1
00:00:15,389 --> 00:00:17,069
Clyde?

2
00:00:18,103 --> 00:00:20,815
Ik heb altijd van je gehouden, Bonnie.

3
00:00:21,323 --> 00:00:23,200
Ik heb altijd van je gehouden.

4
00:00:33,199 --> 00:00:36,284
<b>Bonnie en Clyde
Deel 1</b>

5
00:00:36,879 --> 00:00:41,447
<b>- synchronisatie en correcties door Zac -
- www.addic7ed.com -</b>

6
00:01:48,377 --> 00:01:50,512
Hoe lang gaat het duren?

7
00:01:50,613 --> 00:01:52,480
Tot het afkoelt.

8
00:02:03,358 --> 00:02:07,227
Hé, hou die kinderen
daar weg! Hé, hé, hé!

9
00:02:07,312 --> 00:02:09,096
Vertraag! Wauw, wauw!

10
00:02:10,465 --> 00:02:11,965
Ga terug.

11
00:02:14,302 --> 00:02:16,737
Heb je mij gehoord?
Kom terug hierheen!

12
00:02:16,838 --> 00:02:18,272
Wat is het?

13
00:02:18,373 --> 00:02:20,874
Ga terug. Kom op.

14
00:02:22,081 --> 00:02:24,539
Jongens, ga daar weg!
Iemand, haal ze hier weg!

15
00:02:24,574 --> 00:02:25,790
Hoor je mij?

16
00:02:25,947 --> 00:02:29,249
<i>Ik ben geboren
Clyde kastanje kruiwagen</i>

17
00:02:29,333 --> 00:02:33,153
<i>in Telico, Texas,
op 24 maart 1909.</i>

18
00:02:43,631 --> 00:02:46,433
<i>Als christen doe ik niet zoveel
geloven in astrologie,</i>

19
00:02:46,534 --> 00:02:48,919
<i>maar er is mij verteld dat ik een Ram ben.</i>

20
00:02:49,036 --> 00:02:50,921
<i>Drie en zeven
zijn mijn favoriete nummers,</i>

21
00:02:51,038 --> 00:02:54,007
<i>en ik heb een hoefijzer
onder mijn bed voor geluk.</i>

22
00:02:54,091 --> 00:02:55,875
<i>Ik hou van snelle auto's,</i>

23
00:02:55,977 --> 00:02:59,029
<i>meisjes met wie je wilt praten
net zoals uitkleden,</i>

24
00:02:59,146 --> 00:03:01,681
<i>en mijn moeder.</i>

25
00:03:01,782 --> 00:03:04,217
<i>Toen ik negen jaar oud was,</i>

26
00:03:04,318 --> 00:03:07,687
<i>Ik kreeg koorts
van onverklaarde oorsprong.</i>

27
00:03:07,772 --> 00:03:10,824
<i>Al eerder bijna gestorven
Ik ben echt gaan leven.</i>

28
00:03:16,931 --> 00:03:19,966
<i>Mijn overgrootmoeder zei
daarom achtte de Heer het passend</i>

29
00:03:20,067 --> 00:03:23,520
<i>om mij te zegenen met wat
ze noemde 'het tweede gezicht'.</i>

30
00:03:26,140 --> 00:03:28,241
Clyde?

31
00:03:29,610 --> 00:03:31,578
Clyde?

32
00:03:33,748 --> 00:03:35,916
<i>Wat in vredesnaam
Denk je dat je dat doet?</i>

33
00:03:42,690 --> 00:03:47,260
<i>Weet wat er zal gebeuren als je het krijgt
jezelf beter, kleine Clyde?</i>

34
00:03:47,345 --> 00:03:50,931
<i>Ik zal daar zijn
op je wachten... dat is wat.</i>

35
00:03:54,402 --> 00:03:56,369
<i>Ik denk niet dat hij nog dood is.</i>

36
00:04:06,580 --> 00:04:08,248
Kom op.

37
00:04:11,752 --> 00:04:13,687
Er is meer peper nodig.

38
00:04:13,771 --> 00:04:16,523
Nee. Ik heb gemaakt wat jij leuk vindt;
Je eet het zoals ik het maak.

39
00:04:16,607 --> 00:04:18,074
Ga nu zitten.

40
00:04:18,192 --> 00:04:19,492
Ik denk dat het nodig is
meer peper.

41
00:04:19,593 --> 00:04:21,594
papa,

42
00:04:21,679 --> 00:04:23,096
- mag ik je een vraag stellen?
- Zeker.

43
00:04:23,197 --> 00:04:25,815
- Geloof je in engelen?
- Natuurlijk wel.

44
00:04:25,933 --> 00:04:27,367
Daar heb je er een
op je schouder.

45
00:04:28,569 --> 00:04:29,836
Natuurlijk heb je een duivel

46
00:04:29,937 --> 00:04:31,972
op de andere.
Ooh, schatje, schatje, schatje.

47
00:04:34,058 --> 00:04:35,008
Weer geen vlees?

48
00:04:36,527 --> 00:04:38,078
Je bent een enthousiaste,
Weet je dat, Marvin?

49
00:04:38,162 --> 00:04:40,313
Ik zei toch dat ik dat niet wil
om niet meer zo genoemd te worden.

50
00:04:40,414 --> 00:04:42,048
Hij wil het zijn
riep Buck, papa.

51
00:04:42,133 --> 00:04:43,883
- Dat klopt, het is Buck.
- Nou, wat dacht je ervan als we een compromis sluiten

52
00:04:43,968 --> 00:04:45,802
en jou een paardenkont noemen?
Ga nu zitten

53
00:04:45,920 --> 00:04:47,020
en eet je verdomde erwten.

54
00:04:48,389 --> 00:04:50,757
Oeh, Halleluja!

55
00:04:50,858 --> 00:04:52,592
Wolken zijn weg!

56
00:04:52,677 --> 00:04:55,712
Clyde Kastanje
werd beter! Oh...!

57
00:04:55,829 --> 00:04:58,398
Mmm! Jij bent mijn kleine
zonnestraal...

58
00:04:58,482 --> 00:05:00,967
Jij niet, Clyde?

59
00:05:03,004 --> 00:05:05,739
<i>Mijn criminele carrière
begon met mijn broer Buck...</i>

60
00:05:05,823 --> 00:05:06,956
Schiet op.

61
00:05:07,074 --> 00:05:08,608
<i>Kippen stelen.</i>

62
00:05:08,709 --> 00:05:10,710
- Ik probeer het!
- We moeten gaan!

63
00:05:10,811 --> 00:05:12,045
Hoi!

64
00:05:12,129 --> 00:05:14,981
- Kom op, Marvin!
- Het is Buck, verdorie!

65
00:05:17,451 --> 00:05:20,020
- Gaan! Ga, ga!
- Ik ga!

66
00:05:20,121 --> 00:05:21,588
Clyde!

67
00:05:22,857 --> 00:05:24,557
Stop!

68
00:05:24,658 --> 00:05:26,342
Jij oude koet!

69
00:05:30,815 --> 00:05:32,899
<i>Misschien als ik dat niet had gedaan
Bonnie Parker gevonden,</i>

70
00:05:32,983 --> 00:05:35,702
<i>het enige waar ik ooit bekend om zou staan
stal kippen.</i>

71
00:05:47,882 --> 00:05:49,682
Kom op!

72
00:06:05,199 --> 00:06:08,685
Je hebt muziek in je
botten, kleine man.

73
00:06:08,802 --> 00:06:11,371
Iets eten
tegen jou, Clyde?

74
00:06:13,290 --> 00:06:15,508
Ik heb weer iets gezien, mama.

75
00:06:15,593 --> 00:06:17,544
Er gebeurt iets met Buck.

76
00:06:17,645 --> 00:06:19,979
O, misschien iets
overkomt Buck, Clyde,

77
00:06:20,081 --> 00:06:22,482
maar ik heb er geen nodig
van overgrootmoeder

78
00:06:22,583 --> 00:06:24,818
tweede gezicht onzin
om dat te weten.

79
00:06:24,919 --> 00:06:28,121
Er is niets aan de hand,
hoor je mij? Niets.

80
00:06:28,222 --> 00:06:30,156
Wat slim
kind doet...

81
00:06:30,257 --> 00:06:31,708
En dat ben jij, Clyde...

82
00:06:31,826 --> 00:06:34,761
Hij wacht niet op
visies op de toekomst.

83
00:06:34,862 --> 00:06:36,829
Hij begint te maken
de toekomst gebeuren

84
00:06:36,931 --> 00:06:38,681
door wat hij
doet vandaag.

85
00:06:38,799 --> 00:06:42,068
Je bent niet alleen slim;
Je hebt een goed hart.

86
00:06:42,169 --> 00:06:43,920
Mm.

87
00:06:44,038 --> 00:06:46,673
Ga nu met je kleine kontje naar bed.
Oké.

88
00:07:34,388 --> 00:07:36,222
Marvin.

89
00:07:36,323 --> 00:07:38,358
Tijd om wakker te worden.

90
00:07:39,860 --> 00:07:41,327
Bok.

91
00:07:41,412 --> 00:07:44,247
Haal je lelijke kont omhoog;
heb een zware dag gewerkt.

92
00:07:44,365 --> 00:07:45,531
Nee.

93
00:07:46,834 --> 00:07:49,719
O, jongen.

94
00:07:50,671 --> 00:07:52,689
Hé, Clyde!

95
00:07:57,311 --> 00:07:59,045
Ooit zo'n auto gezien?

96
00:07:59,146 --> 00:08:02,048
Dat is een Ford Model A Victoria,

97
00:08:02,132 --> 00:08:04,517
vier cilinders,
leren achterkant,

98
00:08:04,618 --> 00:08:06,519
ongeveer 40 paarden
onder de motorkap.

99
00:08:06,620 --> 00:08:11,057
Doe ongeveer 50 zonder te blazen
een pakking, misschien 55.

100
00:08:18,599 --> 00:08:20,833
Klinkt dit als drank?

101
00:08:20,935 --> 00:08:22,936
Denk niet dat we gekleed zijn
voor de gelegenheid.

102
00:08:23,037 --> 00:08:25,205
Laten we naar huis gaan.
Wat we missen in maatwerk,

103
00:08:25,289 --> 00:08:27,807
wij zullen het goedmaken...
met charme.

104
00:08:27,908 --> 00:08:29,309
Kom op.

105
00:08:29,410 --> 00:08:31,911
Kom op! Gratis drankjes!

106
00:08:34,181 --> 00:08:36,432
Oké, oké, hé, hé!

107
00:08:36,550 --> 00:08:38,201
Houd het een seconde ingedrukt.
Ik heb het nodig

108
00:08:38,318 --> 00:08:39,652
alle jongens
dat is nog niet aan de orde.

109
00:08:39,753 --> 00:08:40,987
Kom naar het midden van de vloer.

110
00:08:42,423 --> 00:08:44,324
Been, alstublieft?

111
00:08:46,694 --> 00:08:48,995
Precies op tijd.

112
00:08:51,465 --> 00:08:53,833
O, deze is van mij,
jongens, deze is van mij.

113
00:08:55,603 --> 00:08:57,737
Hier komt het!

114
00:09:51,612 --> 00:09:54,340
Ik denk dat je aan het gapen was
lang genoeg bij de bruid.

115
00:09:54,375 --> 00:09:56,853
Waarom ga je niet en
je maatje nemen

116
00:09:56,854 --> 00:09:59,332
jouw feestje crasht
ezels weg hier.

117
00:09:59,433 --> 00:10:02,001
Hoi. Hoor je mij, jongen?

118
00:10:02,102 --> 00:10:04,187
O, ik hoor je,
maar, eh...

119
00:10:04,304 --> 00:10:06,105
Tenzij je van plan bent
over het gebruik van dat ding,

120
00:10:06,190 --> 00:10:07,357
raak mij niet meer aan.

121
00:10:07,474 --> 00:10:09,408
Kom op, Clyde.

122
00:10:09,510 --> 00:10:11,894
Bedrijf is het niet waard
toch een goede godverdomme.

123
00:10:13,230 --> 00:10:16,265
Bedankt voor het drankje, sport.

124
00:10:22,122 --> 00:10:25,424
Jezus, Clyde, van dat meisje
voor iedereen spelen. Kom op.

125
00:10:25,526 --> 00:10:27,226
<i>Maar zo zag ik het niet.</i>

126
00:10:27,311 --> 00:10:30,497
<i>Ik dacht aan Bonnie Parker
was altijd naar mij op zoek,</i>

127
00:10:30,615 --> 00:10:33,634
<i>zoals ik altijd zou doen
ben naar haar op zoek.</i>

128
00:10:57,591 --> 00:10:59,892
Zal een paar weken weg zijn.

129
00:10:59,993 --> 00:11:02,395
Ik heb wat zaken
in Amarillo.

130
00:11:03,897 --> 00:11:06,833
Hoe zit het met mijn bedrijf?

131
00:11:06,934 --> 00:11:08,835
Wat bedoel je met showbusiness?

132
00:11:10,471 --> 00:11:12,188
Je weet hoeveel meisjes
daarbuiten

133
00:11:12,306 --> 00:11:14,340
dromen diezelfde droom?

134
00:11:14,441 --> 00:11:16,509
Nee, Roy. Hoeveel?

135
00:11:16,610 --> 00:11:18,644
Te veel.

136
00:11:22,549 --> 00:11:24,650
Je zegt dat we niet gaan
naar New York in het voorjaar

137
00:11:24,735 --> 00:11:26,152
zoals we praatten?

138
00:11:26,236 --> 00:11:28,087
Ik zeg alleen maar dat we gaan
eerst naar Amarillo.

139
00:11:28,188 --> 00:11:30,623
En Los Angeles in de herfst.

140
00:11:30,707 --> 00:11:33,342
Ja.

141
00:11:33,460 --> 00:11:35,328
Los Angeles in de herfst.

142
00:11:39,666 --> 00:11:42,168
Je zit vol stront,
Jij niet, Roy?

143
00:11:44,238 --> 00:11:46,872
Jezus.

144
00:11:46,974 --> 00:11:50,226
Dat verwacht je van mij
verspil gewoon mijn leven

145
00:11:50,343 --> 00:11:51,778
mijn voeten en handen uitputten

146
00:11:51,862 --> 00:11:55,231
bij Marco's vettig
lepel, nietwaar?

147
00:12:00,788 --> 00:12:04,056
Dit is het niet
levend, broer.

