1
00:00:05,282 --> 00:00:09,644
Nuestro principal sospechoso,
DI John Major,

2
00:00:10,684 --> 00:00:12,264
asesino en serie.

3
00:00:12,364 --> 00:00:14,705
Se cree que tiene
asesinó a ocho personas.

4
00:00:14,805 --> 00:00:16,805
Oh, esto es una mierda.

5
00:00:18,166 --> 00:00:20,166
Todos ustedes conocen a John.

6
00:00:21,086 --> 00:00:23,087
Sabes que no es un asesino.

7
00:00:24,447 --> 00:00:26,448
Oh, no lo haces
Cree esto, ¿verdad?

8
00:00:27,888 --> 00:00:29,228
Hay mucha evidencia,

9
00:00:29,328 --> 00:00:30,425
el perfil psicológico...

10
00:00:30,449 --> 00:00:33,149
lo psicologico
El perfil es una tontería.

11
00:00:33,249 --> 00:00:35,070
gracias por eso
evaluación clínica.

12
00:00:35,170 --> 00:00:36,170
Mira, sé que le queda bien.

13
00:00:36,250 --> 00:00:38,191
podría caber un montón de personas

14
00:00:38,291 --> 00:00:39,787
y seamos realistas,
no te ha gustado juan

15
00:00:39,811 --> 00:00:41,871
desde el primer momento
vez que lo conociste.

16
00:00:41,971 --> 00:00:42,971
Entonces mis sentimientos personales

17
00:00:43,052 --> 00:00:44,508
están nublando mi
juicio profesional?

18
00:00:44,532 --> 00:00:46,229
- Por favor cuéntame más sobre eso.
- Vete a la mierda.

19
00:00:46,253 --> 00:00:47,873
DI Carver, ¿adónde va?

20
00:00:47,973 --> 00:00:49,113
Bueno, voy a encontrarlo.

21
00:00:49,213 --> 00:00:51,114
No estás solo
No, no confío en ti.

22
00:00:51,214 --> 00:00:53,454
Jefe todos queremos
lo encontró a salvo.

23
00:00:56,055 --> 00:00:56,955
¿No es así?

24
00:00:57,055 --> 00:00:58,556
Bueno, todos queremos que lo encuentren.

25
00:00:58,656 --> 00:01:00,956
Judith, muchachos, escolta ahora.

26
00:01:01,056 --> 00:01:03,057
Sí, jefe.

27
00:01:05,857 --> 00:01:06,958
Tenga en cuenta,

28
00:01:07,058 --> 00:01:09,398
El DI John Major es
un altamente capacitado,

29
00:01:09,498 --> 00:01:10,559
oficial encubierto.

30
00:01:10,659 --> 00:01:12,659
Si él es elegido para
alterar su apariencia,

31
00:01:14,259 --> 00:01:16,580
él va a estar condenado
difícil de rastrear.

32
00:01:23,822 --> 00:01:26,682
Reserva algo de cambio para
una taza de té, señora.

33
00:01:26,782 --> 00:01:28,963
- ¡Ay dios mío!
- Shh.

34
00:01:29,063 --> 00:01:31,204
Está bien, soy yo. Es Juan.

35
00:01:31,304 --> 00:01:32,884
Sí, sé quién eres, John.

36
00:01:32,984 --> 00:01:34,364
Jesús, ¿qué te ha pasado?

37
00:01:34,464 --> 00:01:37,365
Estoy huyendo, Kelly
y todos están detrás de mí.

38
00:01:37,465 --> 00:01:39,606
Dennett, McAllister e incluso Roy.

39
00:01:39,706 --> 00:01:43,607
Están diciendo que encajo
El perfil del asesino.

40
00:01:43,707 --> 00:01:46,287
Problemas de ira, necesidad
para atención.

41
00:01:46,387 --> 00:01:48,668
Quiero decir, ¿me veo
¿Te parece un lunático?

42
00:01:53,229 --> 00:01:55,229
¿Qué quieres de mí, John?

43
00:01:57,510 --> 00:01:59,590
En realidad me vendría bien
algo de cambio para una taza de té.

44
00:02:01,071 --> 00:02:04,432
Vamos, yo tomaré
usted en un lugar seguro.

45
00:02:15,874 --> 00:02:17,875
Bueno, ¿por qué no
¿Esperas aquí?

46
00:02:18,395 --> 00:02:20,496
hablaré con el
yo mismo uno a uno.

47
00:02:20,596 --> 00:02:22,596
Dennett dijo que me quedara contigo.

48
00:02:28,358 --> 00:02:29,778
Hola gente.

49
00:02:29,878 --> 00:02:31,938
Hola Kel.

50
00:02:32,038 --> 00:02:33,899
¿Has visto a Juan?

51
00:02:33,999 --> 00:02:36,099
¿Por qué habría visto a John?

52
00:02:36,199 --> 00:02:37,536
Responde el
pregunta, por favor.

53
00:02:37,560 --> 00:02:38,900
Eh, lo siento.

