1
00:00:22,440 --> 00:00:28,404
A DAIEI CO. LTD. ПРОИЗВОДСТВО

2
00:01:09,195 --> 00:01:15,159
ЗАТОИЧИ БЕГЛЕЦЪТ

3
00:01:19,622 --> 00:01:20,957
Произведено от IKUO KUBODERA

4
00:01:21,040 --> 00:01:22,959
Оригинална история от KAN SHIMOZAWA
Сценарий: SEIJI HOSHIKAWA

5
00:01:23,293 --> 00:01:25,378
Операторско майсторство от
ЧИКАШИ МАКИУРА

6
00:01:25,461 --> 00:01:27,297
Арт режисура от
СЕЙИЧИ ОТА

7
00:01:27,964 --> 00:01:30,508
Оригинална музика от
АКИРА ИФУКУБЕ

8
00:01:30,592 --> 00:01:32,552
Редактирано от
ХИРОШИ ЯМАДА

9
00:01:37,473 --> 00:01:38,808
С участието на:

10
00:01:39,475 --> 00:01:42,812
ШИНТАРО КАЦУ

11
00:01:46,190 --> 00:01:50,153
МИВА ТАКАДА, МАСАЙО БАНРИ

12
00:01:54,490 --> 00:01:56,909
ДЖУНИЧИРО НАРИТА,
КАЦУХИКО КОБАЯШИ, ДЖУТАРО ХОДЖО

13
00:01:56,993 --> 00:01:58,494
ХИРОШИ НАВА, ТОРУ АБЕ

14
00:02:19,849 --> 00:02:24,479
Режисиран от
ТОКУЗО ТАНАКА

15
00:03:36,259 --> 00:03:38,344
Давай, давай, бързо!

16
00:03:42,932 --> 00:03:46,102
Някой друг иска ли да играе?

17
00:03:46,352 --> 00:03:49,355
Някой иска ли да е пети?

18
00:03:50,231 --> 00:03:55,278
Никой?
Тогава паричната награда е моя!

19
00:03:58,614 --> 00:04:00,658
Хей, той е сляп.

20
00:04:12,754 --> 00:04:15,047
Давай, слепецо, давай!

21
00:04:39,906 --> 00:04:41,991
Слепец, дръж се!

22
00:05:09,477 --> 00:05:13,397
Петима паднали!

23
00:05:32,792 --> 00:05:34,293
Това е добре

24
00:06:04,991 --> 00:06:07,869
- какво правиш
- Ти Затоичи ли си?

25
00:06:07,952 --> 00:06:10,580
какво? кой си ти

26
00:06:10,663 --> 00:06:13,332
няма значение.
ще те убия

27
00:06:16,335 --> 00:06:18,337
Изрежете го!

28
00:06:19,046 --> 00:06:21,215
Не мърдай или ще се ядосам.

29
00:06:21,299 --> 00:06:23,009
какво можеш да направиш
Ти си сляп!

30
00:06:23,092 --> 00:06:25,094
Загини, слепец!

31
00:06:26,220 --> 00:06:32,184
Сега ме ядоса.

32
00:06:33,019 --> 00:06:35,146
Млъкни, слепецо!

33
00:06:50,536 --> 00:06:52,538
Не си толкова сръчен.

34
00:06:52,872 --> 00:06:56,584
Защо се опита да ме убиеш?

35
00:06:56,667 --> 00:06:58,878
Обяснете.

36
00:06:59,378 --> 00:07:01,339
Казах обясни!

37
00:07:02,256 --> 00:07:04,133
майка -

38
00:07:04,216 --> 00:07:05,718
какво?

39
00:07:07,261 --> 00:07:09,138
не виждам

40
00:07:09,555 --> 00:07:13,142
Всичко е черно.

41
00:07:13,559 --> 00:07:15,061
по дяволите

42
00:07:15,144 --> 00:07:18,439
боли ме боли ме

43
00:07:20,232 --> 00:07:24,028
Обяснете ми го. Обяснете!

44
00:07:24,904 --> 00:07:26,656
Защо искаше да ме убиеш?

45
00:07:26,739 --> 00:07:29,992
Исках десетте <i>ryo</i>

46
00:07:30,076 --> 00:07:33,955
предлага се на главата ти.

47
00:07:35,873 --> 00:07:38,000
Десет <i>ryo</i> на главата ми -

48
00:07:38,960 --> 00:07:41,754
Кой плаща тези пари?

49
00:07:44,840 --> 00:07:48,427
Просто ми кажи името си.
как се казваш

50
00:07:48,844 --> 00:07:52,014
Кисуке Монджу.

51
00:07:53,307 --> 00:07:55,726
Къде живее майка ти?

52
00:07:56,435 --> 00:07:58,354
Майка ми

53
00:07:58,896 --> 00:08:04,860
не е нищо друго освен якуза.

54
00:08:07,780 --> 00:08:09,448
Майко!

55
00:08:12,368 --> 00:08:14,787
къде живее тя

56
00:08:17,456 --> 00:08:20,042
Бос Огиши пристигна.

57
00:08:20,126 --> 00:08:21,669
Извинете ни.

58
00:08:21,752 --> 00:08:23,879
Добре дошли

59
00:08:23,963 --> 00:08:25,715
Шефе Огиши!

60
00:08:25,798 --> 00:08:29,135
Ако не е одухотворената баба
с лента за глава.

61
00:08:29,760 --> 00:08:31,929
Добре дошли

62
00:08:32,221 --> 00:08:36,809
Какво ти отнема толкова време?
Донеси ни нещо за пиене.

63
00:08:38,060 --> 00:08:40,312
Тук е по-оживено от фестивал.

64
00:08:40,771 --> 00:08:43,274
Шефе Огиши,
благодаря ви, че дойдохте.

65
00:08:43,357 --> 00:08:47,445
Сакичи, при такова време,
Радвам се да видя, че мястото е заето.

66
00:08:48,404 --> 00:08:51,574
Ягири, Тамамура, всички сте тук.

67
00:08:51,657 --> 00:08:53,409
Фестивалът е единственият път, когато се срещаме.

68
00:08:53,492 --> 00:08:55,202
това е вярно

69
00:09:09,633 --> 00:09:11,886
какво искаш

70
00:09:12,303 --> 00:09:17,475
Дойдох да видя майката
на Кисуке Монджу.

71
00:09:17,808 --> 00:09:19,602
Кисуке?

72
00:09:19,685 --> 00:09:24,190
Този глупак ми създава проблеми.

73
00:09:24,440 --> 00:09:26,650
Значи ти си майка му?

74
00:09:27,109 --> 00:09:30,112
да Какво е направил сега?

75
00:09:32,531 --> 00:09:35,868
Какво е?
Плашиш ме!

76
00:09:36,202 --> 00:09:40,247
Моля да ме извините.
Аз съм го убил.

77
00:09:40,331 --> 00:09:43,501
Вие сте убили Кисуке?

78
00:09:43,959 --> 00:09:45,461
да

79
00:09:45,795 --> 00:09:48,380
- Наистина ли?
- да

80
00:09:49,006 --> 00:09:51,217
Кисуке е мъртъв?

81
00:09:51,300 --> 00:09:53,010
да

82
00:10:03,729 --> 00:10:07,483
Да дойдеш тук под собственото си име показва

83
00:10:07,566 --> 00:10:10,361
че не си злодей.

84
00:10:13,739 --> 00:10:17,409
Това, което бих искал да знам е,

85
00:10:18,077 --> 00:10:23,749
Вие двамата достойно ли се бихте?

86
00:10:24,208 --> 00:10:30,089
Да, беше честна битка
според кода.

87
00:10:31,549 --> 00:10:36,345
Това е всичко, което исках да чуя.

88
00:10:44,520 --> 00:10:49,984
Донесох това от Кисуке.

89
00:10:50,484 --> 00:10:53,445
Там има 10 <i>ryo</i>.

90
00:10:53,988 --> 00:10:56,657
Той ме помоли да ти го дам

91
00:10:57,074 --> 00:11:01,078
като джобни пари
вместо сувенир.

92
00:11:01,287 --> 00:11:03,414
Това ми каза той.

