1
00:01:11,820 --> 00:01:18,520
Luego vuelve a apuntar hacia mí.

2
00:01:18,520 --> 00:01:22,260
Apunta hacia mí

3
00:01:22,260 --> 00:01:28,060
El siguiente está en tu pecho.

4
00:01:28,060 --> 00:01:33,840
Diez nueve ocho.

5
00:01:34,540 --> 00:01:38,420
No, no lo quiero siete seis cinco

6
00:01:41,690 --> 00:01:42,548
Tres. No.

7
00:01:42,550 --> 00:01:44,630
Dos. No. Eso. Uno. Eso.

8
00:04:06,820 --> 00:04:13,500
Bien, después de esto, necesitas 4 pernos A.
y 24 pernos D.

9
00:04:13,500 --> 00:04:14,500
¡Qué divertido!

10
00:04:16,420 --> 00:04:17,880
Lamento que estemos robando tu habitación.

11
00:04:18,120 --> 00:04:20,040
No, mira, estoy feliz en la habitación de Jessie.

12
00:04:21,140 --> 00:04:22,520
Quizás tengas que sacarme de aquí.

13
00:04:23,020 --> 00:04:24,020
Espera, estoy estancado.

14
00:04:25,280 --> 00:04:27,200
Oh no, no sé cómo me siento.

15
00:04:56,020 --> 00:04:57,120
Ey. Hola mamá.

16
00:04:57,420 --> 00:04:58,420
Te extraño.

17
00:04:59,320 --> 00:05:00,360
Yo también te extraño.

18
00:05:01,800 --> 00:05:04,120
Oye, la guardería está terminada. parece
agradable.

19
00:05:06,040 --> 00:05:07,460
Ziya se mudará la próxima semana.

20
00:05:07,760 --> 00:05:08,900
El bebé ya viene.

21
00:05:09,560 --> 00:05:11,600
Sí. Vas a ser un gran papá.

22
00:05:14,760 --> 00:05:15,760
¿Crees que sí?

23
00:05:16,700 --> 00:05:17,700
Lo sé.

24
00:05:19,740 --> 00:05:20,740
No sé.

25
00:05:22,820 --> 00:05:24,720
¿Estás bien?

26
00:05:28,170 --> 00:05:35,150
raro ya sabes en casa todos piensan
ellos saben lo que está pasando en el

27
00:05:35,150 --> 00:05:42,130
mundo pero sabes que no saben una mierda
No sabemos una mierda, oh sí, no lo sé.

28
00:05:42,130 --> 00:05:47,610
No quieres decir que no sé una mierda, no.
Me refiero a mí, todos hacemos eso.

29
00:05:47,610 --> 00:05:53,710
Tiene sentido, sí, pero los militares
ellos saben lo que están haciendo, así que tú

30
00:05:53,710 --> 00:05:54,710
seguro

31
00:05:56,720 --> 00:05:58,040
Sólo que estábamos patrullando.

32
00:06:00,040 --> 00:06:02,600
No tengo idea de por qué dejamos Jalalabad para comenzar.
con.

33
00:06:04,580 --> 00:06:07,780
Escuché a un talibán de bajo rango.

34
00:06:08,460 --> 00:06:12,540
Ninguno de nosotros sabe realmente por qué estamos
presa fácil para un repartidor de periódicos, pero aquí

35
00:06:12,540 --> 00:06:13,540
son.

36
00:06:14,080 --> 00:06:17,040
Las únicas personas en los teléfonos celulares son
los ricos y los talibanes.

37
00:06:17,600 --> 00:06:19,900
En la ciudad, los teléfonos móviles llaman a los padres para
esposas.

38
00:06:20,400 --> 00:06:22,240
Aquí arriba detonan bombas.

39
00:06:23,200 --> 00:06:26,000
Ves a un tipo con ropa raída y con
¿Samsung? Le disparas en el acto.

40
00:06:26,780 --> 00:06:28,920
La una, 250 metros.

41
00:06:29,460 --> 00:06:32,400
Macho en edad de pelear. Tiene un teléfono. yo
lo tengo.

42
00:06:35,520 --> 00:06:36,620
¡Ya viene!

43
00:06:37,960 --> 00:06:38,960
¡Mierda!

44
00:06:39,280 --> 00:06:40,280
¡Ey! ¡Ey!

45
00:06:40,560 --> 00:06:41,560
¿Qué?

46
00:06:43,960 --> 00:06:45,880
No es lo habitual que te disparemos.
-disparar cosa.

47
00:06:47,620 --> 00:06:50,760
Nunca los vemos, y sus balas.
no están cerca de nosotros.

48
00:06:51,720 --> 00:06:54,920
Y el patrón es extraño. ellos esperan
que disparemos para que puedan disparar al

49
00:06:54,920 --> 00:06:56,600
tiempo. Y lo probamos.

50
00:07:02,500 --> 00:07:05,100
Como cascabeles con nuestros disparos. y
ellos también.

51
00:07:06,520 --> 00:07:08,120
Todo es sólo el eco del
montañas.

52
00:07:09,920 --> 00:07:12,160
Y todavía no sabemos si siquiera
nos disparó.

53
00:07:12,720 --> 00:07:13,760
O incluso si estuvieran allí.

54
00:07:18,680 --> 00:07:21,860
No sé. Tal vez no debería haberlo hecho
No dije nada cuando vi al chico. pero yo

55
00:07:21,860 --> 00:07:22,860
a. Es mi trabajo.

56
00:07:23,600 --> 00:07:24,960
Hiciste lo correcto.

57
00:07:25,840 --> 00:07:28,320
Probablemente salvaste todas sus vidas.
Sí.

58
00:07:29,680 --> 00:07:30,680
No.

59
00:07:30,980 --> 00:07:32,380
Creo que lo hiciste.

60
00:07:32,680 --> 00:07:34,740
Tus disparos probablemente los ahuyentaron.

61
00:07:35,920 --> 00:07:38,280
Mamá, esto no funciona así.

62
00:07:38,500 --> 00:07:40,340
Sólo digo que hiciste tu trabajo. tu
lo hizo genial.

63
00:07:40,580 --> 00:07:42,600
Deberías conseguir una medalla. te daré
una medalla.

64
00:07:43,080 --> 00:07:44,080
¿Una medalla?

65
00:07:44,400 --> 00:07:47,000
Sí. No, no merezco una medalla.

66
00:07:50,340 --> 00:07:51,340
¿Cómo está el señor Fish?

67
00:07:51,660 --> 00:07:52,920
El señor Fish es genial.

68
00:07:53,240 --> 00:07:55,240
Sí. Cuídalo.

69
00:07:55,580 --> 00:07:59,280
Estamos aquí sentados esperándote.

70
00:08:03,280 --> 00:08:07,220
Creo que volveremos a salir
mañana.

71
00:08:09,560 --> 00:08:13,040
Lo estoy perdiendo. El Wi-Fi es realmente
de mierda. No, puedo verte.

72
00:08:13,640 --> 00:08:14,800
¿Mamá? Sí.

73
00:08:16,760 --> 00:08:17,760
Ey.

74
00:08:20,840 --> 00:08:21,840
¿Jesse?

75
00:08:23,280 --> 00:08:24,760
Oye, ¿puedes oírme?

76
00:08:51,210 --> 00:08:52,210
Hola, Nan.

77
00:08:52,330 --> 00:08:53,330
¿Qué pasa?

78
00:08:53,850 --> 00:08:54,850
Espera un segundo.

79
00:08:55,130 --> 00:08:56,150
¿Por qué tengo que hacer esto?

80
00:08:56,910 --> 00:09:01,530
El condado dijo que tenía que dejar que una persona
Vete y decidí que podrías ser tú.

81
00:09:01,530 --> 00:09:06,450
porque, ya sabes, somos una especie de
amigos, y pensé que lo entenderías.

82
00:09:09,570 --> 00:09:10,570
Es una tarjeta de regalo.

83
00:09:10,890 --> 00:09:14,410
Mis suegros me la dieron por el arma
escalar en las montañas. te conozco

84
00:09:14,410 --> 00:09:17,050
No me importa, pero creo que es hora.
aprendiste a disparar estas cosas.

85
00:09:17,150 --> 00:09:19,030
No me importa, pero...

86
00:09:20,490 --> 00:09:24,090
Te lo agradezco. Deberías intentarlo.
Cada vez que mi esposa me devuelve los huevos,

87
00:09:24,090 --> 00:09:27,030
solo sube allí y tiro papel
gente y soy el jefe otra vez, ¿sabes?