54
00:02:39,000 --> 00:02:41,181
¿Qué es esto porque tengo
Tengo un cliente pendiente, así que...

55
00:02:41,281 --> 00:02:42,901
¿Has visto DI Major hoy?

56
00:02:43,001 --> 00:02:46,762
No, no lo he hecho, él podría estar en
a, un picnic por lo que sé.

57
00:02:49,283 --> 00:02:51,323
¿Cuándo fue la última vez?
¿Estaba en contacto?

58
00:02:52,083 --> 00:02:54,064
¿Contacto?

59
00:02:54,164 --> 00:02:55,904
¿Conmigo? Contacta conmigo.

60
00:02:56,004 --> 00:02:58,385
Dios, esa es una pregunta.
Una pregunta y media.

61
00:02:58,485 --> 00:03:01,466
Tendré que pensar de nuevo.

62
00:03:01,566 --> 00:03:03,266
¿Contacto físico?
¿Contacto corporal?

63
00:03:03,366 --> 00:03:06,467
No hemos intercambiado ninguno
algo así como contacto fluido,

64
00:03:06,567 --> 00:03:07,627
Eso ha pasado bastante tiempo.

65
00:03:07,727 --> 00:03:09,848
No estamos llegando a ninguna parte
Aquí, inspector Carver.

66
00:03:15,249 --> 00:03:17,250
Mierda.

67
00:03:34,454 --> 00:03:36,274
Reserva algo de cambio para
¿Una taza de té, señor?

68
00:03:36,374 --> 00:03:37,274
¿Qué carajo está pasando?

69
00:03:37,374 --> 00:03:39,795
Soy yo, soy John Major.

70
00:03:39,895 --> 00:03:42,316
Sí, lo sé, joder.
John, por eso estoy aquí.

71
00:03:42,416 --> 00:03:45,196
- ¿Dónde están los francotiradores?
- ¿Ay? Bueno, no hay francotiradores.

72
00:03:45,296 --> 00:03:46,397
Mira, vine solo.

73
00:03:46,497 --> 00:03:48,497
estoy desarmado, yo
El arma está en el auto.

74
00:03:48,857 --> 00:03:50,158
¿Cómo me encontraste?

75
00:03:50,258 --> 00:03:54,199
Kelly mencionó los picnics, nosotros
Solía venir aquí a veces.

76
00:03:54,299 --> 00:03:55,319
Nosotros también.

77
00:03:55,419 --> 00:03:57,419
Primer lugar donde hicimos el amor.

78
00:04:02,341 --> 00:04:05,001
Ah,
J... entonces, vamos entonces,

79
00:04:05,101 --> 00:04:07,202
dime la verdad, ¿eres?
¿Un asesino en serie o qué?

80
00:04:07,302 --> 00:04:08,678
Bueno, según
tu novia soy.

81
00:04:08,702 --> 00:04:10,403
Bueno, no es solo
el perfil, juan,

82
00:04:10,503 --> 00:04:12,503
¿Qué pasa con toda la mierda?
en tu cuarto de invitados?

83
00:04:13,303 --> 00:04:14,804
- ¿Qué?
- Bueno, las fotos.

84
00:04:14,904 --> 00:04:16,124
El maldito títere.

85
00:04:16,224 --> 00:04:19,045
Te dije que he estado teniendo
apagones. Los largos.

86
00:04:19,145 --> 00:04:21,505
me despierto y no
sé dónde he estado.

87
00:04:24,026 --> 00:04:26,286
Oh, joder, John.

88
00:04:26,386 --> 00:04:28,407
he estado diciendo
todos no eres tu

89
00:04:28,507 --> 00:04:30,507
y ahora tu estas
diciendo que puede ser.

90
00:04:31,468 --> 00:04:33,468
Estoy diciendo que no lo sé.

91
00:04:34,068 --> 00:04:35,689
Oh, Jesucristo.

92
00:04:35,789 --> 00:04:38,409
Somos la policía, Roy.
seguimos la evidencia.

93
00:04:38,509 --> 00:04:41,030
Si dice que soy culpable
Entonces tienes que arrestarme.

94
00:04:41,510 --> 00:04:42,770
No puedo arrestarte.

95
00:04:42,870 --> 00:04:45,091
es tu deber como
un oficial de policía.

96
00:04:46,631 --> 00:04:47,852
Joder, es Dennett.

97
00:04:47,952 --> 00:04:49,952
Mantén tu maldita boca cerrada.

98
00:04:50,592 --> 00:04:52,573
Hola. Sí, está bien, jefe.

99
00:04:52,673 --> 00:04:54,673
Pensé que podría
saber dónde estaba.

100
00:04:55,794 --> 00:04:57,374
Lamentablemente no hay alegría.

101
00:04:57,474 --> 00:04:59,475
Me encontró, jefe.

102
00:05:00,115 --> 00:05:01,195
Sólo dile que me arreste.

103
00:05:01,275 --> 00:05:02,975
DI Carver, si usted
no lo traigas

104
00:05:03,075 --> 00:05:05,816
estás ayudando a un delincuente
y será tratado como tal.

