1
00:01:37,000 --> 00:01:40,500
[Episodio 16]
2
00:01:47,700 --> 00:01:49,019
Gracias por salvarme.
3
00:01:49,019 --> 00:01:51,380
No fue nada.
4
00:01:51,380 --> 00:01:53,740
Este es Bai Yu Tang.
5
00:01:53,740 --> 00:01:55,500
Esta noche mantuvo a raya a sus perseguidores.
6
00:01:55,500 --> 00:01:58,510
Así es como te saqué.
7
00:02:19,820 --> 00:02:20,979
Zhao Hui.
8
00:02:20,979 --> 00:02:23,419
Vi a Yue Hua esta noche.
9
00:02:23,419 --> 00:02:25,580
¿Está ella bien?
10
00:02:25,580 --> 00:02:27,820
Ella está bien.
11
00:02:27,820 --> 00:02:29,940
Ahora trabaja con la abuela Hanshui.
12
00:02:29,940 --> 00:02:31,540
como el Enviado de la Luna.
13
00:02:31,540 --> 00:02:33,500
Las sectas ortodoxas en el mundo marcial.
14
00:02:33,500 --> 00:02:35,140
Siempre he considerado el Palacio Hanshui.
15
00:02:35,140 --> 00:02:37,059
como un culto hereje.
16
00:02:37,059 --> 00:02:39,485
¿Cómo pudo Yue Hua...?
17
00:02:42,179 --> 00:02:45,539
Déjala en paz. Mientras ella esté a salvo.
18
00:02:45,539 --> 00:02:46,620
Hermano Zhan.
19
00:02:46,620 --> 00:02:48,420
Ella no volvió contigo esta vez.
20
00:02:48,420 --> 00:02:51,975
¿Todavía insiste en matar a Jing Yi Ming?
21
00:02:54,580 --> 00:02:57,459
Es posible que Jing Yi Ming no sospeche de mí.
22
00:02:57,459 --> 00:02:59,099
quiero volver a su casa
23
00:02:59,099 --> 00:03:01,060
para ver si la Sra. Jing está a salvo.
24
00:03:01,060 --> 00:03:02,060
Además,
25
00:03:02,060 --> 00:03:05,099
si Yue Hua realmente quiere
buscar venganza en la casa de Jing,
26
00:03:05,099 --> 00:03:08,175
Necesito estar adentro para apoyarla.
27
00:03:12,379 --> 00:03:13,940
Ten cuidado.
28
00:03:13,940 --> 00:03:15,819
No te preocupes.
29
00:03:16,819 --> 00:03:20,177
Entonces me iré.
30
00:03:24,739 --> 00:03:26,780
El señorito. Hermano Ding.
31
00:03:26,780 --> 00:03:28,580
El señorito.
32
00:03:29,580 --> 00:03:31,660
Joven Maestro, finalmente puedo verte de nuevo.
33
00:03:31,660 --> 00:03:33,380
Entonces los hombres que el Príncipe Hui envió...
34
00:03:33,380 --> 00:03:34,670
Fueron ustedes dos.
35
00:03:34,670 --> 00:03:36,699
Sí, en el momento en que recibimos tu carta,
36
00:03:36,699 --> 00:03:37,979
salimos.
37
00:03:37,979 --> 00:03:40,619
No quería perderme el espectáculo.
38
00:03:40,619 --> 00:03:42,059
Entonces viste a la hermana Huo.
39
00:03:42,059 --> 00:03:44,779
Sí, ella era demasiado lenta.
40
00:03:44,779 --> 00:03:46,499
Así que nos apresuramos aquí.
41
00:03:46,499 --> 00:03:48,140
Llegaste en el momento adecuado.
42
00:03:48,140 --> 00:03:50,819
Ustedes dos serán parte del gran espectáculo de mañana.
43
00:03:50,819 --> 00:03:53,565
Vamos. Te serviré un poco de agua.
44
00:03:54,140 --> 00:03:55,420
¿Qué tan buena es tu equitación?
45
00:03:55,420 --> 00:03:57,020
¿Es peor que Zhu Zi?
46
00:03:57,020 --> 00:03:59,700
Es bastante bueno. No es necesario que me enseñes.
47
00:03:59,700 --> 00:04:02,779
- ¿Zhu Zi? ¿Quién es Zhu Zi?
- ¿Quién más puede ser además de ti?
48
00:04:02,779 --> 00:04:06,339
Mañana debes mostrarme
¿Cómo va tu equitación?
49
00:04:06,339 --> 00:04:09,779
- Por supuesto mejor que Ming Zhu.
- Ya no estoy tan mal.
50
00:04:09,779 --> 00:04:11,779
Siento que Mouse Bai es un buen hombre.
51
00:04:11,779 --> 00:04:13,659
No es como lo que dijiste.
52
00:04:13,659 --> 00:04:16,504
El tiempo lo dirá.
53
00:04:17,260 --> 00:04:19,379
Yu Lian.
54
00:04:19,379 --> 00:04:21,051
hay algo
55
00:04:21,051 --> 00:04:23,320
quiero darte.
56
00:04:50,700 --> 00:04:53,819
No pude proteger al hermano Fan.
57
00:04:53,819 --> 00:04:56,580
No digas eso, Señor Zhan.
58
00:04:57,580 --> 00:04:59,499
Lo sé.
59
00:04:59,499 --> 00:05:01,200
Por el bien de mi hermano,
60
00:05:01,200 --> 00:05:03,629
te has agotado.
61
00:05:04,260 --> 00:05:05,779
la muerte de mi hermano
62
00:05:05,779 --> 00:05:07,940
no es tu culpa.
63
00:05:07,940 --> 00:05:10,420
Es...
64
00:05:10,420 --> 00:05:13,410
Es culpa de esos villanos.
65
00:05:19,860 --> 00:05:22,539
En la corte,
66
00:05:22,539 --> 00:05:23,939
para mi hermano
67
00:05:23,939 --> 00:05:27,659
y las chicas en el Pabellón Zhongxiao,
68
00:05:27,659 --> 00:05:30,659
Testificaré contra Jing Yi Ming.
69
00:05:30,659 --> 00:05:32,020
De esta manera,
70
00:05:32,020 --> 00:05:35,445
mi hermano puede descansar en paz.
71
00:06:01,260 --> 00:06:02,820
Tío Jing.
72
00:06:02,820 --> 00:06:04,060
Viniste a verme tan tarde.