93
00:11:08,043 --> 00:11:10,754
Беше лош син.

94
00:11:38,574 --> 00:11:41,493
Знаех, че това ще се случи един ден,

95
00:11:41,744 --> 00:11:44,496
оставяйки майка си така.

96
00:11:44,580 --> 00:11:46,665
Това е твоето наказание.

97
00:11:47,583 --> 00:11:50,544
Но няма да те скърбя.

98
00:11:50,628 --> 00:11:54,215
Да живееш като якуза,
трябва да си готов да умреш.

99
00:11:55,716 --> 00:11:59,595
Трябва да сте го направили
нещо добро

100
00:11:59,678 --> 00:12:02,681
за да не умре край пътя.

101
00:12:31,543 --> 00:12:35,172
Ичи, забрави ли гласа ми?

102
00:12:39,426 --> 00:12:42,429
Ти си Токуро Ягири.

103
00:12:43,889 --> 00:12:46,267
Ще си отмъстя.

104
00:12:46,517 --> 00:12:50,688
Вината не беше моя. чакай

105
00:12:52,064 --> 00:12:53,816
чакай

106
00:12:58,445 --> 00:13:04,410
ти си, нали
кой сложи пари на главата ми?

107
00:13:05,411 --> 00:13:07,538
Чакайте, копелета!

108
00:13:11,208 --> 00:13:17,089
Ако направите такава суматоха,
ще събудиш мъртвите.

109
00:13:20,509 --> 00:13:22,594
чакай!

110
00:13:23,762 --> 00:13:28,183
Шефе Ягири,
ако трябва да отмъстиш на Кисуке, спри.

111
00:13:28,267 --> 00:13:31,103
Този човек има чисто сърце,

112
00:13:31,353 --> 00:13:35,107
и Кисуке трябва да е щастлив
да бъде убит от такъв човек.

113
00:13:35,190 --> 00:13:37,693
Какво толкова има
да бъдеш убит от слепец?

114
00:13:37,776 --> 00:13:40,779
Той е Затоичи, брутален престъпник.

115
00:13:41,113 --> 00:13:46,618
Шефе Ягири, ти си гост
на Шимонида сега.

116
00:13:46,869 --> 00:13:51,123
Решението
дали да ме убие или не

117
00:13:51,206 --> 00:13:55,252
трябва да дойде
от наследника на Шимонида.

118
00:13:57,796 --> 00:14:00,632
Днес е първият ден
на фестивала.

119
00:14:01,133 --> 00:14:06,263
Не искам проблеми на ден
много хора са чакали.

120
00:14:06,347 --> 00:14:08,640
това е вярно

121
00:14:33,082 --> 00:14:35,167
Ще го пуснеш ли?

122
00:14:35,417 --> 00:14:38,629
Трябва да го последваме.
- Защо?

123
00:14:38,712 --> 00:14:42,758
Немислимо е, че Шимонида
семейството ще остави Ичи невредим.

124
00:14:43,175 --> 00:14:46,470
Когато му дойде времето, ще действам.

125
00:14:52,643 --> 00:14:57,022
Ще платя 20 <i>ryo</i> на всеки
кой убива това копеле.

126
00:15:23,924 --> 00:15:26,218
толкова съм гладен

127
00:15:28,220 --> 00:15:32,099
ОБАТА ХАН

128
00:15:38,355 --> 00:15:42,526
- Готови ли са оризовите питки?
- Още малко търпение.

129
00:15:45,529 --> 00:15:47,739
Онобу.

130
00:15:48,615 --> 00:15:51,493
Кой е този мръсно изглеждащ мъж?

131
00:15:51,577 --> 00:15:54,329
Клиент. Той е забавен.

132
00:15:54,413 --> 00:15:57,416
Той влезе, седна,
и просто каза: "Храна, моля."

133
00:15:57,499 --> 00:16:00,544
- Да не е просто просяк?
- Той каза, че може да плати нощувката.

134
00:16:00,627 --> 00:16:05,090
Е, той може да даде
добър масаж на гърба.

135
00:16:05,382 --> 00:16:07,217
Нека остане.

136
00:16:08,427 --> 00:16:10,304
Яденето е готово.

137
00:16:10,387 --> 00:16:11,889
благодаря

138
00:16:16,643 --> 00:16:18,770
Моля, донесете ми чай.

139
00:16:31,074 --> 00:16:33,118
благодаря

140
00:16:35,078 --> 00:16:37,581
Масажист, ето ти чай.

141
00:16:37,873 --> 00:16:39,500
благодаря

142
00:16:39,583 --> 00:16:42,669
- Ето го.
- благодаря ви

143
00:16:54,014 --> 00:16:57,726
Сестро, не ме гледай
докато ям.

144
00:16:57,809 --> 00:17:01,438
Не е красива гледка.

145
00:17:01,522 --> 00:17:06,109
Лицето ти е толкова мръсно.
Черен е от мръсотия и пот.

146
00:17:06,985 --> 00:17:11,031
Но ти си добре изглеждащ мъж.
Каква загуба.

147
00:17:11,323 --> 00:17:13,283
Ти самата си хубава жена.

148
00:17:13,367 --> 00:17:15,285
майтапиш се

149
00:17:15,661 --> 00:17:18,580
какво правиш
Побързайте и го донесете!

150
00:17:25,087 --> 00:17:28,173
имаш ли нужда от нещо

151
00:17:28,715 --> 00:17:32,928
О, разбирам.
Това е майстор Танакура.

152
00:17:33,011 --> 00:17:35,597
Хей, бързо,

153
00:17:35,681 --> 00:17:40,811
вземете няколко бутилки саке
до втория етаж.

154
00:17:41,144 --> 00:17:43,272
Мадам,
моля, попитайте за нещо

155
00:17:43,355 --> 00:17:47,651
за такъв важен гост
който дойде тук по наша молба.

156
00:17:47,734 --> 00:17:51,405
Татко, имам нужда от помощ
с картичките с цветя.

157
00:17:51,488 --> 00:17:54,950
идвам извинете ме

158
00:18:04,918 --> 00:18:09,089
Сестро, бих искал да изпера малко.

159
00:18:44,041 --> 00:18:46,835
Къде е сакето? къде е

160
00:18:50,714 --> 00:18:52,341
Питам те къде е.

161
00:18:52,424 --> 00:18:55,552
Да, прислужницата го носи сега.

162
00:19:00,849 --> 00:19:04,061
Отворете там. Твърде горещо е.

163
00:19:10,484 --> 00:19:13,528
Масажистът остава тук,
но какво искаш от него?

164
00:19:13,612 --> 00:19:15,656
Спри да се оплакваш.
Изведете го оттук.

165
00:19:15,739 --> 00:19:18,033
Искаме да поговорим с него, Онобу.

166
00:19:18,116 --> 00:19:20,202
Не знам за какво става дума,

167
00:19:20,285 --> 00:19:22,454
но изглежда
ти тормозиш слаб човек.

168
00:19:22,537 --> 00:19:24,289
Не си ли страхотен?

169
00:19:24,373 --> 00:19:25,374
какво?

170
00:19:25,457 --> 00:19:27,542
Как смееш да говориш
на шефа така!

171
00:19:27,626 --> 00:19:29,711
Тя е само дъщерята на Шимазо.

172
00:19:29,795 --> 00:19:31,880
Какво от това?

173
00:19:32,297 --> 00:19:35,467
Onobu, не трябва да бъдеш неучтив.

174
00:19:36,468 --> 00:19:40,222
Шефе Сакичи,
моля те не й се сърди.

175
00:19:40,305 --> 00:19:41,306
баща.

176
00:19:41,390 --> 00:19:44,768
Шимазо, кажи на масажиста
криейки се на твое място

177
00:19:44,851 --> 00:19:48,772
да изляза тук преди
нещо му се случва.

178
00:20:00,826 --> 00:20:02,786
Оставете го да бъде шеф за известно време.

179
00:20:15,632 --> 00:20:19,511
Масажист, искаш ли
да переш? ела тук

180
00:20:19,594 --> 00:20:22,472
- Благодаря ви много.
- Насам.

