1
00:00:04,122 --> 00:00:06,123
Fechas de los asesinatos.

2
00:00:06,443 --> 00:00:10,064
La pregunta es, ¿dónde
¿Qué diablos eras?

3
00:00:10,164 --> 00:00:13,204
- Esto es una conclusión, ¿verdad?
- ¡Responde la pregunta, Judith!

4
00:00:15,485 --> 00:00:17,385
El asesino conducía
un vehículo SIU,

5
00:00:17,485 --> 00:00:19,946
ahora todos en el
El edificio es sospechoso.

6
00:00:20,046 --> 00:00:22,067
¿Has comprobado?
los registros del vehículo?

7
00:00:22,167 --> 00:00:23,387
Ha sido eliminado.

8
00:00:23,487 --> 00:00:25,487
O tal vez tu
ya sabias eso?

9
00:00:26,528 --> 00:00:27,748
Entonces, ¿qué?

10
00:00:27,848 --> 00:00:30,109
vas a acusar
todos en el departamento

11
00:00:30,209 --> 00:00:32,209
¿Y esperar que alguien confiese?

12
00:00:33,449 --> 00:00:35,450
Buena suerte con eso.

13
00:00:36,250 --> 00:00:37,550
Bueno, ella tiene razón.

14
00:00:37,650 --> 00:00:40,071
Todo lo que esto hará es dejar que el
El asesino sabe que estamos tras él.

15
00:00:40,171 --> 00:00:42,172
¿Tienes una idea mejor?

16
00:00:42,692 --> 00:00:43,872
Sí.

17
00:00:43,972 --> 00:00:45,952
Sí, esperamos al profesor.
Perfil de McAllister.

18
00:00:46,052 --> 00:00:49,233
Ah, profesor McAllister.
¿Qué, te refieres a tu novia?

19
00:00:49,333 --> 00:00:51,154
mi relación con
ella es irrelevante.

20
00:00:51,254 --> 00:00:53,354
Oh, mi relación
con ella es irrelevante.

21
00:00:53,454 --> 00:00:55,395
¿Es por eso que mentiste?
al respecto, ¿verdad? ¿Mmm?

22
00:00:55,495 --> 00:00:58,195
¿Qué más has estado mintiendo?
¿Qué pasa, Roy? Por lo que sé...

23
00:00:58,295 --> 00:00:59,316
Debes verlo.

24
00:00:59,416 --> 00:01:01,436
Quiero decir, él está siendo
completamente irrazonable.

25
00:01:01,536 --> 00:01:03,537
Bueno, por supuesto
está siendo irrazonable.

26
00:01:05,257 --> 00:01:06,838
¿Por qué me muestras esto?

27
00:01:06,938 --> 00:01:09,418
queria tu opinion
sobre su estado mental.

28
00:01:12,339 --> 00:01:14,700
En mi opinión profesional,

29
00:01:15,860 --> 00:01:17,320
Creo que el hombre es un idiota.

30
00:01:17,420 --> 00:01:19,921
el esta obstaculizando
la investigación.

31
00:01:20,021 --> 00:01:21,197
Eso no es justo, él es...

32
00:01:21,221 --> 00:01:24,162
Entonces, ¿por qué me muestras esto?

33
00:01:24,262 --> 00:01:25,882
Porque quiero tu opinión.

34
00:01:25,982 --> 00:01:27,923
¿Está siendo razonable o no?

35
00:01:28,023 --> 00:01:29,763
- Bueno, creo...
- Responde, no,

36
00:01:29,863 --> 00:01:31,004
No lo es, gracias.

37
00:01:31,104 --> 00:01:33,244
Oye, ¿qué
estás haciendo aquí?

38
00:01:33,344 --> 00:01:35,885
Oh cierto, entonces puedes mostrar
la cinta a tu experto

39
00:01:35,985 --> 00:01:37,485
¿Pero no puedo mostrárselo al mío?

40
00:01:37,585 --> 00:01:39,806
Entonces, ¿quieres mi opinión?

41
00:01:39,906 --> 00:01:41,366
-  Sí.
- No.

42
00:01:41,466 --> 00:01:43,727
Sí, no está siendo razonable.

43
00:01:43,827 --> 00:01:46,167
¿Qué yo? No, solo estoy
tratando de atrapar a un asesino.

44
00:01:46,267 --> 00:01:48,448
Y eres un infierno
mucho más cerca gracias a mí.

45
00:01:48,548 --> 00:01:49,808
¿En realidad?

46
00:01:49,908 --> 00:01:51,725
Bueno, ahora mismo, todo lo que estás
hacer es tontear.

47
00:01:51,749 --> 00:01:52,649
Bueno, tú lo empezaste.

48
00:01:52,749 --> 00:01:53,849
Yo no lo comencé.

49
00:01:53,949 --> 00:01:54,809
Oh, no lo empezaste tú.

