1 00:00:00,131 --> 00:00:02,154 Dextera 02x06 2 00:00:02,237 --> 00:00:03,698 Wcześniej Dexter... 3 00:00:03,838 --> 00:00:06,264 Musimy ich złapać w akcie w stoczni. 4 00:00:06,404 --> 00:00:09,785 On się dowie, a potem on mnie zabije. 5 00:00:10,935 --> 00:00:12,654 Harry znał moją matkę. 6 00:00:13,590 --> 00:00:15,930 Dlaczego Rita miałaby drukować anonimowa literatura narkotykowa 7 00:00:16,070 --> 00:00:17,173 Jeśli Paul nie żyje? 8 00:00:17,344 --> 00:00:19,787 Ponieważ niedawno Weszłam do programu. 9 00:00:20,597 --> 00:00:23,212 Ile, kurwa, razy czy muszę ci mówić, że u mnie wszystko w porządku? 10 00:00:23,437 --> 00:00:24,564 To mój wydział. 11 00:00:24,704 --> 00:00:27,218 Muszę wiedzieć, że się nadajesz obowiązek. To moja praca! 12 00:00:27,521 --> 00:00:29,178 Zawsze jem lunch o 13:00. 13 00:00:29,439 --> 00:00:32,424 Dowiesz się tego o mnie. Dlaczego nie usiądziesz? 14 00:00:33,072 --> 00:00:35,673 Jesteś bardzo niespokojny. Anyone ever tell you that? 15 00:00:35,963 --> 00:00:37,371 Mój ojciec. 16 00:00:37,812 --> 00:00:39,080 You applying for the job? 17 00:00:39,241 --> 00:00:40,739 Mówiłeś, że zadzwonisz. 18 00:00:40,964 --> 00:00:43,588 Gdzie jesteś, and when are you coming back? 19 00:00:43,763 --> 00:00:45,263 Jutro rano. 20 00:00:45,424 --> 00:00:47,445 Promise me to stop by the house 1. rzecz. 21 00:00:47,749 --> 00:00:48,598 Do zobaczenia. 22 00:00:48,792 --> 00:00:50,956 - Is she OK with you doing this? - Nie powiedziałem jej. 23 00:00:51,099 --> 00:00:52,350 Nie obchodzi mnie, co zrobiłeś. 24 00:00:52,493 --> 00:00:54,326 Nie jestem już pewien who made me what I am. 25 00:00:54,469 --> 00:00:56,842 Zabawne jest to, że kogoś poznałem kogo to nie obchodzi. 26 00:00:57,134 --> 00:01:00,488 - Musimy porozmawiać o Coral Cove. - A co z zatoczką koralową? 27 00:01:00,628 --> 00:01:02,378 Algi na skałach wysłał nas tam. 28 00:01:02,639 --> 00:01:04,675 Gdybym był tobą, Rozważyłbym przeniesienie twojej łodzi. 29 00:01:04,868 --> 00:01:07,700 - Bezpieczeństwo tam jest do niczego. - Kiedy wrócę, uderzę do przystani 30 00:01:07,974 --> 00:01:10,330 i upewnij się, że tak żadnych śladów krwi na mojej łodzi. 31 00:01:10,503 --> 00:01:11,955 To nie jest marina komercyjna. 32 00:01:12,136 --> 00:01:14,398 Ale widzę utrzymanie w tym miejscu jest ponury. 33 00:01:14,538 --> 00:01:16,427 Dlatego zamówię Monitoring 24h 34 00:01:16,588 --> 00:01:18,721 na tej marinie i dwóch innych. 00:03:09,265 --> 00:03:13,153 Dexter 02x06 - Dex, kłamstwa i kaseta wideo Synchronizacja: AA 35 00:03:17,354 --> 00:03:19,828 Jest kolejna dostawa przyjdę jutro. 36 00:03:20,788 --> 00:03:21,924 Kokaina. 37 00:03:23,397 --> 00:03:24,580 Ile? 38 00:03:24,946 --> 00:03:26,890 300 cegieł, daj lub weź. 39 00:03:28,829 --> 00:03:30,661 Czy możesz dostać trochę do ręki? 40 00:03:31,096 --> 00:03:33,085 To nie było częścią naszej umowy. 41 00:03:34,587 --> 00:03:38,077 Potrzebujemy twardych dowodów. W przeciwnym razie to tylko twoje słowo przeciwko słowu Estrady. 42 00:03:39,886 --> 00:03:41,528 Będę cię chronić. 43 00:03:42,034 --> 00:03:43,000 Obiecuję. 44 00:03:47,942 --> 00:03:49,116 Ty lepiej. 45 00:03:51,634 --> 00:03:53,330 Spotkamy się później? 46 00:03:53,921 --> 00:03:56,080 Laura, taśma wciąż się kręci. 47 00:04:04,834 --> 00:04:06,295 Bardzo przekonujące. 48 00:04:08,535 --> 00:04:09,804 Co to było? 49 00:04:16,501 --> 00:04:18,577 Laura, taśma wciąż się kręci. 50 00:04:21,381 --> 00:04:22,167 Cholera. 51 00:04:23,212 --> 00:04:25,504 Moja mama... Tajny informator... 52 00:04:26,094 --> 00:04:27,230 i mamrocze. 53 00:04:29,310 --> 00:04:31,271 Cokolwiek słodkiego musiała szeptać 54 00:04:31,411 --> 00:04:33,361 Prawdopodobnie nie chcę słyszeć. 55 00:04:35,812 --> 00:04:39,909 Wygląda na to, że mój przybrany ojciec i mój biologiczna matka miała romans. 56 00:04:40,250 --> 00:04:43,640 Jest wystarczająco źle, że nie mogę się otrząsnąć wizualizacja. Ale pytania... 57 00:04:44,325 --> 00:04:48,119 Czy obwiniał się za jej śmierć? Czy dlatego mnie przyjął? 58 00:04:48,410 --> 00:04:49,634 Czy ją kochał 59 00:04:49,935 --> 00:04:51,688 a może po prostu ją wykorzystał? 60 00:04:52,078 --> 00:04:53,328 Czy on mnie wykorzystywał? 61 00:04:54,374 --> 00:04:58,371 Zawsze myślałem, że kod Harry'ego taki jest Kreatywne rozwiązywanie problemów na miejscu 62 00:04:58,511 --> 00:05:01,654 Ale może planował dla mnie aby wyrównać rachunki. 63 00:05:04,439 --> 00:05:07,209 Chciałbym takich czasów Naprawdę byłem narkomanem. 64 00:05:07,491 --> 00:05:10,298 Jako dziecko miałem problemy emocjonalne z powodu tego, co przydarzyło się mojej mamie. 65 00:05:10,478 --> 00:05:13,497 Harry powiedział, że próbuje mi pomóc, ale rozmawialiśmy tylko o jego zasadach. 66 00:05:14,179 --> 00:05:16,896 Spędziłem tyle czasu starając się sprostać jego oczekiwaniom 67 00:05:17,036 --> 00:05:19,262 bo myślałem, że tak mając na uwadze mój najlepszy interes. 68 00:05:19,402 --> 00:05:23,016 Jeśli przyjdziesz przynajmniej o tak późnej porze możesz zrobić, to przynieść mi kawę. 69 00:05:23,923 --> 00:05:25,791 - Przepraszam. - Capuccino... 70 00:05:26,371 --> 00:05:27,845 Zanotuj to. 71 00:05:34,151 --> 00:05:35,510 Prawda jest taka, Dexie, 72 00:05:35,716 --> 00:05:38,148 To naprawdę nie ma znaczenia dlaczego Harry zrobił to, co zrobił. 73 00:05:38,345 --> 00:05:39,919 Rezultat jest taki sam. 74 00:05:40,126 --> 00:05:41,744 Masz uzależnienie. 75 00:05:43,405 --> 00:05:45,855 Myślisz, że Harry uczynił mnie tym, kim jestem? 76 00:05:46,141 --> 00:05:49,373 Wiele osób przechodzi traumę bez popadania w uzależnienia. 77 00:05:50,970 --> 00:05:54,406 Czegokolwiek Harry cię nauczył sprowadził cię na złą drogę. 78 00:05:55,310 --> 00:05:57,492 Ale zbudowałem wszystko w moim życiu 79 00:05:57,671 --> 00:05:59,772 na to, co powiedział Harry Miałem być. 80 00:05:59,912 --> 00:06:01,658 Moja praca, moja dziewczyna... 81 00:06:03,711 --> 00:06:06,058 To wszystko co Harry powiedział mi, że potrzebuję. 82 00:06:06,402 --> 00:06:08,060 Jak myślisz, czego potrzebujesz? 83 00:06:11,136 --> 00:06:12,459 Nie mam pojęcia. 84 00:06:12,992 --> 00:06:15,452 Cokolwiek jest w tobie jest cały poplamiony 85 00:06:15,745 --> 00:06:17,829 ten papier, który wziąłem z twojego laboratorium. 86 00:06:19,388 --> 00:06:20,497 Wygląda niechlujnie. 87 00:06:21,382 --> 00:06:22,741 Prawdopodobnie tak jest. 88 00:06:24,045 --> 00:06:25,295 Spójrz, Dexterze. 89 00:06:27,246 --> 00:06:28,596 Każdy ma chwilę 90 00:06:28,775 --> 00:06:31,959 kiedy zdadzą sobie sprawę ze swojego systemu wartości jest inny niż ich rodziców. 91 00:06:33,299 --> 00:06:35,486 Mój był na studiach, ale... 92 00:06:35,932 --> 00:06:37,548 może późno kwitniesz. 93 00:06:37,927 --> 00:06:40,252 - Mam szczęście. - Cholera jasna, masz szczęście. 94 00:06:41,354 --> 00:06:43,229 Możesz zacząć od nowa. 95 00:06:44,315 --> 00:06:46,795 Cokolwiek pomyślałeś lub zrobiłeś nie ma znaczenia. 96 00:06:47,589 --> 00:06:50,164 Teraz musisz dowiedzieć się, kim jesteś. 97 00:06:55,920 --> 00:06:59,371 Poszedłem do Lili po odpowiedzi, ale teraz mam tylko więcej pytań. 98 00:06:59,628 --> 00:07:01,702 Kim jestem? Czego potrzebuję? 99 00:07:01,935 --> 00:07:03,271 Czego chcę? 100 00:07:04,002 --> 00:07:06,452 Kawa. Naprawdę chcę filiżankę kawy. 101 00:07:06,951 --> 00:07:09,240 - Co tam, pół dnia? - Została kawa? 102 00:07:09,419 --> 00:07:10,636 Spóźniłeś się. 103 00:07:10,842 --> 00:07:13,996 Zasnąłem, zanim wróciłeś do domu ostatniej nocy. Byłeś u Rity? 104 00:07:16,525 --> 00:07:18,331 Nie ma za co, dupku. 