181
00:20:23,056 --> 00:20:27,269
Толкова много пране се е натрупало.
Сигурно мирише.

182
00:20:27,352 --> 00:20:30,522
- О, спри.
- Извинете всички.

183
00:20:42,784 --> 00:20:46,788
- Ах, Ягири.
- Шимазо, изглеждаш добре.

184
00:20:46,872 --> 00:20:50,292
Не е ли опасно да си
видяно тук от семейство Шимонида?

185
00:20:50,375 --> 00:20:54,421
Аз съм предпазлив.
Моите хора пазят входа.

186
00:20:54,755 --> 00:20:58,759
Вие, уверете се, че няма член
от къщата идва тук.

187
00:21:02,888 --> 00:21:06,183
Имате гост на име Танакура
кой ми донесе писмото?

188
00:21:06,266 --> 00:21:08,560
Той дойде с жена си преди три дни

189
00:21:08,643 --> 00:21:10,937
и се намира на втория етаж.

190
00:21:11,021 --> 00:21:14,107
Той е силен, мускулест мъж
но не много послушен.

191
00:21:15,567 --> 00:21:20,781
Шимазо, има по-добър начин
да убие страхливеца Сакичи.

192
00:21:20,864 --> 00:21:23,909
- Какво имаш предвид?
- Онобу.

193
00:21:24,951 --> 00:21:27,913
Сакичи я иска за съпруга.

194
00:21:27,996 --> 00:21:30,332
Никога няма да омъжа Онобу за него.

195
00:21:30,415 --> 00:21:34,252
- Ще се престориш, че й даваш -
- Не!

196
00:21:34,753 --> 00:21:37,088
Няма да използвам дъщеря си като инструмент.

197
00:21:37,798 --> 00:21:39,633
Това е мъжка битка.

198
00:21:40,592 --> 00:21:43,845
Ако го чувстваш толкова силно.

199
00:21:44,179 --> 00:21:48,892
Помогни ми с едно нещо.

200
00:21:48,975 --> 00:21:54,856
Ако Шимонида влезе в тази територия,
Ще ви дам печалбите си.

201
00:21:54,940 --> 00:21:56,608
помогни ми

202
00:21:56,691 --> 00:22:00,153
Ето защо дойдох тук.
Остави го на мен.

203
00:22:01,196 --> 00:22:02,781
моля

204
00:22:03,824 --> 00:22:05,492
Ах, майстор Танакура.

205
00:22:09,788 --> 00:22:11,248
Шимазо,

206
00:22:11,331 --> 00:22:14,709
Чувам, че Чуджи Кунисада идва
за тържеството тази вечер.

207
00:22:14,793 --> 00:22:16,628
- Чуджи идва ли?
- да

208
00:22:16,711 --> 00:22:20,173
Сахей, бащата на Сакичи
беше приятел на Кунисада.

209
00:22:20,465 --> 00:22:24,219
Да изчакаме Чуджи да си тръгне
да се грижи за Сакичи.

210
00:22:26,221 --> 00:22:31,560
Има план за майстор Танакура
да развали празника довечера.

211
00:22:31,643 --> 00:22:35,313
това е добре Между другото
Затоичи остава ли у вас?

212
00:22:36,481 --> 00:22:37,899
Затоичи?

213
00:22:37,983 --> 00:22:41,570
Слепецът, който уби
братът якудза Кисуке.

214
00:22:42,946 --> 00:22:44,406
О, този масажист.

215
00:22:45,532 --> 00:22:49,119
какво ще кажеш
Убиваш Затоичи.

216
00:22:49,202 --> 00:22:51,413
И ще счупя Сакичи на парчета.

217
00:22:51,496 --> 00:22:54,291
Ще сме квит.

218
00:24:41,648 --> 00:24:42,816
Тук е.

219
00:24:42,899 --> 00:24:46,277
благодаря
Ти си дъщерята.

220
00:24:46,361 --> 00:24:50,031
- Ще ти го закача.
- Не, благодаря. Ще го направя сам.

221
00:24:50,115 --> 00:24:52,909
какво не е наред

222
00:24:52,993 --> 00:24:58,665
Мога да направя това сам.

223
00:24:59,958 --> 00:25:02,752
Това е моята набедрена превръзка.

224
00:25:12,178 --> 00:25:17,267
Къщата ти е била някога
място за хазарт?

225
00:25:17,726 --> 00:25:20,603
Да, на якудза,

226
00:25:20,979 --> 00:25:24,691
но преди пет години
взето е от бащата на Сакичи.

227
00:25:25,400 --> 00:25:29,320
Вместо да напусне селото,
ние управляваме този хан.

228
00:25:30,196 --> 00:25:32,365
Мисля, че е най-добре.

229
00:25:33,908 --> 00:25:39,205
Обичаш този наследник на Шимонида.

230
00:25:40,206 --> 00:25:41,374
Да, разбирам.

231
00:25:46,129 --> 00:25:49,466
но...
- Но какво?

232
00:25:49,674 --> 00:25:53,178
Това ще направи баща ми нещастен.

233
00:25:54,179 --> 00:25:56,431
Аз съм изоставено дете.

234
00:25:57,849 --> 00:25:59,517
Наистина.

235
00:25:59,768 --> 00:26:03,063
Татко ме намери
и ме отгледа.

236
00:26:03,146 --> 00:26:05,356
Не познавам истинските си родители.

237
00:26:05,857 --> 00:26:07,901
наистина ли

238
00:26:11,154 --> 00:26:16,284
Бащата не може да забрави старата си мечта.

239
00:26:17,452 --> 00:26:21,164
Все още му липсва пищният живот
имахме преди пет години.

240
00:26:21,998 --> 00:26:26,711
разбирам Сега разбирам.

241
00:26:28,963 --> 00:26:33,802
Имам чувството, че нещо
скоро ще се случи ужасно.

242
00:26:35,428 --> 00:26:39,349
Баща и Сакичи ще се убият един друг.

243
00:26:39,557 --> 00:26:41,559
какво да правя

244
00:26:51,653 --> 00:26:57,242
Всички, позволете ми да ви поздравя
ти в този празничен ден.

245
00:26:58,910 --> 00:27:00,370
Ръцете ви, моля.

246
00:27:00,453 --> 00:27:04,040
много добре всички.

247
00:27:07,919 --> 00:27:10,171
честито

248
00:27:10,880 --> 00:27:14,050
Моля, помогнете си.

249
00:27:28,606 --> 00:27:30,984
- Спри!
- Копеле!

250
00:27:48,585 --> 00:27:50,295
кой си ти

251
00:27:59,679 --> 00:28:02,056
Виждам, че тук има хубава сума пари.

252
00:28:02,140 --> 00:28:04,142
аз ще го взема

253
00:28:04,225 --> 00:28:06,019
ти се шегуваш

254
00:28:06,269 --> 00:28:08,646
Кой те изпрати?

255
00:28:09,397 --> 00:28:13,735
Явно не изглеждаш като гост.

256
00:28:13,818 --> 00:28:15,695
Помолиха ме да дойда тук.

257
00:28:17,780 --> 00:28:21,242
Тук съм от името
на специален офицер Куваяма

258
00:28:21,326 --> 00:28:23,536
да се занимавам с бизнес.

259
00:28:23,620 --> 00:28:26,414
Няма да се измъкнеш
с тези глупости.

260
00:28:27,624 --> 00:28:30,251
Не си тръгвам с празни ръце.

261
00:28:31,169 --> 00:28:35,548
Да чуем как ще ме убиеш

262
00:28:36,007 --> 00:28:38,593
за проваляне на празника ви.

263
00:28:38,676 --> 00:28:42,347
И така, какво ще бъде?

264
00:28:49,437 --> 00:28:53,608
Или отиваш
да ми даде парите?

265
00:28:53,691 --> 00:28:55,526
отговор!

266
00:28:56,277 --> 00:28:58,947
<i>Извинете всички.</i>

267
00:29:26,766 --> 00:29:31,562
Позволете ми да ви поздравя
всички вие днес.

268
00:29:32,146 --> 00:29:35,900
Ичи. Колко смело от твоя страна
да дойде тук.