88
00:09:27,790 --> 00:09:31,070
Por supuesto, todavía está nevando allí arriba.
¿sabes?

89
00:09:32,110 --> 00:09:33,830
Oh, eso es bueno.

90
00:09:34,290 --> 00:09:35,590
¿Qué hiciste este fin de semana?

91
00:09:36,130 --> 00:09:41,810
Subí el ahumador a 175 y estoy
casando unas alitas y boom, con sabor

92
00:09:41,810 --> 00:09:43,650
país. Quiero decir, esas alas son
chugable.

93
00:09:44,130 --> 00:09:47,610
Sí, Jesse odia las alas. Él dice que es
raro tragarse el vuelo de todos esos

94
00:09:47,610 --> 00:09:48,810
pájaros. Eh.

95
00:09:50,699 --> 00:09:52,220
Sí, espera, ¿supiste de él?

96
00:09:53,440 --> 00:09:56,740
Sí, hablé con él anoche. el es
a medio camino de volver a casa.

97
00:09:56,960 --> 00:09:57,960
Oh, maravilloso.

98
00:09:58,160 --> 00:10:03,020
Bueno, obtienes el alcance y él no lo hará.
Vuelve a casa y encuentra a su mamá. Aún así

99
00:10:03,020 --> 00:10:04,020
gato con las armas.

100
00:10:04,400 --> 00:10:05,540
Nos vemos, Rick. Nos vemos.

101
00:10:20,620 --> 00:10:21,620
No.

102
00:11:33,200 --> 00:11:34,560
Hablé con él anoche.

103
00:13:25,730 --> 00:13:26,730
¿La familia no viene?

104
00:13:32,210 --> 00:13:33,450
¿Aún podemos mudarnos contigo?

105
00:13:39,850 --> 00:13:41,490
Te casaste con Jesse y me tienes a mí también.

106
00:14:06,480 --> 00:14:07,480
¿Le gustaría verlo?

107
00:14:07,660 --> 00:14:08,660
Sí.

108
00:14:19,420 --> 00:14:19,880
puede

109
00:14:19,880 --> 00:14:28,160
yo

110
00:14:28,160 --> 00:14:28,999
tocarlo?

111
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
Por supuesto.

112
00:15:09,580 --> 00:15:11,740
Estas son las botas que llevaba cuando...
Sí.

113
00:15:16,100 --> 00:15:17,140
¿Puedo conservarlos?

114
00:15:18,120 --> 00:15:22,240
Um... Oh, no, deberías tenerlos.

115
00:15:23,840 --> 00:15:29,840
Además, contamos con un grupo de apoyo en el
base para los familiares sobrevivientes.

116
00:15:30,260 --> 00:15:34,780
Sería útil, tal vez para el
proceso de duelo.

117
00:15:38,600 --> 00:15:39,600
¿La bala fue?

118
00:15:39,840 --> 00:15:40,840
Sí.

119
00:15:44,860 --> 00:15:45,860
¿Dónde está la bala?

120
00:15:49,260 --> 00:15:55,300
Bueno, la gente de Dover que recibió
Jesse pensó que sería más

121
00:15:55,300 --> 00:15:59,360
dejar la bala dentro de él. que
amable?

122
00:15:59,800 --> 00:16:00,800
Ya sabes, qué calibre.

123
00:16:01,200 --> 00:16:02,480
Hiciste radiografías, ¿verdad?

124
00:16:03,220 --> 00:16:04,840
Sí, por supuesto que lo habrían hecho.

125
00:16:06,660 --> 00:16:13,500
Nunca es muy preciso, pero la bala
piensan que posiblemente fue un

126
00:16:13,500 --> 00:16:18,320
5 .56 OTAN, pero siempre es difícil. Eso es
para un M4 o un M16 o posiblemente un AR

127
00:16:18,320 --> 00:16:19,320
-15.

128
00:16:20,300 --> 00:16:21,840
Armas americanas, balas americanas.

129
00:16:23,800 --> 00:16:25,980
Lo siento, no tenemos eso.
información, señora.

130
00:16:26,700 --> 00:16:27,760
¿Cómo lo sacamos?

131
00:16:29,340 --> 00:16:32,780
Eso tendría que haberse hecho en
Dover, me temo. Puedes hacerlo, ¿verdad?

132
00:16:33,100 --> 00:16:35,440
Técnicamente podemos, si lo autoriza el
pariente más cercano.

133
00:16:39,150 --> 00:16:43,310
Es sólo que es poco ortodoxo, señora,
Haga esto después de que el difunto haya sido

134
00:16:43,310 --> 00:16:44,310
preparado.

135
00:16:45,490 --> 00:16:46,490
¿Quieres sacarlo?

136
00:16:47,230 --> 00:16:48,450
Sí. Sí, lo hago.

137
00:16:50,510 --> 00:16:51,510
¿Por qué?

138
00:16:52,030 --> 00:16:53,630
Porque necesitamos saber de qué tipo es.

139
00:16:53,890 --> 00:16:56,970
Sería fácil quitar la bala.
de la herida existente. es solo

140
00:16:56,970 --> 00:16:57,929
ahí en el pectoral.

141
00:16:57,930 --> 00:17:01,770
No, no vamos a intervenir en ello. es
Es una locura cortarlo porque eres

142
00:17:01,770 --> 00:17:02,770
eso. ¡Diana!

143
00:17:02,910 --> 00:17:03,910
Déjalo en paz.

144
00:17:25,909 --> 00:17:26,909
Tienes razón.

145
00:17:27,970 --> 00:17:29,850
Es jodidamente loco que quisieras tomarlo
fuera.

146
00:17:30,430 --> 00:17:31,570
No es la razón correcta.

147
00:17:32,950 --> 00:17:36,210
Jesse no lo querría, y yo digo,
necesitas ser perfecto.

148
00:17:36,610 --> 00:17:37,610
Se ha ido.

149
00:17:37,850 --> 00:17:42,290
A él no le importa. Entonces ¿qué es?
¿Qué daño hay en simplemente sacarlo? quiero

150
00:17:42,290 --> 00:17:43,290
¡fuera!

151
00:17:44,310 --> 00:17:45,530
¡Quiero que salga!

152
00:17:50,890 --> 00:17:54,710
Tal vez deberíamos... Tal vez deberíamos intentarlo.
a...

153
00:17:55,080 --> 00:17:56,080
Lo del asesoramiento.

154
00:20:05,089 --> 00:20:06,370
¿Grupo de apoyo?

155
00:20:07,310 --> 00:20:07,950
Nosotros

156
00:20:07,950 --> 00:20:16,730
querer

157
00:20:16,730 --> 00:20:18,970
justicia.

158
00:20:20,830 --> 00:20:22,670
Es un fuego en nuestro vientre.

159
00:20:23,650 --> 00:20:25,550
¿Pero juicio?

160
00:20:26,170 --> 00:20:28,870
Esto a nadie le gusta. Esto lo odiamos.

161
00:20:31,210 --> 00:20:33,290
¿Cómo podemos tener justicia pero no juicio?

162
00:20:34,050 --> 00:20:35,190
¿Y quién es el juez?

163
00:20:36,550 --> 00:20:37,550
¿A mí?

164
00:20:38,450 --> 00:20:39,450
¿Tú?

165
00:20:41,290 --> 00:20:45,110
Si queremos justicia, primero debemos preguntar,
¿quién es el juez?

166
00:20:49,210 --> 00:20:50,830
Bien, Francesca, tu parte.

167
00:20:53,130 --> 00:20:58,070
Recibí una carta del IRS ayer
diciendo que no había pagado suficientes impuestos la última vez

168
00:20:58,070 --> 00:21:00,450
año. Debo $700 y...

169
00:21:00,700 --> 00:21:01,880
$23 todavía.

170
00:21:02,180 --> 00:21:05,960
Les escribí una carta y les envié un
copia del acta de defunción de mi hijo y

171
00:21:05,960 --> 00:21:08,040
dijo, ya pagué.

172
00:21:09,540 --> 00:21:15,140
Anthony habría cumplido 58 años la semana pasada,
pero fue asesinado en Kuwait por un scud en

173
00:21:15,140 --> 00:21:16,140
91.

174
00:21:16,660 --> 00:21:19,820
Ahora él está con Jesús y los santos y yo.
Oren por aquellos que lo mataron.

175
00:21:20,860 --> 00:21:21,900
Rezo por ellos.

176
00:21:26,200 --> 00:21:27,380
¿A dónde va, señora?

