1
00:02:45,300 --> 00:02:51,548
Nu ska det smaka med lite
inlagd sill och en drink, Albert.

2
00:02:51,820 --> 00:02:57,989
– Frukosten är viktig.
– Visst, ja. Det är frukost...

3
00:02:58,260 --> 00:03:04,554
Börja dagen med en stor drink
för att återuppliva din ande, helst två.

4
00:03:04,820 --> 00:03:11,273
– Hur gammal var den blonda?
– Inte så gammal.

5
00:03:11,540 --> 00:03:17,788
Vithyad, fast kropp.
Jag måste måla henne.

6
00:03:18,060 --> 00:03:24,560
Måla midsommardansen!
Ingen kunde göra det bättre.

7
00:03:24,900 --> 00:03:30,557
Jag ska göra det senare.
Jag måste måla Ida först.

8
00:03:30,820 --> 00:03:36,352
- Inte bara måla...
- Tänk på dina egna saker.

9
00:03:36,620 --> 00:03:42,436
Är hon inte för ung?
Hälften så gammal som du...

10
00:03:42,700 --> 00:03:47,310
Jag är inte så jäkla gammal!

11
00:03:47,580 --> 00:03:51,792
- Jag tänkte bara...
- Blanda dig inte i mina angelägenheter!

12
00:03:52,060 --> 00:03:55,555
Jag har inte gjort någonting. Inte än...

13
00:04:58,620 --> 00:05:03,196
- Lutar du dig igen?
– Ja, jag måste ut.

14
00:05:03,460 --> 00:05:07,956
- Varför vilar du inte lite?
– Jag måste ha frisk luft!

15
00:05:08,220 --> 00:05:11,556
Så du ska ut med båten?

16
00:05:13,460 --> 00:05:17,990
- Ta ut hundarna!
- Är du rädd?

17
00:05:18,260 --> 00:05:22,278
Nej, jag vill inte
hundhår överallt!

18
00:05:22,540 --> 00:05:29,040
Du får sova på övervåningen med mig.
Det är länge sedan.

19
00:05:30,420 --> 00:05:33,915
Ta ut hunden!

20
00:05:36,100 --> 00:05:41,393
Jag frågade om
du skulle gå ut med båten.

21
00:05:41,660 --> 00:05:46,395
Då blir det att dricka
som vanligt.

22
00:05:46,660 --> 00:05:50,951
Ja, precis - precis som vanligt.

23
00:06:26,940 --> 00:06:33,440
Ingrid! Stå med botten
mot mig. I bakgrunden.

24
00:06:39,860 --> 00:06:42,832
Längre in där.

25
00:06:45,780 --> 00:06:49,468
Böj dig framåt. Rätt.

26
00:06:54,620 --> 00:06:57,671
Anders! Är du där?

27
00:07:02,140 --> 00:07:06,079
- Hej! Anders!
- Vem är det?

28
00:07:06,340 --> 00:07:11,360
Det är någon som vinkar från ett skepp.

29
00:07:13,660 --> 00:07:20,079
– Det ser ut som förlaget.
– Anders!

30
00:07:20,340 --> 00:07:25,519
Jag tyckte det lät
som en törstig djävul.

31
00:07:29,220 --> 00:07:32,669
Så bestämd du är, Beda.

32
00:07:32,940 --> 00:07:39,393
- Så bestämd du är, Beda.
- Tack. Jag hörde det.

33
00:07:41,660 --> 00:07:47,715
- Vad ska vi göra åt det?
- Det vet du säkert.

34
00:07:47,980 --> 00:07:53,352
Anders, det är jag!

35
00:08:03,820 --> 00:08:07,633
Anders, det är jag!

36
00:08:13,660 --> 00:08:20,160
– Jag har varit torr i timmar.
– Att man vågar ta en sådan risk.

37
00:08:21,060 --> 00:08:27,560
- Skål. Tack för nästa.
– Ska du åka tåg?

38
00:08:28,540 --> 00:08:31,989
Vi är alla födda törstiga.

39
00:08:32,260 --> 00:08:38,760
Men framför allt Albert Engström.
Fan, jag kan inte hänga med! skål!

40
00:08:43,380 --> 00:08:49,276
Sprit och frisk luft
har ingen dött än.

41
00:08:49,540 --> 00:08:52,955
Ned med drinkarna!

42
00:08:56,100 --> 00:08:58,992
Vill du inte äta något?

43
00:08:59,260 --> 00:09:05,760
- Jag kom inte för att äta.
– Du är en tuff man att dricka.

44
00:09:06,740 --> 00:09:13,240
- Jag har alltid varit tvåa efter dig.
- Djävulen vet det.

45
00:09:13,900 --> 00:09:18,078
Skål då.

46
00:09:20,820 --> 00:09:26,556
- Kanske en liten bit sill.
– Låter rimligt.

47
00:09:28,220 --> 00:09:31,829
Bara för att bli törstig igen.

48
00:09:37,020 --> 00:09:41,835
– Du har blivit mer törstig
genom åren. - Det är en lögn!

49
00:09:42,100 --> 00:09:48,155
Jag har alltid blivit benådad
med samma märkliga törst.

50
00:09:48,420 --> 00:09:52,438
Anders, du och jag vet det:

51
00:09:52,700 --> 00:09:55,319
Vikten av alkohol
för människokroppen...

52
00:09:55,580 --> 00:09:59,871
kan inte överdrivas!

53
00:10:16,820 --> 00:10:23,320
Och nu är det jordgubbsjuice
och kex. Hoppas det smakar.

54
00:10:37,700 --> 00:10:41,718
Kari, hämta kexen nu.

55
00:10:49,140 --> 00:10:53,511
De är gjorda i morse.

56
00:11:25,820 --> 00:11:28,154
Öppna!

57
00:11:28,420 --> 00:11:31,153
Anders, öppna upp!

58
00:11:31,860 --> 00:11:37,312
- Jag kommer.
- Öppna upp...

59
00:11:40,660 --> 00:11:46,078
Min kära fru... Så glad att du kom,
Emma. Kom in.

60
00:11:48,140 --> 00:11:54,640
Du ser att... Jag har förlovat mig
Ida som vår nya köksbiträde.

61
00:11:56,940 --> 00:12:00,150
Hon ska hjälpa Kari i köket.

62
00:12:00,420 --> 00:12:06,759
Nu när du har så många fina
gäster och ännu fler kommer snart...

63
00:12:07,020 --> 00:12:13,520
- Vad omtänksamt av dig.
– Jag måste åka till Stockholm.

64
00:12:14,380 --> 00:12:19,832
– Till Stockholm?
- Jag måste ta en liten tur.

65
00:12:20,100 --> 00:12:26,600
– Och den nya köksbiträdet med dig?
– Det är inte alls nödvändigt.

66
00:12:27,580 --> 00:12:34,080
Oscar frågade mig faktiskt.
Han vill bli porträtterad.

