1
00:01:36,761 --> 00:01:39,900
[Episode 25]
2
00:01:39,900 --> 00:01:42,259
Tuanku diundang oleh temannya, Bai Yu Tang,
3
00:01:42,259 --> 00:01:46,340
untuk datang dan mengamati saat dia dan para Guru
Kedokteran bersaing dalam keterampilan medis.
4
00:01:46,340 --> 00:01:50,580
Kehadiran Yang Mulia sungguh
membawa kehormatan bagi kita.
5
00:01:50,580 --> 00:01:53,700
Namun, kami belum pernah menjadi tuan rumah
tamu yang begitu mulia.
6
00:01:53,700 --> 00:01:56,701
Saya khawatir kita akan kehilangan muka di hadapan keluarga kerajaan.
7
00:01:56,701 --> 00:01:58,701
Ketua, jangan khawatir.
8
00:01:58,701 --> 00:02:00,420
Yang Mulia orang yang santai.
9
00:02:00,420 --> 00:02:02,500
Keluarga Anda hanya perlu menjadi tuan rumah acara ini
10
00:02:02,500 --> 00:02:04,249
sama megahnya dengan tahun-tahun sebelumnya.
11
00:02:04,249 --> 00:02:06,220
- Tentu saja.
- Memang.
12
00:02:06,220 --> 00:02:10,139
Selama Yang Mulia bisa melihatnya
teman baiknya di pertemuan itu,
13
00:02:10,139 --> 00:02:12,922
semangatnya tidak akan padam.
14
00:02:12,922 --> 00:02:14,699
Dipahami.
15
00:02:14,699 --> 00:02:16,467
Aku akan pergi.
16
00:02:26,900 --> 00:02:30,300
Anda memberi saya uang
dan membayar biaya menginapku di penginapan.
17
00:02:30,300 --> 00:02:34,220
Apakah kamu benar-benar hanya menginginkanku
mengatakan yang sebenarnya kepada semua orang?
18
00:02:34,220 --> 00:02:35,860
Kami telah menyita dua hari penghidupan Anda.
19
00:02:35,860 --> 00:02:38,540
Uang ini untuk memberi kompensasi kepada Anda.
20
00:02:38,540 --> 00:02:43,700
Tolong, Anda harus memberi tahu semua orang dengan tepat
apa yang kamu katakan kepada kami sekali lagi.
21
00:02:43,700 --> 00:02:45,355
Baiklah.
22
00:02:48,420 --> 00:02:50,780
Ini rumah Yao Yu Shan, kan?
23
00:02:52,060 --> 00:02:54,620
Tidak ada berita selama berhari-hari.
24
00:02:54,620 --> 00:02:57,105
Aku khawatir dia menemui nasib buruk.
25
00:02:57,105 --> 00:02:59,680
Istrinya yang malang sendirian.
26
00:03:11,500 --> 00:03:12,741
Tuan Zhan.
27
00:03:12,741 --> 00:03:15,692
Ketua kami mengundang Anda
ke Hutan Cuixi untuk berbicara.
28
00:03:42,900 --> 00:03:46,420
Ini jelas merupakan jebakan yang mereka buat.
29
00:03:46,420 --> 00:03:48,701
Jika kita benar-benar pergi,
30
00:03:48,701 --> 00:03:51,221
kita akan jatuh ke dalam perangkap mereka.
31
00:03:51,221 --> 00:03:53,860
Singkirkan saja.
32
00:03:53,860 --> 00:03:56,131
Katakanlah sebuah kasus besar terjadi di distrik tersebut,
33
00:03:56,131 --> 00:03:57,740
atau Anda jatuh sakit parah.
34
00:03:57,740 --> 00:04:00,620
Ada apa dengan kunjungan Pangeran?
35
00:04:00,620 --> 00:04:02,420
Itu hanya gertakan.
36
00:04:02,420 --> 00:04:03,501
Jangan terburu-buru.
37
00:04:03,501 --> 00:04:05,492
Mari kita tunggu sebentar.
38
00:04:22,820 --> 00:04:24,605
Datang!
39
00:04:47,860 --> 00:04:50,055
Saya gagal dalam tugas tersebut.
40
00:04:52,001 --> 00:04:54,541
Itu sudah diduga.
41
00:04:55,541 --> 00:04:59,020
Saya akan mencari cara lain
untuk menunda Majelis Suwen.
42
00:04:59,020 --> 00:05:01,633
Saya akan memberi Anda waktu untuk membungkam para saksi.
43
00:05:01,633 --> 00:05:04,608
Atau... Aku akan memastikan perakitannya
gagal terjadi.
44
00:05:04,608 --> 00:05:05,980
Tidak.
45
00:05:05,980 --> 00:05:09,530
Majelis harus diadakan,
46
00:05:09,530 --> 00:05:13,444
dan itu harus diadakan sesuai jadwal.
47
00:05:14,740 --> 00:05:16,381
Di papan kecil ini,
48
00:05:16,381 --> 00:05:18,140
ini mungkin terlihat seperti jalan buntu.
49
00:05:18,140 --> 00:05:19,340
Namun,
50
00:05:19,340 --> 00:05:21,701
dengan mengorbankan satu batu,
51
00:05:21,701 --> 00:05:26,442
seseorang dapat melihat berapa banyak chip yang dimiliki lawannya.
52
00:05:27,140 --> 00:05:29,020
Mengapa tidak mengambil risiko?
53
00:05:29,020 --> 00:05:30,180
Memang.
54
00:05:30,180 --> 00:05:32,541
Kita harus berterima kasih kepada Zhan Zhao.
55
00:05:32,541 --> 00:05:36,061
Dia telah mengumpulkan semua saksi
dan bukti bagi kita.
56
00:05:36,061 --> 00:05:37,541
Tuan Zhan...
57
00:05:37,541 --> 00:05:39,981
karena dia ingin menjebak kita,
58
00:05:39,981 --> 00:05:43,117
kita cukup masuk perangkap.
59
00:05:43,117 --> 00:05:47,730
[Penginapan Menginap yang Menyenangkan]
60
00:06:36,181 --> 00:06:39,467
Zhan. Bai kembali.
61
00:06:43,020 --> 00:06:44,020
Anda di sini.
62
00:06:44,020 --> 00:06:46,660
Nyonya Jiao dan putranya telah berada di sana
menetap di kamar sebelah.
63
00:06:46,660 --> 00:06:49,460
Dengan kami menjaganya, tidak ada yang salah.
64
00:06:49,460 --> 00:06:51,180
Bagus.
65
00:06:51,180 --> 00:06:54,381
Kami hanya kehilangan satu saksi kunci,
Yao Yushan.
66
00:06:54,381 --> 00:06:57,700
Jika kita dapat menemukannya,
peluang kita untuk menang akan jauh lebih besar.
67
00:06:57,700 --> 00:06:59,181
Tapi aku berpikir,
68
00:06:59,181 --> 00:07:01,580
jika Luo Wen Jie benar-benar Si Ming,
69
00:07:01,580 --> 00:07:03,300
meskipun kita mempunyai semua saksi,
70
00:07:03,300 --> 00:07:06,100
dia akan menemukan cara untuk menghindari tuduhan itu.
71
00:07:08,930 --> 00:07:11,067
Saya ingin pergi ke Flying Petals Col.
72
00:07:11,755 --> 00:07:12,767
Apa?
73
00:07:12,767 --> 00:07:13,941
Akan turun hujan lebat malam ini.
74
00:07:13,941 --> 00:07:15,621
Rumput Cerah-Hujan akan mudah dikenali.