105
00:05:05,916 --> 00:05:07,016
Basta ya, Roy.

106
00:05:07,116 --> 00:05:08,657
- No puedo hacer esto.
- Eres un tonto.

107
00:05:08,757 --> 00:05:10,177
¡Maldito idiota!

108
00:05:10,277 --> 00:05:12,298
Mira, soy un peligro para
Yo y los demás, Roy.

109
00:05:12,398 --> 00:05:14,098
Eres un idiota,
eso es lo que eres.

110
00:05:14,198 --> 00:05:16,219
¿Eh? ¿A dónde vamos?

111
00:05:16,319 --> 00:05:18,059
No, no lo sabes
lo que has estado haciendo

112
00:05:18,159 --> 00:05:20,160
- pero alguien lo hace.
- ¿Eh?

113
00:05:45,286 --> 00:05:47,286
Hola chicos.

114
00:05:47,806 --> 00:05:49,807
La tetera está encendida.

115
00:06:01,410 --> 00:06:02,790
¡El interruptor de apagado!

116
00:06:02,890 --> 00:06:03,790
¿El qué?

117
00:06:03,890 --> 00:06:05,271
Cuando reconstruiste a Major,

118
00:06:05,371 --> 00:06:06,907
dijiste que había algo
podrías hacer para apagarlo.

119
00:06:06,931 --> 00:06:08,351
Ah, sí, en caso de emergencia.

120
00:06:08,451 --> 00:06:10,632
Ha asesinado a ocho personas.

121
00:06:10,732 --> 00:06:14,033
Es un sospechoso.
Oye, ¿no podrías?

122
00:06:14,133 --> 00:06:16,874
- Detener. Oye, esos son importantes.
- ¿Qué botón es?

123
00:06:16,974 --> 00:06:19,194
No es literalmente un botón.

124
00:06:19,294 --> 00:06:21,655
es una serie de
protocolos diseñados para...

125
00:06:22,735 --> 00:06:23,735
Maldita sea.

126
00:06:23,815 --> 00:06:25,436
Sabía que no debería
lo he etiquetado.

127
00:06:25,536 --> 00:06:26,676
¡Ey!

128
00:06:26,776 --> 00:06:28,776
no hay vuelta atrás
si presionas ese botón.

129
00:06:32,857 --> 00:06:36,038
Podría estar en camino a
la próxima víctima ahora mismo.

130
00:06:36,138 --> 00:06:38,319
Todo lo que sabemos es que es alguien
con un pañuelo de flamencos.

131
00:06:38,419 --> 00:06:41,019
Ah, eh. ¿Te gusta la bufanda de Kelly?

132
00:06:42,180 --> 00:06:43,400
¿Qué?

133
00:06:43,500 --> 00:06:45,501
Ex esposa del inspector mayor.

134
00:06:46,501 --> 00:06:48,501
Tiene una bufanda de flamencos.

135
00:06:49,181 --> 00:06:51,182
Ella es su próxima víctima.

136
00:06:51,542 --> 00:06:53,242
Ese bastardo enfermo.

137
00:06:53,342 --> 00:06:56,423
Bueno, puedes proteger
ella sin matarlo.

138
00:07:07,466 --> 00:07:09,606
como la rueda
de los giros de la fortuna.

139
00:07:09,706 --> 00:07:12,047
Hace apenas un día
yo estaba en el muelle

140
00:07:12,147 --> 00:07:13,407
y tú eras el héroe,

141
00:07:13,507 --> 00:07:14,648
y ahora míranos.

142
00:07:14,748 --> 00:07:16,448
Bueno, queremos
respuestas, eso es todo.

143
00:07:16,548 --> 00:07:18,829
Té, eso es lo que queremos.

144
00:07:24,550 --> 00:07:25,890
¿Joder que hacen aquí?

145
00:07:25,990 --> 00:07:27,731
¿Puedes traernos nuestro
¿Bebidas por favor, Liam?

146
00:07:27,831 --> 00:07:29,931
no me siento comodo
albergar a delincuentes buscados.

147
00:07:30,031 --> 00:07:32,252
No te sentirás cómodo
con mi puño en tu cara.

148
00:07:32,352 --> 00:07:33,768
solo tráenos
Las bebidas por favor, Liam.

149
00:07:33,792 --> 00:07:35,973
Sí, sólo tráenos
Las bebidas por favor, Liam.

150
00:07:36,073 --> 00:07:38,654
- Ese es un buen chico, Liam.
- Sí, joder.

151
00:07:38,754 --> 00:07:41,454
Bueno, pusiste software espía.
en la cabeza de John,

152
00:07:41,554 --> 00:07:43,211
seguramente sabes si
o no es un asesino.

153
00:07:43,235 --> 00:07:44,455
Oh, no, es una buena idea.

154
00:07:44,555 --> 00:07:46,656
veo donde estas
yendo con eso.