67
00:12:35,980 --> 00:12:39,919
- Oscar?
- Ja.

68
00:12:40,180 --> 00:12:44,198
- Vilken Oscar?
- Den andra.

69
00:12:44,460 --> 00:12:48,717
Oscar den andra? Kungen?

70
00:12:49,980 --> 00:12:54,954
Jo han, ja. Det passar bra.

71
00:13:09,180 --> 00:13:12,755
Är det du som ska måla av mig?

72
00:13:13,020 --> 00:13:19,520
Porträttet är tänkt som en gåva till
Livgardet, till häst i uniform.

73
00:13:22,940 --> 00:13:27,960
Så det ska målas.

74
00:13:28,220 --> 00:13:32,193
Den kommer inte att målas av mig.

75
00:13:32,460 --> 00:13:36,751
Vad säger du? Hur vågar du?

76
00:13:37,020 --> 00:13:43,520
En uniform har skräddarsytts! Min dyrbara
tid har gjorts tillgänglig.

77
00:13:45,020 --> 00:13:49,550
Och nu är du envis!
Vilken skam!

78
00:13:49,820 --> 00:13:54,555
Ers Majestät är konstens beskyddare.

79
00:13:56,380 --> 00:14:02,880
Om jag ska måla Sveriges kung
det borde vara på annat sätt.

80
00:14:04,700 --> 00:14:07,592
Verkligen? Tja...

81
00:14:11,700 --> 00:14:16,913
- Hur ska jag klä mig för att behaga dig?
- Festlig klänning.

82
00:14:17,180 --> 00:14:22,074
Eventuellt med Serafin-bälte.

83
00:14:40,180 --> 00:14:46,680
Min son, som målar, mest landskap,
vill hälsa konstnären.

84
00:14:50,180 --> 00:14:56,680
Jag tänkte
att några medaljer kunde lätta upp.

85
00:14:57,220 --> 00:15:00,908
För färgens skull...

86
00:15:02,020 --> 00:15:07,950
– Det blev många remskivor och medaljer.
– Ja, det är mycket.

87
00:15:12,180 --> 00:15:14,116
Väl?

88
00:15:15,460 --> 00:15:17,590
Tja...

89
00:15:20,500 --> 00:15:26,316
– Det kan vara den där lilla, alltså.
- Verkligen?

90
00:15:28,380 --> 00:15:33,195
- Den lilla?
- Ja.

91
00:15:34,820 --> 00:15:41,320
Ja, ja... Inget annat
som faller i herr Zorns smak?

92
00:15:41,780 --> 00:15:48,119
För mycket glitter och grannlåt
störa mänskligheten.

93
00:15:50,340 --> 00:15:52,356
Ja.

94
00:16:03,940 --> 00:16:10,109
– Så här känns det bättre.
- Tja...

95
00:16:10,380 --> 00:16:16,435
- Jag hörde att du ska åka till Amerika?
– Det är nog sant.

96
00:16:16,700 --> 00:16:22,630
Zorn kommer att delta
på världsutställningen i Paris...

97
00:16:22,900 --> 00:16:28,830
- Det stämmer.
– Zorn är en riktig jordomseglare.

98
00:16:30,420 --> 00:16:35,557
Herr Zorn har utsetts
av Konstnärsförbundet...

99
00:16:35,820 --> 00:16:38,557
som Sveriges kommissarie i Paris.

100
00:16:39,900 --> 00:16:45,193
Herr Zorns målningar
är första klass.

101
00:16:45,460 --> 00:16:49,069
Prestigefylld för svenskt måleri.

102
00:16:49,340 --> 00:16:55,840
När du är kommissarie du
får inte delta i tävlingen.

103
00:16:59,660 --> 00:17:03,439
Jag kanske fortfarande ställer ut.

104
00:17:03,700 --> 00:17:09,709
Men Sveriges chanser att vinna
en medalj reduceras drastiskt.

105
00:17:09,980 --> 00:17:16,480
Men Zorn gillar inte dem
kärvar och medaljer i alla fall.

106
00:19:13,100 --> 00:19:16,037
Klockan nio...

107
00:19:16,300 --> 00:19:19,510
Vad i helvete betyder "svansar"?

108
00:21:22,980 --> 00:21:25,678
Nej, min franska är ganska dålig...

109
00:21:30,140 --> 00:21:34,591
Du är den vackraste...

110
00:21:43,500 --> 00:21:49,269
Nej, tvärtom!
Det jag sa var...

111
00:29:59,180 --> 00:30:02,197
Vilket väder!

112
00:30:07,820 --> 00:30:12,555
- Något annat?
– Nej, det är bra.

113
00:30:12,820 --> 00:30:17,191
Ols-Maria är nyrekryterad.

114
00:30:17,460 --> 00:30:22,434
Köksbiträdet har gått.
Ida var tvungen att gå.

115
00:30:24,700 --> 00:30:30,709
- Är min fru hemma?
- Mrs Zorn är på övervåningen.

116
00:30:31,820 --> 00:30:33,836
Tack.

117
00:30:48,580 --> 00:30:55,080
Välkommen hem, Anders.
Så elegant du har blivit!

118
00:30:58,340 --> 00:31:03,519
Nya kläder... Vaxad mustasch.

119
00:31:03,780 --> 00:31:08,390
Det passar dig inte riktigt.

120
00:31:08,660 --> 00:31:14,192
Och det har han lärt sig
röker cigarrer som en riktig gentleman.

121
00:31:14,460 --> 00:31:20,356
– Men du tar av dig cigarrbandet först.
- Inte jag.

122
00:31:20,620 --> 00:31:27,120
– Hur länge stannar du i Sverige?
– Jag har inga bestämda planer.

123
00:31:28,620 --> 00:31:34,038
– En hel vecka?
– Om jag är borta är det inte bra.

124
00:31:34,300 --> 00:31:38,273
Om jag är hemma är det lika illa!

125
00:31:38,540 --> 00:31:43,878
Anders... Varför frågar du inte mig
om jag vill följa med?

126
00:31:44,140 --> 00:31:50,036
Du är hellre hemma
med hundarna tänkte jag.

127
00:31:51,660 --> 00:31:57,556
Kan du tänka dig att äta
middag med oss imorgon kväll?

128
00:32:01,060 --> 00:32:07,115
- Vilka är vi? - Det är bestämt
för länge sedan. Jag måste.

129
00:32:07,380 --> 00:32:10,272
Är det din mamma?

130
00:32:10,540 --> 00:32:15,514
Det är hennes födelsedag.
En ganska stor fest.

131
00:32:15,780 --> 00:32:22,280
Det skulle vara bra för dig
att träffa några av gästerna.

132
00:32:24,060 --> 00:32:30,354
– Du är så klok och omtänksam.
- Kan du inte komma?

133
00:32:30,620 --> 00:32:37,120
Mamma är inte arg på dig längre.
Hon är faktiskt glad över din framgång.