75
00:07:15,621 --> 00:07:17,941
Jika saya dapat menemukan Kepompong Seharian
dari catatan,
76
00:07:17,941 --> 00:07:20,390
Aku bisa membuktikannya, saudaraku
memang memang berada di pegunungan.
77
00:07:20,390 --> 00:07:21,660
Tapi kamu terluka.
78
00:07:21,660 --> 00:07:23,690
Bagaimana Anda bisa mencarinya?
79
00:07:24,300 --> 00:07:26,181
Adikku tumbuh dalam kemewahan.
80
00:07:26,181 --> 00:07:27,720
Dia secara fisik lemah dan lemah.
81
00:07:27,720 --> 00:07:29,140
Bahkan dia bisa naik ke sana.
82
00:07:29,140 --> 00:07:30,821
Cedera kecil apa yang saya alami?
83
00:07:30,821 --> 00:07:32,821
Ini adalah satu-satunya hal yang masih bisa saya lakukan untuknya.
84
00:07:32,821 --> 00:07:35,460
Tapi itu terlalu berbahaya.
85
00:07:35,460 --> 00:07:37,180
Bahkan jika kamu menemukan Kepompong Seharian,
86
00:07:37,180 --> 00:07:39,892
mungkin tidak cukup untuk menghukum Si Ming.
87
00:07:45,340 --> 00:07:47,230
Hati-hati.
88
00:07:50,567 --> 00:07:52,180
Jika aku tidak kembali besok pagi,
89
00:07:52,180 --> 00:07:53,858
langsung ke Aula Qinghui.
90
00:07:53,858 --> 00:07:55,340
Jangan tunggu aku.
91
00:07:55,340 --> 00:07:56,540
Bai!
92
00:07:56,540 --> 00:07:58,330
Bai!
93
00:07:59,421 --> 00:08:01,020
Dia masih terluka.
94
00:08:01,020 --> 00:08:02,900
Biarkan dia pergi.
95
00:08:04,061 --> 00:08:06,880
Jika dia tidak memberikan segalanya malam ini,
96
00:08:06,880 --> 00:08:09,292
dia akan menyesalinya seumur hidupnya.
97
00:08:27,741 --> 00:08:30,365
Ini akan segera turun hujan.
98
00:08:36,980 --> 00:08:39,140
Ayo makan dulu.
99
00:08:39,140 --> 00:08:41,501
Nona Huo, jangan khawatir.
100
00:08:41,501 --> 00:08:44,580
Sebelum Bai berangkat,
kami memberinya banyak perlengkapan pendakian.
101
00:08:44,580 --> 00:08:45,621
Dia akan baik-baik saja.
102
00:08:45,621 --> 00:08:48,267
Benar, Nona Huo.
Makanannya menjadi dingin.
103
00:09:01,421 --> 00:09:03,941
Masih belum ada tanda-tanda keberadaan Yao Yu Shan.
104
00:09:03,941 --> 00:09:05,940
Bisakah dia...
105
00:09:05,940 --> 00:09:08,580
telah jatuh ke tangan Si Ming?
106
00:09:09,580 --> 00:09:12,580
Jika dia dipaksa memberikan kesaksian palsu...
107
00:09:13,580 --> 00:09:15,580
Saat kami melewati rumah Yao Yu Shan hari ini,
108
00:09:15,580 --> 00:09:17,717
kamu mengatakan sesuatu, ingat?
109
00:09:20,381 --> 00:09:22,460
"Dia masih belum ditemukan."
110
00:09:22,460 --> 00:09:24,180
“Dia kemungkinan besar akan mengalami nasib buruk.”
111
00:09:24,180 --> 00:09:26,169
Bukan yang itu.
112
00:09:28,220 --> 00:09:30,180
Anda berkata,
113
00:09:30,180 --> 00:09:32,540
"Istrinya yang malang sendirian."
114
00:09:44,427 --> 00:09:46,340
Suaminya telah hilang selama berhari-hari,
115
00:09:46,340 --> 00:09:48,701
namun dia sedang ingin memberi kepada pengemis.
116
00:09:48,701 --> 00:09:51,300
Dia tahu persis di mana Yao Yu Shan berada.
117
00:10:20,541 --> 00:10:23,437
Suamiku benar-benar belum kembali.
Bagaimana saya tahu di mana dia berada?
118
00:10:23,437 --> 00:10:24,801
Dia dalam bahaya besar saat ini.
119
00:10:24,801 --> 00:10:26,661
Saya benar-benar tidak tahu.
120
00:10:26,661 --> 00:10:28,880
Anda harus mencari di tempat lain.
121
00:10:30,021 --> 00:10:31,860
Jika dia ditangkap oleh orang lain terlebih dahulu,
122
00:10:31,860 --> 00:10:33,905
itu akan menjadi bencana!
123
00:10:37,981 --> 00:10:39,541
Ini akan segera turun hujan.
124
00:10:39,541 --> 00:10:41,580
Tidak pantas bagimu untuk tinggal di sini.
125
00:10:41,580 --> 00:10:43,556
Silakan pergi.
126
00:11:22,305 --> 00:11:24,966
[Tenanglah dengan Tenang, Tetaplah dengan Sukacita]
127
00:11:24,966 --> 00:11:27,860
Hujan kali ini benar-benar turun dengan derasnya.
128
00:11:27,860 --> 00:11:31,941
Nona Huo, apakah selalu hujan
ini anehnya di sini di Xiangzhou?
129
00:11:32,580 --> 00:11:34,805
Selalu seperti ini di musim gugur.
130
00:11:35,380 --> 00:11:37,541
Untuk Majelis Suwen besok...
131
00:11:37,541 --> 00:11:41,220
Akankah rencana kita benar-benar berhasil?
132
00:11:41,220 --> 00:11:44,220
Aku ingin tahu bagaimana kabar Bai.
133
00:11:49,460 --> 00:11:51,342
Tidak apa-apa, Nona Huo.
134
00:11:51,342 --> 00:11:52,900
Pangeran kami berkata,
135
00:11:52,900 --> 00:11:54,340
“Surga menjaga orang-orang baik.”
136
00:11:54,340 --> 00:11:55,702
Betapapun derasnya hujan,
137
00:11:55,702 --> 00:11:57,371
itu pada akhirnya akan berlalu.
138
00:11:57,371 --> 00:12:00,230
[Tenanglah dengan Tenang, Tetaplah dengan Sukacita]
139
00:13:51,140 --> 00:13:53,301
Rumput Cerah-Hujan.
140
00:13:54,301 --> 00:13:56,607
Ini benar-benar Rumput Cerah-Hujan!
141
00:15:53,592 --> 00:15:55,072
[Rumah Jin]
142
00:16:20,579 --> 00:16:22,460
Ketua!
143
00:16:22,460 --> 00:16:23,941
Ketua!
144
00:16:23,941 --> 00:16:25,061
Ketua!
145
00:16:25,061 --> 00:16:26,900
Sekelompok orang
dari pengadilan prefektur telah tiba.
146
00:16:26,900 --> 00:16:29,141
Mereka bilang Gubernur ada di sini untuk upacaranya.
147
00:16:29,141 --> 00:16:31,100
- Gubernur juga ada di sini?
- Gubernur?
148
00:16:31,100 --> 00:16:34,705
Majelis Suwen tahun ini tentu meriah.
149
00:16:40,260 --> 00:16:43,773
Kita akhirnya bisa melihat wajah asli Si Ming.
150
00:16:47,717 --> 00:16:49,816
[Luo Wen Jie, Gubernur Xiangzhou]
151
00:17:04,740 --> 00:17:07,915
Sepertinya dia tidak banyak.
