1
00:00:09,203 --> 00:00:11,204
John.

2
00:00:12,044 --> 00:00:14,045
¿Volviste tan pronto?

3
00:00:15,045 --> 00:00:17,265
¿Me extrañaste?

4
00:00:17,365 --> 00:00:20,866
Vine para asegurarme de que estés
todavía encerrado de forma segura.

5
00:00:20,966 --> 00:00:23,267
Creo que en secreto
Me gustaría verme reventar.

6
00:00:23,367 --> 00:00:25,427
Hablando así solo
te lo pone más difícil.

7
00:00:25,527 --> 00:00:26,948
solo es dificil
Hasta que lo logre.

8
00:00:27,048 --> 00:00:29,048
Buena suerte sacándolo
fuera de allí.

9
00:00:37,971 --> 00:00:40,331
¿El inspector Carver sabe que estás aquí?

10
00:00:41,931 --> 00:00:44,432
Ah, Juan. ustedes son socios,

11
00:00:44,532 --> 00:00:46,753
estás destinado a
cuéntale todo.

12
00:00:46,853 --> 00:00:48,853
¿Qué pasa con alguien más?

13
00:00:49,333 --> 00:00:51,514
¿Le dijiste al doctor Parfit?

14
00:00:51,614 --> 00:00:53,614
Estamos mejor sin él.

15
00:00:56,055 --> 00:00:58,055
¿Parfit?

16
00:01:05,057 --> 00:01:06,478
Mate.

17
00:01:07,778 --> 00:01:12,159
-  ¿Qué? ¿Qué?
- Nada, um, mal sueño.

18
00:01:12,259 --> 00:01:14,119
¿Mal sueño? tu eres
conduciendo un puto coche.

19
00:01:14,219 --> 00:01:16,560
No, me distraje un poco, um,

20
00:01:16,660 --> 00:01:18,600
estado teniendo estos
especie de apagones.

21
00:01:18,700 --> 00:01:20,521
Que, primero alguien puso
software espía en tu cabeza

22
00:01:20,621 --> 00:01:22,317
ahora me estas diciendo
¿Estás teniendo apagones?

23
00:01:22,341 --> 00:01:24,198
Mira, sé que no
Me quieres en el caso, Roy.

24
00:01:24,222 --> 00:01:25,562
Yo no dije eso.

25
00:01:25,662 --> 00:01:28,283
Mira, no te culparía,
ya sabes, software espía, apagones,

26
00:01:28,383 --> 00:01:30,243
- ver arañas por todas partes.
- ¿Arañas?

27
00:01:30,343 --> 00:01:32,364
nunca mencionaste
malditas arañas.

28
00:01:32,464 --> 00:01:34,464
Ah, ¿no? Ah, claro,
No, olvídate de eso.

29
00:01:35,145 --> 00:01:36,565
Pero somos socios, Roy.

30
00:01:36,665 --> 00:01:39,326
si salgo del
caso, ve tú también.

31
00:01:39,426 --> 00:01:40,726
No, esto no se trata de tú y yo.

32
00:01:40,826 --> 00:01:42,482
Sólo quiero atrapar al asesino
eso es todo, nada más.

33
00:01:42,506 --> 00:01:44,007
Bueno, entonces estamos
en la misma pagina

34
00:01:44,107 --> 00:01:46,107
porque eso es exactamente
lo que quiero también.

35
00:01:49,148 --> 00:01:50,808
¿Adónde nos llevas?

36
00:01:50,908 --> 00:01:52,089
No tengo idea.

37
00:01:52,189 --> 00:01:53,445
creo que estaba fuera de esto
por un tiempo allá atrás.

38
00:01:53,469 --> 00:01:55,469
Bueno, detente. Yo conduciré.

39
00:01:57,470 --> 00:01:58,470
- ¡John!

40
00:01:58,550 --> 00:02:00,047
- ¡John, joder, despierta!
- Maldito infierno.

41
00:02:00,071 --> 00:02:01,211
¡Mírame coche!

42
00:02:01,311 --> 00:02:03,251
- ¡Deja de gritarme!
- ¡Deténgase!

43
00:02:03,351 --> 00:02:05,352
- Quizás sea mejor que conduzcas.
- ¡Sí!

44
00:02:05,752 --> 00:02:07,752
- Sí.
- Sí.

45
00:02:12,914 --> 00:02:14,214
Identificamos a Pugh

46
00:02:14,314 --> 00:02:16,335
como número de víctima
siete tarde anoche.

47
00:02:16,435 --> 00:02:17,855
Habría sido demasiado tarde, jefe.

48
00:02:17,955 --> 00:02:21,936
Fue descubierto tumbado en la próstata.
en el suelo. Murió por el impacto.

49
00:02:22,036 --> 00:02:24,036
¿Postrado?

50
00:02:24,477 --> 00:02:26,977
- ¿Qué es eso?
- Estaba postrado.

51
00:02:27,077 --> 00:02:29,378
La próstata es una glándula en el pene.

52
00:02:29,478 --> 00:02:31,178
Pensé que significaba
mentir cortado.

53
00:02:31,278 --> 00:02:32,499
Próstata acostada.

54
00:02:32,599 --> 00:02:33,739
No, es una palabra diferente.

55
00:02:33,839 --> 00:02:34,939
¿Lo es?

56
00:02:35,039 --> 00:02:37,040
Es como si llamara al
estación de tren St. Pancras.

57
00:02:37,800 --> 00:02:39,200
Sí, eso es lo que
se llama jefe.

58
00:02:39,240 --> 00:02:41,241
¿Eh?