50
00:01:54,909 --> 00:01:56,290
Oh, vámonos
volviendo a eso...

51
00:01:56,390 --> 00:01:59,430
Espero que ambos estén avergonzados
ustedes mismos, ustedes dos.

52
00:02:02,591 --> 00:02:07,212
Un asesino a sangre fría
en el corazón de SIU

53
00:02:07,312 --> 00:02:09,633
y todo lo que puedes hacer es
discuten como niños.

54
00:02:12,754 --> 00:02:14,814
Lo siento, jefe.

55
00:02:14,914 --> 00:02:18,235
Gracias a Dios el asesino no
He visto esto, eso es todo lo que puedo decir.

56
00:02:19,955 --> 00:02:21,936
¿Qué pasa con ustedes dos?

57
00:02:22,036 --> 00:02:24,497
¿Por qué cada vez que yo
dejaros solos juntos,

58
00:02:24,597 --> 00:02:26,837
empiezas a desgarrar
unos a otros en pedazos?

59
00:02:41,681 --> 00:02:43,461
El juicio del ex
Comisario de policía,

60
00:02:43,561 --> 00:02:45,382
Helen Chalmers continúa.

61
00:02:45,482 --> 00:02:48,823
Estamos esperando tener noticias de
un testigo clave de la acusación,

62
00:02:48,923 --> 00:02:51,463
El inspector detective John Major.

63
00:02:51,563 --> 00:02:54,464
DI Mayor es el
El mejor policía de mi unidad.

64
00:02:54,564 --> 00:02:56,344
Si Heineken hiciera
Oficiales de policía...

65
00:02:56,444 --> 00:02:57,305
Soy Carlsberg, jefe.

66
00:02:57,405 --> 00:02:58,785
Ya ves, nunca se pierde un truco.

67
00:02:58,885 --> 00:03:00,305
DI Mayor,
cualquier relación con

68
00:03:00,405 --> 00:03:02,106
el oficial corrupto,
¿Clifford Mayor?

69
00:03:02,206 --> 00:03:04,526
- Bien, no más preguntas.
- No, responderé la pregunta.

70
00:03:07,287 --> 00:03:09,588
mi padre cometió algunos errores

71
00:03:09,688 --> 00:03:11,828
pero hoy estoy aquí
para arreglar las cosas

72
00:03:11,928 --> 00:03:13,149
y restaurar el apellido.

73
00:03:13,249 --> 00:03:14,669
Entonces tienes confianza
de una condena?

74
00:03:14,769 --> 00:03:17,670
Sólo un idiota haría
una suposición como esa.

75
00:03:17,770 --> 00:03:20,630
Pero el champán está en hielo.
y la tarta ya está encargada.

76
00:03:20,730 --> 00:03:22,731
No más preguntas.
Vamos, Juan.

77
00:03:47,137 --> 00:03:48,237
Roy.

78
00:03:48,337 --> 00:03:49,633
Mira, perdón por molestar
tú, solo me preguntaba

79
00:03:49,657 --> 00:03:51,537
si tuvieras unos minutos
para hablar del caso?

80
00:03:51,578 --> 00:03:53,358
¿Por qué llamas?
Yo, ¿no está John ahí?

81
00:03:53,458 --> 00:03:55,599
No, bueno es
El juicio de Chalmers hoy

82
00:03:55,699 --> 00:03:57,519
entonces está en la corte,

83
00:03:57,619 --> 00:04:00,360
y sarah está trabajando
en su perfil, entonces...

84
00:04:00,460 --> 00:04:03,321
Está bien,
cierto, me estás llamando

85
00:04:03,421 --> 00:04:05,061
porque no tienes
alguien más con quien hablar.

86
00:04:05,141 --> 00:04:07,322
Sabes, lo siento, las cosas simplemente

87
00:04:07,422 --> 00:04:09,422
tener más sentido
cuando te hablo.

88
00:04:10,022 --> 00:04:12,123
Todo lo hace.

89
00:04:12,223 --> 00:04:13,519
Quiero decir, fuiste tú
que atrapó a Cleasby

90
00:04:13,543 --> 00:04:15,544
primera vez, ¿no?

91
00:04:16,224 --> 00:04:18,264
Y tu fuiste el primero
sospechar de Clifford.

92
00:04:21,585 --> 00:04:23,806
Bueno, no soy policía.
Oficial, Roy, entonces...

93
00:04:23,906 --> 00:04:25,726
Exactamente,

94
00:04:25,826 --> 00:04:27,827
ya sabes, así es como yo
Sé que puedo confiar en ti.

95
00:04:30,868 --> 00:04:32,808
Déjame hablarte de ello.

96
00:04:32,908 --> 00:04:35,669
Es posible que veas una conexión.
que nos hemos perdido.

97
00:04:42,270 --> 00:04:44,011
detective
Inspector Mayor.

98
00:04:44,111 --> 00:04:46,111
Buen día. Oh,
eh...