177
00:21:28,139 --> 00:21:31,840
Padre, no me di cuenta de que este era el
Oremos por las personas que mataron a nuestro

178
00:21:31,840 --> 00:21:32,840
grupo de niños.

179
00:21:34,800 --> 00:21:37,960
Prefiero drenar su maldita sangre.
pero bien por ti. Feliz por ti.

180
00:21:47,280 --> 00:21:48,280
¡Mierda!

181
00:21:49,900 --> 00:21:52,160
Quise decir adónde vas porque es
la otra puerta.

182
00:22:01,100 --> 00:22:02,100
¿Estás bien?

183
00:22:02,320 --> 00:22:04,280
Mira, ¿fueron las Oreos?

184
00:22:04,800 --> 00:22:05,880
¿Estaban rancios?

185
00:22:07,360 --> 00:22:11,040
He estado considerando refrescarme
donuts, pero trabajo aquí en la base y

186
00:22:11,040 --> 00:22:13,640
No tengo tiempo para ir y volver.
Es todo un asunto.

187
00:22:13,900 --> 00:22:14,900
Espera, espera.

188
00:22:15,220 --> 00:22:16,420
Llegó a la reunión equivocada.

189
00:22:16,760 --> 00:22:18,120
Lo sé, es bueno hablar.

190
00:22:18,760 --> 00:22:20,460
O simplemente gritar joder.

191
00:22:21,680 --> 00:22:22,680
¡Mierda!

192
00:22:22,940 --> 00:22:23,940
¡Mierda!

193
00:22:25,820 --> 00:22:27,220
En realidad es bastante bueno.

194
00:22:28,620 --> 00:22:32,950
Ey. Mira, cuando quieras, a las 3 de la madrugada, llámame.
Probablemente estoy despierto.

195
00:22:33,630 --> 00:22:34,870
No me pasa nada.

196
00:22:35,710 --> 00:22:37,250
Gran fuego en el vientre, ¿eh?

197
00:22:37,910 --> 00:22:39,190
Gran, gran fuego de barriga.

198
00:25:23,470 --> 00:25:24,470
Es normal.

199
00:25:26,110 --> 00:25:29,390
Moví el cuerpo de Jesse a la visita.
zona. Es más cómodo que el

200
00:25:29,390 --> 00:25:30,390
nevera.

201
00:25:32,290 --> 00:25:33,670
Sólo quería más tiempo con él.

202
00:25:35,370 --> 00:25:36,390
¿Quieres que abra la cafetería?

203
00:25:36,670 --> 00:25:37,670
No.

204
00:25:38,590 --> 00:25:39,590
No creo que haya mucho tiempo aquí.

205
00:27:37,100 --> 00:27:38,100
5-6 agujas.

206
00:27:40,500 --> 00:27:42,120
Cubierta, núcleo de plomo.

207
00:27:51,520 --> 00:27:52,520
Hola.

208
00:27:53,520 --> 00:27:58,500
Oye, quiero que pruebes el metal
estos proyectiles de piso contra el

209
00:27:58,500 --> 00:27:59,500
máscara de seguridad.

210
00:28:01,880 --> 00:28:03,040
Tú haces eso, ¿verdad?

211
00:28:04,120 --> 00:28:05,400
Quiero decir, en teoría.

212
00:28:06,040 --> 00:28:09,200
Excelente. No, no, no aceptamos visitas sin cita previa.

213
00:28:09,520 --> 00:28:11,060
Necesita una orden de trabajo aprobada.

214
00:28:12,200 --> 00:28:15,060
Puedo darte 5.000 en efectivo.

215
00:28:15,280 --> 00:28:18,880
Creo que son sólo 80 o 100 dólares. yo
puede conseguirlo en el banco.

216
00:28:19,620 --> 00:28:23,340
Escucha, no puedo simplemente aceptar a una dama.
la calle con el bolsillo lleno de

217
00:28:29,000 --> 00:28:30,320
Sólo quiero matar a mi hijo.

218
00:28:33,180 --> 00:28:34,180
Eso es lo que necesito.

219
00:28:46,000 --> 00:28:47,880
Realmente no sé qué pasa atrás.
allí.

220
00:28:49,440 --> 00:28:53,000
Volteando hacia Carla, y están
marcar como una prueba única.

221
00:28:55,040 --> 00:28:56,040
No están en la lista.

222
00:28:59,340 --> 00:29:00,680
Sólo serán $80.

223
00:29:27,080 --> 00:29:28,080
¿Fue un partido?

224
00:29:32,380 --> 00:29:37,140
En cuanto a la estructura química del
los metales van, dadas las variables, encontramos

225
00:29:37,140 --> 00:29:43,480
que la bala de descarga tuvo un 73.9 %
coincidencia de probabilidad con uno de los otros

226
00:29:43,480 --> 00:29:49,460
balas, la que está etiquetada como Precio 556 OTAN
X 412.

227
00:29:50,540 --> 00:29:51,820
93 .9?

228
00:29:52,140 --> 00:29:53,140
Eso es correcto.

229
00:31:44,270 --> 00:31:47,110
que creen que es una posibilidad de
cambio climático.

230
00:33:41,680 --> 00:33:47,640
Pensé que te tomarías el día para...
Mira, lo siento. Quería pasar por el

231
00:33:47,640 --> 00:33:49,720
cementerio, pero llegué hasta aquí.

232
00:33:53,840 --> 00:33:59,000
Sabes, pensé que era perfecto que
enviábamos al mismo lugar.

233
00:34:00,780 --> 00:34:01,780
Jesse fue enviado.

234
00:34:05,060 --> 00:34:08,100
No me di cuenta de algunas de nuestras balas.
Ibas al enemigo, ¿verdad?

235
00:34:08,870 --> 00:34:12,929
Mire, no es culpa nuestra que el Afganistán
Los soldados venden las municiones o los talibanes.

236
00:34:12,929 --> 00:34:15,409
lo roba o lo que carajo hagan
por ahí, ¿verdad?

237
00:34:15,810 --> 00:34:18,570
Una vez que el producto sale de aquí, sale.
de nuestras manos. Bueno, una vez que salga de aquí,

238
00:34:18,610 --> 00:34:20,010
No va al puto espacio exterior.

239
00:34:21,429 --> 00:34:22,429
Vivimos en una licuadora.

240
00:34:23,130 --> 00:34:24,969
¿Tomas clases de poesía ahora?

241
00:34:27,850 --> 00:34:30,730
Vete a la mierda. Mira, si quieres que lo sepa,
todo lo que tienes que hacer es buscarlo.

242
00:34:32,150 --> 00:34:35,110
Parece que has descubierto cómo hacerlo.
una búsqueda en internet. Estoy bastante seguro de que

243
00:34:35,110 --> 00:34:36,690
La web existe desde los años 90.

244
00:34:38,000 --> 00:34:39,280
Simplemente haciendo nuestro trabajo.

245
00:34:41,020 --> 00:34:42,159
Simplemente haciendo nuestro trabajo.

246
00:34:43,980 --> 00:34:45,280
Simplemente ganando dinero.

247
00:34:46,300 --> 00:34:48,340
Algunos de nosotros compramos coches feos y jodidos.

248
00:34:49,960 --> 00:34:52,760
Trabajé esa máquina para poder levantar
Jesé.

249
00:34:55,080 --> 00:34:59,440
Y su cuerpo volvió con un poco
pedazo de plomo dentro, así que... ¿Qué?

250
00:34:59,440 --> 00:35:01,600
hubiera preferido criar a Jesse con asistencia social
y tus principios?

251
00:35:02,890 --> 00:35:06,290
Cerrar esta fábrica para que Milos y su
¿Cinco chicos acaban en la calle? alguien

252
00:35:06,290 --> 00:35:09,170
otros hacen lo que estamos haciendo aquí, así que yo
¿Puedo sentirme bien conmigo mismo? A la mierda eso.

253
00:35:09,390 --> 00:35:12,750
A la mierda eso, ¿de acuerdo? me siento bien
sobre mí, y tú también hasta hace poco.

254
00:35:12,750 --> 00:35:13,750
hace una semana.

255
00:35:16,290 --> 00:35:21,870
¿Qué carajo estás haciendo?

256
00:35:25,430 --> 00:35:26,690
¿No te gusta eso?

257
00:35:27,550 --> 00:35:30,050
Vas a volar todo este maldito lugar.
Arriba y tú con él, hombre.

