1
00:00:29,768 --> 00:00:30,829
Jefe.

2
00:00:30,929 --> 00:00:32,929
-  Gracias.
-  Sí.

3
00:00:33,809 --> 00:00:34,710
¿Qué tenemos?

4
00:00:34,810 --> 00:00:36,590
Víctima
descubierto a las 03:00,

5
00:00:36,690 --> 00:00:38,751
contusiones a la
cuello y garganta.

6
00:00:38,851 --> 00:00:39,751
Sí.

7
00:00:39,851 --> 00:00:42,612
Identificado como
Dr. Mahmood de la UCL.

8
00:00:44,172 --> 00:00:46,253
la misma universidad
como McAllister.

9
00:00:47,253 --> 00:00:49,253
Bastardo nos está enviando un mensaje.

10
00:00:50,173 --> 00:00:52,214
encontramos algo
cerca del cuerpo.

11
00:00:55,215 --> 00:00:57,415
Plástico número tres.

12
00:00:58,896 --> 00:01:01,196
¿Qué intenta decirnos?

13
00:01:01,296 --> 00:01:04,557
Tres deseos. tres es un
multitud. Los tres amigos.

14
00:01:04,657 --> 00:01:08,418
Esa es una evidencia
marcador. Lo puse ahí.

15
00:01:09,898 --> 00:01:12,159
Lo que encontramos fue esto.

16
00:01:12,259 --> 00:01:15,020
Creemos que el asesino
se muerde las uñas.

17
00:01:17,180 --> 00:01:19,181
Ponlos directamente en el ADN.

18
00:01:22,541 --> 00:01:24,882
Cuatro SOCO en tu
equipo, ¿no?

19
00:01:24,982 --> 00:01:26,522
Mmmmm.

20
00:01:26,622 --> 00:01:28,803
Entonces, ¿quién es ese?

21
00:01:43,907 --> 00:01:46,007
Oye, oye, oye.

22
00:01:46,107 --> 00:01:48,628
¿Tienes que coger un autobús? Vamos.

23
00:01:49,948 --> 00:01:51,949
Mascarilla.

24
00:01:55,109 --> 00:01:59,290
Podría haber sabido que eras tú
husmeando, escoria sensacionalista.

25
00:01:59,390 --> 00:02:01,731
Sólo hago mi trabajo,
muchachos, igual que ustedes.

26
00:02:01,831 --> 00:02:03,011
¿Quién te avisó?

27
00:02:03,111 --> 00:02:05,652
Eh,
fuentes dentro de la policía.

28
00:02:05,752 --> 00:02:08,373
Sí, o tal vez viniste aquí
porque eres el asesino.

29
00:02:08,473 --> 00:02:10,733
Entonces estás confirmando esto.
Qué es una investigación de asesinato?

30
00:02:10,833 --> 00:02:12,694
-  Oh.
- No, no te decimos nada.

31
00:02:12,794 --> 00:02:14,090
Si, tu eres el
uno que mencionó

32
00:02:14,114 --> 00:02:15,254
Asesinos en serie, no nosotros.

33
00:02:15,354 --> 00:02:17,255
Serie
asesino? Muy sabroso.

34
00:02:17,355 --> 00:02:18,415
Mierda.

35
00:02:18,515 --> 00:02:20,296
- ¿De cuántas víctimas estamos hablando?
- Sin comentarios.

36
00:02:20,396 --> 00:02:23,176
Vamos muchachos, estamos en el
mismo equipo. Puedo ayudarle.

37
00:02:23,276 --> 00:02:25,093
No necesitábamos tu ayuda
por los primeros seis asesinatos

38
00:02:25,117 --> 00:02:26,377
Y no lo necesitamos ahora, ¿vale?

39
00:02:26,477 --> 00:02:27,737
Entonces, siete víctimas.

40
00:02:27,837 --> 00:02:29,698
Me tiene otra vez. yo
Es decir, es inteligente, Carver.

41
00:02:29,798 --> 00:02:32,379
- No es que sea inteligente...
- No te enfades sólo porque

42
00:02:32,479 --> 00:02:34,379
no estamos ganando mucho
avances en el caso.

43
00:02:34,479 --> 00:02:36,059
No se avanzó mucho.

44
00:02:36,159 --> 00:02:37,420
Joder.

45
00:02:37,520 --> 00:02:39,136
Puedo ver por qué ustedes están
tratando de mantenerlo en silencio.,

46
00:02:39,160 --> 00:02:41,461
Una palabra de esto en
tu papel de mierda

47
00:02:41,561 --> 00:02:43,661
y te arrestaré por
contaminar la escena de un crimen.

48
00:02:43,761 --> 00:02:46,922
Pero si siquiera piensas en
ejecutando estas fotos...

49
00:02:48,723 --> 00:02:50,419
¿Puedes usar el que
donde estoy mirando hacia arriba

50
00:02:50,443 --> 00:02:52,483
porque me veo un poco
chinny en el otro.

51
00:02:54,804 --> 00:02:56,805
Piénselo.

52
00:02:59,965 --> 00:03:00,866
Sáquenlo de aquí.

53
00:03:00,966 --> 00:03:02,102
Sácalo
de aquí, por favor.