269
00:29:37,235 --> 00:29:41,489
Шефе Ягири, много доволен -

270
00:29:42,407 --> 00:29:45,994
Следващият трябва да е шеф Тамамура,

271
00:29:46,077 --> 00:29:48,579
Шефе Огиши,

272
00:29:49,747 --> 00:29:52,333
и шеф Савагата.

273
00:29:52,417 --> 00:29:57,380
Шеф Цумуги също.
Всички заедно много доволни.

274
00:29:57,755 --> 00:30:01,467
Аз съм Затоичи, масажист на якудза.

275
00:30:02,260 --> 00:30:04,470
Радвам се да се запозная с всички вас.

276
00:30:04,554 --> 00:30:07,807
копеле!
Да се ​​държим като равни!

277
00:30:11,352 --> 00:30:14,314
извинете ме

278
00:30:14,397 --> 00:30:17,191
Това е малка сума,

279
00:30:17,275 --> 00:30:21,904
но някой ще го закачи ли там?

280
00:30:22,322 --> 00:30:25,325
НА САКИЧИ ШИМОНИДА
ТРИ <i>RYO</i>

281
00:30:30,204 --> 00:30:33,875
Ичи, танцуваш валс тук, чувстваш се добре.

282
00:30:33,958 --> 00:30:36,461
Трябва да знаете
няма да си тръгнеш жив от тук.

283
00:30:36,544 --> 00:30:40,590
Глупости.
Не искам да се хваля,

284
00:30:40,673 --> 00:30:45,303
но никога не правя първата крачка.

285
00:30:45,386 --> 00:30:49,515
Освен това един слепец се бие

286
00:30:50,350 --> 00:30:54,020
срещу всички големи босове

287
00:30:54,103 --> 00:30:58,024
трябва да е шега от световна класа.

288
00:30:58,983 --> 00:31:01,569
копеле! ще млъкнеш ли

289
00:31:01,652 --> 00:31:04,530
не казвай това

290
00:31:05,239 --> 00:31:10,453
Днес сме тук, за да празнуваме
Наследяването на бос Сакичи.

291
00:31:11,204 --> 00:31:16,417
Самурай, искаш ли просто
да държиш меча си в калъфа?

292
00:31:16,501 --> 00:31:19,629
сляпо копеле,
това не е вашата актьорска сцена!

293
00:31:20,296 --> 00:31:23,424
Тук говоря със самурая.

294
00:31:23,508 --> 00:31:26,594
Какво ще кажете за това?

295
00:31:26,677 --> 00:31:32,642
Може би можем да се споразумеем
въпросът със заровете.

296
00:31:35,019 --> 00:31:37,605
Освен ако не е проблем за вас.

297
00:31:37,688 --> 00:31:40,691
стига!
Няма да се примиря с това!

298
00:31:40,775 --> 00:31:44,487
Слепецът ни прави на глупак.
Ще вкарам и него!

299
00:31:44,570 --> 00:31:46,114
Чакай, шефе Ягири!

300
00:31:46,197 --> 00:31:48,032
Не, това е достатъчно.

301
00:31:48,116 --> 00:31:51,160
Сакичи!
Не можеш да се справиш.

302
00:31:51,244 --> 00:31:53,287
Чакай, чакай.

303
00:31:53,371 --> 00:31:58,126
Самурай, какво ще правиш?

304
00:31:58,209 --> 00:32:00,086
добре -

305
00:32:01,379 --> 00:32:05,133
Ако пречиш, ще използвам и сила.

306
00:32:05,716 --> 00:32:07,176
какво ще правиш

307
00:33:17,705 --> 00:33:19,499
всички...

308
00:33:42,647 --> 00:33:46,317
На главата му ще има огромна сума.

309
00:33:47,109 --> 00:33:49,237
нека изчакаме

310
00:34:09,382 --> 00:34:11,509
Не се тревожете.

311
00:34:12,009 --> 00:34:17,014
Ти ме победи току що.
Беше впечатляващо.

312
00:34:47,712 --> 00:34:50,047
Това е шеф Кунисада.

313
00:34:50,131 --> 00:34:52,967
Ах, шеф Кунисада.

314
00:34:53,050 --> 00:34:56,679
- как си
- Жив съм и жив.

315
00:34:57,513 --> 00:34:59,307
Къде е момчето Сакичи?

316
00:34:59,390 --> 00:35:02,435
Още е на тържеството.

317
00:35:02,518 --> 00:35:05,896
Но шефе, не бива да го наричаш така.

318
00:35:05,980 --> 00:35:08,149
Сега той е уважаван шеф.

319
00:35:08,232 --> 00:35:13,696
Да, той е. Кърмила си го
да стане велик комарджия.

320
00:35:14,030 --> 00:35:18,326
Между другото, Маки,
някакви новини за собствения ти син?

321
00:35:25,833 --> 00:35:29,920
Искате ли да останете през нощта?

322
00:35:30,504 --> 00:35:32,757
бихте ли -
Добре дошъл отново.

323
00:35:34,884 --> 00:35:38,721
Хей, Затоичи остава ли тук?

324
00:35:39,388 --> 00:35:40,931
Затоичи?

325
00:35:41,015 --> 00:35:43,392
какво става

326
00:35:43,476 --> 00:35:48,481
Ако имате предвид масажиста, той е тук.

327
00:35:51,817 --> 00:35:54,612
ти него ли си

328
00:35:56,238 --> 00:35:57,865
какво за него?

329
00:35:57,948 --> 00:36:00,201
Току що чух в механата.

330
00:36:00,284 --> 00:36:03,746
Всички говорят за
неговата невероятна рисунка на меч

331
00:36:03,829 --> 00:36:05,539
пред всички шефове!

332
00:36:05,623 --> 00:36:07,500
Теглене на меч?

333
00:36:11,087 --> 00:36:14,382
Това не е обикновен масажист.

334
00:36:14,465 --> 00:36:18,052
Неговият рисунък на меч е невероятен.

335
00:36:18,135 --> 00:36:20,638
По-добър от мен?

336
00:36:20,846 --> 00:36:24,767
Никога не губя!
- Чуйте тази история.

337
00:36:24,850 --> 00:36:26,519
преди три години,

338
00:36:26,602 --> 00:36:30,272
в голяма битка близо до река Сасагава,

339
00:36:30,356 --> 00:36:35,903
той събори
прочут фехтовач с един удар.

340
00:36:36,821 --> 00:36:39,407
Неговият меч е лъскав и леденостуден,

341
00:36:39,490 --> 00:36:43,035
единственото нещо, което няма да реже
в целия този широк свят,

342
00:36:43,119 --> 00:36:45,579
е масло и връзката на влюбените.

343
00:36:45,663 --> 00:36:50,376
Това, което току-що чух в механата,
Приказката на Затоичи!

344
00:37:24,702 --> 00:37:28,330
Отан, ти ли си?

345
00:37:34,754 --> 00:37:38,048
Мина много време.

346
00:37:46,056 --> 00:37:51,228
Сега си с този самурай
на втория етаж?

347
00:37:51,771 --> 00:37:55,524
да Промених се.

348
00:37:56,984 --> 00:37:59,987
Сега съм съвсем различна жена.

349
00:38:00,070 --> 00:38:02,072
това не е истина

350
00:38:02,406 --> 00:38:08,120
в съзнанието ми,
Виждам само красива Отане.

351
00:38:09,413 --> 00:38:13,250
Не знам кое е по-добро,
да видиш или да не видиш.

352
00:38:16,420 --> 00:38:21,592
Мислехте, че съм женен
на дърводелец, нали?

353
00:38:21,675 --> 00:38:25,846
Да, това си мислех.

354
00:38:27,681 --> 00:38:30,518
Оттогава се случиха много неща.

355
00:38:33,562 --> 00:38:37,858
Да си жена е сериозна работа.

356
00:38:39,860 --> 00:38:43,239
Щом спреш да вярваш на мъжете,

357
00:38:43,948 --> 00:38:46,659
ти си като хвърчило
със скъсана нишка

358
00:38:47,993 --> 00:38:53,958
духа на вятъра,
от един мъж на друг.