152
00:17:09,060 --> 00:17:12,460
Ayo, lihat. Kereta lain!
153
00:17:12,460 --> 00:17:13,620
Betapa hebatnya!
154
00:17:13,620 --> 00:17:15,421
Aku ingin tahu yang mana yang mulia itu.
155
00:17:15,421 --> 00:17:17,061
Kudengar itu Pangeran Hui.
156
00:17:17,061 --> 00:17:20,465
Dia seorang pangeran. Tentu saja itu luar biasa.
157
00:17:43,496 --> 00:17:45,742
Saya Luo Wen Jie, Gubernur Xiangzhou,
158
00:17:45,742 --> 00:17:48,367
selamat datang, Yang Mulia.
159
00:17:50,301 --> 00:17:52,421
Saya Zhao Zhi Er,
manajer istana Pangeran.
160
00:17:52,421 --> 00:17:55,061
Salam, Gubernur Luo.
161
00:17:55,061 --> 00:17:56,301
Untuk menjawabmu,
162
00:17:56,301 --> 00:17:58,941
Yang Mulia melihat pemandangan yang indah
sepanjang jalan.
163
00:17:58,941 --> 00:18:00,540
Jadi dia ingin jalan-jalan.
164
00:18:00,540 --> 00:18:03,774
Silakan lanjutkan. Dia akan segera tiba.
165
00:18:08,655 --> 00:18:10,380
Tuan Luo, tolong.
166
00:18:19,105 --> 00:18:21,030
Anda nomor enam.
167
00:18:24,955 --> 00:18:29,580
[Seni Panjang Umur Abadi]
168
00:18:38,336 --> 00:18:40,376
Saat yang baik sudah dekat.
169
00:18:40,376 --> 00:18:42,580
Saya khawatir Yang Mulia tidak akan berhasil.
170
00:18:42,580 --> 00:18:44,310
Yang Mulia telah menginstruksikan secara khusus.
171
00:18:44,310 --> 00:18:48,381
Jangan menunda Majelis Suwen karena dia.
172
00:18:48,381 --> 00:18:52,030
Aku akan mencari kuda yang cepat
untuk menyambut Yang Mulia,
173
00:18:54,860 --> 00:18:56,181
Zhan Zhao dari Prefektur Kaifeng.
174
00:18:56,181 --> 00:18:57,637
Atas perintah Pangeran Hui,
175
00:18:57,637 --> 00:18:59,825
Saya di sini untuk menemui Gubernur Luo.
176
00:19:00,825 --> 00:19:02,900
Saya tidak berani.
Anda adalah pejabat tinggi dari ibu kota.
177
00:19:02,900 --> 00:19:05,340
Bagaimana aku bisa membiarkanmu melayaniku?
178
00:19:11,937 --> 00:19:16,580
[Rumah Jin]
Saat yang baik telah tiba!
179
00:19:31,842 --> 00:19:33,332
Gubernur Luo.
180
00:19:33,332 --> 00:19:35,092
Setelah Majelis Suwen dimulai,
181
00:19:35,092 --> 00:19:36,800
ketiga halaman akan ditutup.
182
00:19:36,800 --> 00:19:38,381
Tidak ada yang bisa pergi selama waktu itu.
183
00:19:38,381 --> 00:19:40,661
Tradisi ini tidak berubah selama satu abad.
184
00:19:40,661 --> 00:19:44,367
Jangan sampai kita melanggar peraturan mereka.
185
00:19:46,860 --> 00:19:48,860
Karena Yang Mulia tidak dapat hadir,
186
00:19:48,860 --> 00:19:51,820
ayo undang Gubernur Luo...
187
00:19:51,820 --> 00:19:52,901
untuk menduduki kursi kehormatan.
188
00:19:52,901 --> 00:19:54,940
Tolong Gubernur Luo.
189
00:19:54,940 --> 00:19:57,540
saya tidak bisa. Itu merupakan tindakan yang melampaui batas.
190
00:19:57,540 --> 00:19:59,820
Yang Mulia tidak terlalu khusus.
191
00:19:59,820 --> 00:20:01,421
Tolong Gubernur Luo.
192
00:20:01,421 --> 00:20:02,500
Silakan.
193
00:20:02,500 --> 00:20:04,905
Kalau begitu, aku akan menuruti permintaanmu.
194
00:20:08,617 --> 00:20:12,255
[Majelis Suwen]
195
00:20:12,255 --> 00:20:15,680
[Aula Qinghui]
196
00:20:15,680 --> 00:20:18,092
Tolong Gubernur Luo.
197
00:20:22,880 --> 00:20:25,421
Jika saya tidak salah,
198
00:20:25,421 --> 00:20:28,775
Yang Mulia tidak datang sama sekali, kan?
199
00:20:28,775 --> 00:20:30,060
Lihatlah dirimu.
200
00:20:30,060 --> 00:20:32,100
Bagaimana itu bisa terjadi?
201
00:20:48,067 --> 00:20:49,680
Nona Huo.
202
00:20:52,672 --> 00:20:54,861
Bahkan Pangeran Istana Nanqing
datang untuk menghadiri upacara hari ini.
203
00:20:54,861 --> 00:20:56,900
Aku benar-benar ingin keluar dan melihat.
204
00:20:56,900 --> 00:21:00,300
Ya, begitu banyak orang tahun ini.
205
00:21:07,100 --> 00:21:09,181
Siapa yang meneleponnya? Ini belum waktunya.
206
00:21:09,181 --> 00:21:11,630
- Apa-apaan ini? Bukankah kita berdua di sini?
- Saat yang menguntungkan telah tiba!
207
00:21:11,630 --> 00:21:12,941
Ini hanya beberapa menit lebih awal.
208
00:21:12,941 --> 00:21:15,859
Jika Ketua mengetahui hal itu
kami membunyikan bel di waktu yang salah,
209
00:21:15,859 --> 00:21:17,820
kami pasti akan dihukum.
210
00:21:17,820 --> 00:21:19,867
Kalau begitu aku akan meneleponnya.
211
00:21:48,140 --> 00:21:49,780
Teman dan keluarga,
212
00:21:49,780 --> 00:21:52,342
terima kasih telah menghadiri Majelis Suwen.
213
00:21:52,342 --> 00:21:54,607
Keluarga Jin sangat berterima kasih.
214
00:21:54,607 --> 00:21:56,367
Terutama hari ini,
215
00:21:56,367 --> 00:21:57,780
dengan kunjungan Gubernur Luo.
216
00:21:57,780 --> 00:22:01,022
Kehadiran Anda membawa terang ke rumah sederhana kami.
217
00:22:01,022 --> 00:22:02,220
Aku, Zhen Ping,
218
00:22:02,220 --> 00:22:04,705
terima kasih sudah datang.
219
00:22:05,780 --> 00:22:08,701
Menurut tradisi
Majelis Suwen,
220
00:22:08,701 --> 00:22:14,540
yang dimiliki setiap murid yang berpartisipasi
plat nomor yang mereka pilih.
221
00:22:14,540 --> 00:22:16,101
Di dalam kotak brokat ini,
222
00:22:16,101 --> 00:22:18,262
adalah pelat nomor yang sesuai.
223
00:22:18,262 --> 00:22:19,308
Sebentar lagi,
224
00:22:19,308 --> 00:22:22,220
murid yang nomornya saya ambil
harus maju untuk ujian.
225
00:22:22,220 --> 00:22:24,317
Tidak boleh ada penundaan.
