10,502 To nie w porządku. Nie powinien tego robić. 146 00:11:10,628 --> 00:11:14,589 Słuchaj, Dex, zawsze zakładałem o które pytał mnie twój ojciec 147 00:11:14,715 --> 00:11:17,717 aby zniszczyć te pliki, aby Cię chronić. 148 00:11:17,843 --> 00:11:21,179 Teraz nie jestem pewien, co się dzieje. 149 00:11:21,305 --> 00:11:24,224 - Kamila... - Nie chcę wiedzieć. 150 00:11:24,350 --> 00:11:27,018 Po prostu nie chcę zostać zwolniona. 151 00:11:27,144 --> 00:11:29,187 W przyszłym roku odchodzę na emeryturę. Czy mówiłem ci? 152 00:11:29,313 --> 00:11:32,691 Nie mogłem się doczekać zostać w domu z Genem. 153 00:11:32,817 --> 00:11:36,069 Nie stracisz emerytury. Nie pozwolę, żeby to się stało. 154 00:11:36,195 --> 00:11:39,406 Mogę zatrzymać sierżanta Doakesa przez kilka dni, 155 00:11:39,532 --> 00:11:41,741 ale w końcu się przekona 156 00:11:41,867 --> 00:11:44,202 że brakuje akt tej sprawy, tak jak ty. 157 00:11:44,328 --> 00:11:46,955 I on mi to wyśledzi, wiesz, tak jak ty. 158 00:11:47,081 --> 00:11:50,709 Zajmę się tym. Masz moje słowo. 159 00:11:57,508 --> 00:11:59,342 To tyle, jeśli chodzi o grożenie Doakesowi. 160 00:11:59,468 --> 00:12:03,847 Nie odpuści, dopóki nie zdemaskuje poskręcane gałęzie mojego drzewa genealogicznego, 161 00:12:03,973 --> 00:12:07,142 z powodu niedyskrecji mojego ojca do mojego morderczego brata 162 00:12:07,268 --> 00:12:10,812 do korzenia wszelkiego zła – mnie. 163 00:12:25,369 --> 00:12:26,369 Hej. 164 00:12:26,495 --> 00:12:28,621 Dlaczego nie jesteś w Tribune? 165 00:12:28,748 --> 00:12:30,415 Po co? 166 00:12:30,541 --> 00:12:33,501 Nasz facet nie odejdzie Dowód DNA na dokumencie. 167 00:12:33,627 --> 00:12:36,504 - Ach, ale dreszcz polowania. - Poczułem ten szczególny dreszczyk emocji. 168 00:12:36,630 --> 00:12:38,465 Zostawię to młodszym mężczyznom. 169 00:12:38,591 --> 00:12:41,301 Poza tym jest mi łatwiej abym stąd wykonał swoją część. 170 00:12:41,427 --> 00:12:43,011 Tak? Jaka to część? 171 00:12:43,137 --> 00:12:48,433 Działając na przysługi, sympatie polityczne, pozerstwo. 172 00:12:50,102 --> 00:12:52,937 Próbowałem znaleźć odpowiednią muzykę. 173 00:12:54,523 --> 00:12:56,524 Prawidłowy. 174 00:12:56,650 --> 00:12:59,861 Więc dzisiaj jestem po służbie, ale tu są raporty mariny. 175 00:12:59,987 --> 00:13:01,696 A po treningu 176 00:13:01,822 --> 00:13:04,949 Wpadnę i wezmę egzemplarz manifestu. 177 00:13:05,075 --> 00:13:07,285 Spójrz na tę tablicę. 178 00:13:07,411 --> 00:13:11,831 Te zabójstwa są precyzyjne, ale jest też płynność, 179 00:13:11,957 --> 00:13:14,125 nawet trochę improwizacji. 180 00:13:15,294 --> 00:13:18,129 Gdybym tylko znalazł muzykę... 181 00:13:18,255 --> 00:13:21,132 Chcesz pożyczyć mojego iPoda? 182 00:13:22,760 --> 00:13:24,302 Masz Chopina? 183 00:13:25,346 --> 00:13:27,806 Nie. Świeżo prosto od Chopina. 184 00:13:27,932 --> 00:13:31,684 Gówno. Chopin jest doskonały. 185 00:13:31,811 --> 00:13:33,436 Czy ty właśnie przysięgałeś? 186 00:13:34,647 --> 00:13:38,107 Co mogę powiedzieć? Działasz na mnie, Morgan. 187 00:13:38,234 --> 00:13:39,901 Ale Chopin jest doskonały. 188 00:13:41,987 --> 00:13:44,447 A więc w ten sposób robisz to, co robisz. 189 00:13:47,493 --> 00:13:51,454 Prawda do mnie przemawia ze spokojnego miejsca. 190 00:13:51,580 --> 00:13:55,500 Muszę przygotować scenę, żeby to usłyszeć. Wiesz, co mam na myśli? 191 00:13:55,626 --> 00:13:57,335 Nie. 192 00:13:58,671 --> 00:14:01,339 Rozwijam się w chaosie. 193 00:14:08,514 --> 00:14:10,682 Ale to też jest dobre. 194 00:14:25,281 --> 00:14:28,074 Nie zabiłem jej. 195 00:14:28,200 --> 00:14:31,369 Po prostu próbowałem aby zatrzymać krew. Tylko... 196 00:14:33,414 --> 00:14:35,415 Brak silnych rozprysków uderzeniowych - 197 00:14:35,541 --> 00:14:37,917 on mówi prawdę. Mogę powiedzieć. 198 00:14:38,043 --> 00:14:39,627 Proszę, dłonie w górę. 199 00:14:44,466 --> 00:14:47,427 Kiedy znalazłem Betsy, nadal oddychała. 200 00:14:47,553 --> 00:14:49,095 Chciałem jej pomóc. 201 00:14:51,974 --> 00:14:53,641 Wierzysz mi, prawda? 202 00:14:53,767 --> 00:14:56,561 Jestem tylko pracownikiem laboratorium, panie Wilson. Przepraszam. 203 00:14:58,230 --> 00:15:00,273 Proszę, ręce opuszczone wzdłuż boków. 204 00:15:04,570 --> 00:15:06,446 Krwawa mgła. huh. 205 00:15:09,909 --> 00:15:13,953 Muszę odebrać jego koszulkę na dowód. 206 00:15:19,293 --> 00:15:21,044 Morganie! 207 00:15:24,506 --> 00:15:28,217 Matka dziewczynki była w pracy, ale ona tak naprawdę nie broni swojego męża. 208 00:15:28,344 --> 00:15:30,470 Wilsona i jego pasierbicę cały czas walczył. 209 00:15:30,596 --> 00:15:32,805 Sąsiedzi go słyszeli krzyczał na nią dziś rano. 210 00:15:32,932 --> 00:15:35,475 Potem wraca do domu na lunch - motyw i szansa. 211 00:15:35,601 --> 00:15:36,851 Co powiedziała krew? 212 00:15:36,977 --> 00:15:38,978 No cóż, krew na rękach mógł przyjść 213 00:15:39,104 --> 00:15:41,439 od próbowania jej pomóc, jak twierdzi. 214 00:15:43,817 --> 00:15:47,445 Ale wykryłem krwawa mgła na koszuli. 215 00:15:47,571 --> 00:15:51,783 Krwawa mgła - taka, która powstaje w wyniku bicia na nastolatkę? 216 00:15:51,909 --> 00:15:53,117 Nie. 217 00:15:53,243 --> 00:15:55,954 - Tak. - Jesteś całkowicie pewien? 218 00:15:56,080 --> 00:15:57,997 Jest za dobrze na tłuczenie. 219 00:15:58,123 --> 00:16:00,166 Mgła pochodzi z tłuczenia. 220 00:16:00,292 --> 00:16:03,878 Odpryski uderzeniowe o średniej prędkości, nie ma co do tego wątpliwości. 221 00:16:04,004 --> 00:16:05,213 OK, Morgano. 222 00:16:05,339 --> 00:16:09,133 Tylko upewnij się, że mnie dostaniesz raport z krwi tak szybko, jak to możliwe. 223 00:16:15,641 --> 00:16:17,725 To moja szansa aby Doakes zniknął 224 00:16:17,851 --> 00:16:20,687 nie rozlewając ani jednej kropli jego krwi. 225 00:16:20,813 --> 00:16:24,941 Oczywiście muszę sprzedać niewinnego człowieka w dół rzeki. 