258
00:35:34,230 --> 00:35:39,170
Hombre, vendemos contratos, vale, al
Gobierno de Estados Unidos. ¿Qué

259
00:35:39,170 --> 00:35:40,790
Lo que pasa con esas balas está sobre ellos.

260
00:35:42,650 --> 00:35:43,850
Nosotros somos los pequeños de mierda aquí.

261
00:35:44,490 --> 00:35:45,490
Hacemos metales.

262
00:35:46,710 --> 00:35:50,250
¿Está bien? Nosotros no somos el problema. tu
¿Sabes cuál es el problema? el

263
00:35:50,350 --> 00:35:52,930
No puedes confiar en ellos. Por eso hacemos
armas en primer lugar, ¿verdad?

264
00:35:53,930 --> 00:35:54,930
¿Bien?

265
00:35:55,530 --> 00:35:56,790
Ceniza, enciende la pólvora.

266
00:35:59,850 --> 00:36:00,850
No jodas.

267
00:36:03,240 --> 00:36:04,760
No eres tú, Nancy.

268
00:36:10,660 --> 00:36:11,680
Supongo que no.

269
00:36:11,980 --> 00:36:14,620
¿Qué carajo te pasa?

270
00:36:15,780 --> 00:36:16,780
Está bien.

271
00:36:25,980 --> 00:36:26,980
Estás bien.

272
00:36:29,340 --> 00:36:30,860
Sólo toma tu arma.

273
00:36:32,170 --> 00:36:33,170
Disparen algo de papel, gente.

274
00:36:35,270 --> 00:36:36,270
Siéntete como el jefe otra vez.

275
00:37:07,280 --> 00:37:11,240
abrir los ojos y mirar a tu alrededor
usted. Estás viviendo en un mundo roto.

276
00:37:11,520 --> 00:37:16,440
No es un mundo justo. no es gratis
mundo. Todas tus elecciones te cuestan, y

277
00:37:16,440 --> 00:37:21,940
pagas lo que quieren, cuando quieren.
Ellos deciden qué vas a comer.

278
00:37:22,000 --> 00:37:26,160
Ellos deciden cuándo lo vas a comer.
Ellos deciden cuando duermes, te lo dicen.

279
00:37:26,160 --> 00:37:30,480
cómo vivir, y si somos honestos,
probablemente ellos decidan cuándo y cómo estás

280
00:37:30,480 --> 00:37:31,760
va a morir.

281
00:39:21,740 --> 00:39:22,740
Así es, Phil.

282
00:39:23,240 --> 00:39:24,240
Me alegro de que hayas venido.

283
00:39:25,720 --> 00:39:26,940
Eh, tengo preguntas.

284
00:39:27,900 --> 00:39:28,900
Por supuesto.

285
00:39:32,140 --> 00:39:34,180
Los últimos momentos de Jesse. ¿Qué era él?
haciendo?

286
00:39:35,280 --> 00:39:36,280
Sí, está bien.

287
00:39:37,000 --> 00:39:42,680
Um, obviamente, la mayoría de estas misiones
están clasificados, pero no puedo... Siempre

288
00:39:42,680 --> 00:39:43,439
tu puedes.

289
00:39:43,440 --> 00:39:49,820
Bueno. Entonces, Jesse Platoon estaba en el
montañas al sur de Jalalabad.

290
00:39:50,220 --> 00:39:52,580
Es una región que típicamente ha sido una
Bastión talibán.

291
00:39:52,920 --> 00:39:55,940
Y entonces el pelotón estaba persiguiendo un
objetivo. Persiguiendo a un repartidor de periódicos.

292
00:39:56,920 --> 00:39:57,920
¿Disculpe?

293
00:39:58,840 --> 00:40:01,360
Jesse me dijo que había blancos fáciles
persiguiendo a un repartidor de periódicos.

294
00:40:02,320 --> 00:40:04,000
No, no es lo que dice aquí.

295
00:40:04,660 --> 00:40:07,040
De nuevo, obviamente no puedo entrar
detalles específicos. Él estaba allí.

296
00:40:07,440 --> 00:40:08,440
Eso es lo que dijo.

297
00:40:09,680 --> 00:40:10,680
Sí, señora.

298
00:40:11,240 --> 00:40:14,760
La información es clasificada, así que estoy
no tiene la libertad de revelar más.

299
00:40:14,980 --> 00:40:19,040
Mi hijo fue asesinado por una bala americana.
emitido por los EE.UU. militar. ¿puedes

300
00:40:19,040 --> 00:40:20,080
revelar eso?

301
00:40:21,420 --> 00:40:22,700
¿A qué te refieres?

302
00:40:22,900 --> 00:40:24,040
Todo el sistema.

303
00:40:24,520 --> 00:40:27,400
Burros trayendo mierda de un lado a otro.
Es imposible de rastrear.

304
00:40:28,320 --> 00:40:29,700
Supongo que no se puede culpar a un burro.

305
00:40:31,600 --> 00:40:32,980
¿Tiene alguna pregunta, señora?

306
00:40:33,220 --> 00:40:34,220
¿Quién la cagó?

307
00:40:35,140 --> 00:40:36,140
Nadie lo hizo.

308
00:40:40,040 --> 00:40:42,100
Señorita Redfield, nadie lo hizo.

309
00:40:42,640 --> 00:40:43,780
Estás ocultando algo.

310
00:40:44,020 --> 00:40:45,020
No estoy ocultando nada.

311
00:40:45,060 --> 00:40:48,880
Señora, usted preguntaba sobre clasificados.
información. ¡Tu responsabilidad!

312
00:40:49,360 --> 00:40:52,720
¡Es tuyo! ¡Te lo di!

313
00:40:53,280 --> 00:40:54,560
¡Pam! ¡No! ¡Detener!

314
00:40:56,120 --> 00:40:57,120
¡Detener! ¡Detener!

315
00:40:57,280 --> 00:40:58,500
¡Baja el fuego!

316
00:40:59,600 --> 00:41:00,820
Deja de resistirte.

317
00:41:01,420 --> 00:41:03,340
Señorita Redfield, cálmese.

318
00:41:03,600 --> 00:41:05,300
Está bien. Está bien.

319
00:41:05,640 --> 00:41:06,640
Venir.

320
00:41:11,980 --> 00:41:13,420
¿Qué planeabas hacer con el
cuchillo?

321
00:41:19,140 --> 00:41:20,320
Era un hueso de filete.

322
00:41:26,460 --> 00:41:28,840
Lo siento, no sé qué carajo
mal conmigo. He estado durmiendo.

323
00:41:40,810 --> 00:41:41,810
¿Qué esperas lograr?

324
00:41:48,190 --> 00:41:49,630
Sabes lo que está pasando.

325
00:41:51,710 --> 00:41:53,510
¿Qué pasa, Nancy?

326
00:42:01,310 --> 00:42:02,590
¿Qué quieres saber?

327
00:42:13,190 --> 00:42:14,190
No podemos retenerte.

328
00:42:15,470 --> 00:42:18,390
Pero estaremos haciendo una vista interna.
para ver si este incidente debería revertirse

329
00:42:18,390 --> 00:42:19,610
a las autoridades locales.

330
00:42:21,510 --> 00:42:26,150
Y mientras tanto, su acceso a la
La base ha sido suspendida.

331
00:42:29,650 --> 00:42:31,170
Quiero saber quién mató a mi hijo.

332
00:42:46,500 --> 00:42:48,960
Asumió ese riesgo cuando decidió
alistarse.

333
00:44:14,060 --> 00:44:15,360
Solía ​​disparar como tú.

334
00:44:16,540 --> 00:44:17,880
Todo pasión, sin objetivo.

335
00:44:19,440 --> 00:44:20,760
¿Me estás siguiendo hasta aquí?

336
00:44:21,960 --> 00:44:22,960
Soy miembro de Eagle.

337
00:44:23,940 --> 00:44:26,300
Nunca te había visto aquí antes. tal vez
me estás siguiendo.

338
00:44:27,960 --> 00:44:29,740
Quizás llegaste al grupo correcto después
todos.

339
00:44:58,830 --> 00:45:02,830
Buscando un arma más joven que tú. I
Quiero un AR-15.

340
00:45:03,550 --> 00:45:04,550
Como el mío.

341
00:45:06,950 --> 00:45:10,150
Tal vez, eh, tal vez vayamos a comer pizza.
en cambio.

342
00:45:10,870 --> 00:45:12,050
No me gusta la pizza.

343
00:45:14,310 --> 00:45:16,670
¿A quién no le gusta la pizza? te gusta
¿burritos?