226
00:22:28,100 --> 00:22:30,114
Mengapa Bai belum datang?
227
00:22:30,114 --> 00:22:31,780
Dia telah pergi sepanjang malam.
228
00:22:31,780 --> 00:22:34,500
Dia seharusnya sudah menemukan obatnya sekarang.
229
00:22:48,660 --> 00:22:50,735
[Enam]
Nomor enam.
230
00:23:05,220 --> 00:23:06,820
Apakah nomor enam ada di sini?
231
00:23:06,820 --> 00:23:09,780
Jika tidak maka dianggap hangus!
232
00:23:09,780 --> 00:23:11,381
Dia melihat Bai tidak ada di sini,
233
00:23:11,381 --> 00:23:13,415
jadi dia sengaja mencurangi undian.
234
00:23:14,500 --> 00:23:16,740
Saya nomor enam.
235
00:23:24,020 --> 00:23:25,901
Bai Yu Tang memintaku untuk mengerjakan tes untuknya.
236
00:23:25,901 --> 00:23:28,020
Apa? Proksi untuk kontes ini?
237
00:23:28,020 --> 00:23:30,381
Ini belum pernah terjadi sebelumnya.
238
00:23:30,381 --> 00:23:32,861
Bagaimana seseorang bisa mengikuti kontes ini untuk orang lain?
239
00:23:32,861 --> 00:23:34,460
Tenang semuanya.
240
00:23:34,460 --> 00:23:38,181
Bai Yu Tang dan aku tidak ada di sini hari ini
untuk berpartisipasi dalam turnamen.
241
00:23:38,181 --> 00:23:40,260
Karena Gubernur Luo ada di sini hari ini,
242
00:23:40,260 --> 00:23:42,092
kami ingin mengambil kesempatan ini...
243
00:23:42,092 --> 00:23:43,460
untuk memohon kepada Anda, Gubernur Luo,
244
00:23:43,460 --> 00:23:46,280
mengenai kasus ketidakadilan yang lama.
245
00:23:52,181 --> 00:23:54,220
Pergi ke pengadilan hakim untuk itu.
246
00:23:54,220 --> 00:23:55,530
Tempat ini...
247
00:23:55,530 --> 00:23:56,905
bukan pengadilan.
248
00:23:56,905 --> 00:24:01,160
Tidak ada pengadilan di Xiangzhou
berani menerima kasus ini.
249
00:24:01,160 --> 00:24:02,941
Pasalnya, kasus ini...
250
00:24:02,941 --> 00:24:07,055
ditutup secara pribadi oleh Anda, Gubernur Luo.
251
00:24:12,860 --> 00:24:14,141
Apakah keluarga Jin...
252
00:24:14,141 --> 00:24:16,141
undang aku ke sini...
253
00:24:16,141 --> 00:24:18,405
hanya untuk ini?
254
00:24:20,220 --> 00:24:21,341
Anda!
255
00:24:21,341 --> 00:24:22,740
Kamu, kamu, kamu...
256
00:24:22,740 --> 00:24:24,455
Berikan padaku!
257
00:24:24,455 --> 00:24:28,260
Ketika Ketua setuju untuk membiarkan
Little Seventeen mengikuti kontes,
258
00:24:28,260 --> 00:24:30,540
Saya sangat berhati-hati.
259
00:24:30,540 --> 00:24:31,980
Di manakah lokasi Tujuh Belas Kecil?
260
00:24:31,980 --> 00:24:33,500
Dimana bocah itu?
261
00:24:33,500 --> 00:24:35,105
Keluar!
262
00:24:37,060 --> 00:24:38,676
Anda adalah orang luar.
263
00:24:38,676 --> 00:24:40,595
Apa hak Anda untuk ikut campur
dalam urusan keluarga Jin?
264
00:24:40,595 --> 00:24:42,900
Ini bukan hanya urusan keluarga Anda.
265
00:24:42,900 --> 00:24:46,485
Kakak laki-laki Bai adalah putra tertua dari anak kelima
cabang generasi ke-13 keluarga Jin,
266
00:24:46,485 --> 00:24:48,772
Jin Xuewen.
267
00:24:48,772 --> 00:24:51,817
Dia dituduh membunuh seorang wanita muda.
268
00:24:51,817 --> 00:24:55,392
Semua orang di sini pasti pernah mendengarnya.
269
00:24:58,735 --> 00:25:01,415
Dan korbannya saat itu adalah bibiku.
270
00:25:01,415 --> 00:25:04,198
Bagaimana saya tidak memenuhi syarat
menyerukan keadilan di sini?
271
00:25:04,198 --> 00:25:05,211
kamu...
272
00:25:05,211 --> 00:25:06,581
Semuanya.
273
00:25:06,581 --> 00:25:08,833
Bibiku meninggal dalam keadaan yang mencurigakan.
274
00:25:08,833 --> 00:25:11,701
Pembunuh sebenarnya masih buron.
275
00:25:11,701 --> 00:25:13,820
Jin Xue Wen salah
terdakwa selama 15 tahun.
276
00:25:13,820 --> 00:25:15,980
Dia bahkan dikeluarkan dari silsilah keluarga.
277
00:25:15,980 --> 00:25:20,180
Hari ini, saya meminta Gubernur Luo untuk melakukannya
buka kembali kasus ini di hadapan semua orang,
278
00:25:20,180 --> 00:25:22,540
dan memberi mereka keadilan.
279
00:25:22,540 --> 00:25:25,540
Benar dan salah, kesetiaan dan pengkhianatan,
baik dan jahat...
280
00:25:25,540 --> 00:25:27,140
Semuanya di sini
281
00:25:27,140 --> 00:25:29,189
akan menjadi saksiku.
282
00:25:34,980 --> 00:25:37,140
Ketua Tua,
283
00:25:37,140 --> 00:25:39,580
bagaimana kamu bisa membiarkannya
284
00:25:39,580 --> 00:25:41,515
menyebabkan keributan seperti itu?
285
00:25:41,515 --> 00:25:42,820
Jika Anda memanjakannya seperti ini,
286
00:25:42,820 --> 00:25:44,729
lalu Majelis Suwen ini...
287
00:25:44,729 --> 00:25:48,117
- mungkin juga dibatalkan!
- Tuan Luo, harap tenang.
288
00:25:50,140 --> 00:25:51,754
Nona muda,
289
00:25:51,754 --> 00:25:53,460
jika kamu benar-benar mempunyai keluhan,
290
00:25:53,460 --> 00:25:55,140
tunggu sampai turnamen selesai,
291
00:25:55,140 --> 00:25:57,220
lalu biarkan Gubernur Luo yang menilaimu.
292
00:25:57,220 --> 00:25:59,940
Begitu banyak orang yang datang ke sini
untuk menghadiri upacara tersebut,
293
00:25:59,940 --> 00:26:02,740
untuk tidak mendengarkan persidangan.
294
00:26:03,861 --> 00:26:05,272
Ketua Tua,
295
00:26:05,272 --> 00:26:06,580
dalam hal senioritas,
296
00:26:06,580 --> 00:26:09,180
kamu adalah kakek Jin Xue Wen.
297
00:26:09,880 --> 00:26:12,660
Seorang putra dari keluarga Jin dianiaya
selama lebih dari satu dekade.
298
00:26:12,660 --> 00:26:16,140
Apakah itu kurang penting dibandingkan
evaluasi medis?
299
00:26:16,140 --> 00:26:20,141
Saya mendengar bahwa Jin Xue Wen sangat menghormati Anda.