73
00:06:04,060 --> 00:06:06,196
¿Pasa algo?
74
00:06:06,820 --> 00:06:08,739
No es nada.
75
00:06:08,739 --> 00:06:10,859
Están pasando muchas cosas últimamente.
76
00:06:10,859 --> 00:06:13,299
Por fin tengo algo de tiempo libre.
77
00:06:13,299 --> 00:06:15,099
Quiero alcanzarte.
78
00:06:15,099 --> 00:06:17,680
Toma asiento, sobrino.
79
00:06:22,940 --> 00:06:24,020
Toma un poco de té.
80
00:06:24,020 --> 00:06:26,080
Bueno.
81
00:06:28,820 --> 00:06:32,739
Tío, cuando llegué aquí, vi un desastre.
82
00:06:32,739 --> 00:06:35,419
La criada de la señora Jing estaba llorando en el pasillo.
83
00:06:35,419 --> 00:06:38,494
¿Pasó algo?
84
00:06:39,659 --> 00:06:41,299
mi sobrino,
85
00:06:41,299 --> 00:06:44,460
Te preocupa la seguridad de tu tía.
86
00:06:44,460 --> 00:06:47,659
No te preocupes. Yo no la maté.
87
00:06:47,659 --> 00:06:48,979
no es suficiente
88
00:06:48,979 --> 00:06:51,299
para expiar su error con la muerte.
89
00:06:51,299 --> 00:06:53,099
la castigo
90
00:06:53,099 --> 00:06:54,419
para pasar el resto de su vida
91
00:06:54,419 --> 00:06:57,219
reflexionando sobre sí misma por el resto de su vida.
92
00:06:57,219 --> 00:06:59,827
¿Qué opinas?
93
00:07:02,260 --> 00:07:06,511
Su destino es obra tuya.
94
00:07:18,339 --> 00:07:21,140
Tío, incluso sacaste la espada Zhanlu,
95
00:07:21,140 --> 00:07:24,979
Así que estás decidido a alcanzarme.
96
00:07:24,979 --> 00:07:26,500
tengo que preguntar
97
00:07:26,500 --> 00:07:30,140
¿Por qué atacaste a mi padre en aquel entonces?
98
00:07:30,140 --> 00:07:32,779
He jurado ser el Señor de Xiangyang
99
00:07:32,779 --> 00:07:34,419
porque quiero usar su influencia
100
00:07:34,419 --> 00:07:37,580
para lograr mi ambición
de gobernar el mundo marcial.
101
00:07:37,580 --> 00:07:38,859
A los hombres les gusta tu padre.
102
00:07:38,859 --> 00:07:40,219
Orgullosos de su noble nacimiento,
103
00:07:40,219 --> 00:07:41,779
su virtud inmaculada.
104
00:07:41,779 --> 00:07:44,219
No son más que piedras en mi camino.
105
00:07:44,219 --> 00:07:46,659
Tengo que deshacerme de ellos uno por uno.
106
00:07:46,659 --> 00:07:49,299
No maté a Ding Zhen Xiong hasta el año pasado.
107
00:07:49,299 --> 00:07:51,891
Eso es más de lo que la mayoría merecía.
108
00:07:52,500 --> 00:07:54,859
Teniendo en cuenta nuestra antigua amistad,
109
00:07:54,859 --> 00:07:56,060
antes de que lo matara,
110
00:07:56,060 --> 00:07:58,500
Tuve una conversación sincera con él.
111
00:07:58,500 --> 00:08:01,620
Mientras él me enseñara Heavenward Crane Strike
y se sometió a mí,
112
00:08:01,620 --> 00:08:03,859
Le perdonaría la vida.
113
00:08:03,859 --> 00:08:05,600
Pero él me gritó.
114
00:08:05,600 --> 00:08:08,460
Dijo que estaba soñando despierto.
115
00:08:08,460 --> 00:08:11,260
No tuve más remedio que matarlo.
116
00:08:11,260 --> 00:08:16,820
Por cierto, el golpe de grulla celestial de Ding
hace honor a su nombre en el mundo marcial.
117
00:08:16,820 --> 00:08:20,460
Mis guerreros suicidas
Rodeé a tu padre durante seis horas.
118
00:08:20,460 --> 00:08:23,539
Pero nadie pudo contrarrestar sus movimientos.
119
00:08:23,539 --> 00:08:24,940
Al final,
120
00:08:24,940 --> 00:08:26,859
gastó toda su energía
121
00:08:26,859 --> 00:08:29,179
y fue asesinado por mí.
122
00:08:29,179 --> 00:08:30,500
mi sobrino,
123
00:08:30,500 --> 00:08:33,380
si quieres venganza,
no elijas a la persona equivocada.
124
00:08:33,380 --> 00:08:34,620
Tu familia Ding
125
00:08:34,620 --> 00:08:36,339
Llegué a esto por culpa de tu padre.
126
00:08:36,339 --> 00:08:40,700
Su terquedad. Su ceguera.
127
00:09:23,859 --> 00:09:26,219
Tan rápido como un rayo. Tan agudo como la escarcha.
128
00:09:26,219 --> 00:09:29,940
La espada Zhanlu. Realmente digno de su leyenda.
129
00:09:29,940 --> 00:09:32,779
Desde el día en que fue forjada, la Espada Zhanlu
130
00:09:32,779 --> 00:09:37,064
ha sido destinado a proteger el verdadero camino.
131
00:09:38,299 --> 00:09:40,460
villanos como tu
132
00:09:40,460 --> 00:09:42,099
No mereces usarlo.
133
00:09:42,099 --> 00:09:44,540
Tu reliquia familiar
134
00:09:44,540 --> 00:09:47,339
está en manos de tu enemigo.
135
00:09:47,339 --> 00:09:50,525
¿Qué puedes hacerme?
136
00:10:18,140 --> 00:10:19,819
Padre.
137
00:10:19,819 --> 00:10:21,140
¿Qué debemos hacer?
138
00:10:21,140 --> 00:10:24,419
Ha incitado repetidamente
problemas justo delante de mis narices.
139
00:10:24,419 --> 00:10:26,659
Un golpe de espada es demasiado rápido. Demasiado limpio.
140
00:10:26,659 --> 00:10:29,939
Eso no me satisfaría.
141
00:10:30,939 --> 00:10:32,539
No te preocupes.