134
00:32:38,780 --> 00:32:45,280
Så nu när jag tjänar pengar är jag det
förlåten den stygga nakenmålningen?

135
00:32:47,140 --> 00:32:52,910
Inte den här igen.
Följ med mig, Anders, för mig.

136
00:32:53,180 --> 00:32:59,680
– Jag passar inte in där. - Du ska måla
en naken Stockholm-hora istället?

137
00:33:00,180 --> 00:33:06,076
- Är du avundsjuk igen?
- Inte på billiga slampor!

138
00:33:06,340 --> 00:33:11,951
– Alla mina modeller är inte slampor.
- Det är en överraskning.

139
00:33:12,220 --> 00:33:18,720
– Målade av dig ser de promiskuösa ut.
– Det ger oss en hyfsad inkomst.

140
00:33:19,300 --> 00:33:22,351
Utan arvet,
vi skulle inte göra.

141
00:33:22,620 --> 00:33:28,868
Bara pengar, pigor och horor
intresserar dig.

142
00:33:29,140 --> 00:33:33,989
Det är du som är mest intresserad av pengar!

143
00:33:36,980 --> 00:33:43,480
Ett sorgligt liv med Stockholms
överklass passar mig inte!

144
00:33:44,460 --> 00:33:48,512
- För att du är rädd.
- Nej...

145
00:33:48,780 --> 00:33:53,549
Gå och fira födelsedag
med din familj.

146
00:33:53,820 --> 00:33:59,192
Jag är inte respektabel ändå.

147
00:34:01,140 --> 00:34:06,990
- Så du kommer inte?
– Nej, jag ska jobba.

148
00:34:09,060 --> 00:34:13,795
Jag kommer inte att störa dig längre.

149
00:34:59,300 --> 00:35:03,716
Vad vill du? Nyfiken?

150
00:35:05,300 --> 00:35:09,193
Jag tänkte att jag skulle städa.

151
00:35:09,460 --> 00:35:14,150
Efter sista städningen
det tog en vecka att hitta något.

152
00:35:14,420 --> 00:35:19,394
– Det skulle behövas.
– Det bestämmer jag själv!

153
00:35:21,100 --> 00:35:24,993
- Var kommer du ifrån?
- Från Gagnef.

154
00:35:25,260 --> 00:35:28,709
Jag är född i grannskapet.

155
00:35:28,980 --> 00:35:33,635
- Jag vet.
- Åh, vet du?

156
00:35:36,140 --> 00:35:39,077
Vad mer vet du?

157
00:35:41,420 --> 00:35:46,917
- Vad heter du?
- Ols-Maria.

158
00:35:47,180 --> 00:35:51,915
– Har du varit modell?
- Jag kan inte göra det.

159
00:35:52,180 --> 00:35:58,680
– Säg istället: ”Jag vill inte.
- Jag vet inte vad jag ska göra.

160
00:36:01,380 --> 00:36:04,875
Vänd dig om så jag kan titta.

161
00:36:06,660 --> 00:36:10,473
Låt mig se profilen...

162
00:36:12,220 --> 00:36:17,319
Inte mycket av en näsa.
Inte jag heller.

163
00:36:17,580 --> 00:36:23,191
Jag gillar dina färger.
Har du bröst och botten?

164
00:36:23,460 --> 00:36:29,595
- Jag antar att jag gör det.
– Är du bra får du en slant.

165
00:36:29,860 --> 00:36:34,675
Men du måste stå naken för mig.

166
00:37:38,180 --> 00:37:43,598
Lite mer till höger!

167
00:37:46,140 --> 00:37:49,191
Så ja, sådär.

168
00:37:50,620 --> 00:37:56,629
- Är Mr Zorn redo?
- Det finns inget mer utrymme.

169
00:37:56,900 --> 00:38:03,400
Det ser jättebra ut.
Riktigt imponerande.

170
00:38:04,300 --> 00:38:07,510
Vem målade den där?

171
00:38:07,780 --> 00:38:14,280
Det visar tydligt det
Richard Bergh är inte riktigt frisk!

172
00:38:15,020 --> 00:38:17,593
Nåväl...

173
00:41:45,660 --> 00:41:49,951
– Våra målningar syns inte!
– Eventuellt med kikare.

174
00:41:50,220 --> 00:41:55,592
– Alla kan inte få den bästa platsen!
- Där hänger dina.

175
00:41:55,860 --> 00:42:01,596
Först hängde jag upp mina tavlor
där borta.

176
00:42:01,860 --> 00:42:08,360
– Men ministern insisterade.
– Nu blir jag riktigt arg!

177
00:42:09,260 --> 00:42:15,554
– Han krävde att jag skulle flytta dem!
– Och bara din, förstås?

178
00:42:15,820 --> 00:42:18,553
Så det är ministern
vem har hängt upp dem!

179
00:42:18,820 --> 00:42:25,320
– Du är en självisk skurk!
- Nu skojar du!

180
00:42:26,860 --> 00:42:33,360
Ni förväntar er inga höga priser.
Det är svårt för mig att föreställa mig!

181
00:42:34,140 --> 00:42:39,239
- Nu är du otäck!
– Det finns inget liv i dina målningar.

182
00:42:39,500 --> 00:42:44,758
Det smakar som att sticka tungan
ut genom fönstret!

183
00:42:47,300 --> 00:42:49,350
Rascals!

184
00:43:28,620 --> 00:43:31,318
Ursäkta...

185
00:43:34,420 --> 00:43:40,395
- Jag hoppas att Mr Zorn mår bättre.
– Lite bättre.

186
00:43:40,660 --> 00:43:44,109
Det var bra.

187
00:43:50,300 --> 00:43:55,718
– Den där lilla snattaren är så löjlig!
- Stackars honom...

188
00:43:55,980 --> 00:44:00,271
Han ville fly
bilda sitt kommissionärsjobb!

189
00:44:00,540 --> 00:44:03,796
Han hade baksmälla, nooben.

190
00:44:04,060 --> 00:44:09,876
Han påstod att du insisterade på det
hans målningar fick de bästa platserna.

191
00:44:10,140 --> 00:44:16,388
- Det var inte riktigt så...
- Precis vad vi trodde!

192
00:44:16,660 --> 00:44:21,236
Zorn lekte sjuk i ordning
att ta emot priset.

193
00:44:21,500 --> 00:44:25,154
Jag vet inte riktigt...

194
00:44:25,420 --> 00:44:31,839
Prins Eugen kommer till Paris
att närvara vid ceremonin.

195
00:44:59,660 --> 00:45:04,395
Ers Majestät, Ers Kungl
Högheter, mina damer och herrar.

196
00:45:05,260 --> 00:45:11,760
Jag har äran att prisa världen
Utställningens Grand Prix för måleri.

197
00:45:14,140 --> 00:45:17,510
Konkurrensen har varit hård.