105 00:07:18,835 --> 00:07:21,780 - Twój brat wygląda jak gówno. - Opowiedz mi o tym. 106 00:07:22,230 --> 00:07:25,848 Może nie jestem w tym na bieżąco, ale czy spadł z wozu? 107 00:07:26,421 --> 00:07:27,423 Jaki wóz? 108 00:07:28,841 --> 00:07:31,012 Jedyny wóz, jaki kiedykolwiek miał to ulotka radiowa. 109 00:07:31,264 --> 00:07:32,945 Twój brat jest ćpunem. 110 00:07:33,703 --> 00:07:34,595 Czyż nie? 111 00:07:37,349 --> 00:07:40,354 Czy jesteś naćpany? Nigdy nawet nie zapalił papierosa. 112 00:07:41,748 --> 00:07:43,872 Cieszę się, że masz jednak jakiś nowy materiał 113 00:07:44,012 --> 00:07:47,262 bo „dziwak” i „psycho” byli już trochę zmęczeni. 114 00:08:00,209 --> 00:08:01,336 Agent Lundy? 115 00:08:02,544 --> 00:08:06,095 Słyszałem plotkę, że śledzisz całą naszą aktywność internetową. 116 00:08:06,797 --> 00:08:07,816 Czy to prawda? 117 00:08:07,977 --> 00:08:10,797 Bo potrafię wyjaśnić wszystkie te kobieco-męskie sprawy. 118 00:08:12,528 --> 00:08:14,710 Potrzebuję mojego zespołu na zewnątrz za pięć minut. 119 00:08:15,157 --> 00:08:16,731 To brzmi ważne. 120 00:08:17,033 --> 00:08:18,793 Mamy poważną przerwę w śledztwie. 121 00:08:18,978 --> 00:08:21,545 Patrol znalazł faceta, który tak mówił uciekł rzeźnikowi z Bay Harbor. 122 00:08:21,853 --> 00:08:24,017 Twierdził, że został schwytany dwie godziny temu. 123 00:08:24,320 --> 00:08:26,844 To niezła sztuczka, biorąc pod uwagę, że spałem. 124 00:08:27,046 --> 00:08:28,692 Przynajmniej próbuję spać. 125 00:08:28,888 --> 00:08:30,478 To może być dla mnie dobra wiadomość. 126 00:08:30,772 --> 00:08:32,006 - Morganie? - Tak? 127 00:08:32,298 --> 00:08:33,741 Drugi Morgan. 128 00:08:34,002 --> 00:08:36,535 Chciałbym, żebyś do nas dołączył, jeśli możesz go oszczędzić. 129 00:08:36,719 --> 00:08:37,968 Nie mam nic przeciwko. 130 00:08:38,862 --> 00:08:40,921 - Czy jest krew? - Nie, żebym był tego świadomy. 131 00:08:41,205 --> 00:08:42,654 Ale co z Masuką? 132 00:08:42,958 --> 00:08:45,605 Tak, jestem głównym specjalistą medycyny sądowej badacz. 133 00:08:45,745 --> 00:08:49,471 Praca laboratoryjna Masuki jest pilniejsza. Potrzebuję go, żeby utrzymał tu fort. 134 00:08:49,776 --> 00:08:51,974 Całkowicie widział kwestie związane z kobietą-mężczyzną. 135 00:08:52,235 --> 00:08:53,487 Więc co powiesz? 136 00:08:53,668 --> 00:08:56,422 Później postawię ci lunch. Kanapka z wieprzowiną, prawda? 137 00:08:57,853 --> 00:08:59,748 - Tak. Jasne. - Dobry. 138 00:09:00,400 --> 00:09:03,244 Pomyślałem, że już czas świeże spojrzenie na sprawę. 139 00:09:03,440 --> 00:09:06,374 Plotka głosi, że masz talent za przyciąganie seryjnych morderców. 140 00:09:07,262 --> 00:09:08,705 To samo słyszę o Tobie. 141 00:09:08,884 --> 00:09:12,532 Dexter lubi także długie spacery na plaży i filmy zagraniczne. 142 00:09:13,277 --> 00:09:15,030 Potem mamy o czym rozmawiać. 143 00:09:38,406 --> 00:09:39,688 Znokautował mnie. 144 00:09:39,949 --> 00:09:43,660 Potem, kiedy się obudziłem, byłem związany w tamtym wagonie. 145 00:09:43,979 --> 00:09:46,411 - Mówiłeś, że użył liny? - Głupi kurwa. 146 00:09:47,150 --> 00:09:49,386 Wystarczająco to rozciągnąłem żebym mógł uwolnić nogi 147 00:09:49,623 --> 00:09:50,972 i wyszedłem stamtąd. 148 00:09:51,112 --> 00:09:53,876 Przebiegł przez ulicę i prawie został potrącony przez tego faceta w samochodzie. 149 00:09:54,091 --> 00:09:56,997 A więc to jest rzekoma ofiara Rzeźnika z Zatoki. 150 00:09:58,760 --> 00:10:00,833 Ale nigdy go nie widziałem wcześniej w moim życiu. 151 00:10:02,867 --> 00:10:06,638 O'Connor, Singer, upewnij się robisz zdjęcia tych śladów. 152 00:10:07,233 --> 00:10:08,458 - Hej, Dex. - Hej. 153 00:10:08,673 --> 00:10:12,179 Więc ofiara mówi Rzeźnik trzymał go w tym wagonie. 154 00:10:12,440 --> 00:10:14,658 Lundy chce, żebyś szukał w celu uzyskania śladów. 155 00:10:14,801 --> 00:10:17,838 - Czujesz już mrowienie w pajęczym zmyśle? - Zobaczymy, kiedy wejdę do środka. 156 00:10:17,978 --> 00:10:19,186 Nie spiesz się. 157 00:10:19,450 --> 00:10:21,659 Nigdy nie byliśmy tak blisko do tego pendejo. 158 00:10:22,045 --> 00:10:24,084 Bliżej niż myślisz, amigo. 159 00:10:36,339 --> 00:10:39,010 Mógł pożyczyć mój pseudonim, ale ten facet nie wie 160 00:10:39,166 --> 00:10:41,362 pierwsza rzecz dotycząca moich technik. 161 00:10:42,124 --> 00:10:43,124 Amator. 162 00:10:44,222 --> 00:10:45,856 Dlaczego myślisz, że to był Rzeźnik? 163 00:10:46,117 --> 00:10:49,640 Powiedział mi Bay Harbor Butcher posprząta Miami. 164 00:10:50,043 --> 00:10:52,243 Powiedział: „Dostaniesz na co zasługujesz.” 165 00:10:52,444 --> 00:10:54,424 A na co pan zasługuje, panie Henry? 166 00:10:54,776 --> 00:10:57,933 Cóż, spójrz. Rzeźnik zabija przestępców, prawda? 167 00:10:58,558 --> 00:11:00,492 Właśnie wyszedłem z więzienia, wiesz. 168 00:11:00,677 --> 00:11:04,567 Sześć lat za napaść z użyciem przemocy i wtargnięcie do domu, więc... 169 00:11:05,046 --> 00:11:08,015 Zabija morderców. Nikogo nie zabiłeś, prawda? 170 00:11:08,353 --> 00:11:10,999 Dobra, dałem temu staruszkowi atak serca. 171 00:11:11,888 --> 00:11:14,479 To nie tak, że ja to robiłem celowo, ok? 172 00:11:14,771 --> 00:11:17,487 Napadałem na domy spokojnej starości, społeczności. 173 00:11:17,863 --> 00:11:19,973 Snowbirds są łatwym celem. 174 00:11:20,633 --> 00:11:23,619 I już tego nie robię. Zrobiłem swoje. 175 00:11:24,172 --> 00:11:25,777 Twoja mama musi być taka dumna. 176 00:11:28,045 --> 00:11:30,584 Chcę sprawdzić wagonie z bratem. 177 00:11:31,907 --> 00:11:34,760 Dlaczego nie będziesz miał oka na naszego przyjaciela tutaj 178 00:11:35,189 --> 00:11:36,834 podczas gdy my potwierdzamy jego wersję? 179 00:11:39,479 --> 00:11:40,479 Jasne. 180 00:11:42,700 --> 00:11:45,955 Pozostawione narzędzia do zabijania. Nigdy nie byłbym tak nieostrożny. 181 00:11:46,215 --> 00:11:48,962 Ktokolwiek by to zrobił, zrobiłby to nigdy nie przechodź zbiórki Harry'ego. 182 00:11:50,313 --> 00:11:52,102 Z drugiej strony Harry też nie. 183 00:11:52,288 --> 00:11:53,874 Kłamał na temat mojej przeszłości 184 00:11:54,017 --> 00:11:57,504 oszukał moją zastępczą matkę z moją biologiczną matką. 185 00:11:58,020 --> 00:12:01,132 Może Lila ma rację. Czas na nowy zestaw standardów. 186 00:12:01,451 --> 00:12:03,632 Gdybyś był rzeźnikiem z Bay Harbor, 187 00:12:04,053 --> 00:12:06,167 skorzystałbyś z takiego miejsca? 188 00:12:08,814 --> 00:12:10,191 Właściwie, tak. 189 00:12:10,385 --> 00:12:12,514 Jeśli chodzi o lokalizację, nie jest to zły wybór. 190 00:12:12,911 --> 00:12:14,145 Jest cicho, 191 00:12:14,869 --> 00:12:15,869 zdalny. 192 00:12:16,695 --> 00:12:19,377 Przydałoby się uaktualnienie w dział oświetlenia, ale... 193 00:12:24,326 --> 00:12:26,079 Myślisz, że to nasz facet? 194 00:12:27,663 --> 00:12:28,650 Nie dokładnie. 195 00:12:30,437 --> 00:12:31,832 Z tego co rozumiem, 196 00:12:32,012 --> 00:12:34,699 warunki panujące w tej przestrzeni nie wspieraj jego M.O. 197 00:12:34,876 --> 00:12:36,767 Po pierwsze, jest brudno. 198 00:12:39,069 --> 00:12:40,728 Rzeźnik jest czysty... 199 00:12:41,463 --> 00:12:42,514 uporządkowany. 200 00:12:48,680 --> 00:12:51,065 Niektórzy powiedzieliby, że kompulsywne. 201 00:12:54,169 --> 00:12:55,921 Naprawdę? Myślisz, że jest kompulsywny? 202 00:12:56,367 --> 00:12:58,075 To też nie pasuje. 203 00:12:58,622 --> 00:13:00,162 Topór jest niechlujny. 204 00:13:01,560 --> 00:13:04,321 Rzeźnik używa precyzyjnych narzędzia chirurgiczne. 205 00:13:04,708 --> 00:13:06,299 Nie jest aż tak przewidywalny. 