99
00:04:46,671 --> 00:04:48,372
Hola.

100
00:04:48,472 --> 00:04:50,332
Eres algo de
una celebridad creo,

101
00:04:50,432 --> 00:04:53,673
conocido como el hombre que
Atrapó al malabarista.

102
00:04:54,393 --> 00:04:56,394
Fue un esfuerzo de equipo,

103
00:04:56,914 --> 00:04:58,614
Simplemente hice la mayor parte del trabajo.

104
00:04:58,714 --> 00:05:00,415
-  Mmm.
- Mmm.

105
00:05:00,515 --> 00:05:02,015
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Conoce al acusado?

106
00:05:02,115 --> 00:05:03,256
Casi 20 años.

107
00:05:03,356 --> 00:05:04,416
¿En qué posición?

108
00:05:04,516 --> 00:05:06,576
una variedad de
diferentes posiciones.

109
00:05:06,676 --> 00:05:08,417
¿Aunque ella permaneció en la cima?

110
00:05:08,517 --> 00:05:11,618
Sí, hasta que comencé a
Sospecho que estaba sucia.

111
00:05:11,718 --> 00:05:14,738
Así despertado, me puse a
explorando todos los canales

112
00:05:14,838 --> 00:05:16,979
para ver hasta donde ella
estaba preparado para partir.

113
00:05:17,079 --> 00:05:21,420
Y seguiste sondeando
¿Hasta que las cosas llegaron a un clímax?

114
00:05:21,520 --> 00:05:23,380
Una serie de clímax, sí.

115
00:05:23,480 --> 00:05:24,621
Entonces sería justo decir

116
00:05:24,721 --> 00:05:26,921
tienes una historia
con el acusado.

117
00:05:30,362 --> 00:05:32,363
inspector detective mayor,

118
00:05:34,043 --> 00:05:37,024
¿Es cierto que has visitado?
el acusado en prisión,

119
00:05:37,124 --> 00:05:41,645
fuera del debido proceso, y
en más de una ocasión?

120
00:05:45,126 --> 00:05:47,806
Yo... um, nosotros...

121
00:05:51,247 --> 00:05:52,308
Entonces, ¿qué estás diciendo?

122
00:05:52,408 --> 00:05:55,068
el asesino deja un
¿Pista de la próxima víctima?

123
00:05:55,168 --> 00:05:57,189
Sí, le gusta
jugando con nosotros,

124
00:05:57,289 --> 00:05:58,989
mostrándonos que
él está un paso por delante.

125
00:05:59,089 --> 00:06:01,090
Bueno, ¿qué es lo más?
lo reciente que le queda?

126
00:06:01,690 --> 00:06:03,790
Sí, una bufanda.

127
00:06:03,890 --> 00:06:05,827
Bueno, ¿qué tipo de bufanda?
¿La bufanda de hombre? ¿Pañuelo de mujer?

128
00:06:05,851 --> 00:06:07,631
- ¿Qué tipo de bufanda?
- Bueno, es un...

129
00:06:07,731 --> 00:06:09,832
¿Roy?

130
00:06:09,932 --> 00:06:11,192
Terminé el informe.

131
00:06:11,292 --> 00:06:12,392
¿Roy?

132
00:06:12,492 --> 00:06:13,989
perfil completo del
Asesino, este es él.

133
00:06:14,013 --> 00:06:15,309
Oh, guau, eso es
increíble. Bonita.

134
00:06:15,333 --> 00:06:16,593
¿Está ahí?

135
00:06:16,693 --> 00:06:18,834
Gracias por eso, Kel.
Realmente me has ayudado.

136
00:06:18,934 --> 00:06:21,275
Sí, me tienes
pensando, um, uh, sí, no,

137
00:06:21,375 --> 00:06:23,695
Lo siento, realmente he
tengo que irme. Bueno. Gracias. Adiós.

138
00:06:25,856 --> 00:06:27,856
Adiós, Roy.

139
00:06:28,736 --> 00:06:30,737
Es bueno charlar.

140
00:06:32,337 --> 00:06:34,238
Bien, entonces continúa.

141
00:06:34,338 --> 00:06:35,838
¿Dónde está el inspector mayor?

142
00:06:35,938 --> 00:06:38,319
Está, está en el tribunal.

143
00:06:38,419 --> 00:06:42,080
Bueno. Um, prefiero
espera hasta que regrese.

144
00:06:42,180 --> 00:06:44,160
¿Por qué? tu eres el indicado
quien siempre esta diciendo

145
00:06:44,260 --> 00:06:45,641
Estaríamos mejor sin él.

146
00:06:45,741 --> 00:06:49,582
Uh, estoy, solo estoy interesado
para ver su reacción.

147
00:06:50,582 --> 00:06:52,282
¿Cuánto tardará?

148
00:06:52,382 --> 00:06:55,603
No se. Tengo la impresion
Podría ser una prueba larga.