226 00:16:25,818 --> 00:16:29,946 Przepraszam, panie Wilson, ale nie pozwolę ci odpłynąć za daleko. 227 00:16:39,039 --> 00:16:40,707 Właśnie o tobie myślałem. 228 00:16:40,833 --> 00:16:42,959 Podoba mi się ten dźwięk. 229 00:16:43,085 --> 00:16:46,170 Tak, musiałem trochę zrobić kreatywne rozwiązywanie problemów 230 00:16:46,296 --> 00:16:48,172 cudzym kosztem. 231 00:16:48,298 --> 00:16:49,674 Brawo. 232 00:16:49,800 --> 00:16:52,844 Tak, pomyślałem, że ci się to spodoba. Co słychać? 233 00:16:52,970 --> 00:16:57,015 Cóż, znasz tę instalację artystyczną nad którym pracowałem? 234 00:16:57,141 --> 00:16:58,808 Kanibale. 235 00:16:58,934 --> 00:17:02,979 To nie kanibale. Jakie barbarzyńskie! 236 00:17:03,105 --> 00:17:07,483 Ich jedzenie jest symbolem drogi konsumujemy innych, aby zaspokoić nasze potrzeby. 237 00:17:07,609 --> 00:17:09,235 To właśnie miałem na myśli. 238 00:17:09,361 --> 00:17:11,863 No cóż, sprzedało się. 239 00:17:11,989 --> 00:17:14,032 Nie stworzyłem tego nawet po to, żeby sprzedawać, 240 00:17:14,158 --> 00:17:17,618 ale jeden z moich kupujących się w nim zakochał, i podałem skandaliczną cenę, 241 00:17:17,745 --> 00:17:20,288 i na miejscu wpłaciła mi zadatek. 242 00:17:20,414 --> 00:17:22,415 Więc... 243 00:17:23,459 --> 00:17:25,668 jesteś w nastroju do świętowania? 244 00:17:34,053 --> 00:17:35,762 Zdecydowanie. 245 00:17:50,027 --> 00:17:53,321 Obawiam się, że po prostu nie możemy usadzimy Cię dziś wieczorem bez rezerwacji. 246 00:17:53,447 --> 00:17:55,782 Jak widać, jesteśmy na pełnych obrotach. 247 00:17:55,908 --> 00:17:58,618 - No cóż... - Nie, przykro mi. Musisz nam pomóc. 248 00:17:58,744 --> 00:18:00,787 Zrobiłem tę rezerwację dwa miesiące temu. 249 00:18:00,913 --> 00:18:03,331 To nasza dziesięcioletnia rocznica. 250 00:18:03,457 --> 00:18:06,459 To jest miejsce, gdzie Dexter oświadczył mi się. 251 00:18:06,585 --> 00:18:10,213 Na patio, przed fontanną. 252 00:18:11,673 --> 00:18:14,550 Kazał mi złożyć życzenie, a kiedy spojrzałem w dół, 253 00:18:14,676 --> 00:18:19,180 tam był mój pierścionek z brylantem, błyszczące pod wodą. 254 00:18:20,265 --> 00:18:22,600 To takie romantyczne. 255 00:18:24,269 --> 00:18:25,978 Jeśli się zastanawiasz, 256 00:18:26,105 --> 00:18:28,314 nie ma nic błyszczącego pod tą wodą tej nocy. 257 00:18:28,440 --> 00:18:31,901 Och, jestem pewien, że jakimś cudem mnie oślepisz. 258 00:18:32,027 --> 00:18:35,071 Jesteś kreatywny teraz rozwiązuje problemy, prawda? 259 00:18:35,197 --> 00:18:38,825 Zmieniony człowiek, a przynajmniej zmieniający się. 260 00:18:38,951 --> 00:18:40,618 Chyba. 261 00:18:40,744 --> 00:18:43,496 Nie ma co przypuszczać o tym, Dexterze. 262 00:18:43,622 --> 00:18:47,625 Przejąłeś kontrolę nad swoim uzależnieniem w sposób, w jaki robi to niewiele osób. 263 00:18:49,253 --> 00:18:52,755 Minął już jakiś tydzień odkąd jesteśmy razem omawialiśmy Twój powrót do zdrowia. 264 00:18:53,382 --> 00:18:55,299 Myślę, że masz rację. 265 00:18:56,635 --> 00:18:58,678 I nie czułeś potrzeby używania? 266 00:18:58,804 --> 00:19:01,180 Niewiarygodne, nie. czuję... 267 00:19:02,766 --> 00:19:06,978 wiesz, jakbym w końcu to zrobił znów mieć nad wszystkim kontrolę. 268 00:19:08,313 --> 00:19:12,900 Nazywamy to ciepłym, rozmytym uczuciem różowa chmura. 269 00:19:13,026 --> 00:19:16,195 To moment, w którym osoba uzależniona doświadcza akceptacji po raz pierwszy. 270 00:19:17,823 --> 00:19:19,782 Mówisz, że to nie potrwa długo? 271 00:19:21,118 --> 00:19:23,995 Mówię, że masz pracować, to wszystko. 272 00:19:24,121 --> 00:19:27,081 Ale wiem, że to zrobisz, 273 00:19:27,207 --> 00:19:32,003 ponieważ wierzę, że znaleźliśmy prawdziwy substytut Twojego uzależnienia. 274 00:19:33,338 --> 00:19:35,464 Co to jest? 275 00:19:36,341 --> 00:19:37,842 Życie. 276 00:19:46,518 --> 00:19:49,103 Sprawiasz, że wszyscy wyglądamy źle. 277 00:19:49,229 --> 00:19:50,897 Jestem menadżerem Il Bistro Vino. 278 00:19:51,023 --> 00:19:52,899 Szczęśliwej rocznicy - w domu. 279 00:19:53,025 --> 00:19:54,859 Dziękuję. 280 00:19:54,985 --> 00:19:56,903 Och, słyszałeś to, kochanie? 281 00:19:57,029 --> 00:19:59,197 Och, słyszałem... kochanie. 282 00:19:59,323 --> 00:20:01,115 Ciesz się wieczorem. 283 00:20:01,241 --> 00:20:02,909 Dziękuję. 284 00:20:04,494 --> 00:20:06,078 Szczęśliwej rocznicy, kochanie. 285 00:20:06,205 --> 00:20:09,415 - Czy nie jesteśmy w trakcie rekonwalescencji? - Och, to? To tylko bąbelki. 286 00:20:09,541 --> 00:20:13,002 Nie będziemy tego strzelać, prawda? 287 00:20:13,128 --> 00:20:15,129 Naprawdę masz sposób. Wiesz to? 288 00:20:15,255 --> 00:20:18,174 - Sposób na co? - Cokolwiek, do cholery, chcesz. 289 00:20:18,300 --> 00:20:22,511 Cóż, za dziesięć kolejnych wspaniałych lat 290 00:20:22,638 --> 00:20:24,847 czegokolwiek, do cholery, chcę. 291 00:20:31,730 --> 00:20:36,776 Cześć, jestem Cody i szukałem informacji o Arabii Saudyjskiej do mojego raportu kulturalnego. 292 00:20:36,902 --> 00:20:40,321 To dobrze, kochanie. Teraz patrz na mnie, kiedy mówisz, OK? 293 00:20:40,447 --> 00:20:42,782 I spróbuj stać prosto. 294 00:20:42,908 --> 00:20:44,951 Moja deska jest pokryta piaskiem 295 00:20:45,077 --> 00:20:48,537 bo Arabia Saudyjska to jedna wielka pustynia. 296 00:20:48,664 --> 00:20:52,124 - Jedna wielka pustynia. - Jedna wielka pustynia. 297 00:20:52,251 --> 00:20:55,795 Pada tylko w małym kącie kraju, 298 00:20:55,921 --> 00:20:57,838 więc oszczędzają wodę deszczową... 299 00:20:57,965 --> 00:21:00,174 OK, teraz spróbuj zachować palce z twarzy. 300 00:21:00,300 --> 00:21:02,635 Nie chcesz, żeby ludzie myśleli dłubiesz w nosie. 