206 00:13:07,538 --> 00:13:10,476 Czy on jest? Miesza to. Za każdym razem inne narzędzia. 207 00:13:10,743 --> 00:13:12,306 I nigdy liny. 208 00:13:12,511 --> 00:13:14,965 Używa taśmy klejącej i folii plastikowej. 209 00:13:15,676 --> 00:13:18,901 - Plastikowe opakowanie, skąd możesz to wiedzieć? - Depresyjne wzory na skórze. 210 00:13:20,884 --> 00:13:23,066 Może rzeźnik ma kryzys tożsamości. 211 00:13:25,248 --> 00:13:27,957 - To całkiem możliwe. - Ale mało prawdopodobne. 212 00:13:28,985 --> 00:13:31,206 Chyba szukamy dla strażnika 213 00:13:31,356 --> 00:13:33,680 inspirowane zasadami rzeźnika. 214 00:13:34,478 --> 00:13:36,627 Założę się, że nigdy nie pomyślał byłby wzorem do naśladowania. 215 00:13:36,983 --> 00:13:38,463 Założę się, że masz rację. 216 00:13:40,195 --> 00:13:40,977 Więc, 217 00:13:41,694 --> 00:13:43,591 jakieś nowe tropy na temat prawdziwego faceta? 218 00:13:43,758 --> 00:13:44,766 Jeszcze nie. 219 00:13:45,496 --> 00:13:47,713 Mamy nadzieję, że kamery to zrobią podkręć coś. 220 00:13:47,923 --> 00:13:49,741 - Kamery? - W marinach. 221 00:13:50,196 --> 00:13:53,859 Włóż je kilka dni temu monitorować podejrzane działania. 222 00:13:54,747 --> 00:13:57,960 Dobra wiadomość dla wszystkich tych gliniarzy którzy trzymają łodzie w Coral Cove. 223 00:13:58,148 --> 00:13:59,668 Ty też masz takiego, prawda? 224 00:14:05,038 --> 00:14:08,525 Potrzebowaliśmy ochrony uaktualnij już od dłuższego czasu. 225 00:14:10,745 --> 00:14:12,546 Czy Lundy widział mnie na taśmie? 226 00:14:12,714 --> 00:14:16,061 Czy dlatego mnie zaprosił razem dzisiaj? Żeby ze mną zadzierać? 227 00:14:22,995 --> 00:14:25,131 Przepraszam, jeśli byłem z tobą krótki dziś rano. 228 00:14:25,405 --> 00:14:28,333 Bez porannej kawy jestem zagubiona. - Cokolwiek. 229 00:14:29,644 --> 00:14:32,418 Jak minęła twoja randka? z Lundym? Czy nawiązałeś więź? 230 00:14:33,395 --> 00:14:36,052 Nie mówiłeś mi, że się poddali kamery bezpieczeństwa w marinach. 231 00:14:36,420 --> 00:14:38,762 To nie jest tak robią nam coś dobrego. 232 00:14:39,161 --> 00:14:40,949 Komputery stacji potrzebuję aktualizacji 233 00:14:41,122 --> 00:14:43,177 abyśmy mogli się zsynchronizować Sprzęt Lundy'ego. 234 00:14:43,408 --> 00:14:47,351 - Kamery nie nagrywają? - Są, ale nikt nie widział nagrania. 235 00:14:47,554 --> 00:14:49,575 Lundy powiedział, że należy to naprawić do wieczora. 236 00:14:49,754 --> 00:14:51,113 To ulga. 237 00:15:02,761 --> 00:15:05,471 Twoja mama mi o tym opowiadała swoją prezentację kulturalną w szkole. 238 00:15:05,636 --> 00:15:07,993 Czy dał ci nauczyciel jeszcze kraj? 239 00:15:09,612 --> 00:15:10,694 Arabia Saudyjska. 240 00:15:11,710 --> 00:15:13,158 Nie. To Izrael. 241 00:15:14,153 --> 00:15:16,048 Nie powiem Saudyjczykom powiedziałeś to. 242 00:15:16,227 --> 00:15:18,470 Wygląda na to, że Cody dobrze się bawi. 243 00:15:18,747 --> 00:15:20,777 Dexter jest wobec niego bardzo cierpliwy. 244 00:15:21,388 --> 00:15:22,864 Dexter jest święty. 245 00:15:23,586 --> 00:15:24,727 Gdzie jest Astor? 246 00:15:25,197 --> 00:15:26,878 Uh, jest nad wodą. 247 00:15:27,990 --> 00:15:29,617 Chcę się pożegnać. 248 00:15:30,112 --> 00:15:32,349 Muszę iść. Miałem spotkać się z Lilą 249 00:15:32,510 --> 00:15:33,950 10 minut temu. 250 00:15:35,824 --> 00:15:37,027 Kim jest Lila? 251 00:15:37,827 --> 00:15:38,878 Jego sponsorem. 252 00:15:39,246 --> 00:15:40,784 Naprawdę? Kobieta? 253 00:15:43,187 --> 00:15:46,288 Sponsorem Dextera jest kobieta. Czy to problem? 254 00:15:47,345 --> 00:15:48,613 Czy jest atrakcyjna? 255 00:15:49,896 --> 00:15:51,987 - Mamo... - Jestem po prostu ciekawy. 256 00:15:52,996 --> 00:15:53,841 Czy ona jest? 257 00:15:55,583 --> 00:15:56,911 Mam pomysł. 258 00:15:57,117 --> 00:15:59,253 Dlaczego nie ty i Lila zjeść z nami kolację? 259 00:16:00,794 --> 00:16:02,940 To bardzo miło z twojej strony, Gail, ale... 260 00:16:03,137 --> 00:16:05,444 Myślę, że byłoby naprawdę miło gdybyśmy poznali tę kobietę 261 00:16:05,604 --> 00:16:07,160 z którym spędzasz tyle czasu. 262 00:16:07,558 --> 00:16:10,843 - Mamo, oni pracują na schodach. - Ale oni muszą jeść, prawda? 263 00:16:17,226 --> 00:16:18,675 Tutaj. Pozwól mi pomóc. 264 00:16:18,948 --> 00:16:19,984 Dziękuję. 265 00:16:24,376 --> 00:16:26,617 Miło z twojej strony, że mnie gościsz. 266 00:16:27,881 --> 00:16:31,743 Teraz mogę przypisywać imiona do twarzy. Dexter cały czas o tobie mówi. 267 00:16:33,365 --> 00:16:34,633 Mam nadzieję, że dobre rzeczy. 268 00:16:36,099 --> 00:16:38,668 Dexter nigdy nie powie złego słowa o kimkolwiek. 269 00:16:49,889 --> 00:16:51,215 Powiedz mi, Lila. 270 00:16:51,722 --> 00:16:53,998 Co dokładnie wracasz do zdrowia? 271 00:16:55,424 --> 00:16:58,586 Jestem uzależniony od metamfetaminy, trzeźwy od pięciu lat. 272 00:16:59,645 --> 00:17:01,046 Nie wiem zbyt wiele o metamfetaminie. 273 00:17:01,680 --> 00:17:04,572 - Były mąż Rity zażył heroinę. - Jak Dexter. 274 00:17:05,590 --> 00:17:07,360 Chyba znamy Twój typ, prawda? 275 00:17:08,913 --> 00:17:10,681 Po prostu nie mogę sobie pomóc. 276 00:17:13,611 --> 00:17:16,812 Nie masz się o co martwić... Mam na myśli Dextera. 277 00:17:19,068 --> 00:17:20,774 Siedzę właśnie tutaj. 278 00:17:21,035 --> 00:17:24,028 - Nie chciałem sugerować... - Nie. Całkowicie rozumiem. 279 00:17:24,286 --> 00:17:25,628 Rita to twoje małe dziecko. 280 00:17:27,125 --> 00:17:28,782 Masz pełne prawo się martwić. 281 00:17:29,380 --> 00:17:32,921 Ale jeśli mogę cię uspokoić, Dexter radzi sobie niesamowicie dobrze. 282 00:17:34,841 --> 00:17:36,892 Cóż, miło mi to słyszeć. 283 00:17:37,122 --> 00:17:39,662 I jestem pewien, że ma wszystko do czynienia z wami dwoma. 284 00:17:39,846 --> 00:17:41,629 Mówi mi, że bardzo mnie wspierasz. 285 00:17:42,449 --> 00:17:44,094 Dexter ma szczęście, że cię ma. 286 00:17:44,277 --> 00:17:46,550 Cóż... to bardzo słodkie z ciebie do powiedzenia. 287 00:17:49,314 --> 00:17:51,221 Opowiedz nam więcej o sobie. 288 00:17:52,054 --> 00:17:53,788 Dexter mówił mi, że jesteś artystą. 289 00:17:54,091 --> 00:17:56,018 Tak, ona robi niesamowite rzeczy z... 290 00:17:56,279 --> 00:17:58,103 lampa lutownicza. Jak to się nazywa? 291 00:17:59,444 --> 00:18:00,444 Talent. 292 00:18:03,244 --> 00:18:06,445 Ale... nie jestem jedyny artysta przy stole. 293 00:18:11,503 --> 00:18:13,577 - Od kiedy? - To naprawdę nie jest sztuka. 294 00:18:13,838 --> 00:18:17,164 Mówi o rozprysku krwi wzór, który wzięła z pracy. 295 00:18:17,425 --> 00:18:20,376 Jaki wybór kariery to dokładnie rozpryski krwi? 296 00:18:22,180 --> 00:18:24,415 Pomaga łapać przestępców, mamo. 297 00:18:25,934 --> 00:18:29,468 I ma to sens, z czym Matka Dextera i w ogóle. 298 00:18:33,467 --> 00:18:34,659 Wiesz... 299 00:18:35,145 --> 00:18:36,145 ona jest... 300 00:18:36,894 --> 00:18:37,894 ... martwy. 301 00:18:43,424 --> 00:18:44,837 Zapomniałem o chlebie. 302 00:18:47,055 --> 00:18:48,654 Kolacja była fantastyczna, Rita. 303 00:18:49,569 --> 00:18:51,115 A ten deser... 304 00:18:56,465 --> 00:18:59,631 Nigdy nie myślałem, że to powiem ale trochę ją lubię. 305 00:19:00,629 --> 00:19:01,844 Tak, ja też. 306 00:19:01,985 --> 00:19:03,699 Ona naprawdę mi pomaga. 307 00:19:06,103 --> 00:19:08,786 Wolałbym, żeby tego nie miała aby pomóc ci dziś wieczorem. 308 00:19:09,420 --> 00:19:11,349 Dlaczego? Co myślisz? 309 00:19:11,665 --> 00:19:15,407 - Moja mama mogła zająć się dziećmi. - Muszę wpaść dziś wieczorem do biura. 310 00:19:15,547 --> 00:19:18,839 Muszę się pilnować czegoś naprawdę ważnego. 