149
00:06:55,703 --> 00:06:59,304
Bueno. Está bien, esperaré.

150
00:07:02,385 --> 00:07:04,525
¿Está todo bien?

151
00:07:04,625 --> 00:07:05,525
Sí.

152
00:07:05,625 --> 00:07:06,966
¿Seguro?

153
00:07:07,066 --> 00:07:09,066
Sí.

154
00:07:11,827 --> 00:07:14,568
el gato tiene
¿Su lengua, inspector mayor?

155
00:07:14,668 --> 00:07:16,668
¿Por qué no lo harás?
responder la pregunta?

156
00:07:19,349 --> 00:07:24,050
Yo, eh, hemos estado
investigando el nuevo caso,

157
00:07:24,150 --> 00:07:26,171
Chalmers se ofreció a asesorarlo.

158
00:07:26,271 --> 00:07:28,411
¿Es normal que...?

159
00:07:28,511 --> 00:07:30,792
consultar presuntos delincuentes
de esta manera?

160
00:07:33,152 --> 00:07:34,853
No.

161
00:07:34,953 --> 00:07:36,953
No es normal,

162
00:07:37,513 --> 00:07:39,514
pero no soy normal
oficial de policía.

163
00:07:41,354 --> 00:07:43,355
De hecho no.

164
00:07:43,675 --> 00:07:46,135
Eres parte IA, creo.

165
00:07:46,235 --> 00:07:47,416
Estoy aumentado, sí.

166
00:07:47,516 --> 00:07:49,596
Aumentado, ¿qué hace?
¿Eso significa exactamente?

167
00:07:50,476 --> 00:07:52,537
Lo descubrí. Fue, eh...

168
00:07:52,637 --> 00:07:54,998
debe hacerte
vulnerable a los piratas informáticos.

169
00:08:04,240 --> 00:08:05,736
no se que
estás hablando.

170
00:08:05,760 --> 00:08:06,900
¿No?

171
00:08:07,000 --> 00:08:09,001
Permítanme ilustrar.

172
00:08:09,481 --> 00:08:10,861
Prueba 48F, por favor.

173
00:08:10,961 --> 00:08:12,962
¿Eh?

174
00:08:23,204 --> 00:08:24,204
Oh, mierda.

175
00:08:24,285 --> 00:08:26,285
tu eres
el titiritero.

176
00:08:27,245 --> 00:08:28,525
Cada noche sueño

177
00:08:28,566 --> 00:08:29,646
que estás aquí conmigo

178
00:08:29,686 --> 00:08:31,306
y te acabo
con mis manos desnudas.

179
00:08:31,406 --> 00:08:32,747
Ha sido hackeado.

180
00:08:32,847 --> 00:08:34,303
Mira lo que ella
piensa en ti liderando

181
00:08:34,327 --> 00:08:35,463
este caso con
software espía en tu cabeza.

182
00:08:35,487 --> 00:08:37,308
quiero que encuentres
este joven

183
00:08:37,408 --> 00:08:38,988
¡Y tráemelo ahora!

184
00:08:39,088 --> 00:08:42,229
has arrestado
La víctima, idiota.

185
00:08:42,329 --> 00:08:43,750
Mierda engreída.

186
00:08:43,850 --> 00:08:45,850
3D
impresión completa.

187
00:08:48,651 --> 00:08:50,431
Estas imagenes

188
00:08:50,531 --> 00:08:53,272
fueron transmitidos
directamente desde tu IA,

189
00:08:53,372 --> 00:08:54,692
disponible para cualquier
elementos criminales

190
00:08:54,772 --> 00:08:56,052
que buscaría explotarlos.

191
00:08:56,133 --> 00:08:57,133
Objeción, Señoría.

192
00:08:57,173 --> 00:08:58,833
¿Niegas la veracidad?
de estas imágenes?

193
00:08:58,933 --> 00:09:00,314
¡No!

194
00:09:00,414 --> 00:09:01,914
simplemente no lo estabas
destinado a verlos.

195
00:09:02,014 --> 00:09:04,855
Pero señor, usted sabía
tu cerebro estaba corrupto

196
00:09:05,535 --> 00:09:06,675
pero decidió negarlo.

197
00:09:06,775 --> 00:09:08,276
No soy corrupto.

198
00:09:08,376 --> 00:09:11,016
Mira, son solo algunos
software espía en mi cabeza.

199
00:09:14,057 --> 00:09:17,758
Y micrófonos, algún que otro
apagón, las arañas.

200
00:09:17,858 --> 00:09:20,238
- ¿Arañas?
- Sí, arañas.

201
00:09:20,338 --> 00:09:22,719
Tu cerebro está bajo
el control remoto

202
00:09:22,819 --> 00:09:24,359
de agentes externos.

203
00:09:24,459 --> 00:09:26,680
No, esto no es justo.

204
00:09:26,780 --> 00:09:29,401
Ella preparó todo esto
para desacreditarme y destruir...