54
00:03:02,126 --> 00:03:04,126
Jefe, está bien.

55
00:03:10,768 --> 00:03:12,648
usted dice
¿Yo dirijo un barco con fugas?

56
00:03:12,688 --> 00:03:15,709
Bueno, alguien de la filtración de SIU.
información a la prensa,

57
00:03:15,809 --> 00:03:17,910
creemos que deberías ir
público antes de que lo hagan.

58
00:03:18,010 --> 00:03:19,390
¿Con qué?

59
00:03:19,490 --> 00:03:21,391
Siete asesinatos y
no tenemos nada.

60
00:03:21,491 --> 00:03:22,791
Tenemos el ADN, jefe.

61
00:03:22,891 --> 00:03:24,587
recortes de uñas,
Quiero más que eso.

62
00:03:24,611 --> 00:03:27,832
Sangre, saliva, ¿qué tal?
produciendo algo de semen para mí.

63
00:03:27,932 --> 00:03:29,532
tendrías que darme
cinco minutos, jefe,

64
00:03:29,613 --> 00:03:31,613
Mi cabeza realmente no está ahí.

65
00:03:32,613 --> 00:03:34,594
Mira, estamos haciendo
todo lo que podamos.

66
00:03:34,694 --> 00:03:37,915
No es lo suficientemente bueno. tienes
24 horas para realizar un arresto.

67
00:03:38,015 --> 00:03:40,015
- No puedes simplemente...
- 24 horas.

68
00:03:43,656 --> 00:03:45,917
Ah, espera. es
mi día libre mañana

69
00:03:46,017 --> 00:03:48,797
tan realista que has
Llegó hasta el día siguiente.

70
00:03:48,897 --> 00:03:50,038
48 horas.

71
00:03:50,138 --> 00:03:51,594
No porque
ya es media tarde

72
00:03:51,618 --> 00:03:54,479
entonces tienes hasta el primero
cosa pasado mañana,

73
00:03:54,579 --> 00:03:57,079
Entonces, ¿qué es eso, 41 horas?

74
00:03:57,179 --> 00:03:58,200
¿40 horas?

75
00:03:58,300 --> 00:03:59,600
Oh, estoy en una reunión hasta las 11.

76
00:03:59,700 --> 00:04:02,201
Oh, Brenda está presidiendo
para que eso pudiera continuar.

77
00:04:02,301 --> 00:04:06,902
Bien, entonces tienes como
42 horas y tres cuartos.

78
00:04:08,422 --> 00:04:10,423
¡Y ni un maldito segundo más!

79
00:04:18,705 --> 00:04:20,681
Averigüemos quién es
estado hablando con la prensa.

80
00:04:20,705 --> 00:04:22,165
¿Cómo?

81
00:04:22,265 --> 00:04:24,362
Plante información falsa y encuentre
descubrir lo que termina en el periódico.

82
00:04:24,386 --> 00:04:27,207
Uh, sabemos que el asesino
Española con pata de palo.

83
00:04:27,307 --> 00:04:28,923
Soy como ese químico
Usas para descubrir

84
00:04:28,947 --> 00:04:30,608
¿Quién ha estado orinando?
las piscinas.

85
00:04:30,708 --> 00:04:33,868
Um, al asesino le gusta disfrazarse.
como princesas de Disney. Ponte manos a la obra.

86
00:04:37,589 --> 00:04:39,950
Oh, ¿puedes simplemente dar
¿Un minuto por favor, amigo?

87
00:04:40,910 --> 00:04:43,771
Uh, ojos de jefe,
impedimento del habla.

88
00:04:43,871 --> 00:04:45,871
Bueno, volviste.

89
00:04:46,471 --> 00:04:50,312
Bueno, mató a mi colega.
y lo hizo para involucrarme.

90
00:04:51,153 --> 00:04:52,173
Trabajó.

91
00:04:52,273 --> 00:04:53,973
Lo atraparemos.

92
00:04:54,073 --> 00:04:55,694
Maldita sea, lo haremos.

93
00:04:55,794 --> 00:04:58,854
voy a construir un completo
perfil psicológico,

94
00:04:58,954 --> 00:05:00,375
edad, orientación sexual.

95
00:05:00,475 --> 00:05:03,015
Además, el asesino fue brevemente un
Miembro de la banda Sugarbabes.

96
00:05:03,115 --> 00:05:04,776
Empaquétalo, John.
ella no es la fuga.

97
00:05:04,876 --> 00:05:07,216
Bueno, no lo sabemos
eso. Sin ofender.

98
00:05:07,316 --> 00:05:11,317
No, eso sí lo sabemos.
Ella está aquí para ayudar.

99
00:05:14,718 --> 00:05:19,860
Ah, claro. Oh, lo siento
Acabo de darme cuenta.

100
00:05:19,960 --> 00:05:21,180
¿Notó qué?

101
00:05:21,280 --> 00:05:23,400
Bueno, hay un
algo entre ustedes como un...

102
00:05:24,921 --> 00:05:25,921
tensión sexual.

103
00:05:25,961 --> 00:05:26,961
Vete a la mierda, Juan.

104
00:05:27,001 --> 00:05:28,422
No, está bien.