300
00:26:20,141 --> 00:26:21,621
Kini namanya masih ternoda,
301
00:26:21,621 --> 00:26:24,060
bagaimana kamu bisa bersikap seolah-olah tidak terjadi apa-apa...
302
00:26:24,060 --> 00:26:26,260
dan menjadi tuan rumah Majelis Suwen di sini?
303
00:26:26,260 --> 00:26:28,581
Wanita ini benar.
304
00:26:28,581 --> 00:26:30,780
Seorang dokter, selain memiliki keterampilan medis,
305
00:26:30,780 --> 00:26:33,141
juga harus memiliki hati yang penuh kasih sayang.
306
00:26:33,141 --> 00:26:35,260
Orang yang dianiaya adalah
sesama murid kedokteran.
307
00:26:35,260 --> 00:26:37,100
Bagaimana kita bisa mengabaikan keluhannya
308
00:26:37,100 --> 00:26:39,100
dan hanya fokus pada ketenaran dan kekayaan?
309
00:26:39,100 --> 00:26:41,661
Saya yakin kompetisi bisa ditunda.
310
00:26:41,661 --> 00:26:45,030
Mendengar keluh kesah wanita ini terlebih dahulu
adalah hal yang paling penting.
311
00:26:45,621 --> 00:26:49,896
- Kata yang bagus!
- Kata yang bagus!
312
00:26:56,181 --> 00:26:59,630
- Percobaan ulang!
- Percobaan ulang!
313
00:27:15,620 --> 00:27:19,621
Bagaimana Anda bisa mengabaikan keluhannya
rakyat, Gubernur Luo?
314
00:27:19,621 --> 00:27:21,260
Silakan duduk, Pak.
315
00:27:21,260 --> 00:27:25,505
Haruskah saya membantu Anda mengisi sidang
dengan beberapa orang meneriakkan perintah pengadilan?
316
00:27:39,955 --> 00:27:42,141
Saya dari pengadilan prefektur.
317
00:27:42,141 --> 00:27:46,867
Saya bepergian antar berbagai pengadilan daerah.
318
00:27:49,780 --> 00:27:53,030
Gubernur Luo akan membuka kembali kasus ini, bukan?
319
00:28:04,067 --> 00:28:07,092
Jika ada keluhan, segera sampaikan.
320
00:28:08,340 --> 00:28:10,060
Namun,
321
00:28:10,060 --> 00:28:13,076
mengenai kasus dari 15 tahun yang lalu,
322
00:28:13,076 --> 00:28:15,620
Saya mungkin tidak mengingatnya dengan jelas.
323
00:28:15,620 --> 00:28:17,620
Gubernur Luo.
324
00:28:18,719 --> 00:28:21,236
Berkas kasus dan bukti fisik
baik-baik saja di sini.
325
00:28:21,236 --> 00:28:22,780
Jika Anda tidak dapat mengingatnya,
326
00:28:22,780 --> 00:28:25,260
jangan ragu untuk memeriksanya untuk mengingatnya.
327
00:28:36,860 --> 00:28:39,540
Bagaimana Anda mendapatkan file-file ini?
328
00:28:40,517 --> 00:28:41,701
Saat itu...
329
00:28:41,701 --> 00:28:43,941
kasus ini diselesaikan di Kabupaten Xiangyang.
330
00:28:43,941 --> 00:28:45,260
File-file...
331
00:28:45,260 --> 00:28:48,355
tentu saja, diminta
dari Pengadilan Kabupaten Xiangyang.
332
00:28:51,820 --> 00:28:53,820
Bahkan wakil dan panitera berkata
333
00:28:53,820 --> 00:28:56,336
itu dua hari yang lalu,
gudang kantor daerah terbakar.
334
00:28:56,336 --> 00:28:59,620
Semua dokumen dan file dibakar.
335
00:28:59,620 --> 00:29:00,740
Untungnya,
336
00:29:00,740 --> 00:29:03,485
Saya telah meminta file sebelumnya.
337
00:29:04,106 --> 00:29:05,603
Jika Gubernur Luo tidak mempercayaiku,
338
00:29:05,603 --> 00:29:07,751
Anda dapat pergi dan memverifikasinya.
339
00:29:08,740 --> 00:29:10,886
Tidak perlu.
340
00:29:16,790 --> 00:29:18,500
File-file tersebut menyatakan...
341
00:29:18,500 --> 00:29:20,661
bahwa Jin Xue Wen dihukum
342
00:29:20,661 --> 00:29:23,901
berdasarkan tiga orang saksi
dan dua bukti fisik.
343
00:29:23,901 --> 00:29:27,842
Saksi pertama
adalah kepala pelayan keluarga Jin...
344
00:29:29,220 --> 00:29:31,144
Xu An.
345
00:29:32,581 --> 00:29:33,861
Tuan Xu,
346
00:29:33,861 --> 00:29:35,842
silakan melangkah maju.
347
00:29:37,793 --> 00:29:39,740
Xu An,
348
00:29:39,740 --> 00:29:41,860
melangkah maju dan menjawab.
349
00:29:43,980 --> 00:29:45,798
Ya, tuan.
350
00:29:50,820 --> 00:29:55,140
Kamu bilang kamu melihat Jin Xue Wen
melecehkan korban sebelum melakukan kejahatan.
351
00:29:55,140 --> 00:29:57,994
Menggunakan bahasa sembrono, dan bersikap fisik?
352
00:29:57,994 --> 00:29:59,422
Pikirkan kembali baik-baik.
353
00:29:59,422 --> 00:30:01,084
Apa sebenarnya yang dia katakan?
354
00:30:01,084 --> 00:30:03,967
Dan bagaimana dia menjadi fisik?
355
00:30:03,967 --> 00:30:06,220
Apa lagi yang bisa dia katakan?
356
00:30:06,220 --> 00:30:07,740
Setiap kali dia melihat seorang gadis,
357
00:30:07,740 --> 00:30:09,060
dia akan mengejarnya.
358
00:30:09,060 --> 00:30:13,260
Dia berkata, “Ikan tenggelam dan angsa berjatuhan,
menyembunyikan bulan dan mempermalukan bunga;
359
00:30:13,260 --> 00:30:17,900
Seperti Dewi Bulan, Chang'e,
atau Dewi Wushan."
360
00:30:17,900 --> 00:30:19,822
Ketika gadis itu mengabaikannya,
361
00:30:19,822 --> 00:30:22,220
dia akan mengulurkan tangannya
362
00:30:22,220 --> 00:30:25,941
menyentuh rambutnya di siang hari bolong.
363
00:30:25,941 --> 00:30:29,740
Setelah menyentuhnya,
dia akan meletakkannya di bawah hidungnya untuk mengendusnya.
364
00:30:29,740 --> 00:30:32,540
Apakah itu sesuatu yang akan dilakukan oleh orang baik?
365
00:30:32,540 --> 00:30:34,740
- Ya.
- Itu benar.
366
00:30:34,740 --> 00:30:38,929
Mengapa cerita ini terdengar familiar?
367
00:30:38,929 --> 00:30:41,101
Bukan hanya aku.
368
00:30:41,101 --> 00:30:44,912
Tidakkah kalian semua juga merasa familier?
369
00:30:45,540 --> 00:30:46,580
Ya.
370
00:30:46,580 --> 00:30:48,300
Dalam sepuluh hari terakhir,
371
00:30:48,300 --> 00:30:50,220
saat mengunjungi Jin Mansion,
372
00:30:50,220 --> 00:30:53,992
Saya pernah mendengar kata-kata yang sama
tidak kurang dari tiga kali.