205
00:09:29,501 --> 00:09:30,321
- Orden.
- Y destruir

206
00:09:30,421 --> 00:09:31,437
- el caso contra ella.
- Orden.

207
00:09:31,461 --> 00:09:32,882
Por favor, escúchame.

208
00:09:32,982 --> 00:09:35,842
DI Mayor, su testimonio
está fundamentalmente comprometido.

209
00:09:35,942 --> 00:09:38,343
Siéntate o lo haré
¿Te has eliminado?

210
00:09:40,303 --> 00:09:42,504
Orden. Orden.

211
00:09:48,585 --> 00:09:51,366
Desarrollos sensacionales
como declara el juez

212
00:09:51,466 --> 00:09:53,647
un juicio nulo en el caso Chalmers.

213
00:09:53,747 --> 00:09:58,288
El testigo clave fue descrito
como comprometida y corrupta.

214
00:09:58,388 --> 00:09:59,444
señora
Chalmers, por favor.

215
00:09:59,468 --> 00:10:00,368
¿Qué piensas de hoy?

216
00:10:00,468 --> 00:10:02,129
helena,
alguna declaracion?

217
00:10:02,229 --> 00:10:04,229
Sí, Greg, lo he hecho.

218
00:10:04,789 --> 00:10:06,970
siempre he tenido
plena confianza

219
00:10:07,070 --> 00:10:08,810
en el sistema de justicia británico

220
00:10:08,910 --> 00:10:11,171
y eso ha sido
demostrado nuevamente hoy.

221
00:10:11,271 --> 00:10:12,771
Mantén la cabeza gacha.

222
00:10:12,871 --> 00:10:14,872
hablaremos de
Esto en SIU.

223
00:10:16,352 --> 00:10:17,733
-Dennett.
- Sin comentarios.

224
00:10:17,833 --> 00:10:19,493
Sí, amigo, necesitas
para firmar por estos.

225
00:10:19,593 --> 00:10:21,874
Oh, Cristo, lo olvidé
sobre los globos.

226
00:10:30,596 --> 00:10:33,656
No puedo decirte el alivio
me siento exonerado

227
00:10:33,756 --> 00:10:36,097
de crímenes que
No me comprometí.

228
00:10:36,197 --> 00:10:40,698
Me gustaría rendir homenaje a
mi abogada, la señora Churchland

229
00:10:40,798 --> 00:10:45,379
y, eh, el más grande
gracias al DI Mayor,

230
00:10:45,479 --> 00:10:48,180
sin cuyo testimonio
Yo no estaría aquí.

231
00:10:48,280 --> 00:10:50,901
Admítelo, Chalmers,
Te tenía ahí atrás.

232
00:10:51,001 --> 00:10:52,221
Todos vimos lo que tenías, John.

233
00:10:52,321 --> 00:10:53,701
Era delgado y
no se puso de pie.

234
00:10:53,801 --> 00:10:56,382
No, se mantuvo bien hasta
empezaste a torcerlo.

235
00:10:56,482 --> 00:10:58,522
Me encantaría charlar pero
Mi conductor está aquí.

236
00:10:59,963 --> 00:11:00,783
¡Clasiby!

237
00:11:00,883 --> 00:11:02,704
Encantado de verle de nuevo, DI Mayor.

238
00:11:02,804 --> 00:11:03,864
¿Necesitas un aventón?

239
00:11:03,964 --> 00:11:05,964
tengo espacio para
tú en el maletero.

240
00:11:06,805 --> 00:11:07,905
Gilipollas.

241
00:11:08,005 --> 00:11:10,005
Creo que aceptaré eso, John.

242
00:11:13,686 --> 00:11:15,687
Gracias.

243
00:11:16,807 --> 00:11:19,508
Bueno chicos, no más.
preguntas. Gracias.

244
00:11:19,608 --> 00:11:21,908
Aléjese del auto, por favor.

245
00:11:22,008 --> 00:11:24,469
Muchas gracias.
No más preguntas.

246
00:11:24,569 --> 00:11:26,649
No más preguntas. Gracias.

247
00:11:34,771 --> 00:11:36,772
Decepcioné a todos, jefe.

248
00:11:37,812 --> 00:11:40,113
Lo lamento.

249
00:11:40,213 --> 00:11:43,534
Sólo quería hacer que la gente
Olvida el daño que causó mi papá.

250
00:11:45,494 --> 00:11:47,574
Bueno, ciertamente lo has hecho.

251
00:11:49,015 --> 00:11:51,596
Antes de hoy, tu padre
dejó la mancha más profunda

252
00:11:51,696 --> 00:11:53,696
sobre la historia de esta unidad.

253
00:11:54,376 --> 00:11:56,437
Ahora eres tú.

254
00:11:56,537 --> 00:11:58,937
Eres una vergüenza
para todos nosotros, DI Mayor.