155
00:07:46,756 --> 00:07:49,736
Lo siento, Juan,
de verdad, pero ay,

156
00:07:49,836 --> 00:07:52,217
Cuando John se desmaya, el
El software espía también se apaga.

157
00:07:52,317 --> 00:07:54,317
Mierda.

158
00:08:01,399 --> 00:08:03,520
tenemos un sospechoso
asesino en el local,

159
00:08:04,160 --> 00:08:06,260
DI John Major.

160
00:08:06,360 --> 00:08:08,921
Ven muy rápido por favor,
Creo que es peligroso.

161
00:08:10,041 --> 00:08:13,722
Lo siento mucho, muchachos.
¿Qué vas a hacer ahora?

162
00:08:14,562 --> 00:08:16,583
No sé.

163
00:08:16,683 --> 00:08:19,424
Ningún otro lugar adonde ir
eras nuestra única esperanza.

164
00:08:23,525 --> 00:08:25,145
¿A quién le envías mensajes de texto?

165
00:08:25,245 --> 00:08:27,546
Sólo yo, mi nuevo compañero de piso.

166
00:08:27,646 --> 00:08:29,646
Hazle saber que no lo haré
volveré para cenar.

167
00:08:31,086 --> 00:08:33,027
¿Compañero de piso?

168
00:08:33,127 --> 00:08:35,127
chico estoy subarrendando
de. Buen tipo.

169
00:08:35,527 --> 00:08:37,428
Trabaja en SIU.

170
00:08:37,528 --> 00:08:40,069
¿Qué? Tienes un
maldito compañero de piso?

171
00:08:40,169 --> 00:08:41,869
¿Cómo se escribe lasaña?

172
00:08:41,969 --> 00:08:44,070
Eres un bastardo adormilado.

173
00:08:44,170 --> 00:08:45,590
Vete a la mierda, es una palabra engañosa.

174
00:08:45,690 --> 00:08:49,271
No, Juan. ¡El maldito compañero de piso!

175
00:08:49,371 --> 00:08:51,611
¿Quién es el compañero de piso?

176
00:09:38,583 --> 00:09:39,683
Eh.

177
00:09:39,783 --> 00:09:41,784
Dijimos cuatro
en punto, ¿no?

178
00:09:42,784 --> 00:09:44,784
Estoy aquí para mi última sesión.

179
00:09:48,265 --> 00:09:51,286
Necesitamos regresar a SIU
ahora. Podría estar con Kelly.

180
00:09:51,386 --> 00:09:53,947
Sí, está bien
He organizado un aventón.

181
00:09:54,747 --> 00:09:56,687
Liam.

182
00:09:56,787 --> 00:09:58,288
Es un asesino en serie buscado.

183
00:09:58,388 --> 00:10:00,248
Mira, déjanos ir, por favor.

184
00:10:00,348 --> 00:10:01,889
sabes que es el
lo correcto.

185
00:10:01,989 --> 00:10:04,085
Bueno, cuando llega la policía.
puedes explicárselo,

186
00:10:04,109 --> 00:10:06,189
- Estoy seguro de que lo entenderán.
- Son un equipo SWAT.

187
00:10:06,270 --> 00:10:08,810
ellos, ellos no van a simplemente
escucha mientras te lo explicamos.

188
00:10:08,910 --> 00:10:11,571
Bueno, no puedo simplemente dejarte
Salir, quiero decir, se ve mal.

189
00:10:11,671 --> 00:10:12,951
Tendrás que echarme un polvo.

190
00:10:13,031 --> 00:10:14,031
No.

191
00:10:14,112 --> 00:10:16,492
Bueno, Liam entonces,
simplemente golpéalo.

192
00:10:16,592 --> 00:10:18,369
- Sí, está bien, ¿por qué no?
- Está bien, sí, funciona para mí.

193
00:10:18,393 --> 00:10:21,673
- Vete a la mierda.

194
00:10:25,394 --> 00:10:27,395
Este es un gran día para mí.

195
00:10:29,755 --> 00:10:32,296
tengo mucho
para compartir contigo.

196
00:10:32,396 --> 00:10:34,137
No es necesario.

197
00:10:34,237 --> 00:10:36,657
Siempre lo has dicho
que esté abierto.

198
00:10:36,757 --> 00:10:39,138
A veces es mejor
para mantener las cosas bajo control,

199
00:10:39,238 --> 00:10:41,958
todo muy bien reprimido.

200
00:10:46,800 --> 00:10:48,900
solo voy a conseguir
eso si no te importa.

201
00:10:49,000 --> 00:10:51,001
¿Sabes qué?

202
00:10:52,001 --> 00:10:54,001
Me importa.

203
00:10:54,842 --> 00:10:56,842
Dijiste que debería
ser más asertivo.

204
00:10:58,162 --> 00:11:00,163
Así lo soy.

205
00:11:01,203 --> 00:11:03,204
¡Asertivo!

206
00:11:05,004 --> 00:11:06,745
Sí.

207
00:11:06,845 --> 00:11:08,845
Vete.