344
00:45:17,490 --> 00:45:18,950
Odio los burritos.

345
00:45:19,930 --> 00:45:22,250
¿Carne asada? Me gusta la carne asada.

346
00:45:22,510 --> 00:45:23,510
Bien por usted.

347
00:45:25,310 --> 00:45:26,310
¿Señor?

348
00:45:27,560 --> 00:45:31,940
Por favor, muéstrales a mis amigos tu carabina 556.
Absolutamente.

349
00:45:32,220 --> 00:45:33,220
Eso es mío.

350
00:45:33,920 --> 00:45:36,880
La mejor semiautomática, la mejor legal.
semiautomático.

351
00:45:37,820 --> 00:45:38,820
¿Nuevo ejército?

352
00:45:39,320 --> 00:45:40,400
Contratista para el ejército.

353
00:45:40,900 --> 00:45:41,900
¿De dónde eres?

354
00:45:42,200 --> 00:45:43,860
Soy de Price, como tú.

355
00:45:45,840 --> 00:45:46,900
No es lo que quisiste decir.

356
00:45:47,140 --> 00:45:49,520
Vivo en el apartamento Sunrise.

357
00:45:52,560 --> 00:45:55,420
No más acciones audaces como la de tu Marlin.

358
00:45:56,000 --> 00:45:57,380
No necesitas la polla entre tomas.

359
00:45:59,620 --> 00:46:06,160
¿Por qué no optas por algo como un
Remington doble cañón para pájaro

360
00:46:06,520 --> 00:46:07,920
Glock 19 por seguridad.

361
00:46:08,880 --> 00:46:10,060
¿Qué estás buscando?

362
00:46:10,420 --> 00:46:11,960
Ni pájaros ni seguridad.

363
00:46:12,440 --> 00:46:14,660
Es mucho poder si no estás acostumbrado.
a ello.

364
00:46:14,920 --> 00:46:15,920
Quiero este.

365
00:46:17,580 --> 00:46:19,800
¿Por qué? Quiero filmar algo más.

366
00:46:22,220 --> 00:46:23,560
Ella está comprando un AR-15.

367
00:46:24,620 --> 00:46:25,780
Sólo necesito una licencia de conducir.

368
00:46:27,240 --> 00:46:28,580
Te daré lecciones gratis, ¿vale?

369
00:46:29,940 --> 00:46:30,940
¿Por qué?

370
00:46:31,380 --> 00:46:32,380
Tarifas para miembros del grupo.

371
00:46:33,020 --> 00:46:34,980
Bueno, no estoy en tu grupo y no
Necesito lecciones.

372
00:46:35,780 --> 00:46:36,780
Te he visto disparar.

373
00:46:36,940 --> 00:46:37,940
Necesitas lecciones.

374
00:46:39,080 --> 00:46:40,080
Tome una caja de precio.

375
00:46:40,600 --> 00:46:41,640
Puedo servir uno también.

376
00:46:42,320 --> 00:46:44,060
¿Cuatro cajas, John, para nuestras lecciones?

377
00:46:44,900 --> 00:46:46,180
¿Es así como consigues citas?

378
00:46:47,440 --> 00:46:50,780
Compraré la munición para la no cita.
lecciones que te estoy imponiendo. Excelente.

379
00:47:19,820 --> 00:47:21,680
Dispara al final de un largo suspiro.

380
00:47:23,360 --> 00:47:24,980
Todo el aire ha salido.

381
00:47:27,680 --> 00:47:29,140
Hasta que no quede aire.

382
00:47:31,180 --> 00:47:35,500
Bien. ¿Sabías que la pólvora era
inventado por accidente?

383
00:47:36,360 --> 00:47:40,740
Los chinos intentaban hacer una poción.
por la inmortalidad y hizo pólvora

384
00:47:40,740 --> 00:47:41,740
en cambio.

385
00:47:44,360 --> 00:47:45,360
Perfecto.

386
00:47:49,610 --> 00:47:50,750
Yo también perdí a mi hijo.

387
00:48:42,280 --> 00:48:43,280
¿Ir a cazar ahora?

388
00:48:46,180 --> 00:48:49,220
¿Qué estás cazando?

389
00:48:54,320 --> 00:48:58,000
Los buzones están llenos, por lo que probablemente estos
Todos los billetes viven en la oscuridad.

390
00:49:01,140 --> 00:49:02,980
Piensa en mudarte la próxima semana. ¿Es eso
¿vale?

391
00:49:03,520 --> 00:49:04,520
Sí.

392
00:49:04,680 --> 00:49:05,720
¿Entonces todavía vas a ayudarnos?

393
00:49:06,520 --> 00:49:08,040
Sí. ¿Por qué no me miras?

394
00:49:08,320 --> 00:49:09,019
Hice.

395
00:49:09,020 --> 00:49:10,640
No, no lo hiciste. Lo hice cuando entramos.

396
00:49:10,880 --> 00:49:11,880
¿Por qué no me miras ahora?

397
00:49:16,020 --> 00:49:21,280
Para el baby shower mi mamá me regaló un 15
-paquete de Natty Light, así que no estoy seguro

398
00:49:21,280 --> 00:49:22,280
Cuánta ayuda va a ser.

399
00:49:23,400 --> 00:49:26,440
Y sigo durmiendo en el baño
porque mi padrastro no para la cadena

400
00:49:26,440 --> 00:49:28,400
-fumar. Es la única habitación con ventilador.

401
00:49:30,300 --> 00:49:32,160
Así que espera un segundo.

402
00:49:48,910 --> 00:49:49,910
¿Qué es esto?

403
00:49:51,970 --> 00:49:53,990
Todo. quiero que tengas
todo.

404
00:49:54,830 --> 00:49:55,830
Toda la casa.

405
00:49:56,930 --> 00:49:58,250
Quiero arreglar esa puerta.

406
00:49:58,690 --> 00:49:59,750
No irás a ninguna parte.

407
00:50:00,870 --> 00:50:02,310
Eso me parece demasiado grande de todos modos.

408
00:50:04,790 --> 00:50:07,490
No quiero tu dinero, y no lo soy.
viviendo aquí sin ti.

409
00:50:07,750 --> 00:50:10,050
Es lo correcto y no lo hago.
Ya no me gusta la casa.

410
00:50:10,650 --> 00:50:12,890
Quiero vivir aquí contigo, como nosotros.
planeado.

411
00:50:14,130 --> 00:50:16,690
El ejército me dio 18.000 dólares.

412
00:50:19,920 --> 00:50:21,160
Te dio dinero por Jesse.

413
00:50:23,400 --> 00:50:24,400
18K.

414
00:50:25,720 --> 00:50:27,960
Un gran por cada año de su vida.
Dinero de culpa.

415
00:50:29,000 --> 00:50:30,000
Cállate.

416
00:50:30,900 --> 00:50:32,080
Es lo que valía su vida.

417
00:50:33,100 --> 00:50:35,460
He pensado en todas las formas de verlo,
y honestamente, realmente no me importa,

418
00:50:35,460 --> 00:50:36,640
porque me ayuda a criar a este niño.

419
00:50:38,180 --> 00:50:40,420
Dinero en efectivo. Dame tu dinero en efectivo. Eso es lo que yo
necesidad.

420
00:50:42,480 --> 00:50:44,940
Eres la persona que hizo lo correcto
cosa cuando el padre de Jesse murió.

421
00:50:45,560 --> 00:50:47,640
Y tú no eras mucho mayor
que yo.

422
00:50:48,110 --> 00:50:49,950
¿Bien? Trabajando a tiempo completo con un
recién nacido.

423
00:50:50,650 --> 00:50:52,150
Para entonces tus padres ya estaban muertos.

424
00:50:53,890 --> 00:50:58,750
Jess me lo dijo. No, se jactaba de ello.
Porque eras así de sobrehumano.

425
00:50:58,850 --> 00:51:02,250
Porque le diste de comer y le limpiaste
culo y lo amabas muchísimo.

426
00:51:02,250 --> 00:51:04,610
criaste a una gran persona y lo hiciste
solo.

427
00:51:07,890 --> 00:51:09,050
Estoy ahí, hombre.

428
00:51:10,090 --> 00:51:13,030
Sentado exactamente en el mismo lugar. y yo
No creo que pueda hacer esto.

429
00:51:19,790 --> 00:51:21,070
Piensa en lo que querría Jesse.

430
00:51:21,810 --> 00:51:22,810
Por favor.