373
00:30:53,992 --> 00:30:55,181
Tentu saja,
374
00:30:55,181 --> 00:30:56,500
setiap kali kamu menceritakannya,
375
00:30:56,500 --> 00:30:59,905
gadis yang dilecehkan Jin Xue Wen
adalah orang yang berbeda.
376
00:31:00,620 --> 00:31:03,582
Saya yakin Anda semua pernah mendengarnya
lebih dari yang saya punya.
377
00:31:06,245 --> 00:31:07,604
Tapi...
378
00:31:07,604 --> 00:31:10,340
Jin Xue Wen adalah seorang yang luar biasa
sarjana berbakat.
379
00:31:10,340 --> 00:31:12,180
Bahkan jika dia menggunakan kata-kata yang tidak senonoh,
380
00:31:12,180 --> 00:31:14,205
dia tidak akan terlalu berulang-ulang.
381
00:31:14,205 --> 00:31:15,940
Bahkan menggunakan garis yang sama persis
382
00:31:15,940 --> 00:31:18,340
pada setiap orang?
383
00:31:19,980 --> 00:31:22,436
Ketika sampai pada kalimat menggoda,
384
00:31:22,436 --> 00:31:24,500
semuanya hampir sama.
Seberapa berbedanya mereka?
385
00:31:24,500 --> 00:31:27,075
Saat Anda memarahi kami di istana,
386
00:31:27,075 --> 00:31:31,005
apakah selalu sama, bahkan setiap kata?
387
00:31:31,620 --> 00:31:34,086
Jadi aku tidak bisa tidak curiga...
388
00:31:34,086 --> 00:31:35,740
suatu hari,
389
00:31:35,740 --> 00:31:38,672
kamu mendengar Jin Xue Wen mengucapkan kata-kata itu
kepada seorang wanita tertentu,
390
00:31:38,672 --> 00:31:40,756
lalu kamu menghafalnya,
391
00:31:40,756 --> 00:31:43,075
Sejak saat itu, tidak peduli siapa ceritanya,
392
00:31:43,075 --> 00:31:45,075
Anda menggunakan skrip yang sama persis.
393
00:31:45,075 --> 00:31:46,020
saya...
394
00:31:46,020 --> 00:31:47,956
Bisa testimoni seperti ini
395
00:31:47,956 --> 00:31:49,115
dianggap serius?
396
00:31:49,115 --> 00:31:51,115
TIDAK!
397
00:31:51,115 --> 00:31:52,660
Tidak mungkin!
398
00:31:52,660 --> 00:31:55,384
Saya tidak berbohong!
399
00:31:55,384 --> 00:31:57,100
Kamu bilang kamu tidak berbohong?
400
00:31:57,100 --> 00:32:02,795
Kemudian ulangi persis apa yang dikatakan Jin Xue Wen
ketika dia sedang menggoda korban!
401
00:32:02,795 --> 00:32:04,035
- Itu benar!
- Ya!
402
00:32:04,035 --> 00:32:05,617
Berbicara!
403
00:32:08,115 --> 00:32:09,192
- Katakan!
- Angkat bicara!
404
00:32:09,192 --> 00:32:11,196
Katakan!
405
00:32:12,196 --> 00:32:14,555
saya sudah tua! Saya tidak ingat!
406
00:32:14,555 --> 00:32:16,355
Apakah kamu tidak dapat mengingatnya,
407
00:32:16,355 --> 00:32:18,115
atau Anda tidak pernah mendengarnya dengan jelas?
408
00:32:18,115 --> 00:32:21,460
Apakah kamu baru saja melihat Jin Xue Wen
berbicara dengan korban
409
00:32:21,460 --> 00:32:24,207
dan berasumsi dia sedang menggodanya?
410
00:32:24,795 --> 00:32:27,555
Kata-kata Xu An hanyalah bukti pembuktian.
411
00:32:27,555 --> 00:32:29,756
Sekalipun sebagian besarnya tidak dapat diandalkan,
412
00:32:29,756 --> 00:32:32,595
Sifat Jin Xue Wen yang penuh nafsu dan sembrono,
413
00:32:32,595 --> 00:32:34,667
itu diketahui semua orang.
414
00:32:34,667 --> 00:32:36,905
Apakah itu tidak cukup untuk menghukumnya?
415
00:32:40,660 --> 00:32:43,196
Sejak Gubernur Luo mengatakan demikian,
416
00:32:43,196 --> 00:32:47,155
itu membuktikan kesaksian Xu An kini tidak sah.
417
00:32:58,515 --> 00:33:01,716
Luo Wen Jie bodoh sekali.
418
00:33:01,716 --> 00:33:04,436
Jika bukan karena kerja kerasmu,
419
00:33:04,436 --> 00:33:06,867
dia pasti sudah mati berkali-kali.
420
00:33:10,740 --> 00:33:15,100
Saksi kedua dalam kasus awal
adalah penguasa Sekte Tang saat ini,
421
00:33:15,100 --> 00:33:17,060
Tang Ji.
422
00:33:19,099 --> 00:33:20,555
Di pengadilan,
423
00:33:20,555 --> 00:33:22,875
kata Jin Xuewen
bahwa pada malam pembunuhan itu,
424
00:33:22,875 --> 00:33:25,900
dia pergi mengumpulkan tanaman herbal di Flying Petals Col,
40 mil dari Xiangyang.
425
00:33:25,900 --> 00:33:27,100
Sebelum memasuki gunung,
426
00:33:27,100 --> 00:33:31,235
di Paviliun Chunxin di pintu masuk lembah,
dia bertemu Tang Ji dan seorang wanita,
427
00:33:31,235 --> 00:33:32,371
dan bahkan menyapa mereka.
428
00:33:32,371 --> 00:33:33,780
Tapi Tang Ji...
429
00:33:33,780 --> 00:33:35,420
dengan tegas membantahnya di pengadilan.
430
00:33:35,420 --> 00:33:38,140
Tang Ji tidak ada di sini hari ini.
431
00:33:38,140 --> 00:33:40,282
Bagaimana Anda akan menyangkal kesaksiannya?
432
00:33:40,282 --> 00:33:42,956
Aku tidak bisa membantahnya,
433
00:33:42,956 --> 00:33:46,917
tapi ada yang bisa membuktikannya
bahwa Jin Xue Wen tidak berbohong.
434
00:34:03,996 --> 00:34:06,030
Siapa ini?
435
00:34:07,042 --> 00:34:08,835
Untuk menjawab kehormatan Anda,
436
00:34:08,835 --> 00:34:10,448
namaku Cui Tian.
437
00:34:10,448 --> 00:34:12,436
Saya dari Desa Jiang.
438
00:34:12,436 --> 00:34:14,275
Saya berburu untuk mencari nafkah.
439
00:34:14,275 --> 00:34:18,842
Setiap musim panas dan musim gugur,
Saya tinggal di Flying Petals Col selama beberapa bulan.
440
00:34:18,842 --> 00:34:20,355
20 tahun yang lalu,
441
00:34:20,355 --> 00:34:23,300
Saya sering melihat seorang pria dan seorang wanita
di pintu masuk,
442
00:34:23,300 --> 00:34:25,730
bertemu secara diam-diam di Paviliun Chunxin.
443
00:34:25,730 --> 00:34:26,956
15 tahun yang lalu,
444
00:34:26,956 --> 00:34:29,460
bahkan ketika wabah itu berada pada kondisi terburuknya,
445
00:34:29,460 --> 00:34:32,035
mereka masih sering bertemu di pegunungan.
446
00:34:32,035 --> 00:34:33,979
Saya mengingatnya dengan sangat jelas.