311 00:19:20,534 --> 00:19:22,693 To znaczy, czy to nie może poczekać do rana? 312 00:19:22,879 --> 00:19:24,779 Obiecuję, że pójdziemy prosto do łóżka. 313 00:19:24,919 --> 00:19:26,948 Jesteś bardzo przekonujący, 314 00:19:27,475 --> 00:19:29,423 ale trzeba to zrobić dziś wieczorem. 315 00:19:30,605 --> 00:19:32,549 Daj mi tylko godzinę, dobrze? 316 00:19:33,147 --> 00:19:34,901 Spotkamy się ponownie u mnie? 317 00:19:42,427 --> 00:19:44,895 Nadal uważam, że to zabawne piszesz książki dla dzieci. 318 00:19:45,078 --> 00:19:46,719 Tak, duży i twardy facet jak ja 319 00:19:46,898 --> 00:19:49,885 powinienem zrobić coś męskiego, jak kłócące się bydło. 320 00:19:50,080 --> 00:19:52,233 Nie znam żadnych książek dla dzieci. 321 00:19:52,421 --> 00:19:54,728 Tata opowiadał mi historie o policjantach przed snem. 322 00:19:55,878 --> 00:19:58,882 To był naprawdę jedyny samotny czas, jaki kiedykolwiek z nim spędziłem. 323 00:20:01,580 --> 00:20:02,436 Wszystko w porządku? 324 00:20:03,049 --> 00:20:03,896 Tak. 325 00:20:05,636 --> 00:20:08,442 Przepraszam, po prostu denerwujący dzień w pracy. 326 00:20:12,601 --> 00:20:14,782 Znasz gościa z FBI o czym mówiłem? 327 00:20:16,002 --> 00:20:18,844 Naprawdę zaczynałem to czuć jakbym była jego ulubioną dziewczyną, 328 00:20:19,018 --> 00:20:19,987 Ale... 329 00:20:20,707 --> 00:20:23,374 uświadomił sobie Dextera jest lepszym Morganem. 330 00:20:23,635 --> 00:20:25,417 Powinnam się do tego przyzwyczaić, wiesz? 331 00:20:25,678 --> 00:20:28,244 Podobnie było z moim tatą, praca. 332 00:20:28,834 --> 00:20:30,798 Chyba liczyłem na Lundy’ego byłoby inaczej. 333 00:20:31,059 --> 00:20:32,925 - Dlaczego? - Nie wiem. 334 00:20:35,310 --> 00:20:36,460 Szanuję go. 335 00:20:37,889 --> 00:20:39,356 Jest świetny w swojej pracy, 336 00:20:40,465 --> 00:20:41,613 superinteligentny, 337 00:20:43,686 --> 00:20:47,951 I jakby zabawne, ale w tym naprawdę suchą drogą, o której nawet nie wie. 338 00:20:48,946 --> 00:20:50,266 Kochasz go. 339 00:20:51,087 --> 00:20:52,040 Co? 340 00:20:54,165 --> 00:20:56,073 Całkowicie podkochujesz się w Grundym. 341 00:20:56,334 --> 00:20:58,617 - Lundy. - Teraz zaczynasz być drażliwy. 342 00:20:58,878 --> 00:21:00,760 Nie jestem w nim zakochany. 343 00:21:01,036 --> 00:21:02,463 Jest jak mój tata. 344 00:21:03,058 --> 00:21:05,479 Tyle że spędziłem życie próbując żeby tata mnie zauważył, 345 00:21:05,658 --> 00:21:08,090 i rzeczywiście zwraca na to uwagę do tego co mówię. 346 00:21:08,259 --> 00:21:09,837 A Grundy cię kocha. 347 00:21:10,098 --> 00:21:11,320 Och, spierdalaj. 348 00:21:30,564 --> 00:21:32,568 Lundy ma się dobrze — podwójna blokada... 349 00:21:34,163 --> 00:21:36,229 i trochę poza moją wiedzą. 350 00:21:36,916 --> 00:21:39,515 Mogę spróbować to rozgryźć, ale na mojej własnej stacji... 351 00:21:41,296 --> 00:21:42,296 zbyt ryzykowne. 352 00:21:53,308 --> 00:21:56,555 Teraz mogę to robić częściej że moja mama jest w mieście. 353 00:21:58,230 --> 00:22:00,523 Czuję, że jesteśmy źli. 354 00:22:04,121 --> 00:22:05,012 Zły... 355 00:22:05,704 --> 00:22:06,844 Złe jest dobre. 356 00:22:08,419 --> 00:22:09,813 Niech maszyna to zrobi. 357 00:22:11,752 --> 00:22:14,044 Hej, Dex, dzwonię, żeby się zameldować. 358 00:22:14,204 --> 00:22:16,296 Pomyślałem, że moglibyśmy to zrobić odprawa podczas kolacji. 359 00:22:16,466 --> 00:22:18,280 Myślałem, że poszło dobrze, prawda? 360 00:22:18,541 --> 00:22:19,674 Powiedziałbym tak. 361 00:22:19,814 --> 00:22:22,967 Rita jest słodka, bardzo Martha Stewart. 362 00:22:24,357 --> 00:22:25,746 Uwielbiam Martę Stewart. 363 00:22:26,438 --> 00:22:30,125 Boże, jej mama, ona ma dość pręt w jej tyłku, prawda? 364 00:22:30,386 --> 00:22:31,748 Nawiasem mówiąc, jestem niezłą ciotą. 365 00:22:31,927 --> 00:22:34,295 Nie mogę uwierzyć, że prawie pośliznąłem się w sprawie twojej mamy. 366 00:22:34,527 --> 00:22:37,889 Przynajmniej nie zdradziłem prawdy o naszej podróży. 367 00:22:38,561 --> 00:22:40,024 Nie waż się! 368 00:22:40,208 --> 00:22:42,451 Wyobrażasz sobie twarz Rity? gdybym jej powiedział „ty i ja”. 369 00:22:42,612 --> 00:22:44,515 spędzaliście razem noc w hotelu? 370 00:22:45,414 --> 00:22:46,471 W każdym razie... 371 00:22:46,611 --> 00:22:49,019 Ty i Lila zostałyście razem w hotelu? 372 00:22:49,280 --> 00:22:52,022 - Mieliśmy pokoje przylegające. - Pokoje przylegające? Prawidłowy. 373 00:22:52,438 --> 00:22:54,119 Boże, jestem takim idiotą. 374 00:22:54,316 --> 00:22:57,392 Nie mogę uwierzyć, że cię wtedy broniłem spałeś z inną kobietą. 375 00:22:57,580 --> 00:22:58,404 Czekać. 376 00:22:58,665 --> 00:23:01,407 Myślałam, że jesteś inny niż Paul, ale ty jesteś taki sam. 377 00:23:01,732 --> 00:23:04,611 Właściwie to jesteś gorszy. Sprawiłeś, że ci zaufałem. 378 00:23:06,646 --> 00:23:09,081 - Proszę, pozwól mi wyjaśnić. - Miałem to! 379 00:23:09,342 --> 00:23:12,724 Wykazałem się cierpliwością i wyrozumiałością, ale tylko tyle mogę znieść. 380 00:23:12,938 --> 00:23:16,013 Jesteś kłamcą i oszustem, i skończyłem. 381 00:23:16,578 --> 00:23:18,017 To koniec, Dexterze! 382 00:23:24,983 --> 00:23:27,141 Tracy Jenkins dostała wątrobę 9-latka... 383 00:23:28,499 --> 00:23:29,531 Cześć, kochanie. 384 00:23:30,542 --> 00:23:32,980 Myślałam, że wydajesz noc u Dextera. 385 00:23:33,241 --> 00:23:34,648 Pokłóciliśmy się. 386 00:23:34,930 --> 00:23:37,651 - Chyba zerwaliśmy. - Co? 387 00:23:43,121 --> 00:23:44,344 Mama tu jest. 388 00:23:53,118 --> 00:23:54,752 Wczoraj byłem pełen nadziei. 389 00:23:55,136 --> 00:23:57,083 Nowy ja, nowe życie. 390 00:23:58,252 --> 00:24:00,758 Ale życie bez Rity wydaje się dziwne. 391 00:24:03,422 --> 00:24:05,971 Co do cholery wstajesz tak wcześnie? 392 00:24:06,808 --> 00:24:08,814 Muszę dotrzeć na stację. 393 00:24:21,319 --> 00:24:22,581 Czy wszystko w porządku? 394 00:24:23,849 --> 00:24:25,339 Wydajesz się dziwny. 395 00:24:25,614 --> 00:24:27,117 Dziwniej niż zwykle. 396 00:24:28,011 --> 00:24:30,204 Rita zerwała ze mną zeszłej nocy. 397 00:24:30,465 --> 00:24:31,705 Poważnie? 398 00:24:35,321 --> 00:24:36,789 Co się stało? 399 00:24:37,939 --> 00:24:39,777 To długa historia. 400 00:24:40,046 --> 00:24:41,278 Mam czas. 401 00:24:42,429 --> 00:24:44,051 Tak... ale nie. 402 00:24:45,068 --> 00:24:46,595 Notatki z klifu. 403 00:24:47,456 --> 00:24:50,676 Uważa, że zrobiłem coś złego, ale tego nie zrobiłem. 404 00:24:51,888 --> 00:24:53,269 Powiedziałeś jej to? 405 00:24:53,763 --> 00:24:57,137 Próbowałem, ale mnie rzuciła zanim miałem szansę to wyjaśnić. 406 00:24:58,360 --> 00:25:00,567 Powiedziała: „To koniec” i wyszła. 407 00:25:00,828 --> 00:25:03,530 - Poszedłeś za nią? - Miałem to zrobić? 408 00:25:03,776 --> 00:25:05,204 Jesteś takim facetem. 409 00:25:05,547 --> 00:25:08,820 Kiedy się wkurzę, mówię różne rzeczy Nie mam na myśli cały czas. „Nienawidzę cię” 410 00:25:09,023 --> 00:25:10,035 „Sfałszowałem to” 411 00:25:10,296 --> 00:25:12,329 - „Wiesz jak winogrono”. - Straciłeś mnie. 412 00:25:12,590 --> 00:25:15,708 Kiedy Rita powiedziała: „to koniec”, jestem tego pewna właściwie nie to miała na myśli. 413 00:25:17,470 --> 00:25:19,670 Przestań być dupkiem i idź o nią walczyć. 414 00:25:21,266 --> 00:25:22,875 Jest cholernie idealna. 415 00:25:23,637 --> 00:25:24,637 Ja wiem. 416 00:25:38,226 --> 00:25:39,712 Jasne, zaraz tam będę. 417 00:25:42,820 --> 00:25:44,301 Tak. Powiem mu. 418 00:25:49,961 --> 00:25:51,391 Kto to jest, Gabrielu? 419 00:25:51,671 --> 00:25:52,750 Nie, Lundy. 420 00:25:53,147 --> 00:25:56,616 Organizuje spotkanie na stacji o sprawie Bay Harbor. 