208
00:11:12,606 --> 00:11:14,266
¡Maldita sea!

209
00:11:14,366 --> 00:11:16,227
se han alejado de
la casa Chalmers.

210
00:11:16,327 --> 00:11:18,827
Asaltó un nivel bajo
traficante de drogas y se dio a la fuga.

211
00:11:18,927 --> 00:11:20,068
Este es el final del juego,

212
00:11:20,168 --> 00:11:22,068
él va a llegar a su final
víctima a toda costa.

213
00:11:22,168 --> 00:11:24,169
Su última víctima es su ex esposa.

214
00:11:32,211 --> 00:11:33,871
¿Cómo juego esto?

215
00:11:33,971 --> 00:11:36,912
Calma. no digas
ellos lo que sabemos.

216
00:11:37,012 --> 00:11:38,872
Pretender ir junto
con lo que digan.

217
00:11:38,972 --> 00:11:40,973
- Mantenlo ligero.
- Bueno.

218
00:11:43,974 --> 00:11:45,394
Hola, ¿estás bien?

219
00:11:45,494 --> 00:11:46,834
No demasiado ligero.

220
00:11:46,934 --> 00:11:48,471
Jefe, escuche, nosotros
saber quién es el asesino.

221
00:11:48,495 --> 00:11:50,275
Oh, aplastante. Eh, cosas geniales.

222
00:11:50,375 --> 00:11:51,515
Mira, es un cobre,

223
00:11:51,615 --> 00:11:53,455
es dueño de la propiedad que
Major ha estado alquilando.

224
00:11:53,496 --> 00:11:54,356
- Él también...
- Está bien.

225
00:11:54,456 --> 00:11:55,616
- Terapia con Kelly.
- Sí.

226
00:11:55,696 --> 00:11:57,477
Seguimos intentándola pero
ella no responde.

227
00:11:57,577 --> 00:11:59,357
¿Ah, de verdad? Bueno,
nos vemos luego.

228
00:11:59,457 --> 00:12:01,458
Vale, adiós.

229
00:12:02,298 --> 00:12:03,318
¿Eh?

230
00:12:03,418 --> 00:12:05,119
Un galimatías total.

231
00:12:05,219 --> 00:12:06,519
Ellos vendrán aquí.

232
00:12:06,619 --> 00:12:08,980
Él hará lo que sea
tarda en llegar a Kelly.

233
00:12:09,460 --> 00:12:11,460
La comprobaré.

234
00:12:18,382 --> 00:12:20,383
Lo haré estallar allí.

235
00:12:22,623 --> 00:12:25,124
Asegúrate de que no tengamos
más interrupciones.

236
00:12:25,224 --> 00:12:28,024
Eh, lamento interrumpir, eh,
solo asegurándome de que estás bien.

237
00:12:28,945 --> 00:12:31,805
Sí. No, genial. Bien.

238
00:12:31,905 --> 00:12:33,126
No quiero preocuparte,

239
00:12:33,226 --> 00:12:35,786
uh, pero resulta que eres
la próxima víctima del asesino.

240
00:12:37,627 --> 00:12:41,148
Oh, afortunadamente este tipo tiene un
arma para que estés agradable y seguro.

241
00:12:41,828 --> 00:12:43,828
Genial, te dejo con eso.

242
00:12:47,629 --> 00:12:49,330
Lo siento.

243
00:12:49,430 --> 00:12:52,730
¿Estás seguro de que todo está bien?

244
00:12:52,830 --> 00:12:55,571
Es solo que tengo el
siento que tal vez lo estabas,

245
00:12:55,671 --> 00:12:57,672
me estabas haciendo señales.

246
00:12:58,392 --> 00:13:01,733
Ya sabes, todo, hm, hm,

247
00:13:01,833 --> 00:13:04,513
Mmmm, Mmmm. Mmm, mmm. Ya sabes, eso.

248
00:13:06,834 --> 00:13:08,974
Es sólo algo en mi ojo.

249
00:13:09,074 --> 00:13:12,735
Entonces, solo para confirmar,
¿Definitivamente todo está bien?

250
00:13:12,835 --> 00:13:14,936
Todo genial, gracias. Adiós.

251
00:13:15,036 --> 00:13:17,036
Vale, adiós.

252
00:13:31,640 --> 00:13:33,640
Detente ahí mismo.

253
00:13:34,441 --> 00:13:36,101
Ambos están bajo arresto.

254
00:13:36,201 --> 00:13:37,621
¡Jefe!

255
00:13:37,721 --> 00:13:40,342
Maldito infierno. Abajo. Abajo.

256
00:13:40,442 --> 00:13:42,863
sal muy despacio

257
00:13:42,963 --> 00:13:45,743
con tus manos detrás de tu
Dirígete hacia donde pueda verlos.

258
00:13:45,843 --> 00:13:47,944
No los verás si
están detrás de sus cabezas.

259
00:13:48,044 --> 00:13:48,944
¿Qué?

260
00:13:49,044 --> 00:13:50,305
Lo siento.