255
00:12:02,618 --> 00:12:04,619
Entrega tu placa.

256
00:12:05,419 --> 00:12:07,419
- ¿Jefe?
- ¡Ahora!

257
00:12:17,942 --> 00:12:19,922
Y la placa de policía.

258
00:12:20,022 --> 00:12:21,843
No puedo hacer eso, jefe.

259
00:12:21,943 --> 00:12:22,963
¿Por qué diablos no?

260
00:12:23,063 --> 00:12:24,480
Realmente no tenemos
ellos en este país.

261
00:12:24,504 --> 00:12:27,404
Bueno, entonces no es la placa, pero
la, la pequeña tarjeta

262
00:12:27,504 --> 00:12:28,601
que guardas en tu billetera.

263
00:12:28,625 --> 00:12:29,921
Ya sabes, la cosa
que le muestras a la gente

264
00:12:29,945 --> 00:12:32,125
Entonces levantan la cinta.
Sabes a qué me refiero.

265
00:12:32,225 --> 00:12:34,226
- Sí.

266
00:12:39,907 --> 00:12:41,908
Aquí.

267
00:12:42,468 --> 00:12:44,929
Estás suspendido sin
paga, ahora sal de mi vista.

268
00:12:45,029 --> 00:12:47,029
- Jefe.
- Afuera.

269
00:13:12,315 --> 00:13:13,776
John.

270
00:13:13,876 --> 00:13:15,936
John.

271
00:13:16,036 --> 00:13:17,937
John. Importante. John.

272
00:13:18,037 --> 00:13:20,597
John. ¿Cómo te fue?

273
00:13:21,237 --> 00:13:23,238
En el tribunal, ¿cómo fue?

274
00:13:24,438 --> 00:13:26,439
¿Nadie te lo ha dicho?

275
00:13:28,159 --> 00:13:30,200
Bien, quiero decir, sí, fue, um,

276
00:13:31,160 --> 00:13:33,620
Sí, estuvo bien, salió bien.

277
00:13:33,720 --> 00:13:34,981
Bien. Bien, eso es genial.

278
00:13:35,081 --> 00:13:37,902
Sí. Había una cosa.

279
00:13:38,002 --> 00:13:40,462
Mira, ¿puede esperar? tenemos
el perfil psicológico,

280
00:13:40,562 --> 00:13:42,423
Sara quiere ver
los dos.

281
00:13:42,523 --> 00:13:45,383
Ah, claro. Eh, sí, no
Definitivamente puede esperar.

282
00:13:45,483 --> 00:13:47,484
Bien. Bien.

283
00:13:58,487 --> 00:14:00,547
he aplicado
numerosos métodos psicométricos

284
00:14:00,647 --> 00:14:02,828
con un amplio conjunto de datos,
identificando lo que hace

285
00:14:02,928 --> 00:14:05,208
nuestro asesino único y
lo que eso nos dice.

286
00:14:05,768 --> 00:14:07,509
¿Cuál es?

287
00:14:07,609 --> 00:14:09,629
Es un oficial de policía.

288
00:14:09,729 --> 00:14:11,390
Bueno, esa parte ya la conocemos.

289
00:14:11,490 --> 00:14:13,270
Esto lo confirma.

290
00:14:13,370 --> 00:14:16,551
personalidad autoritaria
tipo, obsesión por el control,

291
00:14:16,651 --> 00:14:19,232
un sentimiento de superioridad natural.

292
00:14:19,332 --> 00:14:22,452
Oh, todo esto es general
Necesitamos detalles.

293
00:14:24,453 --> 00:14:26,273
blanco heterosexual
hombre, alrededor de los 40 años,

294
00:14:26,373 --> 00:14:27,590
así que ya es tarde para empezar a matar,

295
00:14:27,614 --> 00:14:28,654
nos dice que ha pasado por

296
00:14:28,734 --> 00:14:30,514
un cierto tipo de
experiencia traumática,

297
00:14:30,614 --> 00:14:34,595
um, una especie de muerte
seguido del renacimiento.

298
00:14:34,695 --> 00:14:37,016
Hmm, un poco como cuando yo
recibió un disparo y regresó.

299
00:14:39,617 --> 00:14:42,877
- Por ejemplo, sí.
- Mmm.

300
00:14:42,977 --> 00:14:46,738
También es probable que
desencadenante secundario, una pérdida,

301
00:14:47,459 --> 00:14:48,999
tal vez la muerte de uno de los padres.

302
00:14:49,099 --> 00:14:50,839
Bueno, eso tiene sentido.

303
00:14:50,939 --> 00:14:54,000
Sí, cuando mi papá murió
me dejó fuera de seis.

304
00:14:54,100 --> 00:14:56,101
no sabía lo que yo
estaba haciendo la mitad del tiempo.

305
00:14:57,781 --> 00:14:59,161
Difícil.

306
00:14:59,261 --> 00:15:02,602
También una ruptura de relación,
lo más probable es que sea un divorcio.