447
00:34:33,979 --> 00:34:35,476
Apakah kamu mengenali Tang Ji?
448
00:34:35,476 --> 00:34:36,955
saya tidak.
449
00:34:36,955 --> 00:34:38,196
Namun,
450
00:34:38,196 --> 00:34:40,236
Saya telah melihat potretnya.
451
00:34:40,236 --> 00:34:44,515
Memang benar, dia terlihat sangat mirip dengan orang tersebut
Saya melihat sebelumnya.
452
00:34:44,515 --> 00:34:46,542
Potret?
453
00:34:46,542 --> 00:34:50,676
Hanya berdasarkan potret,
kamu menyimpulkan orang yang kamu lihat adalah Tang Ji?
454
00:34:50,676 --> 00:34:52,355
Tuan Zhan,
455
00:34:52,355 --> 00:34:55,236
kamu tidak begitu toleran...
456
00:34:55,236 --> 00:34:57,275
ketika Anda menanyai Xu An.
457
00:34:57,275 --> 00:35:00,676
Apakah pemburu dapat mengidentifikasi
pria seperti Tang Ji itu tidak penting.
458
00:35:00,676 --> 00:35:04,730
Namun apa yang dia katakan sudah cukup untuk membuktikan
bahwa Jin Xue Wen bukanlah pembunuhnya.
459
00:35:04,730 --> 00:35:07,236
Pada malam pembunuhan itu,
dia tidak ada di kota.
460
00:35:07,236 --> 00:35:08,956
Dia malah pergi ke Flying Petals Col.
461
00:35:08,956 --> 00:35:11,236
Itu sebabnya dia melihat seorang pria dan seorang wanita,
462
00:35:11,236 --> 00:35:13,555
pertemuan di Paviliun Chunxin.
463
00:35:13,555 --> 00:35:15,460
Pemburu itu juga mengatakan sebelumnya
464
00:35:15,460 --> 00:35:19,275
bahwa pria dan wanita ini bertemu
di Flying Petals Col setiap tahun.
465
00:35:19,275 --> 00:35:22,820
Mungkin Jin Xue Wen melihat mereka
bertahun-tahun sebelum kejadian itu,
466
00:35:22,820 --> 00:35:26,060
dan selama persidangan,
dia berbohong dan mengatakan itu terjadi pada malam itu.
467
00:35:26,060 --> 00:35:28,470
Siapa bilang itu tidak benar?
468
00:35:28,470 --> 00:35:31,067
Bukankah itu terlalu bodoh?
469
00:35:31,067 --> 00:35:33,135
Dia mengaku telah menyapa pria itu,
470
00:35:33,135 --> 00:35:36,460
dan bersikeras bahwa pria itu adalah Tang Ji.
471
00:35:36,460 --> 00:35:38,236
Jika itu bohong,
472
00:35:38,236 --> 00:35:42,930
bukankah dia hanya akan menunggumu
untuk menemukan Tang Ji dan memaparkan wajahnya?
473
00:35:46,955 --> 00:35:49,060
Gubernur Luo,
474
00:35:49,060 --> 00:35:50,756
ada banyak hal yang mencurigakan...
475
00:35:50,756 --> 00:35:53,230
dalam bukti saat itu.
476
00:35:55,700 --> 00:35:57,300
Berkas kasus menyatakan robekan tersebut
477
00:35:57,300 --> 00:35:59,328
pada jubah berlumuran darah ini...
478
00:35:59,328 --> 00:36:01,475
dicakar oleh bibiku.
479
00:36:01,475 --> 00:36:03,300
Tapi di bahu Jin Xue Wen,
480
00:36:03,300 --> 00:36:05,900
lukanya sedalam satu inci.
481
00:36:05,900 --> 00:36:08,540
Bisakah manusia menggaruk sedalam itu?
482
00:36:09,867 --> 00:36:11,835
Lalu menurut pendapat Anda,
483
00:36:11,835 --> 00:36:14,692
bagaimana dia mendapatkan luka itu?
484
00:36:21,420 --> 00:36:23,795
Saya saudara laki-laki Jin Xue Wen.
485
00:36:23,795 --> 00:36:28,380
Biar kuberitahu padamu
bagaimana luka di tubuh kakakku itu terjadi.
486
00:36:42,555 --> 00:36:43,955
Ini...
487
00:36:43,955 --> 00:36:47,516
apa yang dibuat oleh petugas koroner
berdasarkan luka di tubuh Jin Xue Wen.
488
00:36:47,516 --> 00:36:48,875
Proporsinya,
489
00:36:48,875 --> 00:36:50,116
ukuran,
490
00:36:50,116 --> 00:36:55,592
dan kedalaman lukanya
identik dengan luka di tubuh Bai.
491
00:36:55,592 --> 00:36:56,942
Mereka memang identik.
492
00:36:57,803 --> 00:36:59,260
Ada sesuatu yang mencurigakan tentang ini.
493
00:36:59,260 --> 00:37:01,236
Saat itu, di pengadilan,
494
00:37:01,236 --> 00:37:02,500
kata kakakku malam itu,
495
00:37:02,500 --> 00:37:04,236
dia berada di pegunungan memetik tumbuhan.
496
00:37:04,236 --> 00:37:06,180
Dia tidak berbohong!
497
00:37:06,180 --> 00:37:09,955
Ramuan yang dia petik
tumbuh di sebelah gua tempat elang bersarang.
498
00:37:09,955 --> 00:37:13,680
Luka di tubuhnya
disebabkan oleh serangan elang.
499
00:37:39,180 --> 00:37:42,475
Ketika elang itu kembali dari berburu,
ia melihatku terbaring di pintu masuk gua.
500
00:37:42,475 --> 00:37:46,567
Ia mengira saya adalah ancaman bagi telurnya,
jadi dia menyerangku dengan sekuat tenaga.
501
00:37:46,567 --> 00:37:49,060
Saat itu, kakakku pasti punya
menghadapi situasi yang sama.
502
00:37:49,060 --> 00:37:51,236
Itu sebabnya dia mengalami luka serupa.
503
00:37:51,236 --> 00:37:54,717
Adapun ramuan yang dia petik,
Saya sudah menemukannya.
504
00:38:01,940 --> 00:38:03,898
Kepompong Sepanjang Hari.
505
00:38:04,940 --> 00:38:09,180
Tuan Jin dan Kepala Suku Tua
pasti harus menyadari hal ini.
506
00:38:12,140 --> 00:38:16,676
Sebelum menetas,
itu transparan dan mendidih seperti api.
507
00:38:16,676 --> 00:38:17,875
Itu benar.
508
00:38:17,875 --> 00:38:19,716
Ini adalah Kepompong Sepanjang Hari.
509
00:38:19,716 --> 00:38:22,466
Tidak kusangka kamu bisa menemukan harta karun yang langka.
510
00:38:22,466 --> 00:38:24,740
Di sumur rumah tua kami di Pagoda Lane,
511
00:38:24,740 --> 00:38:27,752
Aku menemukan Kepompong Seharian yang dipetik kakakku.
512
00:38:27,752 --> 00:38:31,692
Hadiah utama 15 tahun lalu
seharusnya menjadi miliknya.
513
00:38:41,196 --> 00:38:43,239
Anda mengklaim benda ini adalah Kepompong Seharian?
514
00:38:43,239 --> 00:38:44,435
Bagus.
515
00:38:44,435 --> 00:38:46,900
Sekalipun bongkahan lumpur ini adalah Kepompong Sepanjang Hari,
516
00:38:46,900 --> 00:38:52,299
ada yang melihatnya keluar dari rumah korban.