261
00:13:50,405 --> 00:13:51,781
Oh, sal con tus manos
Entonces al lado de tu cabeza.

262
00:13:51,805 --> 00:13:53,145
No pueden oírte, jefe.

263
00:13:53,245 --> 00:13:54,626
¿Qué?

264
00:13:54,726 --> 00:13:58,427
Jefe, no lo entiende.
No soy yo, no soy el asesino.

265
00:13:58,527 --> 00:14:00,527
Podemos probarlo.

266
00:14:01,487 --> 00:14:03,488
¡Mierda!

267
00:14:06,569 --> 00:14:09,049
A mí me resultará mucho más fácil

268
00:14:10,169 --> 00:14:13,930
escucharte si tal vez
Guardaste el arma.

269
00:14:15,491 --> 00:14:17,871
- ¿Qué es esta cosa vieja?

270
00:14:17,971 --> 00:14:19,972
¡Ah!

271
00:14:21,692 --> 00:14:23,693
Dios mío.

272
00:14:25,053 --> 00:14:27,134
Esto fue solo para sostener tu
atención mientras esperamos.

273
00:14:28,214 --> 00:14:29,314
¿Esperar?

274
00:14:29,414 --> 00:14:31,415
Para el resto de
la pandilla para llegar.

275
00:14:33,495 --> 00:14:35,496
Una vez que estén en el edificio,

276
00:14:36,416 --> 00:14:39,937
haré estallar la bomba
y matar a todos.

277
00:14:41,177 --> 00:14:43,558
lo lamentarán
Me ignoraron.

278
00:14:43,658 --> 00:14:45,718
¿Te ignoré? No lo han hecho,

279
00:14:45,818 --> 00:14:48,599
no han ignorado
tu, tu eres un,

280
00:14:48,699 --> 00:14:51,840
un conocido y altamente
oficial respetado.

281
00:14:51,940 --> 00:14:53,960
jefe,
El asesino trabaja aquí.

282
00:14:54,060 --> 00:14:56,881
su nombre es mike
algo, creo.

283
00:14:56,981 --> 00:14:59,361
nosotros
No tenemos un Mike, ¿verdad?

284
00:14:59,461 --> 00:15:02,642
¿Es Mike o Mark?

285
00:15:02,742 --> 00:15:05,683
Tenemos un Milo
quien trabaja administrador. ¿Es Milo?

286
00:15:05,783 --> 00:15:08,284
no lo sabemos
de quién estás hablando.

287
00:15:08,384 --> 00:15:10,004
Creo que tal vez sea nuevo.

288
00:15:10,104 --> 00:15:12,665
¡He trabajado aquí durante seis años!

289
00:15:53,475 --> 00:15:55,895
Tienes diez segundos
entregarse

290
00:15:55,995 --> 00:15:57,376
o nos estamos mudando.

291
00:15:57,476 --> 00:15:58,476
Un elefante.

292
00:15:58,516 --> 00:15:59,756
- Espera aquí, voy a entrar.
- ¡No!

293
00:15:59,796 --> 00:16:02,657
Mira, podrían escuchar
Para mí, te dispararán.

294
00:16:02,757 --> 00:16:06,138
Creíste en mí, Roy, cuando
No creía en mí mismo.

295
00:16:06,238 --> 00:16:07,238
Cinco elefantes.

296
00:16:07,278 --> 00:16:08,338
Sabías que era inocente.

297
00:16:08,438 --> 00:16:09,899
Seis elefantes.

298
00:16:09,999 --> 00:16:11,779
Ahora es mi turno de
defenderte.

299
00:16:11,879 --> 00:16:14,060
Tienen armas.

300
00:16:14,160 --> 00:16:16,480
Tú también trajiste uno en el auto.

301
00:16:17,281 --> 00:16:19,281
Tú me lo dijiste.

302
00:16:19,881 --> 00:16:22,982
Ya viene, listo o no.

303
00:16:23,082 --> 00:16:24,782
¿John?

304
00:16:24,882 --> 00:16:27,263
- Tiempo de la funcion.
- No, no. John.

305
00:16:27,363 --> 00:16:29,364
¡Dispárale! ¡Dispárale!

306
00:16:33,164 --> 00:16:34,625
Que se joda un pato.

307
00:16:34,725 --> 00:16:37,926
- ¡Esperad el fuego! ¡Esperad el fuego!
- ¡John! ¡John!

308
00:16:38,686 --> 00:16:40,686
Quédate ahí abajo.

309
00:16:42,247 --> 00:16:44,027
Ah.

310
00:16:44,127 --> 00:16:46,808
pon tu arma
baja y sal.

311
00:16:48,608 --> 00:16:50,609
Jefe, no dispare. Ay, joder.

312
00:16:52,249 --> 00:16:53,469
Maldito infierno.

313
00:16:53,569 --> 00:16:56,550
Mierda. No fue mi intención.

314
00:16:56,650 --> 00:16:58,651
- No fue mi intención.
- ¡Ah!