301 00:21:02,761 --> 00:21:05,221 Masz na myśli taki? 302 00:21:06,306 --> 00:21:09,433 Cody, musisz potraktować to poważnie. 303 00:21:10,352 --> 00:21:12,561 Dexter powiedział, że powinno być zabawnie. 304 00:21:13,438 --> 00:21:15,773 Dexter bierze narkotyki. On się myli. 305 00:21:15,899 --> 00:21:18,317 Skończyłem pracę domową. 306 00:21:18,443 --> 00:21:20,528 na tydzień? 307 00:21:22,447 --> 00:21:23,906 Hej chłopaki. jestem w domu. 308 00:21:24,032 --> 00:21:25,074 - Mama! - Przepraszam, że tak późno. 309 00:21:25,200 --> 00:21:26,867 Bardzo się cieszę, że cię widzę! 310 00:21:26,994 --> 00:21:28,619 Mama! 311 00:21:28,745 --> 00:21:30,913 Och, wow! Co za powitanie. 312 00:21:31,039 --> 00:21:33,541 OK, dlaczego nie zrobicie tego idź przygotować się do łóżka? 313 00:21:33,667 --> 00:21:36,752 - Naprawdę, mamo? Właśnie wróciłem do domu. - Potrzebują odpoczynku. 314 00:21:36,878 --> 00:21:40,131 Przyjdę za minutę żeby cię sprawdzić. 315 00:21:42,968 --> 00:21:45,803 Ci dwaj robią wielki postęp. 316 00:21:45,929 --> 00:21:49,140 - Postęp? W stronę czego? - Ich pełny potencjał! 317 00:21:53,979 --> 00:21:56,439 Mamo, wiem, że jesteś naprawdę dobra przy tych rzeczach, 318 00:21:56,565 --> 00:22:00,192 ale teraz, kiedy tu jesteś, pomyślałeś? ubiegać się o pracę nauczyciela? 319 00:22:00,319 --> 00:22:02,737 Nie, skończyłem ze szkołami. 320 00:22:02,863 --> 00:22:05,239 Cóż, myślałem, że nauczanie to twoje życie. 321 00:22:05,365 --> 00:22:08,743 A twoje dzieci idą być beneficjentami 322 00:22:08,869 --> 00:22:11,120 ze wszystkiego, co mam do zaoferowania. 323 00:22:14,082 --> 00:22:18,002 Nasz nakaz zatrzymał trybun od opublikowania manifestu - 324 00:22:18,128 --> 00:22:19,462 na razie. 325 00:22:19,588 --> 00:22:22,131 Przynajmniej będziemy mieć czas żeby skoczyć do rzeczy 326 00:22:22,257 --> 00:22:24,216 zanim zacznie się szaleństwo wiadomości. 327 00:22:24,343 --> 00:22:27,303 Zatem skorzystajmy tego okna. 328 00:22:27,429 --> 00:22:30,723 Nasz cel na najbliższe 48 godzin jest przebrnąć 329 00:22:30,849 --> 00:22:32,933 ten błyszczący kawałek komentarza społecznego. 330 00:22:33,060 --> 00:22:36,437 Nigdy nie widziałem tak wielu gęstych i zawiłe pomysły w moim życiu, 331 00:22:36,563 --> 00:22:40,066 ale musimy przeszukać je wszystkie w poszukiwaniu wskazówek co do jego tożsamości. 332 00:22:40,192 --> 00:22:43,027 - A więc pierwsze wrażenia? - Mam coś. 333 00:22:43,153 --> 00:22:46,113 Nie brakuje nawiązań literackich w tym dokumencie. 334 00:22:46,239 --> 00:22:47,907 - Skąd wiesz? - Lubię czytać książki. 335 00:22:48,033 --> 00:22:51,118 - Jakie książki? - Wszelkiego rodzaju. Kogo to obchodzi? 336 00:22:52,162 --> 00:22:56,374 W każdym razie... Widzę wiele odniesień, jak ten. 337 00:22:56,500 --> 00:22:59,418 „Nie można polegać na swoich oczach 338 00:22:59,544 --> 00:23:02,129 „kiedy twoja wyobraźnia jest nieostry.” 339 00:23:02,923 --> 00:23:04,590 On jest Trekkerem! 340 00:23:04,716 --> 00:23:07,093 To gówno jest prosto z Deep Space Nine. 341 00:23:07,219 --> 00:23:09,512 Co? Mark Twain tak powiedział. 342 00:23:09,638 --> 00:23:11,639 To jeden z jego najsłynniejszych cytatów. 343 00:23:11,765 --> 00:23:15,518 Twain nigdy nie był w Deep Space Nine. Był w Next Generation. 344 00:23:15,644 --> 00:23:18,270 - Nie powiedział tego w Star Trek. - OK, więc z czego to jest? 345 00:23:18,397 --> 00:23:20,689 Jankes z Connecticut Na dworze króla Artura. 346 00:23:22,401 --> 00:23:28,072 Aniele, jakie inne cytaty literackie są w tym manifeście? 347 00:23:33,703 --> 00:23:37,623 Ten facet jest najlepszym uczniem boksu jakie kiedykolwiek miałem. 348 00:23:37,749 --> 00:23:40,626 Po czterech tygodniach dostaje strzały w moją głowę. 349 00:23:40,752 --> 00:23:43,003 W końcu mówi: „Myślę, że jestem gotowy”. 350 00:23:43,130 --> 00:23:45,506 Mówię: „Jesteś gotowy na co?” 351 00:23:45,632 --> 00:23:49,718 A on na to: „Aby skopać tyłek mojej mamie”. 352 00:23:49,845 --> 00:23:51,846 Mówię: „Uczysz się boksować 353 00:23:51,972 --> 00:23:54,056 "bo chcesz bić twoja mama?” 354 00:24:21,543 --> 00:24:23,210 Co, kurwa? 355 00:24:23,336 --> 00:24:26,172 Słyszałeś, co powiedziałem? Miałem zamiar skorzystać z prysznica. 356 00:24:26,298 --> 00:24:29,925 - Spotkamy się tu za dziesięć minut. - OK, tak, dziesięć minut. 357 00:24:52,574 --> 00:24:55,367 Kim ty kurwa jesteś? 358 00:24:56,828 --> 00:25:00,164 O, cześć! Jestem Lila. 359 00:25:00,290 --> 00:25:02,249 Och, przepraszam za moje piersi. 360 00:25:02,375 --> 00:25:05,711 Myśleliśmy, że się rozbijasz u twojego chłopaka dziś wieczorem. 361 00:25:05,837 --> 00:25:07,505 My? My kto? 362 00:25:08,840 --> 00:25:10,007 Dextera i ja. 363 00:25:11,801 --> 00:25:14,470 Czy mógłbyś po prostu... poczekać tu chwilkę? 364 00:25:19,267 --> 00:25:21,435 Kim jest skank? 365 00:25:21,561 --> 00:25:23,646 Deb, czy przyszło ci do głowy pukanie? 366 00:25:23,772 --> 00:25:27,608 Kim ona jest? A ty próbujesz ją przelecieć? albo ją podpalić? 367 00:25:28,944 --> 00:25:31,612 Nie zrobiłem ci tego, kiedy ty jechał facet z kwadratową szczęką 368 00:25:31,738 --> 00:25:33,739 - z kajdankami. - To co innego. 369 00:25:33,865 --> 00:25:36,408 Z Gabrielem nikogo nie zdradzałam. 370 00:25:36,535 --> 00:25:38,911 Jak mogłeś to zrobić Ricie, nie mówiąc już o jej dzieciach? 371 00:25:39,037 --> 00:25:42,706 - Jesteś jak ich ojciec. - Hej, Rita ze mną zerwała, OK? 372 00:25:44,376 --> 00:25:45,918 Spieprzyłeś, Dex... 373 00:25:47,712 --> 00:25:49,505 wielki czas. 374 00:25:50,715 --> 00:25:51,799 Przepraszam. 375 00:26:06,565 --> 00:26:08,524 Nie martw się. 376 00:26:08,650 --> 00:26:11,318 Ona po prostu potrzebuje trochę czasu dostosować, to wszystko. 377 00:26:16,992 --> 00:26:19,326 Kazałem rozdzierać funkcjonariuszy dom ojczyma. 