59
00:02:41,681 --> 00:02:43,221
Mira, ¿podemos romper?
¿Continuamos con el caso?

60
00:02:43,321 --> 00:02:44,321
Sí, por supuesto.

61
00:02:44,361 --> 00:02:45,401
¿Qué más puedes decirme?

62
00:02:45,482 --> 00:02:47,982
No, en realidad es un
glándula detrás del pene.

63
00:02:48,082 --> 00:02:48,983
¿Qué es el pancras?

64
00:02:49,083 --> 00:02:50,183
No, el postrado.

65
00:02:50,283 --> 00:02:52,223
Ahora el asesino se fue.
Algo detrás, jefe.

66
00:02:52,323 --> 00:02:54,484
Creemos que es una señal
a su próxima víctima.

67
00:02:56,925 --> 00:02:58,545
Dios mío.

68
00:02:58,645 --> 00:03:00,645
¿Jefe?

69
00:03:01,446 --> 00:03:03,026
Esta es mi bufanda.

70
00:03:04,526 --> 00:03:07,387
El bastardo enfermo debe haber estado ahí.
mi piso, eso significa que soy el siguiente.

71
00:03:07,487 --> 00:03:09,568
- No, jefe.
- No endulces esto, Carver.

72
00:03:10,208 --> 00:03:12,208
No nací ayer.

73
00:03:14,249 --> 00:03:16,589
Atención a todo el personal de SIU,

74
00:03:16,689 --> 00:03:19,790
Quiero reclutar mano de obra adicional
desde las fuerzas circundantes

75
00:03:19,890 --> 00:03:21,991
hasta la marioneta
El maestro está atrapado.

76
00:03:22,091 --> 00:03:24,071
La mierda se volvió real.

77
00:03:24,171 --> 00:03:25,752
¿Jefe?

78
00:03:25,852 --> 00:03:26,752
todas las hojas

79
00:03:26,852 --> 00:03:28,552
cancelado con efecto inmediato.

80
00:03:28,652 --> 00:03:31,573
Quien atrape a este psicópata
obtiene un bono de cien mil dólares.

81
00:03:34,454 --> 00:03:36,454
- ¿Jefe?

82
00:03:38,375 --> 00:03:40,375
¿No es esta tu bufanda?

83
00:03:47,737 --> 00:03:49,113
fregar
ese último mensaje,

84
00:03:49,137 --> 00:03:51,258
Estaba probando si
la megafonía funcionó,

85
00:03:52,178 --> 00:03:53,178
lo cual hace.

86
00:03:53,218 --> 00:03:55,219
De vuelta al trabajo todos.

87
00:03:56,379 --> 00:03:57,719
Bien, ¿dónde estábamos?

88
00:03:57,819 --> 00:04:00,000
Eh, tenemos un
Pista potencial, jefe.

89
00:04:00,100 --> 00:04:02,961
CCTV en el lugar
Vi un macho juvenil.

90
00:04:03,061 --> 00:04:04,321
Aparentemente sin hogar.

91
00:04:04,421 --> 00:04:06,081
No creemos que sea sospechoso.

92
00:04:06,181 --> 00:04:08,842
pero creemos que estaba en una buena
posición para presenciar el asesinato.

93
00:04:08,942 --> 00:04:11,203
Bien hecho, muchachos. Excelente trabajo.

94
00:04:11,303 --> 00:04:13,203
quiero que encuentres
este joven

95
00:04:13,303 --> 00:04:15,304
y tráemelo ahora.

96
00:04:16,104 --> 00:04:18,104
¿Judit?

97
00:04:21,665 --> 00:04:23,486
¿Has visto mi otro abrigo?

98
00:04:23,586 --> 00:04:26,887
Tenía excrementos de pájaro, así que
Colócalo sobre tu silla para que se seque.

99
00:04:26,987 --> 00:04:29,687
Esto es asombroso.

100
00:04:29,787 --> 00:04:31,788
Tienes que ver esto.

101
00:04:34,789 --> 00:04:38,910
Propiedad en alquiler en este
El área es muy razonable.

102
00:04:40,190 --> 00:04:42,190
Mmm, está bien.

103
00:04:43,911 --> 00:04:45,991
Oh, este tiene bidé.

104
00:04:49,432 --> 00:04:51,433
¿Estás intentando
dime algo?

105
00:04:52,633 --> 00:04:54,093
- No.
- Está bien, te veré más tarde.

106
00:04:54,193 --> 00:04:56,254
Por supuesto que lo estoy diciendo
Eres algo.

107
00:04:56,354 --> 00:04:59,295
tu y yo en este mismo
espacio, no funciona.

108
00:04:59,395 --> 00:05:01,535
Pero no puedes mudarte
Todas tus cosas están aquí.

109
00:05:01,635 --> 00:05:04,896
Yo no. Tú. no puedo
aguanta más.

110
00:05:04,996 --> 00:05:08,217
Los pelos en el lavabo,
los aromas dudosos,

111
00:05:08,317 --> 00:05:10,257
el temor de que cada
momento en que se abre esa puerta

112
00:05:10,357 --> 00:05:12,358
serás tú.

113
00:05:13,678 --> 00:05:15,018
quiero decir,

114
00:05:15,118 --> 00:05:17,179
obviamente tenemos
buenos tiempos también.

115
00:05:17,279 --> 00:05:18,339
No, deberías haberlo dicho.

116
00:05:18,439 --> 00:05:20,760
Eh, quería
mudarse hace años.

117
00:05:21,520 --> 00:05:22,940
- ¿En realidad?
- Dios, sí.

118
00:05:23,040 --> 00:05:24,061
No quería molestarte.