307
00:15:02,702 --> 00:15:05,943
Oh, yo también estuve allí.

308
00:15:07,864 --> 00:15:09,884
¿Sabes qué? Si yo
no sabía nada mejor,

309
00:15:09,984 --> 00:15:12,085
Yo pensaria que tu
me estaba describiendo.

310
00:15:12,185 --> 00:15:14,321
Bueno, eso lo explicaría todo.
los apagones, eso es seguro.

311
00:15:17,706 --> 00:15:19,366
¿Este es el perfil del asesino?

312
00:15:19,466 --> 00:15:21,467
Sí.

313
00:15:23,907 --> 00:15:26,108
¿Te apetece una taza de té?
té? Sólo voy a, um,

314
00:15:26,908 --> 00:15:28,409
pon la tetera a hervir.

315
00:15:28,509 --> 00:15:30,589
Oh, la vieja espalda.

316
00:15:31,069 --> 00:15:33,070
Puerta.

317
00:15:41,352 --> 00:15:45,373
Sal de mi camino. Mover.

318
00:15:45,473 --> 00:15:47,473
Oh, cabrón.

319
00:15:50,434 --> 00:15:51,994
¿eres, no eres?
¿Irás tras él?

320
00:15:52,034 --> 00:15:54,935
No, olvídese del DI Mayor, nosotros
progresar más sin él.

321
00:15:55,035 --> 00:15:57,976
Roy, acabo de presentar
un perfil clínico

322
00:15:58,076 --> 00:16:00,216
que precisamente
coincide con el DI John Major.

323
00:16:00,316 --> 00:16:01,657
Sí, por eso se escapó.

324
00:16:01,757 --> 00:16:03,757
pero, quiero decir, no lo eres
diciendo que es el?

325
00:16:04,717 --> 00:16:06,218
Vamos, Sara.

326
00:16:06,318 --> 00:16:07,978
el es un maldito idiota
te daré eso,

327
00:16:08,078 --> 00:16:11,499
es un incompetente, es
torpe, está profundamente confundido,

328
00:16:11,599 --> 00:16:12,699
pero él no es un asesino.

329
00:16:12,799 --> 00:16:15,340
El es un amigo, este
debe ser difícil.

330
00:16:15,440 --> 00:16:17,881
No, no es difícil.
Él no lo hizo.

331
00:16:20,361 --> 00:16:21,582
¿A dónde vas?

332
00:16:21,682 --> 00:16:22,982
Si vas a ignorar mi informe

333
00:16:23,082 --> 00:16:25,102
entonces me veo obligado a tomar
Esto directamente a Dennett.

334
00:16:25,202 --> 00:16:26,063
Oh, no hay necesidad de eso

335
00:16:26,163 --> 00:16:27,263
No seré responsable

336
00:16:27,363 --> 00:16:28,859
por permitir un asesinato
sospechoso queda libre.

337
00:16:28,883 --> 00:16:31,344
Mira, Dennett enviará
un equipo SWAT tras él.

338
00:16:31,444 --> 00:16:33,445
Entonces será mejor
llegar primero.

339
00:16:57,770 --> 00:16:59,511
¿Dónde diablos está el mayor?

340
00:17:01,691 --> 00:17:05,352
Como sabes, tengo
lo animó a mudarse,

341
00:17:05,452 --> 00:17:06,553
una razón clave para que esto sea

342
00:17:06,653 --> 00:17:08,109
para que no lo hicieras
sigue irrumpiendo aquí

343
00:17:08,133 --> 00:17:09,933
preguntando, ,
"¿Dónde diablos está el mayor?"

344
00:17:10,013 --> 00:17:12,194
Bueno, necesito encontrarlo.
está en muchos problemas.

345
00:17:12,294 --> 00:17:13,594
Estoy tan sorprendido como tú,

346
00:17:13,694 --> 00:17:15,795
no sabia eso
Chalmers plantó el software espía

347
00:17:15,895 --> 00:17:18,596
o que el mayor estaba de visita
con ella en prisión.

348
00:17:18,696 --> 00:17:19,876
¿De qué estás hablando?

349
00:17:19,976 --> 00:17:23,217
El juicio nulo. mayor
colaborando con Chalmers.

350
00:17:26,297 --> 00:17:27,598
Mierda.

351
00:17:27,698 --> 00:17:28,998
¿De qué estás hablando?

352
00:17:29,098 --> 00:17:32,039
Él es el principal sospechoso en nuestro
Investigación de asesinos en serie.

353
00:17:32,139 --> 00:17:34,199
Oh. Día ajetreado en la oficina.

354
00:17:34,299 --> 00:17:36,360
Entonces, ¿dónde carajo está?

355
00:17:36,460 --> 00:17:37,680
Dejó una dirección.

356
00:17:37,780 --> 00:17:39,781
Bueno, ¿dónde está entonces?