105
00:05:28,522 --> 00:05:31,342
Estoy feliz por ti. Simplemente no dejes
Nubla tu juicio, Roy.

106
00:05:31,442 --> 00:05:32,539
¿Nos darás?
un minuto, por favor?

107
00:05:32,563 --> 00:05:34,463
Danos un minuto, por favor.

108
00:05:34,563 --> 00:05:37,544
no hay sexo
tensión entre nosotros.

109
00:05:37,644 --> 00:05:39,020
Lamento escuchar eso.

110
00:05:39,044 --> 00:05:40,225
Ya te lo dije.

111
00:05:40,325 --> 00:05:42,465
Oh.

112
00:05:42,565 --> 00:05:44,906
¿puedo?
¿Os presto por un minuto?

113
00:05:45,006 --> 00:05:46,746
No, Roy está un poco ocupado.

114
00:05:46,846 --> 00:05:47,846
No. Sí, por supuesto, sí.

115
00:05:47,926 --> 00:05:50,047
Fantástico, sí. agradable
para verte de nuevo.

116
00:05:50,927 --> 00:05:52,107
Mándale un beso.

117
00:05:52,207 --> 00:05:54,028
-  ¿Qué? Basta.
- No, continúa.

118
00:05:54,128 --> 00:05:55,388
Lo haré.

119
00:05:55,488 --> 00:06:01,390
Bien, al principio, um, esto
puede sonar algo malo.

120
00:06:01,490 --> 00:06:03,550
Está bien, podrías
Quiero sentarme para esto.

121
00:06:03,650 --> 00:06:05,651
- ¿Ay?
-  Sí. Mmmmm.

122
00:06:08,531 --> 00:06:13,433
Entonces he detectado un
ataque de malware de día cero

123
00:06:13,533 --> 00:06:16,733
sobre la reciente incorporación
a la IA del DI Major.

124
00:06:20,174 --> 00:06:21,475
Genial, lo tomaste bien.

125
00:06:21,575 --> 00:06:23,935
No, no, no, no lo entendemos.
lo que acabas de decir.

126
00:06:25,376 --> 00:06:26,596
Ha sido hackeado.

127
00:06:26,696 --> 00:06:27,876
¿Tengo qué?

128
00:06:27,976 --> 00:06:30,237
Oh, alguien ha puesto un
maldita cámara en su cabeza.

129
00:06:30,337 --> 00:06:31,717
Bueno, no exactamente
es alguna forma de

130
00:06:31,817 --> 00:06:33,438
software espía remoto
incrustado dentro del...

131
00:06:33,538 --> 00:06:35,538
- Hola. Hola.
-  Bueno.

132
00:06:37,499 --> 00:06:39,439
- Maldito infierno.
- ¿Qué?

133
00:06:39,539 --> 00:06:40,839
Quédate ahí. Quédate quieto.

134
00:06:40,939 --> 00:06:42,080
Eh. ¿Qué estás haciendo?

135
00:06:42,180 --> 00:06:44,800
Joder, se está moviendo.

136
00:06:44,900 --> 00:06:46,521
Vete a la mierda. ¿Por qué?
¿Me estás asustando?

137
00:06:46,621 --> 00:06:48,961
Mierda. ¿Quién está ahí?

138
00:06:49,061 --> 00:06:50,242
Bajar. Bajar.

139
00:06:50,342 --> 00:06:51,542
Entonces, ¿quién ha hecho esto?

140
00:06:51,622 --> 00:06:53,282
yo soy
trabajando en eso.

141
00:06:53,382 --> 00:06:55,443
Está bien, probablemente sea
algún perdedor de mala vida

142
00:06:55,543 --> 00:06:57,519
sentado en un sótano
jugando en computadoras todo el día.

143
00:06:57,543 --> 00:06:58,844
¿Te refieres a alguien como tú?

144
00:06:58,944 --> 00:07:00,364
Eso fue innecesario.

145
00:07:00,464 --> 00:07:03,545
Así que esta persona espía no puede
ver todo lo que hago, ¿pueden?

146
00:07:05,105 --> 00:07:09,586
Sí, pero... ¿pero no todo?

147
00:07:10,347 --> 00:07:11,347
Todo.

148
00:07:11,427 --> 00:07:13,247
No, sácalos, Jesús.

149
00:07:13,347 --> 00:07:14,648
Oh, esa es una buena idea porque

150
00:07:14,748 --> 00:07:17,448
yo estaba sentado alrededor
jugando a Animal Crossing.

151
00:07:17,548 --> 00:07:19,369
pero estas jugando
Cruce de animales.

152
00:07:19,469 --> 00:07:20,525
Sí, bueno, estaba en mi descanso.

153
00:07:20,549 --> 00:07:21,849
¿Puedes sacarlo o no?

154
00:07:21,949 --> 00:07:24,410
Hay una manera pero
probablemente morirás.

155
00:07:24,510 --> 00:07:25,926
Muy bien, entonces
¿Cuál es la desventaja?

156
00:07:25,950 --> 00:07:27,331
-Roy.
- Ah, vamos.

157
00:07:27,431 --> 00:07:28,571
Quiero decir que estamos realizando

158
00:07:28,671 --> 00:07:30,612
un muy sensible
investigación criminal.