359
00:38:57,086 --> 00:39:00,130
Този се казва Гаджуро Танакура.

360
00:39:00,214 --> 00:39:03,551
Силният самурай.

361
00:39:04,051 --> 00:39:05,886
откъде знаеш

362
00:39:11,267 --> 00:39:14,228
Не е харесван от другите.

363
00:39:14,979 --> 00:39:18,732
Може би това е съдба
между мъже и жени.

364
00:39:20,568 --> 00:39:25,322
И двамата направихме някои лоши неща
да си изкарвам прехраната.

365
00:39:26,448 --> 00:39:28,742
добре -

366
00:39:28,826 --> 00:39:33,956
Мръсотията на живота се лепи по всички.

367
00:39:34,164 --> 00:39:37,668
за мен,

368
00:39:38,794 --> 00:39:44,133
ти си същият стар Отан.

369
00:39:47,344 --> 00:39:49,263
Майстор Ичи,
казваш толкова жестоки неща.

370
00:39:49,346 --> 00:39:51,015
какво?

371
00:39:51,640 --> 00:39:53,684
Радвам се, че загуби зрението си.

372
00:39:53,767 --> 00:39:56,186
Така че не можете да видите в какво съм се превърнал.

373
00:39:57,563 --> 00:40:01,275
Иска ми се да не те бях виждал.

374
00:40:57,039 --> 00:41:01,043
дръж ме
Прави любов с мен.

375
00:41:34,576 --> 00:41:36,620
добро утро

376
00:42:06,692 --> 00:42:10,571
Нека позная за какво се молите.

377
00:42:10,654 --> 00:42:13,323
Не се шегувай с мен.

378
00:42:20,039 --> 00:42:22,541
Баща ти беше добър човек.

379
00:42:22,624 --> 00:42:26,754
като беглец,
Не мога да ви дам никаква подкрепа.

380
00:42:27,171 --> 00:42:29,715
Но се опитайте да бъдете добър наследник.

381
00:42:29,798 --> 00:42:31,425
да

382
00:42:50,944 --> 00:42:53,113
Вие сте майстор Ичи от Касама?

383
00:42:53,197 --> 00:42:55,657
кой е това

384
00:42:56,825 --> 00:42:58,494
аз съм

385
00:42:59,036 --> 00:43:01,038
Шефе Кунисада!

386
00:43:02,247 --> 00:43:08,045
Мина толкова време.
Чувам, че си зает човек.

387
00:43:10,380 --> 00:43:14,676
Има цена и за моята глава.

388
00:43:14,760 --> 00:43:18,555
Главата е различна от моята.

389
00:43:19,139 --> 00:43:24,603
Никой от нас няма да живее дълго,
но да живеем добре докато сме живи.

390
00:43:25,104 --> 00:43:26,855
ще се видим

391
00:43:30,526 --> 00:43:33,612
Надявам се да се видим отново.

392
00:43:40,619 --> 00:43:42,579
Нека се разделим тук.

393
00:43:43,247 --> 00:43:44,915
пазете се

394
00:43:46,041 --> 00:43:48,377
Дръжте брадичката си вдигната.

395
00:44:14,695 --> 00:44:17,114
Ще кажеш ли на баща си

396
00:44:17,781 --> 00:44:21,410
да забравя обстоятелствата
и спрете безполезните битки.

397
00:44:21,493 --> 00:44:22,995
Няма смисъл.

398
00:44:23,078 --> 00:44:27,124
Докато държите територията,
Татко няма да слуша.

399
00:45:02,117 --> 00:45:04,494
Това беше къщата, в която живеех.

400
00:45:05,913 --> 00:45:08,540
съжалявам
Забравих, че не можете да го видите.

401
00:45:10,751 --> 00:45:14,546
Сега никой не живее тук.

402
00:45:14,796 --> 00:45:17,341
Ела, бих искал да вляза вътре.

403
00:45:32,773 --> 00:45:35,859
Тук е готино.

404
00:45:38,320 --> 00:45:41,990
Имало едно време
повече от 30 души са отседнали тук.

405
00:45:43,742 --> 00:45:49,706
И така, пътници отвсякъде
се събирали тук?

406
00:45:54,211 --> 00:45:56,421
Клюките се разпространяват бързо.

407
00:45:58,507 --> 00:46:02,678
Казват, че Шимазо носи
маската на честен човек сега

408
00:46:02,761 --> 00:46:05,097
управлявам хан,

409
00:46:05,806 --> 00:46:09,017
но той не е такъв
на човек, който ще се примири с това.

410
00:46:09,393 --> 00:46:11,770
Онобу,

411
00:46:12,229 --> 00:46:15,983
мога ли да помогна с нещо

412
00:46:16,066 --> 00:46:18,986
Няма нищо общо с теб.

413
00:46:25,158 --> 00:46:26,827
защо се смееш

414
00:46:28,287 --> 00:46:33,750
Някога познавах жена като теб.

415
00:46:33,959 --> 00:46:35,585
Каква беше тя?

416
00:46:38,005 --> 00:46:42,551
Като разцъфнало бяло цвете.

417
00:46:43,468 --> 00:46:49,266
Неудобно е да се каже,
но бях толкова привлечен от нея.

418
00:46:49,558 --> 00:46:54,896
Но аз съм якуза,

419
00:46:55,188 --> 00:47:00,777
затова се омъжи за дърводелец.

420
00:47:02,112 --> 00:47:07,409
Надявам се, че сега е щастлива.

421
00:47:29,181 --> 00:47:32,267
Какво правиш тук, слушаш?

422
00:47:32,351 --> 00:47:34,561
Страхливец!

423
00:47:34,644 --> 00:47:38,482
- Исках да чуя това от теб.
- Какво?

424
00:47:39,983 --> 00:47:41,485
обичаш ли ме или не

425
00:47:43,153 --> 00:47:45,947
И така, ще дойдеш ли в семейството ми?

426
00:47:46,198 --> 00:47:48,367
Не, няма да го направиш!

427
00:47:49,409 --> 00:47:51,161
Онобу!

428
00:47:51,995 --> 00:47:53,872
Сакичи!

429
00:47:54,331 --> 00:47:56,875
Остави я на мира.

430
00:47:57,334 --> 00:48:00,420
Няма смисъл да я преследвам сега.

431
00:48:16,770 --> 00:48:18,772
езерце.

432
00:48:23,527 --> 00:48:28,532
Преди играех с лодки
до езерото като дете.

433
00:48:30,200 --> 00:48:33,829
Сакичи, обичаш ли риболова?

434
00:48:36,164 --> 00:48:39,167
Бях слабо дете.

435
00:48:39,251 --> 00:48:41,711
Маки имаше проблеми с отглеждането ми,

436
00:48:41,795 --> 00:48:45,715
и баща ми имаше проблеми
правейки ме наследник.

437
00:48:47,008 --> 00:48:51,596
Нищо не може да се направи
за това да се родиш слаб.

438
00:48:52,514 --> 00:48:56,685
В този тип бизнес,
шефът е добра професия.

439
00:48:56,768 --> 00:48:58,979
Няма нищо толкова лесно.

440
00:48:59,062 --> 00:49:02,566
Тоест, ако го нямаше
борбата за територия.

441
00:49:05,068 --> 00:49:11,074
Сакичи, ако обичаш Онобу,
трябва да говориш за нея.

442
00:49:11,658 --> 00:49:13,577
каквото има да се каже,

443
00:49:14,286 --> 00:49:17,038
около нас има хора
опитвайки се да разстрои нещата.

444
00:49:19,166 --> 00:49:22,961
Якудза чест или не,

445
00:49:23,044 --> 00:49:26,173
всички са с черни сърца.

446
00:49:29,384 --> 00:49:33,513
Ако разбирате това, вие сте страхотни.

447
00:49:48,111 --> 00:49:50,197
Добър вечер

448
00:49:57,204 --> 00:50:01,291
Шефе, дошъл си на гости.
Благодаря ви за неприятностите.

449
00:50:09,549 --> 00:50:12,385
Дами!
къде отиваш

450
00:50:31,696 --> 00:50:33,031
какво искаш

451
00:51:06,064 --> 00:51:08,858
Сейроку! Кикудзо!