119
00:05:24,161 --> 00:05:25,537
- Sabes lo que estoy diciendo.

120
00:05:25,561 --> 00:05:27,497
Realmente me has hecho un
Un gran favor diciéndome eso.

121
00:05:27,521 --> 00:05:28,662
Bueno, esto es genial.

122
00:05:28,762 --> 00:05:30,298
Mmmm, puedo hacerlo hoy.
Ya sabes, encontrar algún lugar

123
00:05:30,322 --> 00:05:31,378
Temporal hasta que me solucionen.

124
00:05:31,402 --> 00:05:32,783
no quiero apresurarme
usted de cualquier manera.

125
00:05:32,883 --> 00:05:34,023
Bueno.

126
00:05:34,123 --> 00:05:36,124
Pero tengo una profunda
limpieza programada para las 6:00.

127
00:05:55,328 --> 00:05:57,229
Ey. ¿Has visto a este niño?

128
00:05:57,329 --> 00:05:59,869
- No, amigo.
- Mira, sabemos que viene aquí.

129
00:05:59,969 --> 00:06:01,670
No está en problemas ni nada por el estilo.

130
00:06:01,770 --> 00:06:03,310
Sólo queremos hablar con él, sí.

131
00:06:03,410 --> 00:06:04,711
Oye, ¿lo has visto?

132
00:06:04,811 --> 00:06:06,811
Ni idea, amigo.

133
00:06:08,451 --> 00:06:11,552
Entonces, uh, yo soy, uh,

134
00:06:11,652 --> 00:06:13,733
pensando en mudarse
fuera del laboratorio.

135
00:06:15,693 --> 00:06:17,694
¿Qué piensa Parfit sobre eso?

136
00:06:18,094 --> 00:06:19,834
¿Honestamente?

137
00:06:19,934 --> 00:06:21,235
Ella está absolutamente destrozada

138
00:06:21,335 --> 00:06:23,995
pero yo soy como, ya sabes, yo
O sea, ocúpate de ello, Alison.

139
00:06:24,095 --> 00:06:26,236
Bueno, ¿lo estarás?
¿Está bien por tu cuenta?

140
00:06:26,336 --> 00:06:28,336
Bueno, estás bien por tu cuenta.

141
00:06:32,017 --> 00:06:34,158
una idea loca

142
00:06:34,258 --> 00:06:36,258
Lo sería si me mudara contigo.

143
00:06:40,059 --> 00:06:42,060
Maldito infierno.

144
00:06:45,541 --> 00:06:47,541
- ¿Te imaginas?
- Sí.

145
00:06:48,941 --> 00:06:50,942
Sí, podría.

146
00:06:51,262 --> 00:06:53,702
Ya sabes, ¿qué pasa con que tengas
Esa habitación libre y todo.

147
00:06:53,743 --> 00:06:56,203
No, mala idea, John.
Realmente mala idea.

148
00:06:56,303 --> 00:06:57,764
- ¿Eh?
- Sí. nunca deberías

149
00:06:57,864 --> 00:06:59,604
mezcla tu vida laboral y
tu vida personal.

150
00:06:59,704 --> 00:07:03,045
Sí, pero ¿qué hay de ti?
¿Y el profesor McAllister?

151
00:07:03,145 --> 00:07:04,165
Bueno, ¿qué pasa con nosotros?

152
00:07:04,265 --> 00:07:05,926
Bueno, quiero decir, ¿no son ustedes dos...?

153
00:07:06,026 --> 00:07:07,406
¡No, no, no!

154
00:07:07,506 --> 00:07:10,447
Pero eso es lo que estoy diciendo,
tienes que mantenerlos separados.

155
00:07:10,547 --> 00:07:12,547
Respeta los límites.

156
00:07:12,947 --> 00:07:16,448
Bien, está bien, entonces, eh, sí.

157
00:07:16,548 --> 00:07:19,489
Tendré que preguntarle a uno.
de mis otros compañeros que tengo,

158
00:07:19,589 --> 00:07:22,410
No es un problema.

159
00:07:22,510 --> 00:07:24,850
Disculpe, amigo,
¿Conoces a este muchacho?

160
00:07:24,950 --> 00:07:25,950
No se.

161
00:07:25,990 --> 00:07:27,651
Bueno, te ayuda si
Mira primero, amigo.

162
00:07:27,751 --> 00:07:29,451
Estoy aquí para servir al
comunidad sin hogar,

163
00:07:29,551 --> 00:07:30,932
no la policía.

164
00:07:31,032 --> 00:07:33,088
Ah, claro, entonces solo darías
¿Nos echaría una mano si fuéramos personas sin hogar?

165
00:07:33,112 --> 00:07:35,253
¿Mmm? Bueno, no lo somos.

166
00:07:35,353 --> 00:07:38,073
tengo toneladas de
Lugares donde podría quedarme.

167
00:07:38,994 --> 00:07:39,994
Bien por usted.

168
00:07:40,034 --> 00:07:41,414
Quiero decir, ¿parezco un vagabundo?

169
00:07:41,514 --> 00:07:42,655
¿Sabes qué?

170
00:07:42,755 --> 00:07:45,055
ese comentario dice una horrible
mucho sobre usted, oficial.

171
00:07:45,155 --> 00:07:47,416
Cualquiera puede encontrar
ellos mismos sin hogar,

172
00:07:47,516 --> 00:07:49,296
todo lo que se necesita es un
ruptura matrimonial,

173
00:07:49,396 --> 00:07:50,937
problemas en el trabajo.