159
00:07:30,712 --> 00:07:34,292
¿Cómo podemos hacer eso si él es
¿Tiene malditos espías en la cabeza?

160
00:07:34,392 --> 00:07:36,129
- Podría usar un parche.
- ¿Sobre ambos ojos?

161
00:07:36,153 --> 00:07:37,253
Ponle una bolsa en la cabeza.

162
00:07:37,353 --> 00:07:39,974
estoy sentado bien
Aquí puedo oírte.

163
00:07:40,074 --> 00:07:41,834
Buen punto, tendrás
para taparse los oídos también.

164
00:07:41,914 --> 00:07:42,914
Oh, jódeme.

165
00:07:48,636 --> 00:07:49,976
Bingo.

166
00:07:50,076 --> 00:07:54,417
Coincidencia de ADN en las uñas.
Carver, lo tenemos.

167
00:07:54,517 --> 00:07:56,578
Espera, ¿qué... dónde?
¿Crees que vas a ir?

168
00:07:56,678 --> 00:07:59,679
Para atrapar la marioneta
Maestro. Intenta detenerme.

169
00:08:01,399 --> 00:08:04,080
Será mejor que lo averigües
¿Quién está haciendo esto? John.

170
00:08:25,885 --> 00:08:29,066
"Duncan Pugh, 51 años."

171
00:08:29,166 --> 00:08:32,267
"Condenas menores
por el ecoactivismo".

172
00:08:32,367 --> 00:08:35,828
En otras palabras, un bicho raro. ¿Qué?

173
00:08:35,928 --> 00:08:38,028
¿Sabías que tenías
¿Software espía en tu cabeza?

174
00:08:38,128 --> 00:08:40,729
Por supuesto que no lo sabía, eso es
por qué lo llaman software espía.

175
00:08:46,090 --> 00:08:48,031
Oye.

176
00:08:48,131 --> 00:08:51,952
Oh, oye, tenemos
dejar de reunirse así.

177
00:08:52,052 --> 00:08:53,272
¿Quién te ha estado avisando?

178
00:08:53,372 --> 00:08:55,872
Yo, yo, te lo dije.
Ya sabes, sólo fuentes.

179
00:08:55,972 --> 00:08:58,113
¿Soy yo?

180
00:08:58,213 --> 00:09:01,574
El software espía se implanta en mi
cerebro, se lo dan a alguien.

181
00:09:02,334 --> 00:09:03,434
¿Eres tú?

182
00:09:03,534 --> 00:09:06,195
¿Implantes de software espía en el cerebro?

183
00:09:06,295 --> 00:09:08,676
¿Cuanto tiempo has estado?
¿Es consciente de esto, inspector mayor?

184
00:09:08,776 --> 00:09:10,096
Oye, ¿qué son?
¿estás jugando?

185
00:09:10,136 --> 00:09:11,516
No, no, nada, eh...

186
00:09:11,616 --> 00:09:13,313
¿Conoce estos implantes?
en el cerebro de tu colega?

187
00:09:13,337 --> 00:09:15,717
- Tonto.
- Me lo sacó con un parpadeo.

188
00:09:15,817 --> 00:09:17,878
Eh, él literalmente
Me lo gritó en la cara.

189
00:09:17,978 --> 00:09:20,078
¿Dejarás de dar?
esta información idiota.

190
00:09:20,178 --> 00:09:22,239
Sí, lo siento, deberíamos
Ve y arresta al Sr. Pugh.

191
00:09:22,339 --> 00:09:23,675
¿Y quién es?
ese, el asesino?

192
00:09:23,699 --> 00:09:25,280
¿Qué dices?
segundo nombre para?

193
00:09:25,380 --> 00:09:26,956
No, quiero decir que deberíamos
Ve y arresta a Duncan.

194
00:09:26,980 --> 00:09:27,980
Duncan Pugh.

195
00:09:28,060 --> 00:09:29,557
- Por el amor de Dios.

196
00:09:31,461 --> 00:09:33,462
- ¿Es él?
- ¿Ay?

197
00:09:35,342 --> 00:09:40,803
Oye. Mover. Oye, oye, atrápenlo.

198
00:09:40,903 --> 00:09:41,903
Vaya, vaya.

199
00:09:41,984 --> 00:09:43,400
- No me toques.
-  Vamos.

200
00:09:43,424 --> 00:09:45,384
- No lo reconozco...
- Bájate.

201
00:09:45,425 --> 00:09:47,565
Quítate de encima.
Cállate.

202
00:09:47,665 --> 00:09:49,145
Controle, tenga en cuenta,

203
00:09:49,226 --> 00:09:50,646
Major y Carver de DI tienen

204
00:09:50,746 --> 00:09:52,486
Sospechoso de titiritero bajo custodia

205
00:09:52,586 --> 00:09:55,967
de camino a SIU Central,
ETA 15 minutos, cambio.

206
00:09:56,067 --> 00:09:57,307
Copia eso, unidad nueve,

207
00:09:57,388 --> 00:09:59,548
esperando para
Recibe sospechoso, cambio.

208
00:10:00,908 --> 00:10:02,089
Sí.

209
00:10:02,189 --> 00:10:05,289
este es el rango
absurdo. Es absurdo.