142
00:10:32,539 --> 00:10:35,006
Déjamelo a mí.
143
00:10:50,179 --> 00:10:52,380
¿Cuándo aprendiste Heavenward Crane Strike?
144
00:10:52,380 --> 00:10:54,659
¿Un tercio del poder de tu padre? Quizás menos.
145
00:10:54,659 --> 00:10:56,020
¿Y aún así intentas ese movimiento?
146
00:10:56,020 --> 00:10:58,759
Realmente te estás sobreestimando.
147
00:10:59,419 --> 00:11:03,980
Puedo hacerte daño con ese 30 por ciento de poder.
148
00:11:03,980 --> 00:11:05,220
Jing Yi Ming.
149
00:11:05,220 --> 00:11:09,100
Apuñalé donde convergen tus meridianos.
150
00:11:09,100 --> 00:11:10,913
Ahora, ¿tu Gran Palma de la Compasión?
151
00:11:10,913 --> 00:11:15,336
Incluso el 30 por ciento de tu poder.
Dudo que te quede mucho.
152
00:11:18,140 --> 00:11:20,059
Llévatelo.
153
00:11:20,059 --> 00:11:21,260
Míralo de cerca.
154
00:11:21,260 --> 00:11:23,934
No dejes que muera.
155
00:11:27,740 --> 00:11:28,860
Padre.
156
00:11:28,860 --> 00:11:31,060
Tus heridas...
157
00:11:31,060 --> 00:11:33,779
Está bien. Pongámonos manos a la obra.
158
00:11:33,779 --> 00:11:37,260
Comprobado.
Todas las chicas y guerreros suicidas están ahí.
159
00:11:37,260 --> 00:11:40,179
También le informé a Shao Ji Zu.
160
00:11:40,179 --> 00:11:42,260
El Pabellón Zhongxiao no es nuestro.
161
00:11:42,260 --> 00:11:43,620
Ya hemos hecho suficiente
162
00:11:43,620 --> 00:11:45,179
para liderar la carga.
163
00:11:45,179 --> 00:11:46,779
Lo más importante ahora
164
00:11:46,779 --> 00:11:49,179
Es dejar que Shao Ji Zu nos dé algo de tiempo.
165
00:11:49,179 --> 00:11:52,492
Asegúrate de que la familia Jing pueda escapar de forma segura.
166
00:11:53,100 --> 00:11:54,220
Comprendido.
167
00:11:54,220 --> 00:11:55,500
Tienes que hacer lo mejor que puedas
168
00:11:55,500 --> 00:11:58,380
para limpiar el desorden en el Pabellón Zhongxiao.
169
00:11:58,380 --> 00:12:00,579
Eres mi único hijo.
170
00:12:00,579 --> 00:12:04,740
Serás el sucesor de la Secta Shangqing.
171
00:12:04,740 --> 00:12:07,855
Eres el único en quien puedo confiar.
172
00:12:24,440 --> 00:12:25,900
Transmitir mis órdenes.
173
00:12:25,900 --> 00:12:28,340
De las cuatro puertas de Xiangyang,
174
00:12:28,340 --> 00:12:30,220
sólo la puerta este permanece abierta.
175
00:12:30,220 --> 00:12:31,779
Organizar 20 soldados de élite.
176
00:12:31,779 --> 00:12:34,100
Busca a todos los que van y vienen,
especialmente las mujeres.
177
00:12:34,100 --> 00:12:35,699
Las otras tres puertas
178
00:12:35,699 --> 00:12:37,179
estarán en manos de soldados de élite.
179
00:12:37,179 --> 00:12:40,725
Establezca puntos de control entre las puertas.
Sin mensajes rotos.
180
00:12:40,725 --> 00:12:42,299
Nos mantenemos lo suficientemente cerca para atacar como uno solo.
181
00:12:42,299 --> 00:12:44,539
Recordar.
182
00:12:44,539 --> 00:12:46,500
Son astutos.
183
00:12:46,500 --> 00:12:49,220
Podrían separarse y escapar.
184
00:12:49,220 --> 00:12:51,100
No importa lo que pase,
185
00:12:51,100 --> 00:12:54,179
esas tres puertas de la ciudad no deben abrirse.
186
00:12:54,179 --> 00:12:56,860
Las puertas este de la ciudad también deben estar preparadas.
estar cerrado en cualquier momento.
187
00:12:56,860 --> 00:12:58,520
Entiendo.
188
00:12:58,520 --> 00:13:01,260
¿Cómo va la tarea que te propuse?
189
00:13:01,260 --> 00:13:02,340
No te preocupes.
190
00:13:02,340 --> 00:13:04,299
Ya he distribuido el retrato.
191
00:13:04,299 --> 00:13:07,380
Nadie se atreverá a aceptar
Zhan Zhao y sus hombres.
192
00:13:07,380 --> 00:13:10,299
Los infractores serán tratados como fugitivos.
193
00:13:10,299 --> 00:13:11,900
Esparcen sus retratos
194
00:13:11,900 --> 00:13:15,063
a las afueras de la ciudad.
195
00:13:24,779 --> 00:13:26,459
Revíselos minuciosamente.
196
00:13:26,459 --> 00:13:27,819
Especialmente las mujeres.
197
00:13:27,819 --> 00:13:31,100
Si alguien parece sospechoso, que nadie escape.
198
00:13:31,100 --> 00:13:32,659
¿Es confiable la fuente?
199
00:13:32,659 --> 00:13:34,620
Lo he confirmado. Son ellos.
200
00:13:34,620 --> 00:13:36,340
Eso es lo más cercano a la puerta oeste.
201
00:13:36,340 --> 00:13:39,008
- Reforzar la guardia.
- Sí.
202
00:14:11,659 --> 00:14:13,140
Zhan Zhao.
203
00:14:13,140 --> 00:14:18,179
¿Estás planeando quedarte?
en todas las casas destartaladas de Xiangyang?
204
00:14:18,179 --> 00:14:19,500
¿Dónde está Ling Long?
205
00:14:19,500 --> 00:14:21,140
Dile que salga.
206
00:14:21,140 --> 00:14:24,140
Las espadas son ciegas. Tengo miedo de que resulte herida.
207
00:14:25,140 --> 00:14:27,419
Comandante Shao, esta demostración de fuerza
208
00:14:27,419 --> 00:14:30,739
Me dice que estás listo para la sangre.