421 00:25:57,343 --> 00:25:59,725 Specjalnie prosił żebyś tam był. 422 00:25:59,902 --> 00:26:02,630 Ominęło mnie okno. Widział już materiał filmowy. 423 00:26:03,766 --> 00:26:06,425 - Ja? Dlaczego? - Ponieważ jesteś jego nowym kumplem. 424 00:26:08,785 --> 00:26:10,162 Nic ci nie będzie? 425 00:26:10,815 --> 00:26:12,806 Wróć do mnie później. 426 00:26:18,239 --> 00:26:21,690 Przedstawienie już się rozpoczęło, ale już się rozpoczęło widzieli prezentację fabularną? 427 00:26:22,035 --> 00:26:25,611 Zguba Rzeźnika z Zatoki, z Dexterem Morganem w roli samego siebie? 428 00:26:25,872 --> 00:26:27,196 Wszystko jest zsynchronizowane? 429 00:26:27,457 --> 00:26:31,617 Tak, możesz oglądać strumieniowe wideo z przystani, jeśli chcesz. 430 00:26:32,036 --> 00:26:34,969 Tak. Może uda Ci się zobaczyć jakiś ponton. 431 00:26:37,074 --> 00:26:38,865 Czy... potrzebowałeś czegoś? 432 00:26:39,969 --> 00:26:41,502 To nie moja przystań... 433 00:26:41,763 --> 00:26:42,763 jeszcze. 434 00:26:43,278 --> 00:26:45,673 Będę debiutował na ekranie już niedługo. 435 00:26:45,934 --> 00:26:48,264 Muszę znaleźć sposób aby dostać się do tych plików wideo. 436 00:26:48,404 --> 00:26:50,409 Media szaleją na punkcie Rzeźnika 437 00:26:50,613 --> 00:26:52,680 wrócił, żeby nas ugryźć. Wielka niespodzianka. 438 00:26:52,941 --> 00:26:55,224 Teraz mamy niedoszłego strażnik tam 439 00:26:55,485 --> 00:26:57,644 Komu podobał się styl Rzeźnika i pomyślałem, 440 00:26:57,784 --> 00:27:00,277 „Hej, powinienem spróbować tego w domu”. 441 00:27:01,811 --> 00:27:03,941 Zaatakował tego człowieka – Johna Henry’ego, 442 00:27:04,515 --> 00:27:06,652 Były skazaniec, żerował na osobach starszych. 443 00:27:06,830 --> 00:27:08,028 Jest coraz lepiej. 444 00:27:08,337 --> 00:27:11,907 Otrzymałem już raporty reklam na liście Craiga 445 00:27:12,168 --> 00:27:15,411 i tablice ogłoszeń w kawiarniach prosząc o usługi Rzeźnika. 446 00:27:15,672 --> 00:27:18,479 Ludzie myślą, że znaleźli swojego osobistego Batmana. 447 00:27:19,338 --> 00:27:20,894 To nie jest dobra wiadomość. 448 00:27:21,239 --> 00:27:24,047 Jeśli coś takiego się przyjmie, Mamy do czynienia z epidemią. 449 00:27:24,224 --> 00:27:27,027 - Coś jak opryszczka. - Kurwa, Masuka, próbuję słuchać. 450 00:27:27,167 --> 00:27:29,528 Jeden na czterech, Morgan. Jeden na czterech. 451 00:27:29,744 --> 00:27:32,347 Jest to sprawiedliwość mściwa terroryzm krajowy. 452 00:27:32,818 --> 00:27:36,056 I zapobieganie terroryzmowi jest najwyższym priorytetem FBI. 453 00:27:36,457 --> 00:27:38,392 Zrobiłem wszystko, co w mojej mocy, żeby zachować się dyplomatycznie, 454 00:27:39,476 --> 00:27:41,944 ale jeśli stracimy jedno życie do strażnika, 455 00:27:42,534 --> 00:27:46,108 Wyciągnę tę sprawę z metra w Miami i przekazać go w całości 456 00:27:46,369 --> 00:27:48,235 do FBI. To obietnica. 457 00:27:48,495 --> 00:27:51,488 To katastrofa. W Miami padałby deszcz federalny. 458 00:27:51,652 --> 00:27:54,412 Jeśli więc chcemy zachować śledztwo tutaj, 459 00:27:54,587 --> 00:27:56,128 musimy zdusić to w zarodku, 460 00:27:56,289 --> 00:27:58,708 zrób przykład naszego niedoszłego strażnika. 461 00:27:58,994 --> 00:28:01,407 Ostatnią rzeczą, której potrzebujemy jest banda weekendowych wojowników... 462 00:28:01,586 --> 00:28:03,313 Chyba znalazłem podejrzanego. 463 00:28:07,050 --> 00:28:08,069 Mógłbyś? 464 00:28:12,629 --> 00:28:13,672 Kena Olsona. 465 00:28:13,877 --> 00:28:17,541 Matka Olsona została ciężko ranna w włamaniu do domu. 466 00:28:18,312 --> 00:28:19,693 Zgadnij, kto ją skrzywdził. 467 00:28:19,853 --> 00:28:22,179 Proszę, powiedz mi, Johnie Henry, nasza ofiara w pociągu. 468 00:28:22,456 --> 00:28:24,848 Myślę, że Olson go zaatakował dla zemsty. 469 00:28:25,053 --> 00:28:26,992 - Jakieś dowody? - Tylko poszlakowe. 470 00:28:27,199 --> 00:28:29,936 - Możesz go tu sprowadzić na przesłuchanie? - Nie mogę go znaleźć. 471 00:28:30,295 --> 00:28:33,172 OK. Przekaż to niektórym Twoich kontaktów z mediami. 472 00:28:33,438 --> 00:28:37,179 Wygońmy tego gościa z krzaków. Dobra robota, detektywie. Ruszajmy się. 473 00:28:37,466 --> 00:28:40,104 Potrzebuję na to twardych dowodów Charakter Olsona i szybki. 474 00:28:40,381 --> 00:28:42,725 A jeśli znajdziesz faceta, jeszcze lepiej. 475 00:28:43,020 --> 00:28:46,277 Pełne siły FBI - To ostatnia rzecz, jakiej potrzebuję. 476 00:28:46,417 --> 00:28:48,208 Muszę się upewnić, Lundy dostaje swojego człowieka... 477 00:28:48,589 --> 00:28:51,404 kiedy znajdę sposób aby usunąć pliki mariny 478 00:28:51,568 --> 00:28:53,140 i pogodzić się z moją dziewczyną. 479 00:28:53,290 --> 00:28:56,921 Wtedy może zajmę się głodem na świecie bo sprawy nie mogą się naprawdę pogorszyć. 480 00:28:59,284 --> 00:29:01,519 Nadchodzi kolejna dostawa jutro. 481 00:29:01,752 --> 00:29:02,654 Kokaina. 482 00:29:02,946 --> 00:29:03,912 Ile? 483 00:29:04,197 --> 00:29:05,929 300 cegieł, daj lub weź. 484 00:29:06,576 --> 00:29:07,547 Wyłącz to. 485 00:29:07,818 --> 00:29:09,652 To nie była część naszej umowy, Harry. 486 00:29:09,955 --> 00:29:11,499 Powiedziałem, wyłącz to. 487 00:29:13,109 --> 00:29:16,211 Słyszałem, co powiedziałeś. Po prostu nie przyjmuję od ciebie rozkazów. 488 00:29:16,571 --> 00:29:19,154 Czy jest powód, dla którego jesteś? w moim laboratorium, sierżancie Doakes? 489 00:29:19,441 --> 00:29:22,035 Czy jest powód, dla którego słuchasz? do taśm tak starych jak ty? 490 00:29:23,715 --> 00:29:25,927 Odbyłem krótką rozmowę z twoją siostrą. 491 00:29:26,141 --> 00:29:28,144 Okazało się, że nie wiedziała byłeś w programie. 492 00:29:28,403 --> 00:29:31,961 - Anonimowy, sierżancie. - Jak długo mówiłeś, że jesteś czysty? 493 00:29:32,455 --> 00:29:35,356 Właściwie nie zrobiłem tego, bo tak jest nie twój cholerny interes. 494 00:29:35,643 --> 00:29:38,605 Więc jeśli miałbym wziąć włos ze swojego biurka i przeszukaj je pod kątem narkotyków, 495 00:29:39,044 --> 00:29:40,672 to wróci pozytywne, prawda? 496 00:29:41,606 --> 00:29:44,557 Bo dlaczego ktoś miałby udawaj osobę uzależnioną, jeśli tak nie jest... 497 00:29:45,807 --> 00:29:48,846 chyba, że coś ma jest o wiele gorzej do ukrycia? 498 00:29:49,092 --> 00:29:50,035 Powrót... 499 00:29:50,951 --> 00:29:52,058 kurwa... 500 00:29:52,929 --> 00:29:53,680 wyłączone. 501 00:29:54,186 --> 00:29:56,687 Chcesz mnie uderzyć? Idź po to. 502 00:29:57,519 --> 00:30:00,076 Czekałem na szansę żeby wyjąć ci tyłek. 503 00:30:02,165 --> 00:30:04,160 Wiem, co czujesz, sierżancie. 504 00:30:19,321 --> 00:30:21,903 Chcę złożyć formalność skargę na Doakesa. 505 00:30:22,117 --> 00:30:23,921 Jezu, Dexter, wy dwoje... 506 00:30:24,125 --> 00:30:25,735 Przekroczył granicę, poruczniku! 507 00:30:25,916 --> 00:30:28,626 Włamał się do mojego laboratorium. Przeglądał moje osobiste sprawy. 508 00:30:28,825 --> 00:30:31,329 Groził mi. Prawdopodobnie znowu zacznę mnie śledzić. 509 00:30:31,650 --> 00:30:34,806 - Sierżant Doakes cię śledził? - Od tygodni, może dłużej. 510 00:30:38,304 --> 00:30:40,741 OK, masz pełne prawo złożyć skargę, 511 00:30:40,905 --> 00:30:43,844 ale zanim to zrobisz, chciałbym szansę, aby osobiście porozmawiać z Jamesem. 512 00:30:44,589 --> 00:30:46,324 On naprawdę nie jest zbyt rozmowny. 513 00:30:46,565 --> 00:30:49,325 Pytam cię, jako osoba prywatna przysługę dla mnie, żebym się wstrzymał. 514 00:30:51,140 --> 00:30:52,249 Czy możesz to zrobić? 515 00:30:53,931 --> 00:30:54,745 Tak. 516 00:30:55,995 --> 00:30:58,796 OK, w międzyczasie, Gorąco Cię zachęcam 517 00:30:59,070 --> 00:31:02,916 żeby zrobić sobie kilkugodzinną przerwę. Po prostu idź gdzieś. Ostygać. 