198
00:45:18,580 --> 00:45:22,314
Juryn höll dock med...

199
00:45:22,580 --> 00:45:29,080
det nordiska ljuset är
lyser starkast.

200
00:45:29,820 --> 00:45:36,068
Priset går till Sverige
och herr Anders Zorn.

201
00:48:19,460 --> 00:48:25,960
- Jag måste ha något. En pilsner.
- Ingen öl kunde hjälpa dig!

202
00:48:26,940 --> 00:48:30,196
Ja tack!

203
00:48:33,980 --> 00:48:40,480
– Fan, vad det svajar!
- Det är bara i ditt huvud.

204
00:48:41,820 --> 00:48:45,952
- Har du inte sovit alls?
- Nej.

205
00:48:46,220 --> 00:48:52,720
Den vackraste i världen är
en sommarnatt i Skärgården.

206
00:48:53,380 --> 00:48:59,719
- Men du...
– Jag har precis kraschat tror jag.

207
00:49:00,300 --> 00:49:06,800
Jag pratade om det nordiska ljuset.
När du började snarka.

208
00:49:07,140 --> 00:49:10,874
Men nu är jag vaken. Tyvärr.

209
00:49:11,140 --> 00:49:17,640
- Hjälp mig få ner en "återställare".
– Det var det jag menade. Pilsner...

210
00:49:19,740 --> 00:49:24,794
– Jag mår så dåligt.
- Visst, du kommer att ha en "återställare".

211
00:49:27,820 --> 00:49:32,510
Håll för näsan.
Och blunda.

212
00:49:33,660 --> 00:49:39,829
Slutna ögon och öppna munnen.
Du måste öppna munnen!

213
00:49:40,100 --> 00:49:44,994
Öppen mun!
Så! Stora klunkar. Svälj nu...

214
00:49:48,300 --> 00:49:54,800
- Herregud, jag dör.
- Du dör inte!

215
00:49:56,660 --> 00:50:00,997
Du ser inte snygg ut idag.

216
00:50:01,260 --> 00:50:07,760
– Jag har aldrig varit en skönhet.
– Men idag ser du ovanligt ful ut.

217
00:50:09,940 --> 00:50:16,440
Hellre det än att vara en
olycklig kvinnokarl som du.

218
00:50:21,500 --> 00:50:27,999
- Du har en drinkhicka.
– Det är helt normal hicka.

219
00:50:28,260 --> 00:50:31,470
Det är drinkers hicka.

220
00:50:33,460 --> 00:50:36,158
Herregud...

221
00:50:39,660 --> 00:50:42,154
Ols-Maria...

222
00:50:43,260 --> 00:50:46,152
Ols-Maria...

223
00:50:49,380 --> 00:50:55,880
Du är så otroligt vacker.
Vackrare än alla sommarnätter.

224
00:51:25,780 --> 00:51:32,153
Vackra älskarinnor och vita båtar
är dyra i underhåll.

225
00:51:32,420 --> 00:51:38,111
– Jag har råd.
– Ja, självklart.

226
00:51:41,620 --> 00:51:46,514
Du är stolt
över ditt fina pris.

227
00:51:46,780 --> 00:51:53,280
Jag har aldrig brytt mig om priser.
Men den här är annorlunda.

228
00:51:55,900 --> 00:51:59,918
De kan säga vad de vill.

229
00:52:00,180 --> 00:52:06,030
Detta borde bevisa
att man inte är helt utan talang.

230
00:52:06,300 --> 00:52:12,196
Verkligen erkänd i Sverige,
Jag kommer aldrig att bli.

231
00:52:12,460 --> 00:52:18,960
- Du är en mästare i målning.
- Du pratar så mycket skit, Albert.

232
00:52:20,140 --> 00:52:26,479
Men kanske några av kritikerna
ska hålla käften nu.

233
00:52:26,740 --> 00:52:32,636
Men faktiskt
det betyder ingenting!

234
00:52:51,220 --> 00:52:54,317
Vem är far till barnet?

235
00:52:58,060 --> 00:53:02,238
Hon kan berätta för mig så vi får
det precis i kyrkböckerna.

236
00:53:02,500 --> 00:53:08,509
Ida behöver inte oroa sig. Hon vill
barnet som ska döpas, eller hur?

237
00:53:11,620 --> 00:53:14,830
Säg bara vem barnets pappa är.

238
00:53:21,060 --> 00:53:26,478
- Jag vet inte.
- Ida ska berätta sanningen för mig.

239
00:53:29,900 --> 00:53:32,553
Jag kan inte säga det.

240
00:53:32,820 --> 00:53:39,320
– Då vet jag inte vad jag kan göra.
– Jag vill att han ska bli döpt ändå.

241
00:53:43,460 --> 00:53:46,591
Men jag kanske inte vet om hans far...

242
00:53:46,860 --> 00:53:52,756
Hon är en skam för byn!
Skämd av ett oäkta barn!

243
00:53:54,020 --> 00:53:59,916
– Vad ska pojken heta?
- Anders.

244
00:54:06,580 --> 00:54:13,080
En dag på det kungliga slottet,
nästa dag är vi skamfilade!

245
00:54:13,500 --> 00:54:19,669
– Jag är glad att pappa inte behöver se den.
- Din far hade också andra kvinnor!

246
00:54:19,940 --> 00:54:25,870
Min far sa alltid att du bara
ville komma in i Stockholmssällskapet.

247
00:54:26,140 --> 00:54:31,433
Att om du kunde älska någon,
det var du själv. pappa sa...

248
00:54:31,700 --> 00:54:38,039
- Fortsätt.
- Han sa att du är en äventyrare.

249
00:54:38,300 --> 00:54:41,476
Det vet jag väl.

250
00:54:41,740 --> 00:54:48,240
"Om Mr Zorn åtminstone skulle måla
murar och staket istället."

251
00:54:49,180 --> 00:54:55,680
Din far ville ha en affärsman
som svärson. Helst jude.

252
00:54:56,140 --> 00:55:02,115
- Gillar du inte judar?
- Jag är gift med en jude.

253
00:55:02,380 --> 00:55:07,149
– Jag visste inte ens skillnaden.
- Är det någon skillnad?

254
00:55:07,420 --> 00:55:11,552
Det är inte bara det att vi aldrig äter fläsk...

255
00:55:11,820 --> 00:55:18,320
Din far sa ofta: "Det har vi
ett släktnamn som är bindande. "

256
00:55:20,300 --> 00:55:25,194
- En vacker idé.
– Han ansåg sig vara överlägsen.

257
00:55:25,460 --> 00:55:29,433
Det kanske han var.

258
00:55:29,700 --> 00:55:35,675
- Du tycker illa om oss.
– För mig alla människor lika.

259
00:55:35,940 --> 00:55:41,631
Tro inte att du kan övertrumfa mig
bara för att du är utbildad!