209
00:14:30,739 --> 00:14:32,859
Entonces ¿por qué pretender que estás aquí?
210
00:14:32,859 --> 00:14:34,819
¿Para proteger a Ling Long?
211
00:14:34,819 --> 00:14:37,219
Te daré una última oportunidad.
212
00:14:37,219 --> 00:14:39,660
Entregue a Ling Long y Fan Yu Lian.
213
00:14:39,660 --> 00:14:41,699
Te perdonaré la vida.
214
00:14:41,699 --> 00:14:44,940
¿Qué ley violó?
¿Que quieres arrestarla?
215
00:14:44,940 --> 00:14:46,360
¿Tiene algún documento oficial?
216
00:14:46,360 --> 00:14:49,459
Adulterio, asesinato y robo. Haz tu elección.
217
00:14:49,459 --> 00:14:51,619
Te enviaré los documentos más tarde.
218
00:14:51,619 --> 00:14:52,859
Pero hoy,
219
00:14:52,859 --> 00:14:54,819
Tengo que llevarla conmigo.
220
00:14:54,819 --> 00:14:57,300
Me temo que no puedes.
221
00:15:18,140 --> 00:15:20,449
¡Disparar!
222
00:15:50,020 --> 00:15:51,339
¿Cómo llegaste aquí?
223
00:15:51,339 --> 00:15:53,746
Es seguro por dentro.
224
00:16:44,060 --> 00:16:45,459
- ¿Alguien dentro?
- Comandante Shao.
225
00:16:45,459 --> 00:16:46,780
De hecho, hay una chica dentro.
226
00:16:46,780 --> 00:16:48,691
Pero Zhan Zhao y Bai Yu Tang están frente a ella.
227
00:16:48,691 --> 00:16:50,540
¿Solo uno? ¿Es Ling Long?
228
00:16:50,540 --> 00:16:52,099
No pude ver con claridad.
229
00:16:52,099 --> 00:16:53,499
Cubierto por una cortina.
230
00:16:53,499 --> 00:16:55,699
Todo lo que pude ver fue una falda.
231
00:16:55,699 --> 00:16:57,380
Estamos seguros de que hay gente dentro.
232
00:16:57,380 --> 00:17:00,320
¿Por qué no enviamos a los guardias aquí?
233
00:17:01,699 --> 00:17:03,699
Sigue vigilando ahí atrás.
234
00:17:03,699 --> 00:17:06,386
Sí. Vamos.
235
00:17:16,699 --> 00:17:18,220
Algo anda mal, maestro.
236
00:17:18,220 --> 00:17:21,100
Zhan Zhao está volando la puerta sur.
tratando de forzar su salida.
237
00:17:21,100 --> 00:17:22,419
¿Qué?
238
00:17:22,419 --> 00:17:24,340
¿Dijiste que ese sonido era explosivos?
239
00:17:24,340 --> 00:17:26,140
Así de ruidoso. ¿Cómo puede ser falso?
240
00:17:26,140 --> 00:17:28,380
A mi hermano casi le arrancan el brazo.
241
00:17:28,380 --> 00:17:31,699
Si esto continúa, perderemos la puerta sur.
242
00:17:31,699 --> 00:17:34,539
Pero el comandante Shao dijo que no abandonáramos nuestros puestos.
243
00:17:34,539 --> 00:17:36,260
Apresúrate.
244
00:17:36,260 --> 00:17:37,779
Si el comandante Shao se entera
245
00:17:37,779 --> 00:17:39,900
Pedí ayuda y nadie vino.
246
00:17:39,900 --> 00:17:44,342
Y se escaparon por eso...
Shao nos quitará la cabeza.
247
00:17:49,659 --> 00:17:51,779
Chicos, mantengan el orden en el distrito este.
248
00:17:51,779 --> 00:17:52,965
El resto, venid conmigo.
249
00:17:52,965 --> 00:17:54,140
- Sí.
- Mi señor.
250
00:17:54,140 --> 00:17:57,353
Si capturas a Zhan Zhao,
Recuerda darme crédito por ello.
251
00:17:58,059 --> 00:17:59,819
- Apurarse.
- Apurarse.
252
00:17:59,819 --> 00:18:02,020
- Apurarse.
- Sígueme.
253
00:18:02,020 --> 00:18:03,340
Informe al comandante Shao.
254
00:18:03,340 --> 00:18:05,419
- Esto debe acreditarse a los guardias de la puerta este.
- Sí.
255
00:18:05,419 --> 00:18:08,003
Vamos.
256
00:18:33,299 --> 00:18:36,132
Yu Lian, ven conmigo.
257
00:19:07,533 --> 00:19:09,739
¿Se hace llamar Comandante Shao?
258
00:19:09,739 --> 00:19:11,939
Más bien un villano.
259
00:19:11,939 --> 00:19:13,380
No eres sólo un villano.
260
00:19:13,380 --> 00:19:15,419
No llevas una cabeza sobre tus hombros.
261
00:19:15,419 --> 00:19:18,179
Piénselo.
No fue fácil para nosotros salvarla.
262
00:19:18,179 --> 00:19:21,100
¿Por qué la dejaríamos aquí para que la captures?
263
00:19:21,100 --> 00:19:22,259
¿Crees que
264
00:19:22,259 --> 00:19:24,060
Bajaremos a los guardias de la puerta.
265
00:19:24,060 --> 00:19:27,289
¿Solo porque estamos peleando aquí?
266
00:19:41,939 --> 00:19:43,459
Comandante Shao.
267
00:19:43,459 --> 00:19:45,419
Comandante Shao.
268
00:19:46,419 --> 00:19:48,419
Hubo una explosión en la puerta sur.
269
00:19:48,419 --> 00:19:52,193
Se ha informado a los guardias de la puerta este.
y están en camino de ayudar.
270
00:19:54,659 --> 00:19:55,780
¿Lo dije o no?
271
00:19:55,780 --> 00:19:59,620
Ningún guardia debe moverse. Pase lo que pase.
272
00:19:59,620 --> 00:20:00,884
¡Envía hombres a la puerta sur!
273
00:20:00,884 --> 00:20:01,885
¡Feng Shao, ven conmigo!
274
00:20:01,885 --> 00:20:02,917
- Sí.
- Sí, señor.
275
00:20:02,917 --> 00:20:05,403
Tú, ven conmigo.
276
00:20:15,620 --> 00:20:17,380
Comandante Shao, ¿deberíamos seguirlos?