210
00:10:05,389 --> 00:10:06,850
Por eso tu
¿Lo hizo? ¿Mmm?

211
00:10:06,950 --> 00:10:10,291
¿Para un poco de atención?
Sé el gran hombre.

212
00:10:10,391 --> 00:10:15,892
Oh. Ah, sí, continúa. Eh,
Reservalo, Carver.

213
00:10:15,992 --> 00:10:21,894
Eh, eh, eh. Nosotros, eh, no lo haremos
seguir necesitándote,

214
00:10:21,994 --> 00:10:24,214
uh, lo tenemos.

215
00:10:24,314 --> 00:10:25,450
¿Está seguro?

216
00:10:25,474 --> 00:10:27,975
Sí, por supuesto.
Mira lo astuto que es.

217
00:10:28,075 --> 00:10:30,336
Las personas culpables suelen ser
calmarse una vez que sean atrapados.

218
00:10:30,436 --> 00:10:33,496
No, eso es un cliché
de programas de televisión.

219
00:10:33,596 --> 00:10:35,597
- ¿Dice quién?
- Lo vi en...

220
00:10:36,957 --> 00:10:38,858
tele.

221
00:10:38,958 --> 00:10:42,098
Es un cliché de
Programas de televisión para decir eso.

222
00:10:42,198 --> 00:10:45,559
ciertas cosas son clichés de
Programas de televisión y ese es uno de ellos.

223
00:10:47,760 --> 00:10:49,760
Joder.

224
00:10:50,441 --> 00:10:51,901
altura, cinco
seis y medio.

225
00:10:52,001 --> 00:10:53,701
cinco nueve y medio
muchas gracias.

226
00:10:53,801 --> 00:10:56,102
Callarse la boca. ¿Por qué está McAllister?

227
00:10:56,202 --> 00:10:57,702
entró en el
sala de interrogatorios?

228
00:10:57,802 --> 00:10:59,463
le pedí que se sentara
en la entrevista.

229
00:10:59,563 --> 00:11:01,823
Ah, claro. Bueno, lo haré
Consíguele otra silla.

230
00:11:01,923 --> 00:11:03,864
No, en lugar de ti.

231
00:11:03,964 --> 00:11:06,084
¿Qué? ¿Por qué?

232
00:11:07,205 --> 00:11:08,225
¿Por qué crees?

233
00:11:08,325 --> 00:11:09,325
Vete a la mierda.

234
00:11:09,405 --> 00:11:11,266
Estamos liderando esto
caso juntos, Carver,

235
00:11:11,366 --> 00:11:12,906
No puedes eliminarme.

236
00:11:13,006 --> 00:11:14,466
¿Por qué no le preguntamos al jefe?

237
00:11:14,566 --> 00:11:16,467
Mira lo que ella piensa
usted lidera este caso

238
00:11:16,567 --> 00:11:18,027
con software espía en tu cabeza.

239
00:11:18,127 --> 00:11:20,128
Entonces...

240
00:11:20,528 --> 00:11:26,549
Este es el Titiritero, ¿eh?

241
00:11:26,649 --> 00:11:28,590
No sé a qué te refieres.

242
00:11:28,690 --> 00:11:31,471
Vaya, él es un
verdadero trabajo loco. Fíjenlo, muchachos.

243
00:11:31,571 --> 00:11:34,531
Jefe, el mayor tiene
algo que decirte.

244
00:11:37,692 --> 00:11:42,593
Me voy a sentar
fuera de la entrevista,

245
00:11:42,693 --> 00:11:45,314
deja que Carver y McAllister
manejar este.

246
00:11:45,414 --> 00:11:47,414
Ustedes son los oficiales principales,
that's up to you.

247
00:11:50,255 --> 00:11:52,996
Es lo mejor, amigo, o
al menos hasta que hagamos ejercicio

248
00:11:53,096 --> 00:11:55,096
lo que está pasando en tu cabeza.

249
00:12:06,339 --> 00:12:08,800
Estamos en un espacio de
aceptación completa,

250
00:12:08,900 --> 00:12:13,941
libre de cualquier presión.

251
00:12:22,223 --> 00:12:26,664
Un espacio donde puedes revelar
cualquier cosa sin juzgar.

252
00:12:33,226 --> 00:12:35,506
Me siento agobiado.

253
00:12:37,947 --> 00:12:43,188
Hay cosas que quiero compartir.
Las cosas que he reprimido.

254
00:12:44,348 --> 00:12:47,289
-  ¿Qué deseas?
- Quiero terapia.

255
00:12:47,389 --> 00:12:49,330
No puedo ofrecer
Tu terapia, John.

256
00:12:49,430 --> 00:12:50,610
Pero no estoy bien.

257
00:12:50,710 --> 00:12:52,851
Sí, siento que tengo
alguien más en mi cabeza.

258
00:12:52,951 --> 00:12:55,051
Si, bueno, la cosa
es que hablé con el Dr. Parfit

259
00:12:55,151 --> 00:12:57,408
y resulta que realmente lo haces
ten a alguien más en tu cabeza.

260
00:12:57,432 --> 00:12:59,452
- ¿Esto pretende ayudar?
- No, Juan.

261
00:12:59,552 --> 00:13:02,613
Para ser honesto, estoy tan asustado
decídelo tal como eres.