Bagaimana Anda menjelaskannya?
517
00:38:52,299 --> 00:38:53,955
Apakah yang Anda maksud adalah...
518
00:38:53,955 --> 00:38:56,180
Nyonya Jiao?
519
00:38:57,756 --> 00:38:59,505
Beri jalan.
520
00:39:12,355 --> 00:39:13,995
Saya melakukan sumpah palsu saat itu.
521
00:39:13,995 --> 00:39:17,236
Orang yang saya lihat hari itu bukanlah Jin Xue Wen.
522
00:39:17,236 --> 00:39:19,995
Orang yang keluar dari halaman itu
adalah suamiku,
523
00:39:19,995 --> 00:39:21,955
Penguasa Benteng Shengyun,
524
00:39:21,955 --> 00:39:23,730
Jiao Chao Gui.
525
00:39:29,116 --> 00:39:30,892
Apa yang kamu katakan?
526
00:39:31,556 --> 00:39:34,315
Jiao Chao Gui secara pribadi mengakuinya kepadaku...
527
00:39:34,315 --> 00:39:36,516
bahwa dia melukai Nona Huo dengan parah.
528
00:39:36,516 --> 00:39:38,395
Dia bahkan memerintahkanku...
529
00:39:38,395 --> 00:39:40,116
untuk menyembunyikan kebenaran dari pihak berwenang,
530
00:39:40,116 --> 00:39:42,116
dan menjebak Jin Xue Wen.
531
00:39:42,116 --> 00:39:43,380
Dia mengancamku,
532
00:39:43,380 --> 00:39:45,580
mengatakan dia akan membunuhku jika aku tidak menurut.
533
00:39:46,475 --> 00:39:48,355
Aku bersumpah demi Surga.
534
00:39:48,355 --> 00:39:50,236
Jika aku mengucapkan satu kebohongan saja,
535
00:39:50,236 --> 00:39:53,236
semoga keluarga Jiao dimusnahkan sepenuhnya.
536
00:39:53,236 --> 00:39:54,475
Apa-apaan!
537
00:39:54,475 --> 00:39:56,795
Jin Xue Wen benar-benar dirugikan.
538
00:39:56,795 --> 00:39:58,795
Dasar wanita pengkhianat!
539
00:39:58,795 --> 00:40:03,036
Beraninya kamu melakukan sumpah palsu
dan menipuku serta melindungi si pembunuh saat itu?
540
00:40:03,036 --> 00:40:07,716
Anda menyebabkan orang yang tidak bersalah menderita
selama 15 tahun dan mati dalam kebencian!
541
00:40:07,716 --> 00:40:08,875
Penjaga!
542
00:40:08,875 --> 00:40:11,205
- Bawa dia ke tahanan!
- Ya, tuan!
543
00:40:12,596 --> 00:40:15,395
Gubernur Luo,
mengapa tiba-tiba kemarahan yang benar?
544
00:40:15,395 --> 00:40:17,275
Nyonya Jiao salah,
545
00:40:17,275 --> 00:40:19,294
tapi kaulah yang mengadili kasus ini,
546
00:40:19,294 --> 00:40:20,756
bukan dia.
547
00:40:20,756 --> 00:40:22,716
Anda benar.
548
00:40:22,716 --> 00:40:24,756
Justru karena penipuannya
549
00:40:24,756 --> 00:40:27,596
bahwa saya salah menilai kasus ini.
550
00:40:27,596 --> 00:40:30,236
Saya benar-benar telah mengecewakan Kaisar.
551
00:40:30,236 --> 00:40:32,475
Dan aku mengecewakan kalian semua, para tetua!
552
00:40:32,475 --> 00:40:33,915
Sebuah kasus...
553
00:40:33,915 --> 00:40:35,955
Itu jelas penuh keraguan,
554
00:40:35,955 --> 00:40:40,236
namun Anda mengandalkan kesaksian
beberapa saksi dan menutup kasus ini secara sembarangan.
555
00:40:40,236 --> 00:40:43,383
Abaikan sepenuhnya kontradiksi di dalamnya.
556
00:40:44,036 --> 00:40:45,676
Gubernur Luo,
557
00:40:45,676 --> 00:40:48,355
apakah Anda benar-benar tertipu hingga salah menilai,
558
00:40:48,355 --> 00:40:50,556
atau apakah Anda berkolusi dengan si pembunuh
559
00:40:50,556 --> 00:40:54,017
sengaja menjadikan Jin Xue Wen
menerima hukuman sebagai pembunuhnya?
560
00:41:02,620 --> 00:41:05,201
Beraninya kamu memfitnah saya di depan umum!
561
00:41:05,201 --> 00:41:07,516
TKP dipenuhi bekas pedang.
562
00:41:07,516 --> 00:41:10,475
Siapa yang mengganti furnitur untuk menyembunyikan tanda tersebut?
563
00:41:10,475 --> 00:41:11,580
Dan mengapa kasusnya difile
564
00:41:11,580 --> 00:41:15,090
- tidak menyebutkan tanda pedang ini sama sekali?
- Tanda pedang apa?
565
00:41:15,090 --> 00:41:16,340
Saya tidak ingat semua itu.
566
00:41:16,340 --> 00:41:17,955
Anda tidak ingat?
567
00:41:17,955 --> 00:41:20,255
Ya, seseorang melakukannya.
568
00:41:33,780 --> 00:41:35,395
Gubernur Luo,
569
00:41:35,395 --> 00:41:36,940
apakah kamu ingat dia?
570
00:41:36,940 --> 00:41:40,580
15 tahun yang lalu,
ketika Anda menjadi Hakim Xiangyang,
571
00:41:40,580 --> 00:41:42,676
dia dan Wang Xing...
572
00:41:42,676 --> 00:41:45,642
adalah petugas pengadilan di bawah komando Anda.
573
00:41:48,860 --> 00:41:51,021
Saya Yao Yu Shan.
574
00:41:52,355 --> 00:41:54,280
Salam, Gubernur Luo.
575
00:42:10,875 --> 00:42:12,530
Yao Yu Shan!
576
00:42:18,076 --> 00:42:20,380
Berapa lama kamu berencana untuk bersembunyi?
577
00:42:29,947 --> 00:42:32,060
Bolehkah saya bertanya, Tuan Zhan,
578
00:42:32,060 --> 00:42:34,380
bagaimana kamu bisa mengenaliku?
579
00:42:37,060 --> 00:42:39,156
Kedua kalinya aku mengunjungi rumahmu,
580
00:42:39,156 --> 00:42:41,596
istrimu sepertinya tidak terlalu cemas.
581
00:42:41,596 --> 00:42:43,116
Seharusnya aku menyadarinya.
582
00:42:43,116 --> 00:42:45,756
Dia sudah tahu di mana kamu berada.
583
00:42:46,756 --> 00:42:47,860
Selanjutnya,
584
00:42:47,860 --> 00:42:50,236
pengemis biasanya mengemis di pasar yang sibuk,
585
00:42:50,236 --> 00:42:53,617
tapi kalian terlalu dalam
di gang belakang.
586
00:42:53,617 --> 00:42:56,068
Bahkan tidak mau pergi saat hujan.
587
00:42:56,678 --> 00:43:01,341
Jadi aku menduga pasti ada yang punya
telah menyediakan makanan untukmu setiap hari.
588
00:43:01,341 --> 00:43:02,980
Aku mengenalimu,
589
00:43:02,980 --> 00:43:05,260
karena kamu sangat berbeda...
590
00:43:05,260 --> 00:43:07,274
dari pengemis lainnya.