277
00:20:17,380 --> 00:20:20,939
Zhan Zhao jugó con nosotros desde el principio.
¿Y quieres más vergüenza?
278
00:20:20,939 --> 00:20:22,593
Vuelve a la ciudad.
279
00:20:25,259 --> 00:20:26,620
En la búsqueda actual de Fan Yu Lian,
280
00:20:26,620 --> 00:20:28,780
He Bo ni siquiera mostró su rostro.
281
00:20:28,780 --> 00:20:30,860
Y, sin embargo, fui creado para ser su peón. Su herramienta.
282
00:20:30,860 --> 00:20:33,300
Arriesgando mi vida por él.
¿Qué cree que soy?
283
00:20:33,300 --> 00:20:36,960
Estoy trabajando para Su Señoría, no para él.
284
00:20:56,960 --> 00:20:58,939
[El libro de cuentas del Pabellón Zhongxiao]
285
00:20:58,939 --> 00:21:00,233
esto es
286
00:21:00,233 --> 00:21:01,640
de él.
287
00:21:01,640 --> 00:21:05,320
Es el libro de cuentas del Pabellón Zhongxiao.
para este mes.
288
00:21:07,300 --> 00:21:11,179
¿No es esto para recordarnos que
¿El Pabellón Zhongxiao no es solo de su propiedad?
289
00:21:11,179 --> 00:21:13,540
Nos está obligando a limpiar lo que ensucia.
290
00:21:13,540 --> 00:21:16,540
También trajo una lista de todas las chicas.
291
00:21:16,540 --> 00:21:20,951
y guardias en el Pabellón Zhongxiao.
292
00:21:26,540 --> 00:21:28,780
A esta hora...
293
00:21:28,780 --> 00:21:31,220
¿Qué busca?
294
00:21:33,620 --> 00:21:35,820
He Bo sirve a Su Señoría
295
00:21:35,820 --> 00:21:39,100
por el poder que le aporta. Nada más.
296
00:21:39,100 --> 00:21:41,499
Hay poca lealtad en ello.
297
00:21:41,499 --> 00:21:44,699
Ahora, su sueño se ha hecho añicos.
298
00:21:44,699 --> 00:21:46,300
un hombre como el
299
00:21:46,300 --> 00:21:50,539
No se sentirá cómodo con nuestro secreto.
300
00:21:50,539 --> 00:21:54,259
Tenemos que ayudarlo.
301
00:21:54,259 --> 00:21:56,120
No es bueno para mis hombres.
302
00:21:56,120 --> 00:21:57,940
para hacer frente a un trabajo tan sucio.
303
00:21:57,940 --> 00:21:59,620
No te preocupes.
304
00:21:59,620 --> 00:22:03,381
Hemos preparado todo para ti.
305
00:22:08,419 --> 00:22:09,772
Héroe Zhu Zi
306
00:22:09,772 --> 00:22:10,920
ha vuelto!
307
00:22:10,920 --> 00:22:13,939
Hermano Zhan, finalmente has vuelto.
308
00:22:13,939 --> 00:22:17,554
Señor Zhan, hermano Bai,
Tus esfuerzos no serán olvidados.
309
00:22:18,580 --> 00:22:20,499
¿Qué clase de héroe usa eso?
310
00:22:20,499 --> 00:22:23,220
Ese es un traje de niña.
311
00:22:25,939 --> 00:22:29,586
¿Por qué elegisteis este lugar para reuniros?
312
00:22:33,740 --> 00:22:35,419
Esto es...
313
00:22:35,419 --> 00:22:38,003
Magistrado de Yicheng.
314
00:22:41,659 --> 00:22:43,380
¡Señor Zhan! ¡Señor Zhan, ayúdame!
315
00:22:43,380 --> 00:22:45,900
¡Señor Zhan! ¡Señor Zhan!
316
00:22:45,900 --> 00:22:48,259
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Señor Zhan!
317
00:22:48,259 --> 00:22:49,259
No estoy seguro.
318
00:22:49,259 --> 00:22:51,705
Mouse Bai puede tenerle rencor.
319
00:22:51,705 --> 00:22:55,365
¡Señor Zhan, ayuda! ¡Señor Zhan, ayuda! ¡Ayúdame!
320
00:22:55,365 --> 00:22:56,640
Él es el que más sabe sobre este caso.
321
00:22:56,640 --> 00:22:59,365
Tenemos que llevarlo con nosotros.
322
00:23:09,060 --> 00:23:12,180
Dé una cuenta completa del caso de Yu Lian,
323
00:23:12,180 --> 00:23:15,855
Entonces arreglaremos las cosas entre nosotros.
324
00:23:25,300 --> 00:23:28,739
Parece que estaba realmente asustado.
325
00:23:28,739 --> 00:23:30,480
Él había pasado por mucho
326
00:23:30,480 --> 00:23:32,932
estos días.
327
00:23:40,100 --> 00:23:42,219
No.
328
00:23:43,219 --> 00:23:44,300
Señor Zhan.
329
00:23:44,300 --> 00:23:46,100
Nadie puede quedarse aquí.
330
00:23:46,100 --> 00:23:47,979
Se dice que este lugar está embrujado.
331
00:23:47,979 --> 00:23:49,459
Nadie vendrá aquí.
332
00:23:49,459 --> 00:23:50,939
Estarás más seguro
333
00:23:50,939 --> 00:23:52,900
si te quedas aquí.
334
00:23:52,900 --> 00:23:54,580
¿Embrujado?
335
00:23:54,580 --> 00:23:56,111
Te atreves a matar gente
336
00:23:56,111 --> 00:23:58,885
¿pero tienes miedo de los fantasmas?
337
00:24:02,419 --> 00:24:04,419
Estos alimentos son suficientes para durar días.
338
00:24:04,419 --> 00:24:06,773
Hay agua. No tendrás sed.
339
00:24:06,773 --> 00:24:08,340
Pero si quieres escapar,
340
00:24:08,340 --> 00:24:10,659
y encontrarme con gente del Pabellón Zhongxiao,
341
00:24:10,659 --> 00:24:14,415
tienen miles de maneras
para torturarte hasta la muerte.
342
00:24:15,140 --> 00:24:16,900
Cuando dejé Yicheng,
343
00:24:16,900 --> 00:24:18,620
Tenía prisa.