262
00:13:02,713 --> 00:13:04,973
Mira, lo siento mucho.
solo habla con Roy al respecto.

263
00:13:05,073 --> 00:13:06,334
Oh, Roy no tiene tiempo para mí.

264
00:13:06,434 --> 00:13:08,434
él es todo acerca de su
nueva novia.

265
00:13:10,035 --> 00:13:11,495
¿Profesor McAllister?

266
00:13:11,595 --> 00:13:13,416
ellos no estan juntos
como tal, pero,

267
00:13:13,516 --> 00:13:14,852
puedes ver como ellos
mirarse el uno al otro.

268
00:13:14,876 --> 00:13:16,876
¿Cómo se miran?

269
00:13:17,196 --> 00:13:20,117
Bueno, es como un... oh...

270
00:13:21,798 --> 00:13:24,318
...nunca he
Le dije a alguien estas cosas antes,

271
00:13:25,358 --> 00:13:27,759
pero se siente tan
liberador para compartir.

272
00:13:28,759 --> 00:13:32,160
Por fin, sentirse escuchado.

273
00:13:39,642 --> 00:13:41,222
lo entiendo
por qué estás molesto.

274
00:13:41,322 --> 00:13:43,303
Sabes, te sientes
como esta mujer

275
00:13:43,403 --> 00:13:45,023
te ha reemplazado en
Los afectos de Roy.

276
00:13:45,123 --> 00:13:46,504
No precisamente.

277
00:13:46,604 --> 00:13:48,224
En realidad, es peor.

278
00:13:48,324 --> 00:13:53,165
Conectado profesionalmente, entonces,
Se siente como una traición total.

279
00:13:54,326 --> 00:13:55,502
Nunca lo pensé así.

280
00:13:55,526 --> 00:13:56,666
Quiero decir, ¿qué vas a hacer?

281
00:13:56,766 --> 00:13:58,423
Qué, simplemente siéntate y
espera hasta que Roy decida

282
00:13:58,447 --> 00:14:00,467
- ¿Ha cometido un gran error?
- No.

283
00:14:00,567 --> 00:14:03,008
Tú puedes
Olvídalo y sigue adelante, o...

284
00:14:07,369 --> 00:14:09,229
haz lo que sea necesario
para recuperarlo.

285
00:14:09,329 --> 00:14:11,330
Voy a ir a buscarlo.

286
00:14:12,410 --> 00:14:14,410
Gracias.

287
00:14:17,691 --> 00:14:19,692
me gustaria un
Nuevo terapeuta, por favor.

288
00:14:20,892 --> 00:14:22,392
Eso es justo.

289
00:14:35,416 --> 00:14:36,952
Has agitado tu
derechos a un abogado.

290
00:14:36,976 --> 00:14:40,097
puedo representar mi
propios intereses, gracias.

291
00:14:43,778 --> 00:14:45,778
Lo entiendo.

292
00:14:46,538 --> 00:14:48,539
Eres más inteligente que
la policía, ¿verdad?

293
00:14:49,899 --> 00:14:51,459
Más inteligente que todos
siempre lo han sido.

294
00:14:51,540 --> 00:14:53,540
De hecho, sí.

295
00:14:55,421 --> 00:14:57,421
Te veo morderte las uñas.

296
00:14:58,461 --> 00:15:00,462
Imagen 42a.

297
00:15:01,582 --> 00:15:04,363
La imagen 42a es una
fragmento de uña

298
00:15:04,463 --> 00:15:05,603
encontrado en la escena del crimen.

299
00:15:05,703 --> 00:15:07,564
nunca he
estado allí en mi vida.

300
00:15:07,664 --> 00:15:09,200
Ni siquiera lo he dicho
usted donde está todavía.

301
00:15:09,224 --> 00:15:11,224
No soy un criminal.

302
00:15:18,426 --> 00:15:20,567
Bueno, eso es raro porque

303
00:15:20,667 --> 00:15:23,567
has sido condenado por
un montón de delitos menores.

304
00:15:23,667 --> 00:15:25,668
Gracias a Dios tengo,

305
00:15:27,188 --> 00:15:32,490
de lo contrario, no lo habría hecho
esta coartada bastante clara.

306
00:15:33,990 --> 00:15:37,671
¿Era mi etiqueta en el tobillo?
en la escena del crimen?

307
00:15:38,271 --> 00:15:40,271
Más bien lo dudo.

308
00:15:41,112 --> 00:15:42,812
Pero entonces hubieras
revisé mi ubicación

309
00:15:42,912 --> 00:15:45,153
antes de que te arrestaran
yo, ¿tú no?

310
00:15:46,273 --> 00:15:48,273
¿Por qué no me dijeron sobre esto?

311
00:15:50,554 --> 00:15:52,554
¿Puedo irme ahora?

312
00:15:56,956 --> 00:15:59,576
Comprobaremos la etiqueta
datos. No abandones la ciudad.

313
00:15:59,676 --> 00:16:01,677
Abre la maldita puerta.

314
00:16:12,159 --> 00:16:14,160
¿Qué estás pensando?

315
00:16:18,401 --> 00:16:21,081
He notado que has
excluyó nuevamente al DI Major.