518 00:31:03,067 --> 00:31:03,942 Nie. 519 00:31:04,268 --> 00:31:06,840 - Przepraszam? - Muszę tu być, poruczniku. 520 00:31:07,004 --> 00:31:08,975 To naprawdę nie jest dobry moment żebym wyszedł. 521 00:31:09,173 --> 00:31:11,330 To nie jest sugestia, Dexter. To rozkaz. 522 00:31:11,538 --> 00:31:13,082 Oczyść stację. Oczyść głowę. 523 00:31:13,380 --> 00:31:16,264 Nie chcę cię tu widzieć do po obiedzie. 524 00:31:17,671 --> 00:31:18,764 Zrozumiany? 525 00:31:43,724 --> 00:31:45,337 Blimey, spójrz na siebie. 526 00:31:54,177 --> 00:31:56,007 Chcesz mi powiedzieć, co się dzieje? 527 00:31:57,317 --> 00:31:58,520 Co się dzieje? 528 00:31:58,733 --> 00:32:00,449 Bycie nowym „ja” jest do bani. 529 00:32:01,901 --> 00:32:04,315 Zaraz zostanę odkryta w pracy za to, kim jestem. 530 00:32:04,534 --> 00:32:06,283 Za to, kim naprawdę jestem. 531 00:32:06,949 --> 00:32:08,483 I nie mogę nic zrobić, żeby to zatrzymać 532 00:32:08,661 --> 00:32:11,199 bo zostałem kopnięty z biura, żeby się ochłodzić. 533 00:32:11,484 --> 00:32:13,417 Wygląda na to, że idzie ci dobrze. 534 00:32:13,772 --> 00:32:16,479 Dodaj do tego fakt że Rita usłyszała twoją wiadomość 535 00:32:16,792 --> 00:32:18,215 i rzucił mnie wczoraj wieczorem. 536 00:32:18,370 --> 00:32:21,446 Próbowałem jej nic nie tłumaczyć się stało, ale ona mnie nie słuchała. 537 00:32:21,596 --> 00:32:24,881 - Nikt mnie, kurwa, nie słucha! - Słuchaj, musisz się uspokoić. 538 00:32:25,055 --> 00:32:27,380 Ostatnim razem wróciłeś pokryty krwią. 539 00:32:27,540 --> 00:32:28,396 Więc? 540 00:32:29,169 --> 00:32:31,405 Powiedziałeś, że powinienem poczuć moje uczucia. 541 00:32:31,646 --> 00:32:33,833 Teraz mówię ci, żebyś je zdobył pod kontrolą. 542 00:32:34,118 --> 00:32:37,015 - Nie rozumiesz. - Dlaczego mnie nie zmusisz? 543 00:33:34,849 --> 00:33:36,338 Który to był krok? 544 00:33:41,342 --> 00:33:42,736 Ten niegrzeczny. 545 00:33:49,456 --> 00:33:51,069 Co myślisz? 546 00:33:55,903 --> 00:33:57,461 Absolutnie nic. 547 00:34:01,441 --> 00:34:04,707 Chyba znaleźliśmy sposób na ciszę głosy w twojej głowie. 548 00:34:06,111 --> 00:34:07,259 Chyba tak. 549 00:34:13,151 --> 00:34:14,674 Jak się czujesz? 550 00:34:16,390 --> 00:34:17,846 Dużo lepiej... 551 00:34:18,680 --> 00:34:19,548 właściwie. 552 00:34:21,948 --> 00:34:24,612 Chyba muszę w końcu dobry sponsor. 553 00:34:27,780 --> 00:34:28,869 Zdecydowanie. 554 00:34:37,877 --> 00:34:39,708 A dokąd się wybierasz? 555 00:34:40,223 --> 00:34:42,936 Nadal mam to coś w pracy sobie poradzić. 556 00:34:43,203 --> 00:34:44,984 Cóż, wróć jutro. 557 00:34:45,538 --> 00:34:48,094 Obiecuję ci poważny powrót do zdrowia. 558 00:34:58,566 --> 00:34:59,399 Cześć? 559 00:34:59,645 --> 00:35:00,766 Dexter, hej. 560 00:35:01,539 --> 00:35:04,613 - Jesteś w pracy? - Zaraz będę. 561 00:35:05,762 --> 00:35:07,648 Po prostu robiłem sobie przerwę. 562 00:35:08,451 --> 00:35:09,703 Co się dzieje? 563 00:35:09,882 --> 00:35:12,004 Naprawdę chciałbym żeby się spotkać i porozmawiać. 564 00:35:12,173 --> 00:35:14,619 Nie podoba mi się to, jak wygląda nasz ostatni rozmowa się zakończyła. 565 00:35:14,798 --> 00:35:15,764 Ja też nie. 566 00:35:15,907 --> 00:35:19,395 Powiedziałeś, że chcesz wyjaśnić, i jestem ci to winien, aby cię wysłuchać. 567 00:35:19,653 --> 00:35:20,767 Jestem nam to winien. 568 00:35:23,756 --> 00:35:24,756 Dobra. 569 00:35:26,138 --> 00:35:28,311 Więc, możesz wpaść po pracy? 570 00:35:30,360 --> 00:35:31,180 Jasne. 571 00:35:31,695 --> 00:35:32,582 Świetnie. 572 00:35:34,315 --> 00:35:37,724 Najwyraźniej moje nowe życie obejmuje trójkąt miłosny. 573 00:35:37,895 --> 00:35:39,088 Ja jestem tym gościem. 574 00:35:41,138 --> 00:35:43,188 Głosy wróciły. Doskonale. 575 00:35:53,882 --> 00:35:56,806 Śledziłeś Dextera? O czym do cholery myślałeś? 576 00:35:56,946 --> 00:35:59,269 Jeśli chciałeś zjeść lunch, mogłeś zapytać. 577 00:35:59,419 --> 00:36:02,918 Jeśli Dexter złoży skargę, ty to zrobisz wyłączył siłę i koniec historii. 578 00:36:03,898 --> 00:36:06,706 Jest powód, dla którego tego nie zrobił zgłaszali mnie aż do teraz. 579 00:36:06,849 --> 00:36:08,790 On coś ukrywa. Czuję to. 580 00:36:08,941 --> 00:36:11,342 Czy to kolejny twoich teorii spiskowych? 581 00:36:11,558 --> 00:36:13,924 To instynkt i piekło z dużym doświadczeniem. 582 00:36:14,812 --> 00:36:16,980 Spędziłem lata szukając wrogowi w twarz, 583 00:36:17,159 --> 00:36:19,519 i mówię ci Morgana jest niebezpieczna. 584 00:36:20,086 --> 00:36:23,530 Twoje instynkty nie zadziałały obecnie jest wspaniale, James. 585 00:36:23,835 --> 00:36:26,025 Dwie strzelaniny w ciągu ostatnich sześciu miesięcy, 586 00:36:26,189 --> 00:36:27,775 Prześladowanie pracownika policji… 587 00:36:28,064 --> 00:36:29,294 Posłuchaj mnie. 588 00:36:31,766 --> 00:36:33,767 Morgan kłamał o Zabójcy z Lodowej Ciężarówki. 589 00:36:33,972 --> 00:36:35,905 Ta fajka do cracku wiedziała więcej, niż nam powiedział. 590 00:36:36,045 --> 00:36:39,178 Próbował chronić swoją siostrę. Ty ze wszystkich ludzi powinieneś zrozumieć. 591 00:36:39,360 --> 00:36:42,966 Poszedłem za nim na spotkanie NA. Ten dupek też kłamał w tej sprawie. 592 00:36:43,712 --> 00:36:45,501 - Masz obsesję. - Nie jestem. 593 00:36:45,712 --> 00:36:48,082 jesteś, i chcę, żebyś to zobaczył... 594 00:36:48,417 --> 00:36:50,295 jako twój szef i jako twój przyjaciel. 595 00:36:51,462 --> 00:36:53,005 Już przez to przechodziliśmy. 596 00:36:53,184 --> 00:36:55,519 Ostatnim razem cię to kosztowało nasz związek. 597 00:36:55,718 --> 00:36:58,884 Tym razem cię dopadnie kopnął z siłą lub gorzej. 598 00:36:59,261 --> 00:37:00,853 Wykorzystam swoje szanse. 599 00:37:05,679 --> 00:37:06,649 Odpuść sobie. 600 00:37:07,337 --> 00:37:08,498 Mam na myśli to. 601 00:37:08,649 --> 00:37:10,385 Zostaw Dextera w spokoju. 602 00:37:19,243 --> 00:37:22,498 Podejrzany o Batistę już przyszedł, niedoszły strażnik? 603 00:37:22,727 --> 00:37:25,617 Właśnie przyszedł Olson. Widział siebie w wiadomościach o 15:00 604 00:37:25,907 --> 00:37:27,761 i pojawił się ze swoim prawnikiem. 605 00:37:29,066 --> 00:37:30,954 Mam nadzieję, że przybijemy go tyłkiem do ściany. 606 00:37:31,595 --> 00:37:33,289 Uwielbiam, kiedy mówisz sprośnie. 607 00:37:37,477 --> 00:37:39,171 - Morganie? - Tutaj. 608 00:37:39,587 --> 00:37:40,966 Drugi Morgan. 609 00:37:41,591 --> 00:37:43,773 Nie wiedziałem, że jesteś palaczem. 610 00:37:47,423 --> 00:37:49,140 Widziałeś Dextera Morgana? 611 00:37:49,803 --> 00:37:51,438 Ma przerwę. Dlaczego? 612 00:37:51,676 --> 00:37:54,323 Detektyw Batista ma podejrzany w pokoju przesłuchań nr 1. 613 00:37:54,502 --> 00:37:57,435 Uważamy, że jest potencjalnym strażnikiem który zaatakował naszą ofiarę w wagonie. 614 00:37:57,586 --> 00:37:59,842 Potrzebuję, żeby pobrał kilka zeskrobin na dowód. 615 00:38:00,002 --> 00:38:02,973 Chcesz znowu wykorzystać Dextera? Czy Masuka nie jest w twojej grupie zadaniowej? 616 00:38:06,035 --> 00:38:07,251 Tak, jest. 617 00:38:10,440 --> 00:38:13,657 A więc, panie Olson, człowiek, który napadł twoja mama została wczoraj zaatakowana. 618 00:38:13,912 --> 00:38:16,044 - Wiedziałeś o tym? - Nie. 619 00:38:16,349 --> 00:38:19,471 Nie mogę jednak powiedzieć, że jestem zdenerwowany. Sukinsynu prawie zabił moją mamę. 620 00:38:19,648 --> 00:38:21,276 Mój klient jest emocjonalny, detektywie. 621 00:38:21,437 --> 00:38:24,633 - Jestem pewien, że nie chce powiedzieć... - Masz pomysł, kto mógł to zrobić? 