344
00:24:18,620 --> 00:24:21,938
Sólo pude enterrar el cuerpo de Liu aquí.
345
00:24:21,938 --> 00:24:23,099
Estos días,
346
00:24:23,099 --> 00:24:24,620
Quiero que lo pienses.
347
00:24:24,620 --> 00:24:25,980
Durante su mandato,
348
00:24:25,980 --> 00:24:27,940
¿Cuántos casos equivocados has resuelto?
349
00:24:27,940 --> 00:24:30,620
¿Cuántas vidas has matado?
350
00:24:30,620 --> 00:24:33,180
Para que cuando Liu venga a buscarte,
351
00:24:33,180 --> 00:24:36,125
No sabes por dónde empezar.
352
00:24:48,499 --> 00:24:51,660
¿Está realmente el cuerpo de Liu Hong Yi aquí?
353
00:24:52,660 --> 00:24:54,539
Vi que cree en supersticiones.
354
00:24:54,539 --> 00:24:56,420
Entonces lo asusté a propósito.
355
00:24:56,420 --> 00:24:58,579
Arriesgamos nuestras vidas
356
00:24:58,579 --> 00:25:00,800
mientras él se sienta aquí, cálido y seguro.
357
00:25:00,800 --> 00:25:03,400
Así no es como debería ser.
358
00:25:05,900 --> 00:25:08,237
¿Por qué me miras?
359
00:25:09,299 --> 00:25:11,259
no te pareces a alguien
quien alguna vez lanza un puñetazo.
360
00:25:11,259 --> 00:25:12,787
Pero tus métodos...
361
00:25:12,787 --> 00:25:15,820
Golpearon más fuerte que mi puño.
362
00:25:24,220 --> 00:25:25,661
Dime
363
00:25:25,661 --> 00:25:28,019
sobre usted y el magistrado Yicheng.
364
00:25:29,019 --> 00:25:30,739
Se hace tarde.
365
00:25:30,739 --> 00:25:33,918
Prepararé el carruaje y los despediré.
366
00:25:43,940 --> 00:25:46,700
Tu hermana Huo llegará pronto.
367
00:25:46,700 --> 00:25:47,780
Toma el atajo.
368
00:25:47,780 --> 00:25:50,260
Puedes reunirte con ellos
una vez que cruzas esa montaña.
369
00:25:50,260 --> 00:25:52,263
Señor, ¿no vienes con nosotros?
370
00:25:52,263 --> 00:25:55,760
Ustedes sigan adelante. Bai y yo aguantaremos la retaguardia.
por si vienen los perseguidores.
371
00:25:55,760 --> 00:25:58,284
Bien. Siempre es mi turno.
372
00:25:58,284 --> 00:25:59,405
Cambiemos entonces.
373
00:25:59,405 --> 00:26:01,014
Quiero pasar más tiempo con mi joven maestro.
374
00:26:01,014 --> 00:26:02,649
Solo vete, héroe Zhu Zi.
375
00:26:02,649 --> 00:26:04,092
Lleva tu "pólvora" contigo.
376
00:26:04,092 --> 00:26:06,821
Protege bien a Yu Lian.
377
00:26:08,579 --> 00:26:10,259
Ir.
378
00:26:10,259 --> 00:26:12,939
- Ten cuidado.
- Está bien, adiós entonces.
379
00:26:12,939 --> 00:26:15,177
Adiós.
380
00:26:42,900 --> 00:26:44,825
He contado las cabezas.
381
00:26:44,825 --> 00:26:47,535
Envíalos a todos fuera de la ciudad.
382
00:26:48,300 --> 00:26:49,899
Falta uno.
383
00:26:49,899 --> 00:26:52,535
Tú pagas.
384
00:27:21,780 --> 00:27:23,580
Quiero rescatar a Yu Lian
385
00:27:23,580 --> 00:27:25,100
y las chicas del Pabellón Zhongxiao.
386
00:27:25,100 --> 00:27:26,340
Me pregunto
387
00:27:26,340 --> 00:27:28,260
Si pudieras presentarme, Moon Envoy,
388
00:27:28,260 --> 00:27:30,300
para conocer a la abuela Hanshui.
389
00:27:30,300 --> 00:27:32,020
La abuela no te ayudará.
390
00:27:32,020 --> 00:27:35,380
Incluso si sólo hay un rayo de esperanza,
391
00:27:35,380 --> 00:27:37,660
Debo hacer mi mejor esfuerzo.
392
00:27:37,660 --> 00:27:39,059
Eres un extraño.
393
00:27:39,059 --> 00:27:41,499
Incluso si intentas razonar con ella,
394
00:27:41,499 --> 00:27:43,340
No podrás persuadir a la abuela.
395
00:27:43,340 --> 00:27:44,800
Sólo alguien en quien ella confía,
396
00:27:44,800 --> 00:27:46,340
exponer los costos y las ganancias,
397
00:27:46,340 --> 00:27:48,481
podría alguna vez persuadirla.
398
00:27:48,481 --> 00:27:50,140
[Palacio Hanshui]
399
00:27:50,140 --> 00:27:51,699
Cállate.
400
00:27:51,699 --> 00:27:54,380
Zhan Zhao también está cubierto de suciedad.
401
00:27:54,380 --> 00:27:55,940
¿Cómo pudiste creerle?
402
00:27:55,940 --> 00:27:57,979
Creo que solo está mintiendo
403
00:27:57,979 --> 00:28:00,979
hacer que el Palacio Hanshui funcione para él.
404
00:28:00,979 --> 00:28:03,620
Moon Envoy, eres demasiado ingenuo.
405
00:28:03,620 --> 00:28:04,900
Creo en Zhan Zhao.
406
00:28:04,900 --> 00:28:06,420
Él puede derrotar a He Bo
407
00:28:06,420 --> 00:28:07,699
y sacar al Palacio Hanshui de esto.
408
00:28:07,699 --> 00:28:09,380
Solo lo has visto unas cuantas veces
409
00:28:09,380 --> 00:28:12,176
y ya estás hechizado por él.
410
00:28:14,140 --> 00:28:16,059
Desde pequeño
411
00:28:16,699 --> 00:28:20,092
Zhan Zhao nunca me ha mentido sobre nada.
412
00:28:26,019 --> 00:28:27,739
Abuela.
413
00:28:27,739 --> 00:28:30,059
Te mentí cuando me uní a la secta.