260
00:55:41,900 --> 00:55:47,557
Du är så rädd för vem som helst
vem vet mer än du.

261
00:55:47,820 --> 00:55:54,320
Tja, jag är bara en dum countryboy.
Du tror att du är en klass över mig.

262
00:55:55,060 --> 00:56:01,560
Fel, du känner att du är en klass
under, av någon udda anledning.

263
00:56:07,300 --> 00:56:12,752
Jag minns mycket väl
när du målade den.

264
00:56:14,380 --> 00:56:20,880
Vi hade precis träffats.
"Jag måste måla dig", sa du.

265
00:56:22,180 --> 00:56:28,394
Du borde erövra världen.
"Jag ska visa dem", sa du.

266
00:56:30,100 --> 00:56:35,677
Jag var så kär.
Du var så omtänksam.

267
00:56:37,260 --> 00:56:43,235
- Nu bryr du dig inte.
- Vi är fortfarande gifta.

268
00:56:43,500 --> 00:56:50,000
Men du har andra. Hela stadsdelen
skvallrar om dig och Ida.

269
00:56:51,060 --> 00:56:57,560
Pratade vi inte redo om det?
Jag bryr mig inte om vad de säger.

270
00:56:58,740 --> 00:57:05,240
Hur kommer du att hantera
Ida och barnet?

271
00:57:07,940 --> 00:57:14,188
– Det tar jag hand om.
- Bryr du dig om den där tjejen?

272
00:57:14,500 --> 00:57:20,111
- Hon är bara en fin röv.
– Du har dina uttryck.

273
00:57:25,540 --> 00:57:32,040
Men det är okej.
Så länge det inte är en av oss.

274
00:57:38,140 --> 00:57:43,398
- Du har träffat en fransk kvinna...
- Vem säger det?

275
00:57:43,660 --> 00:57:49,237
– Vi lever i en liten värld.
– Gamla bredingar älskar att hitta på historier.

276
00:57:49,500 --> 00:57:55,157
- Så det är inte sant?
– Jag har inte träffat någon fransk kvinna.

277
00:58:30,980 --> 00:58:37,480
Det är inte särskilt smart.
Besök prinsen i röd kostym.

278
00:58:38,820 --> 00:58:41,712
Han är som en tupp som måste karka.

279
00:58:41,980 --> 00:58:47,750
Zorn! Borde du inte sluta fred
med Richard Berg och de andra?

280
00:58:48,020 --> 00:58:54,520
– Konstnärsförbundet behöver dig.
– Jag råkar tjäna pengar nu.

281
00:58:55,220 --> 00:59:01,720
Det stämmer inte med artisterna
Föreningens demokratiska ideal.

282
00:59:03,020 --> 00:59:09,519
– Det är inget fel på demokrati.
– Visst är det en vacker idé.

283
00:59:09,780 --> 00:59:14,959
– Zorn är individualistisk.
- Kanske.

284
00:59:15,220 --> 00:59:21,720
Prinsen känner till det samhället
är indelad i olika klasser.

285
00:59:22,060 --> 00:59:28,560
Det är som en stege. Jag var helt nere
längst ner när jag föddes.

286
00:59:29,260 --> 00:59:34,837
Jag var fattig.
Jag hade inte ens en pappa.

287
00:59:35,100 --> 00:59:41,109
Jag föddes på golvet i en lada.
Och min far nämndes aldrig.

288
00:59:41,380 --> 00:59:47,880
Men du är ett exempel på det
kan klättra upp till sin rätta klass.

289
00:59:49,420 --> 00:59:55,920
Visst, jag har haft framgång
men jag är fortfarande en stackars djävul.

290
00:59:56,740 --> 01:00:03,239
Du är en sann artist
och en jordnära person.

291
01:00:03,500 --> 01:00:09,430
Zorn... Min far
är mycket nöjd med porträttet.

292
01:00:09,700 --> 01:00:16,200
- Så kungen var nöjd?
– I högsta grad.

293
01:00:16,540 --> 01:00:21,673
– Det var inte så konstigt ändå.
– Jag tror att Prinsen kan få fler gäster.

294
01:00:21,940 --> 01:00:27,949
Herregud, det är fransmännen
ambassadör. Ursäkta...

295
01:00:28,220 --> 01:00:30,588
Inte så snabbt!

296
01:05:39,500 --> 01:05:42,233
Servera damerna först!

297
01:07:34,100 --> 01:07:38,869
Har du inte lovat att sluta
målningen av Ols-Maria?

298
01:07:42,060 --> 01:07:45,236
Det är dags nog.

299
01:07:48,340 --> 01:07:54,509
Arbetar du för vanligt pris,
eller måla henne gratis?

300
01:07:54,780 --> 01:07:59,435
Oroa dig inte.
Jag får betalt.

301
01:10:42,740 --> 01:10:49,240
- Kom in! Åh, är det du?
- Får jag komma in?

302
01:10:50,420 --> 01:10:54,472
Du kanske. Men hunden också?

303
01:11:10,580 --> 01:11:17,080
Kan vi försöka prata?
Skulle vi kunna sitta ner?

304
01:11:17,420 --> 01:11:21,074
Sätt dig ner, du.

305
01:11:25,060 --> 01:11:30,671
Jag tror att det har blivit
svårare mellan oss.

306
01:11:30,940 --> 01:11:36,790
- Kan du inte sitta också?
– Ja, självklart.

307
01:11:43,900 --> 01:11:49,796
Jag vet att du aldrig kommer att förlåta mig.
Det var mitt livs största misstag.

308
01:11:50,060 --> 01:11:54,909
Dra inte upp den igen.

309
01:11:55,180 --> 01:12:01,235
– Om jag hade fött barnet...
- Du ville inte ha det.

310
01:12:02,740 --> 01:12:07,998
Vi var inte ens förlovade.
Jag var så rädd.

311
01:12:08,260 --> 01:12:14,315
Jag hade mardrömmar det där
min far skulle få reda på det.

312
01:12:14,580 --> 01:12:20,953
- Säg att du älskade mig då.
- Men du vet det.

313
01:12:21,220 --> 01:12:24,192
Säg att det inte var fel.

314
01:12:25,500 --> 01:12:30,952
Den där jäkla charlatanen störde allt!

315
01:12:33,300 --> 01:12:39,116
- Du litade på honom.
– Jag visste inte om någon annan.

316
01:12:43,420 --> 01:12:47,632
Jag ville också ha vårt barn!

317
01:12:51,980 --> 01:12:57,512
– Förlåt att jag var så feg!
- Emma...

318
01:13:04,540 --> 01:13:11,040
Kan det någonsin bli bra
mellan oss igen? Jag älskar dig.

319
01:13:13,860 --> 01:13:18,914
Sluta, Emma.
Du plågar dig själv.

320
01:13:20,380 --> 01:13:24,114
Finns det inget kvar mellan oss?