315
00:16:59,371 --> 00:17:01,371
- Que nadie se mueva.

316
00:17:02,892 --> 00:17:04,912
Carver, ¿estás bien?

317
00:17:05,012 --> 00:17:06,593
¡Sí!

318
00:17:06,693 --> 00:17:08,593
Si, no te preocupes
sobre mí, viviré.

319
00:17:08,693 --> 00:17:10,694
Sólo ve y busca a Kelly.

320
00:17:11,414 --> 00:17:13,154
no te escaparás
con esto, Mayor.

321
00:17:13,254 --> 00:17:15,255
¡Baja tu arma!

322
00:17:20,216 --> 00:17:22,317
el esta en
la escalera este

323
00:17:22,417 --> 00:17:24,077
dirigiéndose al subnivel tres.

324
00:17:24,177 --> 00:17:26,678
Quédate donde estás. ¡Detener!

325
00:17:26,778 --> 00:17:29,438
Alerta,
presunto asesino John Major

326
00:17:29,538 --> 00:17:31,639
está armado y en el edificio.

327
00:17:31,739 --> 00:17:33,599
Permanezca en sus áreas designadas.

328
00:17:33,699 --> 00:17:35,240
Mover. Muévete, muévete.

329
00:17:35,340 --> 00:17:37,340
-  ¡Detener!
- ¡Ah!

330
00:17:43,302 --> 00:17:45,302
Te dispararé, John.

331
00:17:46,422 --> 00:17:48,423
No.

332
00:17:54,024 --> 00:17:56,025
Deja de moverte.

333
00:18:07,107 --> 00:18:09,108
¡Juan, vete!

334
00:18:47,877 --> 00:18:49,458
¡Por aquí!

335
00:18:49,558 --> 00:18:51,198
el esta dirigiendo
a la sala de terapia.

336
00:18:51,278 --> 00:18:53,279
Mierda.

337
00:18:53,919 --> 00:18:56,900
Esto no es un simulacro, agarra
lo esencial y salir.

338
00:18:57,000 --> 00:18:58,700
El mayor está armado y
dentro del edificio,

339
00:18:58,800 --> 00:19:00,801
¡Activa el interruptor de apagado!

340
00:19:07,002 --> 00:19:09,003
Ah, necesito un descanso.

341
00:19:18,125 --> 00:19:20,125
Es hora de morir.

342
00:19:25,447 --> 00:19:27,447
Mierda.

343
00:19:29,488 --> 00:19:31,488
Nadie sabrá que eres tú.

344
00:19:33,489 --> 00:19:34,849
Si matas a todos
con esa bomba

345
00:19:34,889 --> 00:19:36,889
Entonces John obtendrá el crédito.

346
00:19:40,610 --> 00:19:43,531
Pero entrégate
y serás famoso.

347
00:19:45,412 --> 00:19:47,812
Periódicos, libros,

348
00:19:49,332 --> 00:19:51,773
Documentales del Canal 5.

349
00:19:53,453 --> 00:19:55,454
¿Pódcasts?

350
00:19:56,094 --> 00:19:58,615
Sí, muchos podcasts.

351
00:20:05,536 --> 00:20:07,537
Creo que lo haré de todos modos.

352
00:21:28,277 --> 00:21:30,977
Hola, habla Mike.

353
00:21:31,077 --> 00:21:32,898
¡Ah!

354
00:21:32,998 --> 00:21:34,858
- Se acabó la sesión, Mike.

355
00:21:34,958 --> 00:21:35,979
Gracias.

356
00:21:36,079 --> 00:21:38,079
fue tu informe
eso me trajo aquí.

357
00:21:46,521 --> 00:21:48,222
interruptor de apagado interruptor de apagado

358
00:21:48,322 --> 00:21:51,923
para evitar el uso irresponsable
del primer interruptor de apagado.

359
00:21:52,923 --> 00:21:53,923
¿Qué?

360
00:21:53,963 --> 00:21:55,139
Supongamos que eres
preguntándome por qué lo hice.

361
00:21:55,163 --> 00:21:56,904
Mira, llevaba una máscara
Con estos ojos rojos.

362
00:21:57,004 --> 00:21:58,224
¡No te muevas!

363
00:21:58,324 --> 00:22:00,905
Está bien, John, amor.
Se acabó, estamos bien.

364
00:22:01,005 --> 00:22:02,705
Sí, solo estoy
explicando a los chicos.

365
00:22:02,805 --> 00:22:04,021
- ¡Suelta el arma!
- ¡Ah!

366
00:22:04,045 --> 00:22:07,026
Mantenga el fuego, es
Él no, es este tipo.

367
00:22:07,126 --> 00:22:08,227
Mmmm.

368
00:22:08,327 --> 00:22:11,267
Dios mío. Casi te mato.

369
00:22:11,367 --> 00:22:13,468
Está bien, Judit.

370
00:22:13,568 --> 00:22:15,568
Sólo estabas haciendo tu trabajo.