148
00:12:04,158 --> 00:12:06,659
Dit is het krijgen van vuil
tot zover tot aan mijn kontspleet

149
00:12:06,760 --> 00:12:09,128
het begint te lekken
in mijn verdomde hoofd.

150
00:12:09,229 --> 00:12:11,297
Je bent lui, weet je dat?

151
00:12:11,398 --> 00:12:13,266
Luie mensen komen nooit ergens.

152
00:12:13,367 --> 00:12:16,769
Hé, ken die kontscheur
Ik had het over?

153
00:12:16,870 --> 00:12:19,172
Waarom geef je niet
Is het een dikke kus?

154
00:12:19,273 --> 00:12:23,209
<i>Ze zeggen dat iedereen een
product van hun tijd en plaats.</i>

155
00:12:23,310 --> 00:12:25,845
<i>Nou, Bonnie en mijn tijd
waren de vuile jaren '30,</i>

156
00:12:25,946 --> 00:12:29,582
<i>en onze plaats daarin was dat ook
vrij dicht bij het dieptepunt.</i>

157
00:12:31,551 --> 00:12:33,653
Nooit verteld wat jij
dacht na over mijn plan.

158
00:12:33,737 --> 00:12:35,655
Het is geen plan.

159
00:12:35,739 --> 00:12:37,990
Dat is een blauwdruk om jouw doel te bereiken
kont in de hoefgouw gegooid.

160
00:12:38,075 --> 00:12:40,760
Je gaat daar op zaterdag naar binnen
als ze gesloten zijn,

161
00:12:40,844 --> 00:12:42,762
Dat zullen ze niet hebben
genoeg geld in die kluis

162
00:12:42,846 --> 00:12:44,464
om je het weekend bij te houden.

163
00:12:44,565 --> 00:12:46,182
Bovendien zou je wel moeten
wielen stelen om weg te komen,

164
00:12:46,299 --> 00:12:48,968
Omdat er geen bos is
om zich een halve mijl te verstoppen.

165
00:12:49,069 --> 00:12:50,703
Dus je hebt erover nagedacht.

166
00:12:50,787 --> 00:12:51,988
Nee, dat heb ik niet gedaan.

167
00:12:52,105 --> 00:12:54,207
Nou, heb jij een beter idee?

168
00:12:54,291 --> 00:12:57,627
Misschien.

169
00:12:59,045 --> 00:13:00,680
Oké!

170
00:13:04,117 --> 00:13:05,501
Ja!

171
00:13:05,619 --> 00:13:06,619
Wij hebben het!

172
00:13:08,088 --> 00:13:10,439
Ik wist dat het zou werken!
Ik wist het!

173
00:13:17,881 --> 00:13:19,265
We hebben wetten.

174
00:13:19,349 --> 00:13:20,666
Gaan! Stap erop!

175
00:13:25,772 --> 00:13:27,256
Kom op.

176
00:13:29,626 --> 00:13:31,410
Vang Clyde the Drive nooit!

177
00:13:57,020 --> 00:13:58,354
Is niemand
Ik ga ons vangen, Barrow-jongens.

178
00:14:00,941 --> 00:14:02,074
Avond, mensen!

179
00:14:06,480 --> 00:14:08,014
Shit.

180
00:14:16,823 --> 00:14:18,924
Hel, Clyde,
het is een doodlopende weg.

181
00:14:19,026 --> 00:14:20,860
Laten we gaan.

182
00:14:20,961 --> 00:14:22,061
Hé, laat die verdomde kluis achter.

183
00:14:22,162 --> 00:14:23,162
Kom op.
Naar de hel daarmee.

184
00:14:23,247 --> 00:14:25,064
Verlaat die verdomde kluis!
Nee!

185
00:14:29,353 --> 00:14:30,236
Houd het vast!

186
00:14:30,337 --> 00:14:32,104
Stop! Politie!

187
00:14:34,808 --> 00:14:36,876
Stop! Politie!

188
00:14:36,960 --> 00:14:38,243
Bevriezen!

189
00:14:46,887 --> 00:14:49,538
Geef het op, jongen!

190
00:14:52,593 --> 00:14:54,427
Deze kant op!

191
00:15:13,680 --> 00:15:17,066
Hier beneden, bij de vijver!

192
00:15:19,536 --> 00:15:21,253
Houd het vast!

193
00:15:21,355 --> 00:15:22,655
Rustig aan, jongen!

194
00:15:22,756 --> 00:15:24,323
Je kunt niet wegkomen!

195
00:15:26,292 --> 00:15:28,127
Wij hebben hem!

196
00:15:49,251 --> 00:15:52,252
Net terug van de pen
in Huntsville.

197
00:15:52,336 --> 00:15:54,054
Marvin alles goed?

198
00:15:54,138 --> 00:15:55,956
Hoe komt het dat je er niet bent geweest
om hem te zien?

199
00:15:55,957 --> 00:15:57,724
Geen grote fan van gevangenissen.

200
00:15:57,825 --> 00:16:01,228
- Nou, hij vroeg naar jou.
- Hij vroeg of je veilig was.

201
00:16:01,329 --> 00:16:03,964
Ik zei dat ik het je moest vertellen
het was niet veilig om te gaan zwemmen

202
00:16:04,065 --> 00:16:05,132
in de vijver van Colter.

203
00:16:05,233 --> 00:16:08,268
Hij zei veilig,
zoals, vier keer,

204
00:16:08,369 --> 00:16:09,653
alsof het code was
of zoiets.

205
00:16:09,770 --> 00:16:12,605
Nou, Buck niet
Net zo scherp als jij, Nell.

206
00:16:12,707 --> 00:16:15,759
Ik betwijfel of hij slim is
om in code te praten.

207
00:16:17,061 --> 00:16:18,078
Hé, waarom niet
jij op school?

208
00:16:18,179 --> 00:16:19,946
Omdat school voor sappen is.

209
00:16:20,047 --> 00:16:22,482
Wat zei je net,
zusje?

210
00:16:22,583 --> 00:16:25,786
Ontspannen. Mevrouw Rose werd ziek
en stuurde ons naar huis.

211
00:16:25,887 --> 00:16:26,887
Oké.

212
00:16:26,988 --> 00:16:29,623
- En je hebt je school niet afgemaakt.
- Ja, dat had ik moeten doen.

213
00:16:29,724 --> 00:16:31,475
Ik had het moeten doen.

214
00:16:31,592 --> 00:16:34,261
Je wilt zijn zoals
broer Bok?

215
00:16:34,362 --> 00:16:36,746
Of je wilt het zijn
zoals idioot Clyde?

216
00:16:36,864 --> 00:16:38,799
Hé, ik heb wat roddels
misschien interessant vindt.

217
00:16:38,900 --> 00:16:40,000
Echt?

218
00:16:40,101 --> 00:16:41,601
Hebben wij geen afspraak?

219
00:16:43,855 --> 00:16:45,939
Oké, dit kan maar beter goed zijn.

220
00:16:46,023 --> 00:16:48,074
Je perst Annie hier af.

221
00:16:48,159 --> 00:16:50,410
Het gerucht gaat dus
Roy vertrok weer.

222
00:16:50,511 --> 00:16:52,913
Uh-huh.
Het is de derde keer dat hij het doet.

223
00:16:53,014 --> 00:16:55,549
En Ella Jean vertelde het
De zus van iris Cantor

224
00:16:55,650 --> 00:16:58,785
die mij vertelde wat Bonnie schreef
in haar dagboek op oudejaarsavond.

225
00:16:58,870 --> 00:17:03,623
Ze zei dat als Roy niet terugkwam
tegen klokslag middernacht,

226
00:17:03,724 --> 00:17:05,659
zij en Roy waren helemaal klaar.

227
00:17:05,760 --> 00:17:07,694
Hm.

228
00:17:07,795 --> 00:17:09,813
Ze trok in
met haar mama.

229
00:17:58,896 --> 00:18:01,881
Tenzij je dat hebt
het geld om te kopen,

230
00:18:01,983 --> 00:18:04,401
Je vindt het erg om je grubbies te houden
van mijn zijde?

231
00:18:06,037 --> 00:18:08,672
Je lijkt meer een katoentype
van kerel toch.

232
00:18:08,789 --> 00:18:11,641
Nou, vandaag voel ik me
soort zijde.

233
00:18:11,759 --> 00:18:13,059
Kom op.

234
00:18:13,160 --> 00:18:16,182
Vind je niet dat zijde een beetje is?
prijzig voor een kerel als jij?

235
00:18:17,332 --> 00:18:20,634
- Word je fris bij mij?
- Nee, mevrouw.

236
00:18:20,718 --> 00:18:23,370
Ik weet het zeker
zou niet fris worden bij jou.

237
00:18:23,671 --> 00:18:27,324
Weet je wat,
waarom ga je niet gewoon terug

238
00:18:27,442 --> 00:18:31,077
naar welk gat je ook hebt
vingers zo vies om uit te graven?

239
00:18:31,179 --> 00:18:33,747
Oké, maar voordat ik klim
in dat gat,

240
00:18:33,848 --> 00:18:37,284
zou ik ze alle vijf kunnen kopen?
van hen hier shirts?

241
00:18:37,385 --> 00:18:38,702
Ik heb het geld
hier.

242
00:18:38,820 --> 00:18:41,521
Ga hier weg.
Ga maar door.

243
00:18:41,623 --> 00:18:43,490
Jij komt vóór ik
noem de wetten.

244
00:18:45,560 --> 00:18:47,260
Ga door.

245
00:18:47,362 --> 00:18:50,230
<i>Mensen zijn dat altijd
proberen anderen de schuld te geven</i>

246
00:18:50,315 --> 00:18:52,065
<i>voor wat er misgaat
in hun leven,</i>

247
00:18:52,166 --> 00:18:55,302
<i>maar de echte boosdoener is meestal
een stuk dichter bij huis.</i>

248
00:20:11,445 --> 00:20:12,579
Bonnie?

249
00:20:12,663 --> 00:20:14,548
Wat is er gebeurd, Bonnie?

250
00:20:14,632 --> 00:20:15,882
Wat is er mis?

251
00:20:15,967 --> 00:20:17,968
Wat het ook is, lieverd,

252
00:20:18,085 --> 00:20:20,554
wat het ook is,
het komt goed.

253
00:20:22,890 --> 00:20:25,459
Ze zeiden nee, nietwaar?

254
00:20:25,560 --> 00:20:29,763
Het komt goed, lieverd.
Jouw tijd zal komen.

255
00:20:32,767 --> 00:20:34,434
Je bent iets kostbaars.

256
00:20:34,519 --> 00:20:37,804
Het kostbaarste.

257
00:20:39,874 --> 00:20:43,310
O, je moet leren
om jezelf kalm te houden.

258
00:20:43,394 --> 00:20:45,512
Bang voor het daglicht
uit je mama.

259
00:20:45,613 --> 00:20:48,165
Slechtere pasvorm die je ooit hebt gehad.

260
00:20:48,282 --> 00:20:50,584
Ik ben bijna 20.

261
00:20:50,668 --> 00:20:52,352
Mijn man heeft mij verlaten,

262
00:20:52,453 --> 00:20:54,888
en ik zit hier vast
in Cementstad

263
00:20:54,972 --> 00:20:57,023
zonder vooruitzichten, mama.

264
00:21:00,011 --> 00:21:01,327
Dat zul je niet doen.

265
00:21:01,429 --> 00:21:04,264
Deze houd je bij
jouw bijzondere dingen.

266
00:21:04,348 --> 00:21:06,800
De meeste meisjes niet eens
heb het lef

267
00:21:06,901 --> 00:21:09,870
om een afwijzingsbrief te krijgen
uit een filmstudio.

268
00:21:12,123 --> 00:21:14,007
Dus daar.

269
00:21:17,145 --> 00:21:19,146
Omhoog, omhoog, omhoog.

270
00:21:29,924 --> 00:21:32,025
De herinneringen
jij hebt mij gegeven.

271
00:21:36,380 --> 00:21:39,999
Je weet dat er voorbij waren
100 kinderen die dit proberen te winnen?

272
00:21:40,101 --> 00:21:42,102
En waarom...

273
00:21:42,186 --> 00:21:45,138
Texas Monthly deed dat niet
publiceer uw gedichten...

274
00:21:45,239 --> 00:21:46,823
"De eekhoorn
maakt zijn zaak,

275
00:21:46,941 --> 00:21:48,625
"Jaap, heel zeker

276
00:21:48,742 --> 00:21:50,811
"dat zijn lied
is een elixer,

277
00:21:50,912 --> 00:21:53,563
- melancholie is de remedie."
- Mama,

278
00:21:53,681 --> 00:21:56,399
ze zijn niet zo goed.

279
00:21:57,952 --> 00:22:00,453
En wanneer al die
kinderen bevroor

280
00:22:00,538 --> 00:22:02,655
en vergat hun onderdelen...

281
00:22:02,757 --> 00:22:04,691
Dat heb je
publiek klapt.

282
00:22:04,792 --> 00:22:07,310
Radslagwielen, handveren.

283
00:22:07,428 --> 00:22:11,064
Van wie is de moxie?
gewoon zo overnemen?

284
00:22:11,165 --> 00:22:13,233
Je hebt ze wat gegeven
ze wilden, Bon.

285
00:22:13,334 --> 00:22:15,635
Maar ik heb het zelfs nooit gekregen
naar mijn monoloog.

286
00:22:17,205 --> 00:22:20,323
Misschien zal ik het nooit krijgen
naar mijn monoloog.

287
00:22:23,878 --> 00:22:26,913
Dat zal ik nooit doen
vergeet deze dag.

288
00:22:27,014 --> 00:22:29,745
En nu mevrouw Bonnie Parker

289
00:22:29,746 --> 00:22:32,369
wil graag een liedje zingen
voor haar vader.

290
00:22:38,259 --> 00:22:40,677
Dit was van mijn vader
favoriete liedje.