452
00:51:49,399 --> 00:51:53,445
- Затоичи!
- Добър вечер, шефе Сакичи.

453
00:51:53,903 --> 00:51:58,825
Това е толкова самотна вечер.

454
00:52:10,920 --> 00:52:13,798
Не трябва да ходиш там.
- Защо?

455
00:52:13,882 --> 00:52:18,887
няма значение.
Просто стой до мен.

456
00:52:21,723 --> 00:52:26,603
Пих толкова много тази вечер,
и се чувствам добре.

457
00:52:26,686 --> 00:52:29,522
Да отидем тук.

458
00:52:31,024 --> 00:52:35,737
<i>Зато, Зато</i>

459
00:52:36,029 --> 00:52:39,824
<i>Така ме наричат хората</i>

460
00:52:42,118 --> 00:52:47,666
<i>Няма какво да направя</i>

461
00:52:48,124 --> 00:52:56,124
<i>Един масажист печели само няколко долара</i>

462
00:53:05,517 --> 00:53:08,770
Мирише на кръв, нали?

463
00:53:10,271 --> 00:53:12,357
Шефе, къде са твоите хора?

464
00:53:13,024 --> 00:53:14,567
Те изчезнаха.

465
00:53:14,651 --> 00:53:18,738
Те не са добри.
Вероятно мъртъв вече.

466
00:53:18,822 --> 00:53:21,908
- Какво?
- Съперникът е Токуро Ягири.

467
00:53:21,991 --> 00:53:24,202
Ягири? Невъзможно.

468
00:53:24,285 --> 00:53:26,162
вярно е

469
00:53:26,538 --> 00:53:32,502
Не мога да ви кажа имената им
заговор с Yagiri точно сега,

470
00:53:33,169 --> 00:53:37,298
но каквото и да се случи,
не вади камата си.

471
00:53:38,091 --> 00:53:41,511
Ако го направиш, ще има проблеми.

472
00:53:42,178 --> 00:53:47,726
Нека оставим това за Ягири и мен.

473
00:53:49,728 --> 00:53:51,479
Излезте, плъхове!

474
00:54:27,015 --> 00:54:29,476
добре! Нападнете го!

475
00:55:18,608 --> 00:55:23,446
Учителю Танакура, помогни ми!
майстор!

476
00:55:23,738 --> 00:55:26,574
- Не!
- Не бъди глупав!

477
00:55:26,658 --> 00:55:29,202
Аз го раних.
Квит сме.

478
00:55:29,285 --> 00:55:31,037
Спрете да се шегувате!

479
00:55:35,959 --> 00:55:37,961
Един ден ще го убия.

480
00:55:44,300 --> 00:55:46,135
Един ден!

481
00:55:50,974 --> 00:55:53,309
Запомни това, копеле!

482
00:56:14,414 --> 00:56:16,082
Сакичи.

483
00:56:27,343 --> 00:56:30,179
- Какво? Убит от Затоичи?
- Срам ме е.

484
00:56:30,263 --> 00:56:33,266
- А хората на Шимонида?
- Те също са мъртви.

485
00:56:34,183 --> 00:56:37,687
Страхливецът е Сакичи.

486
00:56:38,229 --> 00:56:41,608
Хората му бяха убити,
но той просто стоеше и гледаше.

487
00:56:41,691 --> 00:56:43,735
Той дори не извади меча си.

488
00:56:43,818 --> 00:56:46,738
По дяволите, каква бъркотия.

489
00:56:47,030 --> 00:56:51,743
Zatoichi или не, ние сме
подиграван от слепец.

490
00:56:51,826 --> 00:56:54,787
Това съсипва репутацията
на цялата Джошу Якудза.

491
00:56:54,871 --> 00:56:58,458
Савагата, Цумуги.
Не можем да мълчим.

492
00:56:58,541 --> 00:57:01,336
Знаех, че това ще се случи.

493
00:57:01,544 --> 00:57:05,840
Слепият няма да си тръгне
Територията на Шимонида е жива.

494
00:57:05,924 --> 00:57:07,508
- Добре.
- Чакай.

495
00:57:07,592 --> 00:57:09,093
Какво има, Савагата?

496
00:57:09,177 --> 00:57:10,887
той трябва да умре,

497
00:57:10,970 --> 00:57:15,934
но трябва да дадем Сакичи
първият шанс, нали?

498
00:57:16,017 --> 00:57:18,645
Да, това е вярно.

499
00:57:23,775 --> 00:57:26,819
Целих се в Затоичи
и нанесе внезапен удар.

500
00:57:26,903 --> 00:57:29,155
Не можех повече да сдържам злобата си.

501
00:57:29,238 --> 00:57:31,616
Чух, че дори не си извадил меча си.

502
00:57:31,699 --> 00:57:33,910
Това е аморално.

503
00:57:38,122 --> 00:57:43,086
Както и да е, не бива да позволяваме
слепият да се махне.

504
00:57:43,169 --> 00:57:45,254
Както казва Огиши.

505
00:57:45,338 --> 00:57:48,049
Сакичи, каза много ясно

506
00:57:48,132 --> 00:57:52,595
че този, който разрешава всеки инцидент
на твоята земя си ти.

507
00:57:52,679 --> 00:57:55,181
Но ако нищо не е уредено,

508
00:57:55,264 --> 00:57:57,892
не си подходящ да бъдеш шеф на Шимонида.

509
00:57:57,976 --> 00:58:01,521
Имаш до днес,
или ще вземем вашата територия.

510
00:58:01,604 --> 00:58:03,606
Имайте това предвид.

511
00:58:03,940 --> 00:58:05,191
Сакичи!

512
00:58:07,777 --> 00:58:09,278
какво ще правиш

513
00:58:09,362 --> 00:58:13,116
Можете ли да го включите?

514
00:58:14,158 --> 00:58:18,371
Мога и нямам нужда от помощ.

515
00:58:18,454 --> 00:58:21,374
наистина ли Ще видим.

516
00:58:22,875 --> 00:58:26,045
Не ни правете за смях.

517
00:58:46,858 --> 00:58:48,026
Шефе.

518
00:58:49,610 --> 00:58:53,197
Маки, ето те.

519
00:58:53,823 --> 00:58:57,744
Наистина ли ще го направиш?

520
00:58:57,827 --> 00:59:00,788
Не забравяйте, че вашият съперник е Zatoichi.

521
00:59:00,872 --> 00:59:03,166
Вземете го отпред.

522
00:59:03,249 --> 00:59:04,625
Маки.

523
00:59:04,709 --> 00:59:07,378
Ягири е този
който наистина се цели в мен.

524
00:59:07,462 --> 00:59:09,505
какво?

525
00:59:09,589 --> 00:59:14,469
Истинското му намерение е
да превземат територията.

526
00:59:14,719 --> 00:59:17,597
Той ме притисна в ъгъла по този начин само за това.

527
00:59:18,347 --> 00:59:22,435
Но няма смисъл да говорим за това.

528
00:59:22,810 --> 00:59:25,605
Нямам и капка доказателство.

529
00:59:25,688 --> 00:59:27,857
какво ще правиш

530
00:59:27,940 --> 00:59:31,194
каквото и да правя,
Трябва да намеря изход от това.

531
00:59:31,861 --> 00:59:35,198
Тежестта на семейство Шимонида
е на раменете ми.

532
00:59:35,907 --> 00:59:38,951
На слабия му е отнета територията,

533
00:59:39,994 --> 00:59:42,330
това е кодът на якуза.

534
00:59:43,498 --> 00:59:47,418
Трябва да направя всичко необходимо.

535
01:00:03,101 --> 01:00:05,895
Ах, Маки.

536
01:00:06,813 --> 01:00:09,273
Onobu, благодаря ти.

537
01:00:09,357 --> 01:00:13,361
Трябва да говоря с него насаме.

538
01:00:22,745 --> 01:00:24,622
Майстор Затоичи.

539
01:00:26,249 --> 01:00:28,084
умолявам те

540
01:00:28,417 --> 01:00:32,964
тихо си тръгни от тук.