174
00:07:51,037 --> 00:07:53,357
¿Qué tipo de problemas?

175
00:07:53,997 --> 00:07:55,338
Amigo, no sé...

176
00:07:55,438 --> 00:07:57,438
Oye, muchacho.

177
00:08:00,959 --> 00:08:01,959
Oye, espera.

178
00:08:02,039 --> 00:08:03,540
Oye, espera ahí.

179
00:08:03,640 --> 00:08:05,820
Ey. Oye, te estoy hablando.

180
00:08:05,920 --> 00:08:07,461
Detener. Policía.

181
00:08:07,561 --> 00:08:10,621
Ey. Está bien.

182
00:08:10,721 --> 00:08:13,362
No estás en ningún problema.
Sólo queremos hablar contigo.

183
00:08:14,722 --> 00:08:16,723
¿Sí?

184
00:08:17,563 --> 00:08:20,264
Oh, por el amor de Dios.

185
00:08:20,364 --> 00:08:24,745
Ahora déjame decirte,
morir es un completo bastardo.

186
00:08:24,845 --> 00:08:26,665
¿Alguna vez has muerto?

187
00:08:26,765 --> 00:08:30,466
Oh, de todos modos, desde entonces
he dormido en el laboratorio

188
00:08:30,566 --> 00:08:33,907
pero ahora Parfit está asustado
fuera por todo esto,

189
00:08:34,007 --> 00:08:35,467
eh, software espía.

190
00:08:35,567 --> 00:08:37,047
debes escuchar esto
historia todo el tiempo.

191
00:08:37,128 --> 00:08:38,548
Mierda.

192
00:08:38,648 --> 00:08:40,745
¿Puedes seguir adelante, por favor?
estás retrasando la cola.

193
00:08:40,769 --> 00:08:43,309
John. Lo tengo.
Vamos, vámonos.

194
00:08:43,409 --> 00:08:44,409
Oh, eso fue rápido.

195
00:08:44,490 --> 00:08:45,826
Oh, ¿puedo tomar un
zanahoria y cilantro?

196
00:08:45,850 --> 00:08:46,910
- No.
- ¿Bollo de pan?

197
00:08:47,010 --> 00:08:48,031
¿Te irías a la mierda?

198
00:08:48,131 --> 00:08:50,131
Oh, jodidamente encantador.

199
00:08:54,492 --> 00:08:55,672
Mira, muchacho,

200
00:08:55,772 --> 00:08:57,669
como dije, ya sabes,
no estás en ningún problema,

201
00:08:57,693 --> 00:08:59,873
pero es posible que puedas
ayúdanos a atrapar a un asesino.

202
00:08:59,973 --> 00:09:01,154
¿Solo déjame ocuparme de esto?

203
00:09:01,254 --> 00:09:03,794
No, espera, John, él es un
testigo sensible, cierto,

204
00:09:03,894 --> 00:09:06,235
No creo que dos cobres
obtendrá los mejores resultados.

205
00:09:06,335 --> 00:09:07,795
Oh, déjame adivinar,

206
00:09:07,895 --> 00:09:09,672
crees que tu novia
debería hablar con él.

207
00:09:09,696 --> 00:09:13,437
Ella no es mi novia
ella es una psicóloga capacitada.

208
00:09:13,537 --> 00:09:14,917
Somos el equipo, Carver.

209
00:09:15,017 --> 00:09:16,478
Tú y yo, ¿sí?

210
00:09:16,578 --> 00:09:18,118
Sé hablar con los niños.

211
00:09:18,218 --> 00:09:19,314
no creo que sea
la mejor idea.

212
00:09:19,338 --> 00:09:22,879
Entonces, ¿qué música te gusta?

213
00:09:22,979 --> 00:09:24,640
¿Te gusta Maroon 5?

214
00:09:24,740 --> 00:09:26,960
Pasemos por el
café de frijoles silvestres,

215
00:09:27,060 --> 00:09:30,021
sí, agarrarnos
Un poco de Pepsi Max, no.

216
00:09:31,301 --> 00:09:33,302
No, no toques eso, por favor.

217
00:09:33,662 --> 00:09:35,602
Déjame, maldito bicho raro.

218
00:09:35,702 --> 00:09:37,363
- John.
- Empujar y pinchar.

219
00:09:37,463 --> 00:09:38,883
¿Qué te pasa?

220
00:09:38,983 --> 00:09:40,519
Creo que necesita un
psicólogo, carver,

221
00:09:40,543 --> 00:09:42,544
hay algo
mal con él.

222
00:09:47,785 --> 00:09:49,326
¿Hola?

223
00:09:49,426 --> 00:09:53,647
Oh. Hola, profesor McAllister.

224
00:09:53,747 --> 00:09:56,787
Te reconozco. yo, yo, yo
Tienes todos tus libros, entonces.

225
00:09:58,428 --> 00:10:01,128
Uh, lo siento mucho.
echarte de tu habitación,

226
00:10:01,228 --> 00:10:02,689
Tenemos un testigo sensible.

227
00:10:02,789 --> 00:10:06,130
No, Dios, está bien. No, quiero decir,
este es el mejor lugar para ello.

228
00:10:06,230 --> 00:10:08,350
todo el mundo derrama
sus secretos aquí.

229
00:10:10,831 --> 00:10:12,951
Debe ser, um,

230
00:10:13,912 --> 00:10:15,172
complicado

231
00:10:15,272 --> 00:10:17,873
trabajando juntos cuando has
estado en una relación.

232
00:10:19,473 --> 00:10:21,493
Oh, Dios. Oh.

233
00:10:21,593 --> 00:10:23,574
Lo siento mucho, eso es...