291
00:22:43,464 --> 00:22:45,064
<i>Hij is een duivel</i>

292
00:22:45,166 --> 00:22:46,333
<i>Hij is een duivel</i>

293
00:22:46,517 --> 00:22:48,435
<i>Hij is een duivel</i>

294
00:22:48,536 --> 00:22:50,353
<i>In zijn eigen woonplaats</i>

295
00:22:50,471 --> 00:22:52,305
<i>Op het niveau</i>

296
00:22:52,406 --> 00:22:54,491
<i>Op het niveau</i>

297
00:22:54,608 --> 00:22:57,277
<i>Hij is zo grappig als een clown</i>

298
00:22:57,378 --> 00:22:59,379
<i>Op de kermis</i>

299
00:22:59,463 --> 00:23:01,381
<i>Met alle andere heckers</i>

300
00:23:01,482 --> 00:23:03,266
<i>Hij ontving de eerste prijs</i>

301
00:23:03,384 --> 00:23:04,851
<i>Voor het spelen van dammen</i>

302
00:23:04,952 --> 00:23:07,621
<i>En hij speelde vals!
Kun jij het verslaan?</i>

303
00:23:07,722 --> 00:23:12,092
<i>Hij is een duivel
in zijn eigen woonplaats.</i>

304
00:23:16,664 --> 00:23:18,164
Avond, mevrouw Parker.

305
00:23:18,249 --> 00:23:20,033
Ik zou graag uw dochter willen zien,

306
00:23:20,134 --> 00:23:22,135
zoals ik bedoelingen heb
om haar eruit te halen.

307
00:23:22,219 --> 00:23:25,005
- Verwacht ze je?
- Nee, mevrouw.

308
00:23:25,106 --> 00:23:27,974
We hebben elkaar nooit echt ontmoet.

309
00:23:29,176 --> 00:23:31,311
Bonnie?

310
00:23:31,412 --> 00:23:33,513
Geloof dat je het hebt
een gentleman-beller.

311
00:23:33,614 --> 00:23:34,981
Eh, uh, uh, meneer...?

312
00:23:35,082 --> 00:23:36,349
Kruiwagen.

313
00:23:36,450 --> 00:23:39,152
Clyde "Kampioen" Barrow.

314
00:23:45,092 --> 00:23:47,894
Je was op mijn bruiloft.

315
00:23:47,979 --> 00:23:49,629
Ik was.

316
00:23:50,948 --> 00:23:53,216
Vriend van de Bruidegom?

317
00:23:53,334 --> 00:23:56,102
Je sprak onlangs met Roy,
heb jij?

318
00:23:58,773 --> 00:24:01,641
Ik denk dat je niet zo veel bent
om de ketel te laten afkoelen.

319
00:24:01,742 --> 00:24:04,327
Ik niet.

320
00:24:04,445 --> 00:24:06,630
Is deze auto van jou?

321
00:24:06,747 --> 00:24:09,599
Vanavond is dat zeker zo.

322
00:24:17,508 --> 00:24:20,043
Bewaar ze allebei
aan het stuur, hè?

323
00:24:22,179 --> 00:24:23,629
Oké.

324
00:25:07,876 --> 00:25:09,376
Wat kan ik voor je krijgen?

325
00:25:09,377 --> 00:25:11,377
Twee vingers van
Whiskey zou leuk voor me zijn.

326
00:25:11,479 --> 00:25:13,046
- Whisky klinkt goed.
- Hoe zit het met jou?

327
00:25:13,147 --> 00:25:14,898
- Wel een beetje frisdrank in de hare.
- Ja, meneer.

328
00:25:17,918 --> 00:25:20,170
Het komt allemaal goed met je
Even, Bonnie Parker?

329
00:25:20,287 --> 00:25:22,188
Zeker. Waar ga je heen?

330
00:25:22,289 --> 00:25:24,140
Nou, de muziek roept.

331
00:25:24,258 --> 00:25:26,593
Ik geef alleen maar antwoord
de bel.

332
00:27:00,404 --> 00:27:02,956
Ik weet niet of
Ik kan me een nacht herinneren

333
00:27:03,040 --> 00:27:05,291
die hier een stokje voor kan steken.

334
00:27:05,392 --> 00:27:08,061
Het is bijna zo
het is de bedoeling.

335
00:27:08,145 --> 00:27:10,563
Zoals jij en ik.

336
00:27:10,648 --> 00:27:13,133
Je kunt niet praten
over "bedoeld om te zijn"

337
00:27:13,234 --> 00:27:15,902
terwijl wij dat niet hebben gedaan
zelfs nog gekust.

338
00:27:17,671 --> 00:27:18,838
Uh-uh.

339
00:27:18,923 --> 00:27:21,708
Dat heb ik niet gezegd
Ik wilde je kussen.

340
00:27:21,809 --> 00:27:23,676
Ja, dat deed je.

341
00:27:30,334 --> 00:27:33,419
Dus je bent overtuigd
na één date

342
00:27:33,521 --> 00:27:35,622
en een middelmatige kus
dat ik het meisje ben

343
00:27:35,723 --> 00:27:37,423
dat gaat maken
jouw dromen uitkomen?

344
00:27:37,525 --> 00:27:39,459
Mm-mm. Nee.

345
00:27:39,560 --> 00:27:43,630
Ik ben ervan overtuigd dat ik de man ben die dat is
Ik ga de jouwe waarmaken.

346
00:28:03,467 --> 00:28:06,002
Als ik duidelijk ben, kom ik bellen.

347
00:28:07,271 --> 00:28:09,489
Houd het vast! Stop!

348
00:28:09,573 --> 00:28:13,076
Oké, laat niemand bewegen!

349
00:28:13,194 --> 00:28:14,077
Ga uit de weg!

350
00:28:14,195 --> 00:28:15,879
Beweging!

351
00:28:15,996 --> 00:28:17,163
Ga naar de achterdeur!

352
00:28:17,264 --> 00:28:18,514
We sluiten de tent!

353
00:28:18,632 --> 00:28:20,266
Laat niemand bewegen!

354
00:28:20,351 --> 00:28:21,467
Jullie staan ​​allemaal onder arrest!

355
00:28:21,569 --> 00:28:23,603
Dit is illegaal
vestiging!

356
00:28:23,704 --> 00:28:24,821
Laat niemand bewegen en
niemand raakt gewond!

357
00:28:24,939 --> 00:28:26,956
Waar denk je
jij gaat?

358
00:28:27,074 --> 00:28:28,007
Hè?

359
00:28:29,977 --> 00:28:31,978
O, ik ken jou.

360
00:28:32,062 --> 00:28:34,347
Hij is de andere grappenmaker
wie heeft die kluis gestolen.

361
00:28:40,336 --> 00:28:43,238
Je wilt een stuk schoenmaker
Met die Joe, Ted?

362
00:28:43,339 --> 00:28:45,640
Eh, alleen koffie vandaag,
Bonnie.

363
00:28:47,710 --> 00:28:50,545
Iets aan
jouw geest?

364
00:28:50,646 --> 00:28:53,114
Ja, eigenlijk.

365
00:28:53,215 --> 00:28:56,417
Ik hoorde dat je eruit werd gesleept
van een speakeasy gisteravond.

366
00:28:56,518 --> 00:28:59,971
Wie zie je in vredesnaam
je naar zo'n plek brengen?

367
00:29:00,089 --> 00:29:02,290
Wat denk je
zou je moeder zeggen?

368
00:29:02,391 --> 00:29:05,493
Wat ga je
doen, vertel het haar?

369
00:29:05,594 --> 00:29:06,995
Nee.

370
00:29:09,364 --> 00:29:11,516
Heraut misschien.

371
00:29:43,332 --> 00:29:45,533
Dingen vertragen
bij Marco?

372
00:29:45,617 --> 00:29:47,168
Niets nieuws daarover.

373
00:29:47,252 --> 00:29:48,670
Het is aardig van je

374
00:29:48,754 --> 00:29:50,772
om... mij te sparen
de vernedering,

375
00:29:50,856 --> 00:29:53,157
maar mevrouw Haskell belde
zodra ze het zag.

376
00:29:53,275 --> 00:29:56,711
Ze probeerde te klinken
zo radeloos.

377
00:29:56,795 --> 00:29:58,446
Zeker, ze kwam op de partijlijn
en klakte

378
00:29:58,547 --> 00:30:00,098
over mijn eigenzinnige dochter
voor alle roddelkippen.

379
00:30:00,215 --> 00:30:04,118
Nou, jij bent degene
die hem binnenliet.

380
00:30:05,921 --> 00:30:08,806
Haal dat hier weg.

381
00:30:15,331 --> 00:30:18,783
<i>Keuzes gemaakt.</i>

382
00:30:18,901 --> 00:30:21,352
<i>Wegen zijn verdwenen
of zich afkeren van.</i>

383
00:30:21,470 --> 00:30:23,337
<i>Uit mijn ervaring,</i>

384
00:30:23,439 --> 00:30:26,140
<i>Ik probeer erachter te komen waarom
mensen doen de dingen die ze doen</i>

385
00:30:26,241 --> 00:30:28,142
<i> tart alle logica.</i>

386
00:30:36,785 --> 00:30:38,453
Clyde Barrow...

387
00:30:44,159 --> 00:30:46,194
en Bonnie Parker.

388
00:30:53,185 --> 00:30:55,236
Clyde en Bonnie.

389
00:31:00,793 --> 00:31:02,944
Bonnie en Clyde.

390
00:31:05,915 --> 00:31:08,383
Bonnie en Clyde.

391
00:31:16,942 --> 00:31:19,560
<i>Misschien als iemand
een deur open laten staan die ze gesloten hebben,</i>

392
00:31:19,662 --> 00:31:21,780
<i>Misschien als we nog leefden
in tijden van melk en honing</i>

393
00:31:21,897 --> 00:31:25,400
<i>in plaats van grit en pis,
Bonnie is misschien gewoon vervaagd</i>

394
00:31:25,501 --> 00:31:27,402
<i>in de vergetelheid.</i>

395
00:31:28,904 --> 00:31:30,739
<i>Misschien als je overal keek</i>

396
00:31:30,823 --> 00:31:35,110
<i>ze waren niet aan het vieren
iedereen die durfde opstaan...</i>

397
00:31:35,211 --> 00:31:38,380
<i>Verdomme... misschien als
Ik had het niet beloofd</i>

398
00:31:38,481 --> 00:31:41,182
<i>om alles te maken
haar dromen komen uit,</i>

399
00:31:41,283 --> 00:31:43,151
<i>Bonnie zou het vergeten zijn
alles over mij.</i>

400
00:31:43,252 --> 00:31:45,220
<i>De Heer weet dat ze dat had moeten doen.</i>

401
00:32:37,890 --> 00:32:39,841
Mag ik, eh,
je ergens mee helpen?

402
00:32:39,942 --> 00:32:41,443
Ik hoop het.

403
00:32:41,527 --> 00:32:42,994
Ik wilde er een zien
van uw gevangenen.

404
00:32:43,112 --> 00:32:44,479
Meneer Clyde Barrow.

405
00:32:44,580 --> 00:32:46,181
Ik ben Clyde's vrouw.

406
00:32:46,265 --> 00:32:47,882
Oh, dat is, eh...
dat is een mooie ring.

407
00:32:47,967 --> 00:32:49,134
En ik wil graag helpen,

408
00:32:49,251 --> 00:32:51,686
maar wij zijn gewoon
hier een vuilwatertank.

409
00:32:51,787 --> 00:32:54,656
Er is geen bezoek toegestaan,
zelfs echtgenoot.

410
00:32:58,928 --> 00:33:00,562
O mevrouw, alles goed met u?

411
00:33:00,646 --> 00:33:02,096
Ik weet het niet.

412
00:33:02,198 --> 00:33:04,432
We zijn nog niet eens weg
nog op onze huwelijksreis,

413
00:33:04,533 --> 00:33:08,086
en hij wordt weggestuurd
te moeilijk, ik weet het.

414
00:33:09,671 --> 00:33:13,208
En ik zal met rust gelaten worden
want God weet hoe lang.

415
00:33:17,246 --> 00:33:19,280
Je vrouw is hier, Barrow.

416
00:33:21,433 --> 00:33:22,967
Hallo schatje.

417
00:33:23,085 --> 00:33:25,153
Laten we het halen
kort en zoet.

418
00:33:25,237 --> 00:33:28,490
Jezus, Bonnie,
Ik kan niet geloven dat je hier bent.

419
00:33:28,574 --> 00:33:29,657
Wat ben je aan het doen?

420
00:33:31,760 --> 00:33:34,229
Waar heb je dat vandaan?
Het is niet belangrijk.

421
00:33:34,313 --> 00:33:36,498
Bullshit, dat is het niet. Ik wil niet
je raakt hierin verwikkeld.

422
00:33:36,599 --> 00:33:37,916
- In het belang van Pete,
- Clyde, pak het pistool.

423
00:33:39,135 --> 00:33:41,169
Neem het niet.

424
00:33:41,253 --> 00:33:43,838
We zitten in een federale lock-up
tegen vrijdag.

425
00:33:43,939 --> 00:33:45,140
Nou, niemand heeft het je gevraagd, cracker.

426
00:33:45,241 --> 00:33:47,175
Je hebt één minuut.

427
00:33:47,276 --> 00:33:49,210
Clyde Barrow,

428
00:33:49,295 --> 00:33:51,579
als er iets bedoeld wordt
tussen ons zijn,

429
00:33:51,664 --> 00:33:53,615
Ik denk dat het beter is
begin nu te zijn.

430
00:34:02,158 --> 00:34:03,658
Het is leeg.

431
00:34:03,759 --> 00:34:05,310
Nou, dat wist ik niet.

432
00:34:05,427 --> 00:34:07,195
En dat zullen zij ook niet doen.

433
00:34:07,296 --> 00:34:09,697
Ik heb de auto van mijn oom geleend.

434
00:34:09,782 --> 00:34:10,915
Ik zal wachten

435
00:34:11,033 --> 00:34:12,300
bij Millers Creek
tot middernacht.

436
00:34:17,089 --> 00:34:19,140
Heer, heb medelijden.

437
00:34:30,886 --> 00:34:32,020
Stop!

438
00:34:34,089 --> 00:34:36,841
Is nergens
voor jou om te gaan!

439
00:34:36,959 --> 00:34:38,493
Houd het daar vast!

440
00:34:40,813 --> 00:34:42,614
We hebben je, Turner!

441
00:34:42,731 --> 00:34:43,948
Kruiwagen!

442
00:34:46,034 --> 00:34:47,135
Dat is het.

443
00:34:50,589 --> 00:34:51,890
Beweeg over.

444
00:34:52,007 --> 00:34:52,941
Schiet weg.

445
00:34:53,042 --> 00:34:54,525
Kruiwagen!

446
00:34:54,643 --> 00:34:55,810
Doe het niet!

447
00:35:06,722 --> 00:35:09,023
Ik ben nog niet eens derde.

448
00:35:09,108 --> 00:35:10,575
Ik heb je pak achterin.