541
01:00:34,507 --> 01:00:37,927
Искаш да кажеш, че трябва да избягам?

542
01:00:38,719 --> 01:00:41,848
довечера точно сега

543
01:00:46,269 --> 01:00:51,607
Сигурен съм, че вече се досетихте.
Затова дойдох да те питам.

544
01:00:54,235 --> 01:00:58,406
където и да отида,
Аз съм богът на бедствието.

545
01:00:58,489 --> 01:01:01,200
Бъди бог на милостта и си тръгни.

546
01:01:01,284 --> 01:01:04,537
Все още няма да свърши.

547
01:01:04,620 --> 01:01:06,539
само ако те нямаше,

548
01:01:06,622 --> 01:01:09,333
неприятностите няма да станат по-големи.

549
01:01:09,417 --> 01:01:14,714
Вашата отдаденост е добра,
но дори ти не можеш да сложиш край на това.

550
01:01:14,797 --> 01:01:16,465
какво искаш да кажеш

551
01:01:17,592 --> 01:01:23,556
Сакичи, Шимазо,
Токуро Ягири,

552
01:01:24,557 --> 01:01:27,310
и самураите.

553
01:01:28,769 --> 01:01:33,357
Не можете да ги групирате
всичко заедно с лента за глава.

554
01:01:34,108 --> 01:01:39,030
Добре. Ако искаш да останеш, остани.

555
01:01:39,488 --> 01:01:42,658
Докато умреш, т.е.

556
01:01:44,327 --> 01:01:48,122
Кисуке умря от твоята ръка,

557
01:01:48,331 --> 01:01:51,918
и шеф Сакичи,
който ми е като син,

558
01:01:52,001 --> 01:01:54,378
има големи проблеми заради теб.

559
01:01:59,175 --> 01:02:03,930
В този бизнес това е естествено.

560
01:02:05,848 --> 01:02:11,729
Но, мастър Ичи, аз съм твърде стар.

561
01:02:15,733 --> 01:02:17,652
добре -

562
01:02:18,569 --> 01:02:22,073
това е добре
Няма да те питам отново.

563
01:02:23,032 --> 01:02:25,159
Правете както искате.

564
01:02:32,875 --> 01:02:34,794
Но бъдете внимателни.

565
01:02:46,305 --> 01:02:51,310
Пазете се на път за вкъщи.
Тъмно е.

566
01:03:18,337 --> 01:03:21,799
Отане също не ти ли каза?

567
01:03:22,341 --> 01:03:24,010
не

568
01:03:24,427 --> 01:03:29,307
Защо си тръгна толкова внезапно?

569
01:03:29,974 --> 01:03:31,851
И този самурай също.

570
01:03:31,934 --> 01:03:33,436
кажи ми

571
01:03:33,519 --> 01:03:35,146
аз не знам

572
01:03:37,106 --> 01:03:39,108
Най-добре е.

573
01:03:39,191 --> 01:03:44,613
Без съмнение това беше дело на Отан
че самураите си тръгнаха.

574
01:03:44,697 --> 01:03:47,199
аз не разбирам

575
01:03:47,283 --> 01:03:49,035
Остави го така.

576
01:03:49,118 --> 01:03:52,413
- Какво имаш предвид?
- По-добре да не разбираш.

577
01:03:52,705 --> 01:03:56,125
Сърцето ти е твърде чисто.

578
01:03:56,792 --> 01:03:59,795
Голям съм, нали знаеш.

579
01:04:03,049 --> 01:04:09,013
Имам предвид да стои настрана
този, когото обичаш независимо от всичко.

580
01:04:09,972 --> 01:04:12,600
Да, ще го направя.

581
01:04:24,070 --> 01:04:26,697
Господарю Ичи, тръгваш ли си?

582
01:04:27,156 --> 01:04:30,576
- След моя разговор.
- Вашият разговор?

583
01:04:35,081 --> 01:04:37,375
Затоичи!

584
01:04:37,666 --> 01:04:42,588
Ти причини всички тези проблеми,
и сега мислиш, че можеш да си тръгнеш.

585
01:04:42,671 --> 01:04:46,008
Няма да си тръгнеш, докато
уреди нещата със Сакичи!

586
01:04:46,092 --> 01:04:47,093
татко!

587
01:04:47,176 --> 01:04:51,180
- Не ставай глупав.
- Какво?

588
01:04:51,555 --> 01:04:54,767
- Виждането не трябва да е алчно.
- Как смееш!

589
01:04:54,850 --> 01:04:58,938
Светът е безкраен.

590
01:04:59,230 --> 01:05:03,401
Имаш хубава дъщеря,
и живееш от такъв страхотен хан.

591
01:05:03,484 --> 01:05:05,152
Това е рай.

592
01:05:06,904 --> 01:05:08,948
- Довиждане.
- Копеле!

593
01:05:09,031 --> 01:05:10,282
татко!

594
01:05:17,581 --> 01:05:20,960
Негодуваш на слепец
проповядвайки ви.

595
01:05:21,335 --> 01:05:25,047
Мога да го направя, защото съм сляп.

596
01:05:26,882 --> 01:05:32,263
Ако обичаш дъщеря си,
трябва да забравиш старата си мечта.

597
01:05:41,147 --> 01:05:42,898
Затоичи тук ли е?

598
01:05:42,982 --> 01:05:44,817
Има проблеми!

599
01:05:50,990 --> 01:05:53,701
Сакичи, какво има?

600
01:05:53,784 --> 01:05:55,453
Познавате ли жена на име Отане?

601
01:05:55,536 --> 01:05:59,165
Отане? Какво стана с нея?

602
01:05:59,248 --> 01:06:00,958
Тя е хваната от Ягири.

603
01:06:01,041 --> 01:06:04,378
Използват я като примамка
да привлекат самураите на своя страна.

604
01:06:09,592 --> 01:06:11,093
къде е

605
01:06:24,565 --> 01:06:26,192
майстор!

606
01:06:26,775 --> 01:06:28,527
Онобу го няма!

607
01:06:58,849 --> 01:07:00,476
Майстор Ичи!

608
01:07:04,438 --> 01:07:06,065
добра работа

609
01:07:11,278 --> 01:07:13,989
Така че това е.

610
01:07:15,282 --> 01:07:19,161
Капанът е за мен.

611
01:07:19,995 --> 01:07:24,208
Отане, и ти ли си с тях?

612
01:07:24,291 --> 01:07:26,877
Не, не!

613
01:07:27,419 --> 01:07:29,964
защо го правиш

614
01:07:33,509 --> 01:07:35,094
Ичи, бъди щастлива.

615
01:07:35,177 --> 01:07:37,888
Цената на главата ти
е до 300 <i>ryo.</i>

616
01:07:37,972 --> 01:07:41,058
Този, който предложи наградата
Сакичи тук ли е.

617
01:07:42,184 --> 01:07:44,103
300!

618
01:07:46,146 --> 01:07:47,982
Шефе Сакичи,

619
01:07:48,065 --> 01:07:52,528
Поласкан съм от това
слагаш 300 на главата ми.

620
01:07:54,822 --> 01:07:56,907
Опитайте тогава!

621
01:08:01,579 --> 01:08:05,916
Притеснява ме, че си жив.

622
01:08:06,292 --> 01:08:08,043
разбираш ли?

623
01:08:15,050 --> 01:08:16,176
чакай!

624
01:08:17,553 --> 01:08:19,013
- Внимавай!
- Майстор Ичи!

625
01:08:19,722 --> 01:08:21,974
Онобу, не се приближавай.

626
01:08:25,019 --> 01:08:27,396
Страхливец!
Той спаси живота ти!

627
01:08:27,980 --> 01:08:30,065
Иска ми се да бях мъртъв.

628
01:08:30,816 --> 01:08:33,319
Не трябваше да се раждам
наследник на якудза!

629
01:08:48,250 --> 01:08:49,251
Идиот!

630
01:08:49,335 --> 01:08:53,005
Да те видим да излезеш там.
Ягири ще те убие.

631
01:09:13,150 --> 01:09:16,111
Идиоти!
Ти не отговаряш на Затоичи.