234
00:10:23,674 --> 00:10:25,294
no es nada mio
negocio. Lo lamento.

235
00:10:25,394 --> 00:10:27,095
Uh, no, está bien.
solo estoy sorprendido

236
00:10:27,195 --> 00:10:29,335
porque, um, Roy generalmente

237
00:10:29,435 --> 00:10:33,896
tan cauteloso con el suyo,
um, vida personal pero...

238
00:10:33,996 --> 00:10:36,617
¿Roy? No, es... um,

239
00:10:36,717 --> 00:10:39,538
entonces estaba hablando del DI Major

240
00:10:39,638 --> 00:10:41,378
porque ustedes dos estaban
Casado, ¿no?

241
00:10:41,478 --> 00:10:44,559
Bien. Sí, él.
Hmm, sí, diez años.

242
00:10:45,479 --> 00:10:47,300
Sí, totalmente superado por él.

243
00:10:47,400 --> 00:10:49,400
¿Pero no por Roy?

244
00:10:54,602 --> 00:10:59,883
Uh, ri... Uh, bueno, uh, él es
todo tuyo. La habitación, tuya.

245
00:11:06,564 --> 00:11:08,785
Bienvenido a HMP, Plissken.

246
00:11:08,885 --> 00:11:12,086
Tenga en cuenta que no debe beber,
fumar o escapar.

247
00:11:23,889 --> 00:11:24,989
John.

248
00:11:25,089 --> 00:11:27,089
¿Volviste tan pronto?

249
00:11:28,810 --> 00:11:30,810
¿Me extrañaste?

250
00:11:33,371 --> 00:11:34,511
Esto no es un sueño, ¿verdad?

251
00:11:34,611 --> 00:11:36,272
¿Sueñas conmigo?

252
00:11:36,372 --> 00:11:37,372
No.

253
00:11:37,412 --> 00:11:38,712
Sueño contigo.

254
00:11:38,812 --> 00:11:40,513
Cada noche,

255
00:11:40,613 --> 00:11:42,353
sueño que eres
aquí conmigo

256
00:11:42,453 --> 00:11:44,654
y te acabo
con mis manos desnudas.

257
00:11:47,975 --> 00:11:50,835
Dijiste que podías
ayuda con el caso.

258
00:11:50,935 --> 00:11:52,236
Y me rechazaste.

259
00:11:52,336 --> 00:11:54,916
- Cambié de opinión.
- ¿Por qué?

260
00:11:55,016 --> 00:11:58,637
Porque si demuestras
su importancia para DI Carver,

261
00:11:58,737 --> 00:12:01,578
puedes recuperar su afecto
del psicólogo.

262
00:12:02,378 --> 00:12:04,379
Te veo, Juan.

263
00:12:05,019 --> 00:12:07,019
Veo lo solo que estás.

264
00:12:08,220 --> 00:12:09,440
Puedes hablar conmigo.

265
00:12:09,540 --> 00:12:11,540
¿Puedes ayudar o no?

266
00:12:12,821 --> 00:12:14,997
- El asesino dejó esta bufanda.
- Pista de su próxima víctima.

267
00:12:15,021 --> 00:12:16,202
¿Cómo lo sabes?

268
00:12:16,302 --> 00:12:17,478
Lo sé porque tengo
ese software espía en tu...

269
00:12:17,502 --> 00:12:19,502
Sí, sí, lo sigo olvidando.

270
00:12:20,423 --> 00:12:22,643
pero puedo darte
Mucho más, Juan.

271
00:12:22,743 --> 00:12:25,624
Puedo aconsejarte.
Comparte mi experiencia.

272
00:12:26,464 --> 00:12:28,465
Quizás quieras tomar notas.

273
00:12:33,386 --> 00:12:35,286
Pareces un
un poco incómodo,

274
00:12:35,386 --> 00:12:38,487
así que voy a intentar un poco
técnica contigo,

275
00:12:38,587 --> 00:12:39,587
si eso esta bien?

276
00:12:39,667 --> 00:12:42,908
Es una hipnosis muy suave.

277
00:12:43,708 --> 00:12:46,849
Necesito que te sientes y te relajes.

278
00:12:51,430 --> 00:12:53,431
Cierra los ojos,

279
00:12:54,151 --> 00:12:56,411
deja que el resto del mundo
desvanecerse en la nada.

280
00:12:56,511 --> 00:12:58,532
¿Dónde has estado?

281
00:12:58,632 --> 00:13:01,293
Comparando la matanza
patrón con ciclos lunares.

282
00:13:01,393 --> 00:13:02,533
¿Qué?

283
00:13:02,633 --> 00:13:04,633
La coincidencia parcial podría ayudar
predecir futuros asesinatos.

284
00:13:05,954 --> 00:13:07,290
¿Qué? Subes
¿Con eso tú mismo?

285
00:13:07,314 --> 00:13:09,735
Sí, por supuesto. OMS
¿otra cosa sería?

286
00:13:09,835 --> 00:13:13,095
Eh, ella no es la única.
uno con perspicacia, Roy.

287
00:13:13,195 --> 00:13:15,196
Echemos un vistazo.

288
00:13:15,596 --> 00:13:17,597
Siente tu
el cuerpo comienza a derretirse,

289
00:13:21,357 --> 00:13:23,358
como un muñeco de nieve bajo el cálido sol.

290
00:13:25,158 --> 00:13:27,879
Empezando por los consejos de
los dedos de tus manos y de tus pies.

291
00:13:31,640 --> 00:13:33,921
Deja que esos pensamientos vengan
hasta la superficie ahora.