449
00:35:10,693 --> 00:35:13,544
Heeft ons zelfs een plek gegeven om naartoe te gaan.

450
00:35:53,218 --> 00:35:55,019
Wat?

451
00:35:55,137 --> 00:35:59,040
Ik had vroeger een hoefijzer
onder mijn bed voor geluk.

452
00:36:02,745 --> 00:36:05,246
Je bent niet de enige
Ik voel me gelukkig, meneer Barrow.

453
00:36:45,921 --> 00:36:47,388
Kan ik je helpen, zoon?

454
00:36:47,473 --> 00:36:49,590
Ja, ik heb de rand gebogen
op mijn Ford.

455
00:36:49,675 --> 00:36:51,092
Doe jij aan wielbouw?

456
00:36:51,193 --> 00:36:54,996
Ja, ik zal je helpen als
zodra ik klaar ben met hem.

457
00:36:59,368 --> 00:37:00,835
Is dat jouw paard vooraan?

458
00:37:00,936 --> 00:37:03,471
Oh, ik denk dat ik meer van hem ben
dan dat hij van mij is.

459
00:37:05,057 --> 00:37:07,108
Geen slecht idee als je dat wel bent
de man die hem berijdt.

460
00:37:07,192 --> 00:37:10,445
Ja, ik zit meer te eten
dan ik vroeger.

461
00:37:10,546 --> 00:37:12,580
Het is een van de nadelen
van pensioen.

462
00:37:12,664 --> 00:37:14,415
Wat deed je vroeger?

463
00:37:14,500 --> 00:37:16,100
Ik was een Texas Ranger.

464
00:37:17,486 --> 00:37:19,320
Dat zeg je niet.

465
00:37:20,839 --> 00:37:23,424
Ik wed dat overtreders gehaat werden
jou hebben

466
00:37:23,509 --> 00:37:25,626
met dat grote paard van je
op hun kont. Wauw.

467
00:37:25,728 --> 00:37:28,980
Dat zijn twee stukjes,
Meneer Hamer.

468
00:37:29,097 --> 00:37:30,948
Hamer?

469
00:37:32,484 --> 00:37:36,387
- Ben jij Frank Hamer?
- Vroeger wel.

470
00:37:40,709 --> 00:37:42,143
Frank Hamer?

471
00:37:45,180 --> 00:37:46,864
Je hebt het mij niet verteld
wat je doet, zoon.

472
00:37:46,982 --> 00:37:48,983
O, ik ben aan het kijken
voor werk.

473
00:37:49,084 --> 00:37:50,752
Behoorlijk goed met auto's,
als je iemand kent

474
00:37:50,836 --> 00:37:51,953
dat is kijken
voor een vetaap.

475
00:37:52,054 --> 00:37:54,655
O, ik zal opletten.
Je lijkt knap.

476
00:37:54,740 --> 00:37:56,357
Je vindt geen baan
meteen, niet...

477
00:37:56,458 --> 00:37:58,225
Stop niet met zoeken.

478
00:37:58,327 --> 00:38:01,396
Veel mensen vallen in de
verkeerde manier van ondernemen tegenwoordig.

479
00:38:01,496 --> 00:38:04,849
Niet dat ik dat ben
suggererend dat je dat zou doen.

480
00:38:04,967 --> 00:38:07,135
Waardeer het vaderlijke.

481
00:38:07,236 --> 00:38:09,036
Leuk om te ontmoeten
u, meneer Hamer.

482
00:38:10,839 --> 00:38:15,176
<i>Het gerucht ging Hamer
afgevuurde kogels kon zien,</i>

483
00:38:15,260 --> 00:38:17,133
<i>geluiden horen
voordat ze werden gemaakt.</i>

484
00:38:17,168 --> 00:38:19,880
<i>De pers had zelfs een naam opgegeven
naar zijn .45 Colt,</i>

485
00:38:19,982 --> 00:38:21,282
<i>Oude Lucky,</i>

486
00:38:21,383 --> 00:38:23,734
<i>wat niets te maken had
met de kansen</i>

487
00:38:23,852 --> 00:38:25,453
<i>van de bandieten
die Hamer ontmoette.</i>

488
00:38:25,554 --> 00:38:28,873
<i>Op dat moment,
Ik heb een pact met mezelf gesloten.</i>

489
00:38:28,990 --> 00:38:32,593
<i>Eén taak om mij te geven
en Bonnie een aandeel...</i>

490
00:38:32,694 --> 00:38:35,146
<i>Dat zou het zijn.</i>

491
00:38:39,752 --> 00:38:41,254
-Clyde?
- Ja?

492
00:38:41,554 --> 00:38:42,971
Er is een kerel hier
om je te zien.

493
00:38:43,056 --> 00:38:45,991
- Zegt dat zijn naam Methvin is.
-O, goed.

494
00:38:46,109 --> 00:38:49,161
- Waarom is hij hier?
- Het werk bij de olieraffinaderij.

495
00:38:49,278 --> 00:38:53,098
Maar ik dacht dat je het zei
dat was een tweemanswerk.

496
00:38:53,216 --> 00:38:56,385
Ja, dat is het,
en hij is de andere man.

497
00:38:56,486 --> 00:38:58,854
Wat ben jij
over praten?

498
00:38:58,955 --> 00:39:00,789
Wij hadden gepland
dat samen.

499
00:39:00,873 --> 00:39:02,674
Ik ben degene die
deed de behuizing.

500
00:39:02,792 --> 00:39:04,292
Ja, meer dan je had moeten doen.

501
00:39:04,394 --> 00:39:06,028
Methvin heeft ervaring.

502
00:39:06,128 --> 00:39:07,796
Het zal beter zijn voor
iedereen, oké?

503
00:39:07,897 --> 00:39:09,598
Nu, kunt u alstublieft
geef mij mijn broek?

504
00:39:14,637 --> 00:39:16,521
Geef mij mijn verdomde broek.

505
00:39:26,099 --> 00:39:28,016
Pardon,
hoe heet je ook alweer?

506
00:39:28,101 --> 00:39:29,851
Methvin,
Hendrik Methvin.

507
00:39:29,953 --> 00:39:32,621
Nou, Clyde is veranderd
zijn geest, Henry.

508
00:39:32,722 --> 00:39:34,356
Hij zal je niet nodig hebben.

509
00:39:34,457 --> 00:39:35,624
Nee, wacht even,
Bonnie.

510
00:39:35,708 --> 00:39:36,842
Hé, Henri.

511
00:39:36,959 --> 00:39:38,260
Hé, goed je te zien.

512
00:39:38,344 --> 00:39:39,794
Een klein beetje
misverstand hier.

513
00:39:39,896 --> 00:39:41,480
Verdomme, Clyde Barrow.

514
00:39:41,598 --> 00:39:44,466
We hadden een overeenkomst te doen
dit samen, ik en jij.

515
00:39:44,567 --> 00:39:47,569
Ja, nou, jij gaat dragen
een pistool op deze hakken

516
00:39:47,670 --> 00:39:49,338
En dat kleine tasje van jou?

517
00:39:49,439 --> 00:39:50,872
Dat zijn mooie schoenen, mevrouw.

518
00:39:50,974 --> 00:39:53,308
Ja, maar wat als je het nodig hebt?
om in deze schoenen te rennen

519
00:39:53,409 --> 00:39:55,644
Omdat iemand probeert te zetten
een lading hagel in onze reet?

520
00:39:55,745 --> 00:39:57,746
Nou, ik zal trappen
ze verdomme af.

521
00:39:57,830 --> 00:40:02,267
Vertel het nu hier aan Mythman
dat we hem niet nodig hebben.

522
00:40:04,654 --> 00:40:06,438
Prima.

523
00:40:06,555 --> 00:40:08,523
Prima. Oké.

524
00:40:08,625 --> 00:40:10,208
Oké al.

525
00:40:10,326 --> 00:40:12,461
Oké, tot nu toe,
de olieraffinaderij

526
00:40:12,545 --> 00:40:16,398
is een driemanswerk.

527
00:40:16,482 --> 00:40:19,134
Ben je nu gelukkig?

528
00:40:19,235 --> 00:40:20,535
Hm?

529
00:40:20,637 --> 00:40:22,371
Nou, laat hem een ​​glimlach zien.

530
00:40:22,455 --> 00:40:24,923
- Ja.
- Oké.

531
00:40:40,106 --> 00:40:42,524
Clyde, de afslag naar de
olieraffinaderij is daar achterin.

532
00:40:42,608 --> 00:40:45,160
Maar de wapens
liggen hier opgeborgen.

533
00:40:45,244 --> 00:40:47,963
Hier?

534
00:40:48,047 --> 00:40:49,181
- Ja.
- Waar?

535
00:40:49,298 --> 00:40:51,350
Gewoon daarginds.

536
00:41:01,010 --> 00:41:04,446
Die oude wagen toch
daar, net onder het hooi.

537
00:41:06,215 --> 00:41:07,783
Wil je dat ik ze pak?

538
00:41:07,884 --> 00:41:10,686
Je wilt deel uitmaken
van deze driemansbaan of niet?

539
00:41:19,262 --> 00:41:21,029
Hier?

540
00:41:21,130 --> 00:41:24,132
Haal je over een paar uur op
als het voorbij is!

541
00:41:24,217 --> 00:41:25,534
Clyde!

542
00:41:25,634 --> 00:41:26,768
Clyde!

543
00:41:26,853 --> 00:41:28,470
Verdomme, Clyde!

544
00:41:31,708 --> 00:41:34,259
Ik denk dat ze het wel had kunnen redden
de uitkijk.

545
00:42:43,179 --> 00:42:45,013
Heeft u een lift nodig, mevrouw?

546
00:42:48,050 --> 00:42:49,384
Wat hebben ze gedaan?

547
00:42:50,686 --> 00:42:52,154
Ingebroken
een olieraffinaderij.

548
00:42:52,238 --> 00:42:54,022
Geprobeerd te nemen
de loonlijst.

549
00:42:54,123 --> 00:42:56,925
Zou het ook gekregen hebben,
als we een uitkijk hadden gehad.

550
00:42:57,026 --> 00:42:59,161
Geen uitkijk.

551
00:42:59,262 --> 00:43:00,996
Stel je dat eens voor.

552
00:43:04,200 --> 00:43:06,535
Huntsville is slecht,

553
00:43:06,619 --> 00:43:08,870
maar tenzij je Eastham krijgt
Boerderij, alles komt goed met je,

554
00:43:08,971 --> 00:43:10,539
wat je niet zou moeten doen.

555
00:43:10,640 --> 00:43:12,674
Kleine dingen die je hebt gedaan,
het zou alleen zijn...

556
00:43:12,758 --> 00:43:13,975
Hoe oud ben je?

557
00:43:14,060 --> 00:43:15,894
21.

558
00:43:16,011 --> 00:43:19,047
Tenzij iemand het verprutst of...
Jij bott de dochter van de directeur,

559
00:43:19,148 --> 00:43:22,033
geen van jullie
krijgt de boerderij.

560
00:43:22,151 --> 00:43:24,019
Ik ben Bud Russel,

561
00:43:24,120 --> 00:43:26,588
en ik ben sterker dan iedereen
jullie samen.

562
00:43:26,672 --> 00:43:30,425
Ik heb deze strijdwagen omver gereden
anderhalf miljoen mijl,

563
00:43:30,526 --> 00:43:33,662
en verloor in totaal slechts één oplichterij
die tijd, en dat vreet aan mij

564
00:43:33,746 --> 00:43:34,996
elke minuut.

565
00:43:35,097 --> 00:43:37,465
Denk niet dat je dat bent
wordt nummer twee.

566
00:43:37,567 --> 00:43:39,367
Kijk je naar de hel?

567
00:43:39,468 --> 00:43:40,969
Ik kijk naar niets.

568
00:43:41,070 --> 00:43:42,854
Je ziet eruit alsof je een houding hebt.
Heb jij een attitude, jongen?

569
00:43:42,972 --> 00:43:46,041
Ik heb geen houding...
Sterker nog, ik ben heel blij om hier te zijn,

570
00:43:46,125 --> 00:43:47,809
wat met jou
de warme, gastvrije soort.

571
00:43:52,181 --> 00:43:53,732
Jij shit.

572
00:43:53,849 --> 00:43:55,500
Shit gaat nergens naartoe.

573
00:43:55,618 --> 00:43:58,086
Pak je waardeloze kont
in die eenrichtingswagen.

574
00:44:06,112 --> 00:44:09,097
Vrij zeker dat
Ik heb net de boerderij voor je gekocht.

575
00:44:30,987 --> 00:44:33,038
Zeg me dat je dat bent
naar de kerk gaan,

576
00:44:33,155 --> 00:44:35,290
en je komt hier terecht.

577
00:44:35,374 --> 00:44:38,043
Je hebt hem binnengesmokkeld
dat pistool, nietwaar?

578
00:44:38,160 --> 00:44:39,928
O, niet kijken
zo tegen mij.

579
00:44:40,029 --> 00:44:42,764
Als je enig verstand had, zou je het weten
het beste wat had kunnen gebeuren

580
00:44:42,865 --> 00:44:45,867
of hij werd weggesleept
meteen weer binnen.

581
00:44:45,968 --> 00:44:49,754
Er is geen reden waarom een meisje leuk vindt
je kunt geen goede man vinden.

582
00:44:58,114 --> 00:45:00,982
Ga niet in een van
Jouw aanvallen over hem heen, Bonnie.

583
00:45:01,083 --> 00:45:02,968
Laat dat niet gebeuren.

584
00:45:03,085 --> 00:45:06,021
Breng je ademhaling tot rust,
Zoals ik je heb geleerd, hoor je me?

585
00:45:11,944 --> 00:45:14,062
Hij is beter voor mij
dan Roy, mama.

586
00:45:14,163 --> 00:45:15,597
Dat, mijn dochter,
zegt niet...

587
00:45:15,681 --> 00:45:17,015
Sorry voor mijn Frans...
jack-the-F-shit.

588
00:45:17,133 --> 00:45:21,736
Je verdient jezelf
Veel beter dan Clyde Barrow.

589
00:45:23,706 --> 00:45:27,258
Ted Hinton heeft het mij verteld
ze gaven hem 14 jaar.

590
00:45:27,376 --> 00:45:29,311
Je moet dit stoppen.

591
00:45:29,412 --> 00:45:31,780
Je moet naar mij kijken
in het oog

592
00:45:31,864 --> 00:45:34,315
en zeg me dat je dat niet doet
nog een moment verspillen

593
00:45:34,417 --> 00:45:35,850
aan die jongen denken.