321
01:13:24,380 --> 01:13:29,434
Har du någonsin verkligen älskat mig?

322
01:13:29,700 --> 01:13:33,957
Är du orolig för det nu...

323
01:13:34,220 --> 01:13:40,719
Jag kan inte prata med kvinnor.
Min tunga låser sig.

324
01:13:42,300 --> 01:13:48,800
Vill du ha något kan du prata
fantastiskt och ha det finaste beteendet.

325
01:13:51,860 --> 01:13:58,360
Håll i mig, Anders!
Det är så länge sedan!

326
01:14:11,460 --> 01:14:15,148
Anders...

327
01:14:15,420 --> 01:14:19,154
Låt oss börja om igen.
Bara du och jag.

328
01:14:26,220 --> 01:14:31,194
Du sa att jag var vad
ingen annan kan vara för dig.

329
01:14:31,460 --> 01:14:37,833
- Det stämmer...
- Jag vill inte förlora dig.

330
01:14:39,380 --> 01:14:45,880
- Jag antar att du inte behöver mig.
– Emma, ​​det är inte sant.

331
01:14:49,060 --> 01:14:55,560
Problemet är att spriten betyder
mest för dig. Som det gjorde för din pappa.

332
01:15:02,380 --> 01:15:07,308
Jag vet vad som händer med Ols-Maria.
Halva byn vet det.

333
01:15:07,580 --> 01:15:13,237
Jag har spelat blind för din
dina stygga eskapader!

334
01:15:13,500 --> 01:15:19,077
Jag vill inte ha skammen
av en skilsmässa!

335
01:15:19,340 --> 01:15:25,395
Men om du tror att du kan
ta hem dina utländska älskarinnor,

336
01:15:25,660 --> 01:15:31,157
som jag ska underhålla
vid vårt middagsbord...

337
01:15:31,420 --> 01:15:34,915
Då har du räknat fel!

338
01:15:37,860 --> 01:15:43,756
Men hon passar dig bättre såklart.
Hon är ung och snygg och rik!

339
01:15:44,020 --> 01:15:49,870
Men det kommer hon aldrig
föda din jävel!

340
01:15:56,820 --> 01:16:02,875
- Lantarbetaruppförande.
– Men jag är ingen tjänare, du vet!

341
01:16:03,140 --> 01:16:06,828
Varken för dig eller någon annan!

342
01:16:09,540 --> 01:16:13,877
Kom in. Det är öppet.

343
01:16:58,980 --> 01:17:02,919
Du fryser väl inte?

344
01:17:16,260 --> 01:17:20,995
– Kubismen lever och blommar.
- Amatörism, menar du.

345
01:17:21,260 --> 01:17:25,153
Kan du verkligen sälja det här?
Grünewald!

346
01:17:25,420 --> 01:17:31,920
- Jag förväntade mig inte att se dig här.
– Jag kan inte märka någon sund sensualitet.

347
01:17:33,460 --> 01:17:39,037
Det är förmodligen därför
du gillar inte kvinnor.

348
01:17:39,300 --> 01:17:45,150
– Den här stackars tjejen har verkligen malaria.
– Jag misstänker att du är färgblind.

349
01:17:45,420 --> 01:17:51,190
Du är lika överdriven
som dina usla tecknade serier.

350
01:17:51,460 --> 01:17:57,595
- Vad är meningen med den där?
– Man ogillar det man inte förstår.

351
01:17:57,860 --> 01:18:04,108
– Har du ingen fantasi längre?
– Något att skratta åt.

352
01:18:04,380 --> 01:18:10,880
Jag vet inte vad det ska vara.
Visst någon sorts solnedgång...

353
01:18:12,220 --> 01:18:18,355
Det är inte jag som är det
kallas en ytlig "faiseur".

354
01:18:18,620 --> 01:18:23,230
Du är passé.
Tiden har sprungit ifrån dig.

355
01:18:23,500 --> 01:18:30,000
Bara amerikaner köper dina nakenbilder.
De har ingen smak eller kultur.

356
01:18:30,380 --> 01:18:36,880
– Men det du stökar till är kultur?
- Slutet på gubbarnas välde.

357
01:18:37,340 --> 01:18:43,634
- Vilken högljudd du är.
– De kallar dig för "henhouse Rubens".

358
01:18:43,900 --> 01:18:48,954
Om du inte var gay
Jag skulle be dig att kyssa min röv!

359
01:18:49,220 --> 01:18:53,955
Tack, sötnos.
Jag är redan upptagen.

360
01:18:55,380 --> 01:19:01,880
En jävla amatörmålning,
det är vad det här är!

361
01:19:14,700 --> 01:19:17,398
Du är den enda jag vill ha.

362
01:24:57,540 --> 01:25:01,228
Ja. Och jag är Anders Zorn.

363
01:25:34,740 --> 01:25:38,474
Här är den.

364
01:25:39,740 --> 01:25:45,078
En intervju med
en av de unga artisterna:

365
01:25:45,340 --> 01:25:51,840
"De nya, moderna målningarna borde
ses på extra avstånd."

366
01:25:53,300 --> 01:25:57,990
Helst borde man inte
titta på dem överhuvudtaget!

367
01:26:01,660 --> 01:26:08,160
Du är en jävligt bra artist, Albert;
och ibland är man riktigt rolig.

368
01:26:09,620 --> 01:26:15,356
- Men bara ibland, eller hur?
- Exakt.

369
01:26:15,620 --> 01:26:20,355
- Får jag bjuda dig på en cigarr?
- Tja, kanske...

370
01:26:28,300 --> 01:26:32,829
"Har du ätit frukost?
– Nej, inte en klunk än. - Roligt!

371
01:26:33,100 --> 01:26:37,755
Du tar bort cigarrbältet
innan du tänder.

372
01:26:39,460 --> 01:26:45,960
- Vad är värre än ett tomt glas?
– Måste vara sura gamla bredor.

373
01:26:46,980 --> 01:26:52,238
Har du inget i glaset?
Det måste organiseras.

374
01:26:55,500 --> 01:27:02,000
Fan, inget här heller.
- Ta med en ny flaska whisky!

375
01:27:04,940 --> 01:27:10,790
- Hur är det, Anders?
- Kunde varit bättre.

376
01:27:11,620 --> 01:27:17,436
Varför kommer ingen?
– Ta med whisky, sa jag!

377
01:27:20,420 --> 01:27:24,757
Är det den från Paris
vem förföljer dig?

378
01:27:25,020 --> 01:27:31,520
Det är så tråkigt att vi inte kan
vara tillsammans... - Åh, är det du?

379
01:27:32,660 --> 01:27:38,908
Vem mer? Pigor är upptagna med
gör sig vackra för dig.

380
01:27:39,180 --> 01:27:42,993
Du har så rätt...

381
01:27:44,100 --> 01:27:49,597
Albert och jag längtade efter
en liten klunk, men det är ingenting.