292
00:13:37,081 --> 00:13:38,542
¿Cómo se siente eso?

293
00:13:38,642 --> 00:13:41,943
Solitario. Entonces, solo.

294
00:13:42,043 --> 00:13:43,043
¿Qué?

295
00:13:43,123 --> 00:13:44,303
Aún así...

296
00:13:44,403 --> 00:13:46,944
Parfit me está echando,
Carver no me quiere,

297
00:13:47,044 --> 00:13:49,104
incluso el comedor social
no me servirá.

298
00:13:49,204 --> 00:13:50,345
John. John.

299
00:13:50,445 --> 00:13:51,505
- ¿Eh?
- Mierda.

300
00:13:51,605 --> 00:13:53,745
no he limpiado mi
dientes esta mañana.

301
00:13:53,845 --> 00:13:56,386
Vamos a conseguirte algunos
aire fresco, ¿eh? ¿Eh?

302
00:13:56,486 --> 00:13:58,187
- Me siento tan solo.
- Bueno.

303
00:13:58,287 --> 00:14:00,067
Y enojado,
como si pudiera arremeter.

304
00:14:00,167 --> 00:14:02,408
Oh. Muy bien, amigo.
No, arremeter, vamos.

305
00:14:40,257 --> 00:14:41,797
¿Tienes algún lugar a donde ir?

306
00:14:41,897 --> 00:14:43,238
Oh, solo estoy alquilando

307
00:14:43,338 --> 00:14:45,338
hasta que encontré
en algún lugar más permanente.

308
00:14:46,258 --> 00:14:48,519
Mmm te puedo dar la dirección

309
00:14:48,619 --> 00:14:50,619
en caso de que alguna vez
Quiero aparecer.

310
00:14:52,460 --> 00:14:54,500
Esperar. Oh.

311
00:14:56,861 --> 00:14:58,861
Aquí.

312
00:14:59,662 --> 00:15:02,422
Oh, tuvimos algo bueno
veces juntos, ¿no?

313
00:15:03,262 --> 00:15:06,483
ni siquiera puedo
comenzar a enumerarlos.

314
00:15:06,583 --> 00:15:07,804
¿Recuerdas cuando yo

315
00:15:07,904 --> 00:15:10,404
fotocopié mi culo
¿Tus notas de investigación?

316
00:15:10,504 --> 00:15:11,645
De hecho lo hago.

317
00:15:11,745 --> 00:15:15,125
Me dijiste que parara y lo hice.

318
00:15:15,225 --> 00:15:18,066
Sólo una vez que hiciste ejercicio
cómo utilizar la impresora 3D.

319
00:15:20,867 --> 00:15:22,867
Bueno, eh,

320
00:15:25,948 --> 00:15:27,948
adiós por ahora.

321
00:15:31,269 --> 00:15:33,270
- John.
- ¿Sí?

322
00:15:33,870 --> 00:15:35,870
Ven aquí.

323
00:15:36,271 --> 00:15:38,271
deberíamos terminar
esta cosa correctamente.

324
00:15:43,232 --> 00:15:46,773
Oh, muéstralo.

325
00:15:46,873 --> 00:15:47,773
¿Qué carajo?

326
00:15:47,873 --> 00:15:50,174
Desconectado el
rastreador de ubicación.

327
00:15:50,274 --> 00:15:53,635
Todos los datos de ubicación, pasados,
El presente y el futuro se borran.

328
00:15:55,915 --> 00:15:57,916
Eres un chico de verdad
Ahora, Pinocho.

329
00:15:59,916 --> 00:16:01,917
Ve a buscarlos.

330
00:16:14,480 --> 00:16:16,580
Um, yo sólo...

331
00:16:16,680 --> 00:16:18,581
- Baja la caja.
- Sí, lo haré. Sí.

332
00:16:18,681 --> 00:16:20,261
Abre la puerta y
luego recógelo de nuevo.

333
00:16:20,361 --> 00:16:21,702
- Sí.
- Ahí tienes.

334
00:16:21,802 --> 00:16:24,022
- Sí, lo tienes.
- ¡Lo tengo!

335
00:16:24,122 --> 00:16:26,483
Entiendo. Ja. Eh, nos vemos.

336
00:16:29,484 --> 00:16:32,104
lo he intentado
cada truco del libro,

337
00:16:32,204 --> 00:16:34,345
Ese niño no habla.

338
00:16:34,445 --> 00:16:35,585
Ah, está bien.

339
00:16:35,685 --> 00:16:38,166
solo ten una noche
Vamos, ¿eh?

340
00:16:39,286 --> 00:16:40,506
Sí.

341
00:16:40,606 --> 00:16:42,307
¿Qué estás haciendo?

342
00:16:42,407 --> 00:16:44,067
Nadie aquí sabe de nosotros.

343
00:16:44,167 --> 00:16:47,048
Oh, había oído que eras muy
cauteloso sobre su vida privada.

344
00:16:48,048 --> 00:16:50,189
No vale la pena molestarse.

345
00:16:50,289 --> 00:16:52,429
Oh, sí, de todos modos, aquí no.

346
00:16:52,529 --> 00:16:54,530
Bien. Bueno. Bueno,

347
00:16:55,650 --> 00:16:57,931
Te veré en el bar.

348
00:16:59,011 --> 00:17:00,011
Mmm.

349
00:17:00,091 --> 00:17:02,832
Buenas noches, inspector Carver.

350
00:17:28,418 --> 00:17:30,418
¿No tienes una casa a donde ir?

351
00:17:33,579 --> 00:17:35,580
¿Comiste algo?