378 00:26:19,452 --> 00:26:21,453 Żadnego narzędzia zbrodni, ale musiał to gdzieś ukryć. 379 00:26:21,580 --> 00:26:23,330 - Gdzie jest teraz Wilson? - Pokój przesłuchań numer dwa. 380 00:26:23,456 --> 00:26:27,376 Nadal go mamy? Dlaczego jego prawnik nie wpłacił kaucji? 381 00:26:27,502 --> 00:26:31,130 Cóż, próbował, ale wyświadczyłem mu przysługę w sądzie i otrzymałem większe zwolnienie za kaucją, 382 00:26:31,256 --> 00:26:33,799 więc musieli zacząć cała papierologia od nowa. 383 00:26:33,925 --> 00:26:36,093 Dzisiaj rozwalę tego frajera. 384 00:26:36,219 --> 00:26:38,762 Jakie dowody mówisz dopadliśmy tego gościa? 385 00:26:39,598 --> 00:26:42,141 Ociekał krwią ofiary. Był z nią sam w domu. 386 00:26:42,267 --> 00:26:44,602 - Walczyli rankiem w dniu morderstwa. - Wszystko poszlakowe. 387 00:26:44,728 --> 00:26:46,812 Tak, ale rozpryski krwi na jego koszuli był tego bezpośredni rezultat 388 00:26:46,938 --> 00:26:49,481 pobicia tępym narzędziem, Maria. 389 00:26:49,608 --> 00:26:51,317 Chciałbym zobaczyć raport z krwi. 390 00:26:51,443 --> 00:26:53,444 Dostaniesz to tak szybko jak ja. 391 00:26:53,570 --> 00:26:56,530 Jeśli mnie szukasz, Będę przesłuchiwać podejrzanego. 392 00:27:13,965 --> 00:27:16,634 Nadal grają moją melodię. 393 00:27:19,012 --> 00:27:21,847 To tak jakbym dyrygował ostatnia symfonia, 394 00:27:21,973 --> 00:27:24,642 Requiem dla demonicznego Dextera. 395 00:27:31,316 --> 00:27:35,986 I tworząc całą sekcję dętą, Sierżant James Doakes. 396 00:27:36,112 --> 00:27:39,031 Kiedy dojdę do końca, może uda mi się uśpić potwora 397 00:27:39,157 --> 00:27:41,158 dawniej znany jako Dexter. 398 00:27:43,495 --> 00:27:46,330 Proszę się trzymać, panie Wilson. 399 00:27:59,928 --> 00:28:04,390 Zapytałem psycholingwistę z MIT analizować nasz manifest. 400 00:28:04,516 --> 00:28:07,893 Jego komputer tworzy tabele interpunkcja, błędy ortograficzne, 401 00:28:08,019 --> 00:28:10,562 i strukturę zdania zidentyfikować zestaw słów kluczowych, 402 00:28:10,689 --> 00:28:13,732 którego użyje do stworzenia profil naszego zabójcy. 403 00:28:13,858 --> 00:28:17,903 Brzmi... skomplikowanie. Pozostań na tym. 404 00:28:19,030 --> 00:28:21,115 OK, siedzieliśmy w tym zbyt długo. 405 00:28:21,241 --> 00:28:23,325 Jest godzina pierwsza. 406 00:28:23,451 --> 00:28:25,536 Zróbmy sobie przerwę na lunch. 407 00:28:35,296 --> 00:28:36,880 Czy wszystko w porządku? 408 00:28:37,006 --> 00:28:39,049 co? Tak, mam się dobrze. 409 00:28:40,468 --> 00:28:42,928 Chcesz o czymś porozmawiać? 410 00:28:43,054 --> 00:28:45,305 Nie, naprawdę nie. 411 00:28:45,432 --> 00:28:47,558 - Cóż, jeśli zmienisz zdanie... - To mój brat. 412 00:28:47,684 --> 00:28:49,727 Spotykał się z tą laską. 413 00:28:49,853 --> 00:28:52,271 Super-słodki, trochę jak sarnie oczy. 414 00:28:52,397 --> 00:28:55,899 Ale, Boże, dla niego, kurwa, idealnie, i po prostu ją wyrzucił. 415 00:28:56,025 --> 00:28:58,569 Jestem po prostu wkurzony na Dextera, nie mówiąc już o moim chłopaku, 416 00:28:58,695 --> 00:29:00,404 który nie zrobił absolutnie nic złego, 417 00:29:00,530 --> 00:29:02,906 ale za każdym razem, gdy otwierał jego usta zeszłej nocy, 418 00:29:03,032 --> 00:29:06,160 - Miałem ochotę go, kurwa, spoliczkować. - Słuchałeś Chopina. 419 00:29:06,286 --> 00:29:08,620 Tak, pobrałem Chopina. 420 00:29:08,747 --> 00:29:12,291 Nokturn nr 2 Es-dur. 421 00:29:12,417 --> 00:29:13,959 Jeden z moich ulubionych. 422 00:29:14,085 --> 00:29:17,421 Może to mieć taki wpływ na ludzi. 423 00:29:17,547 --> 00:29:19,548 Może wzniecić trochę kurzu. 424 00:29:19,674 --> 00:29:21,925 Żadne gówno. 425 00:29:28,933 --> 00:29:32,269 Słuchać. Ty... możesz się wyleczyć, proszę pana. 426 00:29:33,438 --> 00:29:36,106 Po prostu... Musisz tylko ze mną porozmawiać 427 00:29:36,232 --> 00:29:39,151 Zdejmij to z siebie, inaczej tak się stanie prześladować cię do końca życia. 428 00:29:39,277 --> 00:29:42,654 Dlaczego po prostu nie posłuchaj mnie? Nie zrobiłem tego. 429 00:29:42,781 --> 00:29:46,325 Ty... nie możesz tego powiedzieć i spraw, żeby to było prawdą. 430 00:29:46,451 --> 00:29:48,494 Masz sumienie, 431 00:29:48,620 --> 00:29:51,163 i naprawdę cię to teraz pierdoli. 432 00:29:51,289 --> 00:29:53,290 Chciałbym, żeby to byłem ja. Chciałbym być martwy. 433 00:29:53,416 --> 00:29:54,750 Tak. 434 00:29:54,876 --> 00:29:58,295 - Dlaczego przesłuchujemy tego gościa? - Jest podejrzany o morderstwo. 435 00:29:58,421 --> 00:30:00,506 Nie, nie jest. On jest niewinny. 436 00:30:01,466 --> 00:30:04,468 - Co powiedziałeś? - Mój raport z krwi potwierdził jego wersję. 437 00:30:04,594 --> 00:30:06,178 Pan Wilson znalazł swoją pasierbicę martwą, 438 00:30:06,304 --> 00:30:08,388 tak jak powiedziałem sierżantowi Doakesowi na miejscu zbrodni. 439 00:30:08,515 --> 00:30:11,141 Oddałeś raport krwi? Gdy? 440 00:30:11,267 --> 00:30:14,353 Nie wiem, w pewnym momencie zanim wczoraj wieczorem wróciłem do domu. 441 00:30:14,479 --> 00:30:17,898 Położyłem to na biurku sierżanta, tak jak prosił. 442 00:30:18,024 --> 00:30:19,733 To zielony folder. 443 00:30:23,238 --> 00:30:25,030 Tak, według moich ustaleń, 444 00:30:25,156 --> 00:30:27,324 mgła na koszuli ojczyma został wydychany 445 00:30:27,450 --> 00:30:29,451 od ofiary kiedy próbował ją ożywić. 446 00:30:29,577 --> 00:30:33,747 Sekcja zwłok potwierdziła, że miała ciężki stan wewnętrzny krwawienie z powodu tłuczenia. 447 00:30:33,873 --> 00:30:35,916 Tak, ale mógł ją pokonać pierwszy. 448 00:30:36,042 --> 00:30:37,584 To niemożliwe. 449 00:30:37,710 --> 00:30:43,215 Zdjęcia z miejsca zbrodni pokazują promieniującą krew na zewnątrz wokół ciała ofiary. 450 00:30:43,341 --> 00:30:45,551 Taki rodzaj tłuczenia by się przydał przykrył prawdziwego zabójcę 451 00:30:45,677 --> 00:30:47,928 we krwi od stóp do głów. 452 00:30:49,347 --> 00:30:51,181 Dzięki. 