594
00:45:45,745 --> 00:45:47,445
Voer het tempo op!

595
00:45:55,738 --> 00:45:59,140
Man, Honolulu heeft niets
op deze plek.

596
00:46:01,143 --> 00:46:02,310
Ga graven, Barrow!

597
00:46:05,280 --> 00:46:08,616
Ga diep de greppel in, jongen!

598
00:46:23,582 --> 00:46:25,667
Denk dat hij krijgt
lief van je, Clyde?

599
00:46:25,751 --> 00:46:28,136
Ik weet niet wat erger is,
de zweep van de Highrider

600
00:46:28,220 --> 00:46:30,371
of de genegenheid van de grote man.

601
00:46:30,473 --> 00:46:32,590
Ik neem de Highrider.

602
00:46:40,966 --> 00:46:43,751
Op een dag na de kerk,
Mijn ouders zijn aan het picknicken.

603
00:46:43,868 --> 00:46:46,270
Mijn vader maakt killer ribs.

604
00:46:46,371 --> 00:46:48,272
Geen grote ribbenmeisje, Ted.

605
00:46:48,373 --> 00:46:50,107
Nou, jij nu
hoef niet te eten.

606
00:46:50,208 --> 00:46:52,226
Er zou... er zou zijn
genoeg te doen zijn.

607
00:46:52,343 --> 00:46:54,545
Weet je, ik doe wat,
eh, kapperszaak

608
00:46:54,646 --> 00:46:56,747
met de jongens
bij de politie van Dallas.

609
00:46:56,848 --> 00:46:59,783
Ik weet dat je van musicals houdt...
Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden.

610
00:46:59,884 --> 00:47:01,752
Nou...

611
00:47:01,836 --> 00:47:04,305
Ik zal erover nadenken, hè?

612
00:47:23,408 --> 00:47:24,942
Bedankt, Ted.

613
00:47:25,026 --> 00:47:27,361
Hé, vroeger
Ga jij, ik was...

614
00:47:27,478 --> 00:47:29,830
Ik dacht misschien
wij zouden moeten kussen.

615
00:47:31,216 --> 00:47:33,417
Eh, Ted, eh...

616
00:47:33,501 --> 00:47:36,253
Ik ga niet luisteren
voor jou zingen,

617
00:47:36,354 --> 00:47:38,956
of nog meer vangen
rijdt met je mee naar huis.

618
00:47:39,057 --> 00:47:44,244
Ik-ik vind je leuk,
maar niets... meer.

619
00:47:46,164 --> 00:47:48,699
Nou, ik hoop dat we dat kunnen
wees altijd vrienden.

620
00:47:57,942 --> 00:48:01,078
Ik heb genoeg verdomde vrienden.

621
00:48:13,441 --> 00:48:15,743
Verdomd, ben je aan het doen?

622
00:48:15,860 --> 00:48:17,995
Het was
jeuk om te ruiken.

623
00:48:18,079 --> 00:48:20,714
Ja? Ruik deze.

624
00:48:24,302 --> 00:48:27,404
<i>Ik hoop dat je het niet erg vindt
dat ik elke dag schrijf...</i>

625
00:48:27,505 --> 00:48:29,907
<i>Maar het is de enige manier
voor mij om ermee om te gaan</i>

626
00:48:29,991 --> 00:48:31,742
<i>met de eenzaamheid
jouw opsluiting</i>

627
00:48:31,826 --> 00:48:34,611
<i>is bij mij op bezoek geweest.</i>

628
00:48:34,713 --> 00:48:37,631
<i>Ik vraag me af wat
jouw dagen zijn als.</i>

629
00:48:39,917 --> 00:48:43,604
<i>Hoop dingen daar bij Eastham
zijn niet zo slecht als mensen zeggen.</i>

630
00:48:54,666 --> 00:48:59,036
<i>En ik hoop dat de wetenschap dat doet
Er wacht een vrouw op je...</i>

631
00:48:59,120 --> 00:49:00,871
<i>Maakt het op de een of andere manier meer...</i>

632
00:49:00,955 --> 00:49:02,990
<i>Tolereerbaar.</i>

633
00:49:30,435 --> 00:49:32,602
<i>Maar ik hoop dat deze poëtische strofen</i>

634
00:49:32,704 --> 00:49:34,838
<i>Ik heb voor je geschreven
zal enige troost bieden</i>

635
00:49:34,939 --> 00:49:36,507
<i>naar jouw tijd daar.</i>

636
00:49:39,978 --> 00:49:44,731
<i>En ze dacht aan zichzelf
als slechts een steen,</i>

637
00:49:44,849 --> 00:49:48,819
<i>de kosmos laten ronddrijven
zo vreselijk alleen.</i>

638
00:49:48,920 --> 00:49:53,257
<i>Dagen veranderden in jaren
en eeuwen, en nog steeds,</i>

639
00:49:53,358 --> 00:49:55,659
<i>Ze heeft haar baan niet gevonden,</i>

640
00:49:55,760 --> 00:49:57,661
<i>geen zwaartekracht totdat...</i>

641
00:49:59,230 --> 00:50:03,784
<i>De muziek van de sferen
heeft het duidelijk gemaakt,</i>

642
00:50:03,902 --> 00:50:07,471
<i>alleen ronddraaien
en ineens zo dichtbij.</i>

643
00:50:09,774 --> 00:50:14,211
<i>De maan vond haar aarde,
ze dansten de hele nacht.</i>

644
00:50:16,247 --> 00:50:21,288
<i>En voor altijd zouden ze dat doen,
want dat was juist.</i>

645
00:50:29,327 --> 00:50:31,061
Ga door, nu.

646
00:50:45,243 --> 00:50:48,979
Houd op met rondhangen!
Ga aan het werk!

647
00:51:09,417 --> 00:51:12,436
Het voorval dus
met de heer Hamilton

648
00:51:12,537 --> 00:51:14,338
was gewoon een
ongelukkig ongeval?

649
00:51:14,439 --> 00:51:17,641
Nee meneer, dat was het wel
een zeer pijnlijke.

650
00:51:17,742 --> 00:51:20,210
Ja. Dat is wat
mooi werk daar.

651
00:51:20,311 --> 00:51:24,331
Je denkt er wel eens over na
Heb je eigenzinnige gevangenen beklommen?

652
00:51:24,449 --> 00:51:26,550
Aan de muur, bedoel ik.

653
00:51:27,886 --> 00:51:29,503
Weet je, ik heb nee gestemd

654
00:51:29,620 --> 00:51:32,839
op de clementie
vanwege uw blessure.

655
00:51:32,957 --> 00:51:35,142
Maar mijn stem is maar
één op zeven.

656
00:51:35,260 --> 00:51:36,827
Het spijt me dat je dat bent
daar in de minderheid,

657
00:51:36,911 --> 00:51:40,080
maar ik wil je gewoon bedanken
voor alle lessen die ik heb geleerd

658
00:51:40,198 --> 00:51:42,866
in deze mooie faciliteit.

659
00:51:42,967 --> 00:51:46,136
Ja, dat ga je niet zien
Opnieuw Clyde Barrow.

660
00:51:46,237 --> 00:51:49,106
Vreemd genoeg geloof ik dat ik dat wel zal doen.

661
00:51:50,241 --> 00:51:52,075
Ik weet het zeker
weet dat...

662
00:51:52,176 --> 00:51:55,546
Je was bijna vergeven
zelfs als je ze alle tien had gehouden

663
00:51:55,647 --> 00:51:57,180
van je kleine varkentjes.

664
00:51:57,282 --> 00:51:59,583
Je moeder en een meisje
genaamd Bonnie Parker

665
00:51:59,684 --> 00:52:03,453
brieven aan hebben geschreven
namens u de gouverneur.

666
00:52:03,555 --> 00:52:06,857
Blijkbaar was hij ongeveer
dat ik je naar huis stuur.

667
00:52:14,148 --> 00:52:15,632
O, Barrow?

668
00:52:16,784 --> 00:52:19,319
Ik hoop dat je het niet erg vindt...

669
00:52:19,437 --> 00:52:21,288
Ik heb er één bewaard.

670
00:52:28,579 --> 00:52:31,365
Waarom heeft niemand mij de...
De gouverneur stond op het punt mij gratie te verlenen?

671
00:52:31,482 --> 00:52:34,952
Nou ja, het idee dat een van ons had
was om het een verrassing te houden.

672
00:52:35,036 --> 00:52:38,688
Nou ja, ik dacht
het zou leuk zijn.

673
00:52:38,790 --> 00:52:41,825
Ik hou van verrassingen.

674
00:52:41,926 --> 00:52:43,460
Goed...

675
00:52:43,544 --> 00:52:44,845
Nou, dat doe ik ook.

676
00:52:44,963 --> 00:52:46,863
Misschien zou je dat moeten doen
om Bonnie te laten rijden.

677
00:52:46,964 --> 00:52:48,732
Zij is degene
die de auto leende

678
00:52:48,816 --> 00:52:50,484
van sommigen
vriendin van haar.

679
00:52:50,602 --> 00:52:53,604
O, dat is niet zo
Mijn verdomde nek is gebroken, mama.

680
00:52:53,705 --> 00:52:56,123
Ik kan rijden.

681
00:53:15,860 --> 00:53:17,644
Je komt binnen,
ben jij niet?

682
00:53:17,762 --> 00:53:19,563
Je vader
wil je zien.

683
00:53:19,647 --> 00:53:21,515
Nee, waarschijnlijk wel
kom zondag langs,

684
00:53:21,632 --> 00:53:23,533
krijg daar wat van
heerlijke ham van je.

685
00:53:25,269 --> 00:53:27,237
Wat?

686
00:53:27,338 --> 00:53:29,122
Weet het gewoon niet.

687
00:53:29,240 --> 00:53:32,793
Weet gewoon niet dat ze dat is
Het zal goed voor je zijn, Clyde.

688
00:53:34,345 --> 00:53:36,613
Nee, het gaat goed met haar.

689
00:53:37,565 --> 00:53:39,349
Nu...

690
00:53:39,450 --> 00:53:41,201
Misschien niet
meten met jou,

691
00:53:41,318 --> 00:53:42,819
maar geloof me,

692
00:53:42,920 --> 00:53:46,323
Bonnie is meer dan goed genoeg
voor mij, oké?

693
00:54:16,320 --> 00:54:17,954
Bonnie?

694
00:54:20,091 --> 00:54:22,325
Geen behoefte
om dingen te haasten.

695
00:54:40,828 --> 00:54:42,963
Klinkt waarschijnlijk gek...

696
00:54:43,081 --> 00:54:48,318
Een man zoals ik,
veroordeelde en zo, maar...

697
00:54:48,419 --> 00:54:51,772
Ik ben niet bang
van het aangaan van een verbintenis.

698
00:54:51,889 --> 00:54:55,242
Ik ben niet bang
van het maken van... een baby.

699
00:54:57,061 --> 00:54:58,845
Ik geef het op
crimineel, Bonnie.

700
00:54:58,963 --> 00:55:02,048
Ik ga rechtdoor;
Ik wil het voor je doen.

701
00:55:02,166 --> 00:55:04,017
Ik weet niet hoe

702
00:55:04,135 --> 00:55:06,503
om dit te zeggen,
maar ik soort van...

703
00:55:06,504 --> 00:55:09,906
Ik heb onze toekomst gezien.

704
00:55:10,007 --> 00:55:12,676
Ik heb ons gezien in een
groot wit huis

705
00:55:12,777 --> 00:55:15,045
met grote kolommen

706
00:55:15,129 --> 00:55:18,415
op de mooiste
meer dat je ooit hebt gezien.

707
00:55:18,516 --> 00:55:21,785
Ik ga je bouwen
dat huis, Bon.

708
00:55:21,886 --> 00:55:25,088
Ik ga het vullen met as
veel kleintjes zoals je wilt.

709
00:55:30,795 --> 00:55:32,662
Dat wil zeggen: als dat zo is
wat je wilt.

710
00:55:32,764 --> 00:55:34,597
Natuurlijk is het wat ik wil.

711
00:55:34,699 --> 00:55:37,484
Ik... Ik had het gewoon niet verwacht

712
00:55:37,601 --> 00:55:40,537
we zouden beginnen met het maken van baby's
nog maar een deel.

713
00:55:42,290 --> 00:55:46,643
Wil je wat tijd met gewoon
wij twee eerst.

714
00:55:46,727 --> 00:55:49,396
Als dat alles is
precies bij jou.

715
00:56:28,669 --> 00:56:30,320
Hoeveel denk je
waarvoor zouden ze dat verkopen?

716
00:56:30,421 --> 00:56:31,805
Dat huis?

717
00:56:31,923 --> 00:56:33,990
Mmm... waarschijnlijk,
bijvoorbeeld $ 5.000.

718
00:56:35,560 --> 00:56:38,261
Het lijkt erop dat het net zo goed kan
een miljoen zijn.

719
00:56:39,797 --> 00:56:42,399
Hoe denk je
Krijgen we dat soort geld?

720
00:56:42,500 --> 00:56:44,434
Ik weet het niet.
Ik kan werk vinden.

721
00:56:44,535 --> 00:56:47,437
Nou ja, kinderen opvoeden
is ook niet goedkoop.

722
00:56:47,538 --> 00:56:49,773
Er zijn doktersrekeningen
en kleding.

723
00:56:49,874 --> 00:56:53,977
Besteed er veel geld aan
kleding voor meisjes, en...

724
00:56:54,061 --> 00:56:57,030
Dagarbeid gaat niet
genoeg zijn voor dat alles.

725
00:56:57,148 --> 00:56:58,582
Ik ken auto's.

726
00:56:58,683 --> 00:57:00,851
Als ik iemand kan krijgen
om mij wat geld te geven,

727
00:57:00,952 --> 00:57:02,352
Ik kon openen
mijn eigen tankstation.

728
00:57:02,453 --> 00:57:05,372
Ik kan het gewoon zien
alle bankiers van dit moment

729
00:57:05,489 --> 00:57:06,790
helemaal omvallen
zelf te zien

730
00:57:06,874 --> 00:57:08,525
wie kan de veroordeelde geven
de grootste bundel.

731
00:57:09,493 --> 00:57:11,595
Hoi. Ex-gevangene.

732
00:57:11,696 --> 00:57:14,431
Waarom geef je het niet?
even uitrusten, hè?