352
00:17:36,820 --> 00:17:38,961
Eh,

353
00:17:39,061 --> 00:17:42,061
hay un, un Maccy-Ds
a la vuelta de la esquina,

354
00:17:42,701 --> 00:17:44,702
está abierto las 24 horas.

355
00:17:50,103 --> 00:17:52,104
Yo también tengo un poco de hambre.

356
00:17:52,624 --> 00:17:56,045
Si quieres, podemos ir los dos.

357
00:17:56,145 --> 00:17:58,145
Déjame en paz, paedo.

358
00:18:01,346 --> 00:18:03,347
Sí.

359
00:18:12,429 --> 00:18:14,489
Ya sabes, Juan,

360
00:18:14,589 --> 00:18:17,270
Puede que incluso te extrañe
por aquí un poquito.

361
00:18:21,431 --> 00:18:24,072
Por otra parte, probablemente no. ¡Urgh!

362
00:18:40,596 --> 00:18:44,677
Hola, DI Carver.
¿Cómo estás hoy?

363
00:18:46,637 --> 00:18:47,897
¿Ves lo que hice allí?

364
00:18:47,997 --> 00:18:50,338
dije hola para que pareciera
como si llegáramos por separado.

365
00:18:50,438 --> 00:18:51,498
Muy inteligente.

366
00:18:51,598 --> 00:18:54,099
Sí, bueno, soy un
psicólogo superior.

367
00:18:54,199 --> 00:18:56,900
Profesor McAllister,
una propuesta para ti.

368
00:18:57,000 --> 00:18:58,140
He estado pensando,

369
00:18:58,240 --> 00:19:00,180
podríamos usar tus habilidades
por aquí permanentemente.

370
00:19:00,280 --> 00:19:03,261
Oh, ¿es esto una oferta de trabajo?

371
00:19:03,361 --> 00:19:06,102
Bueno, ustedes dos parecen frotarse
juntos bastante bien,

372
00:19:06,202 --> 00:19:08,422
¿Qué tal si hacemos esto oficial?

373
00:19:08,522 --> 00:19:10,903
Um, uh, sí, lo haré
piénsalo.

374
00:19:11,003 --> 00:19:12,864
Bien.

375
00:19:12,964 --> 00:19:14,484
- ¿Qué piensas?
- ¿Qué piensas?

376
00:19:14,524 --> 00:19:16,384
Sí, creo... sí.

377
00:19:16,484 --> 00:19:17,905
- Podría funcionar.
-  Mmm.

378
00:19:18,005 --> 00:19:19,825
Mañana.

379
00:19:19,925 --> 00:19:21,106
Hola amigo.

380
00:19:21,206 --> 00:19:23,026
Mmm.

381
00:19:23,126 --> 00:19:24,626
Hermosa mañana.

382
00:19:24,726 --> 00:19:26,727
Sí, lo es, ¿no?

383
00:19:27,087 --> 00:19:30,228
Levántate hasta
mucho anoche?

384
00:19:30,328 --> 00:19:32,108
No, un poco, un poco
de uno tranquilo.

385
00:19:32,208 --> 00:19:34,389
Sí, no, yo también.

386
00:19:34,489 --> 00:19:36,489
Instalarse en el nuevo lugar.

387
00:19:36,849 --> 00:19:37,710
Lindo.

388
00:19:37,810 --> 00:19:39,810
Tomé un trago
como, ya sabes,

389
00:19:40,770 --> 00:19:43,951
siendo mio
cumpleaños.

390
00:19:44,051 --> 00:19:46,992
Oh, mierda, amigo.
Mira, lo siento mucho.

391
00:19:47,092 --> 00:19:49,032
¿Mmm? Ah, está bien.

392
00:19:49,132 --> 00:19:50,132
No, deberías haberlo dicho.

393
00:19:50,173 --> 00:19:51,173
No, no, no, no.

394
00:19:51,253 --> 00:19:52,469
Bueno, mira, quiero decir
todos los otros años

395
00:19:52,493 --> 00:19:53,870
hemos salido por
un grupo, ¿no?

396
00:19:53,894 --> 00:19:55,234
Supongo que ellos
fueron todos los años

397
00:19:55,334 --> 00:19:57,555
cuando lo hayas recordado
mi cumpleaños.

398
00:19:57,655 --> 00:19:58,831
Bueno, no hay
Necesito eso, John.

399
00:19:58,855 --> 00:20:01,035
Necesitas ver esto.

400
00:20:01,135 --> 00:20:03,136
Recién llegado, mensajero.

401
00:20:08,777 --> 00:20:09,878
Mierda.

402
00:20:09,978 --> 00:20:12,118
Mierda, el bastardo
Debe habernos estado observando.

403
00:20:12,218 --> 00:20:13,278
Llévelo a los forenses.

404
00:20:13,378 --> 00:20:15,199
Vamos, vamos a entrevistar
todo el personal del bar,

405
00:20:15,299 --> 00:20:16,579
uno de ellos debe haber
visto a alguien.

406
00:20:16,619 --> 00:20:18,620
Dijiste que tenías
¿Una noche tranquila?

407
00:20:22,141 --> 00:20:23,197
¿Podemos hacer esto más tarde, John?

408
00:20:23,221 --> 00:20:25,961
"No mezcles el trabajo con
vida social, John."

409
00:20:26,061 --> 00:20:28,442
Respeta los límites.
Maldito hipócrita.

410
00:20:28,542 --> 00:20:31,523
Mira, fuimos por un
beber. No es gran cosa.

411
00:20:31,623 --> 00:20:33,623
Estoy ofendido.