453 00:30:55,353 --> 00:30:57,563 - Panie Wilson, może pan iść. - Co do cholery? 454 00:30:57,689 --> 00:31:00,357 - Ten człowiek jest zabójcą. - Ten człowiek przeszedł wystarczająco dużo 455 00:31:00,483 --> 00:31:02,568 na jeden dzień. 456 00:31:02,694 --> 00:31:04,736 Na korytarzu jest funkcjonariusz. 457 00:31:04,863 --> 00:31:07,739 Dopilnuje, żebyś odebrał swoje rzeczy osobiste wrócić i zabrać cię do domu. 458 00:31:07,866 --> 00:31:10,826 Dziękuję, proszę pani. Bardzo dziękuję. 459 00:31:18,835 --> 00:31:20,419 Co do cholery robisz? 460 00:31:20,545 --> 00:31:22,588 Próbuję ocalić twoją karierę, James, jeśli nie jest za późno. 461 00:31:22,714 --> 00:31:25,924 - Sprawdziłeś w ogóle raport z krwi? - Nie dostałem raportu z krwi. 462 00:31:26,050 --> 00:31:29,261 Jest na twoim biurku, i to uniewinnia twojego podejrzanego. 463 00:31:29,387 --> 00:31:31,471 Powinniśmy tam być szukając prawdziwego zabójcy. 464 00:31:31,598 --> 00:31:33,682 Maria, nie to mi powiedział w... 465 00:31:35,560 --> 00:31:37,394 Ten skurwiel. 466 00:31:37,520 --> 00:31:39,563 Jest dobry. 467 00:31:39,689 --> 00:31:41,064 Kto? 468 00:31:41,190 --> 00:31:44,943 Morgana. Zaplanował to wszystko. 469 00:31:45,069 --> 00:31:46,945 Maria, ten psychopata mnie wrobił. 470 00:31:47,071 --> 00:31:49,531 Znowu Dexter? Obwiniasz za to Dextera? 471 00:31:49,657 --> 00:31:52,409 Czy masz jakiś pomysł jak żałośnie to brzmi? 472 00:31:52,535 --> 00:31:54,286 Tu nie chodzi o Dextera! 473 00:31:54,412 --> 00:31:56,955 Tu chodzi o złą ocenę pokazywałeś 474 00:31:57,081 --> 00:31:59,249 w tym dziale już od miesięcy! 475 00:32:02,503 --> 00:32:05,213 - Chcesz poćwiczyć? - Nie. 476 00:32:08,801 --> 00:32:10,928 Nie mówiłem o siłowni. 477 00:32:13,514 --> 00:32:16,892 Jesteś słodki, ale naprawdę nie jestem w nastroju. 478 00:32:19,103 --> 00:32:21,188 Więc, co chcesz zrobić? 479 00:32:29,280 --> 00:32:31,406 Myślę, że chcę zerwać. 480 00:32:35,453 --> 00:32:37,496 Naprawdę? 481 00:32:37,622 --> 00:32:38,956 Tak. 482 00:32:39,832 --> 00:32:41,291 Czy to w porządku? 483 00:32:45,505 --> 00:32:48,757 Nie. Nie, to nie w porządku. 484 00:32:48,883 --> 00:32:52,511 - Kurwa, co zrobiłem, Deb? - Nic. Przysięgam na Boga. 485 00:32:52,637 --> 00:32:57,683 Jesteś... bardzo gorący i... zabawny... 486 00:32:57,809 --> 00:33:00,978 i...duchowy i... 487 00:33:01,104 --> 00:33:02,896 odpowiednie do wieku. 488 00:33:03,022 --> 00:33:05,899 - Ale co? - Ale... 489 00:33:06,025 --> 00:33:10,195 czasami prawda mówi ze spokojnego miejsca. 490 00:33:11,990 --> 00:33:15,784 Znalezienie tego miejsca zajęło mi dużo czasu, ale Myślę, że mam, 491 00:33:15,910 --> 00:33:19,162 i to mi mówi nie jesteś dla mnie odpowiedni. 492 00:33:26,796 --> 00:33:28,255 Bardzo mi przykro. 493 00:33:35,346 --> 00:33:37,305 Mieszkasz w ładnej okolicy. 494 00:33:37,432 --> 00:33:39,224 Tak, nie miałem pojęcia. 495 00:33:39,350 --> 00:33:41,935 Zwykle przechodzę przez 35 mil na godzinę. 496 00:33:42,061 --> 00:33:43,895 Nie jestem wielkim piechurem. 497 00:33:44,022 --> 00:33:47,899 Wszyscy spacerują po Londynie. 498 00:33:48,026 --> 00:33:51,570 Oczywiście, że zazwyczaj są spacer do pubu. 499 00:33:51,696 --> 00:33:53,613 Jak daleko jedziemy? 500 00:33:56,284 --> 00:33:58,910 Jesteś dzisiaj trochę zrzędliwy. 501 00:33:59,037 --> 00:34:00,871 Co jest nie tak? 502 00:34:05,710 --> 00:34:09,004 Pospiesz się. Nie zamykaj się teraz na mnie. 503 00:34:09,130 --> 00:34:13,091 Nie, szczerze nie wiem. To znaczy, dzięki tobie, wszystko jest... 504 00:34:13,217 --> 00:34:14,760 właściwie patrząc w górę. 505 00:34:14,886 --> 00:34:17,929 Niektórzy ludzie w pracy były... po mnie. 506 00:34:18,056 --> 00:34:20,724 Myślę, że mam je pod kontrolą. 507 00:34:22,185 --> 00:34:25,896 Więc po co to zrzędzenie? 508 00:34:27,565 --> 00:34:30,484 Czy to dlatego, że twoja siostra myśli Jestem trollem? 509 00:34:30,610 --> 00:34:34,613 To nie tylko... Deb. 510 00:34:34,739 --> 00:34:38,492 To nagłość tego wszystkiego - 511 00:34:39,660 --> 00:34:41,787 strata Rity i dzieci. 512 00:34:41,913 --> 00:34:46,416 Byli jedyną rzeczą zachowując mnie jako człowieka 513 00:34:46,542 --> 00:34:49,211 przez długi czas. 514 00:34:53,591 --> 00:34:55,717 Czy jednak utrzymywali cię jako człowieka, 515 00:34:55,843 --> 00:34:58,887 albo byli oni tymi sprawiając, że czujesz się jak potwór 516 00:34:59,013 --> 00:35:00,931 o którym mówiłeś? 517 00:35:06,062 --> 00:35:07,896 Kontynuować. 518 00:35:08,022 --> 00:35:10,148 Twoi przyjaciele i rodzina muszę cię zaakceptować 519 00:35:10,274 --> 00:35:13,944 dla tego, w kogo się rozwijasz teraz, gdy jesteś czysty. 520 00:35:16,489 --> 00:35:19,783 Czy to właśnie jestem? Czysty? 521 00:35:22,328 --> 00:35:25,288 Bo wcale tak nie czuję. 522 00:35:27,542 --> 00:35:30,502 Nie, z pewnością nie. 523 00:35:35,216 --> 00:35:36,967 Bóg. 524 00:35:37,844 --> 00:35:40,470 Chciałbym cię teraz przelecieć. 525 00:35:49,981 --> 00:35:52,440 - Czyj to dom? - Nie mogłem ci powiedzieć. 526 00:35:52,567 --> 00:35:54,818 Bóg. 527 00:35:54,944 --> 00:35:56,987 Człowiek wielu talentów. 528 00:36:26,017 --> 00:36:29,227 Patrzeć. Jestem jakąś starą suką. 529 00:36:29,353 --> 00:36:32,355 Lepiej nie naciskać na nasze szczęście. Powinniśmy iść. 530 00:36:36,694 --> 00:36:38,570 Cześć? 531 00:36:38,696 --> 00:36:40,822 Cześć, Dexterze. 532 00:36:40,948 --> 00:36:42,490 Cody'ego? 533 00:36:43,659 --> 00:36:46,119 Czy możesz przyjść? jutro do mojej szkoły? 534 00:36:46,245 --> 00:36:48,622 Co jest w twojej szkole, kolego? 535 00:36:48,748 --> 00:36:51,208 Robię raport kulturalny. 536 00:36:52,793 --> 00:36:55,253 Arabia Saudyjska. 