632
01:09:16,195 --> 01:09:18,072
ще го убия!

633
01:09:20,240 --> 01:09:22,493
Учителю Танакура, не прекъсвайте.

634
01:09:23,077 --> 01:09:25,245
Ти си този, който прекъсва.

635
01:09:25,621 --> 01:09:27,456
Взимам 300!

636
01:09:27,790 --> 01:09:32,252
Спрете. Моля те, спри!

637
01:09:32,336 --> 01:09:36,131
моля те спри

638
01:09:38,300 --> 01:09:43,305
Добре, направи го, ако можеш.
Ще стоя тук и ще гледам.

639
01:09:54,316 --> 01:09:56,151
Идиоти.

640
01:09:59,905 --> 01:10:03,409
Токуро, изчакай, моля те.
Ще се откажа от битката за територия.

641
01:10:03,492 --> 01:10:06,328
Просто ми върнете дъщеря ми.

642
01:10:06,412 --> 01:10:08,497
Онобу.

643
01:10:09,123 --> 01:10:12,751
Шимазо, какво казваш?
Полудял ли си?

644
01:10:12,835 --> 01:10:15,003
Територията вече не ми трябва!

645
01:10:15,087 --> 01:10:18,841
Върни я!
Върни ми Onobu!

646
01:10:19,842 --> 01:10:21,343
Онобу!

647
01:10:21,677 --> 01:10:24,638
Върни я!

648
01:10:36,567 --> 01:10:40,320
- Не, не отивай там.
- Пусни ме!

649
01:10:42,406 --> 01:10:44,491
- Татко!
- Не!

650
01:10:48,036 --> 01:10:51,039
Има ли някой тук
кой може да борави с пушка?

651
01:10:51,123 --> 01:10:52,624
Аз мога.

652
01:10:52,708 --> 01:10:56,754
Бях ловец.
Никога не съм пропускал удар.

653
01:11:41,548 --> 01:11:43,217
Не се приближавай!

654
01:11:44,092 --> 01:11:48,680
Сакичи, убий Ичи.
Ако не, губите територията си!

655
01:11:53,811 --> 01:11:57,731
глупак! Все още се обаждаш
шефът на семейство Шимонида?

656
01:12:06,281 --> 01:12:09,284
- Майстор Ичи!
- Добре съм.

657
01:12:09,785 --> 01:12:12,204
ела, ела

658
01:12:19,253 --> 01:12:23,465
- Ще ти дам вода.
- Вода.

659
01:12:27,427 --> 01:12:29,805
Няма смисъл.
Този кладенец е сух.

660
01:12:35,227 --> 01:12:37,771
Идиот, идиот, идиот!

661
01:12:47,823 --> 01:12:51,159
Спрете го.

662
01:12:51,410 --> 01:12:53,871
моля те спри

663
01:12:53,954 --> 01:12:55,914
Хващане на такъв човек в капан.

664
01:12:57,249 --> 01:13:01,003
Никой не може да го убие освен мен.
разбираш ли?

665
01:13:03,463 --> 01:13:06,174
- Ти ще умреш.
- Какво?

666
01:13:07,676 --> 01:13:10,929
Влюбихте ли се отново в Ичи?
Това ми е добре.

667
01:13:11,013 --> 01:13:12,514
не!

668
01:13:12,848 --> 01:13:17,394
Вижте кръвта, която тече
от врата му, след като го срязах!

669
01:13:17,644 --> 01:13:21,857
Този врат струва 300 <i>ryo,</i>
и ще го взема.

670
01:13:21,940 --> 01:13:24,109
За бога, моля те, недей!

671
01:13:24,192 --> 01:13:27,112
никога няма да те оставя

672
01:13:27,195 --> 01:13:30,574
Ето защо
Не искам да те убият.

673
01:13:30,657 --> 01:13:33,368
Моля, моля.

674
01:13:34,620 --> 01:13:36,371
моля

675
01:13:51,553 --> 01:13:53,055
Onobu, какво стана?

676
01:13:57,392 --> 01:13:58,936
Майстор Ичи!

677
01:13:59,353 --> 01:14:01,146
какво видя

678
01:14:01,855 --> 01:14:03,649
какво?

679
01:14:03,732 --> 01:14:06,610
Тази жена.
Самураят я уби!

680
01:14:07,819 --> 01:14:10,572
Отане -
от това добро за нищо копеле?

681
01:14:43,438 --> 01:14:44,564
Страхливец!

682
01:17:48,999 --> 01:17:52,460
Най-накрая сме само ние двамата.

683
01:17:53,336 --> 01:17:56,631
Защо убихте Отане?

684
01:17:59,259 --> 01:18:02,554
Тя умря от ръцете ми
със сълзи на радост в очите.

685
01:18:02,637 --> 01:18:04,764
Горкичката.

686
01:18:04,848 --> 01:18:09,144
Да бъда убит от някой като теб.

687
01:18:10,520 --> 01:18:12,314
Ичи! Ела!

688
01:18:18,987 --> 01:18:21,031
И така, това е.

689
01:20:02,799 --> 01:20:04,467
Изправи се!

690
01:20:39,627 --> 01:20:42,630
Ичи, още ли си тук?

691
01:20:44,758 --> 01:20:48,803
ти не знаеш

692
01:20:49,888 --> 01:20:53,725
кой наистина беше Отане.

693
01:20:55,310 --> 01:21:01,316
Просто имаш
приятен спомен от нея.

694
01:21:02,942 --> 01:21:05,779
Когато разбра

695
01:21:06,905 --> 01:21:10,075
за цената на главата ти,

696
01:21:11,117 --> 01:21:14,954
тя беше тази

697
01:21:15,038 --> 01:21:19,876
да ти заложат капана.

698
01:21:21,169 --> 01:21:23,004
Това е лъжа.

699
01:21:24,756 --> 01:21:28,802
Просто се опитваш
да убие паметта ми за нея.

700
01:21:29,594 --> 01:21:32,514
Истината плаши ли ви?

701
01:21:35,517 --> 01:21:41,523
Жените не остават
17 години завинаги.

702
01:21:46,444 --> 01:21:49,114
Ичи, ти заслужи това.

703
01:22:07,006 --> 01:22:09,467
Отане беше красив човек.

704
01:22:37,328 --> 01:22:43,293
Господарю Ичи, прости ми.
Не бях мъж.

705
01:22:45,003 --> 01:22:48,173
Господарю Ичи, какво можем да кажем?

706
01:22:53,052 --> 01:22:56,431
Вече е в миналото.

707
01:22:59,434 --> 01:23:01,227
къде отиваш сега

708
01:23:03,605 --> 01:23:09,569
Скитник и престъпник
трябва да се пази от закона.

709
01:23:09,944 --> 01:23:11,404
довиждане

710
01:23:17,327 --> 01:23:22,582
Маки, какво правиш?
Изправете се моля.

711
01:23:23,333 --> 01:23:24,834
Майстор Ичи,

712
01:23:24,918 --> 01:23:29,964
парите, които каза, че Кисуке ми е изпратил
като джобни пари вместо сувенир,

713
01:23:30,048 --> 01:23:32,550
това бяха вашите пари, нали?

714
01:23:32,634 --> 01:23:35,345
Наистина беше от Кисуке.

715
01:23:35,428 --> 01:23:38,348
всичко е наред аз знам

716
01:23:39,349 --> 01:23:44,103
Когато те гледам сега,
как ми се иска да си мой син.

717
01:23:48,274 --> 01:23:49,901
какво казваш

718
01:23:49,984 --> 01:23:54,155
Аз съм нищо
но сляп якудза престъпник.

719
01:23:54,989 --> 01:23:57,492
И искаш да съм -

720
01:24:02,997 --> 01:24:04,541
Майка.

721
01:24:33,278 --> 01:24:37,615
Успех вие двамата

722
01:24:38,366 --> 01:24:40,827
- благодаря ви
- Майстор Ичи.

723
01:24:45,748 --> 01:24:47,584
Майстор Ичи!

724
01:24:50,837 --> 01:24:53,381
Е, сбогом.

725
01:26:04,452 --> 01:26:04,952
КРАЯТ