316
00:16:21,802 --> 00:16:23,302
Él es sólo...

317
00:16:23,402 --> 00:16:25,403
tiene otros compromisos.

318
00:16:26,683 --> 00:16:29,984
¿Puedo hacer una observación?
sobre el DI Mayor?

319
00:16:30,084 --> 00:16:32,084
Él es un poco, um,

320
00:16:33,685 --> 00:16:35,505
¿Cómo debería poner esto? Mierda.

321
00:16:35,605 --> 00:16:37,606
Bueno, no hay necesidad de preocuparse,

322
00:16:38,006 --> 00:16:40,006
ya sabes, todo estará bien,
Sé cómo tratar a John.

323
00:16:40,046 --> 00:16:41,507
Sí, eso es bueno.

324
00:16:41,607 --> 00:16:44,347
Realmente estoy más preocupado por
toda la gente siendo asesinada.

325
00:16:44,447 --> 00:16:46,068
toma tantos
imágenes como quieras.

326
00:16:46,168 --> 00:16:47,268
Mierda.

327
00:16:47,368 --> 00:16:49,388
y esto
es SIU. Aléjate.

328
00:16:49,488 --> 00:16:51,829
Eh, me gusta
Piensa en ello como el, eh,

329
00:16:51,929 --> 00:16:55,210
epicentro de londres
escena de resolución del crimen.

330
00:16:56,450 --> 00:16:59,951
Y aquí está él, el
hombre del momento.

331
00:17:00,051 --> 00:17:02,392
¿Qué es eso?
¿Qué tontería hace aquí?

332
00:17:02,492 --> 00:17:04,192
Ballbag, deja de tomar fotografías.

333
00:17:04,292 --> 00:17:05,993
Sé lo que eres
pensando, cierto.

334
00:17:06,093 --> 00:17:08,913
¿Por qué he comprado un tabloide?
periodista en SIU.

335
00:17:09,013 --> 00:17:12,314
Verás, la cosa es que vinimos
como un poco incompetente

336
00:17:12,414 --> 00:17:15,035
- frente a él antes.
- Ah, sí, lo hiciste.

337
00:17:15,135 --> 00:17:17,035
Sí.
Entonces pensé, ya sabes,

338
00:17:17,135 --> 00:17:20,056
tráelo, muéstrale que tenemos
Atrapó al titiritero.

339
00:17:20,896 --> 00:17:22,877
No es él.

340
00:17:22,977 --> 00:17:23,717
¿Qué?

341
00:17:23,817 --> 00:17:26,818
No es él. Él no lo hizo.

342
00:17:27,698 --> 00:17:29,078
¿Eres periodista?

343
00:17:29,178 --> 00:17:30,398
Oh. Sí, amigo.

344
00:17:30,498 --> 00:17:33,599
porque he estado
arrestado injustamente

345
00:17:33,699 --> 00:17:37,280
y sometido a
Acoso prolongado.

346
00:17:37,380 --> 00:17:38,681
No, no lo has hecho. Silenciar.

347
00:17:38,781 --> 00:17:39,957
tu
¿quieres hablar de eso?

348
00:17:39,981 --> 00:17:42,121
- Desde luego que sí.
-  Bien.

349
00:17:42,221 --> 00:17:48,263
he sufrido repetidas veces
persecuciones por parte de estas personas.

350
00:17:49,503 --> 00:17:50,799
Está bien, y
¿Qué pasó realmente?

351
00:17:50,823 --> 00:17:52,040
Bueno, déjame decirte.

352
00:17:52,064 --> 00:17:53,480
Me trataron en el
lo más poco caballeroso...

353
00:17:53,504 --> 00:17:54,924
Tú, idiota.

354
00:17:55,024 --> 00:17:56,921
Estaba tratando de hacerte un favor.
Roy, sí, mejora tu perfil.

355
00:17:56,945 --> 00:17:58,481
Oh, sí, lo has hecho
eso, ¿no?

356
00:17:58,505 --> 00:18:00,646
voy a mirar
como un buen pinchazo

357
00:18:00,746 --> 00:18:03,267
en la portada de
Los periódicos de mañana por la mañana.

358
00:18:12,029 --> 00:18:14,209
¿Qué estás mirando?

359
00:18:14,309 --> 00:18:16,670
¿Sí? Joder.

360
00:18:20,311 --> 00:18:22,311
Recógelos.

361
00:18:35,314 --> 00:18:37,315
Mierda.

362
00:19:04,081 --> 00:19:06,082
¡Maldito infierno!

363
00:19:47,452 --> 00:19:49,453
Bravo, Juan.

364
00:19:50,133 --> 00:19:53,353
Parece que has encontrado el
villano de la pieza. Mea culpa.

365
00:19:53,453 --> 00:19:55,454
No intentes culpar
al alcalde por esto.

366
00:19:56,854 --> 00:19:58,855
Fuiste tú.

367
00:19:59,775 --> 00:20:01,776
Déjanos.

368
00:20:07,057 --> 00:20:09,137
tu venganza contra mi
por derribarte.

369
00:20:09,858 --> 00:20:11,858
Por exponerte como el Malabarista.