537 00:36:55,379 --> 00:36:58,173 Czy możesz mnie obserwować? Trochę się boję. 538 00:36:58,299 --> 00:37:00,383 Cody, co robisz? 539 00:37:03,471 --> 00:37:04,971 Kto to jest? 540 00:37:05,765 --> 00:37:07,224 Dextera. 541 00:37:11,562 --> 00:37:13,772 Cześć? 542 00:37:16,651 --> 00:37:18,526 Kto to był? 543 00:37:20,780 --> 00:37:25,033 Syn Rity. Chce, żebym do niego przyszła jutro w szkole. 544 00:37:26,118 --> 00:37:28,203 Och, biedny dzieciak. 545 00:37:28,329 --> 00:37:31,414 On nie rozumie że odszedłeś. 546 00:37:34,168 --> 00:37:35,752 Myślę, że pójdę. 547 00:37:41,884 --> 00:37:44,010 Cokolwiek uznasz za najlepsze. 548 00:37:53,396 --> 00:37:55,105 Hej chłopaki! 549 00:37:55,231 --> 00:37:57,315 jestem w domu! 550 00:38:00,194 --> 00:38:01,486 Cześć? 551 00:38:01,612 --> 00:38:04,656 - Są w łóżku. - Dlaczego tak wcześnie? 552 00:38:04,782 --> 00:38:07,158 Cody zostaje ukarany za wymykanie się 553 00:38:07,285 --> 00:38:09,536 aby wykonać połączenie telefoniczne bez pozwolenia. 554 00:38:09,662 --> 00:38:12,497 Astor dołączyła do niego w błąd okazanie wsparcia. 555 00:38:12,623 --> 00:38:15,000 No cóż, kto dzwonił Cody? 556 00:38:15,126 --> 00:38:16,167 Dextera. 557 00:38:16,294 --> 00:38:19,129 Chłopak próbował zaprosić go do swojej szkoły. 558 00:38:19,255 --> 00:38:21,298 - Wyobrażasz sobie? - Oh. 559 00:38:22,591 --> 00:38:27,887 Mamo, musimy porozmawiać. Dzisiaj osobiście zadzwoniłem. 560 00:38:28,014 --> 00:38:29,806 Rozmawiałam z ciocią Cecylią. 561 00:38:29,932 --> 00:38:33,768 Powiedziała mi okręg szkolny zwolniłem cię prawie rok temu. 562 00:38:36,856 --> 00:38:39,691 Mieliśmy różnice filozoficzne. 563 00:38:39,817 --> 00:38:42,527 System edukacji się rozpada. 564 00:38:42,653 --> 00:38:46,197 Szkoła powinna być samym życiem, nie przygotowanie do życia. 565 00:38:46,324 --> 00:38:49,534 Czy wiesz, że dają teraz trofea dla każdego dziecka 566 00:38:49,660 --> 00:38:52,412 - czy wygrywają, czy przegrywają? - Tak, w końcu rozumiem. 567 00:38:52,538 --> 00:38:56,124 Zajęło mi to kilka dekad, ale to nie tylko ja, 568 00:38:56,250 --> 00:38:58,084 nikt nie może sobie z tobą poradzić. 569 00:38:58,210 --> 00:39:01,379 Nie opuszczasz pokoju aby ktokolwiek inny mógł istnieć. 570 00:39:01,505 --> 00:39:04,341 To nie moja wina tak wielu ludzi jest chętnych 571 00:39:04,467 --> 00:39:05,842 zadowolić się przeciętnością. 572 00:39:05,968 --> 00:39:09,137 Po prostu spójrz na siebie. Najpierw Paul, potem Dexter. 573 00:39:09,263 --> 00:39:11,765 Rita, brak ci nawet zdrowego rozsądku, 574 00:39:11,891 --> 00:39:15,518 i teraz przechodzisz tę pochodnię o zwyczajnym charakterze 575 00:39:15,644 --> 00:39:17,645 na swoje dzieci. 576 00:39:17,772 --> 00:39:19,272 Zamknij się, kurwa. 577 00:39:21,359 --> 00:39:23,401 Nikt tak nie mówi o moich dzieciach. 578 00:39:24,695 --> 00:39:26,696 Ta dziewczyna. 579 00:39:26,822 --> 00:39:28,698 Właśnie na to czekałem. 580 00:39:28,824 --> 00:39:32,035 - Tak! Skończyłem z tobą. - Nie, nie jesteś. 581 00:39:32,161 --> 00:39:34,871 Ale ty idź. Dajesz mi piekło. 582 00:39:34,997 --> 00:39:37,999 Nie. Nie, nie zrobię tego. 583 00:39:38,125 --> 00:39:40,835 Nie pozwolę ci zmienić mnie w... ciebie. 584 00:39:40,961 --> 00:39:43,254 - Rita... - Oto co się stanie. 585 00:39:43,381 --> 00:39:46,591 Pierwszą rzeczą o poranku, spakujesz się i wrócisz do domu. 586 00:39:46,717 --> 00:39:49,594 Przyjedziesz nas odwiedzić na urodziny i święta, 587 00:39:49,720 --> 00:39:52,430 ale nie przeżyjesz już z nami. 588 00:39:54,642 --> 00:39:56,184 Dobrze... 589 00:39:58,813 --> 00:40:03,483 jeśli to jest to, co muszę poświęcić żeby cię postawić na nogi... 590 00:40:16,080 --> 00:40:18,289 „Zabij jednego człowieka, i jesteś mordercą. 591 00:40:18,416 --> 00:40:19,999 „Zabij tysiące, zdobywca. 592 00:40:20,126 --> 00:40:21,876 „Zabij ich wszystkich, a będziesz bogiem”. 593 00:40:22,002 --> 00:40:23,628 Czy to brzmi jak nasz facet? 594 00:40:23,754 --> 00:40:27,298 ma narcystyczne zaburzenie osobowości, klasyczny kompleks Boga? 595 00:40:27,425 --> 00:40:29,467 Myślę, że coś kombinujesz, Angel. 596 00:40:30,386 --> 00:40:32,971 Prawdę mówiąc, nie wiem co moje alter ego miało na myśli 597 00:40:33,097 --> 00:40:34,472 kiedy pisał te bzdury. 598 00:40:34,598 --> 00:40:36,891 Właśnie ściągnąłem z różnych blogi w internecie, 599 00:40:37,017 --> 00:40:40,019 zmieszane i dopasowane... prez manifest. 600 00:40:46,235 --> 00:40:48,945 W końcu zdecydowałeś się walczyć. 601 00:40:51,115 --> 00:40:53,074 czekałem. 602 00:40:54,702 --> 00:40:56,661 Mam nadzieję, że się mnie nie spodziewasz żeby to skomentować 603 00:40:56,787 --> 00:40:58,746 więc możesz nagrać to na swoim ukrytym magnetofon. 604 00:40:58,873 --> 00:40:59,998 Nie urodziłem się wczoraj. 605 00:41:00,124 --> 00:41:02,250 Mogłeś nim być, z tego co wiem. 606 00:41:02,376 --> 00:41:05,462 Twoja przeszłość jest większą tajemnicą niż pieprzony Jimmy Hoffa. 607 00:41:06,380 --> 00:41:09,424 Próbowałem wszelkich sposobów, legalne i inne, 608 00:41:09,550 --> 00:41:14,387 ale nie ma śladu w papierze o wczesnych latach Dextera Morgana. 609 00:41:16,015 --> 00:41:18,016 Chyba nie ma nagrywarki w końcu bieganie. 610 00:41:18,142 --> 00:41:21,060 Nie, stary. 611 00:41:21,187 --> 00:41:23,521 W przeciwieństwie do ciebie robię wszystko na świeżym powietrzu. 612 00:41:26,400 --> 00:41:30,487 Cóż, w takim razie, sierżancie, pozwól, że postawię to przed tobą otworem. 613 00:41:33,115 --> 00:41:36,993 Nieważne, czego spróbujesz, nieważne kiedy, nieważne jak ciężko pracujesz, 614 00:41:37,119 --> 00:41:40,705 Zawsze będę o krok przed Tobą z jednego prostego powodu. 615 00:41:42,041 --> 00:41:43,625 I co to jest? 616 00:41:43,751 --> 00:41:45,502 Jestem twoją własnością. 617 00:41:49,256 --> 00:41:50,381 Pierdolić! 