357
00:17:43,622 --> 00:17:45,622
que, lo pones tu
en el maldito contenedor?

358
00:17:50,103 --> 00:17:52,104
Esa impresión no fue
como yo, por cierto.

359
00:17:55,385 --> 00:17:57,325
Fue.

360
00:18:18,310 --> 00:18:21,471
Oh, ¿cómo te va?

361
00:18:22,031 --> 00:18:24,112
- DI Mayor.

362
00:18:25,952 --> 00:18:27,953
¿Cómo ha sido tu día?

363
00:18:29,233 --> 00:18:33,654
¿Sabes qué? deberíamos
tener una adecuada puesta al día.

364
00:18:33,754 --> 00:18:36,455
Sí, ¿qué tal un descarado?
¿Prosecco y un chinwag?

365
00:18:36,555 --> 00:18:38,775
- No.
- Vamos, te invito. Mmm.

366
00:18:38,875 --> 00:18:40,976
Ooh, ¿sabes qué?, oh.

367
00:18:41,076 --> 00:18:44,757
Excepto que he dejado mi, uh,
billetera en la oficina de Dennett. Ah.

368
00:18:46,837 --> 00:18:48,818
no quieres
muerde y agárralo

369
00:18:48,918 --> 00:18:50,418
- ¿Para mí por casualidad?
- No.

370
00:18:50,518 --> 00:18:51,598
- Tómate sólo un segundo.
- No.

371
00:18:51,678 --> 00:18:53,095
Tal vez agarrame un arma
mientras estás allí.

372
00:18:53,119 --> 00:18:54,419
No.

373
00:18:54,519 --> 00:18:57,460
Atención a todo el personal del SIU.

374
00:18:57,560 --> 00:18:59,940
El DI John Major tiene
sido identificado

375
00:19:00,040 --> 00:19:03,821
como principal sospechoso en
los asesinatos del Titiritero.

376
00:19:03,921 --> 00:19:06,802
el debe ser considerado
altamente peligroso.

377
00:19:07,762 --> 00:19:09,763
¿Quieres un poco? es
sólo se desperdiciará.

378
00:19:10,203 --> 00:19:11,343
No, gracias.

379
00:19:11,443 --> 00:19:14,484
el debe ser
detenido a la vista.

380
00:19:15,804 --> 00:19:19,165
¿Sabes qué, uh, olvidar?
las bebidas, uh, encantadora charla.

381
00:19:21,726 --> 00:19:24,927
Bien, no hay
necesidad de nada de esto.

382
00:19:27,127 --> 00:19:29,128
Mira esa caja de bebé
¿gatitos ahí atrás?

383
00:19:31,928 --> 00:19:34,729
No me obligues a hacer esto.

384
00:19:37,530 --> 00:19:41,831
no quiero lastimar
usted. Oh, fóllame.

385
00:19:41,931 --> 00:19:45,312
John Major, estoy arrestando
usted bajo sospecha de...

386
00:19:45,412 --> 00:19:47,632
Yo no lo hice. eso
no era yo.

387
00:19:47,732 --> 00:19:48,948
- Eh, yo otra vez.

388
00:19:48,972 --> 00:19:51,033
Uh, ahora DI Major
Intenta distraerte.

389
00:19:52,573 --> 00:19:55,314
Se consciente de ello
y no dejes que suceda.

390
00:19:55,414 --> 00:19:56,434
Vale, adiós.

391
00:19:56,534 --> 00:19:59,235
- Lo siento, Judy.
- ¡Judit!

392
00:19:59,335 --> 00:20:01,335
- ¡Lo siento!
- Mierda.

393
00:20:15,779 --> 00:20:17,779
¡John!

394
00:20:19,860 --> 00:20:21,860
¡John!

395
00:20:22,741 --> 00:20:23,921
¿Qué, me seguiste?

396
00:20:24,021 --> 00:20:26,682
Sí, no SWAT
equipo, Roy, solo yo.

397
00:20:26,782 --> 00:20:28,078
solo estoy tratando de
haz lo correcto,

398
00:20:28,102 --> 00:20:30,102
entonces le estoy dando el
beneficio de la duda.

399
00:20:40,505 --> 00:20:42,506
¿John?

400
00:20:45,746 --> 00:20:47,747
Juan, ¿estás aquí?

401
00:20:52,748 --> 00:20:54,849
¿Qué estás haciendo?

402
00:20:54,949 --> 00:20:58,109
Bueno, ya estamos aquí.
También podría mirar a su alrededor.

403
00:21:31,478 --> 00:21:33,458
¿Estás bien?

404
00:21:33,558 --> 00:21:35,559
¿Sara?

405
00:21:36,279 --> 00:21:38,279
¡Roy!

406
00:21:47,041 --> 00:21:49,042
¡Maldito infierno!

407
00:21:50,082 --> 00:21:52,083
Todavía creo que he
¿Se equivocó de hombre?