371
00:22:16,248 --> 00:22:18,669
Si hay algo que pueda
hacer para compensarte.

372
00:22:18,769 --> 00:22:20,470
¿Puedo mudarme a tu
lugar por un rato?

373
00:22:20,570 --> 00:22:22,110
- No.
- Está bien, es justo.

374
00:22:22,210 --> 00:22:24,350
¡Roy!

375
00:22:24,450 --> 00:22:26,311
Está bien
es solo un rasguño.

376
00:22:26,411 --> 00:22:27,411
Roy, estás sangrando.

377
00:22:27,451 --> 00:22:28,547
No te preocupes por
eso, estaré bien.

378
00:22:28,571 --> 00:22:30,272
pienso conmigo
comenzó en la infancia.

379
00:22:30,372 --> 00:22:31,708
¿Qué
infierno esta pasando?

380
00:22:31,732 --> 00:22:33,993
Jefe, el Mayor no es el
asesino y podemos demostrarlo.

381
00:22:34,093 --> 00:22:35,513
Te lo dije. Lo sabía.

382
00:22:35,613 --> 00:22:37,114
creo en alguien
mencionó una bomba,

383
00:22:37,214 --> 00:22:39,214
Probablemente deberíamos evacuar.

384
00:22:40,054 --> 00:22:41,431
que son
¿Lo lleva puesto, mayor?

385
00:22:41,455 --> 00:22:43,391
- Oh, es una larga historia.
- Te has dejado llevar.

386
00:22:43,415 --> 00:22:44,855
necesitamos
para salir de aquí.

387
00:22:44,935 --> 00:22:46,672
Así que te informaré
Los detalles en un momento entonces, ¿sí?

388
00:22:46,696 --> 00:22:50,197
Chicos, los detalles y
la parte de motivación.

389
00:22:50,297 --> 00:22:52,537
Chicos, los pondré al tanto.
En los detalles en un momento.

390
00:22:57,419 --> 00:22:59,419
- Entra.
- Sí, jefe.

391
00:23:01,820 --> 00:23:05,601
Oye, mi trabajo está hecho.
Vine a despedirme.

392
00:23:05,701 --> 00:23:07,161
Espera, ¿adónde vas?

393
00:23:07,261 --> 00:23:09,882
Pensé que ibas a
Sé nuestro nuevo psicólogo.

394
00:23:09,982 --> 00:23:11,982
Ya hay uno aquí
y ella es excelente.

395
00:23:14,183 --> 00:23:16,183
No pases por alto lo que
Tienes aquí, Roy.

396
00:23:24,185 --> 00:23:26,186
Nos vemos.

397
00:23:31,387 --> 00:23:33,287
Hola.

398
00:23:33,387 --> 00:23:35,208
Felicitaciones, Juan.

399
00:23:35,308 --> 00:23:39,089
Sensación fantástica, ¿no?
ello, siendo declarado inocente.

400
00:23:39,189 --> 00:23:40,769
¿Qué quieres?
de mi parte, Chalmers?

401
00:23:40,869 --> 00:23:41,769
Nada.

402
00:23:41,869 --> 00:23:43,810
me has dado
todo lo que necesito,

403
00:23:43,910 --> 00:23:46,711
por eso estoy
deshabilitar el software espía.

404
00:23:48,031 --> 00:23:50,031
Eres libre.

405
00:23:50,392 --> 00:23:52,392
No me impedirá venir por ti

406
00:23:53,032 --> 00:23:55,093
y cada vez que piensas
Estoy fuera de tu alcance,

407
00:23:55,193 --> 00:23:57,093
Volveré otra vez.

408
00:23:57,193 --> 00:23:58,333
El doble de duro.

409
00:23:58,433 --> 00:24:00,434
No esperaría menos.

410
00:24:01,474 --> 00:24:03,475
Hasta ahora, John.

411
00:24:23,560 --> 00:24:25,380
entonces
infórmame.

412
00:24:25,480 --> 00:24:27,221
Jefe.

413
00:24:27,321 --> 00:24:28,341
Sobre la suspensión de Major,

414
00:24:28,441 --> 00:24:30,441
Supongo que no
¿Podría repensarse?

415
00:24:31,762 --> 00:24:34,162
Supongo que posiblemente podría.

416
00:24:36,763 --> 00:24:38,303
Ah, sí, por cierto,

417
00:24:38,403 --> 00:24:40,784
recogí eso
el teléfono inteligente del chico,

418
00:24:40,884 --> 00:24:43,945
uh, estaba abierto sobre esto,
uh, un gran botón rojo.

419
00:24:44,045 --> 00:24:45,105
¡Juan, no!

420
00:24:45,205 --> 00:24:47,205
Mierda. Maldito infierno.

421
00:24:51,807 --> 00:24:53,747
Ay dios mío.

422
00:24:53,847 --> 00:24:55,848
No, creo que él es
todavía suspendido.

423
00:24:57,688 --> 00:24:59,348
Me parece bien.

424
00:24:59,448 --> 00:25:01,449
Oh.