370
00:20:13,098 --> 00:20:16,479
Le pregunté a mi biotecnológico
amigos para instalar algunos

371
00:20:16,579 --> 00:20:18,620
software espía descarado en tu cabeza.

372
00:20:19,940 --> 00:20:21,400
Lo siento.

373
00:20:21,500 --> 00:20:23,997
Pero me dio algo que
Mira cuando me sentía solo.

374
00:20:24,021 --> 00:20:24,921
¿Leche?

375
00:20:25,021 --> 00:20:26,318
Porque tu prueba
a punto de empezar

376
00:20:26,342 --> 00:20:27,822
y tu querías
espiar las pruebas.

377
00:20:27,902 --> 00:20:29,602
Oh, la evidencia es concluyente,

378
00:20:29,702 --> 00:20:32,043
Pasaré el resto de
mi vida en prisión. ¿Azúcar?

379
00:20:32,143 --> 00:20:34,143
¡Entonces quítatelo!

380
00:20:38,745 --> 00:20:41,065
Lo siento, no puedo hacer eso.

381
00:20:44,786 --> 00:20:46,847
Pero puedo ayudarte a atrapar
tu asesino en serie.

382
00:20:46,947 --> 00:20:48,647
¿Cómo sabes sobre el asesino?

383
00:20:48,747 --> 00:20:50,487
porque puse
software espía en tu cabeza.

384
00:20:50,587 --> 00:20:51,848
Bien, sí.

385
00:20:51,948 --> 00:20:54,568
serví el
policía durante 30 años, John,

386
00:20:54,668 --> 00:20:58,509
y soy un criminal prolífico
Yo mismo para poder ayudarte.

387
00:20:59,550 --> 00:21:01,130
No interesado.

388
00:21:01,230 --> 00:21:02,450
Y ese periodista.

389
00:21:02,550 --> 00:21:04,327
- ¿Cómo sabes de él?
- El software espía en tu...

390
00:21:04,351 --> 00:21:06,171
Sí.

391
00:21:06,271 --> 00:21:09,512
Seguramente puedes prescindir
su interferencia, ¿eh?

392
00:21:25,836 --> 00:21:28,297
Según esto
datos de la etiqueta del tobillo,

393
00:21:28,397 --> 00:21:32,058
Duncan Pugh nunca fue
en cualquier lugar cerca de la escena del crimen.

394
00:21:32,158 --> 00:21:34,238
¿Pero cuáles fueron sus
uñas haciendo allí?

395
00:21:35,959 --> 00:21:38,699
El asesino está jugando con
nosotros, piensa que es un juego.

396
00:21:38,799 --> 00:21:40,860
Los juegos tienen reglas, esto
tiene que significar algo.

397
00:21:40,960 --> 00:21:44,101
Bien, esto, esto
es una costura bien.

398
00:21:44,201 --> 00:21:46,221
Quiero decir, es enfermizo.

399
00:21:46,321 --> 00:21:47,541
Te diré lo que está enfermo

400
00:21:47,641 --> 00:21:49,462
los contenidos que encontramos
en tu disco duro.

401
00:21:49,562 --> 00:21:50,582
¿Qué está sucediendo?

402
00:21:50,682 --> 00:21:52,703
Bien, entonces... oh cierto,
ya sabes, está bien,

403
00:21:52,803 --> 00:21:55,463
lo plantaste para parar
yo publicando la historia.

404
00:21:55,563 --> 00:21:57,140
¿Qué? No sé qué
estás hablando, amigo.

405
00:21:57,164 --> 00:22:00,165
Tú lo plantaste. tu
plantó la evidencia.

406
00:22:01,165 --> 00:22:03,265
En.

407
00:22:03,365 --> 00:22:06,026
Mierda. Mierda.

408
00:22:06,126 --> 00:22:08,126
Por eso el
las uñas estaban allí.

409
00:22:08,687 --> 00:22:10,827
El asesino los plantó.

410
00:22:10,927 --> 00:22:12,468
¿Por qué incriminar a alguien?
¿Quién tiene una coartada?

411
00:22:12,568 --> 00:22:13,868
Tendrías que liberarlos.

412
00:22:13,968 --> 00:22:16,649
Quería que lo liberáramos.
Todo es parte del juego.

413
00:22:17,569 --> 00:22:19,109
Porque Pugh es su próxima víctima.

414
00:22:19,209 --> 00:22:21,210
Exactamente.

415
00:22:32,452 --> 00:22:34,453
¿Qué me está pasando?

416
00:22:37,854 --> 00:22:39,894
Tengo enemigos dentro de mi cabeza.

417
00:22:41,135 --> 00:22:43,135
Estoy arruinando el caso.

418
00:22:46,056 --> 00:22:48,296
Tenemos más en común
de lo que pensaba, papá.

419
00:23:15,663 --> 00:23:17,684
Ah, eres tú.

420
00:23:17,784 --> 00:23:19,004
¿Qué quieres ahora?

421
00:23:19,104 --> 00:23:21,544
ven a darme una mano
con esta pancarta, ¿verdad?

422
00:23:42,590 --> 00:23:44,750
¿Alguien tiene
¿Llamó a la policía?

423
00:23:46,110 --> 00:23:48,151
Lo haré ahora.
Tráeme mi teléfono.