733
00:57:14,515 --> 00:57:17,500
Nou, jij bent degene
met alle grote dromen.

734
00:57:19,036 --> 00:57:22,739
<i>Bel auto 28,
bel auto 2-8.</i>

735
00:57:22,840 --> 00:57:24,107
<i>Er is een overval
op 4e en Main.</i>

736
00:57:24,208 --> 00:57:25,842
<i>Kom op, schatje,
we hebben iets warms</i>

737
00:57:25,943 --> 00:57:27,444
<i>hier op de schaal.</i>

738
00:57:33,651 --> 00:57:35,702
Heb je dit eerder gezien?

739
00:57:35,819 --> 00:57:36,920
Wat?

740
00:57:37,004 --> 00:57:38,755
Nou ja, vlak daarvoor
de spannende delen,

741
00:57:38,856 --> 00:57:40,473
je blijft in mijn hand knijpen.

742
00:57:40,591 --> 00:57:41,758
Natuurlijk wel.

743
00:57:41,842 --> 00:57:43,593
Ik kan vertellen wanneer
ze komen,

744
00:57:43,694 --> 00:57:46,663
hoe zit het met de muziek, de manier waarop
ze hebben het samengebracht en zo.

745
00:57:54,772 --> 00:57:58,475
<i>Bonnie heeft het mij nooit verteld
precies hoe je haar gelukkig kunt houden.</i>

746
00:57:58,559 --> 00:58:01,844
<i>Ze heeft me nooit een laatste klus verteld
zou niet genoeg zijn.</i>

747
00:58:01,946 --> 00:58:04,147
<i>Ze was gewoon een beetje...</i>

748
00:58:04,248 --> 00:58:06,316
<i>Laat mij het uitzoeken
voor mezelf.</i>

749
00:58:34,931 --> 00:58:36,792
- Volgende, alstublieft.
- Tot ziens.

750
00:58:37,082 --> 00:58:39,534
Ik zou graag willen maken
een terugtrekking.

751
00:58:39,618 --> 00:58:40,501
Leg het neer!

752
00:58:40,586 --> 00:58:41,536
Leg het neer!
Houd op!

753
00:58:42,971 --> 00:58:43,837
Pak zijn pistool!

754
00:58:43,939 --> 00:58:46,941
Iedereen, ga aan de slag
de grond nu!

755
00:58:47,025 --> 00:58:48,576
Oh nee, ben jij dom?
Leg je hoofd neer!

756
00:58:48,660 --> 00:58:50,361
Oké, doe rustig aan.
Doe het rustig aan.

757
00:58:50,479 --> 00:58:52,630
Het zal niemand pijn doen!

758
00:58:53,949 --> 00:58:56,384
Oké. Geef mij
al uw geld.

759
00:58:56,468 --> 00:58:58,135
Kom op.

760
00:59:04,559 --> 00:59:06,410
Nou, dat is het?

761
00:59:06,528 --> 00:59:07,578
Ja, dat is het.

762
00:59:10,098 --> 00:59:11,682
Oké, laten we gaan
naar de kluis.

763
00:59:11,800 --> 00:59:12,733
Kom op!
Kom langs, nu!

764
00:59:12,818 --> 00:59:14,134
Ga naar beneden. Beweging.

765
00:59:14,236 --> 00:59:15,653
Jij ook.
Beweging! Beweging! Nu!

766
00:59:15,771 --> 00:59:17,038
Makkelijk, nu. Kijk, er is...
Beweeg! Beweging!

767
00:59:17,122 --> 00:59:18,623
Er is geen geld
in de kluis.

768
00:59:18,740 --> 00:59:20,241
Er is geen geld...
Nou, hij liegt duidelijk.

769
00:59:20,325 --> 00:59:21,292
Hij is een bankier.
Dat is wat ze doen.

770
00:59:21,410 --> 00:59:22,543
Waarom is het niet op slot?

771
00:59:22,628 --> 00:59:24,245
Nou, zoals ik al zei,

772
00:59:24,346 --> 00:59:25,346
daar-daar
een depressie op.

773
00:59:25,430 --> 00:59:26,464
De bank gaat dicht.

774
00:59:28,517 --> 00:59:30,268
Oké, iedereen,
stap in de doos! Eh...

775
00:59:30,385 --> 00:59:32,236
- Ik ben claustrofobisch.
- Nou, ik ben Baptist. Stap in.

776
00:59:32,354 --> 00:59:33,687
Kijk, dat zullen we niet vertellen.

777
00:59:33,789 --> 00:59:35,373
Kijk, we bellen niet
de politie of niets.

778
00:59:36,875 --> 00:59:38,893
Maak geen ruzie
Bonnie en Clyde!

779
00:59:38,994 --> 00:59:40,177
Doe wat hij zei.
Doe wat hij zei.

780
00:59:40,295 --> 00:59:41,795
Iedereen,
in de kluis!

781
00:59:41,897 --> 00:59:43,431
Ga de kluis in!
Stap in! Beweging! Loop!

782
00:59:43,515 --> 00:59:46,100
Ga de kluis in.
Binnen, daar ga je!

783
00:59:46,201 --> 00:59:47,201
Stap gewoon in. Ga weg.

784
00:59:47,286 --> 00:59:48,502
Ja, mevrouw. Ja, mevrouw.

785
00:59:53,575 --> 00:59:55,810
Wat ga je ze in godsnaam vertellen
onze verdomde namen voor, hè?

786
00:59:55,894 --> 00:59:57,845
Leg dat neer. Ga niet schieten
Je verdomde pistool af, hè?

787
00:59:57,930 --> 00:59:59,513
Waarschijnlijk de halve stad
hoorde je zojuist.

788
00:59:59,598 --> 01:00:01,148
Nou, ik weet niet wat
waar je om schreeuwt.

789
01:00:01,250 --> 01:00:03,034
Ik heb ze waar jij bent
zei dat ze moesten gaan.

790
01:00:03,151 --> 01:00:06,003
Want het is niet verdomd
'Bonnie en Clyde', oké?

791
01:00:06,121 --> 01:00:08,372
Het zijn 'Clyde en Bonnie'.

792
01:00:31,013 --> 01:00:33,564
Eh, ja, mevrouw.

793
01:00:43,525 --> 01:00:44,842
Dat klopt.

794
01:00:55,870 --> 01:00:56,921
Je ziet er veel meer uit...

795
01:00:57,039 --> 01:00:58,939
Vrouwelijk als jij
laat je haar los.

796
01:01:00,442 --> 01:01:01,859
Ik volgde je
van het werk,

797
01:01:01,977 --> 01:01:03,361
en de deur
waren niet op slot.

798
01:01:05,180 --> 01:01:08,382
Ik heb je artikelen gelezen
in De Heraut.

799
01:01:08,483 --> 01:01:11,619
Je doet geweldig werk,
gezien het feit dat je dat bent

800
01:01:11,720 --> 01:01:13,554
onder de stricturen
van rapportage

801
01:01:13,655 --> 01:01:14,789
alleen de feiten.

802
01:01:14,890 --> 01:01:16,273
O, ik geef geen kritiek.

803
01:01:16,391 --> 01:01:17,925
ik gewoon...

804
01:01:18,026 --> 01:01:19,293
Wat met
alle faillissementen

805
01:01:19,394 --> 01:01:21,629
en de ellende van de aandelenmarkt,

806
01:01:21,713 --> 01:01:25,266
Het lijkt erop dat mensen kunnen blijven staan
iets minder...

807
01:01:25,367 --> 01:01:30,604
Zwart en wit waar,
en nog een schepje...

808
01:01:30,689 --> 01:01:31,772
Vermaakt worden.

809
01:01:31,873 --> 01:01:33,791
Wat doe jij hier?

810
01:01:35,277 --> 01:01:36,310
Ik ben gewoon een fan.

811
01:01:37,746 --> 01:01:39,413
O, ik moet zeggen,
Ik was verrast

812
01:01:39,514 --> 01:01:41,298
toen ik erachter kwam
P.J. was een vrouw.

813
01:01:41,416 --> 01:01:43,617
Jij belde altijd
jezelf P.J.?

814
01:01:43,719 --> 01:01:45,019
Of was dat
het idee van je baas,

815
01:01:45,103 --> 01:01:46,687
om je lezers tegen te houden
van het ontdekken

816
01:01:46,772 --> 01:01:48,122
jij was een Patricia?

817
01:01:48,223 --> 01:01:50,057
Misschien ligt het aan mij,

818
01:01:50,142 --> 01:01:52,093
maar het lijken dingen
gaan echt vooruit

819
01:01:52,177 --> 01:01:55,196
voor ons geslacht,
Wat met die Amelia Earhart

820
01:01:55,297 --> 01:01:57,631
klaar om te vliegen
over de Atlantische Oceaan,

821
01:01:57,733 --> 01:02:01,369
en jij op de redactie,
Schrijven over misdaad...

822
01:02:01,470 --> 01:02:05,272
En ik daarbuiten
ze plegen.

823
01:02:07,609 --> 01:02:09,310
Ik kon het niet helpen
maar let op...

824
01:02:11,379 --> 01:02:14,365
Je zet alleen maar
Clyde's naam is genoteerd.

825
01:02:16,918 --> 01:02:18,085
Aardig van je
om mij te noemen

826
01:02:18,170 --> 01:02:21,188
alleen als 'vrouwelijke metgezel'.

827
01:02:21,289 --> 01:02:22,656
Was niet mijn idee.

828
01:02:22,758 --> 01:02:24,792
Mijn redacteur zei dat als a
meisje betrokken was

829
01:02:24,893 --> 01:02:26,627
bij een gewapende overval,
het moest zo zijn

830
01:02:26,728 --> 01:02:28,529
omdat haar man dat was
haar het laten doen.

831
01:02:28,630 --> 01:02:30,063
Echt?

832
01:02:31,399 --> 01:02:33,501
Stel je dat eens voor.

833
01:02:37,172 --> 01:02:39,707
Wilt u alstublieft
mijn huis uit?

834
01:02:43,211 --> 01:02:44,862
O ja, zeker.

835
01:02:44,979 --> 01:02:45,996
Sorry.

836
01:02:48,583 --> 01:02:50,885
Oh, goedheid, P.J,
Ik heb mezelf nooit voorgesteld.

837
01:02:52,220 --> 01:02:54,271
Ik ben Bonnie Parker.

838
01:02:54,389 --> 01:02:58,592
A la Bonnie en Clyde.

839
01:03:16,044 --> 01:03:17,128
P.J., ik heb het nogal druk.

840
01:03:17,245 --> 01:03:18,612
Lijkt op jou
heb iets

841
01:03:18,713 --> 01:03:20,397
daarin gaande
mooi hoofdje van je.

842
01:03:20,515 --> 01:03:22,433
Je zei dat je mijn verhaal wilde
twee keer zo interessant,

843
01:03:22,550 --> 01:03:24,735
maar jij knipte af
het meest interessante deel.

844
01:03:24,853 --> 01:03:26,854
Een vrouw gebruikte een jachtgeweer
bij een overval met sterke armen,

845
01:03:26,938 --> 01:03:28,622
en ik krijg een kwartje
van een kolom

846
01:03:28,723 --> 01:03:31,041
op pagina 12, en dat kan ik niet
haar naam zelfs gebruiken?

847
01:03:31,159 --> 01:03:32,760
Dus wat doe je
wil je van mij?

848
01:03:32,844 --> 01:03:34,845
Laat mij het verhaal volgen
waar het heen gaat,

849
01:03:34,963 --> 01:03:36,464
schrijf het zoals ik wil.

850
01:03:36,548 --> 01:03:38,199
Of ik ga zoeken
een papier dat dat wel doet.

851
01:03:38,300 --> 01:03:40,317
Dan misschien wel
beter beginnen met zoeken.

852
01:03:40,435 --> 01:03:41,819
Want een rok
proberen te handelen

853
01:03:41,936 --> 01:03:43,637
alsof ze dat niet is,
die ik niet nodig heb.

854
01:03:55,684 --> 01:03:58,786
<i>Weet je, als je het houdt
wapens in de gezichten van mensen plaatsen,</i>

855
01:03:58,887 --> 01:04:01,889
<i>de goden hebben de neiging om te fronsen
over dergelijk gedrag,</i>

856
01:04:01,990 --> 01:04:04,308
<i>en allerlei dingen
kan misgaan.</i>

857
01:04:04,426 --> 01:04:05,509
Clyde?

858
01:04:05,627 --> 01:04:06,827
Clyde, jij leidde ons
geen gas meer.

859
01:04:06,928 --> 01:04:08,345
Gauge zei van wel
een kwart vol.

860
01:04:08,463 --> 01:04:09,763
Nou, de wetten zullen op ons rusten.

861
01:04:11,466 --> 01:04:12,750
Verdomme.

862
01:04:12,868 --> 01:04:14,335
Oké, laten we gaan.

863
01:04:14,419 --> 01:04:15,503
Kom op.

864
01:04:16,605 --> 01:04:17,705
Kom op, rennen.

865
01:04:17,806 --> 01:04:20,107
Kom op!
Laten we gaan!

866
01:04:47,335 --> 01:04:48,953
Weet jij waar
wij gaan?

867
01:04:49,070 --> 01:04:50,070
Op dit moment niet.

868
01:04:50,171 --> 01:04:52,406
Dit alles voor $ 46 in de kassa.

869
01:04:52,507 --> 01:04:54,408
$ 46,32, schat.

870
01:05:11,359 --> 01:05:12,676
Ga naar beneden. Ga naar beneden.

871
01:05:19,334 --> 01:05:20,784
Heb jij ze gekregen, Clyde?

872
01:05:20,902 --> 01:05:22,119
Ik probeer het niet.

873
01:05:22,237 --> 01:05:23,403
Het is geen moord op wetten...
daar zit geen toekomst in.

874
01:05:23,505 --> 01:05:25,389
Jullie kunnen beter opgeven!

875
01:05:25,507 --> 01:05:28,425
Kom naar buiten met je handen omhoog!

876
01:05:29,844 --> 01:05:31,395
Geven we het op, Clyde?

877
01:05:32,747 --> 01:05:35,232
Als ik dat doe, krijg ik twintig jaar gevangenisstraf.

878
01:05:38,320 --> 01:05:40,554
Dan ga je.
Jij gaat. Loop. Loop.

879
01:05:40,639 --> 01:05:43,290
Nee, dat ga ik niet doen
laat je achter, Bonnie.