431
00:52:08,220 --> 00:52:09,620
Lindo. Ahora la M9.

432
00:52:10,940 --> 00:52:12,600
Alto agarre en la cola de castor.

433
00:52:12,880 --> 00:52:13,960
Gatillo sólido contra la pared.

434
00:52:15,680 --> 00:52:18,060
Lindo. Mucho mejor. De nuevo.

435
00:52:22,460 --> 00:52:23,500
Codos doblados.

436
00:52:24,580 --> 00:52:26,120
Pliegue el trasero hasta el hueso.

437
00:52:31,620 --> 00:52:37,200
Asegúrese de que no haya puntos oscuros en el
cráneo.

438
00:52:39,180 --> 00:52:42,940
Por aquí disparamos por diversión, como en la oscuridad.
o maíz.

439
00:52:43,520 --> 00:52:48,380
En casa, cuando yo era traductora,
ir a las aldeas y disparar

440
00:52:48,380 --> 00:52:49,380
diferentes razones.

441
00:52:52,200 --> 00:52:53,200
¿Dónde está en casa?

442
00:53:03,700 --> 00:53:04,700
¿Disculpe?

443
00:53:06,540 --> 00:53:07,540
¿Dónde está en casa?

444
00:53:09,220 --> 00:53:11,700
Distrito 8, zona tranquila de Kabul.

445
00:53:16,200 --> 00:53:17,200
¿Una pelota?

446
00:53:17,640 --> 00:53:18,640
Bonito barrio.

447
00:53:21,920 --> 00:53:23,020
No es una maldita broma.

448
00:53:25,020 --> 00:53:28,560
No. ¿Eres afgano? Afgano es el
término correcto.

449
00:53:30,340 --> 00:53:33,980
Y la gente del... grupo de los pobres.
¿Sabes de dónde eres?

450
00:53:34,260 --> 00:53:37,900
Ellos conocen mi historia, la mayor parte. eso
ayudó a la gente, siendo yo de allí.

451
00:53:41,420 --> 00:53:42,420
¿Su hijo era traductor?

452
00:53:42,600 --> 00:53:44,640
Mi hijo tenía siete años. Dijiste que era un
soldado.

453
00:53:45,040 --> 00:53:46,560
No hice. Debes haberlo asumido.

454
00:53:46,800 --> 00:53:48,020
Bueno, está del lado americano.

455
00:53:49,440 --> 00:53:51,780
Técnicamente, porque estaba en el
Lado americano.

456
00:53:53,320 --> 00:53:56,780
A los talibanes no les gustaba que trabajara
el enemigo. Me advirtieron.

457
00:54:00,460 --> 00:54:01,520
¿Qué le pasó?

458
00:54:06,120 --> 00:54:07,660
Muchos de nosotros no obtenemos visas.

459
00:54:08,800 --> 00:54:09,800
Hice.

460
00:54:12,110 --> 00:54:15,830
Mi Theo me consiguió este trabajo y ahora tengo
la vida americana perfecta.

461
00:54:16,170 --> 00:54:23,150
Me encantan las galletas de Home Depot y Girl Scouts.
y Pilates, pero solo

462
00:54:23,150 --> 00:54:25,830
Ojalá pudiera volver a casa comiendo adoquines
palau con mi hijo.

463
00:54:26,530 --> 00:54:28,230
Necesitas alguien maravilloso como yo.

464
00:54:28,530 --> 00:54:29,488
No.

465
00:54:29,490 --> 00:54:31,910
No. Dijiste que todos queremos justicia.

466
00:54:33,470 --> 00:54:35,250
Mi justicia es una buena vida aquí.

467
00:54:37,810 --> 00:54:39,550
Cambiaste tu canción por Estados Unidos.

468
00:54:48,770 --> 00:54:49,770
Oye,

469
00:54:52,970 --> 00:54:54,530
Dan. Hola, soy Rick.

470
00:54:54,990 --> 00:55:01,990
Entiendo que estás, ya sabes, pasando por
lo que estás pasando, pero tú, oh,

471
00:55:02,170 --> 00:55:03,350
Jodiste mi auto.

472
00:55:03,730 --> 00:55:04,930
Realmente lo hiciste.

473
00:55:05,750 --> 00:55:12,310
Entonces estás despedido y el seguro
la empresa tendrá preguntas para usted y

474
00:55:12,310 --> 00:55:17,740
si te ponen en propiedad comercial
Nuevamente, estaré en mi derecho legal a

475
00:55:19,280 --> 00:55:21,780
Y lamento tu pérdida.

476
00:56:45,610 --> 00:56:47,550
Oye, hoy estoy en tu estacionamiento.

477
00:56:50,110 --> 00:56:51,230
Sígueme montaña arriba.

478
00:56:57,730 --> 00:56:58,930
Un brony y piña.

479
00:56:59,870 --> 00:57:05,350
Estábamos allí en este pequeño motel, y
Jesse y yo teníamos como cuatro o cinco años.

480
00:57:05,410 --> 00:57:12,350
y da este salto de mi cama a
suyo, y falla totalmente y vuela

481
00:57:12,350 --> 00:57:16,980
en la pared, y luego está esto
lindo y pequeño agujero en forma de ceniza en el

482
00:57:16,980 --> 00:57:19,620
paneles de yeso. Me costó 300 dólares salir
de ahí.

483
00:57:20,280 --> 00:57:22,000
¿Agujero en forma de ceniza en el panel de yeso?

484
00:57:22,680 --> 00:57:27,780
Sabes, antes de morir, quiero poner un
agujero en forma de ceniza en el panel de yeso. que

485
00:57:27,780 --> 00:57:33,560
¿Era él como?

486
00:57:56,750 --> 00:58:01,290
Si supieras cómo sería, ¿lo harías?
todavía...

487
00:58:14,800 --> 00:58:15,800
Yo también.

488
00:58:17,500 --> 00:58:21,080
Si pudiera tener un minuto con
Arash, esto es mejor que eso.

489
00:58:23,340 --> 00:58:28,360
Arash significa... No es... El

490
00:58:28,360 --> 00:58:33,380
a primera hora de la mañana.

491
00:58:35,320 --> 00:58:37,740
Nunca pensé en explicar esto.
en ingles.

492
00:58:38,100 --> 00:58:40,280
Rayo. Primer rayo de sol.

493
00:58:41,760 --> 00:58:42,760
Lindo.

494
00:58:51,280 --> 00:58:52,280
¿Cómo ha ocurrido?

495
00:58:54,460 --> 00:58:56,900
Estábamos comiendo bucles de comida.

496
00:58:57,780 --> 00:59:01,760
Hubo comida extraña que me dieron
los americanos.

497
00:59:02,680 --> 00:59:04,640
Y yo estaba mirando a mi chico.

498
00:59:06,020 --> 00:59:12,840
Y entonces mis ventanas explotaron y las balas
iluminó mi cocina. uno de los

499
00:59:12,840 --> 00:59:13,840
balas.

500
00:59:16,580 --> 00:59:18,320
Esos ojos sin vida.

501
00:59:29,130 --> 00:59:31,190
A veces me pregunto si debería haberlo hecho
lados elegidos.

502
00:59:35,070 --> 00:59:38,050
Pensaron que era lo correcto
hacerlo, pero trabajar con los estadounidenses cuesta

503
00:59:38,050 --> 00:59:39,050
mi hijo, así que no lo sé.

504
00:59:44,310 --> 00:59:45,890
No he contado la historia.

505
00:59:50,890 --> 00:59:52,150
¿Cómo sabes que fueron los talibanes?

506
00:59:54,010 --> 00:59:55,210
Quiero decir, me advirtieron.

507
00:59:58,480 --> 01:00:03,240
¿Eso es todo? ¿Eso es todo lo que necesitabas? ¿Cómo
¿Sabes que no fueron los americanos?

508
01:00:05,820 --> 01:00:07,500
No tendrían motivos para hacerlo.

509
01:00:09,940 --> 01:00:11,640
Cometen errores todo el tiempo.

510
01:00:14,540 --> 01:00:17,280
Fuego amigo, mala información.

511
01:00:18,180 --> 01:00:19,640
No fueron los americanos.

512
01:00:20,980 --> 01:00:25,520
Bueno, por lo que sabemos, fue el
Americanos que dispararon a tu casa.

513
01:00:26,250 --> 01:00:30,330
Por lo que sé, odias el maldito
Los estadounidenses y los talibanes te reclutaron

514
01:00:30,330 --> 01:00:33,790
Ahora estás aquí en alguna misión. Nosotros
Pensamos que lo sabemos todo y no lo sabemos.