382
01:27:49,860 --> 01:27:54,072
En midsommarslucka vore bra.

383
01:27:54,340 --> 01:27:58,279
Borde vi inte ha ädla gäster?

384
01:27:58,540 --> 01:28:05,040
Det är inte så lätt med prinsen.
Han är lika tråkig som han målar.

385
01:28:06,020 --> 01:28:12,520
– Det är bara Albert och jag.
- Jag är ledsen för ditt dåliga rykte.

386
01:28:15,420 --> 01:28:21,475
- Sa du något?
- Jag? Nej, ingenting.

387
01:28:22,980 --> 01:28:29,399
- Vi skulle behöva en flaska whisky.
– Ja, jag förstår.

388
01:28:29,660 --> 01:28:34,156
Jag ska genast springa och hitta en.

389
01:28:42,420 --> 01:28:48,920
- En riktigt trevlig fru du har...
– Det är inte så mycket fel på Emma.

390
01:28:50,220 --> 01:28:55,956
Din otäcka bit av en fru
är inte mycket att skryta om.

391
01:28:56,220 --> 01:29:02,195
Nej. Men hon är så ful
så hon gömmer sig.

392
01:29:03,300 --> 01:29:09,800
Det ska bli prinsar och baroner för Emma.
Överklasslivet har skämt bort henne.

393
01:29:14,340 --> 01:29:17,277
Jäkla!

394
01:29:17,540 --> 01:29:24,040
- Vad är det, Anders?
– Jag får så jäkla ont ibland.

395
01:29:25,180 --> 01:29:30,518
– En slags kramp.
- Det är inte syfilis kanske?

396
01:29:30,780 --> 01:29:37,280
Nej, det brukar bli bättre med whisky.
Ge mig glaset.

397
01:29:49,620 --> 01:29:52,193
För helvete!

398
01:29:58,020 --> 01:30:04,520
Bra, låt mig ta en chans
andra ben också, för balansen.

399
01:30:05,940 --> 01:30:09,549
Lägg den där.

400
01:30:10,540 --> 01:30:16,754
- Vad gör du?
- Förlåt... Så irriterande.

401
01:30:17,020 --> 01:30:23,520
Pigorna måste dansa med en halt
ikväll var detta den sista flaskan.

402
01:30:28,260 --> 01:30:32,073
Vikten av alkohol
för människokroppen...

403
01:30:32,340 --> 01:30:35,391
kan inte betonas nog!

404
01:30:35,660 --> 01:30:38,836
Restauratör!

405
01:30:43,700 --> 01:30:46,239
Två flaskor till.

406
01:30:46,500 --> 01:30:52,077
- Titta här... krögare!
- Jag skulle vilja lägga fram räkningen.

407
01:30:52,340 --> 01:30:58,840
– Ska krögaren gå hem redan?
– Klockan är fyra på morgonen.

408
01:30:59,460 --> 01:31:05,595
- Det är tidigt, eller hur?
– Ols-Maria vill ha köttbullar.

409
01:31:05,860 --> 01:31:12,360
– Vi vill ha mer sprit.
- Förlåt, mr Zorn, det är inte möjligt.

410
01:31:13,220 --> 01:31:19,673
– Förr fanns det alltid mat.
– Det är andra tider nu.

411
01:31:19,940 --> 01:31:26,440
– Kan man köpa hela restaurangen?
– Om du har pengar, ja, ja.

412
01:31:31,660 --> 01:31:37,157
Då kanske det här räcker
som deposition...

413
01:31:38,140 --> 01:31:41,715
Räkna det. Här är lite mer.

414
01:31:44,620 --> 01:31:48,149
- Visst.
- Bra.

415
01:31:48,420 --> 01:31:54,920
- Vi tar resten imorgon.
– Då ska jag skriva ett kvitto.

416
01:31:56,500 --> 01:32:03,000
Tillbaka till köttbullarna. Det är viktigt
Ols-Maria får som hon vill.

417
01:32:03,900 --> 01:32:10,273
Och den ska vara liten, rund och
fina köttbullar, kära herre.

418
01:32:10,540 --> 01:32:16,959
– Jag ordnar det själv direkt.
– Och med tranbär!

419
01:32:17,220 --> 01:32:23,720
- Och för fan, glöm inte sprit.
- Kommer direkt!

420
01:32:24,140 --> 01:32:28,477
Det kan jag inte tolerera!
Hör du vad jag säger!

421
01:32:28,740 --> 01:32:35,240
Sitter på en krog, dag efter dag.
Med en av våra hembiträden!

422
01:32:36,020 --> 01:32:42,520
– Damerna får vind i seglen...
– Jag bryr mig inte om vad de skvallrar om!

423
01:32:43,740 --> 01:32:47,952
Stå inte där och lyssna!
Skäms på dig!

424
01:32:48,220 --> 01:32:54,720
– Det är så pinsamt för mig!
– Det är dags att jag reser igen.

425
01:32:56,540 --> 01:33:00,956
Du kan inte göra det. Du är sjuk.

426
01:33:05,700 --> 01:33:11,630
Som Strindberg skriver, vi är tillsammans
bara för att plåga varandra.

427
01:33:11,900 --> 01:33:18,194
Vilken överraskning.
Jag visste inte att du kan läsa.

428
01:33:18,460 --> 01:33:21,557
Nu ska ni höra...

429
01:33:21,820 --> 01:33:28,320
– Behöver du röka så mycket?
– Jag dricker också, utan att fråga dig!

430
01:33:30,300 --> 01:33:36,389
Jag svär också och tydligen
Jag är jävla outbildad.

431
01:33:36,660 --> 01:33:43,160
Jag är oförskämd och arg på scenen!
Har jag glömt något?

432
01:33:44,780 --> 01:33:51,280
- Jag kan inte prata med dig längre.
– Jag är en jävel.

433
01:33:51,740 --> 01:33:57,158
Behöver du skrika så här?
Alla kan...

434
01:33:57,420 --> 01:34:00,392
Sluta prata om vad jag behöver!

435
01:34:00,660 --> 01:34:07,160
Hur mycket ska jag ta ut,
vilken gaffel jag ska använda...

436
01:34:08,820 --> 01:34:13,111
Jag är den jag är.
Och jag skäms inte.

437
01:34:13,380 --> 01:34:19,880
– Du kan bli bättre, käre Anders.
– Ja, vi kan alla bli bättre.

438
01:34:21,380 --> 01:34:26,434
Men inte du, kära Emma,
för du är perfekt!

439
01:34:54,500 --> 01:35:00,236
Se inte så ledsen ut.
Så ja... Head up.

440
01:35:06,900 --> 01:35:12,432
- Jag fryser.
- Rör dig inte! Det är jävligt bra.

441
01:35:27,260 --> 01:35:31,597
- Fan!
- Vad är det?

442
01:35:31,860 --> 01:35:35,992
Det är inget fel på mig.