880
01:05:43,391 --> 01:05:45,142
Ik heb geen strafblad.

881
01:05:45,259 --> 01:05:47,628
Ze gooien mij in de gevangenis.
Ik praat me een weg naar buiten.

882
01:05:47,729 --> 01:05:49,613
Geef het op, Barrow.

883
01:05:51,366 --> 01:05:53,200
Je hebt het die bankbedienden verteld
jouw naam.

884
01:05:53,285 --> 01:05:55,035
Nou, dat was... dat was...

885
01:05:55,136 --> 01:05:56,337
Dat was in het hele land duidelijk.

886
01:05:56,421 --> 01:05:58,272
Niemand heeft mijn verdomde naam genoemd
toch in de krant.

887
01:06:24,165 --> 01:06:26,800
Oké, mevrouw,
op je voeten.

888
01:06:26,885 --> 01:06:28,936
Laten we gaan.

889
01:06:37,633 --> 01:06:39,751
Beloof je het te vertellen
de waarheid, de hele waarheid

890
01:06:39,869 --> 01:06:40,702
en niets anders dan de waarheid?

891
01:06:40,803 --> 01:06:41,770
Ik doe.

892
01:06:41,871 --> 01:06:43,905
<i>Grappig,</i>

893
01:06:44,006 --> 01:06:46,408
<i>als je een outlaw bent,</i>

894
01:06:46,492 --> 01:06:48,193
<i>je vertelt zoveel leugens,
na een tijdje,</i>

895
01:06:48,310 --> 01:06:50,745
<i>je weet niet wat een leugen is
en wat niet.</i>

896
01:06:50,830 --> 01:06:53,465
<i>En Bonnie,</i>

897
01:06:53,583 --> 01:06:55,300
<i>Ze kon echt een verhaal verzinnen.</i>

898
01:06:55,417 --> 01:06:57,135
Ik moet toegeven,

899
01:06:57,253 --> 01:07:01,222
Ik viel onder de heerschappij
van Clyde Barrow.

900
01:07:01,324 --> 01:07:06,194
Geloofde dat,
als een schoolmeisje,

901
01:07:06,295 --> 01:07:08,330
Ik zou gelijk kunnen hebben
wat er mis was in hem.

902
01:07:08,431 --> 01:07:10,465
En toen de misdaad begon,

903
01:07:10,550 --> 01:07:12,551
Ik kon het niet tegenhouden.

904
01:07:14,137 --> 01:07:16,939
Ik probeerde weg te komen,

905
01:07:17,040 --> 01:07:19,675
maar Clyde liet mij dat niet toe.

906
01:07:19,776 --> 01:07:22,528
Hij wilde niet slapen

907
01:07:22,645 --> 01:07:24,580
totdat hij er een stuk leer in stak
tussen mijn lippen

908
01:07:24,664 --> 01:07:27,499
en bond mij vast met touw

909
01:07:27,617 --> 01:07:29,668
in niets anders dan
mijn onderkleding.

910
01:07:31,888 --> 01:07:34,223
En dit mankement van mij...

911
01:07:34,307 --> 01:07:37,359
Clyde heeft me zo stevig vastgebonden,
Ik verloor de bloedsomloop

912
01:07:37,444 --> 01:07:39,962
helemaal vanaf mijn enkel
naar mijn dij.

913
01:07:43,850 --> 01:07:46,018
Slavernij, het is verschrikkelijk.

914
01:07:47,821 --> 01:07:49,738
Echt verschrikkelijk verschrikkelijk.

915
01:07:49,823 --> 01:07:51,857
Bijna meer dan
een vrouw kan verdragen.

916
01:07:53,676 --> 01:07:55,560
En toen Clyde dat wilde
zijn weg met mij,

917
01:07:55,678 --> 01:07:57,829
ik kon niet veel doen.

918
01:07:57,947 --> 01:08:00,782
Ik bedoel...
Ik weeg slechts 106 pond.

919
01:08:00,867 --> 01:08:04,469
En Clyde
is zo sterk.

920
01:08:04,587 --> 01:08:05,971
En ik...

921
01:08:06,088 --> 01:08:08,757
Vergeef mij, Jezus.

922
01:08:08,858 --> 01:08:11,560
Ik was zo zwak.

923
01:08:11,661 --> 01:08:14,229
<i>Wat Bonnie en ik hebben gedaan,</i>

924
01:08:14,330 --> 01:08:16,832
<i>van wie we hebben gestolen
en de wetten,</i>

925
01:08:16,933 --> 01:08:18,900
<i>waarschijnlijk wel
vertel het anders.</i>

926
01:08:19,001 --> 01:08:23,305
<i>Verdomme, zelfs Bonnie,
Natuurlijk zou zij dat ook doen.</i>

927
01:08:23,406 --> 01:08:26,474
<i>Bonnie zou het zeker vertellen
met meer flair.</i>

928
01:08:31,964 --> 01:08:33,632
Neem wat water, mevrouw.

929
01:08:33,749 --> 01:08:35,467
Neem wat water.

930
01:08:35,584 --> 01:08:37,102
Bedankt.

931
01:08:47,663 --> 01:08:48,914
O, dank je.

932
01:08:49,031 --> 01:08:50,415
Dat kan ik je niet vertellen
hoe goed het is

933
01:08:50,533 --> 01:08:52,134
om je daaruit te zien
godvergeten gat.

934
01:08:52,235 --> 01:08:54,186
De gevangenis is geen plaats
voor een dame.

935
01:08:55,638 --> 01:08:57,355
Zoals de nieuwe doen.

936
01:08:57,473 --> 01:08:59,174
En ik was dol op
jouw prestatie.

937
01:08:59,275 --> 01:09:00,942
Ik heb jouw niet gezien
naamregel over een tijdje, P.J.

938
01:09:01,043 --> 01:09:03,695
Ja, nou,
het is allemaal moeilijk.

939
01:09:04,831 --> 01:09:06,581
Wat was zij
over praten?

940
01:09:06,666 --> 01:09:07,816
Ze is een verslaggever.

941
01:09:07,917 --> 01:09:09,351
Ik moet praten
over iets.

942
01:09:09,452 --> 01:09:12,120
Nou ja, jij
zag er goed uit, Bonnie.

943
01:09:12,221 --> 01:09:15,090
Oh, dat heb ik opgepikt
kleine oude kist van je.

944
01:09:15,191 --> 01:09:17,192
Het is precies waar
jij zei dat het zo was.

945
01:09:17,293 --> 01:09:19,494
Dus, wat doe je
wil doen?

946
01:09:19,595 --> 01:09:20,979
Naar een voorstelling?

947
01:09:22,198 --> 01:09:23,315
Misschien een nieuwe jurk kopen?

948
01:09:23,432 --> 01:09:24,983
Ik heb een beetje
geld bespaard.

949
01:09:25,100 --> 01:09:28,236
O, je bent uitgeput.
Je wilt gewoon

950
01:09:28,337 --> 01:09:30,205
naar huis gaan en doen
de nagels van elke ether?

951
01:09:30,306 --> 01:09:32,090
Bang dat ik niet naar huis ga, mama.

952
01:09:32,208 --> 01:09:33,442
Wat?

953
01:09:33,526 --> 01:09:38,363
Een deel van wat ik zei
in die rechtszaal,

954
01:09:38,481 --> 01:09:40,949
het was niet waar.

955
01:09:41,050 --> 01:09:43,301
Clyde nooit
heeft mij meegenomen, mama.

956
01:09:43,419 --> 01:09:44,719
Natuurlijk deed hij dat.

957
01:09:44,804 --> 01:09:46,638
Je hebt me verteld dat hij dat deed
sinds de eerste keer

958
01:09:46,756 --> 01:09:49,408
Ik heb bij je gezeten
in je cel.

959
01:09:50,226 --> 01:09:52,194
Je zegt hij
heb je niet meegenomen?

960
01:09:54,330 --> 01:09:55,831
Alles wat je bent geweest
mij vertellen,

961
01:09:55,915 --> 01:09:58,533
alles wat je zei
voor die rechter,

962
01:09:58,634 --> 01:10:01,636
dat was allemaal maar een act.

963
01:10:01,721 --> 01:10:02,854
mama...

964
01:10:13,282 --> 01:10:14,799
Het spijt me, mama.

965
01:10:19,272 --> 01:10:21,022
Bonnie?

966
01:10:21,107 --> 01:10:22,741
Ja?

967
01:10:24,043 --> 01:10:25,693
Je komt naar mij toe,
wil je niet?

968
01:10:25,795 --> 01:10:28,847
Je weet dat ik dat zal doen, mama.

969
01:10:55,992 --> 01:10:58,059
Geef mij dus het gecorrigeerde verhaal

970
01:10:58,160 --> 01:10:59,377
eerste ding
in de ochtend.

971
01:10:59,495 --> 01:11:01,863
Wij geven je
driekwart van pagina twee.

972
01:11:01,964 --> 01:11:05,050
800, 900 woorden,
niets meer, niets minder.

973
01:11:05,167 --> 01:11:07,802
Dus, wat zet je aan het denken

974
01:11:07,904 --> 01:11:09,304
Ik ga je geven
je baan terug?

975
01:11:09,405 --> 01:11:11,306
Omdat ik je ken
wil niet vastlopen

976
01:11:11,407 --> 01:11:13,041
op het station aan
het grootste verhaal

977
01:11:13,142 --> 01:11:15,460
dat gaat beginnen
racen over de sporen.

978
01:11:15,578 --> 01:11:17,762
Wie is dat?

979
01:11:17,880 --> 01:11:20,098
Ze heeft zojuist de
Grote jury van Kaufman County

980
01:11:20,216 --> 01:11:22,717
de grootste lading die ik ooit heb gezien
iemand door de keel geschept.

981
01:11:22,818 --> 01:11:24,385
Je gaat mij opnieuw aannemen

982
01:11:24,487 --> 01:11:26,521
om over haar te schrijven.

983
01:11:26,622 --> 01:11:27,989
Haar naam is Bonnie Parker.

984
01:11:28,090 --> 01:11:29,958
Ze heeft meer persoonlijkheid

985
01:11:30,042 --> 01:11:31,826
dan negen films
sterren bij elkaar.

986
01:11:31,928 --> 01:11:33,345
Ze is romantisch verbonden

987
01:11:33,462 --> 01:11:36,514
met een opstandige,
rechteloze zoon van Texas.

988
01:11:36,632 --> 01:11:38,817
En tenzij ik het mis heb,
de twee van hen

989
01:11:38,934 --> 01:11:40,902
staan op het punt aan boord te gaan
op misdaadgolf

990
01:11:40,987 --> 01:11:43,939
met veel geweld,
glamour en autoachtervolgingen,

991
01:11:44,040 --> 01:11:47,442
en dat is niet zomaar
de man die de geweren afvuurde.

992
01:11:47,543 --> 01:11:50,245
Dus je zegt
er is ook seks.

993
01:12:16,722 --> 01:12:18,089
Kom op, Barrow.

994
01:12:30,036 --> 01:12:32,053
De moeder van het vreselijke meisje.

995
01:12:34,090 --> 01:12:36,691
Gewoon verschrikkelijk, beschamend.

996
01:12:36,792 --> 01:12:39,861
Het is.

997
01:13:16,065 --> 01:13:18,199
Clyde Kastanje,
wat in vredesnaam?

998
01:13:18,300 --> 01:13:21,336
Vermoedelijk binnen
gevangenis, grote gorilla.

999
01:13:21,420 --> 01:13:22,837
Ja, nou,
Warden maakte de fout

1000
01:13:22,922 --> 01:13:24,072
om mij tot vertrouwenspersoon te maken,

1001
01:13:24,173 --> 01:13:25,223
en ik maakte de fout
van uitbreken.

1002
01:13:25,341 --> 01:13:27,142
Fout bij uitbreken?

1003
01:13:27,226 --> 01:13:29,277
Ja, nou, ik ga uitgeven
de rest van het weekend

1004
01:13:29,362 --> 01:13:31,112
met dit mooie ding hier,

1005
01:13:31,197 --> 01:13:33,365
en dan ga ik
mezelf weer naar binnen keren.

1006
01:13:33,482 --> 01:13:37,018
Veel over gehoord
jij, Clyde Chestnut.

1007
01:13:37,119 --> 01:13:38,219
Clyde Kastanje?

1008
01:13:38,320 --> 01:13:39,921
Hij vertelde het mij
werd kampioen.

1009
01:13:40,022 --> 01:13:41,723
Kampioen?

1010
01:13:41,807 --> 01:13:42,974
Proberen indruk te maken
ik, denk ik.

1011
01:13:43,092 --> 01:13:46,244
Ik heb mijn best gedaan
doe het goed bij haar.

1012
01:13:46,362 --> 01:13:49,030
Nou, niet doen
jezelf in elkaar slaan.

1013
01:13:49,131 --> 01:13:52,250
Ze gaan de weg
ze gaan,

1014
01:13:52,367 --> 01:13:54,035
vrijwel
ongeacht wat we doen.

1015
01:13:56,972 --> 01:13:58,172
Ja, denk ik.

1016
01:13:58,274 --> 01:13:59,874
Hé, eh,

1017
01:13:59,975 --> 01:14:01,743
Blanche,
Vind je het erg om een biertje voor ons te pakken?

1018
01:14:01,827 --> 01:14:02,961
Oké.

1019
01:14:05,581 --> 01:14:07,882
Wij zijn de gelukkigste vrouwen
ter wereld, hè?

1020
01:14:07,983 --> 01:14:10,802
Je hebt het goed gedaan, jongen.

1021
01:14:10,920 --> 01:14:14,422
Iedereen verandert ooit zichzelf
Terug naar Huntsville, Marvin?

1022
01:14:14,523 --> 01:14:16,408
Hoe moet ik dat in godsnaam weten?

1023
01:14:18,327 --> 01:14:20,111
ik bedoel,
Blanche's vader is een predikant.

1024
01:14:20,228 --> 01:14:22,529
En ze zei dat ze niet uit elkaar zou gaan
haar lieve hurken

1025
01:14:22,631 --> 01:14:24,365
tot ik met haar trouw.

1026
01:14:24,466 --> 01:14:27,885
En haar vader wil niet met ons trouwen
tot ik de rest van mijn tijd doe.

1027
01:14:28,003 --> 01:14:29,220
- Hm.
- "Hmm" heeft gelijk.