414
00:28:30,059 --> 00:28:32,420
Mi verdadero nombre es Ding Yue Hua.
415
00:28:32,420 --> 00:28:34,219
Soy la hija de la familia Ding.
416
00:28:34,219 --> 00:28:36,100
La familia Zhan y nosotros somos viejos amigos.
417
00:28:36,100 --> 00:28:37,420
Zhan Zhao, mis hermanos y yo
418
00:28:37,420 --> 00:28:38,580
crecimos juntos.
419
00:28:38,580 --> 00:28:39,900
Mi hermano, Ding Zhao Hui,
420
00:28:39,900 --> 00:28:41,739
está ayudando a Zhan Zhao con su investigación.
421
00:28:41,739 --> 00:28:43,259
Uno es mi hermano biológico.
422
00:28:43,259 --> 00:28:45,699
El otro es mi hermano espiritual.
423
00:28:45,699 --> 00:28:47,842
No me mentirán.
424
00:28:48,580 --> 00:28:50,820
Sé que te mentí, abuela.
425
00:28:50,820 --> 00:28:52,979
Oculté mi identidad y entré al Palacio Hanshui.
426
00:28:52,979 --> 00:28:54,540
Merezco morir.
427
00:28:54,540 --> 00:28:56,900
Estoy dispuesto a aceptar cualquier castigo.
428
00:28:56,900 --> 00:28:58,860
Hoy arriesgo mi vida para confesarme contigo.
429
00:28:58,860 --> 00:29:00,140
Es porque sé que no te gusta
430
00:29:00,140 --> 00:29:02,499
el negocio del burdel en el pabellón Zhongxiao.
431
00:29:02,499 --> 00:29:04,180
Espero que puedas pensarlo detenidamente.
432
00:29:04,180 --> 00:29:06,140
¿Por qué no aprovechas esta oportunidad?
trabajar con Zhan Zhao
433
00:29:06,140 --> 00:29:08,492
¿y destruir a He Bo?
434
00:29:30,860 --> 00:29:32,939
Enviado de la Luna.
435
00:29:32,939 --> 00:29:35,140
Puedo ayudar a Zhan Zhao.
436
00:29:35,140 --> 00:29:36,499
Pero con una condición.
437
00:29:36,499 --> 00:29:37,820
Una vez hecho,
438
00:29:37,820 --> 00:29:40,979
Debes traerme a Chang Hong Bi.
439
00:29:40,979 --> 00:29:43,179
De lo contrario,
440
00:29:43,179 --> 00:29:45,580
Te castigaré
441
00:29:45,580 --> 00:29:48,179
por todos tus crímenes.
442
00:29:49,179 --> 00:29:51,553
Como ordenes.
443
00:30:42,739 --> 00:30:44,860
- Maestro Zhi.
- Repartir las herramientas.
444
00:30:44,860 --> 00:30:46,462
Sí.
445
00:30:47,059 --> 00:30:49,362
Venga conmigo.
446
00:30:53,140 --> 00:30:54,459
¿Qué quieres decir?
447
00:30:54,459 --> 00:30:56,914
Sólo haz lo que te digo.
448
00:30:59,620 --> 00:31:01,781
Vamos.
449
00:31:24,940 --> 00:31:26,938
Apresúrate.
450
00:31:28,340 --> 00:31:30,072
¡Ir!
451
00:31:39,860 --> 00:31:41,860
Excavar.
452
00:31:42,820 --> 00:31:44,900
¿Qué estás esperando?
453
00:31:44,900 --> 00:31:46,891
¡Excavar!
454
00:31:47,539 --> 00:31:50,108
Date prisa y excava.
455
00:32:14,820 --> 00:32:15,979
Zhihua.
456
00:32:15,979 --> 00:32:19,986
El hoyo que cavaste es perfecto para enterrarte.
457
00:32:19,986 --> 00:32:22,860
Moon Envoy, ¿conspiraste con ellos?
458
00:32:22,860 --> 00:32:25,983
¿No tienes miedo de que Chang Hong Bi...?
459
00:33:07,180 --> 00:33:09,340
Comandante Shao.
460
00:33:09,340 --> 00:33:12,949
Date prisa, mátalos.
461
00:33:28,900 --> 00:33:31,059
Shao Ji Zu.
462
00:33:31,059 --> 00:33:33,566
¿Qué estás haciendo?
463
00:33:34,180 --> 00:33:36,820
Zhihua. ¿No puedes ver?
464
00:33:36,820 --> 00:33:38,660
Se están cortando la cola para sobrevivir.
465
00:33:38,660 --> 00:33:41,059
quieres silenciar
las chicas en el Pabellón Zhongxiao.
466
00:33:41,059 --> 00:33:42,140
Pero no lo sabes
467
00:33:42,140 --> 00:33:44,699
no eras el cazador. Tú eras la presa.
468
00:33:44,699 --> 00:33:46,388
Su espectáculo de perro come perro
469
00:33:46,388 --> 00:33:47,780
es realmente espectacular.
470
00:33:47,780 --> 00:33:49,659
Hoy,
471
00:33:49,659 --> 00:33:52,179
Ninguno de ustedes puede salir vivo de aquí.
472
00:33:52,179 --> 00:33:54,295
Mátalos.
473
00:34:58,459 --> 00:34:59,900
Shao Ji Zu.
474
00:34:59,900 --> 00:35:01,580
¿Cómo te atreves a matarme?
475
00:35:01,580 --> 00:35:05,220
He Bo no te perdonará.
476
00:35:10,739 --> 00:35:13,019
Intentó matarte una y otra vez.
477
00:35:13,019 --> 00:35:14,019
¿Por qué sigues protegiéndolo?
478
00:35:14,019 --> 00:35:15,580
No lo estoy protegiendo.
479
00:35:15,580 --> 00:35:17,860
Estoy protegiendo las pistas.
480
00:35:17,860 --> 00:35:20,939
Muy bien, entonces déjame probar.
481
00:35:20,939 --> 00:35:24,353
tus habilidades en artes marciales, el Caballero del Sur.
482
00:35:34,459 --> 00:35:38,105
Ten cuidado. Él va a usar su daga.
483
00:35:43,300 --> 00:35:44,300
Bai Yu Tang.
484
00:35:44,300 --> 00:35:45,400
¿Terminaste de mirar?
485
00:35:45,400 --> 00:35:47,520
Se ha ido.