443
01:35:52,260 --> 01:35:55,789
Gå tillbaka!

444
01:36:06,380 --> 01:36:10,114
Vart ska du?

445
01:36:10,380 --> 01:36:16,880
Sill finns under källartrappan.
Den andra maten står klar i skafferiet.

446
01:36:18,340 --> 01:36:24,840
- Sprit hittar du själv.
– Ska du inte fira med din kära?

447
01:36:26,300 --> 01:36:30,432
Borde det vara du?

448
01:36:30,700 --> 01:36:37,200
Du har redan kvinnligt sällskap.
Två stycken, till och med.

449
01:36:37,780 --> 01:36:41,958
Och en i Paris förstås.

450
01:36:50,020 --> 01:36:56,520
Ols-Maria... skulle du snälla ta
bry sig om att han kommer till sjukhuset?

451
01:37:00,420 --> 01:37:06,920
Så du kanske får se en till sommar.
Jag kan inte hjälpa dig längre.

452
01:37:10,940 --> 01:37:17,440
- Jag tycker synd om dig.
- Jag förbjuder dig att göra det!

453
01:38:19,780 --> 01:38:24,754
Jag tar tillfället i akt och
be om dopet också.

454
01:38:25,020 --> 01:38:29,675
Det borde vara bra.
Och kanske bröllop också?

455
01:38:30,940 --> 01:38:35,311
– Nej, det får vänta.
- Varför det?

456
01:38:35,580 --> 01:38:40,600
- Inte just nu...
– Jag kan tänka mig.

457
01:38:40,860 --> 01:38:44,958
Fadern är... okänd, eller hur?

458
01:38:46,820 --> 01:38:49,632
Som vanligt.

459
01:38:49,900 --> 01:38:54,794
- Tja... Vad ska pojken heta?
- Anders.

460
01:38:56,860 --> 01:38:59,354
Anders...

461
01:39:01,780 --> 01:39:07,516
- Och Bede?
- Jag har en söt liten flicka.

462
01:39:08,860 --> 01:39:12,992
Jag ser det. Och faderns namn?

463
01:39:21,460 --> 01:39:24,318
Okänd.

464
01:39:24,580 --> 01:39:28,268
Det är konstigt.

465
01:39:29,940 --> 01:39:32,070
Ja.

466
01:39:32,340 --> 01:39:35,152
Vad ska flickan heta?

467
01:39:35,980 --> 01:39:38,917
Andrea.

468
01:40:11,500 --> 01:40:14,631
Inte illa...

469
01:40:23,340 --> 01:40:26,152
Det är den här!

470
01:40:30,100 --> 01:40:36,600
- Är det något herr Zorn önskar?
- Ja. Men inget hon kunde erbjuda.

471
01:40:38,460 --> 01:40:43,593
Det är inte jordgubbsjuice och kakor
Jag vill.

472
01:40:45,980 --> 01:40:51,512
- Hört från Mrs Zorn?
– Nej, inte idag heller.

473
01:40:57,820 --> 01:41:01,998
Gå och sov
så du kommer upp på morgonen!

474
01:41:51,540 --> 01:41:54,318
Pigalle? Vid den här tiden?

475
01:50:52,260 --> 01:50:56,597
Jag kan inte... Jag kan inte!

476
01:52:22,900 --> 01:52:27,157
Zorn... det är dags att vakna.

477
01:52:29,700 --> 01:52:35,152
- Vem fan är du?
– Jag vill rädda en förlorad själ.

478
01:52:35,420 --> 01:52:41,920
- Åh... är det dags?
– Dags att be om förlåtelse.

479
01:52:42,900 --> 01:52:49,400
Zorn var upptagen med sina frön.
Det är många faderlösa barn runt omkring.

480
01:52:51,940 --> 01:52:58,154
- Ja, ja... - Zorn borde veta
hur det är att inte ha någon pappa.

481
01:52:58,420 --> 01:53:04,236
– Det är inte bara Beda och Ols-Maria.
- Jag ska betala för alla mina barn.

482
01:53:04,500 --> 01:53:11,000
Zorn kan bara betala med
överlämna sin själ till Gud.

483
01:53:12,140 --> 01:53:16,079
Kan du ge mig den.

484
01:53:18,340 --> 01:53:23,758
– Nog med att dricka nu, Zorn.
- Vem bestämde det?

485
01:53:24,020 --> 01:53:29,950
– Satans makt är stor.
– Men han hjälper sitt folk.

486
01:53:30,220 --> 01:53:34,830
Tillsammans kommer vi att övervinna ondskan.

487
01:53:36,020 --> 01:53:42,520
Du har välsignats med talang.
Du har fått så mycket av vår Herre.

488
01:53:43,460 --> 01:53:46,830
Jag hjälpte mig själv också, kanske?

489
01:53:51,100 --> 01:53:55,790
Vad stirrar du på?
En jävla hycklare...

490
01:53:56,380 --> 01:54:02,880
- Överlämna din själ till Jesus.
- Får du provision?

491
01:54:05,620 --> 01:54:12,120
Jag får min lön i himlen. Och jag
hoppas verkligen att få träffa dig där.

492
01:54:13,140 --> 01:54:17,716
Jag kan fortfarande stå på benen.

493
01:54:17,980 --> 01:54:23,557
Jag har inte så bråttom
att möta dig i himlen.

494
01:54:23,820 --> 01:54:29,556
Med största sannolikhet kommer det att bli det
snarare där nere, va?

495
01:54:31,460 --> 01:54:37,960
Om djävulen är din vän
du kommer att ha det bra i helvetet.

496
01:54:42,820 --> 01:54:49,320
Älskar... älskar inte...
Älskar... älskar inte... älskar!

497
01:55:09,420 --> 01:55:15,031
Det var han!
En personlig förare hade han.

498
01:56:03,980 --> 01:56:10,480
Den jäkla prästen är här. Förmodligen
för att se om jag blivit fromare.

499
01:56:13,980 --> 01:56:20,319
– Han ser sträng ut.
– Har du någonsin sett en glad präst?

500
01:56:21,580 --> 01:56:28,080
Enligt hans beräkningar,
Jag borde ha dött för länge sedan.

501
01:56:29,340 --> 01:56:33,074
Men jag lever ändå!

502
01:56:35,580 --> 01:56:39,712
Hur fan det var möjligt.

503
01:56:53,980 --> 01:56:55,950
Jäkla!

504
01:57:20,780 --> 01:57:23,240
Här...

505
01:57:25,820 --> 01:57:29,554
- Du tänker inte...?
- Det är jag!

506
01:57:29,820 --> 01:57:36,320
Den dagen jag inte kan ta ett brett
runt höfterna kan det mycket väl vara över.

507
01:57:37,300 --> 01:57:42,593
En vals till ska jag
säkert nå.

508
01:58:46,620 --> 01:58:49,796
Översättning:
Det enorma djuret från norr