1028
01:14:29,337 --> 01:14:31,055
Ik denk dat ik het zou kunnen
zo ongeveer mezelf lanceren

1029
01:14:31,172 --> 01:14:33,207
helder tot aan de maan.
Ik zal je echter één ding vertellen:

1030
01:14:33,292 --> 01:14:34,492
predikantdochter of niet,

1031
01:14:34,609 --> 01:14:37,278
ze is prima
lading ondeugend.

1032
01:14:37,379 --> 01:14:40,164
Nou, dat niet
dat is alles.

1033
01:14:41,333 --> 01:14:43,384
Rechts?

1034
01:14:46,405 --> 01:14:49,891
- Waar is mama zo boos over?
- Ze is altijd boos.

1035
01:14:49,992 --> 01:14:51,876
Ja, nou, ze nam
het verdomde geld dat ik haar gaf.

1036
01:14:51,994 --> 01:14:53,545
Wel, we hebben het geld nodig.

1037
01:14:53,662 --> 01:14:55,997
Het is niet de misdaad
dat heeft haar geit.

1038
01:14:56,065 --> 01:14:57,832
Ik had jullie meer moeten slaan.

1039
01:14:59,368 --> 01:15:01,035
Ze houdt niet van
Bonnie, toch?

1040
01:15:01,136 --> 01:15:05,707
Dat vindt ze niet leuk
zij is getrouwd, niet met jou.

1041
01:15:09,044 --> 01:15:12,614
Ja, dat had moeten gebeuren
raakte hem meer.

1042
01:15:12,715 --> 01:15:15,283
Weet je, eh,

1043
01:15:15,367 --> 01:15:17,869
Bonnie zou gaan scheiden
als ze kon,

1044
01:15:17,987 --> 01:15:20,071
maar, eh,

1045
01:15:20,188 --> 01:15:21,706
gewoon een soort juridische procedure,
weet je,

1046
01:15:21,824 --> 01:15:24,092
en, uh, juridisch en wij...

1047
01:15:24,176 --> 01:15:26,344
Bedoelt niet zij
kon niet opstijgen

1048
01:15:26,461 --> 01:15:28,313
De ring van Roy Thornton.

1049
01:15:30,032 --> 01:15:32,283
Het is een mooi stuk
van sieraden, mam.

1050
01:15:32,401 --> 01:15:33,985
Bonnie houdt van sieraden.

1051
01:15:34,102 --> 01:15:35,536
En fijne kleding
en dure schoenen

1052
01:15:35,621 --> 01:15:37,906
en beroemd worden.

1053
01:15:37,990 --> 01:15:41,459
Ik vraag me alleen af hoeveel
ze vindt je echt leuk.

1054
01:15:41,576 --> 01:15:42,961
Oh, ze vindt mij prima.

1055
01:15:45,648 --> 01:15:48,816
Was een plaat aan het maken.

1056
01:15:48,901 --> 01:15:50,652
Onthoud wat ik gebruikte
om jou te bellen, Clyde?

1057
01:15:50,736 --> 01:15:52,520
Jouw ‘kleine zonnestraaltje’.

1058
01:15:52,605 --> 01:15:56,624
Schreef op waar we bijeenkwamen,
hier in de schuur van Perkins.

1059
01:15:56,709 --> 01:15:59,294
Wat we aten, wat we
dronk, die hier was.

1060
01:15:59,378 --> 01:16:03,298
Weet dat ik dat alleen maar zal zijn
zie je hier en daar

1061
01:16:03,382 --> 01:16:05,383
vanaf nu, en...

1062
01:16:05,500 --> 01:16:09,103
Ik wil het niet vergeten
een van de hier en daar.

1063
01:16:11,106 --> 01:16:12,857
Ik hou van je, mama.

1064
01:16:17,613 --> 01:16:21,666
Wauw! Ja!

1065
01:16:21,783 --> 01:16:23,618
Hé-hey! Ja!

1066
01:16:23,719 --> 01:16:25,169
Wauw!

1067
01:17:16,755 --> 01:17:19,457
<i>De overval in Hillsboro,
vanaf het begin,</i>

1068
01:17:19,558 --> 01:17:21,993
<i>voelde gewoon anders.</i>

1069
01:17:22,094 --> 01:17:25,696
Jezus, Clyde, dat ben jij
waardoor ik nerveus werd.

1070
01:17:25,781 --> 01:17:27,732
<i>Ik had het kunnen tegenhouden.</i>

1071
01:17:27,816 --> 01:17:30,751
<i>Dat had ik moeten doen.</i>

1072
01:17:30,869 --> 01:17:33,788
<i>Want na vanavond</i>

1073
01:17:33,905 --> 01:17:36,907
<i>Er was nooit iets
zal hetzelfde zijn.</i>

1074
01:17:37,009 --> 01:17:39,176
<i>Mijn oude vriend Fults niet
twee weken uit de gevangenis</i>

1075
01:17:39,261 --> 01:17:40,845
<i>voordat ik hem terugkreeg
tot doen</i>

1076
01:17:40,929 --> 01:17:42,746
<i>wat hem daar had gebracht
in de eerste plaats.</i>

1077
01:17:42,848 --> 01:17:43,981
Kom op.

1078
01:17:48,820 --> 01:17:50,621
Doe me alsjeblieft geen pijn.

1079
01:17:50,706 --> 01:17:53,791
Je doet wat wij zeggen,
wees gewoon weer een goed verhaal

1080
01:17:53,875 --> 01:17:56,360
om het aan je vrienden te vertellen
bij de Mooselodge.

1081
01:18:06,872 --> 01:18:09,490
Wacht even.
Hoi.

1082
01:18:09,608 --> 01:18:11,809
Dit lijkt niet goed.

1083
01:18:11,910 --> 01:18:13,978
Wat ben jij
over praten?

1084
01:18:14,079 --> 01:18:16,681
Zoals dit misschien niet
de juiste baan zijn.

1085
01:18:16,782 --> 01:18:18,282
Doe niet eens...

1086
01:18:18,383 --> 01:18:19,684
We zijn al bezig
het verdomde werk.

1087
01:18:19,785 --> 01:18:21,285
En we hebben geld nodig
morgen eten.

1088
01:18:21,386 --> 01:18:22,887
Ja, nou, als jij
had niet zoveel uitgegeven

1089
01:18:22,988 --> 01:18:24,155
op kleding op zaterdag,
wij zouden...

1090
01:18:24,256 --> 01:18:25,656
Nou, ik kan niet gaan
terug naar zaterdag.

1091
01:18:25,757 --> 01:18:28,225
Jullie willen ruzie maken
over winkelen, wees mijn gast,

1092
01:18:28,326 --> 01:18:29,760
maar ik doe verdomd werk.

1093
01:18:31,279 --> 01:18:33,764
Kom op.
Kom op.

1094
01:18:37,836 --> 01:18:39,603
Sneller.

1095
01:18:42,791 --> 01:18:45,176
Kom op. Open het.

1096
01:19:01,426 --> 01:19:03,043
Kom op.

1097
01:19:12,137 --> 01:19:13,237
Hoor je dat?

1098
01:19:15,407 --> 01:19:17,041
Alleen het geld.

1099
01:19:18,326 --> 01:19:20,461
Stop het in de tas.
Kom op.

1100
01:19:20,579 --> 01:19:22,279
Iets sneller.

1101
01:19:25,217 --> 01:19:26,517
Kom op.

1102
01:19:27,519 --> 01:19:29,553
Oké, laten we gaan.

1103
01:19:29,638 --> 01:19:31,305
Kom op.

1104
01:19:39,614 --> 01:19:41,248
Wat gaan jullie allemaal met mij doen?

1105
01:19:42,551 --> 01:19:44,251
Niets.
Ga jij naar boven,

1106
01:19:44,369 --> 01:19:45,869
blijf daar
tot de zon opkomt.

1107
01:19:45,971 --> 01:19:47,388
Je bent klaar met ons.

1108
01:20:14,966 --> 01:20:17,835
<i>Ondanks alles
de dingen die we hebben gedaan...</i>

1109
01:20:17,936 --> 01:20:21,438
<i>Kogels vliegen naar het noorden, zuiden,
oost en west...</i>

1110
01:20:21,540 --> 01:20:24,107
<i>Niemand was eerder vermoord.</i>

1111
01:20:24,209 --> 01:20:27,144
<i>Een paar hier en daar
heeft mogelijk wat lood verzameld,</i>

1112
01:20:27,245 --> 01:20:30,014
<i>maar er was niemand gedood.</i>

1113
01:20:47,465 --> 01:20:48,866
Mevrouw Lane,
Ik ben kapitein Grace.

1114
01:20:48,967 --> 01:20:50,251
Alles waar we u mee kunnen helpen
uitzoeken?

1115
01:20:50,368 --> 01:20:51,752
Lijkt vrij duidelijk.

1116
01:20:51,870 --> 01:20:53,370
Ik hoopte alleen maar
je zou het mij kunnen vertellen

1117
01:20:53,471 --> 01:20:55,505
het ABC ervan
in je eigen woorden.

1118
01:20:55,607 --> 01:20:58,893
Nou, de borden kwamen overeen
een voertuig dat ze in Topeka hebben gestolen.

1119
01:20:59,010 --> 01:21:01,028
Het lijkt erop dat ze het hebben
het geld en enkele juwelen

1120
01:21:01,146 --> 01:21:02,730
uit de kluis hier
en rende,

1121
01:21:02,847 --> 01:21:04,365
maar niet eerder
het vernietigen van meneer Bucher,

1122
01:21:04,482 --> 01:21:05,816
blijkbaar
vanwege de spanning ervan.

1123
01:21:05,901 --> 01:21:08,018
En alle vingers lijken
te wijzen naar wie

1124
01:21:08,119 --> 01:21:09,003
als trekkerman?

1125
01:21:09,120 --> 01:21:10,954
Clyde Barrow.

1126
01:21:11,056 --> 01:21:13,257
Nou, ik heb net gesproken
aan de weduwe.

1127
01:21:13,341 --> 01:21:15,259
Ze vertelde me dat ze kon zien
het hele ding

1128
01:21:15,360 --> 01:21:16,677
van haar
slaapkamer raam.

1129
01:21:16,794 --> 01:21:19,280
Toen ik haar de
foto van Clyde,

1130
01:21:19,397 --> 01:21:22,233
ze zei dat hij dat niet kon hebben
mogelijk de trekker overgehaald.

1131
01:21:22,317 --> 01:21:24,235
Ja, nou ja, alles wat ik weet
is dat die maden kwamen

1132
01:21:24,319 --> 01:21:26,403
geld stelen;
nu is er een onschuldige man dood.

1133
01:21:26,488 --> 01:21:28,489
Ik zou het op prijs stellen
als je slim zou zijn

1134
01:21:28,606 --> 01:21:30,708
van mijn misdaadsite.

1135
01:21:41,486 --> 01:21:45,906
Niemand bedoeld
Het zal gebeuren, Bon.

1136
01:21:46,024 --> 01:21:48,325
En de pers had dat ook kunnen doen
heeft ons erger gemaakt.

1137
01:21:50,228 --> 01:21:51,545
Je zou niet moeten drinken.

1138
01:22:00,572 --> 01:22:02,713
Ik ben een vreselijk persoon, Clyde.

1139
01:22:04,075 --> 01:22:06,110
Die arme man is dood,

1140
01:22:06,194 --> 01:22:08,645
en ik ben helemaal gebogen
omdat het papier is gebruikt

1141
01:22:08,747 --> 01:22:11,165
mijn stomme tweedejaarsfoto.

1142
01:22:11,283 --> 01:22:12,783
Je bent geen
vreselijk persoon.

1143
01:22:12,884 --> 01:22:14,952
Ja... ja, dat ben ik.

1144
01:22:15,053 --> 01:22:17,287
Je bent gewoon eerlijk.

1145
01:22:17,389 --> 01:22:18,856
Ik ga de stad uit
vóór zonsopgang.

1146
01:22:18,940 --> 01:22:21,525
Het komt goed met je
terwijl ik ons een nieuwe lift geef?

1147
01:22:21,610 --> 01:22:23,894
Ja.

1148
01:22:29,701 --> 01:22:31,535
Cly?

1149
01:22:33,705 --> 01:22:35,572
Je denkt echt
Ik zie er niet dom uit?

1150
01:22:35,674 --> 01:22:37,141
Helemaal niet.

1151
01:22:37,241 --> 01:22:41,095
Maar je kijkt zeker
beter persoonlijk.

1152
01:22:56,594 --> 01:22:59,430
Bonnie en...

1153
01:22:59,514 --> 01:23:01,715
Clyde.

1154
01:23:50,448 --> 01:23:54,736
Bonnie en Clyde.

1155
01:23:55,425 --> 01:23:58,468
<b>- synchronisatie en correcties door Zac -
- www.addic7ed.com -</b>

1156
01:24:00,058 --> 01:24:01,091
Laten we wat plezier maken.

1157
01:24:02,527 --> 01:24:03,861
Ik denk dat we kunnen trekken
een paar banen.

1158
01:24:05,296 --> 01:24:08,932
Ik zie ons tweeën
alles waar we ooit van gedroomd hebben.

1159
01:24:11,036 --> 01:24:12,269
Hoe gaat het, grote broer?

1160
01:24:14,506 --> 01:24:16,703
Er zal niets ergs gebeuren,
oké?

1161
01:24:17,308 --> 01:24:19,877
Jij doodt de wet, de anderen
Ik zal nu niet stoppen, nooit niet.

1162
01:24:19,978 --> 01:24:21,578
Bonnie is degene
waardoor iedereen ging kijken.

1163
01:24:23,114 --> 01:24:24,515
Kom naar buiten met je handen omhoog!

1164
01:24:27,519 --> 01:24:30,320
Je ziet wie ze hebben ingehuurd
om op ons te jagen?

1165
01:24:30,422 --> 01:24:32,322
Ik krijg een schot op de man
wie heeft dit gedaan,

1166
01:24:32,424 --> 01:24:33,957
Ik ben aan het schieten.

1167
01:24:35,427 --> 01:24:37,194
We moeten eruit
zolang we kunnen, Bonnie.

1168
01:24:37,295 --> 01:24:40,497
Je kunt me beter iets vertellen
Ik weet niets van Bonnie en Clyde.

1169
01:24:43,101 --> 01:24:44,034
Clyde!

1170
01:24:47,154 --> 01:24:49,742
-Clyde?
- Ik heb altijd van je gehouden, Bonnie.

1171
01:24:50,442 --> 01:24:52,643
Niemand rouwt om de beul,
Frank.