515
01:00:33,790 --> 01:00:34,870
mierda. ¿Crees que soy talibán?

516
01:00:35,190 --> 01:00:36,830
Sólo digo que tiene jodidamente sentido.

517
01:00:37,190 --> 01:00:38,190
Talibanes o no.

518
01:00:38,730 --> 01:00:41,970
Terroristas o no. Estas son mis opciones.
Estás trabajando con familias de militares.

519
01:00:41,990 --> 01:00:44,870
Estás intentando ser mi amigo. Mira, yo
Estoy aquí en este país.

520
01:00:45,570 --> 01:00:49,410
¿Por qué los americanos matarían a mi hijo y
Entonces dame asilo? ¿Esto hace

521
01:00:49,410 --> 01:00:50,189
¿tiene sentido para ti?

522
01:00:50,190 --> 01:00:51,190
¿Y si vuelve a pasar?

523
01:00:51,490 --> 01:00:54,110
No puede volver a suceder. no hay
Talibanes aquí. Están aquí.

524
01:00:55,600 --> 01:00:56,600
¡Joder aquí!

525
01:00:57,740 --> 01:00:59,240
¿Y por qué estás en Estados Unidos?

526
01:00:59,460 --> 01:01:00,460
¿Eh?

527
01:01:00,980 --> 01:01:04,280
¿Por qué el traductor sabe tanto?
mucho sobre armas de fuego?

528
01:01:04,600 --> 01:01:07,780
Muchos traductores portan armas de fuego. Algunos de
tenemos que usarlos.

529
01:01:08,100 --> 01:01:09,520
Me estás jodiendo. No.

530
01:01:12,780 --> 01:01:16,220
Te ganas mi confianza ¿y luego qué? ¿Qué?
Bien.

531
01:01:16,920 --> 01:01:17,920
Maricón.

532
01:01:18,480 --> 01:01:19,660
Soy talibán.

533
01:01:20,000 --> 01:01:21,020
¡Allahu Akbar!

534
01:01:22,700 --> 01:01:26,620
En el fondo todo lo que hacemos es que odiamos
americanos, y usted quiere que todos ellos

535
01:01:26,620 --> 01:01:33,320
eso es eso eso es lo que quieres
escuchar si eso no no no no oye si eso es

536
01:01:33,320 --> 01:01:39,540
Si sientes, toma eso y dispárame.
adelante consigue tu uno-para-uno A la gente le gusta

537
01:01:39,540 --> 01:01:43,100
haces un trabajo mucho mejor al odiar
Los estadounidenses y la gente como yo alguna vez podríamos

538
01:02:28,110 --> 01:02:31,810
Pensé que te necesitábamos, y ahora
Estoy empezando a pensar que nos necesitas.

539
01:02:34,370 --> 01:02:35,910
Mi puerta está cerrada para ti, Diana.

540
01:02:36,870 --> 01:02:38,710
¿Qué? No te hagas el tonto.

541
01:02:39,170 --> 01:02:40,610
Chico, lo hice durante años.

542
01:02:41,430 --> 01:02:46,290
No crees que te vi en la ciudad.
gastando el dinero ensangrentado de Jesse comprando eso

543
01:02:46,290 --> 01:02:47,890
¿Un auto nuevo y brillante con tu nuevo arco?

544
01:02:48,990 --> 01:02:54,610
Ese nuevo arco es mi primo, que es el
el único que me está dando una mano bien

545
01:02:54,650 --> 01:02:58,080
¿Quién es el único que se ha ofrecido?
llévame al hospital cuando...

546
01:02:58,080 --> 01:03:02,320
Se rompe fuente que por cierto va a
ser en algún momento de esta noche o mañana y

547
01:03:02,320 --> 01:03:08,220
porque mi prima no tiene auto y
mi puto negro ahumado viendo mierda

548
01:03:08,220 --> 01:03:12,280
La caja no funciona y no es lo suficientemente buena.
Para un bebé tengo una maldita Honda usada.

549
01:03:12,280 --> 01:03:14,040
apto para llevar a jesse junior a casa con

550
01:03:35,920 --> 01:03:37,420
Espera. Lo estás llamando, Jessie.

551
01:03:45,340 --> 01:03:48,480
Déjame salir de aquí. ¡No, no! no lo seas
mirándote a ti mismo!

552
01:03:50,820 --> 01:03:54,140
Jessie estaría realmente decepcionada si
usted.

553
01:04:00,650 --> 01:04:02,150
Lo que le pasó a Jesse no fue mi culpa.

554
01:04:05,410 --> 01:04:07,610
No es tu culpa.

555
01:04:08,530 --> 01:04:11,570
¿Es esto lo que te molesta? ¿tú
¿Crees que te culpo?

556
01:04:12,170 --> 01:04:13,170
Ah, nos vemos.

557
01:04:13,850 --> 01:04:15,750
Nance, ¿estás dentro o fuera? necesito
saber.

558
01:04:16,670 --> 01:04:17,670
¡Maricón!

559
01:06:08,359 --> 01:06:09,360
Es mi dinero.

560
01:06:11,920 --> 01:06:13,220
Quiero retirarlo todo.

561
01:06:13,980 --> 01:06:15,540
¿Quieres retirar el saldo total?

562
01:06:15,800 --> 01:06:16,800
Sí.

563
01:06:17,740 --> 01:06:19,780
No puedes entrar aquí con eso.
Hay una señal.

564
01:06:21,160 --> 01:06:23,820
Es mi derecho a llevar y es tu
derecho a rechazar el servicio.

565
01:06:24,180 --> 01:06:27,840
Pero si entro aquí de todos modos, es una C
Delito menor de clase con una multa de $200.

566
01:06:28,420 --> 01:06:31,880
Entonces, ¿por qué no me dejas terminar y
darte una propina a la salida.

567
01:06:35,180 --> 01:06:36,180
Sólo mantenlo sobre tu hombro.

568
01:06:38,600 --> 01:06:41,580
¿Estás seguro de que no quieres cablear?
transferir el dinero por seguridad

569
01:06:41,580 --> 01:06:42,580
No, tengo seguridad.

570
01:06:43,980 --> 01:06:44,980
Cincuenta y cientos.

571
01:08:16,440 --> 01:08:17,440
Sí, Diana.

572
01:08:19,260 --> 01:08:21,380
Tendré que hacer algo con Jesse.
bajo la bandera.

573
01:09:57,680 --> 01:09:58,680
¿Qué obtuviste?

574
01:09:59,800 --> 01:10:00,800
¿Mmm?

575
01:10:02,760 --> 01:10:03,800
Burrito. ¿Qué obtuviste?

576
01:10:04,540 --> 01:10:05,540
Eh, pollo.

577
01:10:06,120 --> 01:10:07,640
Sabrá a tenedor, ¿quién sabe?

578
01:10:09,340 --> 01:10:11,240
Sí, aquí son una mierda. Nunca se sabe
lo que estás obteniendo.

579
01:10:13,520 --> 01:10:14,720
Lo siento, ¿nos conocemos?

580
01:10:18,440 --> 01:10:20,760
¿Recuerdas haber reclutado a Jesse?
¿Redfield?

581
01:10:23,040 --> 01:10:24,040
Por supuesto.

582
01:10:30,090 --> 01:10:32,510
Lamenté mucho oír hablar de su hijo.

583
01:10:32,790 --> 01:10:33,790
¿Por qué?

584
01:10:34,650 --> 01:10:36,030
¿Disculpe? ¿Por qué lo sientes?

585
01:10:37,210 --> 01:10:40,690
Sólo que lo perdiste. Parecía un
buen chico. No, los culpables dicen eso.

586
01:10:41,010 --> 01:10:42,010
Lo sienten.

587
01:10:42,610 --> 01:10:43,610
Mirar.

588
01:10:45,970 --> 01:10:50,210
Jesse no es el primer niño que recluté
quien era KIA, y no eres el primero

589
01:10:50,210 --> 01:10:53,770
padre que venga a hablar conmigo sobre esto. solo
el primero en hacerlo en Gonga's Grill.

590
01:10:53,970 --> 01:10:54,970
¿Te estás riendo de mí?

591
01:10:56,030 --> 01:10:57,030
No, señora.

592
01:11:03,020 --> 01:11:08,540
Cuando llegué a la oficina con
Jesse, había decidido alistarse.

593
01:11:09,540 --> 01:11:13,180
Tenía un niño en camino y necesitaba un
trabajo. Podría haber trabajado para mí, pero...