618 00:42:03,646 --> 00:42:07,941 Zabierz go ode mnie! Zejdź ze mnie! 619 00:42:08,067 --> 00:42:10,568 Dlaczego to robisz? 620 00:42:10,694 --> 00:42:12,153 Zatrzymywać się! 621 00:42:19,703 --> 00:42:21,746 Chcę twoją broń, 622 00:42:21,872 --> 00:42:23,706 odznakę i dowód policyjny. 623 00:42:23,832 --> 00:42:25,959 Chcę też twoją kartę dostępu. 624 00:42:26,085 --> 00:42:27,293 Teraz! 625 00:42:27,419 --> 00:42:31,548 Wpisz oświadczenie, które sierżant Doakes przebywa na urlopie administracyjnym, 626 00:42:31,674 --> 00:42:35,134 w oczekiwaniu na dochodzenie w sprawach wewnętrznych. 627 00:42:38,055 --> 00:42:40,139 Wy dwoje, zabierzcie go stąd. 628 00:42:41,183 --> 00:42:42,642 Dzięki. 629 00:42:51,819 --> 00:42:53,611 Co się do cholery stało? 630 00:42:53,737 --> 00:42:57,240 Nie wiem. On po prostu... naskoczył na mnie. 631 00:43:00,869 --> 00:43:03,746 Ten facet zawsze mi to wytykał. 632 00:43:13,924 --> 00:43:17,635 - Dziękuję, że się ze mną spotkałeś, Don. - No cóż, nie wiem o co chodzi. 633 00:43:17,761 --> 00:43:20,471 Rozprawa sądowa o wydanie nakazu zapłaty zaczyna się za trzy godziny. 634 00:43:20,598 --> 00:43:23,349 O czym wszyscy tutaj wiedzą przegramy. 635 00:43:24,268 --> 00:43:26,561 Nie wyglądaj na tak zszokowanego. Zawsze gubimy te rzeczy. 636 00:43:26,687 --> 00:43:28,646 Wy dranie i wasza wolność słowa. 637 00:43:28,772 --> 00:43:32,483 Mój szef nigdy nie pozwala mi nic powiedzieć. 638 00:43:32,610 --> 00:43:34,193 Powiem ci co - 639 00:43:34,320 --> 00:43:36,863 Wyrażam zgodę na wycofanie nakazu, 640 00:43:36,989 --> 00:43:39,824 co oszczędzi nam dni argumentów na sali sądowej 641 00:43:39,950 --> 00:43:41,701 i mnóstwo opłat prawnych, 642 00:43:41,827 --> 00:43:45,496 jeśli możemy się zgodzić na kilku prostych zasadach 643 00:43:45,623 --> 00:43:47,457 od sposobu publikowania tego dokumentu. 644 00:43:47,583 --> 00:43:50,209 Podstawowe zasady? Nie będziemy mieć żadnych podstawowych zasad. 645 00:43:50,336 --> 00:43:54,047 Moim jedynym celem jest tutaj uniknięcie kompromitując śledztwo 646 00:43:54,173 --> 00:43:56,257 masowego mordercy... 647 00:43:56,383 --> 00:43:58,468 który mógłby skrzywdzić znacznie więcej ludzi. 648 00:44:01,013 --> 00:44:03,306 Daj mi chwilę, dobrze, Frank? 649 00:44:10,606 --> 00:44:12,607 Nie mogę uwierzyć, że masz tych dupków 650 00:44:12,733 --> 00:44:15,652 opublikować manifest bez nazwisk ofiar 651 00:44:15,778 --> 00:44:19,947 - i jako historia na trzecią stronę. - Nie ma sensu tego roztrząsać. 652 00:44:20,074 --> 00:44:22,200 To może po prostu zainspirować zabójcę na większe wysokości. 653 00:44:22,326 --> 00:44:25,328 Czekać. Jest tu cicho... 654 00:44:25,454 --> 00:44:27,664 spokojny. 655 00:44:27,790 --> 00:44:29,832 To dobre miejsce. 656 00:44:29,958 --> 00:44:31,751 Po co? 657 00:44:31,877 --> 00:44:33,753 Jest godzina pierwsza. 658 00:44:36,507 --> 00:44:38,174 Tak jest. 659 00:44:41,970 --> 00:44:44,013 Przyniosłem własną kanapkę. 660 00:44:47,893 --> 00:44:50,061 Myślałem, że nie lubisz ciszy, Morgan. 661 00:44:50,187 --> 00:44:53,022 Nie zrobiłem tego. Ja nie. 662 00:44:55,651 --> 00:44:58,569 Kiedy jestem sam i jest cicho, zaczynam się bać... 663 00:44:58,696 --> 00:45:00,363 gówno, 664 00:45:00,489 --> 00:45:05,910 jakbym zaczął słyszeć co tak naprawdę dzieje się w środku. 665 00:45:06,036 --> 00:45:07,787 Widzę. 666 00:45:07,913 --> 00:45:09,580 Więc jeśli dla ciebie wszystko jest takie samo, 667 00:45:09,707 --> 00:45:12,542 może po prostu poćwiczę kiedy jesteś w pobliżu. 668 00:45:13,585 --> 00:45:15,378 OK. 669 00:45:16,964 --> 00:45:20,633 Bo kiedy jesteś w pobliżu, czuję się tak Potrafię poradzić sobie ze wszystkim, wiesz? 670 00:45:22,302 --> 00:45:24,387 Podobnie jak to, co przydarzyło się mnie - 671 00:45:26,724 --> 00:45:29,267 Nie muszę od tego uciekać. 672 00:45:29,393 --> 00:45:33,020 Nie muszę wskakiwać do łóżka z jakimś facetem i ukryj się tam. 673 00:45:37,401 --> 00:45:39,444 Dajesz mi siłę. 674 00:45:46,618 --> 00:45:49,328 W pewnym sensie się tu otwieram. 675 00:45:50,622 --> 00:45:53,040 Co chcesz, żebym powiedział? 676 00:45:54,126 --> 00:45:55,918 Nie wiem. 677 00:45:56,044 --> 00:46:00,298 Jesteś pieprzonym mistrzem Zen. Rozwiąż to. 678 00:46:04,219 --> 00:46:05,970 Morgana... 679 00:46:06,096 --> 00:46:10,183 Mam blaszkę w tętnicach. Znam tekst muzyki z windy. 680 00:46:10,309 --> 00:46:11,976 Moje włosy nie stają się coraz grubsze. 681 00:46:50,224 --> 00:46:53,017 Świetnie sobie tam poradzisz. Musisz tylko o czymś pamiętać - 682 00:46:53,143 --> 00:46:55,853 - są bardziej przestraszeni niż ty. - Nie, nie są. 683 00:46:55,979 --> 00:46:59,315 Czy tak. Będziesz się na nich gapił cały czas. 684 00:46:59,441 --> 00:47:02,401 Jeśli któraś z tych mam lub tatusiów robi coś żenującego 685 00:47:02,528 --> 00:47:04,612 - kiedy jesteś na scenie... - Lubisz dłubać w nosie? 686 00:47:04,738 --> 00:47:07,949 - ...ty będziesz tym, który to zobaczy. - Tak. 687 00:47:08,075 --> 00:47:10,034 To jest moc. 688 00:47:10,160 --> 00:47:12,078 A teraz idź się bawić. 689 00:47:13,705 --> 00:47:16,582 Dexter, tutaj. Zajęliśmy ci miejsce. 690 00:47:16,708 --> 00:47:18,167 Dziękuję, chłopaki. 691 00:47:24,508 --> 00:47:27,969 Proszę bardzo. 18 000. 692 00:47:28,095 --> 00:47:31,764 Jutro wyślę ciężarówkę po tę część. Mówię ci, Lila, 693 00:47:31,890 --> 00:47:35,601 to się stworzy dla Ciebie masa krytyczna. 694 00:47:37,145 --> 00:47:40,898 Według psycholingwistyki analiza manifestu, 695 00:47:41,024 --> 00:47:44,777 naszym zabójcą jest biały mężczyzna po pięćdziesiątce. 696 00:47:44,903 --> 00:47:46,946 Co jeszcze? 