412
00:20:34,704 --> 00:20:36,884
Sarah sólo quería,
uh, discute el caso...

413
00:20:36,984 --> 00:20:39,365
Oh, cierto, es
Sarah ahora, ¿verdad?

414
00:20:39,465 --> 00:20:42,846
No la voy a llamar profesora.
¿Soy yo cuando estamos... cuando, cuando...?

415
00:20:42,946 --> 00:20:45,086
¿Cuándo eres qué?

416
00:20:45,186 --> 00:20:46,426
Quiero decir, puedes hacerlo si quieres.

417
00:20:46,466 --> 00:20:47,963
- No estás ayudando.
- ¿Por qué no lo hiciste?

418
00:20:47,987 --> 00:20:48,987
dime la verdad?

419
00:20:49,027 --> 00:20:50,568
Porque sabía que lo harías
reaccionar así.

420
00:20:50,668 --> 00:20:52,768
No, le mentiste
yo en mi cumpleaños.

421
00:20:52,868 --> 00:20:55,449
Sí, porque, John, tú
Puede ser muy melodramático.

422
00:20:55,549 --> 00:20:57,589
- ¡Pero era mi cumpleaños!

423
00:21:00,550 --> 00:21:01,770
Estoy listo para hablar.

424
00:21:01,870 --> 00:21:04,451
Bien. Eh, sí, ven
En buscaré una habitación para nosotros.

425
00:21:04,551 --> 00:21:06,251
No.

426
00:21:06,351 --> 00:21:08,352
Para él.

427
00:21:12,113 --> 00:21:13,293
Él, eh,

428
00:21:13,393 --> 00:21:15,394
quiere hablar conmigo.

429
00:21:16,474 --> 00:21:18,054
Encontraré una habitación para nosotros.

430
00:21:18,154 --> 00:21:20,034
Todos olvidaron mi cumpleaños.
ayer, ya sabes.

431
00:21:20,115 --> 00:21:21,175
¿Sí? Feliz cumpleaños.

432
00:21:21,275 --> 00:21:23,275
Ah, salud.

433
00:21:23,676 --> 00:21:25,676
Llévelo a los forenses.

434
00:21:34,758 --> 00:21:36,759
Somos iguales tú y yo.

435
00:21:38,919 --> 00:21:40,920
Ambos hombres,

436
00:21:41,560 --> 00:21:43,560
en una habitación,

437
00:21:45,401 --> 00:21:47,401
en una mesa.

438
00:21:48,962 --> 00:21:50,962
Ambos solos

439
00:21:51,562 --> 00:21:53,563
sin saber en quién confiar.

440
00:21:54,443 --> 00:21:56,444
Sí.

441
00:21:57,404 --> 00:21:59,404
Pero puedes confiar en mí.

442
00:22:01,645 --> 00:22:03,225
Te hablé de mi
cumpleaños, ¿no?

443
00:22:03,325 --> 00:22:04,226
Feliz cumpleaños.

444
00:22:04,326 --> 00:22:06,326
Sí.

445
00:22:12,328 --> 00:22:14,328
Viste al asesino, ¿verdad?

446
00:22:17,369 --> 00:22:19,369
Habla conmigo, Reece.

447
00:22:20,329 --> 00:22:22,330
¿A quién viste?

448
00:22:28,571 --> 00:22:30,572
Fue...

449
00:22:32,412 --> 00:22:34,413
¿Sí?

450
00:22:34,773 --> 00:22:36,433
Dime.

451
00:22:36,533 --> 00:22:38,534
Fue...

452
00:22:47,296 --> 00:22:48,296
tu mamá.

453
00:22:51,537 --> 00:22:54,538
Pequeña mierda engreída.

454
00:22:57,178 --> 00:22:59,039
conseguiré un oficial
para hacerte retroceder.

455
00:22:59,139 --> 00:23:00,039
¡Eh, no!

456
00:23:00,139 --> 00:23:01,280
¿Qué?

457
00:23:01,380 --> 00:23:03,380
No hagas eso.

458
00:23:04,180 --> 00:23:06,181
¿Por qué no, Reece?

459
00:23:13,142 --> 00:23:14,683
él no hablará con
Yo desde hace días.

460
00:23:14,783 --> 00:23:16,283
Puede que eso no sea algo malo,

461
00:23:16,383 --> 00:23:18,384
significa que puedes concentrarte
en otras cosas.

462
00:23:19,304 --> 00:23:21,304
Cosas más importantes.

463
00:23:23,345 --> 00:23:25,345
Lo rompí.

464
00:23:25,785 --> 00:23:27,946
Buen trabajo uno de nosotros es
centrado en el caso.

465
00:23:30,827 --> 00:23:32,827
Al principio no le creí.

466
00:23:33,988 --> 00:23:35,988
Tenía una foto en su teléfono.

467
00:23:39,029 --> 00:23:41,069
Sí, ese no.
uh, desliza el dedo.

468
00:23:41,989 --> 00:23:43,330
¿Es ese el asesino?

469
00:23:43,430 --> 00:23:45,290
No puedes ver su cara.

470
00:23:45,390 --> 00:23:47,407
Mira, incluso si lo realzas,
nunca vas a reconocer

471
00:23:47,431 --> 00:23:49,431
- ¿Quién es?
- No, el hombre no,

472
00:23:50,552 --> 00:23:52,552
el vehículo en el que se sube.

473
00:23:53,112 --> 00:23:55,113
Mierda.

474
00:23:56,993 --> 00:23:58,994
Es uno de nosotros.

475
00:24:12,157 --> 00:24:15,278
Oh, ahí está.