622 00:38:24,848 --> 00:38:27,173 Nie wiem. Może to był Rzeźnik. 623 00:38:28,408 --> 00:38:29,745 Myślę, że taki facet 624 00:38:29,888 --> 00:38:32,434 powinien kierować policją siłą, nie ukrywając się przed tym. 625 00:38:32,577 --> 00:38:35,250 - Czy to lew czy hipopotam? - Myślę, że to lew. 626 00:38:37,520 --> 00:38:39,022 Smakuje jak hipopotam. 627 00:38:39,867 --> 00:38:41,995 - Krakers zwierzęcy? - Nie, dziękuję. 628 00:38:43,651 --> 00:38:46,119 Czym się zajmujesz, Panie Olsonie? 629 00:38:46,667 --> 00:38:48,187 Właśnie straciłem pracę. 630 00:38:48,569 --> 00:38:49,946 To niedobrze. 631 00:38:51,110 --> 00:38:53,775 Widzę, że masz drobny akt napaści 632 00:38:53,994 --> 00:38:55,791 i żadnego alibi na wczorajszy poranek. 633 00:38:56,092 --> 00:38:58,257 Jestem pewien, że mój klient tego nie zrobił zdać sobie sprawę, że go potrzebował. 634 00:38:58,462 --> 00:39:00,501 Ma pan dziewczynę, panie Olson? 635 00:39:00,739 --> 00:39:03,560 Właśnie ze mną zerwała. Dlaczego, jesteś zainteresowany? 636 00:39:03,913 --> 00:39:05,147 Po prostu ciekawy. 637 00:39:05,577 --> 00:39:06,909 To jest lew. 638 00:39:08,872 --> 00:39:11,431 W porządku, pozwól mi to wszystko uporządkować. 639 00:39:12,042 --> 00:39:13,034 Brak pracy, 640 00:39:13,430 --> 00:39:14,717 żadnego związku. 641 00:39:15,129 --> 00:39:17,230 Masz broń i akt drobnego napadu. 642 00:39:17,519 --> 00:39:21,534 - I głosowałem na Busha w obu przypadkach. - Przepraszam, do czegoś zmierzałeś? 643 00:39:21,517 --> 00:39:25,318 Do czego on zmierza, panie Novik, czy Twój klient pasuje do profilu 4-punktowego 644 00:39:25,613 --> 00:39:29,332 kogoś, kto dopuścił się samozwańczego działania przestępstwo. Jesteś tykającą bombą zegarową. 645 00:39:29,498 --> 00:39:33,705 Pytasz mnie, potrzebujesz tylko powodu wziąć prawo w swoje ręce. 646 00:39:33,845 --> 00:39:35,985 I rzeźnik był idealnym pretekstem. 647 00:39:36,243 --> 00:39:38,872 - Nie znasz mnie. - Wiemy, że zaatakowałeś Johna Henry'ego. 648 00:39:39,105 --> 00:39:42,074 Aby je stworzyć, potrzebujesz dowodu różnego rodzaju oskarżenia, detektywie. 649 00:39:43,419 --> 00:39:46,161 Słyszałeś tego mężczyznę, detektywie. Mamy co robić. 650 00:39:46,963 --> 00:39:50,710 Rozgość się, panie Olson. Dopiero zaczynamy z Tobą. 651 00:40:01,543 --> 00:40:02,991 To moja przystań. 652 00:40:04,104 --> 00:40:07,215 A w niecałe 30 minut Będę na tym ekranie. 653 00:40:08,608 --> 00:40:11,023 Muszę się tym zająć, i szybko. 654 00:40:12,324 --> 00:40:13,630 Skończył mi się czas. 655 00:40:14,879 --> 00:40:16,703 Potrzebuję pomysłu, znaku 656 00:40:16,899 --> 00:40:17,937 cokolwiek. 657 00:40:18,413 --> 00:40:20,229 Co zrobiłby stary Dexter? 658 00:40:24,339 --> 00:40:25,877 Zdecydowanie nie to. 659 00:40:28,612 --> 00:40:30,071 Brak kamer bezpieczeństwa. 660 00:40:36,610 --> 00:40:39,060 Wygląda na to, że nowy Dexter utknął w szkole średniej. 661 00:40:39,239 --> 00:40:40,920 Może późno dojrzewam. 662 00:40:46,750 --> 00:40:49,505 Ćwiczenia przeciwpożarowe? Żartujesz? Mamy pracę do wykonania. 663 00:40:49,729 --> 00:40:52,036 To prawdopodobnie jedno z tych dzieci w byku. 664 00:40:52,322 --> 00:40:54,461 To coś, co bym zrobił. 665 00:40:55,211 --> 00:40:57,362 No cóż, przynajmniej przestało padać. 666 00:41:19,182 --> 00:41:20,684 Wszystko jasne. Wszyscy wyszli. 667 00:41:21,286 --> 00:41:23,110 Wszystko jasne! Wszyscy na zewnątrz! 668 00:41:25,571 --> 00:41:26,948 Szanuj kamizelkę. 669 00:41:27,146 --> 00:41:29,221 Nie każ mi wyciągać węża. 670 00:41:38,298 --> 00:41:39,747 Jakby to nigdy się nie wydarzyło. 671 00:41:41,500 --> 00:41:44,403 Gdyby tylko do końca życia były tak łatwe do odgadnięcia. 672 00:41:47,082 --> 00:41:48,238 Gdzie się udałeś? 673 00:41:48,378 --> 00:41:50,302 Myślałem, że będziesz pierwszy popatrzeć na strażaków. 674 00:41:50,481 --> 00:41:53,772 Muszę zorganizować opiekę ochronną za tę pieprzoną ofiarę wagonu. 675 00:41:53,912 --> 00:41:55,992 - Dlaczego? - Bo nie mamy nic na Olsona, 676 00:41:56,245 --> 00:41:58,740 to nawet za mało, żeby dostać nakaz przeszukać jego miejsce. 677 00:41:58,923 --> 00:42:00,496 Czy to akta Olsona? 678 00:42:01,871 --> 00:42:04,420 Jeśli wkrótce czegoś nie dostaniemy, Lundy będzie musiał go wypuścić, 679 00:42:04,602 --> 00:42:06,500 co oznacza, że Olson zabije ponownie, 680 00:42:06,771 --> 00:42:09,231 co oznacza, że przegrywamy sprawę Butchera do FBI, 681 00:42:09,524 --> 00:42:11,599 - co oznacza, że mamy przejebane. - Niektórzy bardziej niż inni. 682 00:42:11,913 --> 00:42:14,077 Żadne gówno. Dopóki nie pojawił się Lundy, 683 00:42:14,256 --> 00:42:17,102 Poczułem się jak ten kretyn, który spał z zabójcą z lodowej ciężarówki. 684 00:42:17,295 --> 00:42:20,264 Jeśli wyciągnie wtyczkę, wrócę do bycia upośledzonym rezydentem. 685 00:42:20,611 --> 00:42:21,940 Głowa do góry, siostrzyczko, 686 00:42:22,099 --> 00:42:24,607 te rzeczy mają sposób nad sobą pracować. 687 00:42:37,650 --> 00:42:39,903 Muszę tylko znaleźć dowód 688 00:42:40,100 --> 00:42:42,907 aby upewnić się, że Lundy łapie Olsona uczciwie. 689 00:43:17,169 --> 00:43:19,887 Wygląda na to, że mam fanklub, członkostwo w jednym. 690 00:43:37,944 --> 00:43:39,993 Dlaczego tak interesujesz się Rzeźnikiem? 691 00:43:40,136 --> 00:43:41,817 Kim ty kurwa jesteś? 692 00:43:42,521 --> 00:43:44,810 Cholera, jesteś nim, prawda? 693 00:43:45,078 --> 00:43:47,793 Zatrzymywać się. Nie zabijaj mnie. Nie zabijaj mnie. 694 00:43:48,413 --> 00:43:51,024 Jestem taki jak ty. Likwiduję przestępców. 695 00:43:51,243 --> 00:43:53,363 To znaczy, że próbujesz... żałośnie. 696 00:43:54,128 --> 00:43:56,024 Nie, to był po prostu ostatni. 697 00:43:56,212 --> 00:43:57,262 Uciekł. 698 00:43:57,402 --> 00:43:59,516 Nigdy nie powinnam była traktować tego osobiście. 699 00:43:59,677 --> 00:44:02,108 - Zabijałeś innych? - To ci mówię. 700 00:44:02,498 --> 00:44:05,735 Pierwszy był handlarzem narkotyków - Potrąciłem go moim samochodem. 701 00:44:06,148 --> 00:44:08,902 To było... To było cholernie wspaniałe uczucie, 702 00:44:09,363 --> 00:44:12,188 Nawet lepsze niż darmowa skrytka Zeszłam z niego. 703 00:44:12,509 --> 00:44:14,555 A potem ten facet w pracy 704 00:44:14,899 --> 00:44:18,072 dowiedział się, że ruchałem się z jego żoną. Zaczął ją bić, 705 00:44:18,212 --> 00:44:20,338 więc zepchnąłem go ze schodów. 706 00:44:20,528 --> 00:44:23,621 Policjanci myśleli, że tak wypadek, ale to byłem ja. 707 00:44:24,552 --> 00:44:26,483 Widzisz, nie możesz mnie zabić. 708 00:44:26,678 --> 00:44:28,217 Nie zamierzałem... 709 00:44:31,708 --> 00:44:32,708 aż do teraz. 710 00:44:45,324 --> 00:44:47,995 To właśnie jest pokój zabójstw powinno wyglądać. 711 00:44:48,642 --> 00:44:50,788 wnętrze dużej plastikowej torby. 712 00:44:53,224 --> 00:44:56,159 Oczywiście pracowałem godzinami wczoraj w tym wagonie, 713 00:44:56,338 --> 00:44:58,913 więc nie martwię się zbytnio o śladowych dowodach. 714 00:45:00,421 --> 00:45:03,042 Trzeba przyznać, Twoja lokalizacja została dobrze wybrana. 715 00:45:03,242 --> 00:45:06,408 To było po prostu potrzebne trochę sprzątania, kilka świateł, 716 00:45:06,611 --> 00:45:08,339 oczywiście odpowiednie narzędzia. 717 00:45:09,666 --> 00:45:11,785 - Zrobiłem to przez ciebie. - Nie. 718 00:45:13,444 --> 00:45:15,684 Zaatakowałeś tych ludzi bo chciałeś. 719 00:45:15,960 --> 00:45:17,947 - Zainspirowałeś mnie... - Nie zrobiłem tego. 720 00:45:18,126 --> 00:45:20,567 - ...ze swoimi zasadami. - Nie są moje. 721 00:45:20,764 --> 00:45:23,341 - Oczywiście, że są! - Nie mów mi, kim jestem. 