594
01:11:13,180 --> 01:11:15,760
No.

595
01:11:20,280 --> 01:11:22,980
Trabajas para la máquina de guerra o te vas
a la guerra.

596
01:11:24,520 --> 01:11:25,520
Haces burritos.

597
01:11:34,090 --> 01:11:35,390
Deberías ser el grupo que forma niños.

598
01:11:39,610 --> 01:11:40,730
¿Qué le dijiste?

599
01:11:42,130 --> 01:11:44,850
Señora, soy consejera profesional, una
empleado.

600
01:11:45,450 --> 01:11:46,490
Sólo haz mi trabajo.

601
01:11:47,030 --> 01:11:48,050
Sólo haz tu trabajo.

602
01:11:48,950 --> 01:11:50,690
Yo solo hago el mío, él solo hizo el suyo.

603
01:12:01,730 --> 01:12:03,670
Vendiste a mi hijo como un auto usado.

604
01:12:20,830 --> 01:12:21,830
Tiene razón, señora.

605
01:12:23,250 --> 01:12:26,710
Si mi hijo muere, probablemente apareceré
aquí también. Por cierto, es un bonito M9.

606
01:12:27,930 --> 01:12:29,270
Déjeme hacerle una pregunta, señora.

607
01:12:30,290 --> 01:12:31,990
¿Cómo te sentiste el día que Jesse se alistó?

608
01:12:36,410 --> 01:12:37,410
Sí.

609
01:12:38,650 --> 01:12:39,650
Orgulloso.

610
01:12:40,170 --> 01:12:43,110
Recuerdo haber pensado eso. Mira esto
mamá. Muy orgullosa de su hijo.

611
01:12:43,690 --> 01:12:45,190
Tenía razón en estar orgullosa, señora.

612
01:12:47,430 --> 01:12:48,650
¿Por qué crees que hago este trabajo?

613
01:12:50,810 --> 01:12:52,410
37.000 al año es mi idea de una gran vida.

614
01:12:53,390 --> 01:12:56,190
Cuando bebo, es Keystone en lata. yo
comer una gonga.

615
01:12:58,590 --> 01:13:02,550
¿Crees que no preferiría vender?
¿Relojes, barbacoas o algo así?

616
01:13:04,390 --> 01:13:06,030
Hombre, podría vender la mierda
barbacoas.

617
01:13:07,730 --> 01:13:09,790
Entonces, ¿por qué estoy haciendo esto? porque amo
mi país?

618
01:13:10,290 --> 01:13:11,290
Sí, claro.

619
01:13:11,770 --> 01:13:13,610
Nadie va a la guerra por amor, hombre.

620
01:13:15,330 --> 01:13:16,330
He estado allí.

621
01:13:17,130 --> 01:13:18,130
Dos recorridos.

622
01:13:19,200 --> 01:13:22,240
Ahora orino en una bolsa y estoy en el
mercado para una novia a la que le guste un suave

623
01:13:22,240 --> 01:13:23,240
polla.

624
01:13:29,060 --> 01:13:33,220
Nosotros, los pequeños, vamos a la guerra por tres.
Razones, señora. Uno, es un mejor trabajo.

625
01:13:33,220 --> 01:13:34,340
fontanería. dos,

626
01:13:35,640 --> 01:13:38,640
Siempre termina siendo nosotros pequeños
chicos protegiendo a los grandes.

627
01:13:40,280 --> 01:13:41,280
tres,

628
01:13:41,860 --> 01:13:46,000
¿Crees que fue el gobierno?

629
01:13:46,460 --> 01:13:48,540
¿Quién me cortó en la pelvis y me mató?
tres de mis amigos?

630
01:13:50,240 --> 01:13:51,240
No.

631
01:13:51,480 --> 01:13:54,040
¿Crees que lo hizo algún reclutador? No. Algunos
senador? No.

632
01:13:55,900 --> 01:13:57,460
Oh, talibanes, hombre.

633
01:13:59,020 --> 01:14:00,460
Y después celebraron.

634
01:14:01,640 --> 01:14:02,960
Sí, podríamos oírlos.

635
01:14:04,620 --> 01:14:05,620
Gritando, riendo.

636
01:14:08,540 --> 01:14:09,540
Jodidamente malvado.

637
01:14:11,180 --> 01:14:12,860
Yo no maté a Jesse, hombre.

638
01:14:14,440 --> 01:14:15,440
talibanes.

639
01:14:15,790 --> 01:14:16,790
Mata a Jesse.

640
01:14:18,630 --> 01:14:21,750
Y puedes apostar, hombre, que esos
Los yihadistas organizaron una fiesta.

641
01:17:41,750 --> 01:17:44,850
Sé que no quieres hacerme daño, Nance.
Tuviste el tiro limpio, sé que puedes

642
01:17:44,850 --> 01:17:45,850
hacer.

643
01:17:50,710 --> 01:17:51,710
¡Ned!

644
01:18:11,050 --> 01:18:12,050
¿Dónde está tu rifle?

645
01:18:14,950 --> 01:18:15,950
El donut.

646
01:18:16,230 --> 01:18:17,970
Se supone que debes traer tu puta
fusil.

647
01:18:20,010 --> 01:18:21,390
Baja el rifle, Nancy.

648
01:18:31,790 --> 01:18:32,910
Maté a mi hijo.

649
01:18:37,650 --> 01:18:38,650
¿Quién soy yo?

650
01:18:41,210 --> 01:18:42,210
Estoy jodidamente cansado.

651
01:18:45,710 --> 01:18:47,050
Ambos vamos a morir algún día.

652
01:18:49,000 --> 01:18:50,120
Y estar con nuestros muchachos otra vez.

653
01:18:52,320 --> 01:18:53,520
Pero todavía no.

654
01:18:56,920 --> 01:18:59,160
Vale, todavía estamos aquí por alguna razón.

655
01:18:59,680 --> 01:19:03,100
Quizás estoy aquí para ti. Sólo por favor,
dame el rifle.

656
01:19:17,500 --> 01:19:19,050
Sí. Respaldo.

657
01:19:19,270 --> 01:19:20,370
¡Respaldo!

658
01:19:23,410 --> 01:19:24,410
Apunta hacia mí.

659
01:19:27,230 --> 01:19:28,230
Apunta hacia mí.

660
01:19:31,010 --> 01:19:32,010
Movámonos en tu pecho.

661
01:19:35,170 --> 01:19:36,170
Diez.

662
01:19:36,430 --> 01:19:37,430
Nueve.

663
01:19:37,670 --> 01:19:38,670
Ocho.

664
01:19:38,810 --> 01:19:39,830
No, no quiero esto.

665
01:19:40,090 --> 01:19:42,670
Siete. Seis. No te estoy ayudando a matar
usted mismo.

666
01:19:43,190 --> 01:19:45,210
Cuatro. Apunta hacia mí. Tres.

667
01:19:45,950 --> 01:19:47,770
No. ¿Lo sabías?

668
01:19:47,990 --> 01:19:48,990
¿Qué? ¡Eso!

669
01:20:30,000 --> 01:20:31,000
Está bien.

670
01:23:16,500 --> 01:23:19,440
No me miras así.

671
01:23:24,780 --> 01:23:25,780
Cassidy.

672
01:24:43,370 --> 01:24:47,090
Me mató cuando naciste.

673
01:24:48,470 --> 01:24:52,790
Carne lechosa sin espina.

674
01:24:54,430 --> 01:24:58,590
Rehíceme con más amor.

675
01:24:59,850 --> 01:25:03,990
Una vez ondas, ahora arriba.

676
01:25:05,650 --> 01:25:09,930
Para venir y gritar y salir con abierto
brazos.

677
01:25:11,560 --> 01:25:15,640
Bueno, la primavera siempre sigue al invierno.

678
01:25:16,880 --> 01:25:21,320
Los muertos fertilizan lo nuevo.

679
01:25:22,760 --> 01:25:27,380
Entonces te doy esa vida.

680
01:25:28,240 --> 01:25:30,820
Cuando gritas el zapato.

681
01:25:46,190 --> 01:25:47,190
Yo nunca...

682
01:26:39,070 --> 01:26:44,250
Los muertos fertilizan lo nuevo.

683
01:26:45,330 --> 01:26:50,210
Y por eso te doy esta vida.

684
01:26:51,070 --> 01:26:52,470
Cuando brillas.

685
01:27:46,220 --> 01:27:47,760
Volvemos a...