697 00:47:47,072 --> 00:47:49,240 Zabójca nie ma dziewczyny 698 00:47:49,366 --> 00:47:52,368 - i uważa się za dobrego katolika. - Trzymać się. Trzymać się. Trzymać się. 699 00:47:52,494 --> 00:47:55,538 Jak możesz to wszystko opowiadać umieszczając słowa w komputerze? 700 00:47:55,664 --> 00:47:57,832 - Nie wiem, stary. To nauka. - A co ze zdrowym rozsądkiem? 701 00:47:57,958 --> 00:48:00,626 Myślę, że facet, którego szukamy jest wkurzony na Boga, 702 00:48:00,752 --> 00:48:02,211 i dlatego zabija ludzi. 703 00:48:02,337 --> 00:48:05,006 Naprawdę? Rzeczywiście go znalazłem bardzo motywowane politycznie. 704 00:48:05,132 --> 00:48:06,883 Tak, jak współczesny rewolucjonista. 705 00:48:07,009 --> 00:48:10,052 Co by sugerowało że zabija dla zmiany społecznej. 706 00:48:17,561 --> 00:48:19,228 Tego właśnie chce. 707 00:48:19,354 --> 00:48:23,149 - Co to jest? - Zamieszanie, chaos... 708 00:48:23,275 --> 00:48:25,902 tego właśnie chce zabójca. 709 00:48:26,028 --> 00:48:28,321 Zawsze nim był postać bardzo prywatna, 710 00:48:28,447 --> 00:48:30,489 wysyłanie ofiar po cichu. 711 00:48:30,616 --> 00:48:33,451 Teraz nagle stał się medialną dziwką? To nie ma sensu. 712 00:48:33,577 --> 00:48:35,328 Tworzy klaster. 713 00:48:35,454 --> 00:48:37,330 Bardzo dobrze, funkcjonariuszu Morgan. 714 00:48:37,456 --> 00:48:39,498 Zabójca każe nam gonić własny ogon. 715 00:48:39,625 --> 00:48:41,709 Wiesz, co to oznacza? 716 00:48:59,853 --> 00:49:02,855 On wie, jak pracujemy. Spójrz, jak porusza każdy ważny temat - 717 00:49:02,981 --> 00:49:05,191 polityczne, środowiskowe, religijne. 718 00:49:05,317 --> 00:49:09,070 W jednej sekcji zarządza splatać razem Juliusza Cezara, 719 00:49:09,196 --> 00:49:11,864 Berlin, Niemcy, Pittsburgh Steelersa i Gandhiego. 720 00:49:11,990 --> 00:49:13,324 To rozrzut. 721 00:49:13,450 --> 00:49:17,244 Wiedział, że tak się stanie każ nam biegać jak wiewiórki po orzechy. 722 00:49:17,371 --> 00:49:20,831 Tak, ale żeby to zasugerować może być jednym z nas - 723 00:49:20,958 --> 00:49:22,833 skąd możesz być pewien? 724 00:49:26,922 --> 00:49:30,216 Cześć, jestem Cody, i badałem Arabię Saudyjską 725 00:49:30,342 --> 00:49:32,218 do mojego raportu kulturalnego. 726 00:49:32,344 --> 00:49:33,678 Moja deska jest pokryta piaskiem 727 00:49:33,804 --> 00:49:37,056 ponieważ Arabia Saudyjska to jedna wielka pustynia. 728 00:49:37,182 --> 00:49:39,183 Jak widać... 729 00:49:39,309 --> 00:49:42,103 Użyłem kawy ziarnistej napisać „Arabia Saudyjska”. 730 00:49:42,229 --> 00:49:44,605 Kawa arabska jest bardzo znana. 731 00:49:44,731 --> 00:49:46,399 Jestem trochę zdezorientowany. 732 00:49:46,525 --> 00:49:49,568 Lila to ta, która mi pokazuje jak przejąć kontrolę, 733 00:49:49,695 --> 00:49:52,989 przestań zabijać, oczyść moje życie. 734 00:49:53,115 --> 00:49:55,825 Ale to jest pierwszy raz odkąd przeszłam rehabilitację 735 00:49:55,951 --> 00:49:58,744 że naprawdę czuję się czysty. 736 00:49:58,870 --> 00:50:02,873 Dzieci w Arabii Saudyjskiej są tacy jak my, bo... 737 00:50:26,857 --> 00:50:29,567 To jest flaga Arabii Saudyjskiej. 738 00:50:30,819 --> 00:50:35,573 Litery arabskie oznaczają „Nie ma boga oprócz Allaha”. 739 00:50:47,502 --> 00:50:50,713 Czy wiesz, jakie to trudne dla kobiety w Arabii Saudyjskiej? 740 00:50:50,839 --> 00:50:53,507 Nie mogą prowadzić pojazdów ani mieć wysokich stanowisk. 741 00:50:59,598 --> 00:51:03,059 Albo, zrozum to, oni nawet nie mogą chodzić do kina bez pozwolenia mężczyzn. 742 00:51:03,185 --> 00:51:07,146 Gdy ukończą 12 lat, muszą nosić długie czarne rękawy, 743 00:51:07,272 --> 00:51:11,317 i prawie nie potrafią nawet rozmawiać z mężczyznami dopóki nie wyjdą za mąż. 744 00:51:19,785 --> 00:51:23,204 Nowy król Abdullah próbuje się zmienić kilka starych, złych zasad, 745 00:51:23,330 --> 00:51:25,164 żeby kobiety mogły zrobić więcej... 746 00:51:28,293 --> 00:51:30,252 Dziękuję bardzo za wysłuchanie. 747 00:51:30,378 --> 00:51:33,297 Lub, jak mówią po arabsku, „Shokran”. 748 00:51:58,532 --> 00:52:01,158 Nie mogę uwierzyć, jaki spokój byłeś tam na górze. 749 00:52:01,284 --> 00:52:03,661 Tak, byłeś jak profesjonalny mówca. 750 00:52:03,787 --> 00:52:05,704 Byłeś całkiem niezły. 751 00:52:05,831 --> 00:52:09,542 Czy Dexter może przyjść z nami na lody? 752 00:52:09,668 --> 00:52:11,502 Czy może, mamo, proszę? 753 00:52:13,672 --> 00:52:15,005 Jasne, Dexter może do nas dołączyć. 754 00:52:15,132 --> 00:52:17,925 Nie przegapiłbym tego. Może będą mieli kilka pysznych saudyjskich smaków, 755 00:52:18,051 --> 00:52:19,593 jak piasek lub olej. 756 00:52:21,471 --> 00:52:23,556 Poczekajcie chwilę, chłopaki. 757 00:52:23,682 --> 00:52:25,349 Cześć. 758 00:52:28,436 --> 00:52:29,895 Czy jesteś ranny? 759 00:52:31,273 --> 00:52:33,440 OK, OK. Przyjdę teraz. 760 00:52:36,069 --> 00:52:37,987 Ja wiem. Ja też. 761 00:52:42,409 --> 00:52:44,994 Chodźcie, dzieci. Dexter nie dołączy do nas. 762 00:52:45,120 --> 00:52:48,497 Rito, to nagły przypadek. Słuchajcie, bardzo mi przykro. 763 00:52:48,623 --> 00:52:51,417 Wynagrodzę ci to, ale muszę pomóc przyjacielowi, który ma kłopoty. 764 00:52:51,543 --> 00:52:54,378 W jej mieszkaniu wybuchł pożar. Bardzo mi przykro. 765 00:52:56,214 --> 00:52:57,882 OK, chodźmy. 766 00:53:20,697 --> 00:53:22,156 Dextera. 767 00:53:25,410 --> 00:53:27,077 Co się stało? 768 00:53:28,705 --> 00:53:31,457 Pracowałem nad swoim kawałkiem z palnikiem. 769 00:53:31,583 --> 00:53:33,626 Po prostu się zapaliło. Bardzo się bałem. 770 00:53:33,752 --> 00:53:35,586 Och, chyba tak. 771 00:53:41,259 --> 00:53:43,886 Obiecaj mi, że mnie nie opuścisz, 772 00:53:44,012 --> 00:53:46,305 że nigdzie nie pójdziesz. 773 00:53:46,431 --> 00:53:48,891 Nigdzie nie idę. 774 00:54:00,612 --> 00:54:04,612 Hej, naprawiłeś światło. 776 00:54:05,099 --> 00:54:07,086 Wskazówka do pobrania: Otwórz odtwarzacz napisów MKV