722 00:45:24,802 --> 00:45:27,468 Przez całe życie robiłem co ktoś inny powiedział, że powinienem to zrobić, 723 00:45:27,646 --> 00:45:30,914 byłem tym, kim powiedział, że powinienem być. Podążałem jego zasad, trzymałem się jego planu. 724 00:45:31,100 --> 00:45:34,615 Nigdy nie przestałem o tym myśleć czego chciałem i czego potrzebowałem. 725 00:45:35,238 --> 00:45:38,171 A teraz nie wiem kim mam być. 726 00:45:38,911 --> 00:45:42,638 Powiem Ci jednak jedno. Nie jestem rzeźnikiem z Bay Harbor. 727 00:45:43,373 --> 00:45:45,412 Z pewnością nie niczyim wzorem do naśladowania. 728 00:45:45,609 --> 00:45:48,202 O czym w takim razie mówisz? Kim jesteś? 729 00:45:48,395 --> 00:45:50,491 Dam ci znać kiedy to zrozumiem. 730 00:45:50,819 --> 00:45:52,590 Chociaż muszę ci powiedzieć, 731 00:45:52,845 --> 00:45:54,966 Jestem na dobrej drodze, bo... 732 00:45:56,174 --> 00:45:58,659 tak pewne, jak to, że tu stoję, Nie muszę cię zabijać. 733 00:45:58,855 --> 00:45:59,988 To ulga. 734 00:46:00,131 --> 00:46:02,096 Mam na myśli tę potrzebę to pochodzi z wnętrza 735 00:46:02,257 --> 00:46:04,188 to zawsze prowadzi mnie do tego stołu 736 00:46:04,800 --> 00:46:06,088 Nie czuję tego. 737 00:46:10,052 --> 00:46:11,394 Jestem w trakcie rekonwalescencji. 738 00:46:11,704 --> 00:46:15,384 - Wiedziałem, że mnie nie zabijesz. - Nie, zabiję cię. Muszę. 739 00:46:16,004 --> 00:46:18,862 Po prostu nie muszę. To bardzo wzmacniające. 740 00:46:46,711 --> 00:46:49,043 Ktokolwiek tam jest, daj się poznać! 741 00:47:01,608 --> 00:47:02,410 Ramię. 742 00:47:03,375 --> 00:47:04,141 Noga. 743 00:47:04,889 --> 00:47:05,729 Głowa. 744 00:47:08,051 --> 00:47:10,199 To Olson, zapakowany na prezent. 745 00:47:10,491 --> 00:47:12,905 Wydawałoby się, że Rzeźnik obserwuje nas, 746 00:47:13,045 --> 00:47:16,196 - śledzenie śledztwa. - To nie byłoby zbyt trudne. 747 00:47:16,456 --> 00:47:18,906 Ale dlaczego opuścił ofiarę ciało dla nas? To jest 1. 748 00:47:19,240 --> 00:47:22,633 Prawdopodobnie nie zostałem przyjęty zbyt uprzejmie na myśl, że Olson go naśladuje. 749 00:47:22,849 --> 00:47:25,393 To dobry sposób zniechęcać innych, nie sądzisz? 750 00:47:25,573 --> 00:47:28,193 Przykro mi to mówić, ale on prawdopodobnie wyświadczył nam przysługę. 751 00:47:28,399 --> 00:47:31,593 Weź prawo w swoje ręce, straszak z Bay Harbor cię dopadnie. 752 00:47:31,823 --> 00:47:34,005 To pierwszy raz postawiliśmy stopę w miejscu 753 00:47:34,202 --> 00:47:37,395 gdzie jest sklep rzeźniczy z Bay Harbor faktycznie był. Zajmijmy się. 754 00:47:44,677 --> 00:47:47,605 - Czy ktoś widział Lundy'ego? - Tam, przy telefonie. 755 00:47:47,745 --> 00:47:49,547 Chyba rozmawia z DC. 756 00:47:49,690 --> 00:47:51,887 Gówno. Czy zamierza wyciągnąć od nas sprawę? 757 00:47:57,425 --> 00:48:00,328 Jasne, niech Robinson do mnie zadzwoni. Ma moją komórkę. 758 00:48:02,138 --> 00:48:04,212 Przyszedłem tu po prywatność, oficer Morgan. 759 00:48:04,513 --> 00:48:07,190 - Przepraszam. - Za dużo hałasu w tle. 760 00:48:07,392 --> 00:48:09,204 Słuch jest pierwszą rzeczą, na którą należy zwrócić uwagę. 761 00:48:09,467 --> 00:48:12,814 - A może to pamięć? Zawsze zapominam. - Wyciągniesz od nas sprawę? 762 00:48:12,989 --> 00:48:16,204 - Powiedziałeś, że jeśli ktoś umrze... - Z rąk strażnika. 763 00:48:16,472 --> 00:48:19,787 To był nasz zabójca. Obawiam się, że nadal utknąłeś ze mną. 764 00:48:20,624 --> 00:48:22,896 Czy twój brat będzie tu jutro? 765 00:48:23,911 --> 00:48:25,431 Tak, myślę, że tak. 766 00:48:26,777 --> 00:48:29,573 Powiem mu, że go chcesz w odległości krzyku. 767 00:48:30,891 --> 00:48:32,393 Co się właśnie stało? 768 00:48:32,716 --> 00:48:35,273 Nie, jest spoko. Zawsze nim był rodzinna gwiazda. 769 00:48:35,590 --> 00:48:37,986 - Kto? Dexter, twój nowy kontakt. 770 00:48:38,968 --> 00:48:42,882 Tu nie chodzi o Dextera. Chodzi o Masuka. Nie mogę go znieść. 771 00:48:44,117 --> 00:48:46,837 Jeśli usłyszę jeszcze jeden dowcip o cyckach, Mógłbym uderzyć go w twarz. 772 00:48:46,980 --> 00:48:47,964 Naprawdę? 773 00:48:50,842 --> 00:48:55,153 Dowolna jednostka północna, złożono żądanie za 42 eskortę z Orange Belt do J.M.S. 774 00:49:04,175 --> 00:49:04,998 Hej. 775 00:49:07,015 --> 00:49:08,160 Wejdź. 776 00:49:09,426 --> 00:49:10,442 Usiądź. 777 00:49:16,449 --> 00:49:19,221 Wcześniej byłem zły kiedy próbowałeś wyjaśnić. 778 00:49:19,418 --> 00:49:20,973 Tym razem posłucham. 779 00:49:24,518 --> 00:49:27,398 Przepraszam, że ci nie powiedziałem o podróży. 780 00:49:28,871 --> 00:49:29,854 Lila... 781 00:49:32,371 --> 00:49:34,195 przyjechał ze mną do Neapolu... 782 00:49:34,444 --> 00:49:35,672 jako mój sponsor. 783 00:49:35,970 --> 00:49:37,086 To wszystko. 784 00:49:37,253 --> 00:49:39,560 Dlaczego miałabyś jej potrzebować w Neapolu? 785 00:49:39,849 --> 00:49:42,083 Pamiętasz kiedy wyjechałem z miasta? 786 00:49:42,352 --> 00:49:44,802 Poszedłem znaleźć tego mężczyznę który zabił moją matkę. 787 00:49:45,273 --> 00:49:47,080 O czym ty mówisz? 788 00:49:47,781 --> 00:49:50,399 Wiele rzeczy już było przyjedzie do mnie podczas rekonwalescencji, 789 00:49:50,578 --> 00:49:52,599 rzeczy, o których nigdy nie myślałem Poradziłbym sobie. 790 00:49:54,923 --> 00:49:56,619 Widziałem śmierć mojej matki 791 00:49:57,402 --> 00:49:59,521 - kiedy miałem 3 lata. - Boże. 792 00:50:02,527 --> 00:50:03,561 Bardzo mi przykro. 793 00:50:03,832 --> 00:50:05,250 Została zamordowana 794 00:50:06,001 --> 00:50:07,306 przede mną. 795 00:50:07,953 --> 00:50:09,276 Widziałem, jak to się stało. 796 00:50:11,611 --> 00:50:14,416 Myślę, że to ma wiele wspólnego z tym dlaczego jestem... 797 00:50:17,538 --> 00:50:19,434 ...dlaczego robię to, co robię. 798 00:50:20,823 --> 00:50:23,237 Oczywiście. Oczywiście, ma to sens. 799 00:50:24,354 --> 00:50:27,055 Znalazłem człowieka, który ją zabił w Neapolu. 800 00:50:27,210 --> 00:50:30,817 Pomyślałem, że może gdybym z nim porozmawiał, Mógłbym znaleźć jakiś... 801 00:50:31,859 --> 00:50:32,859 zamknięcia. 802 00:50:34,076 --> 00:50:36,490 Dlatego Lila poszła ze mną. O wsparcie. 803 00:50:39,850 --> 00:50:42,586 - Co? - To był ważny moment 804 00:50:43,124 --> 00:50:44,814 w twoim życiu, Dexterze... 805 00:50:45,707 --> 00:50:47,752 i zdecydowałeś się uwzględnić Lilę 806 00:50:48,199 --> 00:50:49,317 ale nie ja. 807 00:50:50,271 --> 00:50:52,727 - Ona jest moim sponsorem. - A ja jestem twoją dziewczyną. 808 00:50:53,333 --> 00:50:55,693 bałem się nie zrozumiałbyś. 809 00:51:06,444 --> 00:51:07,285 Więc... 810 00:51:08,082 --> 00:51:09,803 pozwól mi teraz spróbować zrozumieć. 811 00:51:11,544 --> 00:51:12,680 Ty i Lila 812 00:51:13,545 --> 00:51:16,916 odeszli razem jako sponsor i sponsorowany. 813 00:51:19,591 --> 00:51:22,149 I naprawdę to zrobiłeś sąsiadujące ze sobą pokoje. 814 00:51:24,627 --> 00:51:26,415 Więc nie uprawiałeś seksu tamtej nocy? 815 00:51:34,344 --> 00:51:35,594 Nie tej nocy. 816 00:51:41,501 --> 00:51:42,301 Wyjechać. 817 00:51:43,696 --> 00:51:44,696 Rita... 818 00:51:46,596 --> 00:51:49,082 Nie, proszę! Wyjdź teraz. 819 00:52:06,064 --> 00:52:09,269 Był czas, kiedy bym to zrobił wszystko, żeby chronić Ritę. 820 00:52:09,826 --> 00:52:11,543 Nawet bym skłamał. 821 00:52:11,884 --> 00:52:13,834 Ale dzisiaj powiedziałem prawdę... 822 00:52:15,100 --> 00:52:17,335 mimo że wiedziałem, że stanie jej się krzywda. 823 00:52:27,364 --> 00:52:29,761 Może wychodzę stary ja z tyłu. 824 00:52:36,161 --> 00:52:40,225 Zsynchronizowane przez AA 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00