486
00:35:50,260 --> 00:35:53,661
¿Dónde está Zhi Hua? ¡Zhi Hua, espérame!
487
00:36:15,139 --> 00:36:16,820
Entonces viniste.
488
00:36:16,820 --> 00:36:19,401
Te he estado esperando.
489
00:36:55,139 --> 00:36:57,620
¿Cómo está mi palma Bai Yu?
490
00:36:57,620 --> 00:36:58,740
Qué lástima.
491
00:36:58,740 --> 00:37:02,279
De ahora en adelante no podrás usar
tu Gran Palma de la Compasión nunca más.
492
00:37:40,979 --> 00:37:43,403
Hay demasiados.
493
00:37:44,780 --> 00:37:46,750
Aguanta ahí un rato.
494
00:38:40,939 --> 00:38:42,579
Huo Ling Long.
495
00:38:42,579 --> 00:38:44,019
¿Estás loco?
496
00:38:44,019 --> 00:38:45,139
Shao Ji Zu.
497
00:38:45,139 --> 00:38:48,134
Diles a tus hombres que se detengan inmediatamente.
498
00:39:55,260 --> 00:39:57,000
[Ejército de Guanghua]
Se nos ha ordenado que nos hagamos cargo
499
00:39:57,000 --> 00:39:58,820
el testigo
en el caso del Pabellón Xiangyang Zhongxiao.
500
00:39:58,820 --> 00:40:01,099
Todos, deténganse inmediatamente.
501
00:40:01,099 --> 00:40:03,300
Esta es la jurisdicción del tribunal de Xiangzhou.
502
00:40:03,300 --> 00:40:05,380
¿Quién eres tú para cruzar la línea?
503
00:40:05,380 --> 00:40:07,180
Bajo la orden secreta de la corte imperial,
504
00:40:07,180 --> 00:40:09,340
para ayudar al Tribunal de Kaifeng en la investigación.
505
00:40:09,340 --> 00:40:10,579
Que broma.
506
00:40:10,579 --> 00:40:14,180
¿Cómo se puede investigar un caso?
¿Sin pasar por el tribunal de la prefectura?
507
00:40:15,180 --> 00:40:17,300
Este es un decreto del Príncipe Hui.
508
00:40:17,300 --> 00:40:18,539
Señor Zhan y sus hombres
509
00:40:18,539 --> 00:40:21,660
se les ordenó investigar en secreto
el caso del Pabellón Zhongxiao en Xiangzhou.
510
00:40:21,660 --> 00:40:23,905
¿Quién se atreve a desobedecerlo?
511
00:40:24,820 --> 00:40:25,979
Comandante Shao.
512
00:40:25,979 --> 00:40:27,539
¿Lo has pensado bien?
513
00:40:27,539 --> 00:40:29,459
¿De verdad vas en contra del Príncipe Hui?
514
00:40:29,459 --> 00:40:30,459
Tú.
515
00:40:30,459 --> 00:40:31,700
Todos ustedes.
516
00:40:31,700 --> 00:40:33,180
Bajad las armas.
517
00:40:33,180 --> 00:40:36,122
Ríndete en silencio.
518
00:40:44,860 --> 00:40:47,700
Está bien. Ya que estás en el caso,
519
00:40:47,700 --> 00:40:49,740
Es un inconveniente para mí estar aquí.
520
00:40:49,740 --> 00:40:51,539
Me despediré.
521
00:40:51,539 --> 00:40:52,780
Comandante Shao.
522
00:40:52,780 --> 00:40:54,579
¿Ya estás huyendo?
523
00:40:54,579 --> 00:40:56,619
Trajiste tantos asesinos
de la Secta Tang para silenciarlos.
524
00:40:56,619 --> 00:40:58,260
¿Y quieres salir ileso?
525
00:40:58,260 --> 00:40:59,979
¿Qué quieres decir con eso?
526
00:40:59,979 --> 00:41:01,700
¿Qué tiene que ver la Secta Tang conmigo?
527
00:41:01,700 --> 00:41:03,059
¿Quieres culpar a la Secta Tang?
528
00:41:03,059 --> 00:41:04,539
Deberías acudir a su líder.
529
00:41:04,539 --> 00:41:05,619
¿Por qué me buscas?
530
00:41:05,619 --> 00:41:07,340
acabo de recibir noticias
531
00:41:07,340 --> 00:41:09,459
que algunos bandidos están causando problemas aquí.
532
00:41:09,459 --> 00:41:12,220
Estoy aquí para resolver el asunto.
533
00:41:12,220 --> 00:41:14,180
Bai Yu Tang.
534
00:41:14,180 --> 00:41:16,139
Si Shao Ji Zu es culpable o no,
535
00:41:16,139 --> 00:41:18,220
Lo sabremos cuando tengamos la evidencia.
536
00:41:18,220 --> 00:41:19,499
No es necesario
537
00:41:19,499 --> 00:41:22,468
por prisa.
538
00:41:29,900 --> 00:41:31,459
Desde el comandante Shao
539
00:41:31,459 --> 00:41:33,900
no está involucrado en el caso,
540
00:41:33,900 --> 00:41:36,370
haz lo que quieras.
541
00:41:57,020 --> 00:41:58,340
Huo Ling Long.
542
00:41:58,340 --> 00:42:01,856
Te arrepentirás de haberte involucrado en este lío.
543
00:42:10,939 --> 00:42:14,003
Hermano Zhan, ¿llegué a tiempo?
544
00:42:15,300 --> 00:42:19,128
Gracias por salvarme la vida.
545
00:42:26,220 --> 00:42:29,132
Gracias por su ayuda.
546
00:42:31,499 --> 00:42:32,740
Yuehua.
547
00:42:32,740 --> 00:42:34,260
Voy a arrestar a Jing Yi Ming ahora.
548
00:42:34,260 --> 00:42:35,939
Me temo que destruirá las pruebas.
549
00:42:35,939 --> 00:42:37,340
¿Por qué no vienes con nosotros?
550
00:42:37,340 --> 00:42:40,371
y presenciar su fin?
551
00:42:46,979 --> 00:42:48,059
No.
552
00:42:48,059 --> 00:42:49,579
Tengo que volver al Palacio Hanshui.
553
00:42:49,579 --> 00:42:51,019
para informar a la abuela.
554
00:42:51,019 --> 00:42:53,042
Despedida.
555
00:43:03,980 --> 00:43:06,896
Yuehua...